1
00:00:09,600 --> 00:00:09,600
たった一匹の生き物が人生を刻んだ
地球上のあらゆる生息地でそれ自体が可能です。

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,732
その生き物は私たちです。

3
00:00:13,737 --> 00:00:19,653
世界中で私たちは今でも当社の製品を使用しています
自然の中で生き抜くための工夫、

4
00:00:19,697 --> 00:00:25,215
街の明かりから遠く離れて、
ありのままの自然と向き合う。

5
00:00:27,097 --> 00:00:30,453
ここは人間の惑星です。

6
00:00:42,057 --> 00:00:46,812
山はその中にあります
地球上で最も過酷な環境。

7
00:00:49,897 --> 00:00:55,210
ここの天気は変わる可能性があります
わずか数時間で熱帯から北極まで。

8
00:00:59,417 --> 00:01:02,454
そして、高く登れば登るほど、
厳しくなればなるほど…

9
00:01:03,657 --> 00:01:06,967
…酸素さえも剥ぎ取られるまで。

10
00:01:11,857 --> 00:01:15,247
しかし、何百万人もの人々が
山に住んでいます...

11
00:01:19,497 --> 00:01:23,251
...紛争からの避難を求めている

12
00:01:23,297 --> 00:01:27,051
またはリソースを搾取する
他には見つかりません。

13
00:01:30,577 --> 00:01:33,137
そして生き残るために彼らは適応しなければならなかった

14
00:01:33,177 --> 00:01:36,647
最も驚くべき、そして独創的な方法で。

15
00:01:39,097 --> 00:01:42,169
これらは彼らの物語です。

16
00:01:42,217 --> 00:01:43,935
(ドラマチックな音楽)

17
00:01:49,497 --> 00:01:51,215
(鳴く声)

18
00:01:55,577 --> 00:01:56,805
(ゲラダ・バークス)

19
00:02:00,697 --> 00:02:01,925
（悲鳴を上げる）

20
00:02:08,337 --> 00:02:12,728
(風のうなり声と突風)

21
00:02:21,657 --> 00:02:27,493
モンゴルのアルタイ山脈
地球上で最も辺鄙な場所の一つです。

22
00:02:30,737 --> 00:02:34,730
そして人々のために
この不毛の地に住む人々は、

23
00:02:34,777 --> 00:02:39,134
狩猟はほぼ不可能です。

24
00:02:39,177 --> 00:02:42,249
助けがなければ。

25
00:02:47,097 --> 00:02:51,488
サイラウ・ジャディクと息子ベリク
カザフ人です。

26
00:02:51,537 --> 00:02:56,406
そして今日彼らは捜索中です
究極の狩猟パートナー。

27
00:02:57,777 --> 00:03:00,166
イヌワシ。

28
00:03:02,177 --> 00:03:05,533
(カザフ語から翻訳)

29
00:03:15,497 --> 00:03:19,456
この若鳥たち
ほぼ巣立ちの準備が整いました。

30
00:03:23,137 --> 00:03:27,972
16歳のベリックがそれを集めることができたら、
彼は最初の一歩を踏み出すだろう

31
00:03:28,017 --> 00:03:31,532
カザフスタンのハンターになるために
彼の父親のように。

32
00:03:31,577 --> 00:03:34,535
(ひよこのチープ)

33
00:03:34,577 --> 00:03:36,613
それは大きな第一歩です。

34
00:03:54,097 --> 00:03:57,248
(ワシのひよこがチープ)

35
00:04:12,417 --> 00:04:17,491
カザフ人が逃亡して以来
約200年前にこの山に

36
00:04:17,537 --> 00:04:20,256
彼らはワシの赤ちゃんを盗んでいます。

37
00:04:27,377 --> 00:04:31,529
ワシには何度も目がある
人間よりも強力な

38
00:04:31,577 --> 00:04:34,410
そして獲物を発見できる
2キロ離れたところにあります。

39
00:04:36,377 --> 00:04:39,414
ベリックがこのワシに教えられるなら
彼を捜すために、

40
00:04:39,457 --> 00:04:44,929
彼は残った数百人のカザフ人に加わることになる
まだこんなことができる人は。

41
00:04:58,457 --> 00:05:03,008
ベリックは新しいワシをバラパンと呼んでいます。

42
00:05:04,857 --> 00:05:09,408
もし彼が正しく理解すれば、
バラパンは彼の狩猟パートナーになります。

43
00:05:12,337 --> 00:05:16,171
しかし、彼女を訓練するには5か月かかります。

44
00:05:29,897 --> 00:05:34,891
5か月後、その時が来ました
ベリックと成長したバラパンの場合

45
00:05:34,937 --> 00:05:37,576
一緒に初めての狩りに行くことに。

46
00:05:40,537 --> 00:05:43,609
彼らはモンゴルキツネを追っているのですが、

47
00:05:43,657 --> 00:05:50,130
とてもとらえどころのない動物、ワシだけ
それを捕まえるチャンスがあります。

48
00:05:55,337 --> 00:06:01,094
しかし、バラパンがキツネを捕まえるために、ベリック
まず彼女を高台に連れて行かなければなりません。

49
00:06:04,457 --> 00:06:09,690
ここは彼女にとって完璧な見晴らしの良い場所だ
わずかな動きを見つけるために。

50
00:06:36,857 --> 00:06:38,370
(バラパンの呼びかけ)

51
00:06:38,417 --> 00:06:43,445
ベリクさんは今、バラパンがそうなることを望んでいる。
狩猟本能が引き継がれるでしょう。

52
00:06:50,817 --> 00:06:52,808
(サイラウの叫び声)

53
00:06:52,857 --> 00:06:54,575
（フーピー）

54
00:07:07,337 --> 00:07:11,012
(鳴く声)

55
00:07:22,897 --> 00:07:24,296
(キツネのうなり声)

56
00:07:32,657 --> 00:07:35,217
バラパンは失敗した。

57
00:07:37,977 --> 00:07:40,366
ベリックにとって、これは心配なことだ。

58
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
彼女には殺人本能があるのだろうか？

59
00:07:56,257 --> 00:08:00,694
伝統的にカザフスタンの狩猟者は、
ワシと7年間ペアを組む

60
00:08:00,737 --> 00:08:03,410
彼らを解放する前に、

61
00:08:03,457 --> 00:08:06,255
しかしベリックは今、疑問を抱いている。

62
00:08:06,297 --> 00:08:07,332
(バラパンの呼びかけ)

