1
00:00:03,257 --> 00:00:10,129
たった一匹の生き物が人生を刻んだ
地球上のあらゆる生息地でそれ自体が可能です。

2
00:00:10,177 --> 00:00:13,931
その生き物は私たちです。

3
00:00:16,017 --> 00:00:22,934
世界中で私たちは今でも当社の製品を使用しています
自然の中で生き抜くための工夫、

4
00:00:22,977 --> 00:00:28,051
街の明かりから遠く離れて、
ありのままの自然と向き合う。

5
00:00:29,137 --> 00:00:32,732
ここは人間の惑星です。

6
00:00:45,377 --> 00:00:48,414
草は注目に値する植物です。

7
00:00:48,457 --> 00:00:52,450
豊かな暮らしをサポートします。

8
00:00:53,737 --> 00:00:57,127
小麦、米、大麦、トウモロコシ、

9
00:00:57,177 --> 00:01:00,533
それらはすべて草であり、私たちに栄養を与えてくれます。

10
00:01:03,177 --> 00:01:07,216
そして草原は動物たちに餌を与える
それは私たちの世界にも栄養を与えます。

11
00:01:10,257 --> 00:01:14,250
草原での私たちの生活は、
地球を変革し、

12
00:01:14,297 --> 00:01:16,333
アメリカの大草原から

13
00:01:16,377 --> 00:01:19,335
中国の棚田へ。

14
00:01:22,137 --> 00:01:24,014
しかし、それは簡単ではありませんでした。

15
00:01:24,057 --> 00:01:27,970
最後のオンスまですべて取り込まれています
人間の勇気と創意工夫

16
00:01:28,017 --> 00:01:31,930
草原の主になるために。

17
00:02:08,937 --> 00:02:13,089
サバンナの夜明け
ケニア南部にある。

18
00:02:15,297 --> 00:02:19,848
それはラキタとその仲間たちの瞬間です
待っていました。

19
00:02:21,537 --> 00:02:25,815
ヌーの大移動がやって来ました。

20
00:02:28,777 --> 00:02:33,532
ここでは、青々とした草が最大の植物を支えています。
世界の動物の群れ。

21
00:02:33,577 --> 00:02:37,490
豊富な機会
ドロロボハンターたちへ。

22
00:02:40,377 --> 00:02:44,370
しかし競争は激しい
蹄の上にあるこのすべての肉のために

23
00:02:44,417 --> 00:02:48,808
世界の一部から
最も効率的な殺人者。

24
00:03:17,697 --> 00:03:21,326
では、ただの人間はどうやって、
牙も爪もなく、

25
00:03:21,377 --> 00:03:25,689
ヌーを追い越せない人は、
この辺で食事をしますか？

26
00:03:28,617 --> 00:03:32,212
ラキタは頭脳とチームワークを駆使します。

27
00:03:36,657 --> 00:03:40,013
彼の計画はライオンたちに任せることだ
ヌーを殺し、

28
00:03:40,057 --> 00:03:44,255
そうしたら彼は彼らの夕食を盗むでしょう
まさに鼻の下から。

29
00:03:46,857 --> 00:03:49,735
彼の二人の友人は欠かせない存在だ。

30
00:03:49,777 --> 00:03:53,053
ライオンは簡単には威嚇されません。

31
00:03:56,497 --> 00:04:01,252
まず、ラキタは足跡を見つけなければなりません
狩りをするライオンの誇り。

32
00:04:01,297 --> 00:04:04,972
（ささやき声）

33
00:04:06,537 --> 00:04:10,735
65歳のベテランハンターだ
そして主導権を握る。

34
00:04:13,457 --> 00:04:18,372
彼らは自分たちの背中に気をつけなければなりません -
ここは人食いの領域だ。

35
00:04:18,417 --> 00:04:22,729
(彼らはささやきます)

36
00:04:39,737 --> 00:04:44,606
すべての標識が指し示すのは、
近くに新たな殺人者がいる。

37
00:05:05,137 --> 00:05:11,576
ラキタは以前ライオンに襲われたことがある。
彼はこれが最悪の結末を迎える可能性があることを知っている。

