1 00:00:21,640 --> 00:00:24,280 S'il vous plaît raccrochez et réessayez votre appel. 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,440 Êtes-vous le propriétaire de cet établissement ? 3 00:00:35,520 --> 00:00:37,560 Est-ce que je ressemble Je dirige une librairie ? 4 00:00:42,400 --> 00:00:47,080 Aziraphale ! 5 00:00:47,160 --> 00:00:49,600 Aziraphale, où le Ciel es-tu, idiot ? 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,640 Je ne peux pas te trouver ! 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,480 Aziraphale, pour Dieu... 8 00:00:53,560 --> 00:00:55,800 Pour Satan... Ah ! 9 00:00:55,880 --> 00:00:58,120 Pour le bien de quelqu'un, où es-tu ?! 10 00:01:08,000 --> 00:01:09,160 Vous êtes parti. 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,440 Quelqu'un a tué mon meilleur ami ! 12 00:01:12,520 --> 00:01:14,640 Des salopards ! 13 00:01:15,840 --> 00:01:18,200 Vous tous! 14 00:01:28,920 --> 00:01:31,840 C'est un mauvais monde, mais nous pouvons le réparer. 15 00:01:34,000 --> 00:01:36,600 Et peu importe que tu trois ne sont plus mes amis. 16 00:01:36,680 --> 00:01:39,000 J'ai de meilleurs amis que tu ne le seras jamais. 17 00:01:41,800 --> 00:01:44,880 Mes nouveaux amis seront bientôt ensemble. 18 00:01:44,960 --> 00:01:48,040 Ils viennent ici, et puis nous améliorons tout. 19 00:03:17,640 --> 00:03:19,280 Crowley avait perdu Aziraphale, 20 00:03:19,360 --> 00:03:22,320 et le monde se terminait dans quelques heures. 21 00:03:22,400 --> 00:03:24,760 Il était dans les mauvais livres de l'enfer. 22 00:03:24,840 --> 00:03:27,080 Pas cet enfer a un autre genre. 23 00:03:41,960 --> 00:03:43,760 Je ne devrais pas jeter des déchets, devrais-je ? 24 00:03:43,840 --> 00:03:45,280 Je veux dire, je suis probablement devrait jeter des déchets. 25 00:03:45,360 --> 00:03:46,760 Je suis un démon, après tout. 26 00:03:46,840 --> 00:03:49,040 Mais personne n'est vraiment compter les scores. 27 00:04:36,920 --> 00:04:38,680 M. Shadwell ? 28 00:04:39,560 --> 00:04:41,160 Oh, que diable s'est-il passé ? 29 00:04:41,240 --> 00:04:43,200 Que diriez-vous si je te disais 30 00:04:43,240 --> 00:04:45,600 que cette main venait de exorcisé un démon 31 00:04:45,680 --> 00:04:47,760 nettoyer la surface de la terre ? 32 00:04:49,520 --> 00:04:52,440 je dirais quelqu'un doit entrer 33 00:04:52,520 --> 00:04:54,480 et prenez une bonne tasse de thé. 34 00:04:54,560 --> 00:04:58,080 Mais le jeune Newt, il est toujours là-bas. 35 00:04:58,160 --> 00:05:03,360 Sous l'emprise des manières païennes et des ruses occultes lubriques. 36 00:05:03,480 --> 00:05:05,000 Il pourrait y avoir des femmes là-bas. 37 00:05:06,240 --> 00:05:08,760 Eh bien... 38 00:05:08,800 --> 00:05:10,240 maintenant tu ne peux pas être ici, 39 00:05:10,360 --> 00:05:13,360 parce que Mme Ormorod et autres arrivera d'une minute à l'autre. 40 00:05:13,480 --> 00:05:17,000 Pourquoi ne viens-tu pas ici et allonge-toi bien. 41 00:05:18,480 --> 00:05:23,080 Tu n'es d'aucune utilité au jeune Newt dans cet état. 42 00:05:23,800 --> 00:05:25,040 Toujours. 43 00:05:25,120 --> 00:05:27,360 j'en aurai un peu d'un coucher. 44 00:05:43,080 --> 00:05:46,280 Personne n'a jamais fini ce que j'ai fait. 45 00:05:46,360 --> 00:05:49,400 Pas Hopkins, pas Siftings, 46 00:05:49,480 --> 00:05:51,040 pas Dalrymple. 47 00:05:52,040 --> 00:05:53,960 Je suis l'arme ultime. 48 00:05:54,880 --> 00:05:56,960 Je suis l'option apocalyptique. 49 00:06:08,640 --> 00:06:10,120 Quel genre d'endroit est-ce ? 50 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 Toi! Vous êtes en retard. 51 00:06:23,480 --> 00:06:26,240 Oui. Euh... 52 00:06:29,080 --> 00:06:31,120 En fait, je... 53 00:06:31,200 --> 00:06:34,640 Je... je ne voulais pas dire être ici... 54 00:06:34,720 --> 00:06:36,400 euh, encore. 55 00:06:36,480 --> 00:06:41,400 Je suis toujours en train de régler les choses... sur Terre. 56 00:06:41,480 --> 00:06:42,736 Aziraphale, n'est-ce pas ? 57 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Principauté, Ange de la porte orientale. 58 00:06:45,640 --> 00:06:48,000 Tout votre peloton vous attend. 59 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 Aziraphale. 60 00:06:50,400 --> 00:06:52,880 Aziraphale... Pourquoi ce nom si familier ? 61 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Accrochez-vous. 62 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 Aziraphale. 63 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Vous avez reçu... 64 00:06:58,360 --> 00:07:00,920 Une épée flamboyante, je sais. Ce n'est pas ma faute. 65 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Elle avait une très mauvaise journée. 66 00:07:03,440 --> 00:07:07,040 On vous a remis un corps. Où est-il? 67 00:07:12,080 --> 00:07:14,920 J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait effectivement préparé 68 00:07:15,000 --> 00:07:17,480 entrer dans le transport portail, voyez-vous. 69 00:07:17,560 --> 00:07:20,840 Et le corps... désincorporé. 70 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 Désincorporé ? 71 00:07:22,680 --> 00:07:25,880 C'était il y a 6 000 ans. 72 00:07:25,960 --> 00:07:27,640 Je les compte tous, 73 00:07:27,720 --> 00:07:30,040 et je les compte tous à nouveau. 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,720 Et puis tu arrive, 75 00:07:31,800 --> 00:07:33,160 en retard pour Armageddon, 76 00:07:33,240 --> 00:07:34,640 pas d'épée flamboyante, 77 00:07:34,720 --> 00:07:38,760 pas même un corps, espèce de pathétique excuse pour un ange! 78 00:07:39,840 --> 00:07:42,120 Eh bien, je suppose que je le suis, vraiment. 79 00:07:42,760 --> 00:07:44,560 Je veux dire... 80 00:07:44,640 --> 00:07:48,640 je n'ai aucune intention de combattre dans n'importe quelle guerre. 81 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 Ne soyez pas lâche ! 82 00:07:51,440 --> 00:07:53,720 Vous vous positionnez en ce moment, 83 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 et je ne le ferai pas dis n'importe quoi de plus 84 00:07:55,080 --> 00:07:56,880 sur le corps vous vous êtes désincorporé. 85 00:07:56,960 --> 00:07:59,640 Nous pouvons prendre l'épée sur votre salaire céleste. 86 00:07:59,720 --> 00:08:02,440 j'étais au milieu de quelque chose d'important. 87 00:08:02,520 --> 00:08:04,280 J'exige d'être restitué. 88 00:08:04,360 --> 00:08:06,280 Sans corps ? 89 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 C'est ridicule. 90 00:08:10,600 --> 00:08:12,080 - C'est? - Évidemment. 91 00:08:12,160 --> 00:08:13,856 Qu'est-ce que tu vas faire? Vous ne pouvez pas les posséder. 92 00:08:13,880 --> 00:08:15,960 Les démons le peuvent. 93 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 Tu n'es pas un démon. Tu es un ange. 94 00:08:21,320 --> 00:08:22,440 Qu'est-ce que tu es...? 95 00:08:22,520 --> 00:08:24,480 Où vas-tu? 96 00:08:27,520 --> 00:08:31,320 Comment naviguer ? 97 00:08:31,400 --> 00:08:34,560 - Tant pis. - Éloigne-toi de cette chose ! 98 00:08:34,640 --> 00:08:36,960 Je vais le découvrir... 99 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 au fur et à mesure. 100 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 Qu'est-ce que vous êtes je regarde ?! 101 00:08:47,080 --> 00:08:50,200 Tu ne sais pas il y a une guerre ?! 