1
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
Aufwachen.

2
00:04:06,000 --> 00:04:07,958
Aufwachen.

3
00:04:34,666 --> 00:04:35,625
Hallo.

4
00:04:35,626 --> 00:04:36,708
Ist das Geoff?

5
00:04:36,709 --> 00:04:38,208
Ja.

6
00:04:38,209 --> 00:04:39,416
This is Samuel, here.

7
00:04:39,417 --> 00:04:41,875
Wir haben Sie erwartet
heute Morgen.

8
00:04:42,583 --> 00:04:45,250
Oh, Samuel, äh...

9
00:04:45,251 --> 00:04:47,666
...ich bin völlig ohnmächtig geworden.

10
00:04:47,667 --> 00:04:49,583
Okay. Wir sehen uns bald.

11
00:05:09,375 --> 00:05:11,708
Geoff Burton
für Samuel Mead, bitte.

12
00:05:16,124 --> 00:05:18,624
Spritzraum hier,
Habe dein Stereomikroskop...

13
00:05:18,625 --> 00:05:20,666
...Quarantäneraum
für ankommende Tiere...

14
00:05:20,667 --> 00:05:23,374
...Mikroskopraum mit
Konfokale Bildgebungsstation.

15
00:05:23,375 --> 00:05:24,458
Alles Übliche.

16
00:05:24,459 --> 00:05:26,333
Konfokale Spinning-Scheibe...

17
00:05:26,334 --> 00:05:28,291
...Zwei-Photonen-Konfokale...

18
00:05:28,292 --> 00:05:30,624
...Aufrechte Konfokallinsen
mit Tauchlinsen...

19
00:05:30,625 --> 00:05:32,124
Alle Laserlinien
das könnte man sich wünschen...

20
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
...Alles zu
Wissenschaft schön machen.

21
00:05:34,209 --> 00:05:35,666
Wir haben einen Kühlraum.

22
00:05:35,667 --> 00:05:37,541
Wir haben ein
mikrobieller Kulturraum.

23
00:05:37,542 --> 00:05:39,583
...Der Autoglaser,
unten.

24
00:05:40,374 --> 00:05:42,666
Ähm, es gibt einen Aufzug?

25
00:05:42,667 --> 00:05:44,041
Wie ist Ihre Unterkunft,
Geoffrey?

26
00:05:44,042 --> 00:05:45,208
Oh, gut, gut.

27
00:05:45,209 --> 00:05:46,374
Ich habe mich nur gefragt
wo mein Büro

28
00:05:46,375 --> 00:05:47,374
wird sein.

29
00:05:47,375 --> 00:05:50,041
Oh, das tun wir nicht wirklich
Büros machen, per se.

30
00:05:50,042 --> 00:05:52,499
Wir sind eher gemeinschaftlich.

31
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
Natürlich,
Wir können Ihnen ein Labor leihen

32
00:05:53,792 --> 00:05:55,624
für die Dauer
eines bestimmten Projekts.

33
00:05:55,625 --> 00:05:56,916
Rechts.

34
00:06:04,541 --> 00:06:06,249
Schauen Sie, wen ich gefunden habe ...

35
00:06:07,374 --> 00:06:09,374
- Dr. Burton.
- Dr. Fiedler.

36
00:06:09,375 --> 00:06:10,499
Rebekka hat einen langen Weg zurückgelegt

37
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
seit sie bei dir interniert war.

38
00:06:12,042 --> 00:06:13,999
Ja, das höre ich.

39
00:06:14,000 --> 00:06:17,416
Es tut mir leid,
Ich kann das jetzt nicht verlassen.

40
00:06:17,417 --> 00:06:18,583
Wir holen später nach.

41
00:06:18,584 --> 00:06:20,374
Großartig.

42
00:06:20,999 --> 00:06:23,333
- Sollen wir weitermachen?
- Ja.

43
00:06:26,833 --> 00:06:27,874
Auf diese Weise.

44
00:06:27,875 --> 00:06:30,041
Nun, da ist noch etwas anderes
wir müssen es tun.

45
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
Tut mir leid, das habe ich nicht getan...

46
00:06:37,541 --> 00:06:38,624
Ähm...

47
00:06:38,625 --> 00:06:41,583
Wie auch immer...

48
00:06:41,584 --> 00:06:43,583
...Lassen Sie uns Ihren Sicherheitsausweis besorgen
geklärt.

49
00:06:52,874 --> 00:06:55,041
Hurensohn.

50
00:07:04,374 --> 00:07:06,833
Oh, Geoff...

51
00:07:06,874 --> 00:07:07,749
Wie geht es dir?

52
00:07:07,750 --> 00:07:09,208
Mir geht es gut.
Du?

53
00:07:09,209 --> 00:07:11,458
Hm...
Mir geht es gut.

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,708
...Aufbau des neuen Forschungslabors.

55
00:07:14,709 --> 00:07:16,999
Äh, das in München, oder?

56
00:07:17,000 --> 00:07:18,499
Äh, nein.

57
00:07:18,500 --> 00:07:20,874
Dresden, erinnerst du dich?

58
00:07:20,875 --> 00:07:22,624
Du musst glücklich sein.

59
00:07:22,625 --> 00:07:24,374
Was soll das heißen?

60
00:07:24,375 --> 00:07:25,999
Es ist... es ist nichts.

61
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
- Vergiss es.
- Hey, Baby. Ich bin zu Hause.

62
00:07:27,584 --> 00:07:29,583
Warte einen Moment.

63
00:07:30,833 --> 00:07:34,166
Also, äh... was ist los?

64
00:07:35,124 --> 00:07:36,874
Ich habe von Ihren Neuigkeiten gehört.

65
00:07:38,541 --> 00:07:41,249
Wann wolltest du es mir sagen?

66
00:07:41,250 --> 00:07:42,833
Ich wollte es dir sagen.

67
00:07:42,834 --> 00:07:43,666
Ich war wirklich...

68
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
Ich bin im zweiten Monat und ich...

69
00:07:46,209 --> 00:07:48,666
...ich war mir nicht ganz sicher, und...

70
00:07:48,667 --> 00:07:50,124
...Ich habe es niemandem erzählt.

71
00:07:50,125 --> 00:07:51,958
Nun, Joe und Carla wussten es.

72
00:07:52,666 --> 00:07:53,624
Oh.

73
00:07:53,625 --> 00:07:55,374
Nein, das war...
das war Ben.

74
00:07:55,375 --> 00:07:56,833
Rechts...
Ben.

75
00:07:56,834 --> 00:07:58,749
Er freute sich über das Baby

76
00:07:58,750 --> 00:08:01,999
Also sagte er ihnen einfach,
Weißt du?

77
00:08:04,833 --> 00:08:06,708
Du bist wütend.

78
00:08:10,541 --> 00:08:12,249
Nein...

79
00:08:12,250 --> 00:08:13,833
Natürlich...

80
00:08:13,834 --> 00:08:15,624
Ich bin nicht wütend.

81
00:08:16,374 --> 00:08:17,999
Ich bin nur...

82
00:08:18,000 --> 00:08:20,166
...ich weiß nicht,
Ich muss darüber nachdenken.

83
00:08:20,167 --> 00:08:22,291
Überlegen Sie, was?

84
00:08:22,624 --> 00:08:24,333
Nun, was machst du?
Soll ich es sagen?

85
00:08:24,334 --> 00:08:25,791
Glückwunsch?

86
00:08:25,792 --> 00:08:29,166
...Vielleicht könntest du
freue dich für mich.

87
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Was willst du?

88
00:08:31,709 --> 00:08:33,874
Warum hast du mich angerufen?

89
00:08:33,875 --> 00:08:36,666
Ich weiß es nicht
warum ich angerufen habe.

90
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
Ich vermisse dich.

91
00:08:44,541 --> 00:08:46,707
Ich muss gehen.

92
00:09:25,874 --> 00:09:27,832
Geoffrey Burton kommt von UMass zu uns,
[Universität von Massachusetts in Amherst, MA]

93
00:09:27,833 --> 00:09:29,624
wo seine Forschung
in die Früherkennung

94
00:09:29,625 --> 00:09:31,374
von embryonalen Anomalien...

95
00:09:31,375 --> 00:09:33,511
hat sich auf jeden Fall bewährt
einer der mehr, äh,

96
00:09:33,512 --> 00:09:34,730
heftig diskutierte Themen

97
00:09:34,916 --> 00:09:37,499
der wissenschaftlichen Gemeinschaft
dieses Jahrzehnt.

98
00:09:37,500 --> 00:09:38,457
Das muss ich dir jetzt nicht sagen

99
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
Welche Auswirkungen hat das?

100
00:09:40,375 --> 00:09:41,624
...Das sprichwörtliche
Heilmittel gegen Krebs

101
00:09:41,625 --> 00:09:43,624
ist uns immer entgangen.

102
00:09:43,625 --> 00:09:45,624
Das Potenzial pränataler Entdeckungen

103
00:09:45,625 --> 00:09:48,582
bringt sicherlich die Möglichkeit mit sich
ein paar Schritte näher.

104
00:09:48,583 --> 00:09:54,249
Um seine Forschung in einem fortzusetzen
eher weniger politisiertes Umfeld.

105
00:09:54,250 --> 00:09:56,082
Und er wird mit ihm sprechen
wir alle heute Morgen...

106
00:09:56,083 --> 00:09:59,124
...über den Staat
seines bisherigen Schaffens.

107
00:09:59,874 --> 00:10:01,207
Wenn Sie bereit sind.

108
00:10:01,832 --> 00:10:03,582
Danke schön.

109
00:10:03,583 --> 00:10:04,957
Würdest du jetzt
Alle kommen bitte zu mir

110
00:10:04,958 --> 00:10:06,374
in welcoming...

111
00:10:06,375 --> 00:10:07,582
...Geoffrey Burton.

112
00:10:14,374 --> 00:10:15,749
Danke schön.

113
00:10:15,999 --> 00:10:17,624
Danke, Samuel.

114
00:10:17,625 --> 00:10:19,874
Das hatte ich nie vor
Genetiker werden.

