1
00:00:04,737 --> 00:00:10,926
たった一匹の生き物が人生を刻んだ
地球上のあらゆる生息地でそれ自体が可能です。

2
00:00:12,457 --> 00:00:15,688
その生き物は私たちです。

3
00:00:16,897 --> 00:00:23,450
世界中で、私たちは今でも当社の製品を使用しています。
自然の中で生き抜くための工夫、

4
00:00:23,497 --> 00:00:29,174
街の明かりから遠く離れて、
ありのままの自然と向き合う。

5
00:00:30,497 --> 00:00:33,853
ここは人間の惑星です。

6
00:00:35,497 --> 00:00:37,488
(犬の鳴き声)

7
00:00:47,137 --> 00:00:52,336
私たちの惑星の頂上には
地球上で最も辺鄙な場所の一つ。

8
00:00:53,697 --> 00:00:55,688
北極。

9
00:01:02,297 --> 00:01:07,166
冬にはこの地域は凍ります
そして何か月もずっと暗い。

10
00:01:13,897 --> 00:01:18,527
木はありません
そして食べる植物もありません。

11
00:01:22,657 --> 00:01:26,616
私たち人間は耐えられるようにはできていない
これほど敵対的な風景。

12
00:01:29,177 --> 00:01:32,647
それでもここには400万人が住んでいます。

13
00:01:35,857 --> 00:01:39,532
彼らの生存にかかっているのは、
このことについての深い知識、

14
00:01:39,577 --> 00:01:43,126
地球上で最も過酷な生息地。

15
00:01:59,737 --> 00:02:02,490
（叫び声）

16
00:02:03,897 --> 00:02:05,489
(遠吠え)

17
00:02:17,977 --> 00:02:20,571
北極圏の新しい年の始まり。

18
00:02:23,697 --> 00:02:29,488
数ヶ月にわたる冬の暗闇の後、太陽が
ついにこの凍てついた大地に戻ってくる。

19
00:02:29,537 --> 00:02:32,210
(ベルチャイム)

20
00:02:36,697 --> 00:02:39,336
グリーンランド、サートゥットのイヌイットにとって、

21
00:02:39,377 --> 00:02:43,768
太陽の帰還が始まりを告げる
彼らの狩猟カレンダー。

22
00:02:51,777 --> 00:02:57,215
今では住民は十分な量を持っているので、
日が暮れると、チャンスに満ちた世界が開かれます。

23
00:03:02,417 --> 00:03:06,729
彼らは遠征に乗り出すことができます
街から遠く離れて...

24
00:03:11,137 --> 00:03:14,334
...何千もの人を旅する
何キロメートルもの海氷

25
00:03:14,377 --> 00:03:16,766
それは彼らの狩猟場につながります。

26
00:03:24,297 --> 00:03:26,492
(遠吠え)

27
00:03:33,297 --> 00:03:38,690
現在、エイモス・ジェンセンと息子
カール・フレデリックは犬に餌をあげなければなりません。

28
00:03:38,737 --> 00:03:40,136
(犬の遠吠え)

29
00:03:42,217 --> 00:03:43,809
彼らの犬は欠かせないものです。

30
00:03:43,857 --> 00:03:49,568
この時期の犬ぞりは、
それが彼らの唯一の交通手段です。

31
00:04:00,497 --> 00:04:03,614
彼らの狩猟旅行だから
多少時間がかかるかもしれませんが、

32
00:04:03,657 --> 00:04:06,808
父と息子が必要になるでしょう
自宅のようないくつかの快適さ、

33
00:04:06,857 --> 00:04:10,566
あるいは家自体さえも。

34
00:04:21,097 --> 00:04:24,169
最も栄養価の高いドッグフードを見つけるには、

35
00:04:24,217 --> 00:04:29,450
アモスとカール・フレデリックは旅行する必要がある
海氷を何キロも渡って。

36
00:04:33,777 --> 00:04:40,296
彼らが追い求めているのは現実の世界だ
北極海の怪物、グリーンランドサメ。

37
00:04:57,817 --> 00:05:03,050
彼らの体重を支えるために、氷は
厚さは5センチあればいいのですが、

38
00:05:03,097 --> 00:05:04,928
約2インチ。

39
00:05:08,817 --> 00:05:14,687
この氷の厚さは1メートル近くあり、
そしてそれはジャンボジェット機をサポートすることができます。

40
00:05:14,737 --> 00:05:19,015
- (彼らは喘ぎます)
- (犬の鳴き声)

41
00:05:24,817 --> 00:05:29,527
アモスはグリーンランドサメのことを知っている
鯨肉が好物です。

42
00:05:31,537 --> 00:05:35,576
そして彼も知っています
彼らは最も深い水域に住んでいます。

43
00:05:42,777 --> 00:05:48,647
さて、人間も犬も待たなければなりません
何かが餌を取るために。

44
00:05:50,417 --> 00:05:52,373
(犬の鳴き声)

45
00:06:12,897 --> 00:06:17,334
気温が急降下するにつれて
摂氏マイナス35度まで、

46
00:06:17,377 --> 00:06:19,766
犬の厚い毛皮は彼らを暖かく保ちます。

47
00:06:19,817 --> 00:06:21,808
(遠吠え)

48
00:06:25,657 --> 00:06:30,367
しかし、彼らの小屋がなければ、アモスは
そしてカール・フレデリクは凍死するだろう。

49
00:06:37,377 --> 00:06:39,413
(犬の鳴き声)

50
00:06:45,617 --> 00:06:48,893
チェックする時間です
犬たちが今日食べるなら。

51
00:06:56,377 --> 00:06:59,210
振動から
彼は釣り糸に掛かっているように感じます、

52
00:06:59,257 --> 00:07:01,771
彼は彼らが何かを引っ掛けたのを知っている。

53
00:07:04,937 --> 00:07:08,725
でもそれがサメかどうかは分からないだろう
彼らがそれを引き上げるまで。

54
00:07:16,177 --> 00:07:18,247
とても深いところにある

55
00:07:18,297 --> 00:07:22,973
彼らは釣り糸を張らなければなりません
氷に沿って数百メートルも続く。

56
00:07:29,977 --> 00:07:33,094
彼らは追い上げます
800メートルという驚異的な距離、

57
00:07:33,137 --> 00:07:36,607
高さはほぼ2倍
エンパイアステートビルの。

58
00:08:13,817 --> 00:08:17,492
彼らはグリーンランドザメを捕まえた
彼らは望んでいた。

59
00:08:33,897 --> 00:08:37,810
グリーンランドサメ
唯一の在来の北極サメです。

60
00:08:39,417 --> 00:08:42,932
それは最大の捕食者の一つです
この海で。

61
00:08:46,697 --> 00:08:51,691
研究者らがカリブーを発見
お腹の中にはホッキョクグマもいます。

62
00:08:56,537 --> 00:08:58,767
（笑いながら）

63
00:08:58,817 --> 00:09:02,526
サメが誤って巻き付いてしまった
釣り糸が尾に巻き付いています。

64
00:09:05,497 --> 00:09:11,049
これはサメを上陸させる通常の方法ではありません。
しかし、キャッチはキャッチです。

65
00:09:29,857 --> 00:09:32,496
(おしゃべり)