38
00:05:40,337 --> 00:05:44,853
彼らは 1 5 の飢えたライオンと対戦しています。
しかし、もし彼らが一つとして行動すれば、

39
00:05:44,897 --> 00:05:49,607
彼らはライオンを威嚇しているだけかもしれない
そして彼らを殺害から遠ざけます。

40
00:05:56,577 --> 00:06:01,810
彼らは行動を起こします。
自信がすべてです。

41
00:06:07,097 --> 00:06:11,056
これは究極の対決だ。

42
00:06:17,817 --> 00:06:22,254
突然、ライオンたちは後ずさりしました。

43
00:06:36,257 --> 00:06:40,853
ラキタは数分前に
ライオンたちはそれがはったりだと気づきました。

44
00:06:54,137 --> 00:06:58,449
ほんの数秒で彼は屠殺します
ヌーのおしり、

45
00:06:58,497 --> 00:07:00,567
そして彼らは性急な撤退を打ち破った。

46
00:07:25,377 --> 00:07:29,416
これは実際に演じられたシーンです
人間の存在を通じて、

47
00:07:29,457 --> 00:07:34,451
腕力ではなく頭脳を使うハンター、
強力な競争相手を出し抜くために。

48
00:08:19,777 --> 00:08:23,690
別の動物を入手する
あなたに代わって殺人を行うのは賢明です、

49
00:08:23,737 --> 00:08:27,935
でも自分で殺すのは
さらに大きな挑戦。

50
00:08:31,177 --> 00:08:35,136
アフリカの反対側、端っこで
カラハリ砂漠の、

51
00:08:35,177 --> 00:08:41,730
そこにはさらに乾燥した草原があり、
はるかに少ない動物を支援しています。

52
00:08:41,777 --> 00:08:44,974
ここには無料のランチはありません。

53
00:08:47,337 --> 00:08:50,852
!くんとN/ /aoは
ジュ/'ホアンシのブッシュマン。

54
00:08:50,897 --> 00:08:53,969
くんはハンターの達人で、

55
00:08:54,017 --> 00:08:59,330
一握りのジュ/'ホアンシのうちの 1 人
まだ大物を狩るスキルを持っています。

56
00:08:59,377 --> 00:09:04,815
それで、クンは弟子を教えています
この貴重な知識を生かし続けるために。

57
00:09:13,217 --> 00:09:15,777
狩りは火を焚くことから始まります。

58
00:09:26,457 --> 00:09:31,485
彼らは周りの草を燃やします
何キロも続く唯一の水場。

59
00:09:34,337 --> 00:09:38,091
彼らは動物たちがそうすることを知っています
結局ここに飲みに来ます

60
00:09:38,137 --> 00:09:42,130
そして彼らがそうするとき、
彼らには隠れる場所がなくなるでしょう。

61
00:09:46,617 --> 00:09:50,895
彼らの弓とダーツの矢は、
完全に殺すには小さすぎる、

62
00:09:50,937 --> 00:09:53,895
それで彼らは武器を磨きます。

63
00:09:55,337 --> 00:10:00,775
マスターのクンはよく知っています
毒を見つける場所。

64
00:10:03,617 --> 00:10:07,849
この固まった砂の殻の中で
カブトムシの幼虫です。

65
00:10:07,897 --> 00:10:13,972
カブトムシの汁が一滴でも入ったら
ほんのわずかな切り傷でも、彼は死んでしまいます。

66
00:10:14,017 --> 00:10:17,646
彼は細心の注意を払って矢に油を塗ります。

67
00:10:22,657 --> 00:10:27,526
しかし彼らの獲物も狡猾で、
それで彼らは草の皮を作ります。

68
00:10:27,577 --> 00:10:30,250
これは待ち伏せです。

69
00:10:33,497 --> 00:10:37,809
弟子にゲットしてもらいたいクン
彼の最初のクドゥー。

70
00:10:41,497 --> 00:10:44,853
(ささやき声)

71
00:10:49,697 --> 00:10:52,655
アンテロープの鋭い聴覚
そして鋭い目

72
00:10:52,697 --> 00:10:56,610
つまり彼は静かに動くことを学ばなければならない
しかも人目につかずに。

73
00:11:00,857 --> 00:11:03,087
しかし、N/ /ao は発見されました。

74
00:11:05,497 --> 00:11:08,295
その瞬間は失われます。

75
00:11:08,337 --> 00:11:09,929
(ささやき声)

76
00:11:23,377 --> 00:11:27,655
2日後、ブッシュマンたちは
まだ彼らの隠れ中にいます、

77
00:11:27,697 --> 00:11:31,133
クドゥスの渇きが治ることを願って
彼らの恐怖を克服するでしょう。

78
00:11:32,457 --> 00:11:34,129
しかし、彼らは遠ざかります。

79
00:11:37,257 --> 00:11:41,091
そうするとマスターも
準備ができていない状態で捕らえられます。

80
00:11:42,697 --> 00:11:44,528
ヒョウです。

81
00:11:44,577 --> 00:11:48,490
突然ハンターが危険にさらされる
狩られる側になる。

82
00:11:53,377 --> 00:11:58,087
ヒョウの顎には力がある
人間の頭蓋骨を砕く。

83
00:12:23,897 --> 00:12:27,014
彼らは祈っています
ヒョウは彼らを見ていません。

84
00:12:27,057 --> 00:12:30,732
N/ /ao は影の低いところにあります。

85
00:12:39,577 --> 00:12:43,331
今度は彼らがなんとかしてくれた
検出されないままにすること。

86
00:12:52,417 --> 00:12:55,250
隠れて6日目です

87
00:12:55,297 --> 00:12:58,767
そして見習いはもう近くにいない
食事を摂ることに。

88
00:13:00,737 --> 00:13:02,853
新しいクドゥーのグループがやって来ました。

89
00:13:07,257 --> 00:13:09,896
彼らにはチャンスが一度だけある。

90
00:13:11,297 --> 00:13:14,095
二人の男が弓を上げます。

91
00:13:16,097 --> 00:13:20,329
ブルズアイ！矢が家に刺さりました
そしてクーズーが散る。

92
00:13:34,977 --> 00:13:37,855
怪我をしたクドゥーは逃げるだろう
何キロもの間

93
00:13:37,897 --> 00:13:42,448
脇腹に毒矢を突きつけて、
毒素がゆっくりと効果を発揮するからです。

94
00:13:44,137 --> 00:13:46,412
追跡が始まります。

95
00:13:47,977 --> 00:13:50,537
まず、矢のシャフトを見つけなければなりません。

96
00:13:50,577 --> 00:13:55,014
どのトラックをたどるべきかが表示されます
そして誰がヒットしたのかも。

97
00:14:15,417 --> 00:14:18,887
ここからは追跡がすべてです。

98
00:14:19,897 --> 00:14:23,207
地面が十字に交差している
蹄跡付き。

99
00:14:23,257 --> 00:14:26,852
間違った決定は、
雁の追跡。

100
00:14:57,337 --> 00:14:58,611
追跡しながら、

101
00:14:58,657 --> 00:15:02,696
狩人たちは風景を眺める
獲物の目を通して。

102
00:15:14,457 --> 00:15:19,167
10時間後、ようやく追いついた
クドゥーと一緒に。

103
00:15:26,977 --> 00:15:33,416
毒で弱ってしまった。
彼女は疲れ切っていて、瀕死の状態だ。

104
00:15:38,137 --> 00:15:42,972
N/ /ao 心臓に槍を向ける
速やかな終焉をもたらすために。

105
00:16:08,977 --> 00:16:14,051
7日後、
N/ /ao はついに最初のクドゥーを殺しました。

106
00:16:17,137 --> 00:16:21,130
これでまた一人増えました
世界中でこれができる人。

107
00:16:21,177 --> 00:16:24,931
彼らが家に持ち帰る肉は餌になる
彼らの村全体が。

108
00:16:24,977 --> 00:16:28,367
そして動物のあらゆる部分が
活用されることになる。

109
00:16:31,417 --> 00:16:38,050
焼け焦げたこの風景は死んだように見える、
しかし、草は信じられないほど回復力があります。

110
00:16:39,097 --> 00:16:42,134
最初の一滴の雨とともに、
それは再生します。

111
00:16:45,137 --> 00:16:47,731
そして、この雨が洪水になるところでは、

112
00:16:47,777 --> 00:16:51,690
ペースを保つために草が生える
増水とともに。

113
00:16:55,057 --> 00:16:56,251
世界中で、

114
00:16:56,297 --> 00:16:59,528
多くの草原が経験する
このような極端な季節の変化、

115
00:16:59,577 --> 00:17:01,932
新たなチャンスをもたらし、

116
00:17:01,977 --> 00:17:04,969
しかし危険も潜んでいます。

117
00:17:10,617 --> 00:17:15,168
カンボジアの周囲の草原は、
トンレサップ湖が氾濫しています...

118
00:17:16,377 --> 00:17:20,734
...そして数週間の短い間
豊富な選択肢があります。

119
00:17:23,337 --> 00:17:26,295
ヴァーナにとってはビッグチャンスだ
to make a killing.