102 00:08:50,280 --> 00:08:51,640 Mes amis sont en route, 103 00:08:51,760 --> 00:08:53,440 et puis il y aura un monde juste pour nous. 104 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Nous nous débarrasserons de tout stupide et tout recommencer. 105 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 Ne sera-ce pas génial ? 106 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 Dire quelque chose. 107 00:09:00,520 --> 00:09:02,080 Vous devez dire quelque chose. 108 00:09:02,160 --> 00:09:05,440 je te le dis dire quelque chose ! 109 00:09:05,520 --> 00:09:07,480 Arrêtez-le. Arrête de pleurer. C'est amusant. 110 00:09:07,520 --> 00:09:11,720 On s'amuse. C'est le meilleur jour de tous. 111 00:09:11,760 --> 00:09:14,520 Il faut sourire ! Je peux y arriver ! 112 00:09:14,640 --> 00:09:16,880 Sourire! Sourire! 113 00:09:27,160 --> 00:09:28,840 C'était... 114 00:09:30,040 --> 00:09:31,880 Je veux dire... 115 00:09:32,000 --> 00:09:34,080 c'était... 116 00:09:34,160 --> 00:09:36,120 Tu sais que je n'ai jamais fait... 117 00:09:37,080 --> 00:09:38,600 C'était ma première fois. 118 00:09:40,040 --> 00:09:41,640 Je ne l'aurais jamais su. 119 00:09:44,000 --> 00:09:45,880 Eh bien, vu que la fin du monde, 120 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 pouvons-nous recommencer ? 121 00:09:47,520 --> 00:09:49,600 Nous n'avons pas le temps. 122 00:09:49,640 --> 00:09:52,000 Et Agnès a seulement dit nous l'avons fait une fois. 123 00:09:52,600 --> 00:09:54,000 Elle jamais. 124 00:09:54,080 --> 00:09:56,600 Elle est foutue... Elle ne pouvait pas prédire ça. 125 00:10:02,200 --> 00:10:04,880 " Vas-y, mon garçon. Que la fortune soit avec toi. 126 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Anathème, mon descendant, 127 00:10:08,080 --> 00:10:10,240 J'espère qu'il le sera belle fonctionnalité 128 00:10:10,320 --> 00:10:11,640 et puissant de..." 129 00:10:11,720 --> 00:10:13,840 - Oh, mon cher Seigneur. - Habillez-vous. 130 00:10:17,280 --> 00:10:19,600 Donc, nous trouvons cet Adam, et puis nous... 131 00:10:20,760 --> 00:10:22,720 - l'arrêter ? - Mmmm... 132 00:10:22,760 --> 00:10:24,600 Je ne suis plus sûr. 133 00:10:26,400 --> 00:10:29,520 Agnès ne nous le dit pas. 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,880 Parce que s'il y a une carte avec des instructions, Je ne sais pas lequel c'est. 135 00:10:32,960 --> 00:10:35,160 Que veux-tu dire, "Agnès ne nous le dit pas" ? 136 00:10:35,240 --> 00:10:37,960 Ne fais jamais juste faire des choses pour vous-même ? 137 00:10:38,040 --> 00:10:39,760 Vous voyez comment ils se révèlent ? 138 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Non, ce ne sont pas des choses importantes. 139 00:10:42,520 --> 00:10:44,000 Et nous avons peut-être il reste environ une heure 140 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien n'importe qui peut le faire. 141 00:10:45,840 --> 00:10:48,200 je ne vais pas gaspiller une seconde, alors allez. 142 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Vous ne pouvez pas laisser un enfant de 400 ans la sorcière vous dit quoi faire. 143 00:10:53,040 --> 00:10:54,736 J'ai passé toute ma vie j'essaie de comprendre 144 00:10:54,760 --> 00:10:56,640 ce qu'Agnès voulait que je fasse. 145 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Et elle ne m'a jamais laissé tomber. 146 00:10:59,000 --> 00:11:01,480 Parfois, je la laisse tomber. 147 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 Encore pareil. 148 00:11:12,840 --> 00:11:14,760 Je n'ai jamais demandé à être un démon. 149 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 Je faisais juste attention ma propre entreprise un jour 150 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 et puis... oh, regarde ici, 151 00:11:20,400 --> 00:11:22,600 c'est Lucifer et les gars. 152 00:11:22,680 --> 00:11:26,160 Oh, hé, la nourriture ça n'avait pas été si bon ces derniers temps. 153 00:11:26,240 --> 00:11:28,336 je n'avais rien dessus pour le reste de l'après-midi. 154 00:11:28,360 --> 00:11:32,400 La prochaine chose que je fais un million d'années-lumière 155 00:11:32,480 --> 00:11:36,320 plongée libre dans une piscine de soufre bouillant. 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,040 Aziraphale ? 157 00:11:43,120 --> 00:11:44,640 - Êtes-vous ici? - Bonne question. 158 00:11:44,720 --> 00:11:48,680 Pas certain. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 159 00:11:48,760 --> 00:11:51,080 - Pouvez-vous m'entendre? - Bien sûr que je peux t'entendre. 160 00:11:51,160 --> 00:11:54,200 J'ai peur d'avoir plutôt fait un gâchis de choses. 161 00:11:54,280 --> 00:11:55,800 Es-tu allé à Alpha Centaure ? 162 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 Non, j'ai changé d'avis. 163 00:11:58,000 --> 00:12:00,560 Il s'est passé des choses. 164 00:12:00,640 --> 00:12:02,240 J'ai perdu mon meilleur ami. 165 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 Je suis vraiment désolé de l'entendre. 166 00:12:07,120 --> 00:12:08,600 Écoute, de retour dans ma librairie 167 00:12:08,680 --> 00:12:10,760 il y a un livre J'ai besoin que tu l'obtiennes. 168 00:12:10,840 --> 00:12:14,600 Oh, regarde, ta librairie n'est plus là. 169 00:12:14,680 --> 00:12:18,560 - Oh? - Je suis vraiment désolé. Il a brûlé. 170 00:12:21,920 --> 00:12:23,160 Tout ça ? 171 00:12:24,440 --> 00:12:27,760 Ouais. Quoi... c'était quoi ce livre ? 172 00:12:27,840 --> 00:12:31,000 Celui de la jeune femme avec le vélo laissé sur place. 173 00:12:31,080 --> 00:12:33,880 - Les belles et précises prophéties de... - Agnès Nutter ! 174 00:12:33,960 --> 00:12:35,720 - Oui, je l'ai pris ! - Vous l'avez ? 175 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Regardez, souvenir ! - Regardez à l'intérieur. J'ai pris des notes. 176 00:12:38,880 --> 00:12:42,000 Tout est là-dedans. Le nom du garçon, son adresse. 177 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Tout le reste. J'ai tout réglé. 178 00:12:44,480 --> 00:12:46,176 Écoute, où que tu sois, Je viendrai à toi. Où es-tu? 179 00:12:46,200 --> 00:12:48,480 Je-je-je ne le suis pas vraiment nulle part encore. 180 00:12:48,560 --> 00:12:50,440 - J'ai été dissous. - Oh. 181 00:12:50,520 --> 00:12:53,160 Vous devez obtenir à la base aérienne de Tadfield. 182 00:12:53,240 --> 00:12:54,960 Pourquoi? 183 00:12:55,040 --> 00:12:57,920 Fin du monde. C'est là tout va arriver. 184 00:12:58,000 --> 00:13:00,720 A très bientôt maintenant. J'y vais aussi. 185 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 J'ai juste besoin de trouver un corps réceptif. 186 00:13:02,960 --> 00:13:05,520 - Plus dur que tu ne le penses. - Je ne vais pas y aller. 187 00:13:05,600 --> 00:13:07,680 J'ai besoin d'un corps. 188 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Dommage que je ne puisse pas habiter le vôtre. 189 00:13:09,200 --> 00:13:10,800 - Ouh. - Ange, démon... 190 00:13:10,880 --> 00:13:12,280 - probablement exploser. - Blehh... 191 00:13:12,360 --> 00:13:13,920 Alors je te retrouverai à Tadfield. 192 00:13:14,000 --> 00:13:15,656 Mais nous aurons tous les deux pour bouger un peu. 193 00:13:15,680 --> 00:13:18,520 - Quoi? - Base aérienne de Tadfield. 194 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 J'ai entendu ça. C'était le "wiggle-on". 195 00:13:26,680 --> 00:13:29,440 Entrez tous les demandeurs après la sagesse. 196 00:13:29,520 --> 00:13:33,200 Seulement si tu es prêt écarter le voile 197 00:13:33,280 --> 00:13:36,840 et reçois la sagesse de ceux qui sont partis avant. 