66
00:09:44,297 --> 00:09:47,209
アモスとカール
サメを自分で持ち上げることはできない

67
00:09:47,257 --> 00:09:49,134
そこで彼らは犬たちの助けを求めます。

68
00:09:50,977 --> 00:09:53,172
(犬の鳴き声)

69
00:09:54,377 --> 00:09:56,368
（叫び声）

70
00:10:06,257 --> 00:10:09,454
このサメは体長4メートルですが、
重さは0.5トンを超えます

71
00:10:09,497 --> 00:10:12,455
そして彼らがこれまでに捕まえた中で最大のものです。

72
00:10:16,137 --> 00:10:19,891
しかし、それは20匹の犬にしか餌を与えません
2週間。

73
00:10:28,577 --> 00:10:31,171
(犬の鳴き声)

74
00:10:31,217 --> 00:10:34,289
グリーンランド人にとって、
犬に十分な食事を与えることが不可欠です

75
00:10:34,337 --> 00:10:37,454
もし彼らが続けるなら
狩猟と釣り。

76
00:11:01,697 --> 00:11:06,009
ここ北極では絆が生まれる
人間と犬の間はとても重要です。

77
00:11:06,057 --> 00:11:11,893
私たちが植民地化する可能性は低い
私たちの親友のいないこの生息地。

78
00:11:14,297 --> 00:11:18,370
年が進むにつれて、
生存の探求も同様です。

79
00:11:22,497 --> 00:11:26,775
3月なのに北極海
まだ海氷に覆われています。

80
00:11:29,697 --> 00:11:34,487
面積が4倍
米国全体が凍ってしまいます。

81
00:11:37,977 --> 00:11:43,574
氷はヨーロッパとロシアを結び、
そしてロシアから北米へ。

82
00:11:46,017 --> 00:11:49,009
そしてここカナダの北極では、

83
00:11:49,057 --> 00:11:52,970
人は独特の洞察力を持っています
氷の下にあるものの中へ。

84
00:11:55,137 --> 00:12:01,406
カナダ北東部のカンギクスジュアクでは、
ルカシ・ナパールクは潮の流れを観察している。

85
00:12:03,097 --> 00:12:08,535
明日、春分が生み出す
一年で最も極端な潮汐、

86
00:12:08,577 --> 00:12:12,365
そして素晴らしい食事の機会。

87
00:12:29,217 --> 00:12:31,606
小潮が文字通り扉を開く

88
00:12:31,657 --> 00:12:35,172
シーフードの庭のために
氷のすぐ下。

89
00:12:36,497 --> 00:12:40,092
どこで見つけられるかを知る必要があるだけです。

90
00:12:44,777 --> 00:12:49,009
ルカシとその仲間たち
犬ぞりよりスノーモービルの方が好きです。

91
00:12:52,257 --> 00:12:55,408
そして彼らは気にしません
避難所を持っていくこともできます。

92
00:13:01,177 --> 00:13:04,453
守るべきものはすべて
要素から自分自身を

93
00:13:04,497 --> 00:13:06,408
彼らの足元にあります。

94
00:13:26,337 --> 00:13:30,933
外気温がマイナス45℃でも、

95
00:13:30,977 --> 00:13:37,450
体温がイグルーを暖めることができる
さわやかな1 6に、

96
00:13:37,497 --> 00:13:39,169
完全に60度の暖かさ。

97
00:13:53,937 --> 00:13:59,330
イグルーの中は居心地が良く、
ルカシと彼の友人たちは、今は待たなければなりません。

98
00:14:01,377 --> 00:14:05,450
彼らが狩りをする前に、
何か異常なことが起こらなければなりません。

99
00:14:14,497 --> 00:14:18,410
海氷の下には、
潮が引いてる…

100
00:14:20,497 --> 00:14:22,488
...そして出ました。

101
00:14:26,097 --> 00:14:31,125
流氷が驚異的な勢いで落ちる
1 2 メートル、約 40 フィート、

102
00:14:31,177 --> 00:14:36,809
海底を露出させ、そして、
願わくば、彼らが狙っているのは賞金だ。

103
00:14:39,777 --> 00:14:45,409
ルカシと彼の友人たちは、
できるだけ早く氷の下に。

104
00:14:47,257 --> 00:14:51,853
彼らにはあと30分しかない
潮が戻る前に。

105
00:14:58,297 --> 00:15:01,767
彼らの足元の世界は不安定です。

106
00:15:02,897 --> 00:15:06,651
巨大な氷の塊
もはや水によって支えられていない

107
00:15:06,697 --> 00:15:09,211
そしていつ崩壊するかも知れません。

108
00:15:29,857 --> 00:15:34,647
ここは地球上で唯一の場所です
潮の満ち引きが極端な場所

109
00:15:34,697 --> 00:15:38,849
人々が果敢に冒険できるようにするために
海氷の下。

110
00:15:42,057 --> 00:15:44,890
そして部屋の中で
さっきまで水中にあったのに、

111
00:15:44,937 --> 00:15:47,497
彼らは探しているものを見つけます。

112
00:15:49,097 --> 00:15:51,372
ムール貝。

113
00:15:52,457 --> 00:15:54,971
彼らが望むことはすべてだった。

114
00:15:58,777 --> 00:16:03,009
今、彼らにはほんの数分しかありません
運べるものすべてを集めるために。

115
00:16:06,417 --> 00:16:09,329
戻り潮
止められない力です。

116
00:16:29,017 --> 00:16:31,406
海はどんどん逆流していきますので、

117
00:16:31,457 --> 00:16:35,052
巨大な氷の塊を持ち上げる
彼らの頭の上に。

118
00:16:41,377 --> 00:16:44,892
彼らが逃げながらも、
氷が彼らの周りで移動します。

119
00:16:51,617 --> 00:16:54,529
海は秘密の花園を取り戻します。

120
00:17:04,257 --> 00:17:09,854
ルカシはムール貝しか収穫できません
数日間の極端な潮流のために。

121
00:17:23,617 --> 00:17:25,972
ムール貝はおいしい方法です
ダイエットを中断する

122
00:17:26,017 --> 00:17:29,851
それは冬の間
has been mainly seal meat and fish.