63
00:08:34,017 --> 00:08:38,374
夜が明けると、
父と子は山に帰ります。

64
00:08:42,057 --> 00:08:44,525
バラパンがキツネを捕まえられなかったら、

65
00:08:44,577 --> 00:08:49,651
ベリクは彼女を手放さなければならないかもしれない
そして訓練する別のワシを見つけてください。

66
00:09:02,137 --> 00:09:04,207
（叫び声）

67
00:09:21,177 --> 00:09:22,895
(鳴く声)

68
00:09:53,657 --> 00:09:58,253
バラパンはキツネを捕まえました、
彼女が訓練されたとおりに。

69
00:09:59,337 --> 00:10:02,409
彼女は今ロックされています
死闘の中で。

70
00:10:07,777 --> 00:10:08,926
(馬の鳴き声)

71
00:10:32,937 --> 00:10:36,247
サイラウはできるだけ早くキツネを殺します。

72
00:10:40,417 --> 00:10:45,491
カザフスタンの伝統によれば、
バラパンはキツネの肺を手に入れる。

73
00:10:48,737 --> 00:10:53,253
キツネの分厚い毛皮
冬物衣類に使用させていただきます。

74
00:10:56,977 --> 00:11:03,007
ベリックは自分自身を証明した
カザフスタンのハンターとして成功すること。

75
00:11:22,337 --> 00:11:25,647
彼らが生きている限り
アルタイ山脈の中で、

76
00:11:25,697 --> 00:11:28,450
カザフ人はワシに依存してきました。

77
00:11:31,617 --> 00:11:37,055
ただし、すべての山民というわけではありません。
野生動物から助けを得る。

78
00:11:38,817 --> 00:11:42,287
アフリカの大地溝帯の端にある、

79
00:11:42,337 --> 00:11:47,331
地質学的激変が引き起こした
エチオピアのシミエン山脈。

80
00:11:49,617 --> 00:11:53,405
ここでは、巨大な崖が天然の要塞を形成しています

81
00:11:53,457 --> 00:11:58,133
何世紀にもわたって人々はどこに
以下の紛争から逃れようとしました。

82
00:12:02,697 --> 00:12:07,452
ゲタビット村は 100 の村の 1 つです
とても垂直な風景の中に立っています

83
00:12:07,497 --> 00:12:12,013
住民は成長するしかないということ
狭い土地で作物を育てる

84
00:12:12,057 --> 00:12:13,888
崖の端に沿って。

85
00:12:13,937 --> 00:12:17,373
(村人たちが歌う)

86
00:12:21,817 --> 00:12:26,413
しかし高さ700フィートの絶壁
彼らの心配事はほとんどありません。

87
00:12:26,457 --> 00:12:29,847
今日、毎年恒例の収穫が行われています。

88
00:12:29,897 --> 00:12:34,368
そして彼らの穀物は攻撃を受けています
貪欲な敵から。

89
00:12:36,337 --> 00:12:38,612
（金切り声）

90
00:12:41,337 --> 00:12:47,014
これらはゲラダザルです
そして彼らは農民の穀物を盗むのが大好きです。

91
00:12:49,137 --> 00:12:55,656
最大600人の軍隊が崖を徘徊する
ゲタビット村の周囲、

92
00:12:55,697 --> 00:12:59,451
牙を持った雄に率いられる
ライオンよりも大きい。

93
00:13:01,817 --> 00:13:03,808
彼らは狡猾な泥棒です。

94
00:13:04,817 --> 00:13:07,695
作物を猿から守るために、

95
00:13:07,737 --> 00:13:13,812
崖の農民は彼らに依存しています
2 歳のデレヘ 1 人などの子供たち。

96
00:13:13,857 --> 00:13:18,214
(翻訳中)

97
00:13:21,937 --> 00:13:23,370
（デレジェ、おっと）

98
00:13:40,097 --> 00:13:45,490
隣のエリアなので
国立公園であるゲラダは保護されています。

99
00:14:04,577 --> 00:14:08,490
夜が近づくにつれて、
ゲラダ族は襲撃をやめる。

100
00:14:14,337 --> 00:14:18,808
しかし、デレジェの作物は収穫の時期を迎えています。
そして彼は明日それを知っています

101
00:14:18,857 --> 00:14:22,054
猿が襲ってくるよ
以前よりもさらに積極的に。

102
00:14:22,097 --> 00:14:27,774
それで、彼の二人の妹と弟と一緒に、
彼は自分の畑のそばでキャンプをします。

103
00:14:51,497 --> 00:14:55,536
夜の気温、
氷点下まで急落します。

104
00:14:57,017 --> 00:15:00,976
厚い毛皮のゲラダは
寒さに適応し、

105
00:15:01,017 --> 00:15:04,089
人間
暖かさを求めて群がらなければなりません。

106
00:15:09,017 --> 00:15:12,134
夜明けになると、ゲラダ族が襲来する。

107
00:15:12,177 --> 00:15:15,135
（ゲラダス・フープ）

108
00:15:15,177 --> 00:15:17,645
(デレジェの叫び声)

109
00:15:17,697 --> 00:15:23,852
最初の攻撃は少数の大きな攻撃から起こります。
デレジェの干し草の山を狙うオスたち。

110
00:15:23,897 --> 00:15:26,730
彼は彼らを追い払い、

111
00:15:26,777 --> 00:15:31,293
しかしゲラダたちは狡猾です -
これらの男性は単なるおとりでした。

112
00:15:36,297 --> 00:15:39,494
見えないところ
デレジェの畑の向こう側で、

113
00:15:39,537 --> 00:15:43,086
主力軍が本格的な攻撃を開始する。

114
00:15:44,777 --> 00:15:48,690
こんな大軍団
数分でフィールドを削除できます。

115
00:15:58,417 --> 00:16:01,773
(男性は警告を叫び続ける)

116
00:16:13,697 --> 00:16:16,416
(デレジェの叫び声)

117
00:16:16,457 --> 00:16:17,936
デレジェが急がないと

118
00:16:17,977 --> 00:16:23,370
彼の家族が必要とする食べ物
冬を乗り越える必要はなくなります。

119
00:16:29,057 --> 00:16:31,810
(ゲラダスの叫び声)

