1 00:00:07,900 --> 00:00:12,538 A LÂMINA INFERNAL 2 00:01:44,335 --> 00:01:47,444 Em todos os lugares, todos os dias, eventos cruéis 3 00:01:47,444 --> 00:01:50,744 e eventos aparentemente inexplicáveis ocorrem. 4 00:01:50,744 --> 00:01:53,627 Este filme pretende destacar 5 00:01:53,627 --> 00:01:56,621 o aspecto dramático e perturbador. 6 00:02:05,440 --> 00:02:06,771 Arrombe a porta! 7 00:02:17,140 --> 00:02:19,339 - Vá chamar uma ambulância. - Bom Inspetor! 8 00:02:20,387 --> 00:02:22,543 Você, observe: livros de aula, 9 00:02:23,375 --> 00:02:24,636 uma jaqueta listrada, um suéter, 10 00:02:25,345 --> 00:02:26,346 calças azuis, 11 00:02:28,209 --> 00:02:29,379 ... calcinha de náilon branca, 12 00:02:32,196 --> 00:02:34,140 - E botas. - O juiz de instrução acaba de chegar. 13 00:02:34,666 --> 00:02:35,627 - Traga-o para dentro. 14 00:02:36,540 --> 00:02:37,875 - ENTÃO! - É uma mulher. 15 00:02:45,159 --> 00:02:45,909 - Bom dia. 16 00:02:47,262 --> 00:02:48,147 - Bom dia. 17 00:02:51,470 --> 00:02:54,504 Era uma jovem... ela devia ter apenas 15 anos. 18 00:02:55,012 --> 00:02:56,716 Ela amarrou a corda na polia, 19 00:02:56,716 --> 00:02:59,186 ela enfiou a cabeça o nó... e ela pulou. 20 00:02:59,390 --> 00:03:00,434 Sabemos quem é? 21 00:03:00,882 --> 00:03:03,011 Ainda não. Não há nada que o identifique, 22 00:03:03,336 --> 00:03:05,957 devia haver o nome dele no cadernos, mas as páginas estavam rasgadas. 23 00:03:06,842 --> 00:03:08,152 Quem é o dono deste sótão? 24 00:03:08,152 --> 00:03:09,909 Eu acabei de perguntar vamos descobrir. 25 00:03:12,199 --> 00:03:13,811 Por que ela fez isso? 26 00:03:14,507 --> 00:03:16,413 Ela cometeu suicídio, estava trancado por dentro. 27 00:03:22,191 --> 00:03:23,939 Por que ela se despiu? 28 00:03:25,336 --> 00:03:27,269 quem sabe o que pode acontecer passar para a mente 29 00:03:27,498 --> 00:03:29,640 de uma jovem que decidiu para acabar com sua vida. 30 00:03:29,640 --> 00:03:31,027 Como você foi notificado? 31 00:03:31,421 --> 00:03:33,523 Um telefonema anônimo. A voz de um homem. 32 00:03:33,692 --> 00:03:35,787 Ele só disse isso alguém se enforcou aqui. 33 00:03:36,987 --> 00:03:38,999 - Posso remover o corpo? - Sim. 34 00:03:40,118 --> 00:03:42,465 Inspetor, envie-me seu informe o mais rápido possível. 35 00:03:42,549 --> 00:03:43,202 BOM. 36 00:03:44,761 --> 00:03:46,549 Vamos ! Abaixe o corpo. 37 00:03:47,455 --> 00:03:50,930 Sim, senhor promotor, menor de idade, talvez ela tenha fugido de casa. 38 00:03:51,542 --> 00:03:53,649 - Ainda não sabemos de nada. - E os pais? 39 00:03:54,151 --> 00:03:55,620 Ninguém se apresentou por enquanto. 40 00:03:56,119 --> 00:03:59,270 E nenhum desaparecimento foi relatado por alguns dias. 41 00:04:00,428 --> 00:04:00,929 Entre! 42 00:04:02,091 --> 00:04:02,961 Sim claro. 43 00:04:04,682 --> 00:04:07,799 Não faz muito tempo desde que eu Estou aqui, mas estou começando a me acostumar. 44 00:04:08,177 --> 00:04:10,077 Sim, claro, Vou mantê-lo informado. 45 00:04:12,047 --> 00:04:15,241 Olha só, é uma pena! Uma foto do rosto dele teria sido suficiente! 46 00:04:15,241 --> 00:04:18,789 Eu sei, eu vi, você está certo, mas não podemos lutar contra a imprensa. 47 00:04:18,789 --> 00:04:19,591 O que você tem aí? 48 00:04:19,591 --> 00:04:20,939 O relatório da autópsia. 49 00:04:21,296 --> 00:04:24,636 A vítima não tem mais de 15 anos. Ela teve relações sexuais 50 00:04:24,833 --> 00:04:26,157 pouco antes de cometer suicídio. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,889 É especificado que de jeito nenhum não foram usados anticoncepcionais. 52 00:04:31,343 --> 00:04:35,019 Sêmen foi encontrado na vagina, no ânus e no estômago. 53 00:04:35,628 --> 00:04:39,774 A morte remonta a anteontem, Terça-feira à tarde, entre as 17h00. e 18h 54 00:04:40,844 --> 00:04:41,986 Além disso, ela estava grávida. 55 00:04:44,016 --> 00:04:45,831 - Grávida ? - Sim, dois meses. 56 00:04:59,941 --> 00:05:01,520 - Foi você quem ligou? - Sim. 57 00:05:02,304 --> 00:05:05,226 É ela, é Sylvia. Eu não pude acreditar, 58 00:05:05,359 --> 00:05:06,779 mas assim que vi a foto no jornal... 59 00:05:07,935 --> 00:05:09,011 Eu o reconheci imediatamente. 60 00:05:16,664 --> 00:05:17,497 E onde estão seus pais? 61 00:05:17,924 --> 00:05:18,918 Na África. 62 00:05:19,846 --> 00:05:24,147 Eles estão lá há uma semana. Eles têm um negócio lá. 63 00:05:25,238 --> 00:05:26,544 Há quanto tempo ela estava desaparecida? 64 00:05:26,790 --> 00:05:28,053 Desde terça-feira à tarde. 65 00:05:29,180 --> 00:05:30,857 Por que você não notificou a polícia mais cedo? 66 00:05:32,204 --> 00:05:34,343 Este não é o primeiro vez que isso aconteceu com ele. 67 00:05:36,438 --> 00:05:38,281 Muitas vezes aconteceu com ele passar a noite lá fora? 68 00:05:41,221 --> 00:05:43,264 Sim. Somente quando seu meu pai estava viajando. 69 00:05:44,392 --> 00:05:49,293 Quando ela estava com a mãe, ela não não se importava de fazer o que ela queria. 70 00:05:55,396 --> 00:05:56,234 Quantos anos ela tinha? 71 00:05:56,870 --> 00:05:58,261 Ela tinha acabado de completar 15 anos. 72 00:06:02,132 --> 00:06:06,236 Ela deve ter tido amigos? Bem, quero dizer... meninos? 73 00:06:07,534 --> 00:06:08,545 Você não sabe nada sobre isso? 74 00:06:08,767 --> 00:06:14,779 Quando ela era pequena ela me contou tudo, mas durante vários anos, nada. 75 00:06:22,695 --> 00:06:24,189 Vamos? Vamos? 76 00:06:25,882 --> 00:06:29,009 Aqui começa de novo. Estou com medo! 77 00:06:31,236 --> 00:06:32,521 Oh meu Deus ! 78 00:06:46,615 --> 00:06:47,385 O que é isso ? 79 00:06:49,093 --> 00:06:53,199 Ela sempre usava no pescoço. Mas recentemente ela não o usou mais. 80 00:07:15,627 --> 00:07:19,937 Essas imagens foram filmadas por nossas câmeras 81 00:07:20,129 --> 00:07:23,935 durante a manifestação que ocorreu aconteceu outro dia no centro da cidade. 82 00:07:25,141 --> 00:07:25,984 Olhe atentamente. 83 00:07:28,735 --> 00:07:31,960 Existem três, em particular, que nos interessa. Volte. 84 00:07:33,450 --> 00:07:36,176 Nós também os identificamos. Parar! 85 00:07:37,477 --> 00:07:39,302 -Mário Fellicci. - Estudante ? 86 00:07:39,580 --> 00:07:42,297 Em seus momentos perdidos, agitador profissional o resto do tempo. 87 00:07:43,542 --> 00:07:44,367 Vá em frente, continue. 88 00:07:44,877 --> 00:07:45,767 Vá em frente. 89 00:07:49,427 --> 00:07:52,653 Roberto Checci. Um velho conhecido. 90 00:07:53,965 --> 00:07:56,078 Ele está listado como um extremista. Ele é violento. 91 00:07:56,896 --> 00:07:57,742 Continuar. 92 00:07:59,676 --> 00:08:02,519 - Com licença, estou voltando da casa da menina. - Um momento, logo acabará. 93 00:08:09,027 --> 00:08:10,586 Giovanni Vicci. 19 anos. 94 00:08:12,759 --> 00:08:15,058 - Você pode voltar? - Voltar. 95 00:08:19,330 --> 00:08:20,282 Parar! 96 00:08:20,680 --> 00:08:21,960 - Você pode ampliar? - Claro. 97 00:08:24,017 --> 00:08:28,294 Valentini... não seria a menina que cometeu suicídio? 98 00:08:30,514 --> 00:08:33,347 - Quando esse filme foi feito? - Anteontem. 99 00:08:33,677 --> 00:08:36,399 - Terça-feira ? Em que momento? - Por volta das 17h, por volta das 17h30. 100 00:08:36,660 --> 00:08:40,748 E este prédio ficou fechado até meia-noite, Tenho certeza disso, eu estava lá. 101 00:08:41,868 --> 00:08:42,897 Você já ouviu Valentini? 102 00:08:44,464 --> 00:08:46,627 Sylvia não conseguiu sair antes da meia-noite. 103 00:08:47,258 --> 00:08:48,912 Naquela época ela já estava morta. 104 00:08:49,919 --> 00:08:50,822 Não, Valentini. 105 00:08:52,769 --> 00:08:55,322 Naquela época ela já havia sido morta. 106 00:09:00,196 --> 00:09:00,875 Espere um minuto. 107 00:09:02,893 --> 00:09:03,869 - Olá Valentini. 108 00:09:04,656 --> 00:09:07,295 Oi. Você leu meu relatório? 109 00:09:07,525 --> 00:09:09,970 Aí está, obrigado. Eu dei uma olhada nisso. 110 00:09:10,624 --> 00:09:14,297 - É uma história suja. - Com certeza, não invejo o Criminoso. 111 00:09:15,008 --> 00:09:18,045 O que deve ter sido suicídio agora se transforma em assassinato. 112 00:09:18,726 --> 00:09:21,260 Durante a noite o assassino trouxe o corpo no sótão... 113 00:09:21,629 --> 00:09:22,768 - Papai? - ...no outro extremo da cidade. 114 00:09:23,409 --> 00:09:24,356 - Olá Patrícia. - Bom dia. 115 00:09:24,725 --> 00:09:27,288 - Então, você vem comigo ou não? - Espere no carro, estou indo. 116 00:09:28,260 --> 00:09:29,287 Com licença, Silvestri. 117 00:09:30,948 --> 00:09:33,761 Basicamente estou muito feliz para passar esse assunto para você. 118 00:09:36,337 --> 00:09:39,957 Essa pobre garota... ela tinha a idade da minha filha. 119 00:09:42,689 --> 00:09:44,715 - Sim, eu entendo você. - Ciao. 120 00:09:45,084 --> 00:09:46,255 Ciao. 121 00:09:51,400 --> 00:09:53,767 - No caminho vamos ver esse sótão. - Muito bom. 122 00:09:54,080 --> 00:09:55,739 O médico legista está esperando por nós. 123 00:10:11,028 --> 00:10:15,180 Você vê... O cadáver foi pendurado aqui, perto da mesa. 124 00:10:16,732 --> 00:10:20,739 Devemos reconhecer... que o assassino fez bem sua encenação. 125 00:10:21,335 --> 00:10:24,739 Ele não apenas o estrangulou antes pendurá-la nesta viga, 126 00:10:24,999 --> 00:10:28,491 mas então ele teve que agarrá-la pelo pernas puxando com muita força... 