1
00:00:06,006 --> 00:00:07,483
En la última temporada...
2
00:00:07,485 --> 00:00:10,410
Ponte en buenas situaciones
con buena gente.
3
00:00:10,412 --> 00:00:13,097
Nuevas personas en libertad condicional
puede que se arrepienta de la rutina
4
00:00:13,099 --> 00:00:14,698
y el propósito del Campamento.
5
00:00:14,899 --> 00:00:16,887
Resistir el impulso
para llenar este vacío
6
00:00:16,889 --> 00:00:18,838
con drogas o peligro.
7
00:00:19,395 --> 00:00:20,502
Lo lograste, hermano.
8
00:00:20,504 --> 00:00:22,453
Éste no. Rick ha vuelto.
9
00:00:22,601 --> 00:00:24,595
Cuida tus billeteras
y cervezas.
10
00:00:24,597 --> 00:00:26,705
¿Recuerdas a Cara Dúplex?
11
00:00:27,100 --> 00:00:29,702
lo vi en internet
que ella había muerto.
12
00:00:29,920 --> 00:00:32,836
Descubrí que tenía una hermana
quien en realidad es su hija.
13
00:00:32,838 --> 00:00:35,705
En pocas palabras,
Creo que vine a conocer...
14
00:00:36,182 --> 00:00:37,202
mi hija.
15
00:00:40,003 --> 00:00:41,822
Besé a la Cabra
en el Fuego de Lázaro.
16
00:00:42,802 --> 00:00:44,614
diego habló
sobre posponer la boda.
17
00:00:44,616 --> 00:00:46,714
- ¿Diego sabe que besó a Bode?
- No.
18
00:00:48,369 --> 00:00:49,383
Orden de arresto...
19
00:00:49,385 --> 00:00:50,758
- contra ti.
- ¿Qué?
20
00:00:50,759 --> 00:00:51,802
Sé por qué viniste,
21
00:00:51,804 --> 00:00:54,846
ella me dijo eso hoy
Es el día más feliz de su vida.
22
00:00:55,107 --> 00:00:56,123
Realmente feliz.
23
00:00:56,698 --> 00:00:58,583
La policía está aquí.
24
00:00:58,585 --> 00:01:01,710
Tan pronto como la lleves al altar,
tienes que venir conmigo.
25
00:01:08,779 --> 00:01:09,830
Gracias.
26
00:01:11,197 --> 00:01:12,419
Estas alianzas...
27
00:01:12,701 --> 00:01:15,512
son una declaración el uno para el otro,
para ustedes mismos
28
00:01:15,514 --> 00:01:17,144
y al mundo.
29
00:01:29,109 --> 00:01:30,401
Sí, hablaremos más tarde.
30
00:01:30,495 --> 00:01:31,512
Cabra...
31
00:01:32,179 --> 00:01:33,601
¿Vas a interrumpir la boda?
32
00:01:33,992 --> 00:01:36,430
Porque puedo llevar el coche.
Estoy contigo, hombre.
33
00:01:37,487 --> 00:01:38,743
No, no lo es.
34
00:01:39,696 --> 00:01:40,976
Pero necesito tu ayuda.
35
00:01:40,978 --> 00:01:42,240
Necesito combatir el fuego,
36
00:01:42,611 --> 00:01:44,898
rápido,
aquí como un hombre libre.
37
00:01:44,900 --> 00:01:46,900
Lo sé, Bode,
pero con tanta burocracia...
38
00:01:46,902 --> 00:01:48,823
Mueve algunos palillos.
39
00:01:49,108 --> 00:01:50,694
Tira de una cuerda. No importa.
40
00:01:51,096 --> 00:01:52,120
Combatir incendios
41
00:01:52,122 --> 00:01:54,364
Es la primera adicción saludable
que tuve en mi vida.
42
00:01:56,491 --> 00:01:59,041
Estoy listo para reclamar
mi legado como Leona.
43
00:02:00,369 --> 00:02:01,413
Como bombero.
44
00:02:02,396 --> 00:02:04,499
Quiero volver a la línea de fuego.
45
00:02:04,697 --> 00:02:06,984
tres rocas
Era tu segunda oportunidad,
46
00:02:06,986 --> 00:02:09,299
pero ahora es el comienzo
del resto de tu vida.
47
00:02:09,301 --> 00:02:11,256
Puedes elegir cualquier cosa, hombre.
48
00:02:11,983 --> 00:02:13,467
Three Rock me salvó la vida.
49
00:02:14,400 --> 00:02:16,595
Y cuando decidiste
acabar con todo,
50
00:02:16,709 --> 00:02:17,925
Manny te golpeó.
51
00:02:18,691 --> 00:02:20,182
Yo quería hacer lo mismo.
52
00:02:20,484 --> 00:02:22,766
- Todos los chicos lo querían.
- Gracias por eso.
53
00:02:22,768 --> 00:02:24,517
Muchos piensan que eres una mala persona.
54
00:02:24,519 --> 00:02:25,604
De nuevo, gracias.
55
00:02:25,606 --> 00:02:26,813
Demuéstrales que están equivocados.
56
00:02:27,474 --> 00:02:28,857
Usa tu poder para el bien.
57
00:02:29,085 --> 00:02:31,129
Regístrate
en el programa de formación
58
00:02:31,131 --> 00:02:33,101
que coloca a ex delincuentes en Cal Fire.
59
00:02:33,103 --> 00:02:34,450
Habla en serio.
60
00:02:34,452 --> 00:02:35,535
¡Tío Lucas!
61
00:02:46,183 --> 00:02:47,626
¿Quién es ese tipo?
62
00:02:50,069 --> 00:02:52,089
Sólo alguien que conozco
de educación secundaria.
63
00:02:57,883 --> 00:02:59,846
¿Puedo poner algo de música?
antes de irnos?
64
00:03:00,184 --> 00:03:01,223
Por supuesto.
65
00:03:01,319 --> 00:03:02,325
Gracias.
66
00:03:16,798 --> 00:03:19,851
Tenemos al sospechoso bajo custodia
y nos dirigimos a la comisaría.
67
00:03:31,612 --> 00:03:34,339
¡FELICIDADES, GABRIELA Y DIEGO!
68
00:03:38,677 --> 00:03:40,540
Un vínculo forjado,
69
00:03:40,977 --> 00:03:42,899
una declaración el uno al otro,
70
00:03:42,901 --> 00:03:45,294
una declaración para ustedes mismos
y al mundo.
71
00:03:46,294 --> 00:03:48,810
diego aceptas gabriela
72
00:03:48,812 --> 00:03:50,811
como tu legítima esposa?
73
00:03:52,583 --> 00:03:53,627
Aceptado.
74
00:03:57,309 --> 00:03:59,488
Mira, me encanta la idea.
75
00:03:59,490 --> 00:04:02,020
de que te unas
a la empresa familiar Bode,
76
00:04:02,022 --> 00:04:03,577
casi tanto como tú.
77
00:04:03,681 --> 00:04:04,762
Pero...
78
00:04:05,974 --> 00:04:07,657
¿Pero qué? ¿Qué?
79
00:04:08,603 --> 00:04:11,209
te acabas de ir
del sistema penitenciario.
80
00:04:11,897 --> 00:04:14,379
Y ya tienes ganas
saltar al fuego?
81
00:04:14,381 --> 00:04:15,511
¿Literalmente?
82
00:04:15,513 --> 00:04:17,519
¿Llamas a esto una adicción saludable?
83
00:04:17,521 --> 00:04:19,151
¿Es la mejor idea?
84
00:04:24,780 --> 00:04:26,128
Y Gabriela...
85
00:04:27,073 --> 00:04:30,243
¿Aceptas a Diego?
como tu legítimo marido?
86
00:04:39,600 --> 00:04:41,048
Esto podría ser una mierda.
87
00:04:43,006 --> 00:04:44,323
¿Qué quieres decir?
88
00:04:48,806 --> 00:04:50,231
Vamos.
89
00:04:50,692 --> 00:04:51,742
¿Gabriela?
90
00:05:04,980 --> 00:05:06,929
ese helicóptero
es muy bajo.
91
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Las piezas caen por todas partes.
92
00:05:13,797 --> 00:05:15,607
¡Cuidado con el camión de la basura!
93
00:05:22,311 --> 00:05:23,445
¿Gabriela?
94
00:05:33,198 --> 00:05:34,223
¡Dios mío!
95
00:05:34,225 --> 00:05:35,276
¡Cuidado!