120
00:16:39,177 --> 00:16:41,247
(ゲラダスの金切り声と吠え声)

121
00:16:51,777 --> 00:16:56,407
デレジェはやりました。
彼はゲラダを見送った。

122
00:16:58,777 --> 00:17:02,292
ついに作物が収穫されます。

123
00:17:02,337 --> 00:17:04,487
(歌う)

124
00:17:25,537 --> 00:17:27,573
デレジェはシミアンに住んでいます

125
00:17:27,617 --> 00:17:31,929
彼の先祖だから
何世紀も前にここに避難しました。

126
00:17:31,977 --> 00:17:36,528
しかし、世界の一部の地域では、
人々は山に定住する

127
00:17:36,577 --> 00:17:41,776
この環境だから
彼らは切実に欲しいものがある。

128
00:17:41,817 --> 00:17:48,211
(低音の轟音爆発)

129
00:17:48,257 --> 00:17:53,126
山が生まれる
大陸プレートが衝突するとき。

130
00:17:54,777 --> 00:18:00,409
この大規模な激変はしばしば次のことを暴露します
貴重なミネラルが豊富。

131
00:18:01,417 --> 00:18:05,012
ここインドネシアほどそれが当てはまる場所はありません。

132
00:18:05,057 --> 00:18:09,653
より活発な火山の山々が存在する
地球上のどの国よりも。

133
00:18:19,617 --> 00:18:21,812
ここでは人々が命を危険にさらしている

134
00:18:21,857 --> 00:18:25,896
ミネラルの生命力のために
いくつかの重要な産業に。

135
00:18:27,817 --> 00:18:29,808
硫黄。

136
00:18:31,737 --> 00:18:35,491
ハルトモとスライマンは硫黄鉱山労働者です。

137
00:18:36,977 --> 00:18:40,970
今日、彼らは他の人があえて挑戦する人がほとんどいないところへ行こうとしています。

138
00:18:43,017 --> 00:18:46,327
活火山の中心部へ。

139
00:18:47,377 --> 00:18:49,845
(翻訳中)

140
00:19:06,017 --> 00:19:11,250
これはイジェン クレーターです。
地球上の有毒な場所。

141
00:19:13,457 --> 00:19:19,566
その中心には、水で満たされた湖があります。
250万トンの酸。

142
00:19:27,137 --> 00:19:30,971
そして山の奥から
有毒ガスを注入する

143
00:19:31,017 --> 00:19:36,011
命を奪ったのは
過去 40 年間で 7 4 人のマイナーのうち。

144
00:19:46,297 --> 00:19:51,246
(地元の方言で話します)

145
00:20:12,017 --> 00:20:16,408
硫化水素は
この人たちは息を吸い込まなければならないということ

146
00:20:16,457 --> 00:20:18,687
安全レベルの40倍です。

147
00:20:27,377 --> 00:20:30,847
時間が経つと肺が破壊されてしまいます。

148
00:20:34,017 --> 00:20:36,531
(咳)

149
00:21:06,657 --> 00:21:08,966
硫黄が十分に得られると、

150
00:21:09,017 --> 00:21:11,485
ハルトモとスライマンがそれを運ばなければならない

151
00:21:11,537 --> 00:21:14,893
火口縁まで直線で200メートル。

152
00:21:21,217 --> 00:21:24,846
一人の人の体重は90キロあり、

153
00:21:24,897 --> 00:21:28,412
ほぼ1.5倍
自分の体重。

154
00:21:32,577 --> 00:21:36,855
この仕事には大きな代償が伴う
鉱山労働者の体に。

155
00:22:11,017 --> 00:22:16,045
スライマンとハルトモ
1荷物につき5ドル支払われます。

156
00:22:18,057 --> 00:22:22,016
鉱山労働者の生活は常に厳しいものでした。

157
00:22:23,657 --> 00:22:26,455
しかし、それは鉱夫だけではありません
大変なことを抱えている人。

158
00:22:26,497 --> 00:22:30,888
一部の山に住む人々にとっては、
食べ物を見つけるだけでも大変です。

159
00:22:33,937 --> 00:22:40,126
南太平洋には世界の
二番目に大きい島、ニューギニア。

160
00:22:43,177 --> 00:22:48,410
これは生物学的に最も豊かなものの一つです
地球上の山の風景。

161
00:22:49,897 --> 00:22:53,810
たっぷりのお水で、
そして何千もの保護された渓谷、

162
00:22:53,857 --> 00:22:56,610
これらの山々は生命に満ちています。

163
00:22:59,657 --> 00:23:04,685
それでも食べ物を求めて、特に
肉って意外と難しいんです。

164
00:23:13,217 --> 00:23:16,015
マーカス、アンドリュー、ジョージはハンターです

165
00:23:16,057 --> 00:23:18,776
ヤンゴル・ボイケン族出身。

166
00:23:18,817 --> 00:23:23,572
彼らとその家族は食事をしていません
新鮮な肉なら2週間保存可能。

167
00:23:25,337 --> 00:23:28,090
しかし今日、彼らは問題を解決することを計画しています。

168
00:23:32,897 --> 00:23:36,731
彼らは巨大オオコウモリを捕まえることを望んでいます。

169
00:23:42,137 --> 00:23:44,605
(翻訳中)

170
00:23:57,937 --> 00:24:03,011
でも巨大なコウモリを捕まえるには
巨大なコウモリの罠が必要です。

171
00:24:05,537 --> 00:24:09,007
つまり、この人たちは過激なことをしているのです。

172
00:24:09,057 --> 00:24:12,572
形を変えてるんだよ
風景そのもの。

173
00:24:18,577 --> 00:24:23,935
この尾根沿いに、
男たちは幅70フィートの出入り口を作りました。

174
00:24:23,977 --> 00:24:29,574
山を抜ける近道
その向こうの果樹へ

175
00:24:29,617 --> 00:24:32,654
コウモリを待ち伏せするのに最適な場所です。

176
00:24:59,537 --> 00:25:03,576
蜘蛛のように、
男たちは巨大な蜘蛛の巣を紡ぐ。

177
00:25:07,297 --> 00:25:13,611
暗闇の中で、この高さ 1 30 フィートのネット
コウモリには感知されない。

178
00:25:17,577 --> 00:25:20,489
今残っているのは2つだけです。

179
00:25:23,297 --> 00:25:25,253
コウモリの警告信号を追加...