115
00:10:19,875 --> 00:10:23,499
Mein Ph.D. War tatsächlich an
Bakterienbiochemie.

116
00:10:23,500 --> 00:10:24,957
Aber ich bin mir sicher
viele von euch wissen es

117
00:10:24,958 --> 00:10:26,624
Das hat mich angezogen
nach meiner Erfahrung

118
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
mit meinem eigenen Sohn...

119
00:10:28,167 --> 00:10:31,166
Sein Zustand veranlasste mich, mich zu konzentrieren
meine Forschung zum Screening von Embryonen

120
00:10:31,167 --> 00:10:34,499
für Spuren von
seltene genetische Mutationen.

121
00:10:34,500 --> 00:10:36,249
...wie seines.

122
00:10:36,999 --> 00:10:38,207
Ich möchte machen
eines ist ganz klar:

123
00:10:38,208 --> 00:10:40,874
Dies ist nicht <u>eugenisch</u> [Auswahl der Nachkommen].
Ich versuche nicht, neue Techniken zu entwickeln

124
00:10:40,875 --> 00:10:43,457
Menschen vorab zu prüfen
braune Augen oder dunkle Haut...

125
00:10:43,458 --> 00:10:44,916
...oder Sommersprossen.

126
00:10:44,917 --> 00:10:46,457
Ich mag Sommersprossen.

127
00:10:46,458 --> 00:10:48,166
Vielfalt...

128
00:10:48,167 --> 00:10:48,874
Eines der Dinge

129
00:10:48,875 --> 00:10:50,207
was uns als Spezies definiert

130
00:10:50,208 --> 00:10:51,749
soll gefeiert werden.

131
00:10:51,999 --> 00:10:53,374
Mutationen...

132
00:10:53,375 --> 00:10:54,582
...die Menschenleben gefährden...

133
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
sind nicht.

134
00:10:55,957 --> 00:10:57,041
Zum Beispiel...

135
00:10:57,042 --> 00:10:57,999
Hier sehen wir das Thema

136
00:10:58,000 --> 00:10:59,374
in den frühesten Stadien...

137
00:10:59,375 --> 00:11:00,749
...Die Krankheit ist nicht ansteckend

138
00:11:00,750 --> 00:11:02,291
im traditionellen Sinne.

139
00:11:02,292 --> 00:11:04,582
Doch gleichzeitig
ungewöhnlich virulent.

140
00:11:05,374 --> 00:11:07,249
Ich habe es mir erlaubt
die Einbildung, es zu nennen ...

141
00:11:07,250 --> 00:11:10,498
...Burton-Syndrom.
[Eine fiktive Krankheit]

142
00:11:10,499 --> 00:11:11,791
Was dieses Syndrom bemerkenswert machte

143
00:11:11,792 --> 00:11:12,999
war sein plötzliches Erscheinen

144
00:11:13,000 --> 00:11:16,624
in dem, was zu sein schien
ein vollkommen gesundes Subjekt.

145
00:11:16,625 --> 00:11:18,374
Innerhalb weniger Tage...

146
00:11:18,375 --> 00:11:19,374
...Symptome hatten sich manifestiert

147
00:11:19,375 --> 00:11:20,832
als eine Reihe von Neoplasien...

148
00:11:20,833 --> 00:11:24,041
...Exponentielle Multiplikation
und wächst an Größe.

149
00:11:24,042 --> 00:11:25,291
Diese, äh...

150
00:11:25,292 --> 00:11:26,082
...tumorartige Anhängsel

151
00:11:26,083 --> 00:11:27,499
schließlich den gesamten Körper bedecken,

152
00:11:27,500 --> 00:11:29,124
Wie wir sehen können.

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,374
Atmung wurde
immer schwieriger...

154
00:11:31,375 --> 00:11:33,624
...Begann, innere Organe zu beeinträchtigen...

155
00:11:33,625 --> 00:11:35,374
... Zerschmettert das Herz ...

156
00:11:35,375 --> 00:11:36,416
...Verengung der Lunge.

157
00:11:36,417 --> 00:11:39,249
Die Gehirnaktivität hörte auf
kurz darauf.

158
00:11:41,291 --> 00:11:42,749
Von den ersten Symptomen bis zum Tod,

159
00:11:42,750 --> 00:11:45,957
den gesamten Prozess
hat etwas mehr als eine Woche gedauert.

160
00:11:47,124 --> 00:11:48,499
Was das einzigartig machte
war, dass dies nicht der Fall war

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,624
eine erworbene Krankheit
wie ein Virus,

162
00:11:50,666 --> 00:11:51,666
aber ein scheinbar...

163
00:11:51,667 --> 00:11:54,249
...zufällige genetische Mutation...

164
00:11:54,250 --> 00:11:57,832
...kommt im Gen <u>R.I.P. vor. 5</u>
auf Chromosom 20.

165
00:11:57,833 --> 00:12:01,331
[RIP5 ist ein fiktives <u>Oster-Gen</u>]
[Ein Ostergen wird für „Regeneration/Wiedergeburt“ verwendet]

166
00:12:01,332 --> 00:12:02,541
Okay.

167
00:12:02,542 --> 00:12:05,082
Schauen wir genauer hin
an einigen Gewebeproben.

168
00:12:24,249 --> 00:12:25,832
Darf ich hier sitzen?

169
00:12:34,749 --> 00:12:36,040
Die Leute wollen es nicht wissen

170
00:12:36,041 --> 00:12:38,124
die Art und Weise, wie Dinge geschehen.

171
00:12:39,249 --> 00:12:41,707
Dieser Fisch zum Beispiel...

172
00:12:42,332 --> 00:12:43,999
Niemand möchte daran denken...

173
00:12:44,000 --> 00:12:45,040
erstickend...

174
00:12:45,041 --> 00:12:46,749
in Qual.

175
00:12:47,040 --> 00:12:48,540
Wir wollen es nur braten,...

176
00:12:48,541 --> 00:12:49,415
iss es,...

177
00:12:49,416 --> 00:12:51,082
vergessen.

178
00:12:51,332 --> 00:12:53,249
Das Gleiche gilt für die Wissenschaft.

179
00:12:53,540 --> 00:12:55,082
Die Leute wollen die Heilung...

180
00:12:55,083 --> 00:12:56,832
...aber nicht die Forschung.

181
00:12:56,833 --> 00:12:58,124
Es macht ihnen Unbehagen,

182
00:12:58,125 --> 00:12:59,707
zu wissen, wie du dorthin gekommen bist,

183
00:12:59,708 --> 00:13:00,957
was du tun musstest,

184
00:13:00,958 --> 00:13:02,540
zu was...

185
00:13:04,124 --> 00:13:04,749
Es ist wahr.

186
00:13:04,750 --> 00:13:07,749
Ich möchte leben
eine Million Jahre...

187
00:13:07,750 --> 00:13:10,582
...nur um zu sehen, wozu wir uns entwickeln.

188
00:13:10,583 --> 00:13:12,332
Werden wir telepathisch?

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,124
Bekommen wir Flügel?

190
00:13:16,499 --> 00:13:19,040
Ich hätte gerne Flügel.

191
00:13:20,332 --> 00:13:21,499
Und du,...

192
00:13:21,540 --> 00:13:23,082
...was möchtest du?

193
00:13:23,083 --> 00:13:25,582
Ich weiß nicht, äh...

194
00:13:25,583 --> 00:13:27,124
...es wäre ein Zeitreisender.

195
00:13:27,125 --> 00:13:28,082
Reise durch die Zeit,

196
00:13:28,083 --> 00:13:29,165
hin und her...

197
00:13:29,166 --> 00:13:30,290
Chiba...

198
00:13:30,291 --> 00:13:32,707
...ich glaube nicht
Ihr Patent ist schon fertig.

199
00:13:39,957 --> 00:13:40,790
Hallo.

200
00:13:40,791 --> 00:13:42,124
Ich bin Jarek Novak.

201
00:13:42,125 --> 00:13:43,082
Geoffrey Burton.

202
00:13:43,083 --> 00:13:44,624
Wir haben uns gestern tatsächlich getroffen.

203
00:13:44,625 --> 00:13:45,665
Ich fast...

204
00:13:45,666 --> 00:13:47,124
...befreite deine Maus.

205
00:13:47,125 --> 00:13:50,457
- Ich wusste nicht, dass du es bist.
- Da ich bin.

206
00:13:50,458 --> 00:13:52,832
Dein Vortrag gefällt mir wirklich gut.

207
00:13:52,833 --> 00:13:54,790
Tolle Bilder.

208
00:13:54,832 --> 00:13:57,374
Danke... schätze ich.

209
00:13:59,165 --> 00:14:00,499
Ich dachte...

210
00:14:00,500 --> 00:14:01,665
...vielleicht möchten Sie
mal reinschauen

211
00:14:01,666 --> 00:14:03,165
Bei manchen Dingen
Ich habe daran gearbeitet.

212
00:14:03,207 --> 00:14:05,374
Wir irgendwie,
Ähnlicher Stil, weißt du?

213
00:14:05,375 --> 00:14:06,707
Ja? Warum nicht?

214
00:14:06,708 --> 00:14:09,582
Gut. Wir sollten etwas trinken.

215
00:14:09,583 --> 00:14:12,624
- Sicher.
- Was ist mit heute Abend?

216
00:14:20,040 --> 00:14:21,624
Entschuldigen Sie mich kurz.

217
00:14:21,625 --> 00:14:23,040
Verzeihung.

218
00:14:23,249 --> 00:14:24,374
Entschuldigung.

219
00:14:42,499 --> 00:14:44,332
Nein, danke.
Ich gebe auf.

220
00:14:44,333 --> 00:14:46,374
- Du hast aufgehört?
- Ja.

221
00:14:46,957 --> 00:14:47,999
Ich denke, das ist der Fall
ist schon eine Weile her

222
00:14:48,000 --> 00:14:49,582
Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

223
00:14:49,583 --> 00:14:52,082
Ja,
Das war deine Entscheidung.