120
00:17:28,257 --> 00:17:34,526
彼は予期せぬものを狩るためにここにいます、
隠れた、そして潜在的に致命的な野生の獲物。

121
00:17:59,297 --> 00:18:02,494
ヴァーナの狩猟スキルには嘘がある
認識する上で

122
00:18:02,537 --> 00:18:07,657
簡単な食事との違い
そして致命的なキャッチ。

123
00:18:14,817 --> 00:18:16,933
しかし、彼が狙っているのは魚ではない。

124
00:18:16,977 --> 00:18:19,775
ヘビだよ！

125
00:18:24,017 --> 00:18:27,976
それらは何百万もある
この水浸しの草原で。

126
00:18:28,017 --> 00:18:32,613
ほとんどが食用の水ヘビです
しかし、中には有毒なものもあります。

127
00:18:33,937 --> 00:18:38,135
コブラを引き上げたら、
噛まれると命を落とす可能性があります。

128
00:18:40,097 --> 00:18:42,372
ロシアンルーレットのゲームです。

129
00:18:47,377 --> 00:18:51,370
5歳の息子でも
ヘビの専門家でなければなりません。

130
00:18:51,417 --> 00:18:55,854
どれがどれであるかを知る
ここで生き残ることを意味します。

131
00:18:57,577 --> 00:18:59,693
蛇が集まってくる
この膨大な数の中で

132
00:18:59,737 --> 00:19:03,650
産卵する魚を狩る
水没した草の中。

133
00:19:13,417 --> 00:19:16,295
イライラしている場合ではありません。

134
00:19:16,337 --> 00:19:21,457
すべての逃亡者はヴァーナの利益を目にする
ずるずると遠ざかっていきます。

135
00:19:32,137 --> 00:19:35,971
ヴァーナさんの家族全員が
ヘビと仲良くなる。

136
00:19:43,337 --> 00:19:46,647
子どもたちにとっては、
新しいおもちゃは大歓迎です。

137
00:20:24,537 --> 00:20:28,655
Vaana の獲物は次の目的地にあります。
世界最大のヘビ市場。

138
00:20:28,697 --> 00:20:33,691
600万匹以上のヘビが手を変える
数週間以内に。

139
00:20:57,097 --> 00:21:00,089
彼の支払いは
一週間の蛇の喧嘩…

140
00:21:00,137 --> 00:21:03,174
60ペンス。

141
00:21:16,457 --> 00:21:21,326
しかし、草原で生き残るには
狩猟がすべてではありません。

142
00:21:25,097 --> 00:21:30,569
東アフリカのマサイ族は、
野鳥とどうやってコラボレーションするか

143
00:21:30,617 --> 00:21:35,054
彼らにしか手に入らない甘いものを手に入れるために
彼らが協力すれば。

144
00:21:36,457 --> 00:21:38,607
(口笛を吹く)

145
00:21:40,257 --> 00:21:44,091
レイタートは口笛を吹いて引き寄せる
蜂蜜のガイド。

146
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
まさにその名がふさわしい鳥です。

147
00:21:54,217 --> 00:21:56,970
ハニーガイドが答えます
彼らの笛

148
00:21:57,017 --> 00:22:01,010
呼び出しの場合のみ使用します
人間と話すこと。

149
00:22:13,337 --> 00:22:16,852
彼女はゲームを始めます
私のリーダーに従ってください...

150
00:22:21,017 --> 00:22:24,976
...匂いがわかるのは彼女だけだから
彼らが求めている食べ物。

151
00:22:31,377 --> 00:22:34,449
彼女が賞品に近づいたとき、
彼女は電話を変えて、

152
00:22:34,497 --> 00:22:37,614
彼らに知らせる
彼らはますます暑くなっています。

153
00:22:51,137 --> 00:22:55,927
少年たちは大当たりをした -
蜂の巣。鳥の仕事は終わりました。

154
00:23:09,377 --> 00:23:14,371
今、彼らは自分の役割を果たさなければなりません
お買い得品 - 蜂蜜を取り出すこと。

155
00:23:19,017 --> 00:23:24,250
保護された木の奥深くに隠されています
何百もの怒っているアフリカミツバチによって。

156
00:23:29,177 --> 00:23:32,135
彼らは煙を使って心を落ち着かせます。

157
00:23:36,217 --> 00:23:40,290
でもそれは刺さらない
痛みが少なくなります。

158
00:23:54,737 --> 00:23:57,535
少年たちはお金を払わなければならないことを知っている
彼らのガイド。

159
00:23:57,577 --> 00:24:01,536
幼虫が追加されたハニカム。

160
00:24:15,657 --> 00:24:20,253
それは完璧なパートナーシップです、
しかし、マサイ族の少年なら誰でも知っているように、

161
00:24:20,297 --> 00:24:22,936
ハニーガイドを渡さないと
その報酬、

162
00:24:22,977 --> 00:24:26,333
次回はそれがあなたを導いてくれるでしょう
ライオンの巣穴へ！

163
00:24:32,177 --> 00:24:36,329
それで私たちは食べ物を見つける方法を学びました
野生の草原で、

164
00:24:36,377 --> 00:24:40,052
私たち自身でも、
または他の人の助けを借りて。

165
00:24:41,817 --> 00:24:46,049
しかし、私たちは草原を熟知しています
大きな飛躍を遂げた

166
00:24:46,097 --> 00:24:49,851
悪用する方法を学んだとき
草そのもの。

167
00:24:52,217 --> 00:24:57,337
小麦、トウモロコシ、米はすべて生命の始まりです
野草として、

168
00:24:57,377 --> 00:25:00,096
私たちはそれを作物として育てました。

169
00:25:04,697 --> 00:25:09,134
これにより私たちは餌を与えることができるようになりました
毎年何百万人もの人々が、

170
00:25:09,177 --> 00:25:13,853
それで私たちは落ち着いた
そして畑の横に家を建てました。

171
00:25:17,017 --> 00:25:20,373
しかし、この人間が作り出した豊かさは、
魅力的です

172
00:25:20,417 --> 00:25:23,090
私たちが現在害虫と呼んでいる多くの動物たちに。

173
00:25:29,617 --> 00:25:36,090
アフリカの平原には穀物殺人者たちがいる
疫病のような割合で来ます。

174
00:25:41,017 --> 00:25:43,929
アイザさんはタンザニアに住んでいます。

175
00:25:43,977 --> 00:25:50,530
彼の稲刈りはあと数日ですが、
彼は空襲が差し迫っていることを知っている。

176
00:26:01,217 --> 00:26:04,846
彼は用心深く、常に警戒していなければならない
彼が恐れる音に。

177
00:26:08,417 --> 00:26:10,533
ノイズが先ですね…

178
00:26:10,577 --> 00:26:12,169
(鳥の囀り)

179
00:26:15,657 --> 00:26:18,888
...それでは先遣隊...

