1
00:00:05,937 --> 00:00:11,648
たった一匹の生き物が人生を刻んだ
地球上のあらゆる生息地でそれ自体が可能です。

2
00:00:13,577 --> 00:00:16,887
その生き物は私たちです。

3
00:00:18,097 --> 00:00:24,650
世界中で、私たちは今でも当社の製品を使用しています。
自然の中で生き抜くための工夫、

4
00:00:24,697 --> 00:00:30,374
街の明かりから遠く離れて、
ありのままの自然と向き合う。

5
00:00:31,697 --> 00:00:35,053
ここは人間の惑星です。

6
00:00:44,777 --> 00:00:48,452
人類はいつの時代も川に惹かれてきました。

7
00:00:52,697 --> 00:00:54,892
川はあらゆる環境を流れ、

8
00:00:54,937 --> 00:00:59,055
私たちに生活必需品をもたらします -

9
00:00:59,097 --> 00:01:01,531
新鮮な水…

10
00:01:02,737 --> 00:01:04,614
...食べ物...

11
00:01:06,657 --> 00:01:09,410
...そして既製の高速道路。

12
00:01:11,137 --> 00:01:15,813
しかし、川が与えるものは、
彼らは持ち帰ることもできます。

13
00:01:15,857 --> 00:01:17,848
彼らは洪水する可能性があります、

14
00:01:17,897 --> 00:01:20,365
フリーズする

15
00:01:20,417 --> 00:01:23,887
そして時には完全に消えてしまうこともあります。

16
00:01:26,417 --> 00:01:30,535
川は私たちに大きなリスクを負わせます。

17
00:01:30,577 --> 00:01:34,172
これらは驚くべき生存の物語です

18
00:01:34,217 --> 00:01:38,415
最も予測不可能な生息地から
それらすべての。

19
00:02:04,297 --> 00:02:07,767
モンスーンの季節ですので、
そして雄大なメコン川、

20
00:02:07,817 --> 00:02:11,526
東南アジア最大の川、
満水状態です。

21
00:02:13,977 --> 00:02:17,014
カンボジアとラオスの間では、

22
00:02:17,057 --> 00:02:21,573
メコン海流が生み出す
世界で最も広い急流。

23
00:02:32,457 --> 00:02:35,733
コーン滝は釣りに最適です。
しかし、非常に危険でもあります...