123
00:17:29,897 --> 00:17:32,206
(笑いとおしゃべり)

124
00:17:32,257 --> 00:17:37,411
でも、夏はもうすぐそこまで来ていて、
そしてすべてが変わろうとしています。

125
00:17:44,977 --> 00:17:49,573
By June, the sun finally pushes
ゼロ以上の温度。

126
00:17:52,417 --> 00:17:54,214
海氷が溶け始めます。

127
00:17:54,257 --> 00:17:56,646
(鳥の歌)

128
00:17:56,697 --> 00:18:02,454
そしてそれがバラバラになると、
それは毎年恒例の夏の移住を引き起こします。

129
00:18:03,497 --> 00:18:05,852
(クジラの歌)

130
00:18:05,897 --> 00:18:08,047
(うなり声とうめき声)

131
00:18:08,097 --> 00:18:11,294
過ごした動物たち
遥か沖合の冬

132
00:18:11,337 --> 00:18:14,170
溶けた氷をたどって
湾やフィヨルドへ。

133
00:18:17,337 --> 00:18:22,934
北極のハンターにとって、
これはまたとない機会を生み出します。

134
00:18:29,817 --> 00:18:32,695
(ハンターの叫び声)

135
00:18:35,617 --> 00:18:39,087
ママルット・クリスチャンセン
そして彼の兄弟ミケレとゲディオン、

136
00:18:39,137 --> 00:18:41,810
グリーンランド北部出身のトゥーレ・イヌイットです。

137
00:18:42,857 --> 00:18:48,056
彼らは最も重要なものを守ろうと急いでいる
彼らの狩猟カレンダーに予定が入っています。

138
00:18:49,217 --> 00:18:51,447
時間厳守でなければなりません。

139
00:18:51,497 --> 00:18:56,332
わずか数週間で海氷は
彼らは旅を続けているが、溶けて消えてしまうだろう。

140
00:18:57,977 --> 00:19:01,811
彼らの目的は最も貴重な食べ物です
北極で。

141
00:19:06,217 --> 00:19:08,856
イッカク。

142
00:19:15,537 --> 00:19:19,928
伝説のクジラたち
湾に入る道を探しています。

143
00:19:22,017 --> 00:19:24,690
これは神話上の生き物です...

144
00:19:28,057 --> 00:19:29,570
（叫び声）

145
00:19:29,617 --> 00:19:34,611
...しかし、それはソースでもあります
北極で最も希少なビタミン。

146
00:19:36,057 --> 00:19:38,252
ビタミンC。

147
00:19:46,257 --> 00:19:49,693
風景の中で
食べられる果物や植物がほとんどないので、

148
00:19:49,737 --> 00:19:52,968
イヌイットには他に選択肢がありません。

149
00:19:56,417 --> 00:19:58,248
(鳥の歌)

150
00:20:11,617 --> 00:20:14,336
イッカクを見つけるのはかなり難しいです。

151
00:20:14,377 --> 00:20:18,734
それらを研究している科学者でさえ
めったに見られません。

152
00:20:18,777 --> 00:20:20,972
でも、もしミケレが捕まえるつもりなら、

153
00:20:21,017 --> 00:20:24,976
イッカクは泳がなければなりません
これよりもずっと近いです。

154
00:20:40,057 --> 00:20:43,891
数週間前になるかもしれない
三人の兄弟は再びイッカクを目撃します。

155
00:20:46,097 --> 00:20:50,170
しかし、彼らは警戒を続けなければなりません、
そして準備するものはたくさんあります。

156
00:20:51,897 --> 00:20:57,972
この地域では、法律で次のように定められています。
ハンターは伝統的な方法のみを使用できます。

157
00:20:58,017 --> 00:21:04,047
これはカヤックという工芸品で旅行することを意味します
イヌイットが何千年も前に発明した、

158
00:21:04,097 --> 00:21:09,330
そしてアヴァタクというブイを使って
リングシールの皮から作られています。

159
00:21:28,657 --> 00:21:32,570
真夜中なのに、
太陽はまだ輝いています。

160
00:21:32,617 --> 00:21:38,692
6月には太陽が空をただ一周するだけですが、
地平線の下に沈むことはありません。

161
00:21:53,057 --> 00:21:56,493
そのうちの 1 つが重要です
常に警備に立っている。

162
00:21:57,817 --> 00:22:01,048
しかし、ゲディオンが探しているのはイッカクだけではありません。

163
00:22:04,777 --> 00:22:06,768
彼は氷を見ている。

164
00:22:07,817 --> 00:22:09,853
(犬の鳴き声)

165
00:22:11,537 --> 00:22:15,655
すでに薄くなってバラバラになっています。

166
00:22:19,217 --> 00:22:20,775
彼らが注意しないと、

167
00:22:20,817 --> 00:22:25,413
兄弟たちは自分自身を見つけることができた
溶けた氷の上を漂います。

168
00:23:36,937 --> 00:23:40,373
ママルットとゲディオンはパニックにならないことを知っています。

169
00:23:41,577 --> 00:23:48,608
イッカクは非常に臆病なので、
そのため、ハンターは慎重に水に入ります。

170
00:24:03,057 --> 00:24:05,332
三兄弟はチームとして働いています。

171
00:24:07,457 --> 00:24:10,529
たった一頭のクジラだ。

172
00:24:13,977 --> 00:24:16,093
それは待ち伏せです。

173
00:24:22,497 --> 00:24:26,695
イッカクパス
ミケレから50フィート以内

174
00:24:28,777 --> 00:24:31,974
...しかし、それでも 3 人のハンター全員が待ちます。

175
00:24:35,337 --> 00:24:39,012
彼が攻撃するのが早すぎると、
ポッド全体が潜ります。

176
00:24:50,297 --> 00:24:53,812
彼の目は敗者に向けられている
後部を持ち上げます。

177
00:25:07,057 --> 00:25:11,926
特に最終アプローチでは、
ミケルは黙ってればいいのに…

178
00:25:13,937 --> 00:25:16,656
...そして獲物の真後ろに。

179
00:26:09,457 --> 00:26:11,448
（叫び声）

180
00:26:23,577 --> 00:26:25,613
(おしゃべり)

181
00:26:26,897 --> 00:26:31,175
彼らの成功は恩恵をもたらすだろう
コミュニティ全体。

182
00:26:31,217 --> 00:26:36,166
1匹のイッカクが餌を与えます
彼らの家族は、数か月とは言わないまでも、数週間にわたって過ごしました。