96
00:05:39,691 --> 00:05:40,911
Mayo, mayo.
97
00:05:40,913 --> 00:05:42,023
¡Me estoy cayendo!
98
00:05:42,294 --> 00:05:43,903
Repito, me estoy cayendo.
99
00:06:14,305 --> 00:06:16,413
¿Qué mierda espacial es esta?
100
00:06:16,683 --> 00:06:18,426
- ¿Es un rotor de cola?
- ¿Todo está bien?
101
00:06:18,794 --> 00:06:19,825
Sí.
102
00:06:20,604 --> 00:06:21,650
¿Cómo estamos?
103
00:06:22,082 --> 00:06:23,191
¿Alguien resultó herido?
104
00:06:23,997 --> 00:06:25,536
Greencrest, ¿cuál es la situación?
105
00:06:25,538 --> 00:06:26,985
Llamaré a la estación.
106
00:06:35,967 --> 00:06:37,126
¿Están todos bien?
107
00:06:42,011 --> 00:06:43,180
Helicóptero derribado.
108
00:06:43,182 --> 00:06:44,290
Golpeó a Smokey's.
109
00:06:44,673 --> 00:06:46,040
Los camiones vienen,
110
00:06:46,042 --> 00:06:48,011
pero tardará unos 15 minutos.
111
00:06:48,013 --> 00:06:50,708
Estamos prácticamente al lado,
podemos ayudar ahora.
112
00:06:52,279 --> 00:06:53,313
¡Vamos!
113
00:06:53,414 --> 00:06:55,618
La novia decide.
Vamos a hacerlo.
114
00:06:55,620 --> 00:06:56,647
Déjamelo a mí, Vin.
115
00:06:56,649 --> 00:06:58,482
yo te garantizo
hasta que lleguen los recursos.
116
00:06:58,484 --> 00:07:00,499
Depende de ti
hasta que lleguen los equipos.
117
00:07:00,501 --> 00:07:01,536
Entendido, conde.
118
00:07:17,802 --> 00:07:21,200
S03E01
La novia decide
119
00:07:21,202 --> 00:07:24,029
Traducción y Sincronía
por Tati Saaresto
120
00:08:07,589 --> 00:08:08,630
¿Gen?
121
00:08:10,095 --> 00:08:11,842
¿Genoveva? ¿Gen?
122
00:08:13,155 --> 00:08:14,225
¿Genoveva?
123
00:08:17,606 --> 00:08:19,571
quiero un informe
sobre los incendios.
124
00:08:19,899 --> 00:08:22,442
Si ves trabajo, trabaja.
No seas tímido.
125
00:08:24,185 --> 00:08:26,819
quise decir bomberos
actualmente activo, Bode.
126
00:08:26,821 --> 00:08:28,523
No hay tiempo para detenerlo.
Vamos.
127
00:08:28,525 --> 00:08:30,129
Iré a ver Smokey's.
128
00:08:37,995 --> 00:08:39,026
¿Padre?
129
00:08:39,871 --> 00:08:42,678
- ¿Mi padre fue arrestado?
- Sí, pero lo cuidamos nosotros.
130
00:08:42,680 --> 00:08:43,805
Ir. Yo me ocuparé de él.
131
00:08:43,807 --> 00:08:44,923
Frente a Smokey's.
132
00:08:44,925 --> 00:08:46,925
cresta verde,
tenemos un helicóptero caído,
133
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
propagación del fuego
para vehículos expuestos.
134
00:08:49,293 --> 00:08:50,905
Solicito recursos inmediatos.
135
00:08:51,001 --> 00:08:52,119
¿Genoveva?
136
00:08:53,872 --> 00:08:54,935
¿Jake?
137
00:08:55,981 --> 00:08:58,221
Te estoy escuchando.
Te ayudaré de inmediato, ¿vale?
138
00:08:58,223 --> 00:08:59,229
¡Me ayuda!
139
00:09:00,679 --> 00:09:03,835
sigue siendo muy arriesgado
Me levanto hacia ti.
140
00:09:05,089 --> 00:09:06,927
Agárrate fuerte y no te muevas.
141
00:09:06,929 --> 00:09:07,943
Está bien, Jake.
142
00:09:08,279 --> 00:09:09,340
No lo haremos.
143
00:09:10,175 --> 00:09:11,217
¿A nosotros?
144
00:09:11,619 --> 00:09:12,818
¿Estás bien?
145
00:09:12,820 --> 00:09:15,305
Me duele mucho el hombro.
146
00:09:16,678 --> 00:09:18,533
¡Creo que está fuera de lugar!
147
00:09:18,994 --> 00:09:20,288
¿Es tuya, hombre?
148
00:09:20,290 --> 00:09:21,501
Sí, ella es mía.
149
00:09:21,503 --> 00:09:23,021
¿Jake? ¿Jake?
150
00:09:23,584 --> 00:09:24,709
- ¿Todo está bien?
- No.
151
00:09:24,711 --> 00:09:27,470
No, en realidad no.
Gen está atrapado dentro
152
00:09:27,472 --> 00:09:29,538
con un posible hombro dislocado.
153
00:09:31,905 --> 00:09:34,133
Nos van a sacar de aquí, ¿no?
154
00:09:38,180 --> 00:09:39,930
Sí, cariño, lo haremos.
155
00:09:43,183 --> 00:09:44,189
¡Lo intenté!
156
00:09:46,879 --> 00:09:48,892
soy paramédico,
Puedo ayudarte, ¿vale?
157
00:09:48,894 --> 00:09:50,222
Siéntate aquí.
158
00:09:51,589 --> 00:09:52,710
Cuidadoso.
159
00:09:52,922 --> 00:09:54,296
No me va bien con la sangre.
160
00:09:54,298 --> 00:09:55,704
Por suerte para ti, sí.
161
00:09:55,893 --> 00:09:57,226
Coloque su mano aquí.
162
00:09:58,586 --> 00:10:00,337
Voy a quitarte el cinturón, ¿vale?
163
00:10:02,192 --> 00:10:03,244
Confía en mí.
164
00:10:07,379 --> 00:10:08,444
Bien.
165
00:10:10,525 --> 00:10:13,828
Mueve tu mano cuando empiezo
deslizándose, ¿vale?
166
00:10:20,391 --> 00:10:21,483
Respira hondo.
167
00:10:23,980 --> 00:10:25,023
Maldición.
168
00:10:29,974 --> 00:10:31,369
- ¿Manny?
- Gabriela.
169
00:10:31,812 --> 00:10:33,741
- ¿Dónde está Gabriela?
- Ella está bien.
170
00:10:35,005 --> 00:10:36,417
¿Su boda?
171
00:10:36,589 --> 00:10:37,930
�, la boda...
172
00:10:39,276 --> 00:10:40,625
fue interrumpido.
173
00:10:41,093 --> 00:10:43,319
Por culpa de un helicóptero
cayendo del cielo?
174
00:10:43,321 --> 00:10:45,441
- ¿Compartir?
- Yo estaba en primera fila.
175
00:10:45,442 --> 00:10:47,444
Sí, pareces estable.
176
00:10:47,888 --> 00:10:49,821
- ¿Cómo está el conductor?
- Sin pulso.
177
00:10:49,915 --> 00:10:51,236
Empezaré la reanimación.
178
00:10:52,782 --> 00:10:55,636
Saqué al pasajero.
179
00:10:56,730 --> 00:10:57,793
Podría haber ayudado.
180
00:10:57,795 --> 00:10:59,613
Todo está bien.
Los camiones están llegando.
181
00:10:59,615 --> 00:11:01,027
Sharon, todavía puedo ayudar.
182
00:11:01,402 --> 00:11:02,433
Quítate las esposas.
183
00:11:02,605 --> 00:11:04,530
- No, Manny.
- Quítate las esposas. Vamos.
184
00:11:04,811 --> 00:11:06,709
Por favor.
Mira este desastre.
185
00:11:06,711 --> 00:11:08,498
No voy a huir, ¿vale?
Soy bombero.
186
00:11:08,500 --> 00:11:09,608
Esta es una emergencia.
187
00:11:09,610 --> 00:11:11,712
quítate las esposas
Es sentido común, Sharon.
188
00:11:13,100 --> 00:11:14,353
No estaré en desacuerdo.
189
00:11:19,897 --> 00:11:22,188
Excelente.
El primer crimen de mamá.
190
00:11:22,190 --> 00:11:23,234
Eso.
191
00:11:23,687 --> 00:11:25,596
Bien.