24
00:02:37,417 --> 00:02:40,853
...地元の漁師サム・ニアンとして、
はよく知っています。

25
00:03:09,377 --> 00:03:13,928
回遊魚がここに閉じ込められてしまうので、
急流を上るのを待っています。

26
00:03:19,097 --> 00:03:22,726
サム・ニアンは命を危険にさらさなければならない
彼らを捕まえるために。

27
00:03:22,777 --> 00:03:25,337
彼には養わなければならない7人家族がいる。

28
00:03:27,457 --> 00:03:31,052
まずは川辺から釣りを始め、
彼の家の近く。

29
00:03:37,417 --> 00:03:43,174
モンスーンの時期には、メコン川
通常の20倍の体積に膨らみ、

30
00:03:43,217 --> 00:03:47,574
それはより多くの魚をもたらします、
しかし、捕まえるのがはるかに難しくなります。

31
00:04:05,657 --> 00:04:08,296
一朝たっても、彼の網はまだ空だ。

32
00:04:10,937 --> 00:04:15,567
別のオプションもあります -
主要な急流の中にある島。

33
00:04:16,817 --> 00:04:21,288
しかし、そこに到達するには、サム・ニアン
彼の命を彼の手に渡さなければなりません。

34
00:04:34,337 --> 00:04:37,886
乾季に彼は建築した
急流を渡る高いワイヤー

35
00:04:37,937 --> 00:04:40,246
古いケーブルとロープの破片を取り除きます。

36
00:05:02,457 --> 00:05:04,448
一年のこの時期には、

37
00:05:04,497 --> 00:05:09,525
これらの急流はほぼ
ナイアガラの滝の流れの2倍 -

38
00:05:09,577 --> 00:05:12,649
毎秒1100万リットル以上。

39
00:06:03,577 --> 00:06:07,331
彼は自分のお気に入りを作ります
釣り止まり木。

40
00:06:17,697 --> 00:06:20,131
乱流が魚を囲い込み、

41
00:06:20,177 --> 00:06:23,249
そしてサム・ニャンはすぐに着陸する
彼の家族の夕食。

42
00:06:26,577 --> 00:06:29,171
ここは魚が豊富ですが、

43
00:06:29,217 --> 00:06:32,448
彼が持ち帰ることができる最大限のもの
一度に数キロです。

44
00:06:37,457 --> 00:06:40,813
もう、
そしてバランスを崩すかもしれない。

45
00:07:00,217 --> 00:07:04,495
今日、サム・ニアンは戦いに勝利した
メコン川と一緒に。

46
00:07:04,537 --> 00:07:09,611
明日、家族に食事を与えるために、
彼はまた戦わなければならないだろう。

47
00:07:13,937 --> 00:07:18,169
水の力だけじゃない
それが川を危険にします。

48
00:07:19,417 --> 00:07:22,056
それは彼らの不安定な性質でもあります。

49
00:07:24,497 --> 00:07:26,374
川を正しく読む

50
00:07:26,417 --> 00:07:29,966
違いを意味する可能性があります
生と死の間。

51
00:07:31,537 --> 00:07:36,691
ザンスカール渓谷は隠された世界
チベットの端で、

52
00:07:36,737 --> 00:07:39,126
ヒマラヤ山脈の中心にある。

53
00:07:39,177 --> 00:07:42,965
冬は雪で遮断されてしまいます。

54
00:07:43,017 --> 00:07:45,736
出入りする道路はすべて通行禁止です。

55
00:07:53,777 --> 00:07:57,486
スタンジンは獲得する必要がある
彼の2人の子供は学校に行き、

56
00:07:57,537 --> 00:08:01,576
でも一番近い学校は
100キロ離れていますが、

57
00:08:01,617 --> 00:08:03,926
そしてそこに到達する唯一の方法

58
00:08:03,977 --> 00:08:06,889
凍った川を歩くことです。

59
00:08:10,737 --> 00:08:16,175
6日間の旅ですので、
非常に危険なため、独自の名前が付けられています -

60
00:08:16,217 --> 00:08:19,254
チャダル - 氷の毛布。

61
00:08:21,777 --> 00:08:25,292
彼らは勇気を出さなければならないだろう
氷点下の気温、

62
00:08:25,337 --> 00:08:27,487
雪崩と氷水。

63
00:08:32,057 --> 00:08:34,730
学期は一週間後に始まります。

64
00:08:34,777 --> 00:08:39,532
学ランの時間ですよ、
1 歳のドルカーにとっては大変な旅行。

65
00:08:46,937 --> 00:08:51,215
ドルカーの1歳4歳の弟、
選択も来ています。

66
00:08:55,497 --> 00:08:58,375
家族はこれからの旅の準備をします。

67
00:09:03,377 --> 00:09:07,734
彼らのお母さんが編んでくれました
保護するために厚手のウールの靴下。

68
00:09:33,337 --> 00:09:37,296
兄と妹は依存している
彼らの父親の勇気と才能について。

69
00:09:48,977 --> 00:09:53,732
これが一番危険なはずだ
世界で運営されている学校。

70
00:10:16,657 --> 00:10:22,846
春が溶けたようです
開始が早かったので、スタンジンは心配している。

71
00:10:57,257 --> 00:11:01,296
スタンジンは確認する必要がある
氷はその重みに耐えることができます。

72
00:11:14,457 --> 00:11:17,290
そして彼の専門知識がすぐに試されます。

73
00:11:31,817 --> 00:11:37,653
危険は足元だけではありません。
もう一つの脅威は雪崩です。

74
00:11:53,897 --> 00:11:58,652
7日前、雪崩が起きた
ザンスカール川で人を殺害した。

75
00:12:14,617 --> 00:12:19,372
珍しく春の日差し