180
00:26:22,857 --> 00:26:25,166
...続いて群れ。

181
00:26:27,497 --> 00:26:29,249
彼らはケレアです。

182
00:26:29,297 --> 00:26:34,166
彼らは何百万もの単位でやって来ます
そして人々はそれらをバッタ鳥と呼びます。

183
00:26:48,657 --> 00:26:51,774
彼らは最も数が多いです
地球上の鳥の種類、

184
00:26:51,817 --> 00:26:53,535
穀物に貪欲。

185
00:26:59,217 --> 00:27:01,048
(鳥の鳴き声を真似します)

186
00:27:02,097 --> 00:27:07,217
イザヤと彼の隣人たちは努力しなければならない
ケレアの沈降を防ぐため、

187
00:27:07,257 --> 00:27:11,216
そうしないと群れが脱ぎます
1時間以内に彼らの作物が完成します。

188
00:27:15,577 --> 00:27:20,605
彼が勝てる戦いではない、
それは彼の損失を制限することです。

189
00:27:25,897 --> 00:27:31,176
種子が熟すにつれて、これらの移民の群れが
決して立ち止まらないでください。

190
00:27:31,217 --> 00:27:34,653
しかし、彼らにはアキレス腱があります。

191
00:27:34,697 --> 00:27:37,973
繁殖させるためには、
ケレアは止めなければなりません、

192
00:27:38,017 --> 00:27:41,896
何千もの巣を編む
狭いコロニーで。

193
00:27:43,777 --> 00:27:47,531
これは農家のチャンスです
反撃するために。

194
00:27:55,817 --> 00:28:01,175
群れのほとんどが餌を食べている間に、
致命的な罠が仕掛けられています。

195
00:28:15,537 --> 00:28:18,449
夕暮れになると鳥たちが戻ってきます。

196
00:28:54,297 --> 00:28:59,530
これまでのところ、私たちは一歩前進しています
害虫との軍拡競争で。

197
00:29:00,577 --> 00:29:03,614
そして私たちの操作能力
草原

198
00:29:03,657 --> 00:29:06,046
力がなくなった
強さに。

199
00:29:08,777 --> 00:29:12,452
超特大サイズをご用意しました
この人工の草原は…

200
00:29:14,417 --> 00:29:17,056
...山を削り、森林を伐採する

201
00:29:17,097 --> 00:29:20,328
表面そのものを再設計する
私たちの地球の。

202
00:29:23,457 --> 00:29:28,212
七草の餌
約70億人。

203
00:29:29,657 --> 00:29:33,013
彼らは4分の3を供給します
私たちの炭水化物の、

204
00:29:33,057 --> 00:29:36,367
パンやパスタ、
麺とお粥。

205
00:29:43,177 --> 00:29:47,489
この人工的な大平原は、
野生の草原を作る

206
00:29:47,537 --> 00:29:50,893
最も絶滅の危機に瀕している
地球上の生息地。

207
00:29:54,857 --> 00:29:59,612
それはまだ野原の草原でしたが、
広大な放牧群れを支え、

208
00:29:59,657 --> 00:30:03,047
おそらく私たちが達成したこと
私たちの最大の勝利...