127 00:10:29,948 --> 00:10:31,699 tão forte que a coluna osso vertebral quebrou. 128 00:10:32,602 --> 00:10:36,311 Mas... os resultados da autópsia revelar isso... 129 00:10:36,717 --> 00:10:37,892 Tenha cuidado, ninguém se move! 130 00:10:39,017 --> 00:10:42,586 - Eu disse para ninguém se mexer! - Mas é o juiz de instrução! 131 00:10:42,851 --> 00:10:44,288 Então isso vale para ele também. 132 00:10:46,231 --> 00:10:48,518 Alguém está nos observando o terraço em frente 133 00:10:48,680 --> 00:10:50,493 com binóculos, ou algo assim. 134 00:10:50,822 --> 00:10:51,733 Vá ver Giardina. 135 00:10:52,923 --> 00:10:55,964 Eu sou o juiz de instrução, Vitória Stori. 136 00:10:57,595 --> 00:10:58,451 Peço desculpas. 137 00:11:00,343 --> 00:11:03,253 Devemos juntar as últimas horas da vítima, minuto a minuto. 138 00:11:04,907 --> 00:11:05,989 Claro. 139 00:11:11,752 --> 00:11:15,036 Finalmente Inspetor... isso é uma piada? Você ainda não vai me contar 140 00:11:15,216 --> 00:11:17,630 o que fazer com fotografia é um crime. 141 00:11:17,763 --> 00:11:18,758 - Eu não disse isso! - Ok, e daí? 142 00:11:18,967 --> 00:11:21,342 Eu só quero saber por que você direcionou este sótão. 143 00:11:21,453 --> 00:11:23,296 O que você está falando? Não é uma arma. 144 00:11:24,458 --> 00:11:25,828 Aqui, inspetor. 145 00:11:26,587 --> 00:11:28,236 Tiramos as fotos. 146 00:11:32,782 --> 00:11:34,358 Olhe atentamente para o Sr. Paglia. 147 00:11:36,302 --> 00:11:37,946 Esta jovem foi assassinada. 148 00:11:38,695 --> 00:11:40,055 Você deve ser capaz para dar alguns esclarecimentos... 149 00:11:40,992 --> 00:11:43,872 Mas eu não sei de nada, Tirei essas fotos por acaso. 150 00:11:45,379 --> 00:11:47,697 Quando eu vi algo algo horrível tinha acabado de acontecer... 151 00:11:47,793 --> 00:11:49,412 Você ligou para a polícia? 152 00:11:49,790 --> 00:11:51,473 Claro! Você pode ver que eu colaboro. 153 00:11:51,640 --> 00:11:54,968 E esta foto? E este? Isso também é uma coincidência? 154 00:11:55,748 --> 00:11:58,713 Mas o que você quer? eu só quero descobrir se eu infringi a lei... 155 00:11:58,759 --> 00:12:01,592 Veremos isso. Por enquanto você permanece à nossa disposição. 156 00:12:02,774 --> 00:12:03,729 Você pode ligar para um advogado. 157 00:12:06,943 --> 00:12:09,307 Estas são as ampliações das fotos que encontramos no Paglia's. 158 00:12:09,882 --> 00:12:13,525 Ela é Silvia Polvesi. O menino é sempre o mesmo. 159 00:12:15,857 --> 00:12:17,432 Eles tinham que ter certeza de que ninguém não olhei para eles. 160 00:12:18,401 --> 00:12:21,493 Todas as fotos foram tiradas da casa em frente. 161 00:12:23,628 --> 00:12:24,580 Eles parecem felizes. 162 00:12:29,194 --> 00:12:30,701 De qualquer forma, eles não tinham sem inibições. 163 00:12:32,796 --> 00:12:33,891 Eles são tão jovens. 164 00:12:35,797 --> 00:12:36,920 Sim, crianças... 165 00:12:38,280 --> 00:12:39,518 Mas não é tarde para a idade deles. 166 00:12:45,858 --> 00:12:47,665 Não deveria ser difícil para encontrar o menino. 167 00:13:41,883 --> 00:13:43,194 - Bom dia. - Bom dia. 168 00:13:45,477 --> 00:13:46,593 Você o conhece? 169 00:13:48,130 --> 00:13:49,862 - Sim, é o Marcello. - Onde ele está? 170 00:13:50,892 --> 00:13:52,434 - Subterrâneo. - Subterrâneo? 171 00:13:52,814 --> 00:13:54,416 Em uma caverna, Quatrocentos metros de distância. 172 00:13:55,001 --> 00:13:57,087 - Há quanto tempo ele está lá? - Quatro dias. 173 00:13:59,960 --> 00:14:00,881 Faça-o gozar. 174 00:14:01,260 --> 00:14:02,084 Para que ? 175 00:14:02,619 --> 00:14:03,996 Porque quero falar com ele, polícia. 176 00:14:04,441 --> 00:14:05,868 Mas o que há de errado com ele? tem com a polícia? 177 00:14:06,043 --> 00:14:08,008 Sou eu quem faz as perguntas. Pode vir. 178 00:14:08,572 --> 00:14:10,583 Fábio! Ligue para Marcelo. 179 00:14:10,961 --> 00:14:11,835 Vá em frente, ligue para ele. 180 00:14:11,985 --> 00:14:13,470 Marcelo, você pode me ouvir? Vamos. 181 00:14:14,001 --> 00:14:16,194 Sim, encontramos, mas é inútil, 182 00:14:16,376 --> 00:14:17,533 ele estava na clandestinidade desde domingo. 183 00:14:17,704 --> 00:14:19,072 Subterrâneo? O que você quer dizer ? 184 00:14:20,064 --> 00:14:21,396 Ele vai cavar. 185 00:14:21,909 --> 00:14:24,163 De acordo com a autópsia, ela tinha relação sexual pouco antes de sua morte. 186 00:14:25,091 --> 00:14:26,480 - Ela foi morta na terça-feira. - Eu sei. 187 00:14:27,562 --> 00:14:28,982 Isso significa, portanto, que ela teve outro amante. 188 00:14:29,896 --> 00:14:31,308 Sim, um amante que o assassinou. 189 00:14:36,087 --> 00:14:37,673 Ela não deve ter gostado dele. 190 00:14:38,642 --> 00:14:39,922 Suficiente ! O que mais você quer? 191 00:14:41,265 --> 00:14:43,069 Não quero mais ninguém falando comigo sobre ela. Você está me ouvindo? 192 00:14:43,952 --> 00:14:45,410 Por que você está mexendo comigo? 193 00:14:46,507 --> 00:14:48,885 Tudo que eu quero... é esquecê-lo. 194 00:14:50,921 --> 00:14:53,074 Não no momento. Sílvia está morta 195 00:14:53,802 --> 00:14:56,690 e devemos encontrar quem o matou e por quê. 196 00:14:56,828 --> 00:14:58,672 Você é o único que pode nos ajude Marcelo. 197 00:14:59,893 --> 00:15:01,295 Você devia saber que ela era menor de idade. 198 00:15:02,179 --> 00:15:03,367 Você sabe o que isso significa para você? 199 00:15:05,854 --> 00:15:07,629 Há quanto tempo você teve relações sexuais? 200 00:15:11,955 --> 00:15:13,060 Nos conhecemos há três meses. 201 00:15:14,577 --> 00:15:15,631 Por acaso. 202 00:15:18,076 --> 00:15:20,389 - Foi amor à primeira vista. - E o sótão? 203 00:15:21,396 --> 00:15:24,826 Foi uma surpresa. Uma surpresa que ela me deu. 204 00:15:25,919 --> 00:15:29,758 Eu sabia pouco sobre seus pais, mas eles deviam ter muito dinheiro. 205 00:15:30,844 --> 00:15:32,498 Muito mais do que eu, de qualquer maneira. 206 00:15:33,058 --> 00:15:35,666 Ela tinha dinheiro e tempo diferente de mim. 207 00:15:36,652 --> 00:15:39,989 Mas nós nos amávamos tanto não importava. 208 00:15:44,268 --> 00:15:46,356 Ela havia alugado este sótão. 209 00:15:46,357 --> 00:15:51,044 Era como um refúgio, um lugar onde poderíamos nos amar. 210 00:15:52,821 --> 00:15:54,607 - Ela foi morta lá? - Ainda não sabemos. 211 00:15:57,027 --> 00:15:59,662 - Ela era virgem? - Por que isso é importante? 212 00:15:59,662 --> 00:16:00,957 Você foi o primeiro? 213 00:16:04,749 --> 00:16:05,762 Não. 214 00:17:00,059 --> 00:17:00,928 Sílvia. 215 00:17:41,330 --> 00:17:42,618 Por favor assine. 216 00:17:53,264 --> 00:17:54,356 - Bom dia. - Bom dia. 217 00:17:55,809 --> 00:17:57,943 Achamos que encontramos o apartamento onde ela foi morta, 218 00:17:58,299 --> 00:17:59,986 mas precisamos de permissão enfoncer la porte. 219 00:18:00,189 --> 00:18:01,691 - Eu vou dar para você. - Vá em frente. 220 00:18:02,572 --> 00:18:05,221 - Tem certeza? - Veremos. 221 00:18:05,552 --> 00:18:07,271 Felizmente, nós temos o nome do inquilino. 222 00:18:08,041 --> 00:18:10,682 Então por que você precisou permissão para arrombar a porta? 223 00:18:10,682 --> 00:18:13,001 Porque embora ele sempre pagou o aluguel, 224 00:18:13,528 --> 00:18:14,778 o inquilino está morto há três anos. 225 00:19:01,970 --> 00:19:03,040 Chame a polícia científica Giardina. 226 00:19:05,891 --> 00:19:06,868 É apenas uma formalidade. 227 00:19:08,175 --> 00:19:10,830 Você não precisa ser um especialista para saber que é saliva e sangue. 228 00:19:12,110 --> 00:19:14,307 Estou convencido de que os jovens menina foi assassinada aqui, 229 00:19:14,551 --> 00:19:16,031 e que transportámos o seu cadáver no sótão. 230 00:19:16,705 --> 00:19:17,909 Procure em toda a casa! 231 00:19:20,263 --> 00:19:23,890 Um gravador. Estava escondido na parede. 232 00:19:24,668 --> 00:19:26,091 E é claro que removemos as fitas. 233 00:19:27,301 --> 00:19:29,706 Aposto que eles não vão notar sem impressões digitais. 234 00:19:29,706 --> 00:19:32,709 Senhor Inspetor, Venha ver o que encontramos. 235 00:20:00,914 --> 00:20:01,995 É horrível. 236 00:20:03,241 --> 00:20:04,395 Estamos lidando com dois crimes. 237 00:20:05,155 --> 00:20:06,805 Resta descobrir quem é a segunda vítima. 238 00:20:12,018 --> 00:20:14,287 - Assine aqui. - Mesmo assim, um pouco de cortesia. 239 00:20:16,956 --> 00:20:22,391 - Por favor assine Sr. Paglia. - Assim é melhor. 240 00:20:24,196 --> 00:20:25,759 - O que está acontecendo? - Aqui está o advogado dele. 241 00:20:26,116 --> 00:20:29,807 Acontece que o promotor assinou a libertação do meu cliente. 242 00:20:30,343 --> 00:20:31,237 E daí? 243 00:20:31,400 --> 00:20:32,981 Veja, querido amigo, os tempos mudaram. 244 00:20:33,447 --> 00:20:36,898 Agora, meras suspeitas não pode mais constituir prova... 245 00:20:37,045 --> 00:20:41,302 O fato de fotografar um cadáver parece ser uma prova ampla. 246 00:20:42,481 --> 00:20:44,564 Mas você está livre... por enquanto. 247 00:20:47,737 --> 00:20:50,179 - Ele talvez esteja esperando um agradecimento. - Esqueça. 248 00:20:51,064 --> 00:20:53,619 - Finalmente ! Você não vai anunciar que você não tem nada a dizer? 249 00:20:53,823 --> 00:20:55,870 Temos um artigo para escrever, Inspetor. Você não tem nenhuma pista? 250 00:20:56,038 --> 00:20:58,139 Onde está a investigação? 