は別の問題をもたらしました。

76
00:12:19,417 --> 00:12:22,807
川の流れは
すでに氷は溶けています。

77
00:12:29,777 --> 00:12:33,167
スタンジンは方法を見つけなければならない
障壁を越えて。

78
00:12:47,817 --> 00:12:51,412
回避できる唯一の方法は狭い棚です。

79
00:13:07,217 --> 00:13:11,210
棚の幅はわずか20センチメートルです
そして雪で覆われています。

80
00:13:14,137 --> 00:13:18,528
10メートルの落差がある
下の凍てつく川へ。

81
00:13:23,377 --> 00:13:27,131
棚の端にはいくつかの金属ペグが付いています
降りる。

82
00:13:28,737 --> 00:13:31,205
選択することで実現します。

83
00:13:31,257 --> 00:13:33,213
今度はドルカーの番です。

84
00:14:44,057 --> 00:14:45,615
彼らは遅れてはいけません。

85
00:14:46,977 --> 00:14:52,449
夜は急速に深まり、気温も下がってきました
マイナス30℃まで下がります。

86
00:14:52,497 --> 00:14:56,536
幸いなことに、スタンジンは近くに洞窟があることを知っています。

87
00:15:20,377 --> 00:15:22,607
子どもたちには睡眠が必要です。

88
00:15:22,657 --> 00:15:26,411
チャダルの最も危険な地域
まだ先です。

89
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
大変な作業ばかりではありません。

90
00:15:40,057 --> 00:15:43,766
しかし、ドルカーの楽しみは長続きしません。

91
00:15:43,817 --> 00:15:48,254
一番小さいものとして、
彼女が最初に寒さを感じた。

92
00:15:48,297 --> 00:15:52,449
彼女は遅れをとり始めます。

93
00:15:52,497 --> 00:15:56,251
溶けた氷の川にいる一人の少女、

94
00:15:56,297 --> 00:15:59,494
地球上で最も偉大な山の一つ。

95
00:16:21,897 --> 00:16:24,013
さて、最終レグです。

96
00:16:45,217 --> 00:16:48,527
溶ける氷
小さな棚だけが残りました。

97
00:17:04,177 --> 00:17:08,090
薄いですね。スタンジンは心配している
彼らの体重はかかりません。

98
00:17:15,457 --> 00:17:18,335
彼が進むにつれて、氷が割れ始めます。

99
00:17:36,097 --> 00:17:39,533
氷が弱くなって
スタンジンの体重によって、

100
00:17:39,577 --> 00:17:42,933
子供たち
自分たちで勇気を出さなければなりません。

101
00:18:26,017 --> 00:18:29,373
Dolkar は成功しました。次は Chosing です。

102
00:18:40,817 --> 00:18:45,891
お父さんの専門知識のおかげで、
子供たちはチャダルから生き残った。

103
00:18:45,937 --> 00:18:48,576
氷の川で過ごす6日間。

104
00:18:52,017 --> 00:18:57,091
ヒマラヤの町レー、
子どもたちの旅の終わり。

105
00:18:57,137 --> 00:18:59,253
彼らは学校に直行します。

106
00:18:59,297 --> 00:19:02,414
別れの時間はまだ十分にある。

107
00:19:26,697 --> 00:19:29,165
(鐘の音)

108
00:19:37,217 --> 00:19:41,415
スタンジンはこれから帰国の旅に臨む
自分自身で。

109
00:19:44,737 --> 00:19:49,492
溶ける川の氷
旅行が難しくなるだけではありません。

110
00:19:49,537 --> 00:19:54,292
凍った川が決壊すると、
数トンの氷が流れ始め、

111
00:19:54,337 --> 00:19:58,853
潜在的な災害、
たとえ近代的な都市の中心部であっても。

112
00:20:00,057 --> 00:20:02,776
カナダの首都オタワでは、

113
00:20:02,817 --> 00:20:08,289
春の雪解け水がリドー川を変える
公共の敵ナンバーワンに。

114
00:20:08,337 --> 00:20:12,569
危険箇所は歩道橋です
凍った滝の上で…

115
00:20:14,177 --> 00:20:18,090
...リドーが存在するボトルネック
オタワ川に流れ込みます。

116
00:20:25,177 --> 00:20:29,375
2月も下旬になり、
そしてここでも氷が溶けています。

117
00:20:29,417 --> 00:20:31,612
氷塊が危険にさらされている
ダムを形成することで、

118
00:20:31,657 --> 00:20:34,490
それは壊滅的な洪水を引き起こす可能性があります。

119
00:20:36,297 --> 00:20:40,495
自然の脅威
それには人間による大胆な解決策が必要です。

120
00:20:44,697 --> 00:20:47,655
アイスダムを破​​壊する人たちに会いましょう！

121
00:20:51,057 --> 00:20:53,776
彼らの仕事は自然を予測することだけではありません。

122
00:20:53,817 --> 00:20:56,377
彼らはそれを倒さなければなりません！

123
00:21:03,177 --> 00:21:08,649
何千トンもの氷がある
橋の後ろで、厚さは最大1メートルです。

124
00:21:08,697 --> 00:21:11,894
チームはそれを解消する必要がある
川の流れを保つために。

125
00:21:14,657 --> 00:21:19,287
ステージ 1 - 氷を細長く切ります。

126
00:21:19,337 --> 00:21:24,331
まだ大きすぎて流れることができない
橋の下で、ステージ 2 では、

127
00:21:24,377 --> 00:21:28,416
チームはより説得力を持っています...