209
00:30:03,097 --> 00:30:06,772
これらの動物を征服するために
私たちのニーズに合わせて。

210
00:30:08,497 --> 00:30:11,011
植物を制御することは一つのことですが、

211
00:30:11,057 --> 00:30:14,333
しかし生き物を支配する
自らの自由意志で

212
00:30:14,377 --> 00:30:17,767
はるかに高いレベルが必要です
操作の。

213
00:30:21,177 --> 00:30:25,409
モンゴルの草原は、
地球上で最大の草原。

214
00:30:26,457 --> 00:30:31,736
ここではさらに多くの馬が暴れています
世界中のどこよりも。

215
00:30:36,177 --> 00:30:38,737
モンゴル人の馬を飼いならす能力

216
00:30:38,777 --> 00:30:42,486
これらの遊牧民を作りました
草原の主。

217
00:30:42,537 --> 00:30:46,610
そして騎手の家族の中で、
ウラアナ最高です。

218
00:30:51,497 --> 00:30:53,806
彼には彼の血が流れているんだ。

219
00:30:53,857 --> 00:30:58,214
彼の祖先であるジンギスカンが使用していた
帝国を築くための馬力

220
00:30:58,257 --> 00:31:03,092
でも今日はウラアナの家族の顔が
別の挑戦。

221
00:31:09,297 --> 00:31:14,246
彼らは馬のスピードを利用しなければなりません
野生の牝馬を捕獲するためのスタミナ。

222
00:31:21,497 --> 00:31:25,695
野生の群れをゲルに追い戻す
キャンプは一日の始まりに過ぎない

223
00:31:25,737 --> 00:31:29,696
それはウラアナの敏捷性をテストすることになる
そして限界までの強さ。

224
00:31:35,657 --> 00:31:41,175
結局のところ、彼は牝馬の乳を狙っているのですが、
しかし、それはそれほど単純ではありません。

225
00:31:51,817 --> 00:31:55,253
この野生の牝馬は諦めない
彼らのミルクを簡単に。

226
00:31:55,297 --> 00:31:57,527
彼らは騙されなければなりません。

227
00:31:57,577 --> 00:32:01,729
彼の成功は次にかかっている
彼の馬との完全なパートナーシップ。

228
00:32:20,977 --> 00:32:25,846
まず、ウラーナが子馬に投げ縄を掛けます。
だから牝馬は近くにいるだろう。

229
00:32:25,897 --> 00:32:29,253
しかし、子馬でさえ元気です。

230
00:32:34,417 --> 00:32:37,056
ウラーナは馬の後ろにもたれて、

231
00:32:37,097 --> 00:32:41,170
その強さと重さを利用して
子馬の引っ張りに抵抗するため。

232
00:32:46,617 --> 00:32:51,691
彼はギャロップでバランスをとらなければなりません、
膝だけを使って。

233
00:33:04,977 --> 00:33:06,695
子馬を捕まえたら、

234
00:33:06,737 --> 00:33:11,447
彼のいとこのトゥンガーは必ず手に入れなければならない
逃げる前にホルターを着用してください。

235
00:33:12,657 --> 00:33:16,411
彼らが感じたのは初めてだ
人間の手の感触。

236
00:33:19,777 --> 00:33:23,486
一旦繋がれたら、
ウラアナは牝馬に移ることができる。

237
00:33:25,257 --> 00:33:30,775
これが本当の戦いだ -
牝馬は彼の体重の5倍です。

238
00:33:56,337 --> 00:33:59,773
ウラナが全力で伸びた状態で、
みんなが手を貸してくれる。

239
00:34:34,537 --> 00:34:38,769
疲れ果てた2時間の後、
男性が優位に立ち始めます。

240
00:34:48,377 --> 00:34:52,575
足を引きずって足を引きずり、
この牝馬はついに鎮圧された。

241
00:34:55,857 --> 00:34:59,247
その後、彼らは落ち着くまで放置されます
彼らの子馬たちと一緒に。

242
00:35:01,977 --> 00:35:05,652
子馬が乳を飲むときのみ
牝馬は乳を漏らすだろうか

243
00:35:05,697 --> 00:35:10,487
そしてトゥンガーにはつかの間のチャンスが訪れる
家族のために少しでもお金を稼ぐために。

244
00:35:17,577 --> 00:35:22,093
しかしモンゴル人は牛乳を好む
ひねりを加えて。

245
00:35:25,417 --> 00:35:29,808
彼らのイノベーションは発酵することでした
この甘いミルクをアイラグに入れて、

246
00:35:29,857 --> 00:35:32,576
微アルコールのヨーグルト。

247
00:35:40,657 --> 00:35:43,410
ヨーグルト菌がミルクを変える

248
00:35:43,457 --> 00:35:46,255
最も栄養価の高いものに
夏の食べ物。

249
00:36:22,697 --> 00:36:24,653
動物を傷つけることなく、

250
00:36:24,697 --> 00:36:28,212
ウラアナさんの家族はそれを食べて生きていける
毎年毎年、

251
00:36:28,257 --> 00:36:30,452
草の良さを変える
ヨーグルトに入れる

252
00:36:30,497 --> 00:36:36,208
しかし、彼らの人生を縛り付けたので、
放牧の群れ、彼らは遊牧民です、

253
00:36:36,257 --> 00:36:40,808
永久に群れを追いかける
新鮮な牧草地を探します。

254
00:37:17,177 --> 00:37:21,614
他の文化では、私たちは
この熟練をさらに一歩進めて、

255
00:37:21,657 --> 00:37:24,217
野生の群れを飼い慣らして繁殖させ、

256
00:37:24,257 --> 00:37:27,454
彼らを従順にする
そして扱いやすい。

257
00:37:28,737 --> 00:37:32,650
アフリカのサバンナでは、
牧畜民は牛を近くに置いています。

258
00:37:32,697 --> 00:37:34,335
現在は所有されています

259
00:37:34,377 --> 00:37:39,929
そして、世界中の不動産所有者と同じように、
男たちは彼らを守るために戦うだろう。

260
00:37:42,137 --> 00:37:45,174
の草原で
エチオピア南部、

261
00:37:45,217 --> 00:37:48,493
スリ族はこの保護を受けます
極端に。

262
00:37:50,457 --> 00:37:54,689
ここでは、ライバルの部族が戦いを繰り広げることもあります
牛の上で。

263
00:37:54,737 --> 00:37:58,616
したがって、スリ族の牧民は戦士にならなければなりません。

264
00:38:04,257 --> 00:38:08,136
シャフリは手段を選ばない
自分の群れを守るために。

265
00:38:26,497 --> 00:38:29,216
スリ族にとって牛は通貨です。

266
00:38:29,257 --> 00:38:33,011
殺すには価値がありすぎる、
彼らは親密に世話をします。

267
00:38:40,897 --> 00:38:44,776
Every year Shahuri must undergo
a ritual trial of courage

268
00:38:44,817 --> 00:38:48,776
to prove he's got what it takes
牛の戦士になるために。

269
00:38:52,257 --> 00:38:56,250
He gets strength for the combat ahead
彼の牛から直接

270
00:38:56,297 --> 00:38:58,253
彼らの血を飲むことによって。

271
00:38:58,297 --> 00:39:01,733
残酷に見えるかも知れませんが、
but it doesn't kill them.

272
00:39:06,017 --> 00:39:10,533
This rich blood gives Shahuri
essential protein and iron,

273
00:39:10,577 --> 00:39:13,694
and his prize animal will
すぐに回復します。

274
00:39:23,657 --> 00:39:25,966
The vicious ritual of donga

275
00:39:26,017 --> 00:39:30,454
will make or break Shahuri's
カウボーイとしての名声。

276
00:39:32,897 --> 00:39:34,728
審判の日だ。

277
00:39:34,777 --> 00:39:39,771
ライバルのスリ族が到着し、
元気を出してドンガに向けて準備万端。

278
00:39:39,817 --> 00:39:41,808
(歌う)

279
00:39:47,457 --> 00:39:50,096
それは一日続きます。

280
00:39:50,137 --> 00:39:53,049
対戦相手を選ぶのはあなたです
隣の村から決闘に来た。

281
00:39:53,097 --> 00:39:57,568
勝利を重ねれば重ねるほど、
勇気があればあるほど。

282
00:40:02,577 --> 00:40:04,693
シャフリはリングに向かう。

283
00:40:04,737 --> 00:40:08,935
この儀式に参加しても
かなりの勇気が必要です。

284
00:40:08,977 --> 00:40:14,495
彼には鎧がありません。
彼の唯一の防御策は、幸運の日よけ帽です。

285
00:40:19,377 --> 00:40:22,847
シャフリは見守って待ちます。

286
00:40:42,457 --> 00:40:47,815
ドンガ棒の長さは2メートルです。
重傷を負う可能性があります。

287
00:40:47,857 --> 00:40:52,214
勝つためには、スラッシュしなければなりません
降伏するまで対戦相手。

288
00:41:01,657 --> 00:41:06,447
ついにシャフリは戦いの準備を整えた。

289
00:41:25,257 --> 00:41:30,934
勝利ではあるが、それを強調するものではない。
自分の力を証明するために、彼は再び戦う。

290
00:41:37,577 --> 00:41:43,607
突然相手が後ずさりする。
シャフリがチャンピオンです。

291
00:41:54,057 --> 00:41:58,209
彼の一族が高らかに祝う
彼の勝利。

292
00:42:08,097 --> 00:42:10,895
彼の牛には保護者がいます。

293
00:42:10,937 --> 00:42:15,613
シャフリは自分がなれることを証明した
カウボーイ、エチオピアスタイル。

294
00:42:22,617 --> 00:42:28,249
しかしオーストラリアの奥地では、
彼らはカウボーイを大きく再発明しました。

295
00:42:28,297 --> 00:42:34,133
ここには超大規模な牧場が広がっています
この国には3,000万頭の牛がいます。

296
00:42:35,257 --> 00:42:38,647
これが完全なマスターです
獣に対する人間の、

297
00:42:38,697 --> 00:42:41,894
私たちの究極の創意工夫
草原の中。

298
00:42:46,297 --> 00:42:50,415
以前はラウンドアップに1か月かかっていました。
もうない。

299
00:43:02,497 --> 00:43:05,694
ベン・タップはマスターパイロットであり、

300
00:43:05,737 --> 00:43:11,414
そして彼は2,000ドルを持ち込まなければなりません
わずか 5 日以内に最高の牛が支払われます。