198 00:13:36,920 --> 00:13:40,720 Nous sommes là pour recevoir votre sagesse, Madame Tracy. 199 00:13:40,800 --> 00:13:42,640 Oh! 200 00:13:42,720 --> 00:13:44,800 Très beau temps pour une séance. 201 00:13:44,880 --> 00:13:46,760 Est-ce que tu leur as demandé de le faire spécialement, la météo, 202 00:13:46,840 --> 00:13:49,760 - avec ton psychisme ? - Non, chérie. 203 00:13:53,560 --> 00:13:55,800 Ils nous attendent. 204 00:13:55,880 --> 00:13:58,000 Notre Ron et les esprits, ils attendent. 205 00:13:58,080 --> 00:13:59,560 Et nous attendons avec impatience 206 00:13:59,640 --> 00:14:03,120 pour entendre ce qu'ils sont je vais nous dire, 207 00:14:03,200 --> 00:14:05,120 après avoir fait nos dons. 208 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 Aziraphale il fallait trouver un hôte pour l'habiter. 209 00:14:10,800 --> 00:14:14,480 Et les Quatre Cavaliers devaient se réunissent pour leur dernière balade. 210 00:14:19,600 --> 00:14:21,320 Objet de votre visite au Royaume-Uni ? 211 00:14:21,400 --> 00:14:23,520 Je roule jusqu'au bout du monde commence. 212 00:14:23,600 --> 00:14:26,000 Ça a l'air amusant. 213 00:14:36,040 --> 00:14:38,520 Quatre tasses de thé, s'il vous plaît. L'un d'eux est noir. 214 00:14:38,600 --> 00:14:41,240 Et un sandwich au fromage. 215 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 Tu prends place et je te l'apporterai. 216 00:14:43,400 --> 00:14:44,840 Vous êtes quatre, n'est-ce pas ? 217 00:14:44,920 --> 00:14:46,160 Il y en aura. 218 00:14:46,240 --> 00:14:47,800 J'attends des amis. 219 00:14:47,880 --> 00:14:49,240 Tu es mieux j'attends ici. 220 00:14:49,320 --> 00:14:51,360 C'est l'enfer là-bas. 221 00:14:52,240 --> 00:14:54,160 Non, pas encore. 222 00:15:07,400 --> 00:15:09,240 Guerre. 223 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 Cela fait longtemps. 224 00:15:11,440 --> 00:15:13,120 Famine. 225 00:15:13,200 --> 00:15:16,720 C'est drôle, nous recevons tous ensemble comme ça. 226 00:15:16,800 --> 00:15:17,840 Drôle? 227 00:15:17,920 --> 00:15:19,240 Hmm. 228 00:15:19,320 --> 00:15:20,880 Nous avons passé tout cela des milliers d'années 229 00:15:20,920 --> 00:15:24,120 en attendant le grand jour, et enfin ça arrive. 230 00:15:24,200 --> 00:15:25,616 Nous aurons un orage pour rouler. 231 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 Une idée jusqu'où on doit rouler ? 232 00:15:27,760 --> 00:15:31,600 - Une centaine de kilomètres. - J'aurais pensé que ce serait plus loin, d'une manière ou d'une autre. 233 00:15:31,680 --> 00:15:34,800 Ce n'est pas le voyage, c'est l'arrivée qui compte. 234 00:15:34,880 --> 00:15:36,160 Des signes de lui ? 235 00:15:54,880 --> 00:15:56,720 Quand es-tu arrivé ici ? 236 00:15:57,920 --> 00:16:00,640 Je ne suis jamais parti. 237 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 Ton thé refroidit, Seigneur. 238 00:16:04,200 --> 00:16:05,880 Ça fait longtemps. 239 00:16:05,960 --> 00:16:07,880 Mais maintenant, nous roulons. 240 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Oui. Maintenant, nous roulons. 241 00:16:14,440 --> 00:16:17,400 - Ouh. Pfff. - Elle coule. 242 00:16:17,480 --> 00:16:19,840 Rien à être alarmé. 243 00:16:19,920 --> 00:16:22,720 Elle se fait juste un pont vers l'autre côté. 244 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 Son guide spirituel sera bientôt là. 245 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 Es-tu là, mon guide spirituel ? 246 00:16:28,680 --> 00:16:31,520 Ah, eh bien... 247 00:16:31,600 --> 00:16:34,200 c'est moi. 248 00:16:34,280 --> 00:16:37,000 Petite Colleen O'Leary. 249 00:16:37,080 --> 00:16:41,840 Colleen est décédée à Dublin en 1746 quand elle avait neuf ans. 250 00:16:41,920 --> 00:16:43,976 Mais elle était très médium. 251 00:16:44,000 --> 00:16:45,680 Colleen. Bonjour mon cher. 252 00:16:45,760 --> 00:16:47,240 Mon Ron est-il avec toi ? 253 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 - J'ai tellement de choses à lui dire. - Ouh ! 254 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 Ah, Colleen veut savoir 255 00:16:52,280 --> 00:16:56,960 s'il y a quelqu'un nommé M. Scroggie ici ? 256 00:16:57,040 --> 00:16:58,880 En fait, c'est mon nom. 257 00:16:58,960 --> 00:17:01,200 Oui. Eh bien, Colleen veut savoir 258 00:17:01,280 --> 00:17:06,040 si tu as déjà su quelqu'un nommé... 259 00:17:06,120 --> 00:17:09,000 - Jean. - Non. 260 00:17:10,520 --> 00:17:12,440 - Ou ça pourrait être Jim. - Non. 261 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 - Tom ? - Non. 262 00:17:13,960 --> 00:17:15,800 - Steve ? - Non. 263 00:17:15,880 --> 00:17:18,800 - Dave ? - J'ai connu un certain Dave de Hemel Hempstead. 264 00:17:18,920 --> 00:17:20,720 Oui! Alors, tu vois, c'est ce qu'il dit. 265 00:17:20,800 --> 00:17:22,296 Il dit Hemel Hempstead. Il veut que tu saches 266 00:17:22,320 --> 00:17:25,800 qu'il va très bien au-delà du voile. 267 00:17:25,920 --> 00:17:29,320 Je l'ai vu promener son chien l'autre jour et il avait l'air en parfaite santé. 268 00:17:29,440 --> 00:17:31,880 Les gens partent très soudainement. Comme ma mère. 269 00:17:31,960 --> 00:17:36,080 Ta mère peut très bien attends son tour, Julia Petley. 270 00:17:36,160 --> 00:17:38,560 Je viens ici depuis sept années. J'ai de l'ancienneté. 271 00:17:38,680 --> 00:17:39,800 Maintenant, dis à mon Ron... 272 00:17:41,520 --> 00:17:42,800 Ouh ! 273 00:17:44,320 --> 00:17:46,320 - C'est notre Ron ? - Non, c'est quelque chose de réel. 274 00:18:01,920 --> 00:18:03,880 Sprechen sie Deutsch? 275 00:18:05,400 --> 00:18:08,880 - C'est toi, Ron ? - Ron ? 276 00:18:08,960 --> 00:18:11,000 Pas Ron. Certainement pas. 277 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 Eh bien, je veux parler à Ron Ormorod. 278 00:18:13,200 --> 00:18:15,520 Il est plutôt petit, calvitie sur le dessus. 279 00:18:15,560 --> 00:18:17,680 Pouvez-vous me passer le relais, s'il vous plaît ? 280 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 Ah, eh bien, il semble y avoir un esprit 281 00:18:21,400 --> 00:18:22,720 correspondant à cette description 282 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 essayant d'attirer notre attention. 283 00:18:24,520 --> 00:18:25,920 Très bien. 284 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 je te livrerai, mais il faut être très rapide. 285 00:18:28,480 --> 00:18:31,280 je suis tenter d'éviter l'Apocalypse. 286 00:18:31,320 --> 00:18:32,800 Droite. 287 00:18:43,960 --> 00:18:46,800 Bonjour Brenda. 288 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 Ron ? 289 00:18:49,880 --> 00:18:51,200 Quoi... 290 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 Vous ressemblez à... 291 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 vous. 292 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 Je suis moi, Brenda. 293 00:18:56,920 --> 00:19:00,720 Il fait froid ici. 294 00:19:00,800 --> 00:19:04,160 C'est vrai, alors je suis allé chez nous Le mariage de Krystal le week-end dernier. 295 00:19:04,240 --> 00:19:05,760 C'est l'aînée de notre Tracy. 296 00:19:05,800 --> 00:19:07,760 Et ils commencent à servir Cuisine coréenne. 297 00:19:07,800 --> 00:19:11,240 Eh bien, je peux prendre une blague ainsi que la prochaine femme. 298 00:19:11,320 --> 00:19:12,880 -Brenda ! - J'arrive au bon moment. 