Si alguien te pregunta...
192
00:11:25,598 --> 00:11:27,526
lo dejo ir
para ayudar al policía.
193
00:11:27,528 --> 00:11:30,889
Sí. Entonces hice el mal
para que puedas hacer el bien.
194
00:11:30,891 --> 00:11:32,816
- Entonces, pongámonos a trabajar.
- Todo está bien.
195
00:11:43,091 --> 00:11:44,232
¿Tienes un bolígrafo?
196
00:11:44,326 --> 00:11:45,357
En mi mochila.
197
00:11:53,609 --> 00:11:54,633
Un momento.
198
00:11:55,695 --> 00:11:56,746
Lo logré.
199
00:11:57,990 --> 00:12:00,280
Dos, cero, tres...
200
00:12:00,282 --> 00:12:02,920
¿Me das tu número?
el día de tu boda?
201
00:12:03,287 --> 00:12:05,098
La hora, Casanova.
202
00:12:05,379 --> 00:12:08,701
Es para que los paramédicos lo sepan.
cuando se colocó el torniquete.
203
00:12:08,993 --> 00:12:10,024
Bien.
204
00:12:10,586 --> 00:12:12,827
No mires la herida.
205
00:12:15,777 --> 00:12:18,328
Torniquete.
¿Puedes ayudar, por favor?
206
00:12:32,509 --> 00:12:33,850
No es necesario que hagas eso.
207
00:12:34,379 --> 00:12:36,696
Un helicóptero que transportaba
la alianza de boda
208
00:12:36,698 --> 00:12:38,505
cayó y provocó un incendio.
209
00:12:38,767 --> 00:12:40,793
nuestros padres
están cuidando a los pacientes
210
00:12:40,795 --> 00:12:42,914
cerca de tanques de gasolina
que puede explotar
211
00:12:42,916 --> 00:12:44,123
si el fuego les alcanza.
212
00:12:44,125 --> 00:12:45,918
Entonces tengo que hacer esto.
213
00:12:46,277 --> 00:12:48,445
me doy cuenta
hasta que lleguen los camiones.
214
00:12:49,094 --> 00:12:50,211
Vuelve con Diego.
215
00:12:51,003 --> 00:12:53,034
¿Has perdido la cabeza para siempre?
216
00:12:53,492 --> 00:12:54,907
Es una pregunta seria.
217
00:12:55,331 --> 00:12:57,218
Un rotor de cola
caer en mi boda
218
00:12:57,220 --> 00:12:58,582
y corres hacia él.
219
00:12:58,584 --> 00:13:00,649
Ver un punto de incendio
y corre hacia él.
220
00:13:01,299 --> 00:13:03,610
- Para eliminar.
- Intento compartir la carga.
221
00:13:03,612 --> 00:13:05,029
y me dices que me vaya?
222
00:13:05,779 --> 00:13:08,122
- Tú estás haciendo lo mismo.
- ¡Soy bombero!
223
00:13:11,275 --> 00:13:13,232
No quise decir que no lo eres.
224
00:13:14,976 --> 00:13:16,441
Es el día de tu boda.
225
00:13:24,603 --> 00:13:25,627
Comandante...
226
00:13:25,629 --> 00:13:27,199
Fueron dos minutos.
¿Quieres intercambiar?
227
00:13:27,579 --> 00:13:28,615
Está bien.
228
00:13:28,974 --> 00:13:30,740
necesito una gasa o algo
229
00:13:30,742 --> 00:13:32,530
para detener este sangrado.
230
00:13:34,392 --> 00:13:35,953
¿Dónde está la maldita ambulancia?
231
00:13:41,184 --> 00:13:43,121
¿En realidad? ¿Es esto lo que quieres?
232
00:13:43,308 --> 00:13:44,418
¿Dónde está Diego?
233
00:13:44,886 --> 00:13:48,449
Él está sacando vidrieras.
del rostro del padre en la iglesia.
234
00:13:49,507 --> 00:13:51,704
¿Qué hace Bode aquí?
en un incidente?
235
00:13:52,186 --> 00:13:53,779
Podría comprometer su libertad condicional.
236
00:13:53,781 --> 00:13:55,021
A mí tampoco me gusta.
237
00:13:55,023 --> 00:13:57,188
Pero no te detendré,
necesitamos ayuda.
238
00:13:57,634 --> 00:13:58,877
Pero él no es bombero.
239
00:13:58,879 --> 00:13:59,905
Él es un ciudadano,
240
00:13:59,907 --> 00:14:01,389
No responde a la jerarquía.
241
00:14:01,391 --> 00:14:03,524
el es basicamente
un buen samaritano ahora.
242
00:14:05,300 --> 00:14:08,089
Greencrest, necesito un pronóstico
para estos recursos.
243
00:14:08,566 --> 00:14:10,847
¿Sabes por qué la Cabra?
¿Apareciste en la boda?
244
00:14:12,371 --> 00:14:13,662
Interrumpir.
245
00:14:15,223 --> 00:14:16,632
Y lo que estoy viendo ahora...
246
00:14:17,663 --> 00:14:19,337
Parece una pelea de amantes.
247
00:14:23,094 --> 00:14:24,845
Eso es lo que quise decir
con "mierda".
248
00:14:26,882 --> 00:14:28,498
Apóyate en mí. Bien.
249
00:14:28,500 --> 00:14:30,367
Quien lo consiga,
Ve hacia la salida.
250
00:14:30,369 --> 00:14:32,103
Y hazlo con calma.
251
00:14:32,105 --> 00:14:33,134
¿Puedes llevarla?
252
00:14:34,394 --> 00:14:35,724
Y hay un incendio afuera.
253
00:14:36,497 --> 00:14:38,227
- La línea de gas.
- miré,
254
00:14:38,229 --> 00:14:40,357
pero no pudimos llegar allí
en el interruptor.
255
00:14:41,588 --> 00:14:43,712
Comandante,
tenemos varios pacientes,
256
00:14:43,714 --> 00:14:46,238
necesitamos el camión de agua
y herramientas de extracción.
257
00:14:46,240 --> 00:14:48,487
-Entendido.
- Tengo que llevarme a mi hija.
258
00:14:48,489 --> 00:14:49,935
¿Están todos en recepción?
259
00:14:49,936 --> 00:14:52,390
No, solo pasa después
la novia dice "Sí, quiero".
260
00:14:53,207 --> 00:14:54,316
Cuéntamelo más tarde.
261
00:15:02,089 --> 00:15:03,556
¿Quieres compañía?
262
00:15:13,376 --> 00:15:14,440
Hola.
263
00:15:15,206 --> 00:15:16,228
Mi nombre es Rick.
264
00:15:16,713 --> 00:15:17,726
Gen.
265
00:15:18,372 --> 00:15:19,940
Me duele mucho el hombro.
266
00:15:21,869 --> 00:15:22,939
Aquí.
267
00:15:23,993 --> 00:15:25,118
Extiende la mano.
268
00:15:25,605 --> 00:15:26,634
Pero no mires.
269
00:15:29,991 --> 00:15:31,042
Está bien.
270
00:15:32,584 --> 00:15:33,632
¿Qué es?
271
00:15:34,673 --> 00:15:35,729
¿Goma?
272
00:15:35,905 --> 00:15:36,946
Muy bien.
273
00:15:37,801 --> 00:15:39,636
Desenvolver.
Mantén los ojos cerrados.
274
00:15:40,189 --> 00:15:41,634
Masticar. ¿A qué sabe?
275
00:15:42,788 --> 00:15:43,832
Aquí.
276
00:15:49,588 --> 00:15:50,628
Menta.
277
00:15:50,798 --> 00:15:53,735
Sí, por supuesto que es perfecto.
278
00:15:54,483 --> 00:15:55,651
¿Qué tipo?
279
00:15:56,481 --> 00:15:57,721
No sé.
¿Menta?
280
00:15:58,973 --> 00:16:00,559
Estuvo cerca. Intentar otra vez.
281
00:16:02,289 --> 00:16:03,327
Menta.
282
00:16:04,078 --> 00:16:05,152
Eso fue una tontería.
283
00:16:06,087 --> 00:16:07,343
Te hice sonreír.
284
00:16:10,493 --> 00:16:12,442
Jake dijo que se conocen.
de la universidad.
285
00:16:14,787 --> 00:16:17,345
Eso fue hace mucho tiempo,
pero si.
286
00:16:17,869 --> 00:16:19,037
¿Conociste a mi madre?