183
00:26:47,617 --> 00:26:50,529
最も貴重な部分
イッカクの皮は皮です。

184
00:26:50,577 --> 00:26:52,533
彼らはそれをムクトゥクと呼びます。

185
00:26:52,577 --> 00:26:56,047
それは彼らのビタミンCの主な供給源です。

186
00:26:56,097 --> 00:27:02,445
イッカクの皮にはオンスごとに次の成分が含まれています
オレンジとほぼ同じ量のビタミンC。

187
00:27:10,177 --> 00:27:11,576
イッカクがなければ、

188
00:27:11,617 --> 00:27:15,610
イヌイットがそうするかどうかは疑わしい
北極のこの地域で生き延びてきたのです。

189
00:27:20,497 --> 00:27:25,093
もう7月になりましたが、
そして太陽はついに戦いに勝利します。

190
00:27:26,657 --> 00:27:30,286
海氷が溶けて外海になります。

191
00:27:33,297 --> 00:27:38,007
食べ物を見つけるには、
人は土地に注意を向けます。

192
00:27:45,497 --> 00:27:50,969
グリーンランドのシオラパルクは最北端にある
地球上の原住民の居住地。

193
00:27:52,217 --> 00:27:56,927
毎年、マーサングアク大島
見世物扱いされる。

194
00:27:58,577 --> 00:28:01,455
何百万ものウミガラスが移住中。

195
00:28:02,937 --> 00:28:06,054
彼らは崖で繁殖するためにここに来ます。

196
00:28:09,777 --> 00:28:10,971
そして捕食者にとっては、

197
00:28:11,017 --> 00:28:14,726
食欲をそそる供給があります
頭上でプロテインが飛び交います。

198
00:28:17,497 --> 00:28:19,613
辿り着くことができれば。

199
00:29:04,417 --> 00:29:05,816
何千年も前、

200
00:29:05,857 --> 00:29:11,056
マーサンングアクの先祖はどうやって解決したのか
筋や流木を使って網を作ります。

201
00:29:12,057 --> 00:29:16,847
そして彼らは同じ隠れ場所を作りました
彼は今日使っています。

202
00:29:28,937 --> 00:29:32,213
良い日には、マーサングアク
最大500羽の鳥を集めることができます。

203
00:29:36,937 --> 00:29:38,928
しかし、彼は今はそれらを食べません。

204
00:29:42,857 --> 00:29:45,769
彼は仲間のハンターからヒントを得ることになる。

205
00:29:46,857 --> 00:29:50,611
北極キツネはよく詰め物をします
地下には数羽の鳥がいて、

206
00:29:50,657 --> 00:29:54,491
閑散期に
彼らはまた頼れる食べ物を持っているでしょう。

207
00:30:09,057 --> 00:30:11,776
鳥はキビアクを作るために使用できます。

208
00:30:11,817 --> 00:30:15,287
雨の日のために取っておく料理。

209
00:30:16,697 --> 00:30:21,054
レシピは何千年も前からあり、
そしてそれは次のようになります。

210
00:30:23,337 --> 00:30:25,168
アザラシの皮を1枚取ります。

211
00:30:28,497 --> 00:30:31,807
中にたくさんの小さなウミガラスを詰めてください
できる限り。

212
00:30:34,497 --> 00:30:37,091
少なくとも500。

213
00:30:38,737 --> 00:30:41,092
それを縫います。

214
00:30:41,137 --> 00:30:43,970
必ず空気をすべて抜いてください。

215
00:30:48,337 --> 00:30:53,013
アザラシの脂肪はハエを寄せ付けず、
縫い目をコーティングするときは十分に注意してください。

216
00:30:54,497 --> 00:31:00,208
そして最後に大きな石を使います
それ以上空気が入らないようにするためです。

217
00:31:07,217 --> 00:31:10,414
マーサングアクのキビアク
3ヶ月も経てば完成しないだろうし、

218
00:31:10,457 --> 00:31:13,847
しかし凍った地面
天然の冷蔵庫です。

219
00:31:16,057 --> 00:31:21,051
冬が来たら、彼と彼の家族
重要な食料を供給できるようになる。

220
00:31:30,297 --> 00:31:32,606
9月になりました。

221
00:31:34,417 --> 00:31:38,535
日が短くなってきました
そして気温は急激に下がっています。

222
00:31:38,577 --> 00:31:43,332
管理してきた数少ない工場
北極の短い夏を乗り越えて成長する

223
00:31:43,377 --> 00:31:45,254
死に戻りつつある。

224
00:31:47,857 --> 00:31:52,851
まさにこれが起こっていることです
ノルウェー北部のアルノイ島。

225
00:31:59,177 --> 00:32:03,056
トナカイ3,000頭
夏の間ずっとここで放牧されています。

226
00:32:05,377 --> 00:32:07,493
しかし今、彼らは動かなければなりません、

227
00:32:07,537 --> 00:32:14,295
なぜなら彼らの冬の食糧源である地衣類は、
450キロ離れたところにしか見つかりません。

228
00:32:15,377 --> 00:32:20,849
そしてそれに到達するには、次のことを行う必要があります
これを渡ってアーノイ海峡です。

229
00:32:22,937 --> 00:32:24,336
（叫び声）

230
00:32:24,377 --> 00:32:28,928
Elle-Helene Siri がリーダーを担当
これらのトナカイは水の向こう側にいます。

231
00:32:32,777 --> 00:32:36,850
彼女は家族の一員です
サーミのトナカイ飼いの人々。

232
00:32:44,697 --> 00:32:46,255
移行が始まる前に、

233
00:32:46,297 --> 00:32:50,051
エルは鹿の解体を手伝う
より小さなグループに分けて

234
00:32:50,097 --> 00:32:52,008
彼らは彼らに重要な薬を与えることができます。

235
00:32:52,057 --> 00:32:54,048
（叫び声）

236
00:33:08,057 --> 00:33:12,767
彼女が生まれたその日、
エルにはこの群れの一部が与えられました。

237
00:33:15,737 --> 00:33:20,652
現在20歳、新卒です
ノルウェーのトナカイ大学の、

238
00:33:20,697 --> 00:33:24,690
それらすべてを確認するのは彼女次第です
これからの危険な旅を生き延びます。

239
00:33:30,017 --> 00:33:34,693
この鹿を捕まえるには1か月近くかかります
冬の牧草地に移住するためです。

240
00:33:38,457 --> 00:33:40,493
でも今日は何よりも大変な日だ

241
00:33:40,537 --> 00:33:44,689
鹿は二匹泳がなければならないから
海峡を渡って500メートルです。

242
00:33:44,737 --> 00:33:46,329
(カウベルが鈍く鳴る)

243
00:33:46,377 --> 00:33:48,368
(トナカイの鳴き声)

244
00:33:58,257 --> 00:34:02,614
この冷たい北極海は
ちょうど氷点下です。

245
00:34:04,937 --> 00:34:08,691
大人のトナカイでも
これは長い泳ぎです。

246
00:34:14,217 --> 00:34:18,529
しかし、今年の子牛に関しては、
これまで水の中に入ったことのないもの、

247
00:34:18,577 --> 00:34:20,533
それはマラソンです。

248
00:34:34,977 --> 00:34:36,774
(船の警笛)

249
00:35:00,817 --> 00:35:05,686
若い子牛が近づいてくると、
中間点に達すると疲労が始まります。

250
00:35:12,177 --> 00:35:14,372
エルにとって、それは緊張の瞬間です...