180
00:25:25,297 --> 00:25:27,288
(コウモリの鳴き声)

181
00:25:27,337 --> 00:25:29,567
...そしてコウモリが罠に飛んでくるように祈ります。

182
00:25:41,297 --> 00:25:44,255
(男性は地元の方言で静かにおしゃべり)

183
00:25:46,777 --> 00:25:50,133
コウモリを捕まえるには忍耐が必要です。

184
00:25:53,617 --> 00:25:57,007
過去には、
マーカスは山で何週間も過ごしました

185
00:25:57,057 --> 00:25:59,571
そして手ぶらで帰宅。

186
00:26:01,897 --> 00:26:07,210
しかし、もし彼がなんとか捕まえることができたら、
たとえ少数であっても、努力する価値はあるでしょう。

187
00:26:07,257 --> 00:26:09,088
(翻訳中)

188
00:26:28,097 --> 00:26:29,291
(コウモリの鳴き声)

189
00:26:54,057 --> 00:26:58,130
良いスタートだ
でも、家には食べ物を食べる口がたくさんあるので、

190
00:26:58,177 --> 00:27:00,930
彼らには複数のバットが必要になるだろう。

191
00:27:06,217 --> 00:27:10,495
時間が経つにつれ、
彼らの罠はコウモリを捕らえ続けています。

192
00:27:16,337 --> 00:27:20,728
夜中に、
男性は合計1〜5本のバットをキャッチします。

193
00:27:22,417 --> 00:27:26,171
今は2つ調理して、残りは保存しておきます。

194
00:27:28,977 --> 00:27:34,176
彼らの獲物は家族を養う
2週間分の十分なタンパク質を摂取できます。

195
00:27:41,697 --> 00:27:44,973
コウモリのどの部分も食べられるので、
翼の革まで。

196
00:27:55,057 --> 00:27:57,127
アンドリュー、マーカス、ジョージにとっては、

197
00:27:57,177 --> 00:28:00,214
隅々まで知り尽くしている
彼らの山の生息地の

198
00:28:00,257 --> 00:28:03,135
彼らが家族を養うことができるようになります。

199
00:28:08,617 --> 00:28:13,054
しかし、寒い気候では、
自分の山を隅々まで知り尽くしている

200
00:28:13,097 --> 00:28:16,646
違いを意味する可能性があります
生と死の間。

201
00:28:20,737 --> 00:28:25,253
スイスアルプスでは、
1年に10メートルの雪が降ることもあります。

202
00:28:32,497 --> 00:28:37,173
そして何百万人ものスキーヤーにとって、
これはここに来る素晴らしい理由です。

203
00:28:44,577 --> 00:28:48,570
しかし大雪です
致命的な脅威となる可能性もあります。

204
00:28:51,217 --> 00:28:52,889
雪崩。

205
00:28:56,017 --> 00:28:59,532
(轟音)

206
00:29:08,337 --> 00:29:11,010
新幹線よりも早く移動できるので、

207
00:29:11,057 --> 00:29:15,369
大規模な雪崩
その進路にあるすべてのものを消滅させます。

208
00:29:17,217 --> 00:29:18,616
いつの冬でも、

209
00:29:18,657 --> 00:29:23,173
3万回の雪崩が発生する可能性がある
スイスアルプスだけで。

210
00:29:42,897 --> 00:29:46,856
スキーパトロールマンのマーティン・マチス
雪崩観測者です。

211
00:29:46,897 --> 00:29:49,172
そして今日、彼は大きな問題を抱えています。

212
00:29:51,177 --> 00:29:56,410
彼の故郷グリンデルワルトでは、
大雪が降りました。

213
00:29:56,457 --> 00:29:59,415
現在、雪崩の危険性は非常に高まっています。

214
00:29:59,457 --> 00:30:01,925
(マーティン翻訳)

215
00:30:32,377 --> 00:30:35,175
グリンデルワルト上空1,000メートルにそびえ立つ

216
00:30:35,217 --> 00:30:37,856
悪名高いブラックホーン尾根です。

217
00:30:39,897 --> 00:30:44,129
雪が積もって、
それは起こるのを待っている災害です。

218
00:30:45,337 --> 00:30:48,613
だからマーティンは出発しなければならない
今は制御された雪崩

219
00:30:48,657 --> 00:30:51,296
これ以上雪が降る前に。

220
00:31:06,857 --> 00:31:12,056
制御された雪崩を引き起こすには、
ダイナマイトがたくさん必要だ。

221
00:31:13,697 --> 00:31:19,727
マーティンは50キロ体重を抱えています、
いくつかの街区を爆破するのに十分な量だ。

222
00:31:57,697 --> 00:32:02,248
マーティンは頂上に到達します
ブラックホーン尾根に到達し、突撃を開始します。

223
00:32:12,097 --> 00:32:14,531
(マーティンはヘリコプターに溺れて死亡)

224
00:32:16,577 --> 00:32:18,568
(爆発)

225
00:32:23,297 --> 00:32:28,610
彼は小さな雪崩を引き起こし、
10トン以上の雪を運びます。

226
00:32:28,657 --> 00:32:32,855
しかしそれだけでは十分ではありません。
彼はもう一度行かなければなりません。

227
00:32:47,377 --> 00:32:49,095
(爆発)

228
00:32:50,897 --> 00:32:54,333
(低いゴロゴロ音)

229
00:33:04,577 --> 00:33:07,137
今度はマーティンが成功します。

230
00:33:07,177 --> 00:33:11,614
これは彼が必要とする雪崩だ
山を安全にするために。

231
00:33:29,377 --> 00:33:32,494
アルプスの高地、
山の人たちは学んだ

232
00:33:32,537 --> 00:33:36,735
雪崩の脅威を制御するには
現代のテクノロジーで。

233
00:33:37,817 --> 00:33:43,130
しかし、そこには山があります
自然の力を飼いならすことはできません。

234
00:33:48,857 --> 00:33:52,486
ヒマラヤ
地球上で最も高い山脈です。

235
00:33:54,777 --> 00:33:58,531
世界で最も高い百名山
みんなここにいるよ。

236
00:34:05,217 --> 00:34:09,893
そしてこれらの峰の中で
7000万人が住んでいます...