301
00:43:13,097 --> 00:43:15,657
彼にはあらゆる飛行スキルが必要になるだろうが、

302
00:43:15,697 --> 00:43:21,135
彼の牛の言葉を読む能力、
彼が成功するには、彼の仲間のランキンも。

303
00:43:21,177 --> 00:43:23,896
(不明瞭な無線のおしゃべり)

304
00:43:28,977 --> 00:43:31,013
ベン: 牛のことが理解できれば、

305
00:43:31,057 --> 00:43:34,129
あなたはすでに予想できます
彼らは何をするつもりなのか。

306
00:43:34,177 --> 00:43:35,576
優秀な牛飼いのように、

307
00:43:35,617 --> 00:43:40,566
あらゆる獣を識別できます。
そして、どの獣もそれぞれ異なります。

308
00:43:40,617 --> 00:43:43,415
彼の牛はどこかにいる。

309
00:43:43,457 --> 00:43:47,291
空からの偵察によりベンは可能になる
すぐに彼らに狙いを定めてください。

310
00:43:52,657 --> 00:43:57,333
についてあるようです
そのうちの6、7人が線路に沿って並んでいます。

311
00:43:57,377 --> 00:43:59,811
牛の群れを見つけると、

312
00:43:59,857 --> 00:44:04,055
彼らは「デスゾーン」に落ちます
それらを洗い流すために。

313
00:44:04,097 --> 00:44:06,531
どの木でも伐採すると致命傷になります。

314
00:44:12,537 --> 00:44:16,166
彼らにあまりプレッシャーをかけないでください。
今はかなり暑いです。

315
00:44:16,217 --> 00:44:19,448
そこの暴徒に固執してください。
彼らをそのまま続けてください。

316
00:44:22,617 --> 00:44:25,085
あなたは彼らに固執します。
ああ、ここにこの暴徒がいます。

317
00:44:26,417 --> 00:44:29,295
常にいくつかあります
トラブルメーカー。

318
00:44:54,217 --> 00:44:58,449
もう一つあります...おそらく 1 50
入ってくる。

319
00:45:02,057 --> 00:45:05,049
チョッパーが連携して、
成長する群れを押し進め、

320
00:45:05,097 --> 00:45:08,851
でも50キロある
そして渡るビラボンたち

321
00:45:08,897 --> 00:45:11,365
彼らが牧場に着く前に。

322
00:45:17,217 --> 00:45:20,812
ベンの牛は本当にそうではない
水泳のように。

323
00:45:23,137 --> 00:45:27,016
ここのどこでも、彼らがいる場所でも
渡る準備ができているので、彼らを行かせましょう。

324
00:45:34,377 --> 00:45:37,255
ああ、気をつけて、気をつけて！

325
00:45:37,297 --> 00:45:42,690
毎年、約10名のマスターパイロットが集結
衝突して燃えます。

326
00:45:44,657 --> 00:45:46,852
ただそこにしっかりしてください。

327
00:45:46,897 --> 00:45:50,970
- 彼らは私たちがなんとなく協力しているだけです...
- はい。

328
00:45:51,017 --> 00:45:55,249
8キロメートル先から、
地上スタッフもドライブに加わります。

329
00:45:55,297 --> 00:45:58,334
狙うと思います
少し南へ。

330
00:45:58,377 --> 00:46:00,572
来てください。みんなここにいるよね？

331
00:46:00,617 --> 00:46:03,529
しかし、ベンはまだ決定権を持っています。

332
00:46:04,657 --> 00:46:06,773
おお、バイクが追いかけてくる。来て！

333
00:46:09,977 --> 00:46:13,094
さあ、バイク！
バイクを追って、さあ！

334
00:46:14,777 --> 00:46:17,974
急いで！
彼らはそっちに行くつもりだ！

335
00:46:21,617 --> 00:46:25,246
続けてください
彼らが今そこに向かっている様子。

336
00:46:31,657 --> 00:46:33,727
（ベン・チャックルズ）

337
00:46:37,817 --> 00:46:42,413
もう、待つ必要はありません
ヌーの移動、

338
00:46:42,457 --> 00:46:44,687
私たちは自分たちで作ります。

339
00:46:49,017 --> 00:46:53,169
草原が私たちを許してくれた
地球を支配するために。

340
00:46:53,217 --> 00:46:57,335
それらは、
人類の驚異的な功績。

341
00:46:59,177 --> 00:47:03,568
彼らは私たちの現在を支えています
グローバルな存在。

342
00:47:06,177 --> 00:47:09,772
これらの牛はインド原産で、
オーストラリアで育ち、

343
00:47:09,817 --> 00:47:14,572
すぐに餌として出荷される予定です
牛肉に対する世界的な需要。

344
00:47:14,617 --> 00:47:16,733
そして季節を越えて…

345
00:47:16,777 --> 00:47:19,814
彼らはベンを億万長者にするだろう。

346
00:47:19,857 --> 00:47:23,645
- それを大いに活用していますか？
- うん。

347
00:47:23,697 --> 00:47:26,336
約130万ドル。

348
00:47:26,377 --> 00:47:28,368
それはベッドから出る価値があります!