251
00:35:15,977 --> 00:35:20,971
...だって、一頭の子牛が振り向いたら
そして泳いで戻ってくると、残りの人もそれに続く可能性があります。

252
00:35:43,097 --> 00:35:47,932
雌の赤ちゃんが困っています。
そして突然、彼女は振り返った。

253
00:35:47,977 --> 00:35:52,289
エルは彼女を止めなければなりません
そうしないと、移行全体が頓挫する可能性があります。

254
00:36:14,617 --> 00:36:16,608
彼女はやり遂げたのだ。

255
00:36:16,657 --> 00:36:19,251
移行は順調に進んでいます。

256
00:36:43,017 --> 00:36:49,456
1時間一生懸命泳いだ後、
エルとトナカイは本土に到着します。

257
00:37:04,177 --> 00:37:07,726
長くはかからないだろう
エルの鹿が放牧される前に

258
00:37:07,777 --> 00:37:10,769
彼らが必要とする地衣類について
冬を乗り切るために。

259
00:37:14,777 --> 00:37:18,850
そしてそれは動物だけではありません
この時期の食事を探しています。

260
00:37:18,897 --> 00:37:20,933
(おしゃべり)

261
00:37:22,977 --> 00:37:26,731
グリーンランドにて、マーサングアクとその父親
すでに侵入している

262
00:37:26,777 --> 00:37:31,567
小さなウミガラスの隠し場所
彼らは夏に蓄えました。

263
00:37:33,697 --> 00:37:41,092
鳥たちは発酵し、
キビアクとして知られるイヌイットの珍味になります。

264
00:37:42,817 --> 00:37:46,890
キビアクの準備ができているかどうかを簡単に判断できます
香りによって。

265
00:37:48,297 --> 00:37:50,652
鼻孔を刺すはずだ。

266
00:37:53,577 --> 00:37:58,173
だからこそ礼儀正しいんだよ
キビアクは常に屋外で提供します。

267
00:38:03,337 --> 00:38:08,775
味は似ているはず
非常に濃厚なゴルゴンゾーラチーズ。

268
00:38:11,657 --> 00:38:16,287
何も無駄なことはありません。どれも食べられるものです。

269
00:38:21,777 --> 00:38:24,974
グリーンランド北部のイヌイット
キビアクが大好きです

270
00:38:25,017 --> 00:38:29,647
それが選んだ料理だということ
誕生日や結婚式に。

271
00:38:29,697 --> 00:38:33,007
そして栄養価も高いので、
ビタミンやミネラルが豊富

272
00:38:33,057 --> 00:38:36,447
それが人々を支えることになる
これからの冬の数か月間。

273
00:38:42,937 --> 00:38:48,967
9月が終わり10月になると、
北極に冬が戻ります。

274
00:38:53,017 --> 00:38:55,929
海は再び氷に覆われます。

275
00:38:59,137 --> 00:39:04,211
最初にフリーズする場所の 1 つ
ハドソン湾沿いにある

276
00:39:04,257 --> 00:39:07,055
マニトバ州チャーチルの町の近く。

277
00:39:09,817 --> 00:39:13,366
毎年、1,000 人の人間の住民が
自分たちの街を共有しなければならない

278
00:39:13,417 --> 00:39:18,810
地球上で数少ない捕食者の一人と
積極的に人間を狩ります。

279
00:39:21,977 --> 00:39:23,888
（うなり声）

280
00:39:28,217 --> 00:39:29,889
9月から11月にかけて、

281
00:39:29,937 --> 00:39:33,976
300頭もの貪欲なホッキョクグマ
チャーチルに降臨する

282
00:39:34,017 --> 00:39:36,929
海氷で狩猟に戻る途中。

283
00:39:36,977 --> 00:39:39,411
（うなり声）

284
00:39:40,817 --> 00:39:44,446
ボブ・ウィンザーが担当
住民を守るということ。

285
00:39:44,497 --> 00:39:49,810
彼は特殊部隊に所属している――
ホッキョクグマ警戒チーム。

286
00:39:51,377 --> 00:39:55,052
ボブ: ホッキョクグマは純粋な捕食者です。
そのため、他の動物を殺して食べるのです。

287
00:39:55,097 --> 00:39:56,974
そうやって彼らは生き残るのです。

288
00:39:57,017 --> 00:40:00,054
それを知った上で、彼らに与えなければなりません
もう少し敬意を

289
00:40:00,097 --> 00:40:02,895
あなたもそうなる可能性があるから
彼らにとっての潜在的な食事。

290
00:40:10,137 --> 00:40:11,934
(OVER RADIO) ワンナインゼロです。

291
00:40:11,977 --> 00:40:15,936
ただみんなに知らせるために
クマが町に向かって来るとのこと。

292
00:40:15,977 --> 00:40:17,774
(うなり声)

293
00:40:17,817 --> 00:40:19,614
(車両のクラクション)

294
00:40:19,657 --> 00:40:21,295
ハート: 防衛の第一線として、

295
00:40:21,337 --> 00:40:24,647
ボブはクマを怖がらせようとします
また荒野へ。

296
00:40:24,697 --> 00:40:27,165
- (うなり声)
- (銃声)

297
00:40:31,857 --> 00:40:33,848
(うなり声)

298
00:40:33,897 --> 00:40:36,252
But this skirmish isn't necessarily over.

299
00:40:36,297 --> 00:40:37,696
(銃声)

300
00:40:37,737 --> 00:40:42,367
Desperate for something to eat, bears
often return under cover of darkness...

301
00:40:47,457 --> 00:40:50,210
- (WINDCHIMES)
- (DOG BARKS)

302
00:40:51,657 --> 00:40:53,887
...which is bad news for Bob,

303
00:40:53,937 --> 00:40:58,852
because tonight, more than
any other night, fills him with dread.

304
00:40:58,897 --> 00:41:02,526
BOB: Halloween is probably the busiest
night of the year that we work,

305
00:41:02,577 --> 00:41:07,048
just by the sheer number of people
that are out and about that evening.

306
00:41:10,937 --> 00:41:12,689
(犬の鳴き声)

307
00:41:12,737 --> 00:41:17,367
So, the potential for something bad
起こることは間違いなくそこにあります。

308
00:41:23,337 --> 00:41:25,453
(音楽の再生)

309
00:41:25,497 --> 00:41:29,376
ハート:同時に
トリック・オア・トリートが街に繰り出すと、

310
00:41:29,417 --> 00:41:34,935
ロイヤル・リージョンの人々
毎週の肉の抽選会に集まります。

311
00:41:34,977 --> 00:41:39,687
優勝賞品
最高級のカナダ産牛肉です。

312
00:41:39,737 --> 00:41:42,297
次のチケットは…

313
00:41:42,337 --> 00:41:45,090
番号440。

314
00:41:45,137 --> 00:41:47,890
- ははははは！うん！
- (拍手)

315
00:41:59,217 --> 00:42:01,333
これは無謀に見えるかもしれませんが、

316
00:42:01,377 --> 00:42:05,290
しかしチャーチルの住民は
恐怖の中で生きることを拒否します。

317
00:42:06,937 --> 00:42:11,215
そしてシロクマの保護
パトロールは彼らに安全を感じさせます。

318
00:42:13,577 --> 00:42:15,215
しかし、過去には、

319
00:42:15,257 --> 00:42:20,047
クマは人を襲い、殺しました
ここメインストリートにある、

320
00:42:20,097 --> 00:42:22,565
そしてボブはそのリスクを十分承知しています。

321
00:42:22,617 --> 00:42:25,370
(おしゃべり)