224
00:14:54,165 --> 00:14:55,540
Es tut mir Leid.

225
00:14:56,124 --> 00:14:58,332
Weißt du, ich...

226
00:14:58,333 --> 00:15:01,040
...Ich will es nicht
peinlich sein.

227
00:15:01,041 --> 00:15:02,915
Ich auch nicht.

228
00:15:08,457 --> 00:15:10,249
Wissen Sie, das war ich
Ich beobachte dich aber.

229
00:15:10,290 --> 00:15:13,082
Du weißt schon,
Ich habe beobachtet, wie du auferstanden bist.

230
00:15:13,083 --> 00:15:15,332
Lesen Sie alle Ihre Papiere.

231
00:15:15,333 --> 00:15:17,040
Sehr beeindruckend.

232
00:15:19,082 --> 00:15:20,124
Du bist derjenige, der Samuel erwischt hat

233
00:15:20,125 --> 00:15:22,040
um auf mich zuzugehen, oder?

234
00:15:23,499 --> 00:15:24,665
Weißt du, ich...

235
00:15:26,207 --> 00:15:27,707
...Ich hatte das Gefühl, als wäre ich gegen eine Wand gestoßen

236
00:15:27,708 --> 00:15:30,415
mit meiner Recherche und...

237
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
...Du weißt, ich-ich habe es gehört
womit du es zu tun hattest

238
00:15:33,041 --> 00:15:35,457
in Amerika, also...

239
00:15:36,499 --> 00:15:39,374
Ich dachte vielleicht,
Du würdest gerne vorbeikommen.

240
00:15:40,082 --> 00:15:40,790
Ich, äh...

241
00:15:40,791 --> 00:15:42,957
Ich weiß nicht, ich...

242
00:15:42,958 --> 00:15:46,748
Ehrlich gesagt habe ich dich nicht erwartet
„Ja“ sagen.

243
00:15:46,749 --> 00:15:48,873
Wozu habe ich „Ja“ gesagt?

244
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
Ich kann es dir zeigen.

245
00:15:53,457 --> 00:15:54,290
Gehen wir zurück.

246
00:15:54,291 --> 00:15:56,123
Gut, denn mein Arsch ist kalt.

247
00:16:09,207 --> 00:16:10,790
Nehmen Sie Platz.

248
00:16:15,207 --> 00:16:16,332
Okay...

249
00:16:16,333 --> 00:16:17,748
Also...

250
00:16:18,873 --> 00:16:20,540
Nun, hier...

251
00:16:21,241 --> 00:16:24,706
[Axolotl, kein Fisch, sondern eine Amphibie,...]
[allgemein als „wandelnder Fisch“ bezeichnet...]

252
00:16:24,707 --> 00:16:26,707
Okay, das ist typisch
Regenerationszyklus.

253
00:16:26,708 --> 00:16:29,248
Ungefähr zehn Wochen nach der Amputation
bis zur vollständigen Regeneration.

254
00:16:29,249 --> 00:16:30,665
Ja?

255
00:16:30,666 --> 00:16:31,540
Ja.

256
00:16:31,541 --> 00:16:33,165
Okay, also jetzt...

257
00:16:33,540 --> 00:16:34,290
...schau dir das hier an.

258
00:16:34,291 --> 00:16:37,590
[Axolotls haben die Fähigkeit, verlorene Körperteile zu regenerieren.]

259
00:16:37,591 --> 00:16:40,622
[also umfassend wissenschaftlich untersucht.]

260
00:16:40,623 --> 00:16:41,998
Hast du gesehen?

261
00:16:41,999 --> 00:16:44,040
Äh... habe es verpasst.

262
00:16:44,748 --> 00:16:46,040
Ich werde es noch einmal spielen.

263
00:16:46,041 --> 00:16:48,040
Schauen Sie genau hin.

264
00:16:50,541 --> 00:16:53,791
[In <u>Stunden</u> statt <u>Wochen</u> regeneriert]

265
00:16:55,373 --> 00:16:57,498
Das ist ein Scherz, oder?

266
00:17:01,873 --> 00:17:04,040
Das ist nicht möglich.

267
00:17:06,540 --> 00:17:07,873
Als ich eingefügt habe
das Oster-Gen,

268
00:17:07,874 --> 00:17:10,707
Ich fand, dass es das beschleunigte
natürliche Regenerationsfähigkeit

269
00:17:10,708 --> 00:17:12,457
der Axolotl
weit über alles hinaus

270
00:17:12,458 --> 00:17:14,498
Das hätte ich mir vorstellen können.

271
00:17:14,499 --> 00:17:15,707
Aber seitdem habe ich mich verfeinert

272
00:17:15,708 --> 00:17:16,790
den genetischen Code weiter.

273
00:17:16,791 --> 00:17:18,707
Nur... warte eine Minute. Welches <u>Oster-Gen</u>?
[Gensequenz, die „Regeneration/Wiedergeburt“ fördert]

274
00:17:18,708 --> 00:17:19,599
Wovon redest du?
[Gensequenz, die „Regeneration/Wiedergeburt“ fördert]

275
00:17:19,600 --> 00:17:20,789
[Gensequenz, die „Regeneration/Wiedergeburt“ fördert]

276
00:17:20,790 --> 00:17:21,042
Schauen Sie.

277
00:17:21,043 --> 00:17:23,040
[Axolotls haben die Fähigkeit, verlorene Körperteile zu regenerieren]

278
00:17:23,041 --> 00:17:24,665
Ich habe nur die Transplantierten beschriftet
[Axolotls haben die Fähigkeit, verlorene Körperteile zu regenerieren]

279
00:17:24,666 --> 00:17:26,165
Ostern-Genzellen...
[Axolotls haben die Fähigkeit, verlorene Körperteile zu regenerieren]

280
00:17:26,166 --> 00:17:27,832
...mit einem GFP.
[Grün fluoreszierendes Protein, verwendet als „Reporter“]

281
00:17:27,833 --> 00:17:29,957
Sie waren lokalisiert
im Wundbereich,

282
00:17:29,958 --> 00:17:32,873
aber dann sie
komplett übernommen.

283
00:17:32,874 --> 00:17:35,290
Schauen Sie selbst.

284
00:17:44,998 --> 00:17:46,998
Das ist, äh...

285
00:17:49,957 --> 00:17:52,290
Werden wir Erfolg haben?
regeneriert schwere Schäden

286
00:17:52,291 --> 00:17:53,707
Gehirn- und Wirbelsäulengewebe.

287
00:17:53,708 --> 00:17:55,082
Ich meine, können Sie sich das vorstellen?
the possibilities

288
00:17:55,123 --> 00:17:56,065
dafür beim Menschen?

289
00:17:56,066 --> 00:17:57,990
Jesus Christus...
[Ref. J.C.s Tag der Auferstehung...]

290
00:17:57,991 --> 00:17:59,790
Genau... Ostern.
[... ist als Ostern bekannt.]

291
00:17:59,791 --> 00:18:01,915
Warum haben Sie das nicht veröffentlicht?

292
00:18:03,498 --> 00:18:05,623
Ich weiß nicht.

293
00:18:06,540 --> 00:18:08,665
Eine Entdeckung ist keine Heilung.

294
00:18:08,666 --> 00:18:10,332
Trotzdem meine ich...

295
00:18:10,333 --> 00:18:11,873
Es wird nicht einmal von Mäusen aufgenommen.

296
00:18:11,874 --> 00:18:13,457
Was passiert, wenn Sie es versuchen?

297
00:18:13,458 --> 00:18:14,957
Nichts.

298
00:18:16,040 --> 00:18:18,998
Ich stecke fest
jetzt schon seit sechs Monaten.

299
00:18:18,999 --> 00:18:20,665
Und dann, dachte ich,
wenn mir jemand helfen könnte

300
00:18:20,666 --> 00:18:23,248
mit dem molekularen Mechanismus...

301
00:18:23,832 --> 00:18:25,998
...um mir zu helfen
Aktivieren Sie es bei Säugetieren ...

302
00:18:25,999 --> 00:18:27,873
Hm...

303
00:18:29,540 --> 00:18:30,873
Weißt du, es tut mir leid,
Ich habe einen Termin

304
00:18:30,874 --> 00:18:32,915
gerade mit Samuel,
aber woran denkst du...

305
00:18:32,916 --> 00:18:33,998
Du weißt schon,
Ich werde dies später besprechen,

306
00:18:33,999 --> 00:18:34,790
beim Abendessen?

307
00:18:34,791 --> 00:18:36,207
- Ja.
- Bei mir?

308
00:18:36,208 --> 00:18:37,665
- Was machst du heute Abend?
- Nichts.

309
00:18:37,666 --> 00:18:38,498
Hm.

310
00:18:38,499 --> 00:18:39,998
Ich kann etwas für dich kochen.

311
00:18:39,999 --> 00:18:42,582
- Deutsch?
- Ich mag Deutsch.

312
00:18:42,583 --> 00:18:45,123
Mach dir keine Sorge.
Es ist kein Date.

313
00:18:49,415 --> 00:18:51,248
Hey!

314
00:18:52,498 --> 00:18:53,998
Hey...

315
00:18:53,999 --> 00:18:56,707
Sieht so aus, als hätten wir es
Immerhin ein Drink heute Abend.

316
00:18:56,708 --> 00:18:59,040
Es ist nicht zusammen.

317
00:19:13,873 --> 00:19:15,081
Komm schon,
Ich werde dich mitnehmen.

318
00:19:15,082 --> 00:19:16,831
Ich gehe nicht zurück
zum Gästehaus, also...

319
00:19:16,832 --> 00:19:19,040
Es ist kalt.
Aufleuchten.

320
00:19:19,041 --> 00:19:20,706
In Ordnung.

321
00:19:27,706 --> 00:19:30,831
Möchte es versuchen
elektrische Zigarette?

322
00:19:30,832 --> 00:19:32,331
Äh, nein.

323
00:19:32,332 --> 00:19:34,373
Ich habe mein eigenes.

324
00:19:34,998 --> 00:19:36,498
...Echte Zigarette.