128
00:21:30,097 --> 00:21:31,496
さあ！

129
00:21:31,537 --> 00:21:34,415
...数百キロのダイナマイト。

130
00:21:41,857 --> 00:21:43,336
ハッ！

131
00:22:18,417 --> 00:22:24,413
一口サイズのピースが簡単に流れるようになりました
橋の下と滝の上。

132
00:22:24,457 --> 00:22:28,689
オタワの中心部
あと一年は安全です。

133
00:22:30,377 --> 00:22:35,849
世界最大の川
私たちの生活に最も危険をもたらします。

134
00:22:36,897 --> 00:22:38,967
彼らの洪水は壊滅的なものになる可能性があります。

135
00:22:41,417 --> 00:22:43,453
それらは警告なしに起こることがよくありますが、

136
00:22:43,497 --> 00:22:46,216
そして私たちにできることは何もない
しかし逃げようとする。

137
00:22:47,777 --> 00:22:51,053
バングラデシュでは、
何千万人もの人々

138
00:22:51,097 --> 00:22:56,535
ガンジス川が流されると移動する可能性がある
そしてその支流は堤防を決壊させた。

139
00:22:59,497 --> 00:23:04,696
川の流れがとても強いので、
定期的にコースを変えるので、

140
00:23:04,737 --> 00:23:06,534
進むにつれて土地を脇に払いのけます。

141
00:23:13,657 --> 00:23:18,287
1か月前、モハメド・ジャリールの村
銀行から100メートルのところにありました。

142
00:23:18,337 --> 00:23:22,410
今日、彼の家
流されそうになっている。

143
00:23:29,777 --> 00:23:33,656
彼と彼の隣人には数分しか残されていない
彼の家を引っ越すために。

144
00:23:50,937 --> 00:23:54,612
残りの村人たちはそれを見守り、
無力な、

145
00:23:54,657 --> 00:23:57,967
増水する川のように
彼らの土地を消し去る。

146
00:24:25,177 --> 00:24:29,216
南米では洪水が非常に大規模になる可能性がある

147
00:24:29,257 --> 00:24:32,647
それは一年中
彼らのために計画を立てることに時間を費やす必要があります。

148
00:24:37,937 --> 00:24:43,330
アマゾン流域で、一人の母親が
増水に備えます。

149
00:24:43,377 --> 00:24:47,734
ジャルニアさんはブラジルのリオネグロ川沿いに住んでいます。

150
00:24:48,817 --> 00:24:53,288
11月は乾季なので、
たっぷりの時間。

151
00:24:56,497 --> 00:24:58,965
魚はとても簡単に釣れるので、

152
00:24:59,017 --> 00:25:02,692
彼女はもう十分です
地元の川イルカに餌をやるために。

153
00:25:09,657 --> 00:25:13,172
しかし半年後には、
洪水が侵入すると、

154
00:25:13,217 --> 00:25:15,970
これらすべてのイルカと彼らと一緒にいる魚たち

155
00:25:16,017 --> 00:25:19,612
水浸しの森に消えていくだろう
繁殖すること。

156
00:25:26,377 --> 00:25:31,007
魚がいなくなったら餌をあげる
彼女の大家族が悪夢になるだろう。

157
00:25:35,577 --> 00:25:39,365
このような困難な時代を生き抜く
先のことを考えるという意味ですが、

158
00:25:39,417 --> 00:25:42,056
ジャーニアには 4 段階の計画があります。

159
00:25:44,977 --> 00:25:50,688
ステージ 1 はカメの卵を収集することです
洪水が来る6か月前。

160
00:26:01,457 --> 00:26:05,336
川ガメは数千個の卵を産みます
乾季のビーチでは、

161
00:26:05,377 --> 00:26:08,289
彼らはそれを孵化させるために残します。

162
00:26:08,337 --> 00:26:14,173
カメは信頼できるタンパク質源です
水位が上がると、

163
00:26:14,217 --> 00:26:16,970
だからこの卵は貴重なんです。

164
00:26:31,897 --> 00:26:35,572
村に戻って、
第2ステージの時間です。

165
00:26:38,777 --> 00:26:43,453
ジャーニアは卵を埋め直す
彼女のカメの養殖場で。

166
00:26:43,497 --> 00:26:46,136
野生では、
多くの卵は動物に食べられてしまうでしょう...

167
00:26:47,697 --> 00:26:49,494
...しかし、ここなら彼らは安全だろう。

168
00:26:59,577 --> 00:27:03,206
4か月後の3月には、
3,000個の卵が孵化しました。

169
00:27:04,297 --> 00:27:06,970
ステージ 3 のリリース日です!

170
00:27:32,737 --> 00:27:34,534
赤ちゃんたちを解放する時が来ました。

171
00:27:37,657 --> 00:27:42,208
しかし、十分な数が生き残れるだろうか
来るべき洪水で村を養うには？

172
00:27:46,777 --> 00:27:49,337
6月、雨の真っ盛りです。

173
00:27:53,857 --> 00:27:56,610
川の高さは7メートルです。

174
00:27:59,337 --> 00:28:02,135
ジャーニアの村は様変わりした。

175
00:28:04,977 --> 00:28:06,649
森が水浸しになってしまい、

176
00:28:06,697 --> 00:28:11,248
そして最も近い乾燥地
漕いで6時間以上かかります。

177
00:28:13,657 --> 00:28:19,846
ジャーニアさんの家族は現在、取り残されている。
地球上で毎年最大規模の洪水。

178
00:28:26,337 --> 00:28:29,295
いよいよ最終ステージの時間です。

179
00:28:29,337 --> 00:28:34,092
ジャーニアと妹のドーラ
亀狩りに行く準備をします。

180
00:28:34,137 --> 00:28:39,416
ジャーニアさんの夫、フランシスコさん
亀狩りの槍になります...

181
00:28:48,537 --> 00:28:52,496
...そして二人の姉妹は出発しました
食べ物を求めて。

182
00:29:00,297 --> 00:29:03,414
彼らの努力は続くだろうか
夕食をテーブルに持ってきますか？

183
00:29:13,137 --> 00:29:16,334
最初は、期待できるものではありません。

184
00:29:33,697 --> 00:29:36,689
そこでジャーニアは一匹を見つけます。

185
00:29:54,897 --> 00:29:57,206
彼女の準備は功を奏した。

186
00:29:57,257 --> 00:29:59,691
彼女はみんなに食事を与えることができるでしょう。

187
00:30:09,297 --> 00:30:13,893
ジャーニアさんの先見の明が家族を引き寄せた
再び困難な洪水を乗り越えました。

188
00:30:20,417 --> 00:30:23,329
(彼らは歌う)