237
00:34:11,017 --> 00:34:15,727
...高地に多くある
人体に脅威を与えるもの。

238
00:34:21,897 --> 00:34:27,369
ネパールのドランバ地方では、
住民は陰湿な脅威に直面しています。

239
00:34:30,857 --> 00:34:35,931
危険なほど高レベルの有害物質
紫外線が山の薄い空気を突き刺す

240
00:34:35,977 --> 00:34:38,207
そして人々の目を焼きます。

241
00:34:43,937 --> 00:34:46,167
そしてここバラウ村では、

242
00:34:46,217 --> 00:34:50,130
65歳のテテーニ
大きな代償を支払った。

243
00:34:51,577 --> 00:34:52,896
彼女は盲目です。

244
00:34:52,937 --> 00:34:55,167
(翻訳中のテティーニ)

245
00:35:19,697 --> 00:35:24,566
テテーニは失明させないと決意している
彼女の生活に干渉し、

246
00:35:24,617 --> 00:35:28,929
水汲みなどの単純作業も
今はもっと時間がかかります

247
00:35:28,977 --> 00:35:30,808
そして危険になる可能性があります。

248
00:35:38,177 --> 00:35:41,249
彼女の失明は白内障が原因であり、

249
00:35:41,297 --> 00:35:46,610
彼女のレンズが曇る
山の強い日差しによってさらに悪化します。

250
00:35:49,097 --> 00:35:52,851
しかし、ここヒマラヤでは孤立しています

251
00:35:52,897 --> 00:35:56,776
Teteeni はアクセスできません
治療へ。

252
00:36:01,777 --> 00:36:06,453
幸いなことに、彼女の祈りへの答えは
すぐ近くにあるかもしれません。

253
00:36:08,657 --> 00:36:10,056
カトマンズからは、

254
00:36:10,097 --> 00:36:13,976
サンドゥク・ルイット博士は先駆者です
目の手術の方法

255
00:36:14,017 --> 00:36:17,612
彼が辺鄙な場所に持ち込むのは
ヒマラヤの。

256
00:36:22,137 --> 00:36:26,653
彼の移動診療所
何千もの人々に希望をもたらします。

257
00:36:33,377 --> 00:36:37,256
そして今日、
テテーニは彼らに加わるために出発します。

258
00:36:43,497 --> 00:36:46,534
彼女が手配してくれた
唯一の移動手段として

259
00:36:46,577 --> 00:36:49,091
これらの山々で彼女は利用できます。

260
00:36:49,137 --> 00:36:54,814
友人が彼女を運んでくれると申し出た
ドランバ診療所までは10キロ。

261
00:36:56,097 --> 00:37:01,933
(背景のおしゃべりのざわめき)

262
00:37:01,977 --> 00:37:07,176
ルイット博士の成功率は高いですが、
まだ十分な可能性があります

263
00:37:07,217 --> 00:37:11,256
テテーニの目
救われるには遠すぎます。

264
00:37:12,777 --> 00:37:14,688
彼は約束をしません。

265
00:37:34,337 --> 00:37:38,649
ドランバの校舎
現在は即席の手術室になっています。

266
00:37:43,297 --> 00:37:49,611
ルイット博士にはわずか30分しかかかりません
テテーニのレンズの曇りを取り除きます。

267
00:37:49,657 --> 00:37:51,613
その後、彼はそれらを置き換えます

268
00:37:51,657 --> 00:37:56,094
合成レンズを使用した場合
彼は自分自身を作ります。

269
00:37:58,017 --> 00:38:02,886
西洋では、
この手術には 8,000 ドルの費用がかかる可能性があります。

270
00:38:05,297 --> 00:38:10,655
しかし、慈善団体によって資金提供されているルイット博士は、
彼の患者には1ルピーを請求します。

271
00:38:13,817 --> 00:38:18,572
手術も無事に終わりましたので、
テテニは待つことしかできない。

272
00:38:33,017 --> 00:38:38,330
手術からわずか24時間後、
Teteeni が数百人の患者に加わる

273
00:38:38,377 --> 00:38:44,088
包帯が外されるのを待っている、
彼女の視力が回復するといいですね。

274
00:38:51,897 --> 00:38:55,810
テテーニにとって、これは正念場だ。

275
00:39:34,897 --> 00:39:37,730
(歌う)

276
00:39:37,777 --> 00:39:43,249
3年ぶりに、
テテーニは見えます。

277
00:40:23,897 --> 00:40:25,888
ヒマラヤの麓では、

278
00:40:25,937 --> 00:40:31,057
現代医学は長期化に貢献しています
ここに住む人々の暮らし。

279
00:40:37,617 --> 00:40:40,734
しかし、上に登ると、
この山々の中で、

280
00:40:40,777 --> 00:40:44,213
それは死にどう対処するかだ
それは問題を引き起こします。

281
00:40:53,497 --> 00:40:56,057
標高4,000メートルを超えると、

282
00:40:56,097 --> 00:40:59,772
ドー・タラップはその1つです
地球上で最も高いコミュニティ。

283
00:40:59,817 --> 00:41:05,449
(鐘が鳴る)

284
00:41:05,497 --> 00:41:09,570
ここには仏教徒が住んでいる
ほぼ完全に隔離された状態で。

285
00:41:14,817 --> 00:41:17,854
そしてこの高度で誰かが死ぬと、

286
00:41:17,897 --> 00:41:20,934
死体の処理
本当の挑戦です。

287
00:41:25,017 --> 00:41:28,771
昨夜
there was a death in the village.

288
00:41:32,497 --> 00:41:36,251
70-year-old Nombe-la passed away,

289
00:41:36,297 --> 00:41:40,609
and now his family are preparing his body
仏式葬儀の場合。

290
00:41:46,737 --> 00:41:51,606
The man in charge of this funeral
聖ラマ・ナムギャルです。

291
00:41:51,657 --> 00:41:55,855
(彼は地元の方言で話します)

292
00:41:55,897 --> 00:41:58,889
(LAMA NAMGYAL'S NARRATION
翻訳中)

293
00:42:15,497 --> 00:42:19,376
ラマ・ナムギャル
needs to hold the funeral soon

294
00:42:19,417 --> 00:42:24,366
because Nombe-la's corpse could attract
predators and spread disease.

295
00:42:27,017 --> 00:42:31,533
But when you live at the roof
of the world, your options are limited.