299 00:19:12,920 --> 00:19:16,760 Alors, je brandis le kimchi et je dis, 300 00:19:16,800 --> 00:19:18,456 "Ce que tu attends de moi à voir avec ça, alors ? » 301 00:19:18,480 --> 00:19:20,800 Sur quoi, sans même 302 00:19:20,920 --> 00:19:22,040 la grâce d'avoir honte... 303 00:19:22,080 --> 00:19:25,160 -Brenda ! - Oui, Ron ? 304 00:19:25,240 --> 00:19:28,960 Y-Y-Tu n'as jamais g-m'a donné une chance 305 00:19:29,040 --> 00:19:32,920 pour obtenir un mot dans les coins quand nous étions mariés. 306 00:19:33,000 --> 00:19:35,280 Et maintenant je suis mort. 307 00:19:35,320 --> 00:19:38,760 Oh! Il n'y a qu'une chose Je veux te le dire. 308 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Tu ne m'as jamais parlé comme ça avant. 309 00:19:41,520 --> 00:19:45,040 Ron, souviens-toi de ton cœur état. 310 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 Je n'ai plus de cœur ! 311 00:19:48,480 --> 00:19:51,680 - Et Brenda ? - Oui, Ron ? 312 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 Fermez-la! 313 00:20:20,240 --> 00:20:22,080 N'était-ce pas touchant ? 314 00:20:24,160 --> 00:20:26,640 C'est vrai, eh bien, euh, ravi de vous rencontrer tous. 315 00:20:27,560 --> 00:20:28,920 Dehors. 316 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 Le spectacle est terminé. 317 00:20:31,480 --> 00:20:34,000 Un monde à sauver. Je ne peux pas traîner. 318 00:20:34,080 --> 00:20:35,896 Eh bien, c'est un très bon rapport qualité-prix. Très amusant. 319 00:20:35,920 --> 00:20:37,320 Heureux que cela vous ait plu. 320 00:21:04,560 --> 00:21:06,960 Crowley est actuellement coincé dans un embouteillage 321 00:21:07,040 --> 00:21:09,560 alors qu'il essaie de sortir de Londres pour retrouver Adam. 322 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Et c'est officiel. 323 00:21:11,440 --> 00:21:14,200 C'est le plus gros embouteillage dans l'histoire de l'Angleterre. 324 00:21:14,280 --> 00:21:15,320 Pourquoi? 325 00:21:15,400 --> 00:21:16,960 Ce que vous avez fait au M25 326 00:21:17,040 --> 00:21:19,480 c'était un coup de génie démoniaque, chérie. 327 00:21:19,560 --> 00:21:22,280 Oh, non, non, non, non, non. 328 00:21:22,320 --> 00:21:25,760 L'embouteillage est en train d'être causé par des problèmes sur le M25, 329 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 l'autoroute qui entoure Londres. 330 00:21:27,400 --> 00:21:30,480 Crowley avait beaucoup à faire avec le design du M25 331 00:21:30,560 --> 00:21:32,320 dans les années 1970. 332 00:21:32,400 --> 00:21:36,560 Alors merci à trois piratages informatiques, 333 00:21:36,680 --> 00:21:38,520 corruption sélectionnée, 334 00:21:38,560 --> 00:21:40,800 et moi déplaçant quelques marqueurs à travers un champ une nuit, 335 00:21:40,920 --> 00:21:43,400 l'autoroute périphérique M25 de Londres, 336 00:21:43,480 --> 00:21:45,760 ce qui était censé ressembler à ça, 337 00:21:45,800 --> 00:21:49,720 sera, lors de son ouverture en 1986, 338 00:21:49,800 --> 00:21:52,440 en fait, ça ressemble à ça, 339 00:21:52,520 --> 00:21:55,080 et représente le sceau d'effroi Odegra 340 00:21:55,160 --> 00:21:57,760 dans le langage des ténèbres Sacerdoce de l'ancien Mu. 341 00:21:57,840 --> 00:22:01,640 "Odegra" signifie "Salut au grand bête, dévoreuse de mondes. 342 00:22:01,720 --> 00:22:03,840 Puis-je entendre un « wahoo » ? 343 00:22:08,160 --> 00:22:10,720 Une fois construit, les millions d'automobilistes 344 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 qui râlent à leur manière autour de lui 345 00:22:12,400 --> 00:22:14,880 vont être comme l'eau sur un moulin à prières, 346 00:22:14,960 --> 00:22:19,480 broyer un brouillard sans fin du mal de bas niveau 347 00:22:19,560 --> 00:22:22,920 qui encerclera tout Londres. 348 00:22:23,000 --> 00:22:24,280 Oui, duc Hastur ? 349 00:22:24,360 --> 00:22:26,240 Qu'est-ce qu'un ordinateur ? 350 00:22:51,160 --> 00:22:54,760 Alors, quoi exactement proposez-vous que nous fassions cela à ce sujet ? 351 00:22:54,840 --> 00:22:56,440 Compte tenu des circonstances, 352 00:22:56,520 --> 00:23:00,920 nous devrons tous les deux l'être extrêmement flexible. 353 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Ne touchez pas à elle, tu... 354 00:23:04,480 --> 00:23:06,320 - Où est-il ? - OMS? 355 00:23:06,400 --> 00:23:07,520 Une pensée du sud. 356 00:23:07,600 --> 00:23:09,600 Je l'ai entendu, faire des suggestions obscènes. 357 00:23:09,680 --> 00:23:14,400 Pas seulement "une" pensée du sud, sergent. 358 00:23:14,480 --> 00:23:16,560 "La" pensée du sud. 359 00:23:17,800 --> 00:23:19,760 Démon! 360 00:23:19,840 --> 00:23:21,120 Tu sais ce que c'est ? 361 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Quatre doigts, un pouce. 362 00:23:23,080 --> 00:23:26,480 Maintenant, tu sors de la tête de cette bonne femme 363 00:23:26,560 --> 00:23:28,560 avant de te faire exploser au royaume vienne. 364 00:23:28,640 --> 00:23:31,040 C'est là le problème, M. Shadwell. 365 00:23:31,120 --> 00:23:32,320 Le Royaume viendra. 366 00:23:32,400 --> 00:23:34,120 Ça va. 367 00:23:34,200 --> 00:23:38,240 Monsieur Aziraphale vient de je l'ai expliqué. 368 00:23:38,320 --> 00:23:41,080 Vous venez et avez une bonne tasse de thé, 369 00:23:41,160 --> 00:23:42,920 et écoutez-le. 370 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 Alors qu'Adam est entré en son pouvoir, 371 00:23:46,840 --> 00:23:50,040 le monde l'a accueilli d'une manière même Crowley ne s'y attendait pas. 372 00:23:52,920 --> 00:23:54,240 Je ne peux pas le retenir. 373 00:23:54,320 --> 00:23:56,920 Eh bien, et si le trafic recommence à bouger ? 374 00:23:57,000 --> 00:23:58,800 C'est le M25. 375 00:23:58,880 --> 00:24:01,176 Vous ne pouvez pas simplement sortir et prendre un se balader au milieu de la route. 376 00:24:01,200 --> 00:24:02,760 Je peux et je le ferai. 377 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 Saluez la grande bête. 378 00:24:05,800 --> 00:24:08,240 Qu'est-ce que tu as dit, Horace ? 379 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 Salut à la grande bête, 380 00:24:10,400 --> 00:24:11,720 dévoreur de mondes. 381 00:24:11,800 --> 00:24:16,960 Salut à la grande bête, dévoreur de mondes. 382 00:24:17,040 --> 00:24:19,200 Salut à la grande bête, 383 00:24:19,280 --> 00:24:21,640 dévoreur de mondes. 384 00:24:21,720 --> 00:24:23,960 Saluons la grande bête 385 00:24:24,040 --> 00:24:25,400 dévoreur de mondes... 386 00:24:25,480 --> 00:24:28,760 Le M25 était devenu, de façon inattendue, 387 00:24:28,840 --> 00:24:32,520 un anneau de feu magique brûlant qui entourait Londres. 388 00:24:32,600 --> 00:24:34,920 Personne n'entrait ni ne sortait. 389 00:24:35,000 --> 00:24:38,520 Crowley avait réussi, maintenant Crowley était piégé à l'intérieur. 390 00:24:41,880 --> 00:24:46,320 Droite. La M25 est désormais infranchissable anneau brûlant de feu infernal, 391 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 et c'est ma faute. 392 00:24:48,080 --> 00:24:50,640 Allez, Tadfield. Tadfield. Tadfield. 393 00:24:55,640 --> 00:24:59,880 Il est conseillé aux automobilistes d'éviter l'autoroute périphérique M25 de Londres 394 00:24:59,960 --> 00:25:03,160 parce que, selon les mots d'un Porte-parole du ministère des Transports, 395 00:25:03,240 --> 00:25:05,680 "Il est en feu ou quelque chose comme ça." 396 00:25:05,760 --> 00:25:07,760 Qu’est-ce que cela signifie ? 397 00:25:10,160 --> 00:25:12,040 je sais où se trouve l'Antéchrist. 