251 00:20:58,282 --> 00:21:01,452 Por que a polícia esperou 24 horas? antes de revelar este novo assassinato? 252 00:21:01,671 --> 00:21:04,944 Porque tivemos que estabelecer com certeza de que era de fato sangue humano. 253 00:21:05,122 --> 00:21:08,302 Você descobriu esse novo assassinato investigando o primeiro, é isso? 254 00:21:08,443 --> 00:21:11,021 - Você fez alguma conexão? - você tem certeza de que os jovens 255 00:21:11,239 --> 00:21:12,807 Polvesi foi morto neste apartamento? 256 00:21:12,808 --> 00:21:14,773 Faça-me uma pergunta de cada vez se você quiser que eu responda. 257 00:21:14,919 --> 00:21:16,497 A verdade é que você não temos nada para nos contar. 258 00:21:16,719 --> 00:21:19,244 - Só posso te contar o que sei. - Você não está nos ouvindo. 259 00:21:19,397 --> 00:21:20,491 Fale por todos, vá em frente. 260 00:21:20,957 --> 00:21:23,902 Senhor Inspetor, o fato ter encontrado dois cadáveres 261 00:21:24,096 --> 00:21:28,003 no mesmo lugar, nos leva a pensar que estamos lidando com um maníaco. 262 00:21:28,148 --> 00:21:30,447 - Ainda não podemos dizer com certeza. - Claro, isso é apenas uma hipótese. 263 00:21:30,786 --> 00:21:34,103 Mas estamos reduzidos a hipóteses já que você não diz nada. 264 00:21:34,281 --> 00:21:35,987 Devemos primeiro identificar a segunda vítima! 265 00:21:36,749 --> 00:21:39,322 Suponhamos que também seja uma jovem. 266 00:21:39,707 --> 00:21:42,419 Isso significaria que somos bons na presença de um maníaco, um obsessivo! 267 00:21:42,906 --> 00:21:45,822 Para ter certeza, primeiro teremos que consulte o relatório histológico. 268 00:21:46,981 --> 00:21:50,575 Mas já que você gosta tanto dela ...esta teoria do maníaco... 269 00:21:50,789 --> 00:21:52,634 ...publique sua versão! 270 00:21:52,778 --> 00:21:54,589 E semear pânico opinião pública. 271 00:21:54,727 --> 00:21:57,425 Isso depende de nós! Encontre o assassino já! 272 00:21:58,660 --> 00:22:01,752 Nós o encontraremos... se você parar de quebrá-los! 273 00:22:02,150 --> 00:22:03,444 - Você ouviu. 274 00:22:04,320 --> 00:22:07,933 É um escândalo! Amantes, drogas são perversão! 275 00:22:08,799 --> 00:22:12,312 Silvia era apenas uma criança... e você permitiu isso? 276 00:22:13,113 --> 00:22:15,732 Como você pôde? 277 00:22:20,324 --> 00:22:21,961 Eu me arrependo, mas não podemos fazer nada contra a imprensa. 278 00:22:22,775 --> 00:22:24,513 A polícia não tem controle sobre ela. 279 00:22:26,695 --> 00:22:31,066 O mais importante é encontrar o assassino. Para isso, precisarei da sua ajuda. 280 00:22:32,072 --> 00:22:33,395 Como posso ajudá-lo? 281 00:22:34,365 --> 00:22:36,094 Sílvia tinha confiança em si mesmo? 282 00:22:42,120 --> 00:22:43,392 Silvia me adorava. 283 00:22:43,561 --> 00:22:45,098 Mas ela fez você seus segredos? 284 00:22:49,571 --> 00:22:50,653 Não. 285 00:22:51,226 --> 00:22:52,821 Muitas vezes discutíamos, 286 00:22:53,393 --> 00:22:55,429 mas ela adorava o pai. 287 00:22:58,413 --> 00:23:01,087 Eu pensei que era normal para uma menina, não me preocupei. 288 00:23:04,898 --> 00:23:07,489 - E então... - E depois? 289 00:23:09,129 --> 00:23:10,311 Falar. 290 00:23:11,114 --> 00:23:15,328 Notei, por acaso... que Silvia não era mais virgem. 291 00:23:17,900 --> 00:23:19,080 Comecei a ficar com medo. 292 00:23:20,807 --> 00:23:23,208 Você sabia disso? Desde quando? 293 00:23:26,703 --> 00:23:32,147 Encontrei os comprimidos que ela estava tomando. Ela os havia deixado em um dos bolsos. 294 00:23:35,836 --> 00:23:38,974 Foi difícil acreditar nisso. Ela ainda era uma criança. 295 00:23:53,851 --> 00:23:55,807 - Olá mãe. -Sílvia! 296 00:24:01,404 --> 00:24:02,621 -Sílvia! - O que é? 297 00:24:10,775 --> 00:24:12,015 Sílvia! Onde você encontrou isso? 298 00:24:13,503 --> 00:24:15,812 Ah, isso. Na farmácia. 299 00:24:17,085 --> 00:24:18,195 Como todo mundo! 300 00:24:21,642 --> 00:24:23,168 Sílvia... mas... 301 00:24:24,461 --> 00:24:26,420 Mãe, não há nada de errado faça disso uma montanha... 302 00:24:26,914 --> 00:24:28,535 O que você diz? Você ainda é uma criança! 303 00:24:29,551 --> 00:24:33,309 Sim, uma criança, e eu não quero cair... 304 00:24:33,528 --> 00:24:37,031 Você ficará menos orgulhoso quando seu pai vai descobrir! 305 00:24:37,749 --> 00:24:39,037 Garanto que ele saberá! 306 00:24:39,820 --> 00:24:42,286 Se você contar a ele, Eu juro para você que vou me matar! 307 00:24:43,196 --> 00:24:46,347 é horrível, Ainda pareço ouvir a voz dele. 308 00:24:46,905 --> 00:24:48,503 "Se você contar a ele, Vou cometer suicídio.” 309 00:24:50,839 --> 00:24:54,057 Naturalmente, eu não aguentaria o risco de contar isso ao meu marido. 310 00:24:55,070 --> 00:24:56,544 Contratei um investigador particular. 311 00:25:00,135 --> 00:25:02,994 Eu não sabia o que fazer, Eu estava desesperado. 312 00:25:03,974 --> 00:25:06,050 - Foi a melhor solução. - Qual era o nome dele? 313 00:25:07,836 --> 00:25:13,692 Talentos. A princípio parecia muito capaz, até o dia em que ele me contou... 314 00:25:13,914 --> 00:25:16,666 que ele não poderia mais continuar. Ele tinha outra coisa para fazer. 315 00:25:17,858 --> 00:25:22,373 Na verdade, fiquei bastante aliviado. Ele tinha algo nele que me enojou 316 00:25:24,471 --> 00:25:27,142 - Você disse Talenti? - Sim, Ruggero Talenti. 317 00:25:28,220 --> 00:25:33,236 Talenti, Ruggero. 34 anos. Nascido Schio. Licença para portar armas. 318 00:25:33,589 --> 00:25:36,498 Casado. A pesquisa continua. 319 00:25:37,101 --> 00:25:39,771 -Giardin! - Então, você encontrou? 320 00:25:40,391 --> 00:25:43,402 Sua agência está fechada há cinco dias. Isso é tudo que temos sobre ele. 321 00:25:47,076 --> 00:25:48,990 - Casado? - Estamos procurando a esposa dele. 322 00:25:49,392 --> 00:25:50,611 Eles estão separados há dois anos. 323 00:25:51,936 --> 00:25:53,528 Vá vê-la! Ela saberá de alguma coisa. 324 00:25:54,092 --> 00:25:55,629 Pergunte a ele se ele tinha uma amante... 325 00:25:56,099 --> 00:25:58,070 ...faz ela falar. - Tudo bem. 326 00:26:02,029 --> 00:26:04,651 Devo reconhecer que como pai, Posso ter sido tolerante. 327 00:26:06,625 --> 00:26:07,671 Para falar a verdade... 328 00:26:09,806 --> 00:26:12,411 Eu nunca me preocupei para cuidar de Sílvia. 329 00:26:14,448 --> 00:26:19,032 Mas no ano passado eu ainda estava preocupada, algo havia mudado nela. 330 00:26:19,231 --> 00:26:21,926 Ela... parecia estar com dor. 331 00:26:24,024 --> 00:26:27,122 Então levei-o ao Dr. Beltrane. Você o conhece, suponho. 332 00:26:27,850 --> 00:26:29,425 Sim, eu ouvi sobre isso. 333 00:26:29,953 --> 00:26:32,449 O médico me tranquilizou, ele me disse que não foi nada sério... 334 00:26:32,914 --> 00:26:35,032 Ele me garantiu que era uma crise o que as meninas da idade dela passam. 335 00:26:35,566 --> 00:26:37,204 Eu acho que pode ser que bom que eu vejo isso. 336 00:26:39,758 --> 00:26:43,028 Para que ? Você acha que estou escondendo algo de você? 337 00:26:43,248 --> 00:26:46,488 Não. Mas você pode ter perdido um detalhe que não lhe pareceu importante. 338 00:26:47,123 --> 00:26:50,875 Um detalhe que a família não nota não, mas isso um médico pode nos dizer. 339 00:26:51,986 --> 00:26:53,781 Aqui está o arquivo dele. 340 00:26:53,781 --> 00:27:00,134 Não vejo mais nada para você aponte o que já lhe foi dito. 341 00:27:00,155 --> 00:27:05,925 Só posso confirmar a impressão que ela me deixou quando eu a vi... 342 00:27:06,626 --> 00:27:10,316 ela era uma garota extremamente adolescente sensível para sua idade... 343 00:27:11,652 --> 00:27:14,589 mas também frustrado. - Frustrado? 344 00:27:15,111 --> 00:27:17,748 Isso é uma coisa muito comum entre meninas adolescentes. 345 00:27:18,259 --> 00:27:22,615 É uma crise que estamos passando nesta idade. Isso geralmente é um problema para os pais. 346 00:27:25,266 --> 00:27:26,139 Veja esses arquivos. 347 00:27:27,034 --> 00:27:28,663 Todas as meninas... 348 00:27:30,279 --> 00:27:31,832 quem puder, a qualquer momento... 349 00:27:32,996 --> 00:27:34,620 terminar de forma trágica. 350 00:27:35,189 --> 00:27:39,743 Obrigado doutor. Se eu precisasse uma declaração oficial sua, 351 00:27:40,602 --> 00:27:43,114 Farei o que for necessário para não quebrar o sigilo profissional. 352 00:27:43,114 --> 00:27:45,546 Muito bom. Permaneço à sua inteira disposição. 353 00:27:47,629 --> 00:27:48,448 Aí está. 354 00:27:51,883 --> 00:27:54,889 - Até mais? - Sim, irei até sua casa depois de comer. 355 00:27:55,324 --> 00:27:57,154 Madame Talenti... esse é o seu marido? 356 00:27:57,584 --> 00:28:00,155 Foi... meu marido. O que você quer de mim? 357 00:28:00,499 --> 00:28:03,564 - Preciso falar com você. - Se for sobre esse porco, esqueça. 358 00:28:03,981 --> 00:28:05,673 - Ele é um detetive? - Sim, ele é um detetive. 359 00:28:06,596 --> 00:28:07,953 Você pode nos dizer onde ele está localizado? 360 00:28:08,403 --> 00:28:09,820 Meu ? O que eu sei! 361 00:28:10,406 --> 00:28:12,120 - Pergunte à secretária dele. - Quem é? 362 00:28:13,053 --> 00:28:16,239 Uma vadia suja... que dorme com homens casados. 363 00:28:16,563 --> 00:28:19,173 - Onde ela está? - No hospital, ela sofreu um acidente. 364 00:28:20,259 --> 00:28:21,657 Pena que ela não está morta. 