325
00:19:39,373 --> 00:19:40,498
Ah...

326
00:19:40,499 --> 00:19:41,706
Es tut mir leid, aber, äh...

327
00:19:41,707 --> 00:19:44,873
...Es ist ein Nichtraucherauto.

328
00:19:46,623 --> 00:19:48,248
Natürlich.

329
00:19:53,165 --> 00:19:54,415
Entschuldigung.

330
00:19:54,416 --> 00:19:55,665
Es ist okay.

331
00:19:56,123 --> 00:19:57,748
Wohin gehen wir?

332
00:19:57,749 --> 00:19:59,581
Oh, richtig...

333
00:19:59,582 --> 00:20:01,706
Entschuldigung, äh...

334
00:20:01,707 --> 00:20:04,123
Äh...

335
00:20:04,124 --> 00:20:05,415
Fodenhau... Foten...

336
00:20:05,416 --> 00:20:06,331
Kann ich es sehen?

337
00:20:06,406 --> 00:20:09,331
Ah, <u>Pfotenhauerstraße</u>...
[Trivia: Eine Straße entlang der Technischen Universität Dresden (TUD)]

338
00:20:09,332 --> 00:20:10,831
...Ja.
[Trivia: Eine Straße entlang der Technischen Universität Dresden (TUD)]

339
00:20:10,832 --> 00:20:11,540
Ich weiß es.

340
00:20:11,541 --> 00:20:12,373
Gut.

341
00:20:12,374 --> 00:20:14,248
Dahin gehen wir.

342
00:20:14,249 --> 00:20:15,498
Ich kenne dich auch...

343
00:20:15,499 --> 00:20:17,540
- ...Sehr gut.
- Ja, das tust du?

344
00:20:17,541 --> 00:20:20,373
- Ja, die Wissenschaft.
- Hmm.

345
00:20:20,374 --> 00:20:22,581
Wir sind gleich,
wir beide.

346
00:20:23,623 --> 00:20:24,998
Wie stellst du dir das vor?

347
00:20:24,999 --> 00:20:26,373
Weißt du...

348
00:20:26,374 --> 00:20:28,540
...Risiken eingehen,
was auch immer es braucht.

349
00:20:28,541 --> 00:20:30,831
Eine neue, mutige Welt.

350
00:20:30,832 --> 00:20:32,373
Eine neue, mutige Welt...

351
00:20:32,374 --> 00:20:34,581
Ja,
Das habe ich nicht gelesen.

352
00:20:35,331 --> 00:20:37,248
Ich habe Ideen.

353
00:20:37,915 --> 00:20:42,540
Du hast mich gerettet,
äh, geniale Experimente.

354
00:20:42,541 --> 00:20:44,456
Du könntest ein Teil von ihnen sein.

355
00:20:44,457 --> 00:20:45,665
Well, that's a very kind offer,

356
00:20:45,666 --> 00:20:50,373
...Meine Arbeit ist eine Art
Vollzeitsache im Moment.

357
00:20:59,248 --> 00:21:01,165
Warum haben wir aufgehört?

358
00:21:01,166 --> 00:21:04,873
Sie kennen Mücken,
Bettwanzen, Flöhe, Zecken...

359
00:21:04,874 --> 00:21:07,540
...Sie sind alle
Überträger für Krankheiten, ja?

360
00:21:07,581 --> 00:21:09,956
Aber statt
Krankheit verbreiten,

361
00:21:09,957 --> 00:21:12,290
Warum nicht die Formel ändern?

362
00:21:12,291 --> 00:21:15,623
Lass sie tragen
gentechnisch veränderte Viren...

363
00:21:15,624 --> 00:21:18,831
...Antigene
für ihre eigene Plage.

364
00:21:18,832 --> 00:21:21,206
Stellen Sie sich vor, Sie würden dies veröffentlichen
in der Dritten Welt...

365
00:21:21,207 --> 00:21:22,623
...In Afrika.

366
00:21:22,624 --> 00:21:23,790
Hm?

367
00:21:23,791 --> 00:21:26,623
Sie werden es tun
sowieso gebissen werden.

368
00:21:26,624 --> 00:21:28,206
Warum also nicht zulassen, dass sie fangen ...

369
00:21:28,207 --> 00:21:31,123
...<u>Malaria</u>-Impfstoff stattdessen?
[Eine parasitäre Krankheit]

370
00:21:31,124 --> 00:21:33,373
Aber dann erst einmal
du müsstest...

371
00:21:33,374 --> 00:21:36,748
...den Malaria-Impfstoff erfinden,
richtig?

372
00:21:38,165 --> 00:21:39,248
Sie glauben nicht, dass es möglich ist?

373
00:21:39,249 --> 00:21:40,831
Das habe ich nicht gesagt.

374
00:21:40,832 --> 00:21:42,873
Kennen Sie <u>Stalin</u>, <u>Mao Tse-Tung</u>...?
[Herrscher/Diktatoren der kommunistischen Sowjetunion und Chinas]

375
00:21:42,874 --> 00:21:44,030
Nur durch Ruf.
[Herrscher/Diktatoren der kommunistischen Sowjetunion und Chinas]

376
00:21:44,031 --> 00:21:47,040
Beide haben dir geglaubt
könnte Ideologie übertragen

377
00:21:47,041 --> 00:21:50,540
Durch die Zucht wird man indoktriniert
Generation zur nächsten.

378
00:21:50,541 --> 00:21:51,623
Und schließlich,
du würdest bekommen

379
00:21:51,624 --> 00:21:55,873
genetisch programmiert
communists.

380
00:21:56,623 --> 00:21:59,540
Ich meine, ich weiß, das klingt
vielleicht ein bisschen... verrückt...

381
00:21:59,541 --> 00:22:01,415
Aber...

382
00:22:01,416 --> 00:22:04,831
...es gab wirklich welche
gute Ideen dabei.

383
00:22:08,123 --> 00:22:09,790
Aber schauen Sie, äh...

384
00:22:09,791 --> 00:22:12,123
...was für gute Ideen wir haben
darüber reden, wirklich?

385
00:22:12,124 --> 00:22:13,956
- Du verstehst nicht, was ich meine.
- Was ist Ihr Punkt?

386
00:22:13,998 --> 00:22:16,206
Da ist die Idee...

387
00:22:16,207 --> 00:22:18,331
...und es wird gemacht
Die Leute glauben an die Idee.

388
00:22:18,332 --> 00:22:22,081
Und das ist der Schlüssel
zur wissenschaftlichen Freiheit.

389
00:22:22,082 --> 00:22:23,081
...Und Finanzierung.

390
00:22:23,082 --> 00:22:23,790
Genau.

391
00:22:23,791 --> 00:22:25,206
Und Sie brauchen diese Freiheit

392
00:22:25,207 --> 00:22:26,915
können
um die guten Ideen zu bekommen.

393
00:22:26,916 --> 00:22:30,873
Weil sie kommen können
von unerwarteten Orten.

394
00:22:30,915 --> 00:22:34,081
Wie zum Beispiel Ihr Sohn.

395
00:22:36,873 --> 00:22:38,623
Weißt du...

396
00:22:39,831 --> 00:22:41,831
...Ich werde von hier aus zu Fuß gehen.

397
00:22:59,164 --> 00:23:02,206
Grüß Rebekka von mir.

398
00:23:18,498 --> 00:23:20,081
Warum hast du mich dann nicht angerufen?

399
00:23:20,082 --> 00:23:22,039
Ich hätte dich abholen können.

400
00:23:22,040 --> 00:23:23,706
Ich habe eine Mitfahrgelegenheit bekommen.

401
00:23:23,707 --> 00:23:27,873
Na ja, irgendwie...
ein halber Aufzug,

402
00:23:27,874 --> 00:23:30,873
...von diesem Jarek-Typen
am Institut.

403
00:23:33,498 --> 00:23:35,789
Was ist mit dem Kerl los?

404
00:23:37,664 --> 00:23:40,331
Das habe ich nicht
viel mit ihm zu tun.

405
00:23:40,332 --> 00:23:41,831
Oh.

406
00:23:46,039 --> 00:23:48,664
Bekommst du nicht genug
davon bei der Arbeit?

407
00:23:48,665 --> 00:23:50,289
Ich finde sie wunderschön.

408
00:23:50,290 --> 00:23:54,581
Wissen Sie, sie sind so seltsam
und einfallsreiche Organismen.

409
00:23:54,582 --> 00:23:57,873
Es gibt nichts ganz
wie sie auf der Erde.

410
00:23:58,873 --> 00:24:00,831
Mm-hmm.

411
00:24:00,832 --> 00:24:02,914
Du bist nicht einverstanden?

412
00:24:02,915 --> 00:24:05,456
Ich habe sie irgendwie immer gesehen
als überflüssig.

413
00:24:05,457 --> 00:24:08,081
Du weißt schon,
genetische Sackgassen.

414
00:24:09,623 --> 00:24:12,581
Aber andererseits,
nach dem, was ich heute gesehen habe...

415
00:24:12,582 --> 00:24:15,081
...wer weiß?

416
00:24:16,789 --> 00:24:17,661
Was ist damit?

417
00:24:27,141 --> 00:24:29,748
Sie heißen <u>Wunderkammer</u>.
["Wunderraum"]

418
00:24:29,748 --> 00:24:30,581
Was?

419
00:24:30,582 --> 00:24:32,289
Wunderkammer.
[Wunderkabinett]

420
00:24:32,290 --> 00:24:33,039
Wunderkammer...

421
00:24:33,040 --> 00:24:37,206
Sie wurden früher verwendet
Dinge zur Schau stellen
das war noch nicht klassifiziert.

422
00:24:37,207 --> 00:24:39,539
Ich erschaffe neue Wunder.

423
00:24:39,540 --> 00:24:43,081
Du bist also jetzt ein Künstler,
und ein Wissenschaftler.

424
00:24:45,456 --> 00:24:48,081
Komm schon,
Lass uns etwas essen.

425
00:24:48,789 --> 00:24:50,664
- Okay, mach weiter.
- Du bist nicht im Training, also...