398 00:25:12,120 --> 00:25:15,600 Je sais où est l'Antéchrist. Je sais où est l'Antéchrist. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,840 - M. Biggs... - Oui ? 400 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 j'appelle à propos d'un accident de voiture 401 00:25:22,640 --> 00:25:25,280 ce n'était pas de ta faute dans lequel vous avez été impliqué. 402 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 Bougre. 403 00:25:32,960 --> 00:25:34,416 - Bonjour? - Mme Blore ? 404 00:25:34,440 --> 00:25:35,640 Qu'est-ce que c'est ? 405 00:25:35,720 --> 00:25:36,960 j'appelle pour un accident de voiture 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 que tu étais récemment impliqué. 407 00:25:38,480 --> 00:25:41,160 Vous êtes éligible pour compensation. 408 00:25:42,960 --> 00:25:45,240 Oh, pour l'amour du ciel. 409 00:25:57,120 --> 00:25:58,880 Oui? 410 00:25:58,960 --> 00:26:01,440 Bonjour, M. Cowwley. 411 00:26:01,520 --> 00:26:03,640 Nous appelons pour un accident que vous avez eu. 412 00:26:03,720 --> 00:26:07,760 Ce n'était pas un accident, Lisa. Et ce n'est pas Crowley. 413 00:26:07,840 --> 00:26:10,360 Euh, comment connais-tu mon nom ? 414 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 Je sais beaucoup de choses, Lisa. 415 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 Je devrais vous être reconnaissant pour me libérant, n'est-ce pas ? 416 00:26:15,280 --> 00:26:17,480 Je veux dire, je devrais merci personnellement 417 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 et rencontrez vos amis. 418 00:26:20,000 --> 00:26:21,040 Euh... 419 00:26:21,120 --> 00:26:22,640 Je raccroche maintenant. 420 00:26:22,720 --> 00:26:24,040 Trop tard. 421 00:26:42,880 --> 00:26:44,360 J'en avais besoin. 422 00:26:46,720 --> 00:26:48,480 Droite. 423 00:26:48,560 --> 00:26:50,000 Il y a donc vraiment un Antéchrist ? 424 00:26:50,080 --> 00:26:51,456 L'Antéchrist est vivant 425 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 et sur Terre en ce moment, sergent. 426 00:26:54,160 --> 00:26:56,640 Il provoque Armaguédon. 427 00:26:56,720 --> 00:26:58,040 Je suis sûr que tu peux voir 428 00:26:58,120 --> 00:26:59,920 que la destruction imminente du monde 429 00:27:00,000 --> 00:27:02,720 n'est pas quelque chose d'inhabituel une personne raisonnable le permettrait. 430 00:27:02,800 --> 00:27:04,440 - Non. - Ai-je raison ? 431 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 - Oui. - L'Antéchrist... 432 00:27:06,080 --> 00:27:08,840 doit être tué, Sergent Shadwell. 433 00:27:08,920 --> 00:27:13,280 Et toi... êtes l'homme pour le faire. 434 00:27:15,240 --> 00:27:16,760 Eh bien, je ne sais pas à ce sujet. 435 00:27:16,840 --> 00:27:20,080 Euh, l'Armée des Sorciers, nous tuons simplement des sorcières. 436 00:27:20,160 --> 00:27:22,080 Je suis sûr que tu as tué beaucoup de ceux-là. 437 00:27:22,160 --> 00:27:24,160 Eh bien, les premiers jours. 438 00:27:24,240 --> 00:27:28,520 Votre Antichrist, combien de tétons a-t-il ? 439 00:27:29,600 --> 00:27:32,240 Ah... euh... des tas d'entre eux. 440 00:27:32,320 --> 00:27:33,880 Pots de tétons. 441 00:27:33,960 --> 00:27:35,760 Des tétons partout. Ha-ha-ha ! 442 00:27:35,840 --> 00:27:38,200 Alors je suis ton homme. 443 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Maintenant, sergent, quelles armes as-tu ? 444 00:27:41,600 --> 00:27:43,440 Oh. Ici. 445 00:27:43,520 --> 00:27:45,960 Oui, rien de plus substantiel ? 446 00:27:46,040 --> 00:27:48,360 Euh, j'ai des épingles... 447 00:27:48,440 --> 00:27:51,840 et le Thunder Gun de Colonel Dalrymple, chercheur de sorcières. 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,200 - Ça déclenchera n'importe quoi. Des balles en argent. - Ce sont des loups-garous. 449 00:27:55,280 --> 00:27:56,720 - Ehh... De l'ail ? - Des vampires. 450 00:27:56,800 --> 00:27:58,040 Hmm. Des briques ? 451 00:27:58,120 --> 00:28:01,240 Cela devrait bien faire. Ha! 452 00:28:34,760 --> 00:28:37,840 Allez. Il doit y avoir un moyen de le traverser. 453 00:28:37,920 --> 00:28:40,720 Routes en feu. Tu prédis ça, Agnès ? 454 00:28:42,320 --> 00:28:44,560 Pourquoi n'y a-t-il pas d'index ? 455 00:28:52,680 --> 00:28:54,720 Vous n'échapperez jamais à Londres. 456 00:28:54,800 --> 00:28:56,000 Rien ne peut. 457 00:28:56,080 --> 00:28:58,520 Hastur. Comment était ton temps dans la messagerie vocale ? 458 00:28:58,600 --> 00:29:00,680 C'est drôle, ha-ha. Blague autant que tu veux, Crowley. 459 00:29:00,760 --> 00:29:02,280 Il n'y a nulle part où fuir. 460 00:29:02,360 --> 00:29:04,216 N'êtes-vous pas en train de faire la queue, prêt à se battre maintenant ? 461 00:29:04,240 --> 00:29:05,520 L'enfer n'oubliera pas. 462 00:29:05,600 --> 00:29:07,160 L'enfer ne pardonnera pas. 463 00:29:07,240 --> 00:29:10,560 Tu sais où est le vrai L'Antéchrist l'est, n'est-ce pas ? 464 00:29:10,640 --> 00:29:12,560 Vous ne l'atteindrez jamais. 465 00:29:12,640 --> 00:29:14,360 Tu as fini, Crowley. 466 00:29:14,440 --> 00:29:16,280 Je pense que tu vas obtenir à travers ça ? 467 00:29:16,360 --> 00:29:18,440 Il n'y a nulle part où aller. 468 00:29:19,560 --> 00:29:21,920 Découvrons. 469 00:29:24,040 --> 00:29:25,920 Quoi... quoi... pourquoi tu conduis ? 470 00:29:26,000 --> 00:29:28,400 C'est... quoi... Arrêtez ce truc. 471 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Tu connais le truc Je préfère le temps, 472 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 c'est que chaque jour ça nous prend plus loin 473 00:29:33,680 --> 00:29:35,400 du 14ème siècle. 474 00:29:35,480 --> 00:29:38,800 Je n'ai vraiment pas aimé le 14ème siècle. 475 00:29:38,880 --> 00:29:40,440 - Tu aurais adoré, alors. - Ouais. 476 00:29:40,520 --> 00:29:43,000 Ils n'avaient pas de voiture au 14ème siècle. 477 00:29:43,080 --> 00:29:46,480 Des humains charmants et intelligents inventer des voitures, 478 00:29:46,560 --> 00:29:50,080 et autoroutes, et les essuie-glaces. 479 00:29:50,160 --> 00:29:52,480 - Vous devez leur donner. - Ouais. Aah ! 480 00:29:52,560 --> 00:29:54,920 Arrêtez-le. C'est fini. 481 00:29:55,000 --> 00:29:58,080 Vous êtes condamné ! Tu m'entends, Crowley ? 482 00:29:58,160 --> 00:30:00,920 Vous êtes condamné. Quoi qu'il arrive. Condamné! 483 00:30:01,000 --> 00:30:03,600 Voir? Ce jour est déjà ça s'est amélioré. 484 00:30:08,920 --> 00:30:11,160 Arrêtez ça ! Vous allez nous désincorporer tous les deux ! 485 00:30:13,480 --> 00:30:16,240 - Ce n'est pas drôle ! - Allez! 486 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 Si tu dois y aller, alors allez-y avec style ! 487 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 Je te déteste! 488 00:30:28,520 --> 00:30:30,040 Tu es ma voiture. 489 00:30:30,120 --> 00:30:34,560 Je t'ai eu depuis le début. Vous n'allez pas brûler. 490 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 N'y pense même pas. 491 00:30:43,400 --> 00:30:44,840 Ha-ha ! 492 00:30:44,920 --> 00:30:47,120 Crowley a quelque chose aucun autre démon ne l'a fait, 493 00:30:47,200 --> 00:30:50,040 surtout pas Hastur : un imaginaire. 494 00:30:50,120 --> 00:30:53,080 En ce moment, il imagine qu'il va très bien, 495 00:30:53,160 --> 00:30:55,600 et c'est une tonne de brûlure métal, caoutchouc et cuir 496 00:30:55,680 --> 00:30:57,720 est une voiture entièrement fonctionnelle. 