189
00:30:45,937 --> 00:30:50,453
いくつかの川の生き物
人間に直接的な脅威をもたらします。

190
00:30:53,057 --> 00:31:00,486
アフリカのザンベジ川を使用
ゾウ、ワニ、カバによって、

191
00:31:00,537 --> 00:31:03,847
大陸の一部
最も危険な動物。

192
00:31:08,177 --> 00:31:10,975
漁師ヨスファットとその兄弟たち
金庫を見つけました、

193
00:31:11,017 --> 00:31:14,327
少し身の毛がよだつような釣り場であれば、

194
00:31:14,377 --> 00:31:18,529
昼食をとれる場所
自分自身が夕食にならずに。

195
00:31:42,177 --> 00:31:45,487
彼らが向かう場所
ワニからは安全かも知れませんが、

196
00:31:45,537 --> 00:31:48,290
しかし、それには欠点があります。

197
00:32:08,497 --> 00:32:12,410
ジョスファットの釣り堀の理由
安全とは程遠い

198
00:32:12,457 --> 00:32:14,971
彼らの立場は不安定です...

199
00:32:38,897 --> 00:32:41,969
...ビクトリア滝の頂上。

200
00:33:00,977 --> 00:33:03,127
ヨスファトの勇気と才能

201
00:33:03,177 --> 00:33:07,170
彼に魚を釣れるようにする
動物があえて冒険しない場所。

202
00:33:31,977 --> 00:33:38,007
人は洪水を乗り越えることもできるし、
巨大な滝で釣りを学び、

203
00:33:38,057 --> 00:33:43,211
でも川の一面がある
それは事実上、生き残ることは不可能です。

204
00:33:46,817 --> 00:33:51,254
川が涸れて消滅すると、
すべての命が消え去る。

205
00:33:55,817 --> 00:34:00,527
レマガスはサンブルのラクダ飼いです
ケニア北部にある。

206
00:34:00,577 --> 00:34:04,809
ここでは8か月間雨が降っていません。

207
00:34:04,857 --> 00:34:09,408
深刻な干ばつです、
そしてミルギス川は消えた。

208
00:34:10,977 --> 00:34:13,935
レマガスはレンジを余儀なくされた
砂漠の奥深く、

209
00:34:13,977 --> 00:34:17,287
生鮮食品を探して
彼の大切なラクダのために。

210
00:34:19,337 --> 00:34:24,286
今、彼らは家から遠く離れていますが、
そして飲み水もなくなってしまった。

211
00:34:41,337 --> 00:34:46,536
ラクダですらこれほど長くは生きられない
飲み物なしで。

212
00:34:46,577 --> 00:34:52,254
レマガスはここに水があることを知っています、
川床の下に隠れています。

213
00:34:58,177 --> 00:35:00,213
しかし、どうやってそれを見つけられるのでしょうか？

214
00:35:06,777 --> 00:35:11,897
サンブル人は学んだ
他の遊牧生物に頼ること、

215
00:35:11,937 --> 00:35:14,690
通常夜に移動するもの。

216
00:35:25,097 --> 00:35:27,930
レマガスとラクダたちが休んでいる間、

217
00:35:27,977 --> 00:35:34,007
遠くないところに、巨大な水神が何体かいる
川底の匂いを嗅いでいます。

218
00:35:43,017 --> 00:35:48,011
ゾウの鼻 - 鼻 -
人間よりもはるかに敏感です...