365 00:28:22,917 --> 00:28:24,057 Vamos, velho. 366 00:28:25,176 --> 00:28:29,491 Não sei como é a secretária, mas ela não pode ser pior que esta louca. 367 00:28:35,235 --> 00:28:37,757 Quem te disse que eu estava aqui? O que você quer de mim? 368 00:28:38,446 --> 00:28:39,695 Precisamos falar com Talenti. 369 00:28:40,745 --> 00:28:42,353 Sabemos que ele vim ver você. 370 00:28:44,962 --> 00:28:46,216 É ele, certo? 371 00:28:48,899 --> 00:28:49,879 É ele? 372 00:28:52,290 --> 00:28:54,315 - Sim. - Quanto tempo faz desde a última vez que você o viu? 373 00:28:55,923 --> 00:28:57,694 Quem é você? Você também é da polícia? 374 00:28:58,423 --> 00:29:01,130 - Não. Eu sou o juiz de instrução... -Silvestri. 375 00:29:04,530 --> 00:29:06,309 Acho que encontramos o Carro talentoso. 376 00:29:06,500 --> 00:29:08,217 - Continue com ela. - Tudo bem. 377 00:29:10,265 --> 00:29:11,263 ENTÃO. 378 00:29:12,751 --> 00:29:14,310 Não o vejo há dois dias. 379 00:29:14,944 --> 00:29:17,714 Eu não entendo o que está acontecendo. Ele nem ligou. 380 00:29:33,839 --> 00:29:35,872 Nós identificamos isso, Definitivamente é do Talenti. 381 00:29:37,670 --> 00:29:39,111 Ela está lá desde vários dias. 382 00:29:39,546 --> 00:29:40,439 Está fechado. 383 00:29:41,570 --> 00:29:42,888 Abra a fechadura. 384 00:29:58,743 --> 00:29:59,892 Abra o baú. 385 00:30:20,617 --> 00:30:22,024 Aqui está a segunda vítima. 386 00:30:25,411 --> 00:30:28,091 Me desculpe, mas tenho algumas perguntas a lhe fazer. 387 00:30:29,707 --> 00:30:30,394 Eu posso ? 388 00:30:30,814 --> 00:30:31,589 OBRIGADO. 389 00:30:32,503 --> 00:30:34,760 Talenti não falou com você de um novo cliente importante? 390 00:30:35,751 --> 00:30:37,550 Silvia Polvesi te contar uma coisa? 391 00:30:39,716 --> 00:30:42,301 Fala Rosa, é absolutamente necessário. Você está com medo? 392 00:30:43,908 --> 00:30:45,873 Não, não sei de nada... 393 00:30:46,076 --> 00:30:49,352 Você trabalha com Talenti, How can it be that you don’t know anything? 394 00:30:50,375 --> 00:30:52,340 Já se passaram meses desde que eu Eu não fui trabalhar. 395 00:30:53,117 --> 00:30:55,120 Since I had this accident. 396 00:30:57,112 --> 00:30:58,956 You have undergone three operations. 397 00:31:01,436 --> 00:31:03,223 Como ele pagou por eles? 398 00:31:05,068 --> 00:31:06,290 Eu não sei nada sobre isso. 399 00:31:06,290 --> 00:31:07,821 Eu juro para você. 400 00:31:12,768 --> 00:31:14,251 Ele tinha muito dinheiro, não é? 401 00:31:15,379 --> 00:31:16,792 Como ele conseguiu isso? 402 00:31:17,298 --> 00:31:18,466 Você sabe disso. 403 00:31:19,019 --> 00:31:20,264 You know it and you have to tell me. 404 00:31:20,661 --> 00:31:22,865 He discovered something and usei para chantagem! 405 00:31:23,430 --> 00:31:25,072 This is why he was murdered. 406 00:31:25,677 --> 00:31:26,765 Como ele foi morto? 407 00:31:27,215 --> 00:31:28,087 Já chega, Silvestri! 408 00:31:28,767 --> 00:31:31,704 Se o procedimento me proíbe de posar perguntas, mas exigem respostas... 409 00:31:31,704 --> 00:31:33,356 como você quer isso estou realizando esta investigação? 410 00:31:33,631 --> 00:31:36,497 O procedimento proíbe apenas usar certos métodos. 411 00:31:36,645 --> 00:31:38,070 Tenho certeza que ela sabe de alguma coisa. 412 00:31:39,259 --> 00:31:41,987 Algo que possa me ajudar descubra quem assassinou uma criança 413 00:31:42,178 --> 00:31:43,450 e massacrou e mutilou um homem. 414 00:31:49,103 --> 00:31:50,084 Silvestri! 415 00:31:50,277 --> 00:31:51,495 Silvestri! 416 00:31:55,637 --> 00:31:56,686 Por favor, me desculpe. 417 00:31:57,502 --> 00:31:58,654 Não é sério. 418 00:32:13,429 --> 00:32:16,613 A arma do crime é, sem dúvida, um machado ou algo semelhante 419 00:32:17,193 --> 00:32:19,297 Ele provavelmente estava vivo quando começamos a cortá-lo. 420 00:32:19,524 --> 00:32:20,477 O que faz você dizer isso? 421 00:32:21,146 --> 00:32:24,665 O fluxo sanguíneo indica que teve que se defender muito. 422 00:32:25,032 --> 00:32:26,743 - Você está pronto para o reconhecimento? - Sim. 423 00:32:27,184 --> 00:32:28,521 Cubra-o e traga sua esposa. 424 00:32:43,860 --> 00:32:46,743 Sra. você reconhece seu marido? 425 00:32:47,597 --> 00:32:49,304 É necessário realizar sua identificação. 426 00:32:49,829 --> 00:32:52,689 - Quero ver tudo. - Não é necessário, basta o rosto. 427 00:32:53,371 --> 00:32:55,149 Eu quero ver, eu te digo! 428 00:32:55,304 --> 00:32:56,971 Quero ver como esse bastardo acabou! 429 00:33:33,025 --> 00:33:34,425 Central, estou ouvindo você. 430 00:33:35,385 --> 00:33:38,678 Por favor, me dê a delegacia. 431 00:33:39,543 --> 00:33:40,936 Neste momento não é possível... 432 00:33:40,936 --> 00:33:44,846 Sim, eu sei que horas são, mas é muito importante. 433 00:33:44,928 --> 00:33:48,376 - Eu te imploro... - Um momento. 434 00:33:49,851 --> 00:33:50,830 Sim, passe para mim. 435 00:33:51,676 --> 00:33:54,035 Sim, sou eu. O que está acontecendo Rosa? 436 00:33:54,795 --> 00:33:55,881 Venha rápido. 437 00:33:57,005 --> 00:34:00,055 Acho que escondi algo de você algo que pode ser importante. 438 00:34:01,773 --> 00:34:03,455 Provavelmente é importante para outros. 439 00:34:05,008 --> 00:34:06,357 Estou com medo. 440 00:34:08,354 --> 00:34:09,570 Estou com medo. 441 00:34:09,931 --> 00:34:11,484 Venha rápido, por favor. 442 00:34:11,721 --> 00:34:13,776 Estarei aí imediatamente, mantenha a calma. 443 00:34:14,313 --> 00:34:15,246 OBRIGADO. 444 00:34:15,246 --> 00:34:16,328 Vamos, Nápoles! 445 00:35:38,159 --> 00:35:39,199 Mas o que está acontecendo com você? 446 00:35:39,767 --> 00:35:40,666 Você está se sentindo mal? 447 00:35:41,899 --> 00:35:46,067 Vamos, vamos. Suavemente. Aí está. 448 00:35:47,646 --> 00:35:49,043 Volte para a cama. 449 00:35:49,746 --> 00:35:51,585 Você deveria ter me ligado se você precisava de algo. 450 00:35:53,350 --> 00:35:54,955 Lá. Suavemente. 451 00:35:55,692 --> 00:35:57,674 Assim. 452 00:36:05,753 --> 00:36:07,280 Aí está. Muito bom. 453 00:36:07,454 --> 00:36:11,168 Vou te dar uma pequena injeção, assim você dormirá em paz. 454 00:36:13,196 --> 00:36:14,167 Não, não, eu não quero. 455 00:36:15,113 --> 00:36:16,503 Eu não quero. 456 00:36:30,302 --> 00:36:31,996 Se você precisar alguma coisa, me ligue. 457 00:36:59,663 --> 00:37:02,666 Vou cortar você em pedaços. Como fiz com seu amigo. 458 00:37:03,593 --> 00:37:06,040 Mas primeiro você vai me dizer onde ele escondeu o que procuro. 459 00:37:25,225 --> 00:37:25,971 Pegue-o, Napoli! 460 00:37:28,954 --> 00:37:30,192 Rosa! Rosa! 461 00:37:43,965 --> 00:37:45,490 - Cuide dela. - BOM. 462 00:38:43,399 --> 00:38:43,971 Vamos ! 463 00:38:59,256 --> 00:39:01,903 Todos os carros disponíveis deve ir em direção ao centro. 464 00:39:02,074 --> 00:39:04,560 Repito: Todos os carros disponíveis deve ir em direção ao centro. 465 00:39:04,975 --> 00:39:07,596 Ele está indo em direção ao local de a antiga estação. Feito. 466 00:39:08,965 --> 00:39:13,093 Carro três e sete: cabeça em direção à antiga praça da estação. 467 00:39:19,394 --> 00:39:22,290 Estamos na praça do velho Tenha cuidado, estamos seguindo-o de perto. Feito. 468 00:39:46,681 --> 00:39:49,716 Giardina, ele simplesmente pegou o beco sem saída da fonte. Bloqueie todas as saídas. 469 00:39:49,912 --> 00:39:50,392 Vamos. Vá em frente. 470 00:39:53,949 --> 00:39:55,239 Ele não pode nos evitar. 471 00:39:55,963 --> 00:39:56,888 Aí está. Vá em frente. 472 00:40:12,325 --> 00:40:14,848 Repito: liderar em direção à Via Provincial. 473 00:40:15,331 --> 00:40:17,464 Tente afastá-lo do centro. Feito. 474 00:40:48,144 --> 00:40:49,093 O que você estava dizendo Giardina? 475 00:40:49,777 --> 00:40:53,162 Se ao menos pudéssemos matá-lo. Isso simplificaria as coisas! 476 00:40:54,044 --> 00:40:56,257 É isso! Boa ideia! E assim, iríamos todos para a prisão. 477 00:40:57,150 --> 00:40:58,878 Eu ainda prefiro isso. 478 00:41:53,230 --> 00:41:56,027 Nós o forçamos a chegar ao limite do lago, tente interceptá-lo! 479 00:41:56,204 --> 00:42:00,388 Bem, inspetor: há outros dois carros indo para esta área. 480 00:42:03,176 --> 00:42:07,044 Carro sete. Comunique sua localização. Carro sete. 481 00:42:17,827 --> 00:42:20,761 Estamos no túnel. eu espero que você colocou uma barreira na saída. 482 00:42:21,037 --> 00:42:23,063 Sim, inspetor. Fica a cerca de um quilômetro de distância. 483 00:43:22,712 --> 00:43:25,238 Traga todas as patrulhas disponível! E pesquise em toda a área! 484 00:43:25,623 --> 00:43:28,392 Mesmo que o sangue deva fluir, Quero que encontremos esse filho da puta! 485 00:43:34,116 --> 00:43:35,265 Ela pode falar, doutor? 486 00:43:39,715 --> 00:43:40,921 Então, o que você tem escondido de mim? 487 00:43:41,997 --> 00:43:43,338 O que você queria me dizer? 488 00:44:12,007 --> 00:44:13,040 - Bom dia. - Bom dia. 489 00:44:14,515 --> 00:44:17,333 - Você estava certo, peço desculpas. - Não há nada de errado com isso. 490 00:44:20,615 --> 00:44:23,604 Transcrevemos o seções que são compreensíveis. 491 00:44:25,785 --> 00:44:28,324 Entre, entre, está aberto. 492 00:44:29,257 --> 00:44:31,632 - Bom dia. - Olá, meu querido. 493 00:44:32,810 --> 00:44:34,551 Deixe-me olhar para você. 494 00:44:36,099 --> 00:44:39,713 Você sabe que você é muito bonita? Que surpresa. 