497 00:30:57,800 --> 00:30:59,440 Il avait commencé le voyage dans sa Bentley, 498 00:30:59,520 --> 00:31:01,920 et il était damné s'il ne l'était pas je vais le finir 499 00:31:02,000 --> 00:31:03,120 dans la Bentley également. 500 00:31:16,840 --> 00:31:18,560 Les boffins sont en route. 501 00:31:18,640 --> 00:31:20,760 En attendant, rien quitte Londres. 502 00:31:20,840 --> 00:31:23,760 Tu es sûr de ça ? 503 00:31:31,000 --> 00:31:32,400 Qu'est-ce que c'était... ? 504 00:31:32,480 --> 00:31:34,680 En ce moment, c'est le problème de quelqu'un d'autre. 505 00:31:35,480 --> 00:31:37,200 Il faisait signe. 506 00:31:47,600 --> 00:31:49,320 Écoute, je suis désolé Je vous ai tous fait taire, 507 00:31:49,400 --> 00:31:51,320 mais je vais y arriver pour que tu puisses parler à nouveau, 508 00:31:51,400 --> 00:31:52,920 et nous jouerons tous à un jeu. 509 00:31:53,000 --> 00:31:54,960 Nous allons tous nous rencontrer mes nouveaux amis. 510 00:31:55,040 --> 00:31:57,440 Vous les aimerez tellement. 511 00:32:03,080 --> 00:32:05,000 Venez à moi! 512 00:32:08,480 --> 00:32:11,280 Venez à moi! 513 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 Allez. Nous pouvons toujours être amis. 514 00:32:17,160 --> 00:32:18,440 Après que tout le monde soit parti, 515 00:32:18,520 --> 00:32:21,320 tu peux gouverner le monde ça reste. 516 00:32:21,400 --> 00:32:24,000 Wensley, tu peux avoir l'Amérique. 517 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 Et poivre, vous obtenez l’Asie et la Russie. 518 00:32:26,720 --> 00:32:28,640 Et Brian, tu peux avoir Europe et Afrique. 519 00:32:28,720 --> 00:32:31,360 Et Chien, tu peux avoir Australie. 520 00:32:31,440 --> 00:32:33,160 Nous gouvernerions donc le monde. 521 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Mais et toi, Adam ? 522 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 Quoi? 523 00:32:38,600 --> 00:32:41,040 Quel peu es-tu va avoir ? 524 00:32:41,120 --> 00:32:43,840 je serai là, comme toujours. 525 00:32:43,920 --> 00:32:45,400 Tout seul ? 526 00:32:45,480 --> 00:32:46,920 je ne veux pas y aller ailleurs. 527 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 Et c'est notre Bois de Hogback aussi. 528 00:32:48,880 --> 00:32:50,960 Nous ne voulons pas y aller en Amérique ou en Asie. 529 00:32:51,040 --> 00:32:52,560 Vous ferez ce que je dis. 530 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 Ou quoi ? 531 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 Tu as déjà pris nos bouches et nous a gelés ici. 532 00:32:56,280 --> 00:32:57,320 Nous ne pouvons pas nous échapper. 533 00:32:57,400 --> 00:32:58,880 En fait, il pourrait nous tuer. 534 00:32:58,960 --> 00:33:02,120 Oui, vous pourriez faire ça. 535 00:33:02,200 --> 00:33:04,080 Vous n'êtes plus gelé. 536 00:33:04,160 --> 00:33:07,280 Vous pouvez aller où vous voulez. Voir? Je me fiche de savoir où tu vas. 537 00:33:14,320 --> 00:33:16,040 - Au revoir, Adam. - Au revoir, Adam. 538 00:33:16,120 --> 00:33:18,000 En fait, oui. Au revoir, Adam. 539 00:33:18,080 --> 00:33:19,240 Que veux-tu dire par "au revoir" ? 540 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 Arrêtez de nous suivre. 541 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Je ne te suis pas. 542 00:33:22,480 --> 00:33:25,240 Nous ne sommes plus vos amis. Nous ne vous aimons pas. 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,680 Je m'en fiche. 544 00:33:28,760 --> 00:33:32,080 Chien, reviens. 545 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 Chien! 546 00:33:34,480 --> 00:33:38,320 Laissez-les partir. Vous avez le monde. 547 00:33:38,400 --> 00:33:43,040 Vous avez le pouvoir. Vous avez la gloire. 548 00:33:43,120 --> 00:33:45,440 Laissez-les partir. 549 00:33:53,760 --> 00:33:55,600 Rendez-moi mon chien ! 550 00:33:57,120 --> 00:33:59,200 Ce n'est pas ton chien. C'est son propre chien. 551 00:33:59,280 --> 00:34:01,000 je ne pense pas il ne t'aime plus. 552 00:34:01,080 --> 00:34:03,360 Tu es vraiment effrayant, et tu n'es pas notre ami. 553 00:34:03,440 --> 00:34:06,880 Tu n'es l'ami de personne. Tu es je vais brûler tout ça. Pourquoi? 554 00:34:06,960 --> 00:34:08,480 Parce que certains adultes a gâché les choses. 555 00:34:08,560 --> 00:34:11,520 C'est une raison pour le réparer, pas le détruire. 556 00:34:20,480 --> 00:34:23,040 Revenir. S'il te plaît? 557 00:34:45,640 --> 00:34:50,120 Allez, petit. Bonjour Adam. 558 00:35:13,800 --> 00:35:15,920 Je suis désolé. 559 00:35:18,800 --> 00:35:20,440 Je n'étais pas... 560 00:35:20,520 --> 00:35:22,640 je ne pense pas Je pensais clairement. 561 00:35:22,760 --> 00:35:24,640 Je le suis maintenant. 562 00:35:35,600 --> 00:35:37,760 Adam, qu'as-tu fait ? 563 00:35:37,840 --> 00:35:39,640 Je ne sais pas. 564 00:35:39,680 --> 00:35:42,680 Mais peu importe ce que j'ai commencé, nous devons l'arrêter. 565 00:35:42,800 --> 00:35:43,840 Nous avons besoin de nos vélos. 566 00:35:43,920 --> 00:35:46,280 Rendez-vous ici dans cinq minutes. 567 00:35:46,360 --> 00:35:47,480 Où allons-nous ? 568 00:35:47,560 --> 00:35:49,120 Adam. 569 00:35:49,160 --> 00:35:51,640 Adam, après avoir récupéré nos vélos, où allons-nous ? 570 00:35:51,680 --> 00:35:54,280 La fin du monde. Ce n'est pas loin. 571 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 - Je l'ai. - Oh ouais? 572 00:35:58,480 --> 00:36:00,880 Si Agnès te le dit que faire, 573 00:36:00,960 --> 00:36:02,320 et nous devons faire ça correctement, 574 00:36:02,400 --> 00:36:05,800 alors il te suffit de choisir une carte, n'importe quelle carte. 575 00:36:15,000 --> 00:36:16,920 "Quand le ciel sont pourpres vus..." 576 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Eh bien, elle a bien compris. 577 00:36:19,920 --> 00:36:21,736 "... alors vous devez tous les deux vous lever entre le monde de la vie 578 00:36:21,760 --> 00:36:25,760 et le monde de la guerre, où l'oiseau de fer ne se pose plus." 579 00:36:27,280 --> 00:36:28,800 Voir? 580 00:36:28,880 --> 00:36:30,640 Cela pourrait être parler de nous. 581 00:36:30,760 --> 00:36:32,640 "Où l'oiseau de fer n'atterrisse plus." 582 00:36:32,760 --> 00:36:34,920 Oiseau de fer. Cela pourrait être un avion. 583 00:36:35,000 --> 00:36:36,640 - Mm-hmm. - Où n'atterrissent-ils pas ? 584 00:36:36,760 --> 00:36:38,536 Il y a un Américain Base aérienne en dehors de la ville. 585 00:36:38,560 --> 00:36:41,000 Ils n'y font pas atterrir d'avions plus. 586 00:36:41,080 --> 00:36:43,016 J'ai rencontré certains des gars qui travaillent là-bas, au pub du village. 587 00:36:43,040 --> 00:36:44,840 Mais pourquoi y aller ? 588 00:36:44,920 --> 00:36:46,360 Je veux dire, tout ce qu'ils ont laissé là 589 00:36:46,440 --> 00:36:47,600 est une technologie de communication. 590 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Des ordinateurs et tout ça. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,160 Rien d'explosif du tout. 592 00:36:57,480 --> 00:36:58,960 Oh mon Dieu. 593 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 Chère dame, il me semble, 594 00:37:01,480 --> 00:37:04,160 nous pourrions faire du meilleur temps marcher. 595 00:37:04,200 --> 00:37:07,280 Ce serait un miracle pour dépasser les 10 milles à l'heure. 596 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 Des miracles. Oui. Droite. 597 00:37:11,800 --> 00:37:16,440 Euh, accroche-toi extrêmement fort, Sergent Shadwell, 598 00:37:16,520 --> 00:37:18,000 si tu étais si gentil. 599 00:37:20,360 --> 00:37:22,360 Waouh ! 