322
00:42:25,417 --> 00:42:29,330
ボブ：あなたはいつも希望と祈りを捧げていますね
何も悪いことは起こらないということ。

323
00:42:30,497 --> 00:42:35,332
目を開けておいてください、
周囲に注意する

324
00:42:35,377 --> 00:42:39,131
そして常に考えていること
近くにクマがいるかもしれないと。

325
00:42:41,697 --> 00:42:43,927
彼らは動き回ります。聞こえないでしょう。

326
00:42:43,977 --> 00:42:46,013
こんにちは！トリック・オア・トリート！

327
00:42:46,057 --> 00:42:49,288
私たちはそれらを一種の参考にしています
時には幽霊のように、

328
00:42:49,337 --> 00:42:51,612
なぜなら、それらはあなたの上で消えてしまうからです。

329
00:42:53,377 --> 00:42:58,132
彼らはそこにいるでしょう、そして、「どこに」
うまくいきましたか？」そこは少し不気味です。

330
00:43:01,217 --> 00:43:06,052
彼らは驚くほど速く、驚くほど機敏で、
そして驚くほどステルス性が高い。

331
00:43:07,897 --> 00:43:11,173
- (叫び声)
- トリック・オア・トリート！

332
00:43:14,937 --> 00:43:17,405
- こんにちは、みんな！元気かい'？
- トリック・オア・トリート。

333
00:43:17,457 --> 00:43:18,856
トリック・オア・トリート?

334
00:43:18,897 --> 00:43:21,889
- クマを見たことはありますか？
- いいえ、今夜はよかったです。

335
00:43:21,937 --> 00:43:23,893
今日の朝、町にクマが出ました。

336
00:43:23,937 --> 00:43:27,816
- しかし、今夜は何もありませんでした。
- それを聞きましたか？私たちは安全です。

337
00:43:27,857 --> 00:43:29,575
今夜はおやすみなさい、いいですか？

338
00:43:29,617 --> 00:43:32,006
目を開けておいてください
ホッキョクグマにも、いいですか？

339
00:43:32,057 --> 00:43:34,173
- ありがとう、みんな。
- バイバイ！

340
00:43:34,217 --> 00:43:36,777
- ハッピーハロウィン！
- またね、小さなクマさん！

341
00:43:36,817 --> 00:43:38,569
ハッピーハロウィーン！

342
00:43:45,097 --> 00:43:49,056
ハート: 今夜の住人たち
チャーチルは無事だ、

343
00:43:49,097 --> 00:43:52,772
しかしそれは危機一髪だった
彼らの多くが思っていた以上に。

344
00:43:53,817 --> 00:43:56,650
このクマトラップの中には証拠がある

345
00:43:56,697 --> 00:44:01,532
トリック・オア・トリートだけではなかった
昨日の夜、街を徘徊していました。

346
00:44:01,577 --> 00:44:07,015
アザラシの肉に誘われて檻の中へ、
この雄の体重は0.5トンを超えています。

347
00:44:13,657 --> 00:44:19,254
このクマは鎮静剤を投与されており、飛行機で運ばれます
町から少なくとも60キロ離れている。

348
00:44:26,617 --> 00:44:28,016
過去には、

349
00:44:28,057 --> 00:44:33,085
年間平均75頭のクマ
チャーチルから移送されました。

350
00:44:38,417 --> 00:44:42,376
しかし近年、
侵入するクマの数が半減した

351
00:44:42,417 --> 00:44:46,012
なぜなら、北極のこの地域では、
ホッキョクグマは減少しています。

352
00:44:56,377 --> 00:45:00,290
彼らは鎮静剤の時間を計った
着陸後すぐに消えてしまいます。

353
00:45:02,977 --> 00:45:07,892
これはクマが身を守るために行われる
その地域の他のクマから自分自身を遠ざけます。

354
00:45:08,897 --> 00:45:14,255
ウィンザー巡査にとって、それは速く働くことを意味します
このクマが完全に目を覚ます前に。

355
00:45:16,817 --> 00:45:20,492
このサイズの男性からの 1 回のスワイプ
致命的になる可能性があります。

356
00:45:24,617 --> 00:45:29,168
ボブ：最高の気分だよ
ここにあるので、あなたは彼らを手放すことになります。

357
00:45:29,217 --> 00:45:32,129
不思議に思わずにはいられない
どこへ行くの？

358
00:45:32,177 --> 00:45:34,088
どうやって分かるんだろう。

359
00:45:37,497 --> 00:45:41,809
クマに会えて大満足
実際に立ち上がって、道を進みます。

360
00:45:41,857 --> 00:45:43,768
(ヘリコプターのローターがブンブン音を立てる)

361
00:45:47,617 --> 00:45:52,133
彼らの無事を祈り、最善を祈ります
そして二度と街で彼らに会わないことを願っています。

362
00:46:02,057 --> 00:46:03,934
ハート: 海氷が急速に形成されているので、

363
00:46:03,977 --> 00:46:09,574
このシロクマが現れるまで長くはかからないだろう
食べ物を求めて遠くまで歩き回ることができます。

364
00:46:12,937 --> 00:46:18,011
しかし人々にとって、北極圏を移動することは
より危険なものになろうとしていますが、

365
00:46:18,057 --> 00:46:21,367
太陽が彼らを見捨てているからだ。

366
00:46:21,417 --> 00:46:28,289
グリーンランドのイルリサットでは11月です。
太陽はもう地平線から昇りません。

367
00:46:30,457 --> 00:46:34,655
住民は日の目を見なくなる
さらに54日間。

368
00:46:36,817 --> 00:46:41,937
彼らは普通の生活を送ろうとします。
彼らは今でも狩猟や漁業を行っています。

369
00:46:43,657 --> 00:46:46,251
大人は仕事に行きます。

370
00:46:46,297 --> 00:46:47,810
(おしゃべり)

371
00:46:47,857 --> 00:46:50,246
子供たちは学校に行きます。

372
00:46:51,297 --> 00:46:54,926
しかし、それはすべて闇に覆われています。

373
00:47:01,177 --> 00:47:07,366
暗い日々が続く中、
誰もが太陽が戻ってくることを切望しています。

374
00:47:13,137 --> 00:47:15,571
(犬の鳴き声)

375
00:47:18,377 --> 00:47:19,856
(おしゃべり)