495 00:44:40,113 --> 00:44:42,712 Eu não esperava tanto. 496 00:44:43,159 --> 00:44:45,786 - Você nunca esteve aqui? - Não. É a primeira vez. 497 00:44:48,643 --> 00:44:51,830 Vamos, não tenha medo. Não fique aí parado. 498 00:44:52,776 --> 00:44:55,888 Aproxime-se. Eu não vou comer você. 499 00:44:56,412 --> 00:44:57,699 O que devo fazer? 500 00:44:59,717 --> 00:45:02,580 Não se preocupe... acalme-se. 501 00:45:03,952 --> 00:45:06,916 - Eu vou te mostrar. - Eu tenho que ir para casa. 502 00:45:07,516 --> 00:45:11,519 Sim, eu sei... você acabou de sair ensino médio, e estamos esperando por você em casa. 503 00:45:12,477 --> 00:45:15,782 Mas tenho certeza que você será capaz de inventar algo para explicar seu atraso. 504 00:45:18,813 --> 00:45:21,836 Para começar, tire a roupa. 505 00:45:22,942 --> 00:45:24,410 Primeiro tire a jaqueta. 506 00:45:26,384 --> 00:45:30,306 É isso. E agora... sua blusa. 507 00:45:32,890 --> 00:45:34,141 Muito bom. 508 00:45:34,803 --> 00:45:36,029 Sua saia. 509 00:45:39,172 --> 00:45:41,068 - O que é? - Nada... 510 00:45:41,259 --> 00:45:43,607 Muito bom. Não tenha medo, eu lhe digo. 511 00:45:44,965 --> 00:45:50,336 Espere, eu vou tire a calcinha, sim? 512 00:45:53,971 --> 00:45:57,936 Você é um amor... um amor. 513 00:45:58,470 --> 00:45:59,535 Caminhe um pouco. 514 00:46:02,579 --> 00:46:04,529 Uma verdadeira pequena jóia! 515 00:46:05,431 --> 00:46:06,518 E agora... 516 00:46:07,496 --> 00:46:09,114 vamos nos conhecer melhor. 517 00:46:10,337 --> 00:46:15,754 Venha aqui. Vamos. Sente-se. 518 00:46:16,600 --> 00:46:20,900 Não, não,... aqui. De joelhos. 519 00:46:21,925 --> 00:46:23,940 Assim. Aí está. 520 00:46:26,215 --> 00:46:29,206 Dobre as pernas... bem alto. 521 00:46:30,806 --> 00:46:32,477 Assim... sim... 522 00:46:36,506 --> 00:46:38,951 Esta é outra gravação. 523 00:46:41,580 --> 00:46:44,858 O que você está fazendo? Você vai rasgar minha blusa. 524 00:46:44,858 --> 00:46:47,116 Com licença. Tire a roupa rapidamente. Rapidamente ! 525 00:46:48,661 --> 00:46:50,548 Aí está. E agora o que eu faço? 526 00:46:50,696 --> 00:46:52,897 Deite-se na cama. Não, não, espere. 527 00:46:53,271 --> 00:46:55,175 Coloque essas almofadas embaixo da sua barriga. 528 00:46:55,439 --> 00:46:57,283 - Assim. - O que você vai fazer comigo? 529 00:46:57,914 --> 00:47:00,331 - O que é isso ? - Você vai ver, pare de falar! 530 00:47:00,455 --> 00:47:01,778 Paguei muito caro por você... 531 00:47:01,779 --> 00:47:04,701 Disseram-me que eu poderia fazer qualquer coisa o que eu gostaria da garota que eles me mandam. 532 00:47:04,913 --> 00:47:05,935 Então... Cale a boca! 533 00:47:06,582 --> 00:47:08,234 - Estou com medo. - Vamos, não seja estúpido. 534 00:47:08,528 --> 00:47:11,706 Não tenha medo, é algo que lhe dará muito prazer. 535 00:47:13,762 --> 00:47:15,060 Não ! Eu não quero! 536 00:47:15,181 --> 00:47:16,200 Abra as pernas! 537 00:47:17,645 --> 00:47:20,124 Aí está. Assim. 538 00:47:20,506 --> 00:47:22,315 - Não ! Não ! - Você gosta disso? 539 00:47:22,480 --> 00:47:23,052 Não ! 540 00:47:24,535 --> 00:47:25,736 Então, você encontrou alguma coisa? 541 00:47:25,736 --> 00:47:26,617 - Marcas de pneus. - E ? 542 00:47:26,924 --> 00:47:28,720 Eles foram levados em um caminho lamacento. 543 00:47:28,720 --> 00:47:30,287 O laboratório está examinando-os. 544 00:47:30,287 --> 00:47:31,069 BOM. 545 00:47:31,174 --> 00:47:32,573 E... como está o Nápoles? 546 00:47:32,573 --> 00:47:34,644 Não sabemos nada sobre isso, acabamos de operá-lo. 547 00:47:34,880 --> 00:47:36,004 Me siga. 548 00:47:37,019 --> 00:47:38,891 Aqui está o inspetor. As estampas ficaram muito boas. 549 00:47:39,308 --> 00:47:40,648 Mas é um modelo muito comum. 550 00:47:40,824 --> 00:47:43,407 O que é certo é que é de um modelo de pneu de motocross. 551 00:47:43,939 --> 00:47:47,827 Já é isso. Giardina, você vai visitar todas as lojas 552 00:47:47,991 --> 00:47:49,894 que vendem este tipo de pneus, e as fábricas que os montam. 553 00:47:50,096 --> 00:47:51,770 Eu também quero uma lista completa de todos aqueles 554 00:47:51,770 --> 00:47:53,868 quem comprou esse tipo motocicletas há 3 anos. 555 00:47:53,868 --> 00:47:54,601 Muito bom. 556 00:47:55,167 --> 00:47:55,964 E o machado? 557 00:47:56,129 --> 00:47:58,491 Aí está. Obviamente não há impressões digitais. 558 00:47:59,267 --> 00:48:01,845 Tudo o que pode ser dito, É um instrumento de açougueiro. 559 00:48:04,478 --> 00:48:06,229 Não, não,... aqui. de joelhos. 560 00:48:06,912 --> 00:48:08,799 Aí está. Assim. 561 00:48:11,146 --> 00:48:14,155 Uma perna aqui... e o outro, ali. 562 00:48:15,168 --> 00:48:17,405 Aí está... aí vai... 563 00:48:17,181 --> 00:48:20,270 Deixe-se levar, Isso machuca você? 564 00:48:20,507 --> 00:48:22,810 Poderíamos gastar o preliminar, estou com pressa... 565 00:48:22,810 --> 00:48:25,107 Sílvia! Mas ela é minha filha! 566 00:48:26,415 --> 00:48:27,639 O que é essa gravação!? 567 00:48:27,909 --> 00:48:29,908 -Sílvia! - O que é isso ? 568 00:48:29,921 --> 00:48:32,168 Receio que a explicação ser doloroso. 569 00:48:32,792 --> 00:48:36,265 Silvia foi arrastada para um rede de prostituição para pedófilos. 570 00:48:37,446 --> 00:48:38,624 Esta rede deve ter sido importante, 571 00:48:38,646 --> 00:48:41,663 Esta fita contém a gravação de seis outras meninas. 572 00:48:42,393 --> 00:48:44,471 - Todos da mesma idade. - Mas Silvia está morta. 573 00:48:45,195 --> 00:48:48,129 É por isso que devemos prevenir que a mesma coisa acontece com os outros. 574 00:48:54,080 --> 00:48:57,177 - Silvia estava linda, alegre. - Explique-me esses telefonemas. 575 00:48:57,423 --> 00:49:01,305 Todas essas ligações me pareceram curiosas, então conversei com a mãe dele sobre isso, 576 00:49:01,305 --> 00:49:02,904 mas ela me disse para não me preocupar. 577 00:49:03,043 --> 00:49:06,569 Você não se lembra de nada? Você nunca atendeu o telefone? 578 00:49:06,706 --> 00:49:09,873 Não, ela sempre se apressou. E então tudo mudou. 579 00:49:10,439 --> 00:49:11,438 Em que nível? 580 00:49:11,706 --> 00:49:16,326 Recentemente... ela não respondeu mais. Ela estava chorando. 581 00:49:17,880 --> 00:49:20,951 Tive a impressão de que ela havia se apaixonado. 582 00:49:21,393 --> 00:49:25,155 Acabei perguntando a ele, Eu simplesmente fiz a pergunta a ele. 583 00:49:26,672 --> 00:49:30,985 Ela não me contou nada, mas... ela ficou apavorado e saiu de casa. 584 00:49:31,629 --> 00:49:33,603 - Que dia foi hoje? - Última terça-feira. 585 00:49:35,766 --> 00:49:37,154 O dia em que ela foi morta. 586 00:49:37,716 --> 00:49:39,381 Santeri Seno, motorista. Sacca Ana María, estudante. 587 00:49:39,707 --> 00:49:41,062 Emerquiri Roberto, açougueiro. 588 00:49:42,398 --> 00:49:43,313 Pare aí! 589 00:49:50,603 --> 00:49:53,782 - Entre, entre, está aberto. - Bom dia. 590 00:49:55,151 --> 00:49:56,079 Olá, meu querido. 591 00:49:56,649 --> 00:49:57,364 Silvestri! 592 00:50:00,073 --> 00:50:03,021 Aqui está a lista completa de todos compradores de motocicletas. Veja o último. 593 00:50:03,996 --> 00:50:06,364 Bom Deus! Um açougueiro. Precisamos encontrá-lo imediatamente! 594 00:50:07,660 --> 00:50:11,318 Faça você mesmo Giardina. Se você souber mais me avise. 595 00:50:11,454 --> 00:50:12,056 Tudo bem. 596 00:50:13,402 --> 00:50:18,459 Deixe-me ver você. Você sabe que faz isso bem? 597 00:50:37,597 --> 00:50:38,822 Não parece estar funcionando. 598 00:50:38,965 --> 00:50:39,879 Está indo muito bem, obrigado. 599 00:50:51,995 --> 00:50:56,449 Você deve estar se perguntando por que eu escolhi essa profissão... às vezes me pergunto. 600 00:50:57,498 --> 00:50:58,886 Nesta profissão é preciso acreditar. 601 00:50:59,553 --> 00:51:03,115 - Você acredita? - Sim... eu acredito. 602 00:51:03,590 --> 00:51:06,365 Embora às vezes eu duvide que fui feito para esta profissão. 603 00:51:07,198 --> 00:51:10,556 Talvez porque este caso seja particularmente delicado. 604 00:51:12,650 --> 00:51:13,439 Talvez. 605 00:51:21,694 --> 00:51:22,624 Imagino o que você está pensando... 606 00:51:23,792 --> 00:51:25,007 para o que também deve pense meus colegas: 607 00:51:26,512 --> 00:51:28,721 Um caso deste tipo é muito difícil para uma mulher. 608 00:51:29,522 --> 00:51:32,349 Vocês, mulheres, são seres frágeis. Você é incapaz... 609 00:51:32,502 --> 00:51:34,496 para enfrentar as duras realidades da vida. 610 00:51:37,127 --> 00:51:39,216 - Estou errado? - Sim, pensei o contrário. 611 00:51:39,709 --> 00:51:42,934 Neste assunto, você mostrado ser tão capaz quanto qualquer um. 612 00:51:44,152 --> 00:51:46,185 Foi bom ouvir isso. Eu precisava falar sobre isso. 613 00:51:47,971 --> 00:51:49,016 - Com licença. - Boa noite. 614 00:51:49,234 --> 00:51:50,119 - Boa noite. 615 00:51:54,199 --> 00:51:55,668 - Vamos, aqui é Silvestri. - Sou eu. 616 00:51:55,668 --> 00:51:58,396 - Giardina, estou ouvindo você. - Estamos no caminho certo, açougueiro 617 00:51:58,396 --> 00:51:59,910 desapareceu, mas eu tenho um foto dele. 618 00:52:00,139 --> 00:52:01,257 - Você pode vir? - Estarei aí imediatamente. 619 00:52:04,344 --> 00:52:07,049 Foi o pai dele quem me deu. O filho dela saiu de casa há 3 meses 620 00:52:07,206 --> 00:52:08,520 e ele não o viu desde então. 