219
00:35:50,537 --> 00:35:55,736
...つまり、場所がわかるということです
地下水面は地表に最も近いです。

220
00:36:01,577 --> 00:36:05,490
ゾウは1日に100リットルの水を飲まなければなりません

221
00:36:05,537 --> 00:36:10,292
そして吸い取ることができる
一度に8リットルの水。

222
00:36:12,017 --> 00:36:15,805
飲んだ後は、
象は夜明け前に出発します。

223
00:36:21,257 --> 00:36:26,206
翌朝早く、レマガスと
彼のラクダは象の道を歩いています。

224
00:37:15,697 --> 00:37:19,690
乾いた河床にも水はある
どこを見るべきか知っていれば。

225
00:37:19,737 --> 00:37:23,855
彼らは神々に感謝の歌を歌います...
そして象たち。

226
00:37:40,137 --> 00:37:44,016
数日後、
レマガスがついに村に戻る

227
00:37:44,057 --> 00:37:46,173
恒久的な深井戸を備えています。

228
00:37:46,217 --> 00:37:50,005
彼は助けを忘れません
彼は野生で与えられました。

229
00:37:54,257 --> 00:37:57,806
彼が最初にやることは
貴重な水を育てること、

230
00:37:57,857 --> 00:38:03,136
彼の群れや家族のためだけではなく、
しかし、彼の野生の友人たちにとっても。

231
00:38:29,137 --> 00:38:33,653
彼は夜行性を忘れていない
水の占い師は、彼らがいないと、

232
00:38:33,697 --> 00:38:37,133
レマガスとラクダたち
決して生き残ることはできなかった

233
00:38:37,177 --> 00:38:38,849
彼らが家から遠く離れているとき。

234
00:38:47,017 --> 00:38:51,693
4000キロ以上離れたところに、
もう一つの乾いた川であるマリでは、

235
00:38:51,737 --> 00:38:53,648
ニジェール川の支流、

236
00:38:53,697 --> 00:38:57,770
一人の男に強制している
難しい決断を迫られる。

237
00:38:59,497 --> 00:39:04,048
彼の名前はオーズマン、
彼はジェンネの熟練石工で、

238
00:39:04,097 --> 00:39:09,217
古代都市
完全に川の泥で作られています。

239
00:39:15,297 --> 00:39:19,051
彼の仕事は街のモスクを維持することです。

240
00:39:19,097 --> 00:39:23,010
最大かつ最古の泥造りの建物
世界で。

241
00:39:36,097 --> 00:39:39,612
それはオーズマンの文化の中心です。

242
00:39:50,017 --> 00:39:54,647
オーズマンの問題はこれです -
モスクは毎年必要とする

243
00:39:54,697 --> 00:39:57,689
それを保護するために新たに泥を塗る
雨が降る前に。

244
00:39:59,817 --> 00:40:04,607
乾いた川底で、
泥は籾殻と混合されており、

245
00:40:04,697 --> 00:40:06,733
そして発酵させます。

246
00:40:14,857 --> 00:40:19,408
しかし、今年はミックス
適切な一貫性に達していない、

247
00:40:19,457 --> 00:40:23,291
そして今、雨が降りそうになっている。

248
00:40:28,217 --> 00:40:31,368
砂嵐が吹き荒れており、

249
00:40:31,417 --> 00:40:35,171
雨季の最初の兆候
が始まろうとしています。

250
00:40:38,177 --> 00:40:43,205
神聖な建物が切実に必要としている
新しい嵐に強いスキン。

251
00:40:52,337 --> 00:40:57,331
2日後、オーズマンとその友人
イブラヒムは川に戻る。

252
00:40:58,657 --> 00:41:01,694
(彼らはチャットします)

253
00:41:21,177 --> 00:41:22,895
それは大きな決断です。

254
00:41:22,937 --> 00:41:26,976
言葉はすぐに広まり、
そしてみんなが助けに来ます。

255
00:41:30,217 --> 00:41:34,847
ジェンネのみんなが待っていました
一年中、この特別な日のために。

256
00:42:26,377 --> 00:42:31,497
内蔵のパームログ
左官職人のための止まり木です。

257
00:42:54,537 --> 00:42:59,770
町全体が混乱する
もう一年モスクを守るために。

258
00:43:11,417 --> 00:43:15,205
ジェンネには泥のモスクがあった
700年間...

259
00:43:17,137 --> 00:43:21,653
...都市の神聖な中心部
川の泥から作られました。

260
00:43:36,697 --> 00:43:38,494
（歓声）

261
00:43:45,617 --> 00:43:49,656
私たちと川の関係
決して簡単なことではありません。

262
00:43:49,697 --> 00:43:53,167
彼らの水は私たちに多くのものを与えてくれます

263
00:43:53,217 --> 00:43:55,572
しかし、すべてを奪うこともできます。

264
00:43:55,617 --> 00:44:01,852
私たちはいつも翻弄されます
彼らの野生的で予測不可能な性質。

265
00:44:06,777 --> 00:44:13,455
しかし、ある文化はインスピレーションを与える方法を見つけました
彼らの野蛮な川をマスターすることについて。