426
00:24:50,665 --> 00:24:51,664
- Sag es mir.
- Was?

427
00:24:51,665 --> 00:24:52,456
Sag mir.

428
00:24:52,457 --> 00:24:55,289
- Was?
- Was denken Sie?

429
00:24:55,290 --> 00:24:56,331
Sag dir was?

430
00:24:56,332 --> 00:24:58,706
Über dieses Oster-Gen
von Dir.

431
00:24:58,707 --> 00:25:00,998
Warum denkst du?
Ich bin hier?

432
00:25:00,999 --> 00:25:03,998
Ich werde dir alles erzählen,
unter einer Bedingung.

433
00:25:03,999 --> 00:25:05,664
Okay.

434
00:25:05,665 --> 00:25:09,164
Du musst zustimmen
mit mir zu arbeiten.

435
00:25:11,623 --> 00:25:13,373
Ja, okay.

436
00:25:13,374 --> 00:25:14,498
Sicher.

437
00:25:14,499 --> 00:25:16,331
Auf fruchtbare Zusammenarbeit.

438
00:25:16,332 --> 00:25:17,664
- Okay, das ist gut...
- Okay.

439
00:25:17,665 --> 00:25:19,164
...weil ich dein Gehirn brauche.

440
00:25:19,165 --> 00:25:21,039
Nur mein Gehirn.

441
00:25:24,623 --> 00:25:27,248
Okay, ein bisschen viel...

442
00:25:28,748 --> 00:25:31,456
Du hattest einen großen Einfluss auf mich,
Du weißt schon...

443
00:25:31,457 --> 00:25:32,998
Habe ich?

444
00:25:32,999 --> 00:25:34,873
Du warst so unerreichbar...

445
00:25:34,874 --> 00:25:35,831
irgendwie...

446
00:25:35,832 --> 00:25:37,914
Sternenwissenschaftler...

447
00:25:37,915 --> 00:25:39,873
...Was auch immer.

448
00:25:39,874 --> 00:25:41,539
Intelligent und...

449
00:25:41,540 --> 00:25:43,831
...inspirierend und...

450
00:25:43,832 --> 00:25:45,831
...einschüchternd natürlich,
auch manchmal.

451
00:25:45,832 --> 00:25:47,664
- Hmm.
- Ich meine, sogar jetzt...

452
00:25:47,665 --> 00:25:49,206
...was du tust, es ist...

453
00:25:49,207 --> 00:25:51,373
...mutig, nehme ich an.

454
00:25:52,206 --> 00:25:53,873
Warum ist das so?

455
00:25:53,874 --> 00:25:55,331
- Vergiss es.
- Nein, nein, nein, nein...

456
00:25:55,332 --> 00:25:57,539
Ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken.

457
00:25:57,540 --> 00:25:59,289
Du sagst es mir.

458
00:26:00,123 --> 00:26:02,206
Nur...

459
00:26:02,873 --> 00:26:04,706
Deinen Sohn so benutzen...

460
00:26:04,707 --> 00:26:05,789
in der Vorlesung...

461
00:26:05,790 --> 00:26:08,623
Ich kann es mir nicht vorstellen
wie das sein muss.

462
00:26:11,581 --> 00:26:13,372
Es tut mir Leid.

463
00:26:13,373 --> 00:26:15,497
- Das ist in Ordnung.
- Das wollte ich nicht sagen.

464
00:26:15,498 --> 00:26:16,789
Ja, das hast du.

465
00:26:16,790 --> 00:26:18,456
Komm schon, Geoff.
Ich kritisiere dich nicht.

466
00:26:18,457 --> 00:26:19,622
Sie wissen, dass ich nichts veröffentlicht habe

467
00:26:19,623 --> 00:26:22,747
irgendetwas Bedeutendes in 4 Jahren?

468
00:26:22,748 --> 00:26:24,372
Veröffentlichen oder untergehen, erinnerst du dich?

469
00:26:24,373 --> 00:26:26,914
Haben wir das nicht immer gesagt?

470
00:26:30,122 --> 00:26:32,831
Sie zwangen mich, UMass zu verlassen.

471
00:26:33,372 --> 00:26:35,456
Aber das wussten Sie doch, oder?

472
00:26:35,457 --> 00:26:36,872
Sie haben meine Finanzierung gekürzt

473
00:26:36,873 --> 00:26:38,622
bis mein Labor nicht mehr funktionsfähig war ...

474
00:26:38,623 --> 00:26:40,247
...Warten darauf, dass ich aufhöre.

475
00:26:40,248 --> 00:26:42,122
Sie konnten mich nicht feuern.

476
00:26:42,123 --> 00:26:44,664
Das würde sie schlecht aussehen lassen.

477
00:26:45,664 --> 00:26:47,039
Weißt du, mein Junge...

478
00:26:47,040 --> 00:26:49,497
...er war der einzige Fall.

479
00:26:49,498 --> 00:26:52,497
Und es hat ihn getötet.

480
00:26:58,331 --> 00:26:59,997
Ich versuche nur, es zu finden
etwas Positives

481
00:26:59,998 --> 00:27:01,539
aus all dem.

482
00:27:01,540 --> 00:27:02,706
Du weißt schon, ob...

483
00:27:02,707 --> 00:27:03,997
...ich nicht, dann...

484
00:27:03,998 --> 00:27:06,581
...was ist der Sinn?

485
00:27:09,164 --> 00:27:12,331
Aber Sie haben Fortschritte gemacht.

486
00:27:14,039 --> 00:27:16,456
Ich denke, ich sollte gehen.

487
00:27:17,831 --> 00:27:20,831
- Ich bin immer noch etwas müde, Jetlag...
- Geoff...

488
00:27:20,832 --> 00:27:23,206
Das Abendessen war gut.

489
00:27:26,706 --> 00:27:28,706
Ich werde gehen.

490
00:27:30,414 --> 00:27:32,664
Warte...

491
00:27:34,706 --> 00:27:37,122
Du siehst übrigens gut aus.

492
00:27:37,123 --> 00:27:39,331
Bis morgen.

493
00:28:23,539 --> 00:28:25,914
Keine verdammte Ahnung...

494
00:29:22,331 --> 00:29:24,039
Hallo, hier ist Sarah.
Ich bin nicht verfügbar

495
00:29:24,040 --> 00:29:26,706
im Moment,
Bitte hinterlassen Sie ein Chaos...

496
00:31:46,205 --> 00:31:48,414
Scheiße.
[Scheiße. (Deutsch)]

497
00:34:49,705 --> 00:34:51,747
Wo ist es?

498
00:34:57,663 --> 00:34:59,663
Stellen Sie es in den Kühlschrank.

499
00:35:09,247 --> 00:35:11,038
Sie wird es bemerken
wenn wir mehr nehmen.

500
00:35:11,039 --> 00:35:12,788
Sie hat ein ganzes Regal davon.

501
00:35:12,789 --> 00:35:14,330
Wie auch immer, wir tun ihr einen Gefallen.

502
00:35:14,331 --> 00:35:15,830
Ihre Forschung führt in eine Sackgasse.

503
00:35:15,831 --> 00:35:17,330
Du bist so ein nachdenklicher Typ...

504
00:35:17,331 --> 00:35:20,163
- So ergeben für sie...
- Verpiss dich.

505
00:35:20,164 --> 00:35:21,955
Gib mir den nächsten.

506
00:35:22,372 --> 00:35:25,413
Komm schon,
Es ist keine Zeit zum Schlafen.

507
00:35:25,414 --> 00:35:26,330
Okay, warte.

508
00:35:26,331 --> 00:35:28,372
Ich habe etwas Muschimittel für dich.

509
00:35:29,205 --> 00:35:31,497
Eines für mich...

510
00:35:31,498 --> 00:35:32,538
...und eins für dich.

511
00:35:32,539 --> 00:35:34,872
Nimm es. Aaaaaaah...

512
00:35:35,538 --> 00:35:37,038
Okay.

513
00:35:42,205 --> 00:35:43,330
Sie kennen Margaret Thatcher ...
[Die „Eiserne Lady“ als britische Premierministerin von 1972 bis 1990]

514
00:35:43,331 --> 00:35:44,497
...unsere Frau?
[Die „Eiserne Lady“ als britische Premierministerin von 1972 bis 1990]

515
00:35:44,498 --> 00:35:46,913
Sie schläft nur 4 Stunden pro Nacht.
[Die „Eiserne Lady“ als britische Premierministerin von 1972 bis 1990]

516
00:35:46,914 --> 00:35:49,247
Hä?
Denken Sie darüber nach.

517
00:35:50,080 --> 00:35:52,705
Nichts davon
war Schönheitsschlaf.

518
00:35:52,706 --> 00:35:54,163
Sehr starke Frau.

519
00:35:54,164 --> 00:35:57,288
Das weiß ich.

520
00:36:03,788 --> 00:36:05,455
Ich habe Hunger.

521
00:36:06,163 --> 00:36:07,872
Ich muss etwas essen.

522
00:36:07,873 --> 00:36:11,205
Ich habe Hunger,
Ich muss etwas essen.

523
00:36:13,497 --> 00:36:14,372
Okay.

524
00:36:14,373 --> 00:36:17,497
Lass uns eine Pause machen,
komm schon.

525
00:36:17,498 --> 00:36:18,872
Zieh es aus.

526
00:36:31,205 --> 00:36:33,955
Du weißt schon,
Margaret Thatcher schläft, äh...

527
00:36:33,956 --> 00:36:35,372
...vielleicht 12 Jahre
in ihrem Leben.

528
00:36:35,373 --> 00:36:37,455
Normaler Mensch...schläft...

529
00:36:37,456 --> 00:36:39,080
...25 Jahre.

530
00:36:39,081 --> 00:36:40,788
Du... 50.

531
00:38:14,413 --> 00:38:16,246
Au!

532
00:38:16,247 --> 00:38:18,580
Hurensohn.

533
00:38:56,538 --> 00:38:58,663
- Hallo.
- Hallo.