621 00:52:09,773 --> 00:52:10,725 Qual dos cinco é? 622 00:52:11,894 --> 00:52:12,985 Este. 623 00:52:14,560 --> 00:52:15,315 Bom. 624 00:52:17,080 --> 00:52:18,747 Pelo menos conhecemos seu rosto. 625 00:52:21,343 --> 00:52:23,572 Amplie e envie para todos as delegacias. 626 00:52:23,578 --> 00:52:25,272 Não... espere. 627 00:52:26,902 --> 00:52:29,044 Ele não tem ideia de que foi identificado. 628 00:52:30,198 --> 00:52:32,714 Vamos mandar monitorar o açougue e ouça o telefone dele. 629 00:52:33,123 --> 00:52:34,688 - Já está feito. - Bom trabalho ! 630 00:52:36,434 --> 00:52:38,377 O laboratório, mande-me Fasaneli. 631 00:52:42,524 --> 00:52:43,740 Não, eu não quero! 632 00:52:43,740 --> 00:52:45,224 Abra as pernas! 633 00:52:46,314 --> 00:52:48,577 É isso, assim! 634 00:52:48,889 --> 00:52:50,567 - Não ! Não ! - Você gosta disso? 635 00:52:50,874 --> 00:52:51,624 Não ! 636 00:52:55,402 --> 00:52:59,046 - Entre, entre, está aberto. - Bom dia. 637 00:53:00,489 --> 00:53:01,449 Olá, meu querido. 638 00:53:01,675 --> 00:53:04,993 Você sabe que você é muito bonita? Você nunca esteve aqui? 639 00:53:05,803 --> 00:53:06,917 Não, é a primeira vez. 640 00:53:09,468 --> 00:53:12,501 Vamos. Não tenha medo. Não fique aí parado. 641 00:53:13,459 --> 00:53:14,234 Aproxime-se. 642 00:53:14,916 --> 00:53:16,259 O que devo fazer? 643 00:53:16,836 --> 00:53:19,158 Não se preocupe. 644 00:53:19,705 --> 00:53:20,841 Eu tenho que ir para casa. 645 00:53:28,657 --> 00:53:31,309 Sim, é isso. Assim! 646 00:53:31,615 --> 00:53:33,465 - Não ! Não ! - Você gosta disso? 647 00:53:33,629 --> 00:53:34,644 Não ! 648 00:53:41,723 --> 00:53:42,804 Entre, entre. 649 00:53:43,760 --> 00:53:45,367 - Está aberto. - Bom dia. 650 00:53:46,711 --> 00:53:49,745 Olá, meu querido. Você sabe que você é muito bonita? 651 00:53:54,986 --> 00:53:56,247 Droga! 652 00:54:56,291 --> 00:54:58,642 AVISO FINAL 653 00:55:03,139 --> 00:55:03,977 Olá Silvestri! 654 00:55:04,191 --> 00:55:05,024 Oi. 655 00:55:05,934 --> 00:55:06,757 Bom dia. 656 00:55:07,767 --> 00:55:08,574 Bom dia. 657 00:55:10,082 --> 00:55:13,353 - Bom dia. - Entre, entre. Está aberto. 658 00:55:15,507 --> 00:55:18,782 Valentini! Você pode vir por um momento? 659 00:55:22,298 --> 00:55:23,263 Eu preciso falar com você. 660 00:55:25,227 --> 00:55:26,679 - Sra. - Olá Carlos. 661 00:55:27,166 --> 00:55:28,815 - Você encontrou a carta? - A carta? 662 00:55:29,464 --> 00:55:31,510 - Oh sim ! - Trouxemos tarde. 663 00:55:31,822 --> 00:55:33,948 E para não te incomodar, Eu coloquei debaixo da sua porta.... 664 00:55:33,948 --> 00:55:36,218 - Quem trouxe isso? - Um jovem. 665 00:55:36,424 --> 00:55:37,809 - OBRIGADO. - Até mais. 666 00:55:54,802 --> 00:55:58,199 Os Polvesi, eles não se importam, eles estão cheios de dinheiro. Mas eu... 667 00:55:58,423 --> 00:56:03,131 Um homem como eu! Um pobre rapaz condenado a trabalhar por merda! 668 00:56:03,635 --> 00:56:07,024 Minha filha é tudo para mim, e é isso você vem e me conta essas bobagens sobre ela. 669 00:56:07,124 --> 00:56:09,398 Mas quem são essas pessoas? O que eles querem? Para que ? 670 00:56:11,585 --> 00:56:14,146 É Patrícia, É a voz da minha filha! 671 00:56:15,510 --> 00:56:19,783 É minha filha que ouvimos nessas gravações! 672 00:56:20,562 --> 00:56:23,926 Encontre-os para mim, Silvestri! Vou matá-los com minhas próprias mãos! 673 00:56:31,608 --> 00:56:32,997 Você pode nos ajudar. 674 00:56:33,281 --> 00:56:36,635 Vá... vá buscar Patricia na escola. Nós vamos conversar com ela. 675 00:56:37,979 --> 00:56:40,020 Tente não assustá-lo. 676 00:56:49,955 --> 00:56:50,986 O que é? 677 00:56:53,076 --> 00:56:54,802 Não importa. 678 00:56:55,261 --> 00:56:56,459 Uma carta anônima, suponho? 679 00:56:57,682 --> 00:57:00,362 Recebi um que ameaça para explodir a delegacia de polícia. 680 00:57:13,542 --> 00:57:14,371 Pai ! 681 00:57:29,827 --> 00:57:30,928 Vamos. 682 00:57:32,541 --> 00:57:33,922 A imprensa está caindo sobre nós. 683 00:57:33,922 --> 00:57:36,175 E o promotor acabou de apagar as censuras do Ministro do Interior. 684 00:57:36,175 --> 00:57:37,465 Deixe que ele venha e cuide disso sozinho! 685 00:57:38,433 --> 00:57:41,311 Poderíamos ligar para a televisão. Se divulgarmos a foto dele, 686 00:57:41,311 --> 00:57:43,954 talvez ele se denunciasse! 687 00:57:43,954 --> 00:57:45,566 Televisão?... Não é uma má ideia. 688 00:57:45,898 --> 00:57:48,219 Tire essa foto e faça acontecer um alargamento. Se apresse. 689 00:57:50,955 --> 00:57:52,457 Vamos? Dê-me o promotor. 690 00:57:59,972 --> 00:58:01,618 - Um cigarro? - Não, obrigado. 691 00:58:34,068 --> 00:58:35,755 É por isso que eu teria preciso de televisão. 692 00:58:35,974 --> 00:58:39,341 Para que todos posso ver seu rosto. 693 00:58:40,409 --> 00:58:42,950 Eu entendo, Sr. Promotor, Teria valido a pena tentar. 694 00:58:44,147 --> 00:58:45,275 Com licença. 695 00:58:45,276 --> 00:58:46,276 Você ouviu? 696 00:58:46,341 --> 00:58:48,255 O promotor sugere passar a foto 697 00:58:48,256 --> 00:58:51,030 num programa dedicado polícia que acontecerá em dois dias. 698 00:58:51,259 --> 00:58:53,428 Você ouve isso? E ele gostaria que lhe agradecêssemos! 699 00:59:02,061 --> 00:59:02,998 - Boa noite. - Boa noite. 700 00:59:09,207 --> 00:59:11,172 Espere ! eu esqueci... Espere! 701 01:03:04,540 --> 01:03:06,161 O que você está fazendo? Parar! 702 01:03:11,384 --> 01:03:14,769 Senhora... Senhora Stori, você está bem? 703 01:03:15,622 --> 01:03:17,203 Vou acompanhá-lo até em casa. 704 01:03:20,424 --> 01:03:22,328 - Você pode dizer alguma coisa? - Não. 705 01:03:22,550 --> 01:03:24,443 - É sério? - Não tenho nada a dizer! 706 01:03:26,932 --> 01:03:29,044 - Vir! - Eles derrubam o corpo do motorista. 707 01:04:15,674 --> 01:04:17,594 A cidade inteira está penteado com um pente fino. 708 01:04:18,290 --> 01:04:21,040 Centenas de policiais cruzam-no, bem como seu entorno. 709 01:04:22,570 --> 01:04:26,038 Além dos crimes já cometidos, o assassino atacou ontem à noite 710 01:04:26,276 --> 01:04:31,254 a juíza de instrução, Victoria Stori, quando ela voltou para casa. 711 01:04:33,344 --> 01:04:35,618 Madame Stori foi milagrosamente salvo 712 01:04:35,619 --> 01:04:37,893 graças à intervenção do porteiro de seu prédio. 713 01:04:39,099 --> 01:04:43,232 Mas seu motorista foi brutalmente assassinado pelo agressor. 714 01:04:46,121 --> 01:04:48,869 Após esses crimes de uma violência incrível, 715 01:04:48,870 --> 01:04:50,818 a polícia pede colaboração 716 01:04:51,153 --> 01:04:52,397 de todos os cidadãos. 717 01:04:53,677 --> 01:04:56,515 Os índices observados nos faça pensar que 718 01:04:56,516 --> 01:04:59,753 o autor desses atos seria um certo Roberto Mercciori 719 01:05:00,684 --> 01:05:02,754 do qual aqui está a fotografia. 720 01:05:03,963 --> 01:05:05,829 Sua localização poderia Seja útil para a polícia. 721 01:05:06,967 --> 01:05:09,042 O número para ligar é 113. 722 01:05:12,518 --> 01:05:16,256 Patrícia... diga a ele novamente o que você me disse. 723 01:05:16,467 --> 01:05:18,230 Diga a ele como você se infiltrou nesta rede. 724 01:05:18,807 --> 01:05:21,365 Mas eu não estou lá foi só uma vez... 725 01:05:23,237 --> 01:05:26,662 Na fita você fala com um homem, você já o conhecia? 726 01:05:27,004 --> 01:05:30,055 Não... eu nunca o vi. 727 01:05:31,386 --> 01:05:33,184 E eu nunca mais tenho isso visto novamente desde então. 728 01:05:33,543 --> 01:05:35,319 Como consertamos você a consulta? 729 01:05:35,811 --> 01:05:37,610 - Por telefone. - Quem foi? 730 01:05:38,796 --> 01:05:40,212 Não sei. 731 01:05:41,627 --> 01:05:44,553 Foi Vigi quem me disse que íamos me ligue e eu tive que atender. 732 01:05:44,553 --> 01:05:48,391 - Quem é esse 'Vigi'? - Juliana, uma das minhas colegas. 733 01:05:49,061 --> 01:05:52,724 - Você a conhece, pai. - Sim, desde muito pequena. 734 01:05:53,150 --> 01:05:54,564 Eu nunca tenho isso apreciado em outro lugar. 735 01:05:56,479 --> 01:05:57,685 Quem é Juliana Vigi? 736 01:05:58,741 --> 01:06:00,481 Sou eu, por quê? 737 01:06:00,788 --> 01:06:02,105 Você deve nos seguir. 738 01:06:02,132 --> 01:06:04,095 -E por que eu deveria? - Vamos, vamos! 739 01:06:06,053 --> 01:06:08,785 - Lúcia, encontro você em sua casa esta noite. - Funciona. Vejo você de novo! 740 01:06:26,941 --> 01:06:27,494 Vamos? 741 01:06:27,494 --> 01:06:29,495 Vamos! Eles têm Vigi! 742 01:06:29,651 --> 01:06:30,800 - Como você sabe? - Como posso saber? 743 01:06:30,960 --> 01:06:33,207 Porque estou na frente da escola e que acabei de ver a polícia levá-lo embora. 744 01:06:33,826 --> 01:06:35,829 Ela conhece você? Quero dizer, ela já viu você? 745 01:06:35,829 --> 01:06:37,538 Não, ela não. Mas os outros... 746 01:06:38,456 --> 01:06:40,587 Não vá agir como estúpido, você e o outro idiota. 747 01:06:41,440 --> 01:06:45,406 Ouça, se alguma vez houver alguém que começar a falar, iremos todos para a prisão. 748 01:06:46,350 --> 01:06:49,249 O que você está falando ? Quanto mais souber, melhor. 749 01:06:49,249 --> 01:06:52,101 Se Vigi contar o que ouviu ou o que ela viu, não temos nada a temer... 