266
00:44:15,977 --> 00:44:20,687
インド北東部にある巨大な崖
隠された世界へと繋がっていく…

267
00:44:22,577 --> 00:44:24,010
...メガラヤ州。

268
00:44:26,537 --> 00:44:31,247
高さ約2キロメートル
モンスーンの嵐の雲に襲われ、

269
00:44:31,297 --> 00:44:35,290
これはおそらく
地球上で最も湿った場所。

270
00:44:40,697 --> 00:44:46,693
かつてここに25メートルの雨が降ったことがある
1年で世界記録達成。

271
00:44:49,017 --> 00:44:52,692
ここに住むと珍しい問題が発生しますが、

272
00:44:52,737 --> 00:44:55,046
単に乾燥を保つだけではありません。

273
00:44:58,977 --> 00:45:03,926
ほぼすべての雨が降ります
夏のモンスーン中。

274
00:45:04,977 --> 00:45:09,334
川は穏やかな流れから変わります
荒れ狂う激流へ。

275
00:45:14,937 --> 00:45:21,331
彼らはワイルドで予測不能になる
そして渡ることはほぼ不可能です。

276
00:45:30,497 --> 00:45:35,525
ハーレーと姪のジュリアナ
彼らは巧妙な解決策を見つけるのに忙しい。

277
00:45:46,297 --> 00:45:50,927
30年前、
ハーレーはこの絞め殺しのイチジクを植えました

278
00:45:50,977 --> 00:45:55,528
川のほとりで、そして今日も、
彼はジュリアナにその世話の仕方を教えています。

279
00:45:55,577 --> 00:46:00,697
イチジクのもつれた根は予防に役立ちます
銀行が流される。

280
00:46:09,737 --> 00:46:15,573
彼はジュリアナに根をなだめるように教えます
今は単なる小川になっているものを渡ります。

281
00:46:15,617 --> 00:46:19,405
彼らが向こう側に着くと、
彼らはそこに留まるだろう。

282
00:46:20,977 --> 00:46:25,414
これが構造の基本です
それはどんな大洪水にも耐えられるでしょう。

283
00:46:27,577 --> 00:46:29,454
生きた橋。

284
00:46:32,977 --> 00:46:37,846
それは誰にもできない壮大なプロジェクトです
一生で完成できる、

285
00:46:37,897 --> 00:46:42,288
だからハーレーは去っていく
彼の知識をジュリアナに伝えます。

286
00:46:50,297 --> 00:46:55,052
毎年、ジュリアナは世話をする必要がある
根を強化し、より強くします。

287
00:46:57,297 --> 00:47:00,130
もし彼女がここに留まって橋を完成させたら、

288
00:47:00,177 --> 00:47:03,647
それはの一部になります
ここの通勤路は、

289
00:47:03,697 --> 00:47:08,612
数十の生きた橋のネットワーク
メガラヤ州の渓谷を繋いでいます。

290
00:47:28,137 --> 00:47:31,766
それらの中には何世紀も前のものもあります。

291
00:47:31,817 --> 00:47:34,172
二階建てもあります。

292
00:47:57,097 --> 00:48:02,649
ジュリアナが見守る未来
この若い橋は安全に見えます...

293
00:48:08,897 --> 00:48:13,687
...持続可能な生きた建築

294
00:48:13,737 --> 00:48:16,934
それは何世代にもわたって生き続け、成長します...

295
00:48:25,937 --> 00:48:29,213
...数少ない例の 1 つ
世界で

296
00:48:29,257 --> 00:48:34,285
人間が思いついたところ
成功した自然な解決策、

297
00:48:34,337 --> 00:48:38,376
自然と協力する方法

298
00:48:38,417 --> 00:48:43,207
問題を克服するために
野生の川が原因となる可能性があります。

299
00:48:54,137 --> 00:48:58,813
ヒューマン プラネット リバーズ チームにとって、
メコン川での撮影

300
00:48:58,857 --> 00:49:02,896
モンスーンの真っ只中に
多くの課題を提起しました。

301
00:49:04,617 --> 00:49:10,374
主に、注目に値する写真をどのように撮影するかということです。
カメラを紛失することなくイベントを開催できます。

302
00:49:10,417 --> 00:49:14,535
あなたの乗組員やスター漁師、
サムニャン、川へ？

303
00:49:22,217 --> 00:49:26,256
コーン滝
もっと水を流してください

304
00:49:26,297 --> 00:49:28,686
世界中のどの滝よりも。

305
00:49:36,257 --> 00:49:40,933
雄大なメコン川の狭窄
回遊魚を漏らす

306
00:49:40,977 --> 00:49:44,572
そして危険なものを提供します、
儲かればチャンス。

307
00:49:56,777 --> 00:50:00,247
乗組員がここにいます
極端な長さを捉えるために

308
00:50:00,297 --> 00:50:03,369
地元の人が魚を捕まえに行くそうです。

309
00:50:05,377 --> 00:50:10,895
サム・ニャンは幸運だ。彼はアクセス権を持っています
自分の小さな島に釣りに行きました。

310
00:50:10,937 --> 00:50:15,806
しかし、彼の最高の場所に到達するには、
彼は命と手足を危険にさらさなければなりません。

311
00:50:48,377 --> 00:50:52,893
光景を捉えるには
サム・ニアンのワイヤーの偉業、

312
00:50:52,937 --> 00:50:55,656
乗組員はガジェットを選択しました
ワイヤーで動くもの

313
00:50:55,697 --> 00:51:00,532
そしてそれがカメラを制御します
電子的にはケーブルドリーとして知られています。

314
00:51:03,457 --> 00:51:08,212
そして、そのアイデアは、私たちのアイデアの 1 つです。
最もエキサイティングで人気のショット、