600 00:37:22,440 --> 00:37:24,560 Ne baisse pas les yeux, Sergent Shadwell ! 601 00:37:24,640 --> 00:37:27,320 Et c'est parti alors ! 602 00:37:49,880 --> 00:37:51,640 J'ai peur que nous soyons perdus. 603 00:37:51,680 --> 00:37:53,480 Les panneaux indicateurs a dû exploser. 604 00:37:53,560 --> 00:37:56,160 Nous recherchons la base aérienne. 605 00:37:56,200 --> 00:37:57,640 Eh bien, c'est la deuxième à droite. 606 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Eh bien, ce n'est pas exactement à droite. 607 00:37:59,120 --> 00:38:00,640 Tu vas à gauche, mais tu trouveras 608 00:38:00,680 --> 00:38:03,960 qu'il serpente autour à droite finalement. 609 00:38:04,040 --> 00:38:06,160 C'est indiqué "Porrit's Lane". 610 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Tu viendras au village, tu passer devant le Bull and Fiddle 611 00:38:08,920 --> 00:38:10,560 et vous ne pouvez pas le manquer. 612 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Je ne suis pas sûr d'avoir compris. 613 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 Je l'ai fait. Allons-y. 614 00:38:23,280 --> 00:38:25,656 "Derrière l'aigle nid, une grosse cendre est tombée. 615 00:38:25,680 --> 00:38:27,080 C'est ça. 616 00:38:28,840 --> 00:38:31,120 Tu sais, la plupart des membres de ma famille je pensais que c'était quelque chose 617 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 à voir avec la révolution russe. 618 00:38:32,640 --> 00:38:34,840 Vous savez, ces endroits ont des gens assez sérieux 619 00:38:34,920 --> 00:38:36,640 avec certains extrêmement de gros canons les gardaient. 620 00:38:36,680 --> 00:38:38,256 Et si nous ne nous faisons pas tirer dessus essayant de s'introduire par effraction, 621 00:38:38,280 --> 00:38:40,200 alors nous allons dépenser les dernières minutes 622 00:38:40,320 --> 00:38:42,616 avant que le monde ne se termine dans un moment cellule sans fenêtre... 623 00:38:42,640 --> 00:38:45,160 D'accord. Je pense que tu obtiens toi-même un peu surexcité. 624 00:38:45,280 --> 00:38:48,600 Je ne le suis pas. je me reçois assez calmement inquiet 625 00:38:48,640 --> 00:38:51,520 d'avoir été abattu, puis mis en cellule, 626 00:38:51,600 --> 00:38:54,160 puis noyé, puis a tiré à nouveau. 627 00:38:54,280 --> 00:38:56,480 Ne vous inquiétez pas, Agnès aurait m'a définitivement dit 628 00:38:56,560 --> 00:38:58,440 si quelqu'un y allait pour te tirer dessus. 629 00:39:37,880 --> 00:39:39,400 C'est l'endroit idéal. 630 00:39:41,160 --> 00:39:44,160 Est-ce tout ce qu'il y a ? je pensais ce serait plus impressionnant d'une manière ou d'une autre. 631 00:39:44,280 --> 00:39:45,920 Tous ces milliers des années d'attente, 632 00:39:46,000 --> 00:39:47,760 juste pour faire un tour d'une centaine de milles. 633 00:39:47,840 --> 00:39:51,960 Si Armageddon est quelque part, alors c'est partout. 634 00:39:52,040 --> 00:39:53,480 Allons nous écraser à travers les barrières. 635 00:39:53,560 --> 00:39:57,800 Non, nous entrons, on fait le boulot, on sort. 636 00:39:57,880 --> 00:40:00,600 La géographie n’a pas d’importance. 637 00:40:19,560 --> 00:40:21,640 Inspection surprise, officier. 638 00:40:24,640 --> 00:40:28,600 je n'ai pas été informé toute inspection surprise, monsieur. 639 00:40:28,640 --> 00:40:31,360 Eh bien, si c'était le cas, ce ne serait pas le cas une surprise, n'est-ce pas ? 640 00:40:31,920 --> 00:40:33,440 Puis-je... 641 00:40:33,520 --> 00:40:36,200 Puis-je voir une sorte d'identification, monsieur ? 642 00:40:37,360 --> 00:40:38,680 Très bien, monsieur. 643 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 Ne leur dis pas nous arrivons, officier. 644 00:40:40,680 --> 00:40:42,600 Nous voulons que ce soit une surprise. 645 00:40:57,000 --> 00:40:59,680 "Derrière le nid d'aigle, une grosse cendre est tombée. » 646 00:40:59,800 --> 00:41:01,360 Eh bien, elle est allumée l'argent là-bas. 647 00:41:01,440 --> 00:41:05,200 Bien joué, Dick Turpin. 648 00:41:05,320 --> 00:41:07,520 Tu appelles vraiment ta voiture "Dick Turpin". 649 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Oui. 650 00:41:09,760 --> 00:41:12,800 Je parie que tu espères un jour quelqu'un va vous demander pourquoi. 651 00:41:12,880 --> 00:41:15,160 Peut-être. 652 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 C'est vrai. 653 00:41:17,920 --> 00:41:19,840 Cela ne peut pas être aussi simple. Ce n’est vraiment pas possible. 654 00:41:19,920 --> 00:41:22,800 Il va y avoir des gardes et des caméras de sécurité. 655 00:41:25,600 --> 00:41:27,160 Où allons-nous ? 656 00:41:28,520 --> 00:41:30,480 Là. 657 00:41:30,560 --> 00:41:31,840 Comment le sais-tu ? 658 00:41:31,920 --> 00:41:33,520 Parce que tout dans ma vie, 659 00:41:33,600 --> 00:41:35,880 tout ce qu'Agnès a écrit sur ce livre il y a 400 ans, 660 00:41:35,960 --> 00:41:38,040 tout est tout me conduisant ici. 661 00:41:38,120 --> 00:41:40,640 Maintenant. Avec toi. 662 00:41:42,840 --> 00:41:46,120 Je sais. 663 00:41:46,160 --> 00:41:48,640 - Comment allons-nous les arrêter exactement ? - Allez. 664 00:41:55,800 --> 00:41:58,160 C'est stupide d'appeler c'est une base militaire. 665 00:41:58,280 --> 00:41:59,640 Je suis monté là-haut lors de leur journée portes ouvertes, 666 00:41:59,760 --> 00:42:01,440 et ils ne l'ont même pas fait avoir des armes et tout. 667 00:42:01,520 --> 00:42:04,880 Juste beaucoup de radios, des antennes paraboliques et tout ça. 668 00:42:04,960 --> 00:42:07,160 Ouais, c'était tout boutons et cadrans. 669 00:42:07,200 --> 00:42:08,600 Stupide. 670 00:42:08,640 --> 00:42:10,360 Quels sont tes nouveaux amis tu vas faire ici ? 671 00:42:10,440 --> 00:42:12,960 Eh bien, je suppose qu'ils pourraient patcher dans le réseau militaire mondial 672 00:42:13,040 --> 00:42:14,600 et émettre des ordres à tous les ordinateurs 673 00:42:14,640 --> 00:42:16,416 pour activer tous les automatismes systèmes et commencer à se battre. 674 00:42:16,440 --> 00:42:19,280 En fait, ce serait assez difficile. 675 00:42:19,360 --> 00:42:22,080 Pas vraiment. Pas si vous êtes eux. 676 00:43:10,520 --> 00:43:13,320 Hé, toi ! Arrêt! 677 00:43:14,080 --> 00:43:16,040 J'ai dit arrête ! 678 00:43:17,440 --> 00:43:20,960 Adam Young, Je pensais que c'était toi. 679 00:43:21,040 --> 00:43:23,480 Et vous autres. Tes parents savent que tu es absent ? 680 00:43:23,560 --> 00:43:25,760 En fait, ce n'est pas comme s'il y avait une loi interdisant de sortir. 681 00:43:25,800 --> 00:43:29,920 Je veux dire, tu ne peux pas être envoyé en prison pour « être sorti ». 682 00:43:30,000 --> 00:43:32,440 Où êtes-vous quatre fauteurs de troubles tu y vas ce soir ? 683 00:43:32,520 --> 00:43:35,160 Et ne tire pas la langue à moi, jeune femme, 684 00:43:35,200 --> 00:43:37,360 ou j'aurai des mots avec ta mère. 685 00:43:37,440 --> 00:43:39,576 - Nous allons à la base aérienne. - Si ça te va. 686 00:43:39,600 --> 00:43:42,240 Je veux dire, nous ne voudrions pas y aller si ça ne te convenait pas. 687 00:43:43,760 --> 00:43:47,920 Adam Young, ne pense pas que je ne le ferai pas parle à ton père ! 688 00:43:50,560 --> 00:43:52,600 Quelqu'un peut-il me passer le tournevis ? 689 00:43:56,680 --> 00:43:58,280 Qui diable es-tu ? 690 00:43:58,360 --> 00:44:01,880 je ne suis ni l'un ni l'autre de l'enfer ni du paradis. 691 00:44:01,960 --> 00:44:04,840 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cet endroit, de toute façon ? 