750 01:06:52,101 --> 01:06:53,726 você entendeu? - E eu? 751 01:06:53,726 --> 01:06:58,220 Cale-se ! Eu lhe digo que não temos nada a temer. Mas não se atreva a sair da cidade, 752 01:06:58,283 --> 01:07:01,024 é assim que você você conseguirá levantar suspeitas. 753 01:07:01,653 --> 01:07:04,571 Seria melhor se deixássemos para lá, com a história do pequeno Polvesi... 754 01:07:04,571 --> 01:07:07,382 Sem nome! Você perdeu a cabeça? 755 01:07:07,419 --> 01:07:09,882 Sou eu quem decide quando vamos parar e como. 756 01:07:12,883 --> 01:07:14,423 Foda-se! 757 01:07:15,728 --> 01:07:18,351 Eu não queria. Eu não queria. 758 01:07:19,049 --> 01:07:20,407 Calma Patrícia. 759 01:07:24,187 --> 01:07:26,032 Leve-a para casa Valentini. 760 01:07:42,141 --> 01:07:43,097 OBRIGADO. 761 01:07:48,959 --> 01:07:51,555 Com licença, minha querida, Estou um pouco atrasado. 762 01:07:51,880 --> 01:07:55,559 Que pena para você, isso é problema seu. Você terá que se contentar com meia hora. 763 01:07:55,928 --> 01:07:58,265 Como é isso por meia hora? Paguei por uma hora! 764 01:07:58,526 --> 01:07:59,944 Ficarei com você por uma hora. 765 01:08:00,301 --> 01:08:02,063 Não é minha culpa se Você chegou atrasado! 766 01:08:02,423 --> 01:08:03,762 Vá reclamar com o Bruno. 767 01:08:08,069 --> 01:08:09,154 Quem é Bruno? 768 01:08:10,493 --> 01:08:11,486 Responder! 769 01:08:12,615 --> 01:08:14,635 Toda essa história para uma coisa estúpida mesmo... 770 01:08:14,635 --> 01:08:16,387 Eu perguntei a você: quem é Bruno? 771 01:08:17,151 --> 01:08:19,316 Eu nunca o vi, ele estava apenas me ligando. 772 01:08:21,594 --> 01:08:22,954 Você nunca o conheceu? 773 01:08:24,062 --> 01:08:25,608 Você tem certeza disso? 774 01:08:25,608 --> 01:08:29,691 Nunca. Ele me disse ao telefone onde eu deveria ir e a que horas. 775 01:08:31,347 --> 01:08:33,217 Você conhece outras garotas quem faz a mesma coisa? 776 01:08:34,029 --> 01:08:37,361 - Não, eu não os conheço. - E você, quem te fez entrar nisso? 777 01:08:38,278 --> 01:08:39,267 É o Bruno. 778 01:08:39,267 --> 01:08:44,514 Ele me ligou todos os dias, ele disse que eu poderia ganhar muito dinheiro. 779 01:08:44,824 --> 01:08:45,829 Então você o conheceu! 780 01:08:46,359 --> 01:08:49,637 Não. Eu te disse: Eu nunca o vi. 781 01:08:59,674 --> 01:09:00,713 Quem é? 782 01:09:01,200 --> 01:09:02,507 Sou eu ! Abrir! 783 01:09:03,175 --> 01:09:04,057 Quem ? 784 01:09:04,057 --> 01:09:06,041 Eles prenderam Vigi. Abra para mim. 785 01:09:06,937 --> 01:09:09,452 Você é louco! O que você está fazendo aqui? 786 01:09:32,220 --> 01:09:33,980 Carro quatro, carro quatro. Você está aí? 787 01:09:34,726 --> 01:09:36,843 Sim. Temos uma pessoa ferida. Ele está perdendo muito sangue. 788 01:09:36,843 --> 01:09:38,036 Vou mandar uma ambulância para você. 789 01:09:38,764 --> 01:09:39,549 Ele tem documentos? 790 01:09:39,858 --> 01:09:42,400 Sim, temos nosso cartão de identificação. O nome dele é Bruno Paglia. 791 01:09:46,259 --> 01:09:48,953 Este é o inspetor Bruno Paglia, envolvido no caso Polvesi. 792 01:09:49,563 --> 01:09:50,825 Eu sei. O que mais? 793 01:09:51,077 --> 01:09:52,545 Ele foi interrogado e depois liberado. 794 01:09:52,781 --> 01:09:53,790 Muito bom. 795 01:09:54,440 --> 01:09:56,788 Se eles se livrassem dele, ele devia saber de alguma coisa. 796 01:09:57,280 --> 01:09:58,152 Eles devem ter temido que ele falasse. 797 01:09:58,152 --> 01:10:00,475 Quando penso que o seguramos e nós o deixamos escapar... 798 01:10:00,752 --> 01:10:04,313 é esse maldito promotor, esse procedimento, deveríamos ter guardado... 799 01:10:05,677 --> 01:10:06,556 Por favor. Dê um passo para trás. 800 01:10:09,946 --> 01:10:11,354 - Ele vai conseguir? - Eu não acho. 801 01:10:11,354 --> 01:10:15,731 Ele recebeu cinco facadas. Não tenho certeza se ele chegará vivo ao hospital. 802 01:10:25,996 --> 01:10:28,357 Não sei quem fez isso com ele, mas ele estava bravo com ela. 803 01:10:28,668 --> 01:10:30,009 Faça alguma coisa, doutor. 804 01:10:30,010 --> 01:10:32,698 Eu farei o que puder... mas meu nome não é Jesus. 805 01:10:32,698 --> 01:10:35,119 Este homem sabe algo importante e ele tem que me contar. 806 01:10:35,781 --> 01:10:38,643 Ele não deve morrer tanto que ele não terá falado comigo. 807 01:10:44,652 --> 01:10:47,355 Foi você quem ligou para meninas, né? Responder! 808 01:10:47,546 --> 01:10:49,103 Ele perdeu muito sangue, e perde mais. 809 01:10:49,585 --> 01:10:50,424 Eu tenho que questioná-lo! 810 01:10:50,424 --> 01:10:52,217 Eu não posso permitir que você nestas condições. 811 01:10:52,217 --> 01:10:53,379 É muito sério. 812 01:10:53,694 --> 01:10:56,188 Se essa escória morrer, tudo o que fizemos até agora 813 01:10:56,251 --> 01:10:57,367 não terá servido de nada. 814 01:10:58,334 --> 01:11:00,422 Falar ! Fale o nome de Deus! 815 01:11:04,046 --> 01:11:05,005 Ele está morto. 816 01:11:14,075 --> 01:11:16,037 - Senhores, o assunto está resolvido. - Como isso foi resolvido? 817 01:11:16,226 --> 01:11:19,150 - Dê-nos detalhes. - Darei os nomes em breve. 818 01:11:19,332 --> 01:11:22,308 Todos os nomes, incluindo o de assassino do que os de seus cúmplices. 819 01:11:22,907 --> 01:11:25,486 Eles tentaram, ontem à noite, para eliminar um de seus cúmplices. 820 01:11:25,646 --> 01:11:26,688 Um certo Bruno Paglia. 821 01:11:28,090 --> 01:11:31,093 Sim, Bruno Paglia. Ele está atualmente sob nossa supervisão no hospital. 822 01:11:31,456 --> 01:11:33,142 Ninguém pode se aproximar dele. 823 01:11:33,191 --> 01:11:35,408 Em breve organizaremos um conferência de imprensa em que 824 01:11:35,409 --> 01:11:37,432 ele responderá a todas as suas perguntas. 825 01:11:37,432 --> 01:11:39,954 - Você já pode nos contar uma coisa? - Ele já confessou? 826 01:11:40,041 --> 01:11:43,437 Por favor, eu não tenho direito para contar mais por enquanto... 827 01:11:44,181 --> 01:11:46,898 mas o caso... está encerrado. - Podemos publicar isso? 828 01:11:47,553 --> 01:11:48,460 Certamente. 829 01:11:48,861 --> 01:11:52,067 É uma loucura ter mentido para eles! Quem lhe deu o direito de fazer isso? 830 01:11:52,067 --> 01:11:55,343 Você deveria pelo menos ter me contado sobre isso! - Eu não queria comprometer você. 831 01:11:55,467 --> 01:11:58,513 E você prometeu a toda a imprensa fazer um cadáver falar? 832 01:11:58,610 --> 01:12:01,614 Eu não queria que estivéssemos soube de sua morte imediatamente. 833 01:12:01,760 --> 01:12:04,747 Eu preciso economizar tempo, e só a imprensa pode me ajudar. 834 01:12:08,286 --> 01:12:10,866 Eu tenho muitas coisas para fazer, Você tem até amanhã à tarde. 835 01:12:10,943 --> 01:12:13,664 Após esse período, Terei que declarar sua morte. 836 01:12:13,940 --> 01:12:17,674 Eu não peço mais. O homem por trás Tudo deve estar em pânico. 837 01:12:18,004 --> 01:12:19,563 O assassinato de Paglia prova isso. 838 01:12:20,086 --> 01:12:22,286 Os jornais vão fazê-lo acredite que ele falará. 839 01:12:22,904 --> 01:12:25,517 Silvestre... você sabe que está arriscando sua carreira? 840 01:12:27,659 --> 01:12:30,025 Você não acredita Vale a pena? 841 01:12:34,182 --> 01:12:35,227 CASO POLVESI: 842 01:12:35,351 --> 01:12:38,271 OS NOMES DOS RESPONSÁVEIS EM ALGUMAS HORAS 843 01:12:38,271 --> 01:12:41,954 PROSTITUIÇÃO INFANTIL: OS BÁSICOS DO CASO POLVESI 844 01:12:42,444 --> 01:12:44,792 BRUNO PAGLIA VAI FALAR 845 01:12:49,361 --> 01:12:53,324 CASO POLVESI: UM PONTO DE VIRADA DECISIVO 846 01:13:03,393 --> 01:13:06,610 Você sabe muito bem o que penso sobre isso. O fato de Beltrane ter cometido suicídio 847 01:13:07,404 --> 01:13:09,890 não significa de forma alguma que esteve envolvido nesta história. 848 01:13:10,626 --> 01:13:13,978 É por isso que estou pedindo permissão para poder revistar seu escritório e sua casa. 849 01:13:14,283 --> 01:13:17,036 Não vejo nenhuma desvantagem nisso, 850 01:13:17,037 --> 01:13:19,589 mas não esqueça que eu preciso evidências concretas. 851 01:13:20,344 --> 01:13:23,256 Eu tenho boas razões para acreditar que você os receberá esta noite. 852 01:14:44,132 --> 01:14:45,456 Você identificou todos? 853 01:14:45,612 --> 01:14:48,455 Sim, exceto a jovem que ficou de lado. 854 01:14:48,633 --> 01:14:49,844 É justamente ela que me interessa. 855 01:14:49,985 --> 01:14:52,196 Encontre-a e leve-a ao juiz. Venha Giardina. 856 01:14:56,929 --> 01:14:59,063 - Para onde vamos? - Vamos visitar o Dr. Beltrane. 857 01:14:59,063 --> 01:14:59,999 Mas ele está morto, certo? 858 01:14:59,899 --> 01:15:01,911 Acontece que as mortes em digamos mais do que os vivos. 859 01:15:01,916 --> 01:15:03,992 Talvez ele nos ajude encontre o homem com o helicóptero. 860 01:15:03,992 --> 01:15:05,450 A aparição na TV não levou a nada? 861 01:15:05,464 --> 01:15:08,484 São duzentas ligações por hora, todo mundo já viu pelo menos uma vez 862 01:15:08,733 --> 01:15:10,923 mas é claro que ninguém não tem nada específico a dizer. 863 01:15:12,253 --> 01:15:13,633 Você é Laura Volare? 864 01:15:15,028 --> 01:15:15,891 Sim. 865 01:15:17,622 --> 01:15:20,354 Por que você estava no funeral do Dr. Beltrane? 866 01:15:21,227 --> 01:15:22,362 Quando você o conheceu? 867 01:15:27,437 --> 01:15:28,293 Estou com medo. 868 01:15:29,630 --> 01:15:30,906 Eles vão me machucar. 