315
00:51:08,257 --> 00:51:11,647
誰かをフォローできるように
綱渡りを歩いて渡って、

316
00:51:11,697 --> 00:51:17,647
カメラも一緒に動きます
引っ張って怒っている水を明らかにします。

317
00:51:20,137 --> 00:51:24,210
しかし、そのようなハイテクシステムを装備する
荒れ狂う激流を越えて

318
00:51:24,257 --> 00:51:28,853
それは簡単なことではありませんが、
そして専門のリガーが必要です。

319
00:51:28,897 --> 00:51:34,130
私たちはただ手に入れようとしているだけなのです
ドリー用のケーブル、

320
00:51:34,177 --> 00:51:39,205
だから地元の男はただ怯えてるだけだ
彼が毎日そうしているように、電線を越えて。

321
00:51:43,937 --> 00:51:47,566
ティムがケーブルの作業をしている間、
チームの残りのメンバー

322
00:51:47,617 --> 00:51:50,893
急流の撮影に集中する
あらゆる角度から、

323
00:51:50,937 --> 00:51:55,567
急流そのものでの射撃も可能です。

324
00:51:55,617 --> 00:52:00,054
ここに行きます。長くは続かないでしょう。
2 ～ 3 分かかります。

325
00:52:00,097 --> 00:52:01,815
ミック・オシェアは史上初の男性だった

326
00:52:01,857 --> 00:52:06,169
メコン川全体を航行するには、
チベットから中国南部まで

327
00:52:06,217 --> 00:52:09,209
魚眼ビューをキャプチャするだけの人。

328
00:52:29,657 --> 00:52:34,651
しかし彼さえも全力に屈してしまう
メコン川が急増中。

329
00:52:36,657 --> 00:52:41,651
彼のカヤックは強力な力によって下に吸い込まれます
流れて下流に流されます。

330
00:52:54,577 --> 00:53:00,812
数分間心配した後、
ミックが再び現れ、制御を取り戻します。

331
00:53:00,857 --> 00:53:02,688
安全だが揺れる。

332
00:53:24,337 --> 00:53:30,936
メコン川への新たな敬意を込めて
パワーがあれば、乗組員はしっかりとした地面に固執します。

333
00:53:30,977 --> 00:53:35,129
4メートルのジブを使って、
彼らはサム・ニャンを追いかけます

334
00:53:35,177 --> 00:53:39,489
彼が危険な交渉をするとき
網を張るための岩の露出部。

335
00:53:39,537 --> 00:53:43,212
...何度も何度も、いいですか？そして…いいですね。

336
00:53:49,697 --> 00:53:53,007
今ではティムが装備を整えています
台車の準備ができています。

337
00:53:53,057 --> 00:53:54,729
これをそこに置きますか？

338
00:53:54,777 --> 00:53:56,529
すごい雲が近づいてきました。

339
00:53:56,577 --> 00:53:58,249
(雷鳴)

340
00:53:58,297 --> 00:54:01,972
しかし、それが設置されるとすぐに、
天が開く。

341
00:54:02,017 --> 00:54:04,326
それは彼らが必要とする最後のものです。

342
00:54:04,377 --> 00:54:08,450
ドリー撮影停止
技術的および安全上の理由から。

343
00:54:37,937 --> 00:54:43,455
ほんの少しだけ雨が降っています。
雨でプレーが中止になったようです！

344
00:54:58,897 --> 00:55:01,650
- Cos 電子機器は雨にもよく耐えます (!)
- はい。

345
00:55:02,857 --> 00:55:05,690
(サンダークラッシュ)

346
00:55:08,417 --> 00:55:11,648
翌朝、
懸念されていたように、

347
00:55:11,697 --> 00:55:13,972
電子機器に水が入りました。

348
00:55:18,657 --> 00:55:20,648
それで、今は何が問題になっているのでしょうか？

349
00:55:34,217 --> 00:55:37,095
つまり、新しい現代のテクノロジーは、
昔ながらのやり方で追い出される。

350
00:55:46,217 --> 00:55:50,608
今からそこに行くつもりです
そして、ええと、カメラを置きます！

351
00:55:50,657 --> 00:55:52,727
ああ、なんと...おっと！わかりました。

352
00:55:52,777 --> 00:55:58,295
乗組員はついにケーブルドリーを手に入れる
仕事は終わったので、今度は創造性を発揮しましょう。

353
00:56:00,457 --> 00:56:06,771
ライト、台車、安全チーム
そして最も重要なのは、サム・ニャンです。

354
00:56:06,817 --> 00:56:08,694
全員が協力して働かなければなりません。

355
00:56:10,857 --> 00:56:12,336
行く！

356
00:56:17,177 --> 00:56:19,327
私たちはそれを間違った方向に変えました。

357
00:56:29,657 --> 00:56:31,693
わかりました、ティム。

358
00:56:36,017 --> 00:56:38,053
いいえ。

359
00:56:38,097 --> 00:56:39,815
ほぼ、ほぼ。

360
00:56:39,857 --> 00:56:42,371
全て元に戻してください、はい。

361
00:56:42,417 --> 00:56:44,373
行く。

362
00:56:44,417 --> 00:56:48,171
いや、まだだめだ！

363
00:56:49,297 --> 00:56:52,528
サム・ニアンは本当に幸せそうだった、
でも、そうですよね？

364
00:56:52,577 --> 00:56:56,695
いつでも私の心は口の中にあります
彼はそのロープを越えなければなりません。

365
00:56:58,697 --> 00:57:02,053
本当に幸せそうだね、
そして本当に心配です！

366
00:57:04,297 --> 00:57:10,691
雲の間から太陽が差し込み、
そして最後にすべてがひとつになります。

367
00:57:29,137 --> 00:57:32,095
やった、キーパーがいるよ！

368
00:57:33,657 --> 00:57:36,125
それは素晴らしいことです！

369
00:57:36,177 --> 00:57:39,294
本当にありがとう、あなた。

370
00:57:39,337 --> 00:57:40,531
うん！

371
00:57:40,577 --> 00:57:42,090
なんという安堵感でしょう。

372
00:57:57,097 --> 00:58:01,807
確率にもかかわらず、
ヒューマンプラネットチームが勝利しました。