349
00:47:28,417 --> 00:47:31,534
- うん。
- (くすくす笑う)

350
00:47:35,097 --> 00:47:39,613
私たちの創意工夫とチームワーク、
知性と勇気

351
00:47:39,657 --> 00:47:43,047
全てが洗練されている
草原の中。

352
00:47:46,777 --> 00:47:50,326
そして、このユニークな人間
スキルの組み合わせ

353
00:47:50,377 --> 00:47:53,175
私たちが世界を征服できるようになりました。

354
00:47:58,617 --> 00:48:00,528
草原がなければ、

355
00:48:00,577 --> 00:48:04,809
地球という惑星は決して存在しなかったでしょう
人間の惑星になります。

356
00:48:13,617 --> 00:48:17,929
顎から食べ物を盗もうとする
アフリカで最も強力な捕食者の

357
00:48:17,977 --> 00:48:19,774
私たちにとっては狂気のように思えるかもしれませんが、

358
00:48:19,817 --> 00:48:23,492
しかし、この異常な
そして危険な偉業

359
00:48:23,537 --> 00:48:26,734
ケニアで実践されている
何千年もの間。

360
00:48:31,257 --> 00:48:36,775
しかし、これまで一度も撮影されたことがなく、
そして二度と撮影されることはないかもしれない。

361
00:48:43,137 --> 00:48:47,972
Dorobo は古代の部族です
東アフリカの草原に住む人々。

362
00:48:48,017 --> 00:48:52,329
自然保護法は現在停止中
彼らの伝統的な習慣の多くは

363
00:48:52,377 --> 00:48:55,016
そして彼らの生活様式全体を脅かします。

364
00:48:59,537 --> 00:49:04,008
このユニークなシーケンスを記録するには、
グラスランズチームには人材が必要だった

365
00:49:04,057 --> 00:49:08,573
両方のライオンを理解できる人
そしてここに住むドロロボ族。

366
00:49:09,857 --> 00:49:12,576
乗組員ガイドのジャクソン・ルーセイアさんは、

367
00:49:12,617 --> 00:49:15,370
深い理解力がある
この生き方の、

368
00:49:15,417 --> 00:49:19,012
近くで育ったので
マサイマラで。

369
00:49:20,537 --> 00:49:24,576
BBCから質問を受けたとき
もし彼らがこの話を文書化できれば、

370
00:49:24,617 --> 00:49:28,405
私は言いました、ええ、それは何かだからです
自分自身が実践してきたこと。

371
00:49:28,457 --> 00:49:32,973
ライオンを食べ物から追い出したとき
私は成長していました。このライフスタイルを知っていました。

372
00:49:33,017 --> 00:49:34,006
それは可能です、

373
00:49:34,057 --> 00:49:40,087
BBCがそれができるかどうかの問題だ
それがなくなる前にこれを捕まえるために。

374
00:49:42,377 --> 00:49:46,495
それは簡単ではないでしょう、
ここのライオンたちは車に慣れていないので、

375
00:49:46,537 --> 00:49:48,846
だから近づきにくいのです。

376
00:49:48,897 --> 00:49:53,209
彼らは主に夜に狩りをします。
歩いて近づくには危険すぎる。

377
00:49:56,777 --> 00:49:59,814
それで、課題は
夜明けにライオンが殺されているのを見つけるために、

378
00:49:59,857 --> 00:50:01,370
Dorobo を有効にする

379
00:50:01,417 --> 00:50:06,172
そしてビッグキャットカメラマンのウォーレン・サミュエルズ
自分たちの仕事をするために。

380
00:50:06,217 --> 00:50:08,572
ライオンを待たなければなりません
殺すために

381
00:50:08,617 --> 00:50:11,734
そしてそれは次のような時期でなければなりません
まだ早朝から出られるよ

382
00:50:11,777 --> 00:50:14,814
それでも十分な光がある
彼らの殺害現場を撮影するためだ。

383
00:50:14,857 --> 00:50:18,611
幸運を期待しています。

384
00:50:19,657 --> 00:50:22,217
最初に明るくなると、ジャクソンはドロロボに加わります。

385
00:50:22,257 --> 00:50:24,817
追跡することを願って
新鮮なライオンの殺害。

386
00:50:24,857 --> 00:50:28,213
これが足跡であることがわかります
ライオン、とても大きなライオン、

387
00:50:28,257 --> 00:50:32,535
そして足跡があるのがわかります
ヌーの。

388
00:50:32,577 --> 00:50:36,047
ここを見てください、ほら、
これはとてもとても大きな誇りです

389
00:50:36,097 --> 00:50:38,691
足跡の数を見てみると、

390
00:50:38,737 --> 00:50:42,207
そして場所の数
彼らはお酒が好きだということ。

391
00:50:43,337 --> 00:50:46,090
ライオンはよく狩りをするので、
夜明けの直前に、

392
00:50:46,137 --> 00:50:49,254
チームは彼らに従わなければなりません
昼も夜も。

393
00:50:49,297 --> 00:50:52,175
(不明瞭な無線のおしゃべり)

394
00:50:53,297 --> 00:50:56,016
（小声で）アフリカでは、
夜がすべてだ。

395
00:50:56,057 --> 00:50:59,413
怖いよ、怖いよ。
でも、すごく生き生きしているんです。

396
00:51:06,297 --> 00:51:10,256
見えますか？そこにはライオンがいて、
私たちは彼らを見つけました、聞いてください。

397
00:51:10,297 --> 00:51:16,054
ジャクソンと夜勤を共有するのは
人類惑星研究者、ジェーン・アトキンス。

398
00:51:16,097 --> 00:51:19,214
ジェーン: ちょうど雌ライオンに出会ったところです
8匹の子供たちと

399
00:51:19,257 --> 00:51:21,452
かなりローカルな場所
Doroboたちは生きています。

400
00:51:21,497 --> 00:51:25,649
しかし、その欠点は次のような場合です。
ドロロボは殺人事件に遭遇するが、

401
00:51:25,697 --> 00:51:28,052
この誇りを持ってこの地域にあれば、

402
00:51:28,097 --> 00:51:32,693
これらの雌ライオンはこうなります
はるかに攻撃的で防御的です。

403
00:51:37,577 --> 00:51:40,569
ジャクソン: 追いつくために奮闘する
夜はこの誇りを持って

404
00:51:40,617 --> 00:51:43,973
場所で交差するからです。
車は横断できなくなります。

405
00:51:44,017 --> 00:51:47,373
一度それらを失ってしまうと、わかりますが、
彼らはあなたの背後で何かをします。

406
00:51:47,417 --> 00:51:50,807
だからあなたはそうする必要があります
ずっと外出中。

407
00:51:52,497 --> 00:51:58,015
一晩中ライオンを追った後、
彼らはまだ殺害を見ていない。

408
00:51:58,057 --> 00:52:03,211
日勤中のウォーレンは発見する
それには十分な理由があります。

409
00:52:03,257 --> 00:52:07,250
理想的には、ここで望んでいた状況
ヌーの大群でした、

410
00:52:07,297 --> 00:52:09,686
私たちはライオンに殺させたかったのですが、

411
00:52:09,737 --> 00:52:11,534
でも、雨が降るのが少し早かったので、

412
00:52:11,577 --> 00:52:13,613
だからほとんどの動物は
平原の上にいます。

413
00:52:13,657 --> 00:52:16,569
今私たちが持っているのは小さなグループだけです
5、6頭のヌー。

414
00:52:16,617 --> 00:52:20,053
したがって、私たちは次のいずれかを本当に望んでいます
ライオンの群れは幸運に恵まれる

415
00:52:20,097 --> 00:52:22,213
そして彼らはなんとか殺すことができた
そのうちの1つ。

416
00:52:22,257 --> 00:52:25,090
無線で: ヌーの群れはもういません。
あなたが見ることができるのはその1つのグループだけです。