296
00:42:33,137 --> 00:42:36,891
仏教徒は死者を埋葬しません。

297
00:42:40,817 --> 00:42:46,210
そして、この標高では木は育たず、
そのため、火葬に必要な木材がありません。

298
00:42:50,497 --> 00:42:55,969
The solution is a sacred ritual
仏教そのものよりも古い。

299
00:42:59,737 --> 00:43:02,297
天空埋葬です。

300
00:43:11,297 --> 00:43:14,209
天葬の儀式を行うには、

301
00:43:14,257 --> 00:43:18,170
ラマ・ナムギャル
専門家の助けが必要です。

302
00:43:20,617 --> 00:43:23,927
(バーメイ・ファーバ・イントーンズ)

303
00:43:23,977 --> 00:43:27,367
葬儀屋はバーメイ・ファーバ。

304
00:43:30,257 --> 00:43:33,135
非仏教徒としては彼だけだ

305
00:43:33,177 --> 00:43:37,409
誰が実行できるのか
この最も困難な任務。

306
00:44:02,457 --> 00:44:04,812
- (彼らは唱えます)
- (鐘が鳴る)

307
00:44:04,857 --> 00:44:10,170
(リズミカルなパーカッシブなビート)

308
00:44:11,817 --> 00:44:16,368
葬列の先頭に立つ人たち
山の中へ1時間半

309
00:44:16,417 --> 00:44:20,205
神聖な棚へ
天葬が行われた場所

310
00:44:20,257 --> 00:44:23,010
1000年以上にわたって。

311
00:44:27,097 --> 00:44:28,974
ここで彼らは合流します

312
00:44:29,017 --> 00:44:33,135
最も効率的なスカベンジャーを使用して
この山々の中で。

313
00:44:35,377 --> 00:44:37,288
ハゲワシ。

314
00:44:44,777 --> 00:44:46,415
何千年もの間、

315
00:44:46,457 --> 00:44:50,370
この山々の仏教徒
グリフォンハゲワシに頼ってきた

316
00:44:50,417 --> 00:44:53,250
そしてランメルジェ
彼らが死者を処分するのを手伝うために。

317
00:44:57,737 --> 00:45:03,209
これらの鳥は死体を素早く食べます
病気が広がる前に。

318
00:45:06,777 --> 00:45:09,211
仏教徒はこれを神聖な行為とみなし、

319
00:45:09,257 --> 00:45:13,296
命を支える供物
別の存在の。

320
00:45:19,137 --> 00:45:23,528
彼らにとって、ノンベラの死体は
今は空の器です。

321
00:45:25,497 --> 00:45:28,694
彼の魂はすでに移住している
別の領域へ。

322
00:45:40,857 --> 00:45:45,328
ノンベラの息子たちが最後の敬意を表する
彼らの父親に。

323
00:45:47,937 --> 00:45:52,886
しかし彼らはその場にいることを望んでいない
これから起ころうとしていることのために。

324
00:45:52,937 --> 00:45:58,295
なぜなら、ハゲワシのために
ノンベラの死体を早く食べてしまうために、

325
00:45:58,337 --> 00:46:01,249
バーメイは彼らにとってそれを楽にしてくれるに違いない。

326
00:46:02,737 --> 00:46:04,455
(リズミカルなビートと鐘が鳴る)

327
00:46:53,337 --> 00:46:54,690
(ホーンの演奏)

328
00:47:24,897 --> 00:47:30,210
ノンベラの死体はもう消えた
そして病気を広めることはできません。

329
00:48:23,337 --> 00:48:28,286
山で生きていくためには、
それらを理解する必要があります。

330
00:48:35,097 --> 00:48:39,249
山岳地帯の生息地は過酷になる可能性がある

331
00:48:39,297 --> 00:48:44,655
しかし、あなたが使用する場合
あなたの創意工夫、決意、

332
00:48:44,697 --> 00:48:48,087
機知と勇気

333
00:48:48,137 --> 00:48:52,130
ここで生活を送ることは可能です
世界の屋根で。

334
00:49:10,577 --> 00:49:16,049
ヒューマン・プラネット山岳チームのとき
モンゴルのワシハンターを撮影しました。

335
00:49:16,097 --> 00:49:20,295
彼らのキツネ探しは次のようなものだった
干し草の山から針を見つける。

336
00:49:20,337 --> 00:49:23,534
ハンターたちに追いつく
それもほぼ不可能であることが判明した

337
00:49:23,577 --> 00:49:26,091
広大なモンゴルの風景の中で。

338
00:49:30,937 --> 00:49:34,930
チームはここにいます
サイラウと息子ベリクを撮影する

339
00:49:34,977 --> 00:49:37,366
ワシのバラパンと一緒に狩猟をしています。

340
00:49:39,057 --> 00:49:43,926
カメラマンのキース・パートリッジが最後にベリックに会ったのは
6月に生まれたばかりのヒナと一緒に。