869 01:15:31,633 --> 01:15:32,750 Mas de quem você tem medo? 870 01:15:35,793 --> 01:15:38,167 Eles me disseram que eu não deveria não diga nada a ninguém. 871 01:15:40,386 --> 01:15:42,669 Que se eu falasse, alguma coisa ruim aconteceria comigo. 872 01:15:43,869 --> 01:15:45,374 Você não precisa mais ter medo, Laura. 873 01:15:46,230 --> 01:15:49,169 Ninguém mais pode fazer nada contra você, porque iremos protegê-lo. 874 01:15:50,348 --> 01:15:52,364 Você não é responsável por nada. Você é menor de idade. 875 01:15:54,644 --> 01:15:55,884 Coragem Laura, fale. 876 01:15:56,768 --> 01:15:58,803 Onde e como você fez isso conhecimento do Dr. Beltrane? 877 01:15:59,640 --> 01:16:01,012 Quando você foi para a casa dele pela primeira vez? 878 01:16:04,535 --> 01:16:06,459 A primeira vez, foi com minha mãe. 879 01:16:09,412 --> 01:16:10,637 Há dois anos. 880 01:16:12,233 --> 01:16:14,670 A professora era diferente de outros médicos. 881 01:16:16,460 --> 01:16:18,178 Eu confiei nele. 882 01:16:21,882 --> 01:16:24,963 Ele me fez gozar vários vezes por semana em seu escritório. 883 01:16:25,569 --> 01:16:27,559 Ele disse que era necessário se eu quisesse me curar. 884 01:16:29,244 --> 01:16:30,405 Ele me deu um comprimido... 885 01:16:31,350 --> 01:16:34,485 e então... Já não me lembrava de nada. 886 01:16:38,208 --> 01:16:39,702 Várias vezes... 887 01:16:40,896 --> 01:16:43,006 Eu adormeci. 888 01:16:58,530 --> 01:17:01,075 Ele me forçou a fazer certas coisas. 889 01:17:01,766 --> 01:17:03,809 Coisas... que eu não queria. 890 01:17:04,696 --> 01:17:07,642 Mas não pude evitá-los. 891 01:17:19,659 --> 01:17:21,275 Uma vez... 892 01:17:22,345 --> 01:17:25,169 Eu lembro que havia outra garota comigo... 893 01:17:25,170 --> 01:17:26,978 da mesma idade que eu quase... 894 01:17:29,240 --> 01:17:30,831 Ela estava gritando. 895 01:17:32,289 --> 01:17:35,480 Eu... eu estava com muito medo. 896 01:17:37,696 --> 01:17:39,710 Outra vez... o médico não estava lá. 897 01:17:41,560 --> 01:17:44,642 Havia outro homem... com cabelos brancos. 898 01:17:47,479 --> 01:17:49,456 Ele me fez tomar um comprimido. 899 01:17:50,286 --> 01:17:54,201 Ele me forçou a fazer o mesmo coisas que o médico. 900 01:18:33,858 --> 01:18:37,792 Olhe para esta foto. É ela quem Esteve com você na casa do Dr. Beltrane? 901 01:18:38,675 --> 01:18:39,700 Você já a viu? 902 01:18:40,785 --> 01:18:42,273 Não, eu nunca a tinha visto. 903 01:18:44,389 --> 01:18:46,070 Pelo menos eu acho que não, 904 01:18:47,712 --> 01:18:50,034 Eu não estava no meu estado normal. 905 01:18:51,027 --> 01:18:52,424 Não posso ter certeza de nada. 906 01:18:57,576 --> 01:18:58,755 Pesquise em todo o escritório. 907 01:19:11,142 --> 01:19:14,084 Giardina, venha ver isto. Está tudo aí, tudo que precisamos. 908 01:19:16,625 --> 01:19:18,811 Seremos capazes de colocar um nome na boca de todos. 909 01:19:19,042 --> 01:19:20,208 - As vozes gravadas? - Sim. 910 01:19:21,229 --> 01:19:23,934 É incrível, ele havia anotado tudo. 911 01:19:36,504 --> 01:19:38,694 É horrível! Beltrane era um monstro! 912 01:19:40,192 --> 01:19:45,277 Um pervertido, um cruel, um impotente. Foi ele quem recrutou essa garota. 913 01:19:46,602 --> 01:19:47,967 E muitos outros. 914 01:19:49,090 --> 01:19:50,340 Ele os estuprou. 915 01:19:51,448 --> 01:19:54,169 Mas você não vem de dizer que ele era impotente? 916 01:19:54,308 --> 01:19:55,520 Ele os estuprou com uma garrafa. 917 01:19:56,488 --> 01:20:00,951 É horrível. Ele realmente os empurrou para fazer o que quisesse. 918 01:20:02,111 --> 01:20:04,094 Para seu próprio prazer ou para ganhar dinheiro, 919 01:20:04,295 --> 01:20:07,026 ele os ameaçou e até aconteceu com eles chicoteá-los até sangrarem. 920 01:20:07,768 --> 01:20:11,757 E então, quando ele os apresentou, ele os ofereceu à sua clientela de velhos cruéis. 921 01:20:12,626 --> 01:20:14,811 Está tudo aí, nomes, primeiros nomes e endereços. 922 01:20:19,895 --> 01:20:21,575 É incrível. Ele escreveu tudo. 923 01:20:25,093 --> 01:20:26,201 Este deve ser um erro. 924 01:20:26,707 --> 01:20:28,447 Não. É o ministro. 925 01:20:29,534 --> 01:20:31,641 Ele era amigo de Beltrane. Ele estava no funeral. 926 01:20:34,170 --> 01:20:35,417 O ministro! 927 01:21:00,633 --> 01:21:02,784 - Olá, aqui é a polícia? - Sim, estou ouvindo. 928 01:21:03,114 --> 01:21:06,518 Você ainda está procurando pelo homem Quem estava na televisão ontem? 929 01:21:07,026 --> 01:21:09,299 - Sim. - Acabamos de vê-lo. 930 01:21:09,787 --> 01:21:10,811 Ele entrou em um bar. 931 01:21:11,066 --> 01:21:12,427 - Tem certeza? - Certo. 932 01:21:13,664 --> 01:21:16,763 Sim, nós reconhecemos isso, mesmo que ele estivesse vestido de preto. 933 01:21:17,022 --> 01:21:18,527 - Qual o seu nome ? - Márcia. 934 01:21:18,694 --> 01:21:22,834 - Onde você está? - Na Praça Marteoti. 935 01:21:23,640 --> 01:21:28,221 Claro, Ministro. Sim, irei a Roma amanhã e 936 01:21:28,368 --> 01:21:31,190 Trarei para você o arquivo completo. Fique calmo. 937 01:21:32,482 --> 01:21:33,585 Até breve, Sr. Ministro. 938 01:21:38,030 --> 01:21:41,717 Meus cumprimentos, Srta. Stori, você conduziu esta investigação perfeitamente. 939 01:21:41,717 --> 01:21:44,205 E eu parabenizo você também Sr. Inspetor. 940 01:21:44,629 --> 01:21:47,779 Senhor Procurador, todos os documentos obtido autorizar ação legal... 941 01:21:47,780 --> 01:21:49,530 mas pensei ter entendido que nós 942 01:21:49,737 --> 01:21:51,911 nos pediu para desistir perseguir os verdadeiros culpados... 943 01:21:51,912 --> 01:21:53,286 aqueles que organizaram esta rede, 944 01:21:53,685 --> 01:21:55,305 e aqueles que frequentavam essas meninas. 945 01:21:55,618 --> 01:21:59,606 Estou feliz que você entendeu. Estamos numa situação delicada. 946 01:21:59,785 --> 01:22:01,566 Há nomes que serão intocáveis... 947 01:22:02,383 --> 01:22:05,075 até termos o acordo das mais altas autoridades. 948 01:22:05,362 --> 01:22:07,003 O que quer dizer: nunca. 949 01:22:07,241 --> 01:22:09,913 Sempre a mesma história! 950 01:22:10,287 --> 01:22:12,645 Somos acusados de incompetência, ineficiência, corrupção, 951 01:22:12,728 --> 01:22:15,066 mas quando encontramos algo, somos solicitados a fazê-lo desaparecer. 952 01:22:15,702 --> 01:22:20,506 Você sabe que ainda há um assassino à solta quem anda por aí com um helicóptero? 953 01:22:23,635 --> 01:22:24,851 Tente parar com isso 954 01:22:24,852 --> 01:22:27,668 e tentarei convencer Roma para concluir sua investigação. 955 01:22:27,852 --> 01:22:29,947 Garanto-lhe que minha tarefa será mais difícil que o seu. 956 01:22:30,150 --> 01:22:31,013 Silvestri! 957 01:22:32,293 --> 01:22:34,039 - O que é? - Acabamos de receber uma ligação. 958 01:22:34,260 --> 01:22:35,763 Eu acho que desta vez estamos no caminho certo. 959 01:22:35,779 --> 01:22:37,535 - Com licença. - De nada ! 960 01:22:37,780 --> 01:22:38,762 Vamos! 961 01:22:39,434 --> 01:22:41,599 - Você conhecia Vigi? - E como! Ela estava na minha aula. 962 01:22:41,900 --> 01:22:43,264 - O que eles dizem é verdade? - Definitivamente sim. 963 01:22:44,006 --> 01:22:45,876 - Por que eles querem nos questionar? - Quem sabe! 964 01:22:48,764 --> 01:22:50,777 Carro dois, sete e nove. Carro dois, sete e nove. 965 01:22:51,474 --> 01:22:53,434 Siga em direção à Praça Marceoti. 966 01:23:28,260 --> 01:23:30,895 Estamos na Praça Marceoti. 967 01:23:31,515 --> 01:23:32,993 Bloqueamos as quatro saídas. 968 01:23:33,559 --> 01:23:36,547 Estamos na Praça Marceoti. Bloqueamos as quatro saídas. 969 01:23:37,558 --> 01:23:38,910 Estamos aguardando pedidos. 970 01:23:50,038 --> 01:23:52,450 Inspetor Silvestri. Que ninguém Não entre nem saia do local! 971 01:23:52,695 --> 01:23:54,461 Estou chegando. Não use armas. 972 01:23:57,973 --> 01:24:00,331 Afaste-se! Afaste-se! 973 01:24:07,407 --> 01:24:09,508 Saia, saia daí. Por favor, senhores. 974 01:24:15,363 --> 01:24:17,019 Eu repito. Acima de tudo, não atire! 975 01:25:41,228 --> 01:25:43,591 - O que é isso ? - Minha demissão. Estou indo embora. 976 01:25:43,825 --> 01:25:44,920 Espere por mim, voltaremos a conversar sobre isso. 977 01:25:47,401 --> 01:25:48,660 Então, Sr. Promotor? 978 01:25:48,660 --> 01:25:50,911 Eu já te disse Silvestri, e você sabe disso muito bem... 979 01:25:51,047 --> 01:25:53,235 Levará meses para desvendar esse caso. 980 01:25:53,235 --> 01:25:54,415 Eu não vejo onde é o problema... 981 01:25:54,415 --> 01:25:56,109 Aqui estão os culpados, recuperá-los! 982 01:25:56,109 --> 01:25:59,176 Vamos Silvestri, você acabou de punir um assassino e desmascarar uma rede de vícios. 983 01:25:59,176 --> 01:26:03,800 A cidade inteira considera você um herói, o que mais você quer? 984 01:26:03,800 --> 01:26:06,557 Então o que você quer? O que você quer !? 985 01:26:13,509 --> 01:26:15,357 Dane-se ! 986 01:26:15,800 --> 01:26:16,798 Excelente sugestão. 987 01:26:25,261 --> 01:26:29,661 Todos os anos, na Itália, 8.000 adolescentes fogem de suas casas. 988 01:26:29,995 --> 01:26:34,390 Algum fim voltando para casa. 989 01:26:34,390 --> 01:26:38,692 Outros são encontrados mortos ou sob a influência de drogas. 990 01:26:38,692 --> 01:26:42,922 Mas a grande maioria desaparece sem deixar rastros... 991 01:26:45,000 --> 01:26:50,000 Legendas de B.Ramona - The CM Lyon, França