534
00:38:58,996 --> 00:39:01,163
Was machst du hier?

535
00:39:01,205 --> 00:39:03,288
Ich arbeite nur lange.

536
00:39:03,289 --> 00:39:05,121
Im Mäusehaus...

537
00:39:05,122 --> 00:39:06,538
Bin ich dort?

538
00:39:06,539 --> 00:39:08,871
Diese Flure
sehen alle gleich aus.

539
00:39:08,913 --> 00:39:10,830
Verzeihung.

540
00:39:46,538 --> 00:39:48,288
Was ist los?

541
00:39:48,289 --> 00:39:50,788
Ich weiß nicht.

542
00:39:54,288 --> 00:39:55,663
Er hat Schmerzen.

543
00:39:55,664 --> 00:39:58,955
Tu etwas.
Helfen Sie ihm.

544
00:40:06,246 --> 00:40:08,788
Er hat Schmerzen...

545
00:41:26,329 --> 00:41:28,538
Was macht er mit dir?

546
00:41:46,663 --> 00:41:47,621
Komm schon...

547
00:41:58,704 --> 00:41:59,996
Äh...

548
00:42:00,621 --> 00:42:02,663
Ah, Scheiße.

549
00:42:02,996 --> 00:42:05,496
Es tut mir Leid.

550
00:42:06,621 --> 00:42:08,579
Okay...

551
00:42:36,954 --> 00:42:39,746
Entschuldigung...

552
00:42:43,163 --> 00:42:45,621
...Ich liebe deine Gene.

553
00:42:48,996 --> 00:42:50,538
Ja.

554
00:42:50,539 --> 00:42:51,788
Oh, Geoffrey...

555
00:42:51,789 --> 00:42:53,121
...Exzellentes Timing.

556
00:42:53,122 --> 00:42:54,163
Treten Sie ein.

557
00:42:54,164 --> 00:42:55,704
Nehmen Sie Platz.

558
00:42:55,705 --> 00:42:57,288
Geoffrey Burton...

559
00:42:57,289 --> 00:42:58,746
...Jarek Novak.

560
00:42:58,747 --> 00:42:59,829
Ja.

561
00:42:59,830 --> 00:43:01,288
Wir haben uns kennengelernt.

562
00:43:01,329 --> 00:43:02,746
Jarek und Rebekka
schaffte den ersten Durchbruch

563
00:43:02,747 --> 00:43:04,663
mit dem Oster-Gen.

564
00:43:04,664 --> 00:43:06,246
Ich gehe davon aus, dass sie satt ist
Du bist inzwischen drin.

565
00:43:06,247 --> 00:43:08,329
Ja, sie hat es erwähnt.

566
00:43:08,330 --> 00:43:10,871
Ich bin sicher, dass Jarek hier ist,
can bring you up to speed.

567
00:43:10,872 --> 00:43:12,579
Ja.

568
00:43:13,163 --> 00:43:15,038
Du wohnst im
Gästehaus, oder?

569
00:43:15,039 --> 00:43:16,038
Mm-hmm.

570
00:43:16,039 --> 00:43:18,413
Ich kann einfach vorbeikommen
wann es dir passt.

571
00:43:18,996 --> 00:43:19,954
Wie lautet Ihre Zimmernummer?

572
00:43:19,955 --> 00:43:22,829
Na ja, nur...
Ich rufe dich an.

573
00:43:22,830 --> 00:43:24,746
- Du hast meine Nummer?
- Nein.

574
00:43:25,954 --> 00:43:28,746
Ich bin sicher
jemand kann dir helfen.

575
00:43:37,496 --> 00:43:40,163
Mach dir nichts aus, Geoff. Er meint es gut,
Er vergisst einfach, manchmal,

576
00:43:40,164 --> 00:43:42,912
er ist nicht das einzige Pferd
auf der Strecke.

577
00:43:43,496 --> 00:43:45,829
Ja, aber
vertraust du ihm?

578
00:43:46,787 --> 00:43:49,329
Ich vertraue allen meinen Mitarbeitern.

579
00:43:52,412 --> 00:43:53,537
Ja?

580
00:43:53,538 --> 00:43:55,246
Ja.

581
00:43:55,247 --> 00:43:56,496
Ja.

582
00:43:56,497 --> 00:43:57,162
Mm-hmm.

583
00:43:57,163 --> 00:43:57,871
Danke (auf Deutsch).
[Danke.]

584
00:43:57,872 --> 00:44:00,204
Danke schön (auf Deutsch).
[Vielen Dank.]

585
00:44:02,246 --> 00:44:04,204
- Schlechte Nachrichten?
- Hmm?

586
00:44:04,205 --> 00:44:07,204
Nur das Übliche
Verwaltungsprobleme.

587
00:44:07,205 --> 00:44:08,412
Unsere Geldgeber
sind sehr großzügig,

588
00:44:08,413 --> 00:44:10,621
sie erlauben es uns
viel Spielraum...

589
00:44:10,622 --> 00:44:12,246
...aber sie sind einfach
so ungeduldig.

590
00:44:12,247 --> 00:44:13,704
Und das ist
Wo komme ich ins Spiel?

591
00:44:13,705 --> 00:44:14,912
Du bist eine Bereicherung
an unser Team, Geoffrey.

592
00:44:14,913 --> 00:44:17,121
Du wärst nicht hier
wenn du es nicht wärst.

593
00:44:17,122 --> 00:44:18,371
Aber ich gebe zu,
Ich hoffe, du bist aufgeregt

594
00:44:18,372 --> 00:44:20,454
darüber, was Jarek hat
um es dir zu zeigen...

595
00:44:20,455 --> 00:44:22,910
...Perhaps even enough to give him
Profitieren Sie von Ihrem Fachwissen.

596
00:44:22,911 --> 00:44:24,954
Sehen Sie, dort ist es
Ich bin immer noch verwirrt.

597
00:44:24,996 --> 00:44:25,829
Es tut mir leid, aber...

598
00:44:25,830 --> 00:44:26,871
Bitten Sie mich um eine Zusammenarbeit?

599
00:44:26,872 --> 00:44:28,329
mit Jarek und Rebekka?

600
00:44:28,330 --> 00:44:29,829
Nun, das liegt an Ihnen.

601
00:44:29,830 --> 00:44:31,996
Ich kann es dir kaum sagen
die eigene Forschung zu stoppen,

602
00:44:31,997 --> 00:44:34,329
Schließlich meine ich...
Deshalb bist du hier.

603
00:44:34,330 --> 00:44:35,537
Aber Sie müssen zugeben,

604
00:44:35,538 --> 00:44:38,371
das ist eher
einmalige Gelegenheit.

605
00:44:38,372 --> 00:44:40,204
Sehen Sie, ich hatte den Eindruck

606
00:44:40,205 --> 00:44:42,329
dass das so war
Rebekkas Projekt.

607
00:44:42,330 --> 00:44:43,912
Dass das Oster-Gen war...
ihre Entdeckung.

608
00:44:43,913 --> 00:44:48,204
Ihr Wissenschaftler, ihr streitet immer darüber
Wer hat was getan und wann – ja...

609
00:44:50,662 --> 00:44:52,537
Eigentlich, Geoffrey...

610
00:44:52,538 --> 00:44:54,287
...Nur zwischen dir und mir...

611
00:44:54,288 --> 00:44:57,204
...das ist ein bisschen
einer heiklen Situation.

612
00:44:57,205 --> 00:45:00,162
Rebekka hat sich geweigert
weiter mit ihm zusammenarbeiten.

613
00:45:00,163 --> 00:45:01,037
Ja? Warum ist das so?

614
00:45:01,038 --> 00:45:02,246
Ich weiß es nicht, aber ich kann es kaum

615
00:45:02,247 --> 00:45:05,287
werfen Sie ihn aus dem Projekt.

616
00:45:05,288 --> 00:45:06,662
Woran arbeitet er also?
Da unten?

617
00:45:06,663 --> 00:45:08,329
Ich lasse ihn eine <u>Genotypisierung</u> durchführen ...
[Differenzierung der genetischen Ausstattung]

618
00:45:08,330 --> 00:45:09,996
...basteln
allein im Dunkeln.

619
00:45:09,997 --> 00:45:11,162
Es ist das, was ihm am besten passt.

620
00:45:11,163 --> 00:45:12,037
Auf Mäusen.

621
00:45:12,038 --> 00:45:14,162
Auf Axolotls.

622
00:45:14,163 --> 00:45:15,746
Er hat einige...
Mäusesache...

623
00:45:15,747 --> 00:45:16,787
...sein Lieblingsprojekt...

624
00:45:16,788 --> 00:45:20,037
...virale Vektoren und so weiter.

625
00:45:20,496 --> 00:45:21,496
Geoffrey...

626
00:45:21,497 --> 00:45:23,412
...treffen Sie sich mit ihm.

627
00:45:23,413 --> 00:45:25,912
Ich taue ihn gerne auf,
manchmal.

628
00:45:26,579 --> 00:45:28,996
Stimmt etwas nicht?

629
00:45:28,997 --> 00:45:30,704
Nein, nein... ich bin nur...

630
00:45:30,746 --> 00:45:33,204
...versuche es
Orientierung ist alles.

631
00:45:38,079 --> 00:45:39,704
Verzeihung.

632
00:45:46,121 --> 00:45:48,746
Ich bin gerade dabei, ein paar Embryonen fertigzustellen.
[Beachten Sie die „Dankeschön“-Karte von Geoff an Beka]

633
00:45:49,202 --> 00:45:50,120
[Ein Axolotl]

634
00:45:50,121 --> 00:45:51,496
Es ist so lustig,
Dachte ich heute Morgen

635
00:45:51,497 --> 00:45:53,954
Wir sind wie das Yin und Yang der <u>Mitose</u>.
[Mitose: Zellreplikation durch Trennung]

636
00:45:53,955 --> 00:45:56,496
Sie arbeiten an der Zellproliferation
Außer Kontrolle, Krebs...

637
00:45:56,497 --> 00:45:59,579
Ich, über perfekte Zellharmonie.