341
00:49:45,137 --> 00:49:49,608
11月に入り、すっかり寒くなってきましたね～
狩猟に最適な時期、

342
00:49:49,657 --> 00:49:53,889
オオカミ、キツネ、ウサギのとき
みんな冬用の分厚いコートを着ています。

343
00:49:55,297 --> 00:49:56,889
野生動物とは違い、

344
00:49:56,937 --> 00:50:00,976
古いロシアのトラック
寒さにうまく適応できていない

345
00:50:01,017 --> 00:50:04,009
そこでドライバーたちは新しい解決策を考案します。

346
00:50:06,257 --> 00:50:08,817
キースは別の乗り物を選択します。

347
00:50:08,857 --> 00:50:10,290
キース: 事実は

348
00:50:10,337 --> 00:50:13,807
ロバにも乗ったことがないのに
ブラックプールビーチの向こう側。

349
00:50:13,857 --> 00:50:15,495
そして私たちは今そこに行かなければなりません

350
00:50:15,537 --> 00:50:17,129
これらのうちの 1 つで。

351
00:50:17,177 --> 00:50:19,168
私の馬には名前がありますか？

352
00:50:19,217 --> 00:50:21,572
彼らには名前がないのですか？

353
00:50:24,217 --> 00:50:27,209
モンゴル語には300以上の単語があります

354
00:50:27,257 --> 00:50:30,010
馬の色を説明するためだけに。

355
00:50:30,057 --> 00:50:31,046
おお！

356
00:50:31,097 --> 00:50:36,251
それを実現するには、
少し蹴って、こう言うべきです。

357
00:50:36,297 --> 00:50:38,367
-「シュッ！」
- よし、アギイについていこうか？

358
00:50:38,417 --> 00:50:39,930
ありがとう。

359
00:50:39,977 --> 00:50:41,774
それでおしまい。シュウ！

360
00:50:41,817 --> 00:50:43,648
シュウ！

361
00:50:44,817 --> 00:50:46,728
シュウ！

362
00:50:46,777 --> 00:50:50,850
やがてキースは歯車を見つける
そして彼は去ります。

363
00:50:54,177 --> 00:50:57,169
3時間後、トラックが追いつき、

364
00:50:57,217 --> 00:50:59,970
そしてキースはとても幸せです
彼の馬を置き去りにするために。

365
00:51:00,017 --> 00:51:01,530
(バラパンチープス)

366
00:51:03,177 --> 00:51:04,292
彼はどう思いますか？

367
00:51:12,217 --> 00:51:14,253
鼻以外は？ （クスクス笑い）

368
00:51:14,297 --> 00:51:16,049
大きすぎますか？

369
00:51:21,537 --> 00:51:24,290
大丈夫、凍傷はありません！

370
00:51:27,377 --> 00:51:30,449
キースは出発する
小型の「イーグルカム」をテストする。

371
00:51:30,497 --> 00:51:33,933
Sailau はそのためにハーネスを作りました。

372
00:51:35,017 --> 00:51:38,896
そこにあるカメラは
より良い画質が得られるかもしれない

373
00:51:38,937 --> 00:51:40,529
でも彼らはもっと大きいです

374
00:51:40,577 --> 00:51:43,774
だから私たちはこのトレードオフゲームをしているのです
いつも

375
00:51:43,817 --> 00:51:46,285
実用性と品質の間で。

376
00:51:46,337 --> 00:51:48,567
とにかく、どうなるか見てみましょう。

377
00:51:52,017 --> 00:51:57,375
サイラウワシはとても楽しそうに飛んでいるように見えます
イーグルカメラを背中に背負って。

378
00:51:57,417 --> 00:52:02,491
初めての試練を励みに、
彼らはより重い高解像度カメラを使用しています。

379
00:52:04,297 --> 00:52:06,094
これが機能すれば素晴らしいことになります。

380
00:52:06,137 --> 00:52:08,810
私たちにも分かりません
鳥が体重に耐えられるかどうか。

381
00:52:08,857 --> 00:52:12,372
飛行機に荷物を積みすぎたかもしれない、
いわば。

382
00:52:17,857 --> 00:52:22,248
鷲は美しく飛びます。
キースとチームは基地に戻ります。

383
00:52:22,297 --> 00:52:25,733
ニック・ブラウン監督に加わる
をクリックして結果を表示します。

384
00:52:25,777 --> 00:52:27,290
とても緊張する瞬間です。

385
00:52:27,337 --> 00:52:30,886
地元の人たちも参加して上空からの眺めを楽しみます。

386
00:52:30,937 --> 00:52:34,725
彼らはワシを見たことがありません
以前はこれとまったく同じでした。

387
00:52:34,777 --> 00:52:36,335
- フードが外れました!
- フードが外れています。

388
00:52:36,377 --> 00:52:39,289
出発です。おっと！

389
00:52:39,337 --> 00:52:43,410
- なんと小さいことでしょう、神様。まさにワイルド！
- 彼の頭を見てください!

390
00:52:47,897 --> 00:52:50,457
うわー、銀行ラウンドを見てみろ
頭と一緒に。

391
00:52:50,497 --> 00:52:55,127
おお！それはかなりひどいですね。

392
00:52:57,297 --> 00:52:58,332
翌日、

393
00:52:58,377 --> 00:53:02,689
乗組員はベリックと彼の若いワシを追跡します
初めてのキツネ狩りのとき。

394
00:53:02,737 --> 00:53:04,807
ハンターのシャドウスイーパー -

395
00:53:04,857 --> 00:53:08,691
キツネを流す男たち
野外に出て。

396
00:53:09,857 --> 00:53:12,849
チームは常に動かなければなりません
ピークからピークまで

397
00:53:12,897 --> 00:53:15,650
イーグルスに最高のチャンスを与えるために
キツネを見たこと。

398
00:53:15,697 --> 00:53:18,769
Sailau はキツネがそう思っています。
隠れているかもしれない

399
00:53:18,817 --> 00:53:22,935
この小さな塚を越えて
これらの電信線のすぐ後ろにあります。

400
00:53:22,977 --> 00:53:26,811
彼はそれらの丘の一つに行きたいと思っています
そしてそこで待ちます。

401
00:53:26,857 --> 00:53:29,769
それは意味があるようです
そこに向かわなければいけないということ。

402
00:53:29,817 --> 00:53:32,206
そうだね、早いほうがいいよ、相棒。
彼は行ったばかりだから。

403
00:53:32,257 --> 00:53:33,246
そこに彼は行きます。

404
00:53:33,297 --> 00:53:34,650
(笑い)

405
00:53:36,257 --> 00:53:41,172
急いで荷物をまとめた後、
撮影クルーはハンターを追いかけます。

406
00:53:42,217 --> 00:53:46,813
しかし、キースが撮影を始めるとすぐに、
計画はまた変更されるようです。

407
00:53:47,857 --> 00:53:51,327
サイラウはまた引っ越してしまった
それで、えー、出発の時間です。

408
00:53:51,377 --> 00:53:53,572
私たちがここに来てからまだ 2 分しか経っていません。

409
00:53:54,857 --> 00:53:57,212
これでその日のパターンが決まりました。

410
00:53:57,257 --> 00:54:00,932
サイラウとベリクとして
ピークからピークへ移動し、

411
00:54:00,977 --> 00:54:06,688
チームも同様で、常にプレーしています
高空の薄い空気の中で追い上げます。

412
00:54:06,737 --> 00:54:10,776
ついに、疲労困憊に近づき、
彼らは新たな問題に直面している。

413
00:54:13,057 --> 00:54:14,934
サイラウはどこですか？

414
00:54:16,097 --> 00:54:18,292
彼らは監督に電話します。

415
00:54:18,337 --> 00:54:21,135
ニック、ニック。こちらはキースです
読みますか？以上。

416
00:54:21,177 --> 00:54:23,213
NIC: こんにちは、はい、お元気ですか？

417
00:54:23,257 --> 00:54:28,126
私たちは3番目の山脈にいます
今日はこれまでのところ、まだ運が悪くて終わりです。

418
00:54:28,177 --> 00:54:31,328
どの山脈ですか
今いるの？以上。

419
00:54:33,537 --> 00:54:35,129
ズビン: 私たちが知ってさえいれば!