417
00:52:25,137 --> 00:52:29,176
さらに4日が経ちます
そしてライオンの殺害は目撃されていません。

418
00:52:31,177 --> 00:52:33,611
最後に、彼らは幸運のかけらを手に入れます。

419
00:52:34,617 --> 00:52:36,812
ヌーの大群がいます

420
00:52:36,857 --> 00:52:40,167
地平線を越えて
再び交差点へ向かいます。

421
00:52:40,217 --> 00:52:43,368
また殺すチャンスがあるかもしれない。

422
00:52:47,657 --> 00:52:51,127
乗組員は一斉に出発する
ドロロボの。

423
00:52:51,177 --> 00:52:56,376
しかし、何時間も追跡した後、
再び殺害の兆候はありません。

424
00:52:59,697 --> 00:53:02,655
ジェーンと夜勤が引き継ぎます。

425
00:53:06,617 --> 00:53:11,008
私たちはちょうど雌ライオンに出会ったところです
そして雄とそのすべての子供たち

426
00:53:11,057 --> 00:53:14,333
殺害中、そして我々はもうすぐ...

427
00:53:14,377 --> 00:53:18,165
5メートル離れています。

428
00:53:18,217 --> 00:53:21,493
成人男性が今座っています
ヌーの殺害について。

429
00:53:24,337 --> 00:53:29,092
撮影はできないだろう
なぜなら、明るくなる頃には、

430
00:53:29,137 --> 00:53:32,209
彼らはもう終わっているだろう。

431
00:53:32,257 --> 00:53:37,126
でも本当に素晴らしいです
こんなに近くで見れるなんて。

432
00:53:38,377 --> 00:53:43,610
車両は現在包囲されています
23頭のお腹を空かせたライオンたちによって。

433
00:53:43,657 --> 00:53:46,569
（うなり声）

434
00:53:55,537 --> 00:53:57,573
ジェーン：ああ、神様！

435
00:54:01,697 --> 00:54:03,688
(笑) なんと！

436
00:54:05,017 --> 00:54:09,568
ちょうどライオンが噛んだところだ
私たちの後輪タイヤでは、

437
00:54:09,617 --> 00:54:12,848
そして私は完全に自分自身を打ち負かしました！

438
00:54:26,617 --> 00:54:27,732
見てください！

439
00:54:27,777 --> 00:54:30,894
ドロロボではありません。
彼らはいつもそうしていると言います。

440
00:54:30,937 --> 00:54:33,326
彼らがどのようにそれを行うのか分かりません、つまり...

441
00:54:33,377 --> 00:54:35,254
(金切り声)

442
00:54:35,297 --> 00:54:37,253
……恐ろしいですね。

443
00:54:44,097 --> 00:54:47,885
夜明けまでに、ライオンたちは
殺しを終えた。

444
00:54:47,937 --> 00:54:54,172
シフトチェンジ時のパワー
ライオンに噛まれた跡が明らかに。

445
00:54:54,217 --> 00:54:56,856
見てください、すごいですね！

446
00:54:56,897 --> 00:55:01,095
本当に、アドレナリン全開の夜でした。

447
00:55:02,537 --> 00:55:05,415
朝の8時です、
夜勤が終わったばかりなのですが、

448
00:55:05,457 --> 00:55:07,573
ライオンが殺されているのを見つけましたが、

449
00:55:07,617 --> 00:55:11,326
ウォーレンが出てくる頃には
彼が撮影するには十分な明るさだった

450
00:55:11,377 --> 00:55:15,006
死骸はかなり多かった
引き裂かれた。

451
00:55:16,017 --> 00:55:18,611
ご存知のように、私たちが持っているのは
あと数日。

452
00:55:21,417 --> 00:55:24,727
ついにみんなの知らせが届く
待っていました。

453
00:55:24,777 --> 00:55:28,292
彼らが追い続けてきた誇り
新たな殺害を行った。

454
00:55:28,337 --> 00:55:31,773
撮影するには十分軽いので、
そしてドロロボも準備完了です。

455
00:55:43,617 --> 00:55:46,654
私たちはポジションを見つけようとしているだけです
はっきりとした視界が得られる場所。

456
00:55:46,697 --> 00:55:48,574
ブラシが多すぎます。

457
00:55:49,937 --> 00:55:53,612
乗組員たちは今も心配している
ドロロボたちの安全を。

458
00:56:51,737 --> 00:56:54,251
ジャクソン: 信じられなかった
このショットを撮ることができると。

459
00:56:54,297 --> 00:56:56,936
ライオンズもそうなると思ってた
こいつらを攻撃して、

460
00:56:56,977 --> 00:56:59,172
特に子供が生まれたときは。

461
00:56:59,217 --> 00:57:02,846
しかし突然、
大きな雄が立ち上がって走ったとき、

462
00:57:02,897 --> 00:57:07,334
と思ってたので安心しました
彼こそが私たちを攻撃するであろう、

463
00:57:07,377 --> 00:57:12,212
でも本当に本当に満足しています。
素晴らしいものです！ああ、ああ、ああ！

464
00:57:16,177 --> 00:57:20,056
私が得た特別なつながり
Doroboのあるライフスタイルです。

465
00:57:20,097 --> 00:57:25,296
それを知るのはかなり悲しいことだ
それが消え去ろうとしているということ。

466
00:57:25,337 --> 00:57:31,651
この人たちと過ごした時間は、
短すぎると思います。

467
00:57:31,697 --> 00:57:36,612
自分がどれだけ失ったかに気づいた
そしてこれまでにどれだけ学んだか

468
00:57:36,657 --> 00:57:39,933
彼らと一緒にいたときから
ここ 2 週間で。

469
00:57:41,377 --> 00:57:46,246
とても嬉しいです
これが私の子供たちのために撮影されたものであれば

470
00:57:46,297 --> 00:57:49,016
そして残りの世代
ドロロボの子どもたちの、

471
00:57:49,057 --> 00:57:52,686
そして私たちの先祖を誇りに思いましょう。
私たちの父親、私たちの長老たち

472
00:57:52,737 --> 00:57:56,013
こんな怖い練習をしたのに、
怖い経験。

473
00:57:56,057 --> 00:57:58,207
（うなり声）