287
00:16:19,290 --> 00:16:20,614
Querida casita?
288
00:16:25,087 --> 00:16:26,137
Sí.
289
00:16:28,068 --> 00:16:29,170
Me encontré.
290
00:16:32,569 --> 00:16:35,659
Le dije a tu padre que este es el día
más feliz en tu vida.
291
00:16:36,678 --> 00:16:38,458
Tienes que salvar lo que queda de ello.
292
00:16:39,680 --> 00:16:40,892
¿Mi padre dijo eso?
293
00:16:42,570 --> 00:16:44,358
es un nuevo comienzo
para los dos.
294
00:16:45,173 --> 00:16:46,326
Soy libre.
295
00:16:46,698 --> 00:16:48,725
- Te casaste.
- ¡No me casé!
296
00:16:50,884 --> 00:16:52,240
¿Por el helicóptero?
297
00:16:59,295 --> 00:17:00,312
¡Ayuda!
298
00:17:00,789 --> 00:17:01,902
¡Que alguien me ayude!
299
00:17:02,103 --> 00:17:03,148
¡Por favor!
300
00:17:10,600 --> 00:17:11,732
Gracias a Dios.
301
00:17:11,994 --> 00:17:13,634
Puedes sacarme de aquí,
por favor?
302
00:17:17,191 --> 00:17:19,537
No se mueva, señor.
Somos bomberos.
303
00:17:24,189 --> 00:17:25,205
Gabriela.
304
00:17:27,867 --> 00:17:28,877
Esto es...
305
00:17:29,004 --> 00:17:30,569
Fuga de combustible.
306
00:17:32,484 --> 00:17:34,060
Si el fuego llega hasta aquí...
307
00:17:34,487 --> 00:17:35,942
Todo lo que se moje se quemará.
308
00:17:36,676 --> 00:17:37,748
Incluyéndonos a nosotros.
309
00:17:44,426 --> 00:17:45,582
El piloto está vivo.
310
00:17:45,584 --> 00:17:47,413
Mantenlo firme y hablando,
311
00:17:47,415 --> 00:17:49,133
- Nosotros nos encargamos del fuego.
- Correcto.
312
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
manny,
continuar donde lo dejó Bode,
313
00:17:52,322 --> 00:17:53,728
apagando incendios.
314
00:17:53,985 --> 00:17:55,316
Apagar incendios.
315
00:17:55,318 --> 00:17:56,516
- Déjamelo a mí.
- Bien.
316
00:18:01,880 --> 00:18:03,212
¿El piloto sigue vivo?
317
00:18:04,970 --> 00:18:07,602
Necesitamos evaluarlo
debajo de todo.
318
00:18:09,694 --> 00:18:10,841
Está bajo arresto.
319
00:18:11,865 --> 00:18:14,536
solté la pancarta
tan pronto como sentí el impacto.
320
00:18:15,467 --> 00:18:16,898
Podrían haber sido pájaros...
321
00:18:17,685 --> 00:18:18,898
o un dron.
322
00:18:19,589 --> 00:18:21,604
Algo se atascó
en mi rotor de cola
323
00:18:21,714 --> 00:18:23,442
y luego comencé a girar.
324
00:18:24,486 --> 00:18:25,652
Droga.
325
00:18:27,075 --> 00:18:28,128
Tu...
326
00:18:28,693 --> 00:18:29,815
¿Eres la novia?
327
00:18:30,784 --> 00:18:32,037
Mi nombre es Gabriela.
328
00:18:32,315 --> 00:18:33,331
¿Cómo te llamas?
329
00:18:33,776 --> 00:18:34,816
Kenji.
330
00:18:35,106 --> 00:18:36,163
Hola Kenji.
331
00:18:36,580 --> 00:18:37,795
¿Gabriela?
332
00:18:37,797 --> 00:18:38,829
¿Sí?
333
00:18:39,113 --> 00:18:42,379
lo siento
por arruinar tu matrimonio.
334
00:18:42,381 --> 00:18:45,014
No digas eso, Kenji.
No te preocupes por eso.
335
00:18:50,573 --> 00:18:52,703
Ausentarse. Kenji.
336
00:18:52,884 --> 00:18:54,027
Cierra los ojos.
337
00:18:58,286 --> 00:18:59,544
Cuida tus dedos.
338
00:19:03,274 --> 00:19:04,329
Bien.
339
00:19:07,791 --> 00:19:09,323
Por favor. ¡Sí!
340
00:19:09,325 --> 00:19:11,986
Pensé que las mangueras
ya estarían aquí.
341
00:19:11,988 --> 00:19:13,646
- Prioridad aquí.
- Bien.
342
00:19:13,955 --> 00:19:14,970
Señor.
343
00:19:14,972 --> 00:19:16,507
Llevo 15 minutos en esto.
344
00:19:16,509 --> 00:19:18,436
pero no se cuanto tiempo
antes de eso.
345
00:19:19,191 --> 00:19:20,207
Gracias.
346
00:19:20,390 --> 00:19:22,610
- Pongámosle oxígeno.
- Yo haré eso.
347
00:19:22,612 --> 00:19:25,307
Garantizará que estos enfoques
no lleguen a nuestros hijos.
348
00:19:27,681 --> 00:19:28,965
Bien, necesitamos...
349
00:19:28,967 --> 00:19:31,122
de equipos de elevación
y puntales
350
00:19:31,124 --> 00:19:32,728
para sacarlos de allí y...
351
00:19:33,006 --> 00:19:34,692
¿Dónde está mi puto camión cisterna?
352
00:19:35,585 --> 00:19:36,797
¡¿Lo que está sucediendo?!
353
00:19:38,513 --> 00:19:40,195
Rick, no te detengas
en mi hija.
354
00:19:40,197 --> 00:19:42,419
- ¿Qué estás haciendo, Rick?
- Rick me ayudó.
355
00:19:42,421 --> 00:19:43,715
- Estoy mejor.
- Mira,
356
00:19:43,717 --> 00:19:45,328
Estaba sufriendo mucho, hombre.
357
00:19:45,891 --> 00:19:48,904
He puesto muchos hombros
de nuevo en su lugar.
358
00:19:50,578 --> 00:19:52,293
Mis hijos juegan mucho, ¿sabes?
359
00:19:52,295 --> 00:19:54,289
Y las visitas al PS son caras,
entonces...
360
00:19:55,500 --> 00:19:56,727
Me volví bueno en eso.
361
00:19:57,376 --> 00:19:58,515
¿Tienes hijos?
362
00:19:59,264 --> 00:20:00,522
Sí, tres.
363
00:20:03,001 --> 00:20:04,515
Y algunos conejillos de indias.
364
00:20:05,195 --> 00:20:06,237
Legal.
365
00:20:06,681 --> 00:20:08,028
"Rageful Rick" tiene...
366
00:20:08,537 --> 00:20:10,239
mini raivosos. ¿Quién lo sabía?
367
00:20:11,109 --> 00:20:13,045
Ya nadie me llama así.
368
00:20:13,790 --> 00:20:15,134
Rick, estás sangrando.
369
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
No es gran cosa.
370
00:20:16,593 --> 00:20:17,745
Espera, ¿lo sabías?
371
00:20:19,077 --> 00:20:20,423
¿Por qué no lo dijiste?
372
00:20:21,676 --> 00:20:23,038
No quería asustarla.
373
00:20:38,469 --> 00:20:39,729
Te cortaste.
374
00:20:40,399 --> 00:20:41,420
Está bien.
375
00:20:41,422 --> 00:20:42,508
No, no lo es.
376
00:20:42,595 --> 00:20:45,724
Estamos rescatando con nuestras manos.
Necesitamos los cuatro.
377
00:20:47,772 --> 00:20:49,328
- ¿Qué?
- Dame tu mano.
378
00:20:58,184 --> 00:20:59,241
Bien.
379
00:21:12,387 --> 00:21:14,831
- Volvamos al trabajo.
- Sí, gracias.
380
00:21:26,192 --> 00:21:27,404
El metal lo atravesó.
381
00:21:27,406 --> 00:21:29,211
- Está sangrando.
- Presionaré.
382
00:21:29,702 --> 00:21:31,741
Ojalá me hubieras dejado
haz esto.
383
00:21:32,198 --> 00:21:34,697
Demasiado tarde.
Kenji, ¿cómo estás?
384
00:21:35,084 --> 00:21:37,553
Me siento un poco mareado.
385
00:21:38,388 --> 00:21:39,918
¿Puedes hablar?