376
00:47:19,897 --> 00:47:24,288
ついに1月13日、
彼らは願いを叶えます。

377
00:47:24,337 --> 00:47:28,091
コミュニティ全体
お祝いに出てくる

378
00:47:28,137 --> 00:47:30,287
新年の初日の出。

379
00:47:42,297 --> 00:47:47,451
新しい日の出ごとに、
北極は温暖化しています。

380
00:47:50,057 --> 00:47:53,811
そして季節ごとのチャンスも
人生を可能にしたもの

381
00:47:53,857 --> 00:47:56,166
今後何年もここにはいないかもしれない。

382
00:47:58,937 --> 00:48:03,931
しかし、北極の人々は、
生まれながらの生存者です。

383
00:48:03,977 --> 00:48:11,486
適応してくれる人がいれば
地平線上の変化、それは確かに彼らです。

384
00:48:20,857 --> 00:48:25,373
北極チームのイッカク狩り
常に挑戦になるだろう。

385
00:48:27,097 --> 00:48:29,053
狩りは春に行われますが、

386
00:48:29,097 --> 00:48:33,568
海氷ができたとき
最も壊れやすく危険です。

387
00:48:39,217 --> 00:48:40,775
（叫び声）

388
00:48:43,937 --> 00:48:46,690
リスクを承知の上でも、
誰も予想できなかった

389
00:48:46,737 --> 00:48:51,174
彼らはどれほどのドラマに直面することになるだろう
この危険な場所で。

390
00:49:00,217 --> 00:49:01,889
氷上の初日、

391
00:49:01,937 --> 00:49:06,647
そして経験豊富なスタッフ、
極地カメラマンのダグ・アランをはじめ、

392
00:49:06,697 --> 00:49:08,767
そりを積み込むのに忙しい。

393
00:49:08,817 --> 00:49:12,856
6人を連れて行くにはこれが必要です
約2週間氷上で過ごす。

394
00:49:12,897 --> 00:49:15,047
それは本当にたくさんのことですよね？

395
00:49:16,217 --> 00:49:19,289
男性: おそらく持っています
6人で約400キロ。

396
00:49:19,337 --> 00:49:24,809
つまり、身軽に旅行していると言えます
それは少し控えめな表現かもしれません！

397
00:49:24,857 --> 00:49:27,849
キットと人を乗せた状態で、

398
00:49:27,897 --> 00:49:31,287
各犬ぞりは運ばなければなりません
約100キロの貨物、

399
00:49:31,337 --> 00:49:35,125
それは本当にたくさんのことです、
1 2 犬の間。

400
00:49:38,817 --> 00:49:43,049
しかし、これがこれらの犬が飼育されている目的です、
そして彼らは彼らの本領を発揮しています。

401
00:49:43,097 --> 00:49:47,852
彼らは2.7キロメートルを越えて出発しました
海氷から外海まで。

402
00:49:50,017 --> 00:49:53,407
三人兄弟、
ママルット、ゲディオン、ミケレ、

403
00:49:53,457 --> 00:49:56,927
乗組員を率いてイッカクの探索に出かけましょう。

404
00:49:56,977 --> 00:49:59,013
（叫び声）

405
00:50:03,257 --> 00:50:05,134
ほんの数時間後、

406
00:50:05,177 --> 00:50:08,135
遠征の出会い
彼らの危険の最初の兆候。

407
00:50:09,697 --> 00:50:12,495
ダグ: はっきりとわかりますね
ここの動きを見てください。

408
00:50:12,537 --> 00:50:16,246
外海からうねりが入ってくる
そしてそれはただそれを壊すだけです。

409
00:50:16,297 --> 00:50:20,006
そして、ここの小さな亀裂は、
指を置くことができます、

410
00:50:20,057 --> 00:50:23,367
おそらく今から 1 5 分後、
こんなに広くなりますよ。

411
00:50:23,417 --> 00:50:26,215
30分、
幅が広すぎて渡れません。

412
00:50:26,257 --> 00:50:29,806
ですから、本当に注意が必要です。
この氷は常に動き続けています。

413
00:50:29,857 --> 00:50:33,975
イヌイットの狩猟者
氷が不安定すぎると判断する

414
00:50:34,017 --> 00:50:38,215
そして遠征
安全な陸地に強制送還される。

415
00:50:38,257 --> 00:50:40,452
5時間半の移動を経て、

416
00:50:40,497 --> 00:50:43,375
私たちはずっとやって来ました
その...入口。

417
00:50:43,417 --> 00:50:47,649
氷の縁はまだ不安定です
だからここで一晩待ってみようと思う

418
00:50:47,697 --> 00:50:50,814
そして多分
明日見てください。

419
00:50:52,057 --> 00:50:53,456
翌朝、

420
00:50:53,497 --> 00:50:56,853
彼らは自分の道を選ぶ
割れた潮氷を渡ってそりに乗り、

421
00:50:56,897 --> 00:50:58,933
状況を確認するためです。

422
00:50:58,977 --> 00:51:03,050
ハンターが作ってくれて嬉しいよ
彼らが下した決断は、一夜にして

423
00:51:03,097 --> 00:51:06,851
3キロか4キロ減ってしまった
氷棚の、

424
00:51:06,897 --> 00:51:10,606
それは今消えつつあります
急速にその方向へ。

425
00:51:12,297 --> 00:51:16,813
ちょうど今フィヨルドに入ってきたところだったので、
私たちは実際に線路を越えました、

426
00:51:16,857 --> 00:51:21,647
そして彼らは水の中に消えていきました、
それは非常に冷静な考えでした。

427
00:51:23,897 --> 00:51:27,207
彼らが端に到達すると、
彼らは自分たちの幸運を信じられない、

428
00:51:27,257 --> 00:51:29,691
ママルートはすぐにイッカクを見つけます。

429
00:51:32,137 --> 00:51:35,095
イッカクを見てきたところです
さらに氷の縁に沿って、

430
00:51:35,137 --> 00:51:38,049
それでみんなはカヤックの準備をしています

431
00:51:38,097 --> 00:51:42,807
イッカクが近づいてきたら、
彼らは彼らを狩ろうとするかもしれない。

432
00:51:44,377 --> 00:51:46,766
ダグはアクションをキャプチャする準備ができています。

433
00:51:49,777 --> 00:51:54,976
しかしちょうどゲディオンが定位置についたとき
銛を打つと、イッカクは飛び込みます。

434
00:51:59,657 --> 00:52:03,093
彼らは待ち望みます
クジラが再び浮上するように。

435
00:52:04,577 --> 00:52:09,093
今は午前一時です。
私たちはここに約1時間2時間滞在しました。

436
00:52:09,137 --> 00:52:11,492
イッカクは去ってしまった

437
00:52:11,537 --> 00:52:16,088
しかしハンターたちはまだ確信を持っている
彼らは戻ってくるだろうと、

438
00:52:16,137 --> 00:52:20,210
そして私たちはまだ待っています、
そして私たちは皆とても疲れてきています。

439
00:52:23,897 --> 00:52:27,094
24時間昼光
上から氷を溶かして、

440
00:52:27,137 --> 00:52:31,574
そして海のうねり
下から氷に圧力をかけます。

441
00:52:31,617 --> 00:52:34,575
キャンプするのに最も安全な場所ではありませんが、

442
00:52:34,617 --> 00:52:38,292
しかし彼らは端で待たなければなりません
イッカクの帰還のために。

443
00:52:40,017 --> 00:52:45,330
日々が数週間になり始める
そしてスタッフは撮影を延長しなければなりません。

444
00:52:46,657 --> 00:52:50,775