638
00:46:02,037 --> 00:46:03,996
Also, was ist die Geschichte
mit diesem Jarek-Typen?

639
00:46:03,997 --> 00:46:05,329
Wie meinst du das?
Was ist mit ihm?

640
00:46:05,330 --> 00:46:06,954
Ich weiß nicht.

641
00:46:06,955 --> 00:46:09,204
Scheint einfach irgendwie geheimnisvoll zu sein.

642
00:46:09,205 --> 00:46:10,662
Es ist irgendwie seltsam.

643
00:46:10,663 --> 00:46:13,829
Ich weiß es nicht, denkt Samuel
Er ist eine Art Genie.

644
00:46:13,830 --> 00:46:15,787
Und bei dir?

645
00:46:15,788 --> 00:46:17,579
Wie meinst du das?

646
00:46:18,496 --> 00:46:21,662
Warst du und er jemals, äh...

647
00:46:22,537 --> 00:46:24,621
Machst du Witze?

648
00:46:24,871 --> 00:46:26,621
Ich frage nur.

649
00:46:31,787 --> 00:46:33,329
Also, was ist er?
Arbeite ich tatsächlich daran?

650
00:46:33,330 --> 00:46:35,329
Ich weiß es nicht
woran er gerade arbeitet.

651
00:46:35,330 --> 00:46:36,621
Er will es mir nicht sagen.

652
00:46:36,622 --> 00:46:38,037
Um ehrlich zu sein,
Es ist mir eigentlich egal.

653
00:46:38,038 --> 00:46:40,162
Etwas im Zusammenhang mit
das Oster-Gen vielleicht.

654
00:46:40,163 --> 00:46:41,996
Scheiße.
[Scheiße. (Deutsch)]

655
00:46:43,787 --> 00:46:45,704
Rebekka,
Samuel hat es mir erzählt.

656
00:46:45,705 --> 00:46:47,412
- Hast du was gesagt?
- Über das Ostergen...

657
00:46:47,413 --> 00:46:49,121
...Es war nicht einfach
Ihre Entdeckung, oder?

658
00:46:49,122 --> 00:46:51,454
- Es ist meine Entdeckung.
- Aber nicht deins, allein.

659
00:46:51,455 --> 00:46:53,871
Ich bin kein Lügner, Geoff.

660
00:46:54,329 --> 00:46:55,454
Schau, ich will es nur wissen

661
00:46:55,455 --> 00:46:58,037
was du bist
bringt mich hier rein.

662
00:46:58,038 --> 00:46:59,621
Sie sagen, wir arbeiten zusammen,
gut...

663
00:46:59,622 --> 00:47:00,996
...Aber ich weiß nicht einmal wessen...

664
00:47:00,997 --> 00:47:02,121
...Forschung ist es, mehr.

665
00:47:02,122 --> 00:47:03,996
Ich-ich weiß es nicht einmal
wer beteiligt ist.

666
00:47:03,997 --> 00:47:05,787
Jarek ist nicht beteiligt
in dem, was ich tue.

667
00:47:05,788 --> 00:47:07,121
- Sie haben mit ihm zusammengearbeitet.
- Nur kurz...

668
00:47:07,122 --> 00:47:08,662
...im ganz frühen Stadium.

669
00:47:08,663 --> 00:47:10,746
Sein Stil gefiel mir nicht.
Er war zu rücksichtslos.

670
00:47:10,747 --> 00:47:12,995
Er versuchte, mein Projekt zu dominieren.

671
00:47:12,996 --> 00:47:13,829
Ich habe damit gedroht, aufzuhören

672
00:47:13,830 --> 00:47:15,537
wenn Samuel ihn nicht ausgezogen hätte.

673
00:47:15,538 --> 00:47:16,529
Am Ende habe ich gewonnen.

674
00:47:16,530 --> 00:47:18,495
Nun, laut Samuel,
er ist immer noch dabei.

675
00:47:18,496 --> 00:47:20,995
Es ist kosmetisch.

676
00:47:29,412 --> 00:47:32,120
Vielleicht möchten Sie das sehen.

677
00:47:35,537 --> 00:47:37,579
- Wo hast du das her?
- Ich habe es abgerufen...

678
00:47:37,580 --> 00:47:40,162
..aus dem Mäusehaus,
und ich schlage vor, dass Sie Ihre Schlösser wechseln.

679
00:47:40,163 --> 00:47:43,787
Jarek hat ein geheimes Labor
eingerichtet, und ich bin...

680
00:47:43,788 --> 00:47:46,037
...Ja, ich bin mir ziemlich sicher
Er testet dein Oster-Gen

681
00:47:46,038 --> 00:47:48,037
auf Mäusen.

682
00:47:50,829 --> 00:47:53,037
Was machst du?
willst du etwas dagegen tun?

683
00:47:54,079 --> 00:47:55,454
- Ich werde mich darum kümmern.
- Wie?

684
00:47:55,455 --> 00:47:57,329
- Ich werde mit Samuel reden.
- Warum? Warum machen wir nicht...

685
00:47:57,330 --> 00:48:00,120
- ... einfach konfrontieren ...
- Es wird nicht helfen.

686
00:48:01,245 --> 00:48:02,329
Es ist meine Forschung, okay?

687
00:48:02,330 --> 00:48:04,745
Ich möchte damit umgehen
mein Weg.

688
00:48:05,370 --> 00:48:07,370
Du musst mir vertrauen.

689
00:48:09,162 --> 00:48:10,870
Okay.

690
00:49:31,245 --> 00:49:34,537
Tu etwas, Geoff.
Helfen Sie ihm.

691
00:49:34,538 --> 00:49:36,370
Ich kümmere mich darum, okay?

692
00:49:36,371 --> 00:49:38,537
Ich werde es reparieren.

693
00:50:04,370 --> 00:50:08,120
Ich werde es nehmen
nur ein bisschen Blut.

694
00:51:02,495 --> 00:51:04,162
Nur eine Minute.

695
00:51:25,870 --> 00:51:27,578
Hallo.

696
00:51:29,495 --> 00:51:31,328
Was ist mit dem Handschuh?

697
00:51:31,329 --> 00:51:33,037
Ich, ähm...

698
00:51:33,038 --> 00:51:35,578
...nur ein paar Abwasch machen.

699
00:51:36,078 --> 00:51:38,453
Also...
Was machst du hier?

700
00:51:38,454 --> 00:51:40,412
Ich nehme dich mit zur Party.

701
00:51:40,703 --> 00:51:43,453
- Haben Sie die Zeichen nicht gesehen?
- Nein.

702
00:51:43,454 --> 00:51:45,828
Es ist unser großes... Anyal...

703
00:51:45,829 --> 00:51:47,578
- „Jährlich.“
- ...Jahrestreffen.

704
00:51:47,579 --> 00:51:48,453
Du musst kommen.

705
00:51:48,454 --> 00:51:50,745
Jeder wird da sein.

706
00:51:51,412 --> 00:51:53,745
Das glaube ich nicht.

707
00:51:54,953 --> 00:51:56,078
Du hast keine Wahl...

708
00:51:56,079 --> 00:51:57,870
...Du bist mein Date.

709
00:51:57,871 --> 00:51:59,453
Woop!

710
00:51:59,454 --> 00:52:01,745
Sieht aus wie du
habe früh angefangen.

711
00:52:02,703 --> 00:52:05,162
Ist das falsch?

712
00:52:05,163 --> 00:52:07,537
Nein.

713
00:52:08,287 --> 00:52:10,328
- Willst du noch mehr?
- Bitte.

714
00:52:10,329 --> 00:52:11,703
Was?

715
00:52:11,704 --> 00:52:14,078
Du weißt, was das bedeutet,
„bitte“?

716
00:52:14,079 --> 00:52:16,578
- Nein.
- Ja, das dachte ich mir.

717
00:52:16,579 --> 00:52:19,579
[ „bitte“ (Deutsch) ]
[ „bitte“ (Englisch) ]

718
00:52:21,412 --> 00:52:23,370
Also, was ist los?
mit dem Trenchcoat?

719
00:52:24,995 --> 00:52:25,967
Heilige Scheiße.

720
00:52:27,093 --> 00:52:28,786
Es ist ein Axolotl!

721
00:52:28,787 --> 00:52:30,077
Verstehst du es nicht?

722
00:52:30,078 --> 00:52:31,669
Ich, die Axolotl-Frau...

723
00:52:34,245 --> 00:52:35,537
Woo.

724
00:52:35,787 --> 00:52:38,078
- Richtig, denn...

725
00:52:38,079 --> 00:52:40,537
- Es ist eine Kostümparty!
- Ich verstehe.

726
00:52:40,538 --> 00:52:41,870
Oh, komm schon...

727
00:52:41,871 --> 00:52:43,203
- ...ich habe eine Idee für dich.
- Oh Gott.

728
00:52:43,204 --> 00:52:44,162
Kommen.

729
00:52:44,163 --> 00:52:46,287
Aufleuchten.

730
00:52:46,495 --> 00:52:48,828
Oh! Es tut mir Leid!

731
00:52:49,828 --> 00:52:50,745
Das ist verrückt.

732
00:52:50,746 --> 00:52:51,828
Dieser Typ versucht es
um dich zu stehlen...

733
00:52:51,870 --> 00:52:52,995
Geoff, weißt du,
Ich will nicht

734
00:52:52,996 --> 00:52:54,078
Um Aufregung zu erzeugen, okay?

735
00:52:54,079 --> 00:52:55,995
Ich weiß, wie man mit Jarek umgeht.

736
00:52:55,996 --> 00:52:57,662
Es muss diskret geschehen.

737
00:52:57,663 --> 00:52:59,037
Äh huh.

738
00:53:00,703 --> 00:53:02,912
Hör mir zu,
Ich weiß, was ich gesehen habe.

739
00:53:02,913 --> 00:53:04,870
Es waren ausgewachsene Mäuse,
keine Embryonen.

740
00:53:04,871 --> 00:53:06,662
Geoff, bitte, kannst du einfach...