386
00:21:40,098 --> 00:21:41,231
Cuente su historia.
387
00:21:41,317 --> 00:21:42,718
Vale, me temo...
388
00:21:43,177 --> 00:21:44,835
lo cual es un poco aburrido.
389
00:21:45,372 --> 00:21:46,436
Y yo soy un poco...
390
00:21:46,968 --> 00:21:48,138
cansado.
391
00:21:48,404 --> 00:21:49,640
Ningún problema.
392
00:21:49,984 --> 00:21:51,320
Hablamos contigo.
393
00:21:51,688 --> 00:21:52,824
¿Qué quieres saber?
394
00:21:53,072 --> 00:21:56,224
¿Dónde vas a pasar tu luna de miel?
395
00:21:56,786 --> 00:21:58,547
Siempre quise conducir...
396
00:21:58,773 --> 00:22:00,954
Helicópteros en Hawaii.
397
00:22:01,415 --> 00:22:02,721
¿Está en Hawaii?
398
00:22:02,980 --> 00:22:04,349
No, no lo hacemos...
399
00:22:05,290 --> 00:22:08,519
Nuestra luna de miel es en Hawaii.
¿Cómo lo adivinaste?
400
00:22:17,497 --> 00:22:19,126
¿Puedo preguntar algo, conde?
401
00:22:21,993 --> 00:22:23,622
Sabía del plan de Bode...
402
00:22:24,786 --> 00:22:26,241
arruinar el matrimonio?
403
00:22:27,381 --> 00:22:28,993
Ruina es una palabra fuerte.
404
00:22:29,683 --> 00:22:30,803
¿Qué quieres decir?
405
00:22:30,917 --> 00:22:33,041
No necesitamos hablar de eso aquí,
¿no es así?
406
00:22:33,379 --> 00:22:35,126
Demasiado tarde.
Ya estoy hablando.
407
00:22:35,797 --> 00:22:37,126
Está bien...
408
00:22:38,104 --> 00:22:40,313
No creo que el helicóptero
fue la única razón
409
00:22:40,315 --> 00:22:42,210
por lo cual gabriela
No me casé hoy.
410
00:22:42,582 --> 00:22:45,397
Que es.
¿De qué estás acusando a mi hija?
411
00:22:45,497 --> 00:22:47,939
No sé.
¿De qué estás acusando a mi hijo?
412
00:22:50,304 --> 00:22:52,808
Estar enamorado de la persona equivocada
en el momento equivocado?
413
00:22:53,313 --> 00:22:54,909
Está enamorada de Diego.
414
00:22:57,710 --> 00:22:59,507
No viste su cara, Manny.
415
00:22:59,778 --> 00:23:01,717
cuando ella estaba corriendo
desde el altar.
416
00:23:05,396 --> 00:23:06,432
¡Fuego aquí!
417
00:23:13,708 --> 00:23:16,619
¿Por qué el botiquín de primeros auxilios?
¿No está donde debería estar?
418
00:23:16,621 --> 00:23:18,894
A juzgar por la forma
cómo se derrumbó el techo,
419
00:23:18,896 --> 00:23:20,902
ahumado
no está dentro de los estándares.
420
00:23:21,607 --> 00:23:25,034
Me siento mal por juzgar a Rick.
421
00:23:25,284 --> 00:23:27,585
El chico tiene tres hijos.
422
00:23:28,217 --> 00:23:29,524
�, tal vez sean cuatro.
423
00:23:30,185 --> 00:23:31,242
¿Qué?
424
00:23:31,587 --> 00:23:33,750
Rick piensa que podría ser
El padre del general.
425
00:23:34,070 --> 00:23:35,735
- Por eso está aquí.
- No.
426
00:23:35,737 --> 00:23:37,447
Cualquiera,
excepto Rick el Enojado.
427
00:23:37,449 --> 00:23:38,825
Para, ¿vale?
428
00:23:39,397 --> 00:23:41,682
El tipo dijo que sólo podía
haber sido un chico.
429
00:23:41,697 --> 00:23:43,934
No es la Cabra,
Entonces eso significa que es Rick.
430
00:23:44,114 --> 00:23:46,335
Y ahora está herido
luego a trabajar.
431
00:23:47,394 --> 00:23:50,314
No pasará nada malo
sin nadie más en la vida de Gen
432
00:23:50,316 --> 00:23:51,437
si puedo evitarlo.
433
00:23:51,439 --> 00:23:53,827
Encontré el botiquín de primeros auxilios.
434
00:23:53,829 --> 00:23:55,123
- Gracias.
- Y...
435
00:23:57,650 --> 00:23:58,951
sin vendajes.
436
00:23:59,508 --> 00:24:00,537
¿Quién armó esto?
437
00:24:00,539 --> 00:24:03,696
preguntémosle a rick
esterilizarte con vodka,
438
00:24:03,698 --> 00:24:06,496
cerrar con cinta adhesiva
y véndalo con tu propia camisa.
439
00:24:06,798 --> 00:24:07,828
Sí.
440
00:24:08,477 --> 00:24:09,673
Gracias a Dios.
441
00:24:09,675 --> 00:24:12,123
necesitamos accesorios
y bolsas elevadoras.
442
00:24:12,125 --> 00:24:14,838
Y un botiquín médico
y necesitamos sacar a esta gente.
443
00:24:14,840 --> 00:24:16,500
Y tardaste demasiado.
444
00:24:18,086 --> 00:24:20,826
Dicen que el camino...
445
00:24:21,276 --> 00:24:22,738
para Hana...
446
00:24:23,004 --> 00:24:24,729
Es muy romántico.
447
00:24:24,731 --> 00:24:26,508
¿Es el de las cascadas?
448
00:24:27,170 --> 00:24:28,808
Ustedes dos...
449
00:24:29,269 --> 00:24:32,121
les encantará la luna de miel.
450
00:24:33,404 --> 00:24:34,722
Traje el equipo.
451
00:24:36,591 --> 00:24:39,033
Necesito gasas, vendas
y este monitor.
452
00:24:39,579 --> 00:24:43,430
Una hermosa luna de miel
para una novia hermosa y un novio guapo.
453
00:24:43,617 --> 00:24:45,798
Nunca he estado tan feliz de verte,
mi amigo.
454
00:24:47,681 --> 00:24:50,524
¿Estás planeando una luna de miel?
el día de nuestra boda.
455
00:24:52,496 --> 00:24:53,728
No soy tu amigo.
456
00:25:01,698 --> 00:25:04,310
Kenji estaba diciendo tonterías.
porque estaba delirando
457
00:25:04,312 --> 00:25:05,832
por la sangre que perdió.
458
00:25:05,834 --> 00:25:08,089
Hizo suposiciones
porque estoy usando un traje
459
00:25:08,091 --> 00:25:09,510
y Gabs con un vestido blanco.
460
00:25:09,512 --> 00:25:11,898
no hables de ella
si quieres que salve a este tipo
461
00:25:11,900 --> 00:25:13,008
en lugar de matarte.
462
00:25:13,476 --> 00:25:14,601
Comercia conmigo.
463
00:25:14,603 --> 00:25:16,216
- ¿Qué?
- Sin tr�s,
464
00:25:16,218 --> 00:25:17,826
tú y yo cambiaremos de lugar.
465
00:25:18,392 --> 00:25:19,431
Estoy presionando.
466
00:25:19,433 --> 00:25:21,080
¿Eres paramédico ahora, Bode?
467
00:25:21,082 --> 00:25:22,505
Comercia conmigo. Uno,
468
00:25:22,877 --> 00:25:24,546
dos, tres.
469
00:25:26,796 --> 00:25:27,827
Bien.
470
00:25:28,180 --> 00:25:29,188
Mirada.
471
00:25:32,012 --> 00:25:33,254
Aplique presión aquí.
472
00:25:36,781 --> 00:25:38,606
Sostenlo.
473
00:25:38,608 --> 00:25:40,694
Tiene una laceración en la cabeza,
474
00:25:40,696 --> 00:25:41,793
siéntate, Moisés,
475
00:25:41,795 --> 00:25:44,225
y quedé inconsciente
durante unos 15 minutos.
476
00:25:44,874 --> 00:25:46,530
Ahí, Moisés, cuídate.
477
00:25:49,858 --> 00:25:53,206
Antes de hacer una suposición
en mi liderazgo,
478
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
fuegos extinguidos,
479
00:25:54,627 --> 00:25:56,103
La detección está funcionando.