もう3週間近く経ちます
私たちが現場にいたこと

445
00:52:50,817 --> 00:52:54,890
そしてこれ...これが問題です - 氷です。

446
00:52:54,937 --> 00:52:58,930
そしてこの下のどこかにイッカクがいます。

447
00:52:58,977 --> 00:53:01,172
本当にイライラします。

448
00:53:03,857 --> 00:53:07,372
次は天気です
それは彼らに敵対します。

449
00:53:08,377 --> 00:53:12,416
(笑) それはただ一つのことです
次から次へとですね。

450
00:53:13,137 --> 00:53:15,093
（叫び声）

451
00:53:15,137 --> 00:53:17,207
ああ！

452
00:53:20,497 --> 00:53:22,328
（ため息）私がどれほど退屈しているかを教えてください。

453
00:53:22,377 --> 00:53:25,369
- どれくらい退屈ですか？
- 今朝テントを移動しました。

454
00:53:25,417 --> 00:53:28,409
それが一番興奮したことだった
3日で終わってしまった。

455
00:53:28,457 --> 00:53:30,493
そして私はそれを6フィート動かしました。

456
00:53:30,537 --> 00:53:34,325
でも、それは私にちょっとした感覚を与えました
何かをやったから満足！

457
00:53:37,417 --> 00:53:40,011
日が経つにつれて気温も上がってきますね

458
00:53:40,057 --> 00:53:46,007
そして氷が薄くなることで可能性が高まる
何か問題が起こっていること。

459
00:53:56,657 --> 00:53:59,410
聞こえましたか？聞こえましたか？
ああ、聞いて、聞いて！

460
00:53:59,457 --> 00:54:03,132
割れてる…割れてる
今、私たちのすぐ下にいます。

461
00:54:03,177 --> 00:54:07,090
雪が降っているので見えません
その上に。 「クランチ！」みたいな感じでした。

462
00:54:07,137 --> 00:54:10,732
(犬の遠吠え)

463
00:54:10,777 --> 00:54:14,611
完璧なイッカク条件です。
完璧な光、完璧なすべて、

464
00:54:14,657 --> 00:54:17,125
そして何が起こっているのか、私たちは盛り上がっています。

465
00:54:17,177 --> 00:54:20,135
うねりは骨折する可能性があります
文字通りどこにでもある海氷。

466
00:54:20,177 --> 00:54:26,173
それは良い知らせではありません。さあ、時間です
ここを出て、より安全な場所へ向かいます。

467
00:54:27,897 --> 00:54:30,855
普段はのんびりとしたイヌイット
彼らのペースを上げて、

468
00:54:30,897 --> 00:54:33,855
そして乗組員は気づきます
状況は深刻です。

469
00:54:33,897 --> 00:54:35,853
行く！行く！

470
00:54:37,577 --> 00:54:39,408
行かなきゃ。

471
00:54:40,737 --> 00:54:42,693
（叫び声）

472
00:54:44,537 --> 00:54:46,448
（叫び声）

473
00:54:57,737 --> 00:55:01,446
それらはすべて今です
流氷の上に漂流します。

474
00:55:01,497 --> 00:55:05,251
一体どうやってか分かりません
もうここから降りるよ！

475
00:55:07,097 --> 00:55:11,409
彼らは緊急事態に直面している
そして誰もが生き残ることに焦点を合わせます。

476
00:55:13,217 --> 00:55:14,775
やめてください。

477
00:55:17,697 --> 00:55:23,135
遠征全体はこれで完了です
驚くべき速度で漂流します。

478
00:55:26,057 --> 00:55:31,450
1 3人、54匹の犬がいます
安全にたどり着くにはキットのそり6台が必要です。

479
00:55:31,497 --> 00:55:33,055
（叫び声）

480
00:55:34,217 --> 00:55:36,572
サイモン: ゲディオンがカヌーに乗りました

481
00:55:36,617 --> 00:55:41,247
そしてリードを横切って猛烈にパドリングしている
非常に細いトレースワイヤーを使用しており、

482
00:55:41,297 --> 00:55:44,812
見た目によれば、その上に、
彼らはもっと太いロープを張るつもりだ

483
00:55:44,857 --> 00:55:47,087
向こう側から物理的に運ぶ
そりを渡って、

484
00:55:47,137 --> 00:55:50,095
それはとても賢いことですが、
彼らは浮いているので - 素晴らしいです。

485
00:55:51,897 --> 00:55:53,853
スピードが肝心なので、

486
00:55:53,897 --> 00:55:57,936
風がチームを吹くように
陸地からどんどん遠ざかっていきます。

487
00:55:57,977 --> 00:56:02,368
ここの海水温は
数分で殺すことができる。

488
00:56:04,297 --> 00:56:07,528
船を揺さぶらないのが得策です。

489
00:56:07,577 --> 00:56:09,852
(おしゃべり)

490
00:56:09,897 --> 00:56:12,616
ダグ: 重要なことはしっかりしてください!

491
00:56:12,657 --> 00:56:19,972
まあ、選手たちはよく頑張りました。とても
感動した。フラップはありません。彼らは何をすべきかを知っていました。

492
00:56:20,017 --> 00:56:25,933
4時間のフェリーの後、キットは
そして乗組員は無事に対岸に到着する。

493
00:56:27,177 --> 00:56:32,046
しかしそれでも、水が苦手な犬が 54 頭残っています。

494
00:56:34,217 --> 00:56:36,890
(犬の鳴き声)

495
00:56:40,537 --> 00:56:42,334
（声を上げる）

496
00:56:47,097 --> 00:56:50,089
反対側では、
彼らはまだ家から遠いです

497
00:56:50,137 --> 00:56:53,049
そして彼らの周囲で崩壊しつつある氷の上。

498
00:56:55,297 --> 00:56:57,049
時間との勝負なので、

499
00:56:57,097 --> 00:57:01,090
まだ10キロ以上あるので
彼らは安全な村に到着します。

500
00:57:03,097 --> 00:57:08,217
家の目の前にある、未経験者
犬チームが重大なミスを犯した。

501
00:57:08,257 --> 00:57:11,169
（叫び声）

502
00:57:14,697 --> 00:57:16,653
（叫び声）

503
00:57:18,897 --> 00:57:22,685
見えない亀裂が開いた
村からわずか数メートルのところにあります。

504
00:57:24,177 --> 00:57:27,726
幅が広くて荷物が満載のそり
底に沈んでしまいますが、

505
00:57:27,777 --> 00:57:29,768
犬を下に引きずり込みます。

506
00:57:32,857 --> 00:57:35,052
そりの下に犬が閉じ込められている

507
00:57:35,097 --> 00:57:39,807
しかし、奇跡的に、
これでも無傷で現れます。

508
00:57:41,817 --> 00:57:46,607
ダグと残りの乗組員のスポット
問題を解決し、より良い帰宅ルートを見つけてください。

509
00:57:49,177 --> 00:57:52,135
また一週間でした
氷が十分に安全になる前に

510
00:57:52,177 --> 00:57:55,772
スタッフが撮影するために
イッカク狩りの全シーケンス。

511
00:57:56,777 --> 00:57:59,166
今回の撮影は、他のどの撮影よりも、

512
00:57:59,217 --> 00:58:02,289
重要性を強調する
完全な信頼の

513
00:58:02,337 --> 00:58:06,012
ヒューマン・プラネットの乗組員の間で
そして地元のイヌイットも、

514
00:58:06,057 --> 00:58:10,926
あなたの環境を知る場所で
が生き残る鍵です。