420
00:54:35,177 --> 00:54:38,249
私たちの後ろには本当に大きな山々が見えます
雪が積もっていない状態で。

421
00:54:38,297 --> 00:54:40,492
実はここの地形はかなりワイルドで、

422
00:54:40,537 --> 00:54:42,812
そして何かあれば
潜んでいるだろう、

423
00:54:42,857 --> 00:54:45,929
隠したいと思う
この辺のどこか。

424
00:54:45,977 --> 00:54:48,889
ズビン「前に何かあるよ」
あの電信柱の。あれは犬ですか？

425
00:54:48,937 --> 00:54:50,165
キース: レンズをつけてみましょう。

426
00:54:55,657 --> 00:54:57,329
オオカミじゃないよ、ウシだよ！

427
00:54:57,377 --> 00:55:00,414
狼だなんて一言も言ってないよ
動いてるって言ってた。

428
00:55:00,457 --> 00:55:01,446
それは本当にそうです！

429
00:55:01,497 --> 00:55:04,250
せん妄のような気がしますか

430
00:55:04,297 --> 00:55:07,972
始まり始めています
今日の3番目の山脈でしょうか？

431
00:55:08,017 --> 00:55:10,406
チョコレートバーはいかがですか？

432
00:55:10,457 --> 00:55:15,611
アギイ、毎日、ちょうどいいタイミングで
気を失いそうなところで…

433
00:55:18,257 --> 00:55:20,725
あなたは彼らに歯を折るでしょう！

434
00:55:20,777 --> 00:55:24,816
できれば聞いてみたいのですが、アギイ
少し暖かい場所に保管してください。

435
00:55:31,457 --> 00:55:33,368
彼らはまた出発した。

436
00:55:33,417 --> 00:55:38,172
キースとチームは疑問に思い始めています
彼らが狩猟を撮影することがあれば。

437
00:55:38,217 --> 00:55:40,412
しかし、朗報です。

438
00:55:40,457 --> 00:55:42,209
私たちはキツネを見ました。

439
00:55:43,217 --> 00:55:45,731
本当に早く傷つきました
あの雪の斜面を下ります。

440
00:55:45,777 --> 00:55:47,813
みんな今そこにいるよ、

441
00:55:47,857 --> 00:55:50,451
どこに埋もれているかを見ようとしています。

442
00:55:50,497 --> 00:55:52,135
彼らが雪の上に出ると、

443
00:55:52,177 --> 00:55:55,408
とても簡単に見ることができます。
小さな黒い点が、地獄のように傷ついています。

444
00:55:55,457 --> 00:55:58,608
でも、まあ、それとは別に、
この場所が見えます。

445
00:55:58,657 --> 00:56:02,616
まったく広大だ。試しているようなものだ
干し草の山から針を見つけるために。

446
00:56:02,657 --> 00:56:07,367
突然谷から電話がかかる
そして狩りが始まります。

447
00:56:08,657 --> 00:56:11,091
全員がフレームの前をクリアし、
お願いします。

448
00:56:11,137 --> 00:56:12,126
今！

449
00:56:13,177 --> 00:56:17,056
(ベリックが「うー」という鳴き声を上げる)

450
00:56:30,257 --> 00:56:33,374
キース: キツネだと思います
急いで逃げた。

451
00:56:34,737 --> 00:56:38,696
バラパンも乗組員も
初めての狩りで多くのことを学びました。

452
00:56:41,097 --> 00:56:44,692
それでも...チーム
まだ成功した狩猟を撮影していません。

453
00:56:44,737 --> 00:56:50,175
イライラした数日を経て、
成果を出さなければならないというプレッシャーは強いです。

454
00:56:52,497 --> 00:56:57,173
本当に、もう時間がなくなりつつあります。
あまり良い状況ではありませんでした。

455
00:56:57,217 --> 00:57:01,415
ちょうど乗組員が
失敗を覚悟していると、呼びかけが聞こえます。

456
00:57:04,057 --> 00:57:10,212
キースはこれが自分とバラパンのものであることを知っています
成功する大きなチャンス。

457
00:57:12,457 --> 00:57:13,572
(鳴く声)

458
00:57:37,937 --> 00:57:40,212
鳥が捕まえた！私の言葉。

459
00:57:42,377 --> 00:57:43,890
キース：あの歓声が鳴り響くと、

460
00:57:43,937 --> 00:57:49,250
物事はただゼロから百万へと変化する
時速マイルは 2 ～ 3 秒で到達します。

461
00:57:49,297 --> 00:57:52,653
心臓が高鳴る
このようなことをしているとき、

462
00:57:52,697 --> 00:57:54,688
そしてあなたはただ応答するだけでいいのです
ある種ポジティブな意味で。

463
00:57:54,737 --> 00:57:59,015
わかってる、ただ完全に留まってみてください
自分が何をするためにここにいるのかに集中してください。

464
00:57:59,057 --> 00:58:02,367
そのアドレナリンが発動すると、
気が散りやすいので、

465
00:58:02,417 --> 00:58:04,009
しかし、あなたはただ考えなければなりません、

466
00:58:04,057 --> 00:58:06,127
「そうだ、今がその時だ」
私は自分のゲームを強化しなければなりません、

467
00:58:06,177 --> 00:58:10,648
「本当に気を引き締めて集中してください」
ショットを打ってそれを機能させることについて。」

468
00:58:10,697 --> 00:58:13,655
そしてまた構築しようとしています
何らかの形の関係

469
00:58:13,697 --> 00:58:15,972
人々と一緒に
あなたも一緒に働いています。

470
00:58:16,017 --> 00:58:17,416
彼らが私たちを信頼してくれるように

471
00:58:17,457 --> 00:58:21,973
そして私たちを歓迎してください
彼らの生活の非常に親密な部分です。