480
00:25:56,105 --> 00:25:58,715
Y si se trata de la Cabra,
me pidió ayuda
481
00:25:58,717 --> 00:26:00,630
entrar
en el Programa de Capacitación.
482
00:26:00,632 --> 00:26:02,044
- ¿Él pidió?
- Sí.
483
00:26:02,905 --> 00:26:05,105
no puedo decidir
si eres bombero
484
00:26:05,107 --> 00:26:07,187
salvará a ese chico
o matarlo.
485
00:26:07,684 --> 00:26:09,822
Él siempre tuvo un "momento"
para problemas.
486
00:26:10,695 --> 00:26:11,719
Quiero decir...
487
00:26:12,081 --> 00:26:13,904
como casi termina
con una boda?
488
00:26:13,906 --> 00:26:15,840
Sí, casi.
Mostró control.
489
00:26:16,079 --> 00:26:17,113
¿Todo está bien?
490
00:26:18,102 --> 00:26:19,535
Es cosa de Leona.
491
00:26:19,707 --> 00:26:21,408
Nos encanta la adrenalina.
Sabes.
492
00:26:21,410 --> 00:26:22,432
Lo sé.
493
00:26:22,599 --> 00:26:24,900
Saqué a Manny de una patrulla hoy,
494
00:26:24,902 --> 00:26:28,612
y le quité las esposas para que pudiera ayudar,
y me gustó un poco.
495
00:26:28,614 --> 00:26:30,005
Yo hubiera hecho lo mismo.
496
00:26:30,591 --> 00:26:33,406
- Porque soy tan Leone como tú.
- Sí.
497
00:26:33,898 --> 00:26:36,325
Ser bombero me da un propósito
todos los días.
498
00:26:37,566 --> 00:26:39,439
Eso sería bueno para Cabra.
499
00:26:40,589 --> 00:26:41,816
¿Qué estás diciendo?
500
00:26:42,488 --> 00:26:44,312
Háblame de...
501
00:26:45,004 --> 00:26:48,397
cómo ponerlo en un programa
con una lista de espera de años.
502
00:26:49,115 --> 00:26:50,318
Podemos encontrar una manera.
503
00:26:57,797 --> 00:27:00,790
Entonces, ¿cuándo lo dirás?
¿Para Genoveva?
504
00:27:00,792 --> 00:27:02,304
- ¿Qué vas a decir?
- No sé.
505
00:27:02,523 --> 00:27:04,600
- Crees que Rick quiere la custodia...
- Mira.
506
00:27:04,602 --> 00:27:07,196
Puede que no verbalicemos
toda mi ansiedad
507
00:27:07,198 --> 00:27:08,915
¿Hasta que recupere a mi hija?
508
00:27:10,305 --> 00:27:11,719
Incendios extinguidos.
509
00:27:12,062 --> 00:27:14,717
Algunos pacientes ya han sido
al hospital o al triaje.
510
00:27:15,679 --> 00:27:18,386
Paramédicos con herramientas.
se dirigen hacia el piloto.
511
00:27:18,404 --> 00:27:19,706
Finalmente, buenas noticias.
512
00:27:19,708 --> 00:27:21,012
¿Por qué estás ansioso?
513
00:27:22,490 --> 00:27:24,131
Genevieve está atrapada allí.
514
00:27:27,602 --> 00:27:28,893
Busque más puntales.
515
00:27:28,895 --> 00:27:29,996
- Sí, conde.
- Vamos.
516
00:27:43,301 --> 00:27:45,209
- Lo vamos a lograr, hermano.
- Sí.
517
00:27:46,673 --> 00:27:48,587
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
518
00:27:48,589 --> 00:27:50,899
- No, gracias. Encontraré una manera.
- Está bien.
519
00:27:51,390 --> 00:27:52,627
¿Manny Pérez?
520
00:27:53,378 --> 00:27:54,780
Ni siquiera te pongas cómodo.
521
00:27:55,479 --> 00:27:57,195
Lo siento por tus hombres.
522
00:27:57,197 --> 00:28:00,208
Salió ileso de ese accidente.
y sin esposas,
523
00:28:00,210 --> 00:28:01,891
y mis hombres están en el hospital.
524
00:28:01,893 --> 00:28:04,830
No. Manny no estaba allí.
conduciendo ese auto,
525
00:28:04,832 --> 00:28:06,210
o volar el helicóptero.
526
00:28:06,212 --> 00:28:08,690
Y a pesar de ser una víctima
de ambos accidentes,
527
00:28:08,692 --> 00:28:10,616
se levantó
y combatió el incendio hoy.
528
00:28:10,618 --> 00:28:12,405
Cuando debería haber estado esposado.
529
00:28:12,407 --> 00:28:14,126
- Vamos.
- Espera un momento.
530
00:28:14,387 --> 00:28:15,811
Él no irá a ninguna parte.
531
00:28:15,813 --> 00:28:18,284
Recibirá atención médica
antes de ser arrestado.
532
00:28:18,286 --> 00:28:20,512
Soy CD Leone
este es mi incidente,
533
00:28:20,514 --> 00:28:22,333
Este es mi paciente.
Ausentarse.
534
00:28:25,187 --> 00:28:27,035
Pedro,
venda esa herida.
535
00:28:27,037 --> 00:28:28,319
- Sí, señor.
- ¿Todo está bien?
536
00:28:36,101 --> 00:28:38,255
Echemos un vistazo rápido.
537
00:28:40,001 --> 00:28:41,130
Excelente.
538
00:28:42,081 --> 00:28:43,351
Detenemos el sangrado,
539
00:28:44,085 --> 00:28:46,116
por ahora,
Pero necesita salir de aquí.
540
00:28:48,093 --> 00:28:49,314
No respira.
541
00:28:49,888 --> 00:28:51,581
Necesita oxígeno.
542
00:28:51,583 --> 00:28:52,622
Yo me encargaré de ello.
543
00:28:52,624 --> 00:28:55,044
No, no puedes.
Quédate en tu maldito lugar.
544
00:28:58,378 --> 00:28:59,646
Comercia con nosotros.
545
00:29:01,778 --> 00:29:02,825
A mi cuenta.
546
00:29:03,175 --> 00:29:05,540
Uno, dos, tres.
547
00:29:08,580 --> 00:29:09,835
Dame el respirador.
548
00:29:21,690 --> 00:29:25,017
- No respira por sí solo.
- Sí. Veo.
549
00:29:25,569 --> 00:29:27,211
Está en paro respiratorio.
550
00:29:27,577 --> 00:29:29,740
Y no está enviando oxígeno.
al cerebro.
551
00:29:31,393 --> 00:29:32,591
Vamos, hombre.
552
00:29:34,180 --> 00:29:35,418
Vamos.
553
00:29:38,278 --> 00:29:39,527
Comprendido.
554
00:29:40,783 --> 00:29:44,205
El fuego en el monte detrás se reavivó.
y hay combustible por todas partes.
555
00:29:44,501 --> 00:29:46,522
estamos de vuelta
al peligro de incendio.
556
00:29:46,524 --> 00:29:48,834
Y todavía no hemos liberado espacio
para que se vayan.
557
00:29:48,836 --> 00:29:50,438
Esto llevará algún tiempo.
558
00:29:51,476 --> 00:29:53,008
Quizás podamos acelerarlo.
559
00:29:54,010 --> 00:29:55,215
¿Qué tienes en mente?
560
00:29:56,294 --> 00:29:58,909
Utilice esta viga como palanca.
levantar la losa
561
00:29:58,911 --> 00:30:01,024
lo máximo que puedas
mientras Gen y los demás
562
00:30:01,026 --> 00:30:02,398
salir lo más rápido posible.
563
00:30:02,578 --> 00:30:04,310
Si trabajamos juntos,
puede dar.
564
00:30:04,312 --> 00:30:05,828
- ¿Puedo pasar?
- Sí.
565
00:30:07,803 --> 00:30:09,532
- Hola, Munchkin.
- Hola.
566
00:30:09,613 --> 00:30:10,912
¿Listo para salir de allí?
567
00:30:11,107 --> 00:30:12,333
Muy listo.
568
00:30:12,410 --> 00:30:13,432
Hola chica.
569
00:30:13,975 --> 00:30:15,137
Y...
570
00:30:16,176 --> 00:30:17,637
¿Rick? ¿Es eso todo?
571
00:30:19,081 --> 00:30:20,371
¿Está todavía en la ciudad?