692 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Ceci est une petite annonce centre de communication. 693 00:44:07,120 --> 00:44:08,880 Tout vient par ici. 694 00:44:08,960 --> 00:44:11,096 Vous voyez, ils ont réussi à ne pas le faire je dois même plus me battre. 695 00:44:11,120 --> 00:44:14,600 - Les machines le feront à leur place. - Sauf les mourants. 696 00:44:14,680 --> 00:44:16,320 Quand il s'agit de certaines choses, 697 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 les machines ne le seront jamais remplacer les gens. 698 00:44:18,640 --> 00:44:20,160 Je peux le sentir. 699 00:44:20,240 --> 00:44:21,520 Encore cinq minutes, 700 00:44:21,600 --> 00:44:23,280 et le monde entier sera en guerre. 701 00:44:23,360 --> 00:44:24,800 Et une fois la guerre commencée, 702 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 la famine arrive... 703 00:44:26,840 --> 00:44:29,440 puis la pollution. 704 00:44:33,400 --> 00:44:35,360 Nous sommes en affaires. 705 00:44:46,600 --> 00:44:49,840 Ils prennent les choses en main de l'électricité, tout cela. 706 00:44:49,920 --> 00:44:52,720 Et sous leur règne, ça prend vie. 707 00:44:52,800 --> 00:44:55,800 Ils fusionnent les relais. Ils ferment les interrupteurs. 708 00:44:55,880 --> 00:44:57,560 Ils éteignent les lumières. 709 00:44:57,640 --> 00:44:59,320 Ils sont aux commandes. 710 00:45:00,640 --> 00:45:03,040 Prenons ce spectacle hors de la route. 711 00:45:16,920 --> 00:45:19,360 - Toutes les ogives armées. - Qu'est-ce que c'est ? 712 00:45:19,440 --> 00:45:21,040 Viens-tu vraiment de dire "c'est quoi ce bordel" ? 713 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 Passez-moi STRATCOM Cyber ​​Command. Il se passe quelque chose. 714 00:45:27,440 --> 00:45:28,520 Cela a commencé. 715 00:45:28,600 --> 00:45:30,040 Codes nucléaires livrés. 716 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 Tout est mis en mouvement pour le compte à rebours final. 717 00:45:33,000 --> 00:45:34,280 L'épée est levée, 718 00:45:34,360 --> 00:45:36,200 prêt à frapper. 719 00:46:01,000 --> 00:46:02,640 Ce n'est pas juste destruction nucléaire. 720 00:46:02,720 --> 00:46:04,560 C'est chimique aussi. 721 00:46:04,640 --> 00:46:06,960 Et mes veilles préférées sont tous chimiques. 722 00:46:07,040 --> 00:46:08,520 Dis ce que tu veux, 723 00:46:08,600 --> 00:46:11,280 le plutonium peut vous causer du chagrin depuis des milliers d'années, 724 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 mais l'arsenic est éternel. 725 00:46:13,440 --> 00:46:17,160 La guerre, la pollution et puis l'hiver. 726 00:46:17,240 --> 00:46:20,320 J'aime l'hiver. Si froid. 727 00:46:20,400 --> 00:46:22,160 Tellement propre. Tellement faim. 728 00:46:37,240 --> 00:46:39,200 Ah, excusez-moi. Désolé de vous déranger. 729 00:46:39,280 --> 00:46:41,840 il me semble avoir Je me suis un peu perdu. 730 00:46:41,920 --> 00:46:43,680 La base aérienne de Tadfield ? 731 00:46:43,760 --> 00:46:45,960 Il y a des choses c'est très difficile à dire. 732 00:46:46,040 --> 00:46:48,760 Qu'est-ce que R.P. Tyler veut vraiment dire c'est : 733 00:46:50,080 --> 00:46:52,880 Votre voiture est en feu. 734 00:46:52,960 --> 00:46:56,600 Mais il ne peut pas. Je veux dire, l'homme doit le savoir, n'est-ce pas ? 735 00:46:56,680 --> 00:46:59,360 C'est peut-être une sorte d'une farce ? 736 00:46:59,440 --> 00:47:00,560 Alors il dit... 737 00:47:00,640 --> 00:47:02,320 J'ai peut-être pris le mauvais chemin. 738 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 Un panneau s'est effondré. 739 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Erreur facile à commettre. 740 00:47:05,720 --> 00:47:07,480 Donc deuxième à droite. 741 00:47:07,560 --> 00:47:09,520 Quand ce qu'il veut dire c'est... 742 00:47:09,600 --> 00:47:13,560 Jeune homme, ta voiture est en feu, et tu es toujours assis dedans, 743 00:47:13,640 --> 00:47:17,040 et franchement, c'est dans pas d'état d'aptitude à conduire. 744 00:47:17,120 --> 00:47:19,440 Droite. J'ai compris. Formidable. 745 00:47:19,520 --> 00:47:21,240 - Jeune homme ? - Oui? 746 00:47:21,320 --> 00:47:23,240 Une météo très inhabituelle pour la période de l'année. 747 00:47:23,320 --> 00:47:24,960 J'ai bien peur de ne pas l'avoir remarqué. 748 00:47:25,040 --> 00:47:28,640 C'est probablement parce que ta stupide voiture est en feu ! 749 00:48:14,120 --> 00:48:15,840 Tu vois ce doigt, mon garçon ? 750 00:48:15,920 --> 00:48:18,240 Ce doigt pourrait t'envoyer à votre créateur. 751 00:48:18,320 --> 00:48:20,600 C'est vraiment d'une importance vitale 752 00:48:20,680 --> 00:48:23,120 que nous parlons à qui que ce soit est aux commandes. 753 00:48:23,200 --> 00:48:25,576 Il dit la vérité. Je le saurais s'il ne l'était pas. 754 00:48:25,600 --> 00:48:28,256 Voulez-vous s'il vous plaît arrêter d'interrompre ? J'essaye... 755 00:48:28,280 --> 00:48:30,296 je pensais juste Je mettrais un bon mot pour... 756 00:48:30,320 --> 00:48:32,296 Ouais, je comprends, mais tu dois vraiment... 757 00:48:32,320 --> 00:48:34,640 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? Vous deux. 758 00:48:34,720 --> 00:48:38,080 Je veux dire, madame, Je dois respectueusement vous demander de... 759 00:48:52,600 --> 00:48:55,400 Tu n'obtiendrais pas ce genre de performances d'une voiture moderne. 760 00:48:55,480 --> 00:48:58,800 - Crowley ? - Hé, Aziraphale ! Je vois que tu as trouvé un moyen de transport. 761 00:48:58,880 --> 00:49:01,120 - Jolie robe. Ça te va. - Ahh ! 762 00:49:01,200 --> 00:49:04,760 Ce jeune homme ne nous laissera pas entrer. 763 00:49:05,640 --> 00:49:07,320 Laissez-moi faire. 764 00:49:08,240 --> 00:49:09,680 Humain de l'armée, 765 00:49:09,760 --> 00:49:12,840 mon ami et moi sommes venus un long chemin, et... 766 00:49:14,320 --> 00:49:15,400 Lequel d'entre vous a fait ça ? 767 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Ok, ces enfants sont en grande difficulté. 768 00:49:19,640 --> 00:49:22,040 Et vous aussi. Ne bouge pas ! 769 00:49:26,080 --> 00:49:28,400 Tous les poulets rentrent à la maison pour se percher. 770 00:49:29,680 --> 00:49:31,320 Plus de poules. 771 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 Compte à rebours à l’activation initiée. 772 00:49:33,560 --> 00:49:35,360 Notre seigneur, notre maître. 773 00:49:35,440 --> 00:49:39,240 Notre ami. Il est tout nous attendions. 774 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 Lorsqu'il nous rejoint, 775 00:49:41,040 --> 00:49:43,680 nous serons complets. 776 00:49:49,800 --> 00:49:52,800 Adam ne savait pas qu'allait-il se passer ensuite, 777 00:49:52,880 --> 00:49:54,640 mais il savait ce qu'il devait faire. 778 00:49:54,720 --> 00:49:56,320 Alors, comment sont ces gens ? 779 00:49:56,400 --> 00:49:57,400 Je ne sais pas. 780 00:49:58,800 --> 00:50:00,040 Sont-ils adultes ? 781 00:50:08,000 --> 00:50:10,840 - Qu'est-ce que vous faites ici, les enfants ? - Tout va bien. 782 00:50:10,920 --> 00:50:13,640 Écoute, gamin, vous êtes sur une propriété militaire. 783 00:50:13,720 --> 00:50:15,560 Je pense que vous avez tous besoin aller dormir maintenant. 784 00:50:15,640 --> 00:50:17,240 Vous tous, soldats. 785 00:50:23,760 --> 00:50:25,080 Je suis là! 786 00:50:29,400 --> 00:50:31,000 Il est ici. 787 00:50:31,080 --> 00:50:32,920 Tout se termine maintenant. 788 00:50:33,000 --> 00:50:35,160 Le temps est révolu.