572
00:30:21,123 --> 00:30:22,412
¿Qué diablos...?
573
00:30:24,983 --> 00:30:26,016
¿Señora?
574
00:30:26,786 --> 00:30:27,821
Señora.
575
00:30:28,397 --> 00:30:31,525
Necesito que te quites los auriculares
porque te vamos a sacar de allí.
576
00:30:32,514 --> 00:30:33,692
Sí, sucederá.
577
00:30:33,694 --> 00:30:34,902
Tenemos un rayo en camino.
578
00:30:35,691 --> 00:30:38,304
- Tenemos que intubar.
- Saquémoslo de allí.
579
00:30:38,694 --> 00:30:40,198
No funciona. Está bajo arresto.
580
00:30:40,200 --> 00:30:41,694
Bode y yo ya lo hemos intentado.
581
00:30:41,696 --> 00:30:43,510
no me importa
lo que hicieron juntos.
582
00:30:45,580 --> 00:30:46,693
¿Por qué moverlo?
583
00:30:46,695 --> 00:30:47,912
Porque lo necesitamos.
584
00:30:48,271 --> 00:30:50,123
Diego tiene razón.
Para intubar.
585
00:30:50,771 --> 00:30:54,088
Sé que no soy paramédico,
Entonces tal vez sea algo estúpido,
586
00:30:54,090 --> 00:30:56,504
pero no podemos intubarlo
¿cómo es él?
587
00:30:56,506 --> 00:30:58,822
¿Intubación lateral?
¿En este entorno inestable?
588
00:30:58,908 --> 00:31:01,379
Podía aspirar.
Podría dañar la tráquea,
589
00:31:01,381 --> 00:31:04,028
lastimarte el cuello,
¿Debo seguir enumerando los riesgos?
590
00:31:04,488 --> 00:31:06,044
Vale la pena correr el riesgo.
591
00:31:08,192 --> 00:31:10,824
Si le mata hacer esto,
fuera de servicio,
592
00:31:10,826 --> 00:31:12,930
lo siguiente en morir
Será tu carrera.
593
00:31:13,290 --> 00:31:15,041
Si no lo hago, morirá.
594
00:31:19,787 --> 00:31:20,815
Gabriela.
595
00:31:21,405 --> 00:31:23,257
Puedes hacerlo.
Sé que puedes hacerlo.
596
00:31:35,192 --> 00:31:36,329
Cuchilla.
597
00:31:40,981 --> 00:31:42,161
Bien, cambia.
598
00:31:44,076 --> 00:31:45,259
Incline su cabeza.
599
00:31:54,176 --> 00:31:55,216
Entré.
600
00:31:59,383 --> 00:32:00,550
La bolsa.
601
00:32:03,996 --> 00:32:05,029
Bien.
602
00:32:14,908 --> 00:32:15,963
Lo hiciste.
603
00:32:19,686 --> 00:32:20,928
Están aquí.
604
00:32:22,323 --> 00:32:23,409
¡El paciente está aquí!
605
00:32:23,411 --> 00:32:25,211
- Gil, ¿estás limpiando?
- Sí.
606
00:32:25,213 --> 00:32:27,341
- Hay combustible ahí.
- Nosotros nos encargaremos de ello.
607
00:32:29,186 --> 00:32:31,393
se que estoy limpiando
y eres paramédico,
608
00:32:31,395 --> 00:32:33,033
¿Pero intubar en esta posición?
609
00:32:33,486 --> 00:32:35,823
- Impresionante, Pérez.
- Gil, ayuda aquí.
610
00:32:43,901 --> 00:32:46,709
Gen, nos levantaremos
cuando cuento hasta tres.
611
00:32:47,001 --> 00:32:48,888
- ¿Qué vas a hacer?
- Gatear.
612
00:32:48,890 --> 00:32:50,453
Tan rápido como puedas,
Munchkins.
613
00:32:51,097 --> 00:32:52,133
Vamos.
614
00:32:54,977 --> 00:32:56,046
Todo estará bien.
615
00:32:56,805 --> 00:32:58,018
Cuida tus manos.
616
00:33:00,005 --> 00:33:02,027
Estoy justo detrás de ti.
No tengas miedo.
617
00:33:02,202 --> 00:33:04,574
- Uno, dos.
- Sí.
618
00:33:04,887 --> 00:33:06,206
- Tres.
- Belleza.
619
00:33:06,978 --> 00:33:08,016
Él viene.
620
00:33:08,104 --> 00:33:09,694
- Ir.
- Cuida tu cabeza.
621
00:33:09,696 --> 00:33:10,923
- Él viene.
- Vamos. Falda.
622
00:33:12,095 --> 00:33:13,231
Cuidadoso.
623
00:33:15,007 --> 00:33:16,133
A continuación, allá vamos.
624
00:33:17,185 --> 00:33:19,221
- ¿La atrapaste?
- Cuida tu espalda.
625
00:33:19,223 --> 00:33:20,315
Estás bien.
626
00:33:21,008 --> 00:33:22,076
Tu turno, Rick.
627
00:33:22,078 --> 00:33:23,348
No es necesario repetirlo.
628
00:33:24,269 --> 00:33:25,329
Vamos, Rick.
629
00:33:25,331 --> 00:33:27,010
No se está volviendo más ligero.
630
00:33:30,115 --> 00:33:32,040
Mi tobillo se atascó.
No puedo.
631
00:33:32,042 --> 00:33:33,492
Jake, tienes que ayudar a Rick.
632
00:33:34,181 --> 00:33:36,937
- Ven aquí. Sostener.
- Vamos, vamos.
633
00:33:48,977 --> 00:33:50,678
¡Vince, Eve, hagan algo!
634
00:33:55,900 --> 00:33:57,915
Jake, esto se va a caer.
635
00:33:58,391 --> 00:33:59,398
No.
636
00:33:59,801 --> 00:34:02,219
Si me pasa algo,
cubre los ojos de Gen.
637
00:34:02,396 --> 00:34:03,712
Ella no puede ver.
638
00:34:03,714 --> 00:34:04,997
¡No, Jake!
639
00:34:07,784 --> 00:34:09,933
Lo logré. ¡Jalar!
640
00:34:10,380 --> 00:34:12,235
¡Jalar! ¡Manos!
641
00:34:15,182 --> 00:34:16,224
¡Ir!
642
00:34:16,788 --> 00:34:17,832
¡Jake!
643
00:34:19,092 --> 00:34:20,154
Estás bien.
644
00:34:20,707 --> 00:34:21,825
Estamos contigo.
645
00:34:22,990 --> 00:34:24,010
Estoy contigo.
646
00:34:24,202 --> 00:34:26,410
- Déjame mirarte.
- Estoy bien.
647
00:34:39,009 --> 00:34:40,528
Tienes una hija fuerte, Jake.
648
00:34:40,895 --> 00:34:44,492
Sí, desafortunadamente ella terminó así.
por las malas.
649
00:34:45,496 --> 00:34:47,701
Sí, está con su niñera favorita.
650
00:34:47,703 --> 00:34:49,053
llevándola a casa.
651
00:34:51,374 --> 00:34:53,025
Ella me dijo que es la hija de Cara.
652
00:34:53,478 --> 00:34:55,282
- Empezamos a hablar.
- Mirar.
653
00:34:55,284 --> 00:34:57,220
Te agradezco lo que hiciste por ella hoy,
654
00:34:57,603 --> 00:34:59,092
Pero no tenía derecho a...
655
00:34:59,094 --> 00:35:00,429
Cálmate.
656
00:35:00,892 --> 00:35:02,912
No dije que pudiera ser el padre.
657
00:35:02,914 --> 00:35:04,433
Ella ni siquiera me conoce.
658
00:35:06,687 --> 00:35:07,823
Gracias.
659
00:35:10,066 --> 00:35:12,671
¿Alguna vez lo superaré?
¿Quién era yo en la escuela secundaria?
660
00:35:15,198 --> 00:35:16,524
Lo siento.
661
00:35:20,784 --> 00:35:23,197
Tú tampoco eras tan bueno
en ese momento.
662
00:35:24,891 --> 00:35:26,922
Amigo solía llamarte
de intocable.
663
00:35:27,601 --> 00:35:30,144
Demasiado genial para siquiera hablar,
entonces...
664
00:35:31,067 --> 00:35:32,833
Eran realmente amigos.
665
00:35:34,016 --> 00:35:36,805
Obviamente se conocían, pero...
666
00:35:37,088 --> 00:35:39,530
si amigos
en lados opuestos de las vías.
667
00:35:42,083 --> 00:35:43,957
Tuve una vida difícil en casa.
668
00:35:46,689 --> 00:35:48,016
Y ella me escuchó.
669
00:35:48,197 --> 00:35:49,730
Ella no me juzgó.
670
00:35:54,106 --> 00:35:56,144
Ella era tan genial, ¿sabes?
671
00:35:58,186 --> 00:35:59,435
Sí, lo era.
672
00:36:02,780 --> 00:36:04,551
Ella era el amor de mi vida.
673
00:36:05,674 --> 00:36:06,927
Todavía lo es.
674
00:36:08,474 --> 00:36:09,745
Y Gen...
675
00:36:12,390 --> 00:36:14,545
ella lo es todo para mí.
676
00:36:19,106 --> 00:36:22,465
No estoy tratando de estropear
¿Qué tienes con el Gen.
677
00:36:23,785 --> 00:36:26,688
Pero si ella es mi hija,
biológicamente,
678
00:36:27,573 --> 00:36:30,193
no huiré
de mis responsabilidades.
679
00:36:30,417 --> 00:36:32,373
Mis hijos son grandes hermanos.
680
00:36:33,684 --> 00:36:35,423
Quiero una prueba de paternidad.
681
00:36:36,465 --> 00:36:38,549
Quiero la verdad para Gen.
682
00:36:40,379 --> 00:36:41,545
¿No es así?
683
00:36:50,876 --> 00:36:52,027
Mira aquí.
684
00:36:55,388 --> 00:36:56,415
Gracias, Sharon.
685
00:36:57,691 --> 00:36:58,822
Por hoy.
686
00:36:59,898 --> 00:37:01,221
Por dejarme ir.
687
00:37:04,302 --> 00:37:07,115
No sé cuando o si iré
combatir incendios nuevamente.
688
00:37:08,204 --> 00:37:11,208
Por favor, Manny.
No sabemos cómo será la acusación.
689
00:37:11,210 --> 00:37:13,805
Si, pero no lo sé
si voy a cumplir condena
690
00:37:13,807 --> 00:37:15,699
o cuanto tiempo
Esa será la vergüenza.
691
00:37:17,695 --> 00:37:19,314
Entonces quiero pedirte un favor.
692
00:37:20,585 --> 00:37:21,819
Lo que necesites.
693
00:37:24,705 --> 00:37:27,884
Este baile que Bode y Gabriela
estas haciendo?
694
00:37:27,886 --> 00:37:29,126
Lo sé muy bien.
695
00:37:29,780 --> 00:37:31,129
- Manny...
- No...
696
00:37:32,080 --> 00:37:34,402
Sólo escúchame, por favor.
No tengo mucho tiempo.
697
00:37:35,981 --> 00:37:37,020
Está bien.
698
00:37:37,785 --> 00:37:39,146
No culpo a Cabra.
699
00:37:39,689 --> 00:37:41,098
Me importan ambos.
700
00:37:41,775 --> 00:37:42,838
Pero juntos,
701
00:37:43,483 --> 00:37:45,634
me recuerdan mucho
Roberta y yo.
702
00:37:46,587 --> 00:37:47,905
Cruzan líneas.
703
00:37:48,576 --> 00:37:50,007
Superan los límites.
704
00:37:51,593 --> 00:37:53,198
Bode está en libertad condicional.
705
00:37:53,200 --> 00:37:54,521
Y Gabriela...
706
00:37:54,779 --> 00:37:56,740
puede haber cambiado
todo tu futuro.
707
00:37:57,082 --> 00:37:58,645
Son vulnerables, Sharon.
708
00:37:59,301 --> 00:38:00,718
Si me arrestan,
709
00:38:01,375 --> 00:38:04,120
tú y vince
Es necesario mantener los dos separados.
710
00:38:06,681 --> 00:38:08,018
Por el bien de ambos.
711
00:38:15,783 --> 00:38:17,902
El Centro dijo
que hay un reencendido.
712
00:38:18,473 --> 00:38:20,130
Los incendios son persistentes.
713
00:38:21,377 --> 00:38:22,536
Pero 42 se encarga de eso.
714
00:38:25,911 --> 00:38:27,430
¿Por qué dejaste mi boda?
715
00:38:28,688 --> 00:38:29,745
¿Qué quieres decir?
716
00:38:29,978 --> 00:38:31,330
Estabas en los bancos.
717
00:38:32,281 --> 00:38:35,305
Y miré hacia atrás
y te habías ido. ¿Por qué?
718
00:38:35,969 --> 00:38:37,235
Necesitaba aire.
719
00:38:37,999 --> 00:38:39,031
¿Por qué?
720
00:38:39,317 --> 00:38:41,613
No importa.
Mi mano está bien.
721
00:38:43,502 --> 00:38:44,944
Emergencia bajo control.
722
00:38:45,494 --> 00:38:46,846
Estarás feliz con Diego.
723
00:38:52,394 --> 00:38:53,632
No quiero.
724
00:38:59,797 --> 00:39:00,936
¿Por qué?
725
00:39:03,079 --> 00:39:06,023
Porque me sentí más vivo
cuando nos besamos en la Campaña
726
00:39:06,025 --> 00:39:07,546
que en mi boda.
727
00:39:08,003 --> 00:39:10,042
y estoy confundido
Por eso, Bode.
728
00:39:12,484 --> 00:39:13,641
diego.
729
00:39:17,181 --> 00:39:18,848
Kenji va al hospital.
730
00:39:19,401 --> 00:39:20,457
Excelente.
731
00:39:21,374 --> 00:39:22,640
Qué alivio.
732
00:39:23,681 --> 00:39:25,632
No es alivio lo que siento.
733
00:39:27,170 --> 00:39:28,232
diego...
734
00:39:28,488 --> 00:39:30,236
¿Pasó algo entre ustedes?
735
00:39:33,115 --> 00:39:34,222
¿Recientemente?
736
00:39:36,086 --> 00:39:37,816
No me corresponde a mí responder eso.
737
00:39:44,776 --> 00:39:46,065
Nos besamos.
738
00:39:50,492 --> 00:39:52,237
Fue sólo eso, un beso.
739
00:39:53,775 --> 00:39:54,844
¿Cuando?
740
00:39:58,657 --> 00:40:00,437
En incendios de campaña.
741
00:40:07,778 --> 00:40:08,850
Cabra...
742
00:40:09,601 --> 00:40:12,047
me diste la mano
el día de mi boda?
743
00:40:15,397 --> 00:40:16,826
Lo siento mucho por eso.
744
00:40:17,295 --> 00:40:19,085
¿Pero siempre haces lo correcto?
745
00:40:19,087 --> 00:40:22,008
Cabra, el héroe,
redimirse después de cumplir la condena.
746
00:40:22,010 --> 00:40:24,012
No lo pongas en el medio.
747
00:40:24,684 --> 00:40:26,396
Me dijiste...
748
00:40:26,982 --> 00:40:28,424
que quería casarse.
749
00:40:28,877 --> 00:40:30,335
Y te creí.
750
00:40:33,095 --> 00:40:34,141
Yo quería.
751
00:40:35,172 --> 00:40:36,433
¿Lo querías?
752
00:40:38,715 --> 00:40:39,936
¿Pero ahora no quieres?
753
00:40:45,304 --> 00:40:46,436
gabriela...
754
00:40:47,772 --> 00:40:50,438
no estaba ciego
por lo que hubo entre ustedes dos.
755
00:40:52,383 --> 00:40:53,539
Pero yo...
756
00:40:57,779 --> 00:41:00,041
Te creí cuando dijiste
que se acabó.
757
00:41:06,588 --> 00:41:09,034
Tenemos brasas cayendo
cerca de este combustible.
758
00:41:13,801 --> 00:41:15,224
Gil, ¿cuál es el daño allí?
759
00:41:17,705 --> 00:41:18,736
¡Gil!
760
00:41:18,738 --> 00:41:21,720
Explosión en el sitio del helicóptero.
Atención a todas las unidades.
761
00:41:21,722 --> 00:41:24,402
Repito,
explosión en el sitio del helicóptero.
762
00:41:24,404 --> 00:41:25,521
Todas las unidades.
763
00:41:25,523 --> 00:41:26,699
¡Volvimos así!
764
00:41:26,700 --> 00:41:29,713
CONTINÚA
765
00:41:29,714 --> 00:41:32,214
Sígueme en Xwitter:
@SaarestoTati