741
00:53:06,663 --> 00:53:07,953
...Kannst du es einfach lassen?

742
00:53:07,954 --> 00:53:09,662
Nur für heute Abend, bitte?

743
00:53:09,663 --> 00:53:12,120
Ich-ich...
Ich möchte etwas Spaß haben.

744
00:53:12,121 --> 00:53:15,412
Fühle dich zur Abwechslung menschlich,
Bitte.

745
00:53:15,413 --> 00:53:16,828
Okay?

746
00:53:16,829 --> 00:53:18,495
Gerade heute Abend.

747
00:53:18,496 --> 00:53:19,953
Eine Nacht?

748
00:53:19,954 --> 00:53:21,953
Versprechen?

749
00:53:21,954 --> 00:53:23,495
Versprechen.

750
00:53:23,496 --> 00:53:26,037
Jetzt halte still.

751
00:53:27,828 --> 00:53:29,828
Noch etwas...

752
00:53:44,745 --> 00:53:46,203
Warte nur...

753
00:53:46,828 --> 00:53:48,037
Was?

754
00:53:48,038 --> 00:53:49,537
Wissen Sie, es ist nicht Boston.

755
00:53:49,538 --> 00:53:50,953
Ich bin nicht mehr Ihr Praktikant.

756
00:53:50,954 --> 00:53:53,245
Du musst dich nicht schuldig fühlen.

757
00:53:55,037 --> 00:53:56,953
Warum hast du mich hierher gebracht?

758
00:53:57,620 --> 00:53:59,078
Hm?

759
00:54:01,787 --> 00:54:04,412
Halt still.

760
00:54:04,413 --> 00:54:07,745
War es für die Arbeit oder doch?
etwas neu beginnen?

761
00:54:10,911 --> 00:54:14,078
Was wäre, wenn ich beides sagen würde?

762
00:54:15,495 --> 00:54:19,161
Dann würde ich sagen
Es ist keine sehr gute Idee.

763
00:54:23,870 --> 00:54:27,286
Es ist nicht so, dass ich nicht denke
du bist attraktiv; Ich tue.

764
00:54:28,411 --> 00:54:30,911
Es fühlt sich einfach zu... an.

765
00:54:31,953 --> 00:54:33,536
Ja, okay.

766
00:54:34,578 --> 00:54:36,745
- Du bist fertig.
- Was?

767
00:54:38,495 --> 00:54:40,536
- Rebekka...
- Hier, zieh das an.

768
00:54:40,537 --> 00:54:42,161
Ich werde das Auto vorwärmen.

769
00:55:12,703 --> 00:55:14,370
Hey.

770
00:55:19,703 --> 00:55:21,495
Oh, da sind sie.

771
00:55:21,496 --> 00:55:24,161
Hey, woo!

772
00:55:29,745 --> 00:55:31,411
Hey!

773
00:55:33,995 --> 00:55:36,120
Kennen Sie sich beide?

774
00:55:47,411 --> 00:55:49,911
Ich brauche etwas zu trinken.
Willst du etwas?

775
00:56:03,161 --> 00:56:03,995
Danke.

776
00:56:07,370 --> 00:56:09,619
Sie träumen.
Wussten Sie das?

777
00:56:11,120 --> 00:56:14,511
Wenn Drosophila [Fruchtfliege]
den Kontakt zum Boden verlieren...

778
00:56:14,512 --> 00:56:17,203
...sie fliegen!
Es ist Instinkt.

779
00:56:17,204 --> 00:56:19,578
Also haben wir sie platziert
im Flugsimulator...

780
00:56:19,579 --> 00:56:21,245
...und weh Bananenwind...

781
00:56:21,246 --> 00:56:22,911
...Geruch nach Banane!

782
00:56:22,912 --> 00:56:26,203
Schließlich schlafen sie
vor Erschöpfung.

783
00:56:26,204 --> 00:56:28,203
Dennoch erkennen wir es immer noch
Gehirnaktivität

784
00:56:28,204 --> 00:56:29,870
aus Riechkolben...

785
00:56:29,871 --> 00:56:32,370
...Vertreten
die gemusterte Reaktion

786
00:56:32,371 --> 00:56:33,870
nach Bananengeruch!

787
00:56:33,871 --> 00:56:34,995
Was bedeutet...

788
00:56:34,996 --> 00:56:38,495
...schlafende Fruchtfliege
Traum von Banane!

789
00:56:44,120 --> 00:56:46,203
Bist du ihr neuer Freund?

790
00:57:29,661 --> 00:57:32,328
Denke, du wirst Glück haben
heute Abend, oder?

791
00:57:32,995 --> 00:57:35,411
Du warst schon einmal dort,
richtig?

792
00:57:35,412 --> 00:57:37,786
Privileg des Professors?

793
00:57:47,203 --> 00:57:48,536
Übrigens...

794
00:57:48,869 --> 00:57:51,078
...Ich will meine Maus zurück.

795
00:57:51,079 --> 00:57:51,869
„Deine“ Maus?

796
00:57:51,870 --> 00:57:54,078
Ja. „Meine“ Maus.

797
00:57:55,078 --> 00:57:56,119
Nennen Sie mir einen guten Grund

798
00:57:56,120 --> 00:57:57,453
Warum ich es nicht einfach tun würde
go to Samuel

799
00:57:57,454 --> 00:57:59,369
und sag es ihm
was du vorhast.

800
00:57:59,370 --> 00:58:00,911
Was habe ich vor?

801
00:58:02,744 --> 00:58:05,036
Sag mir.
Was habe ich vor?

802
00:58:05,661 --> 00:58:08,744
Nun, ich weiß, dass du gestohlen hast
Rebekkas Forschung.

803
00:58:08,786 --> 00:58:11,661
Ich habe deinen blöden Schoßhund gesehen
Brechen Sie ins Labor ein.

804
00:58:11,662 --> 00:58:14,953
Es gibt keine „ihre Forschung“
oder „meine Forschung“.

805
00:58:14,954 --> 00:58:17,536
Wir sind gerecht
ein großer Organismus.

806
00:58:17,537 --> 00:58:19,494
Hat dir das jemand gesagt?

807
00:58:19,495 --> 00:58:21,161
NEIN?

808
00:58:25,286 --> 00:58:26,703
Nun, sehen Sie, das wäre...

809
00:58:26,704 --> 00:58:29,369
...machen Sie „Ihre Maus“
"our mouse", then.

810
00:58:29,370 --> 00:58:31,369
Und unsere Maus sagt mir das...

811
00:58:31,370 --> 00:58:35,161
...du hast es ausprobiert
Das Oster-Gen bei Tieren.

812
00:58:35,162 --> 00:58:37,869
Ich weiß auch, dass es funktioniert.
Was ich nicht weiß, ist...

813
00:58:37,870 --> 00:58:40,119
...wie du es gemacht hast.

814
00:58:40,120 --> 00:58:42,203
Also, machen Sie weiter.

815
00:58:42,619 --> 00:58:45,036
Erzähl mir, wie du es gemacht hast.

816
00:58:47,119 --> 00:58:49,786
Ich denke, Sie müssen warten
und meine Zeitung lesen.

817
00:58:49,787 --> 00:58:51,911
...wie alle anderen.

818
00:58:57,786 --> 00:58:59,411
Stoppen!

819
00:58:59,412 --> 00:59:01,119
Hör auf damit!

820
00:59:11,494 --> 00:59:13,369
Willst du einen Arzt?

821
00:59:13,370 --> 00:59:14,661
Es ist seine eigene Schuld.

822
00:59:14,662 --> 00:59:16,036
Scheiß auf ihn.

823
00:59:16,037 --> 00:59:17,619
Kommen.

824
00:59:35,953 --> 00:59:37,411
Hallo.

825
01:00:00,078 --> 01:00:02,536
Es tut mir Leid.

826
01:00:14,161 --> 01:00:17,161
Es wird nötig sein
einige schwere Stiche.

827
01:00:40,994 --> 01:00:42,661
Geht es dir gut?

828
01:00:57,453 --> 01:00:59,453
Hey...

829
01:01:03,369 --> 01:01:05,036
...Was?

830
01:01:31,036 --> 01:01:32,911
Nein. Nein.

831
01:03:18,869 --> 01:03:21,702
Geoff, was machst du?

832
01:03:39,619 --> 01:03:41,786
Machen wir es richtig.

833
01:04:07,077 --> 01:04:08,994
Du bist wach.

834
01:04:12,577 --> 01:04:15,452
Oh, dein Fieber ist weg.
Du hast mir letzte Nacht wirklich Angst gemacht.

835
01:04:17,827 --> 01:04:18,994
Was machst du?

836
01:04:18,995 --> 01:04:20,702
Das ist hier ein ziemlich umfangreiches Dossier.

837
01:04:20,703 --> 01:04:23,036
Du gehst immer durch
Leute Sachen?

838
01:04:23,037 --> 01:04:26,286
Du wolltest nicht, dass ich es sehe,
warum liegt es nur herum?

839
01:04:27,577 --> 01:04:29,702
Du weißt schon,
Ich habe Jarek im Club gesehen.

840
01:04:29,703 --> 01:04:31,702
Wir hatten ein nettes kleines Gespräch.

841
01:04:31,703 --> 01:04:33,036
Warum?
Warum hast du das getan?

842
01:04:33,037 --> 01:04:34,786
Warum nicht?

843
01:04:35,452 --> 01:04:37,869
Ich habe gesehen, wie er dich gepackt hat,
Ich habe dich gesehen...

844
01:04:37,870 --> 01:04:40,785
...habe letzte Nacht mit ihm geredet,
nach der Arbeit.

845
01:04:44,369 --> 01:04:46,244
Das habe ich mir gedacht.

846
01:04:47,160 --> 01:04:48,535
Also, was...
...Was soll ich sagen?

847
01:04:48,577 --> 01:04:50,452
Wie wäre es mit der Wahrheit?

848
01:04:50,453 --> 01:04:52,535
Okay, ich hatte eine kleine Affäre
mit Jarek.

849
01:04:52,536 --> 01:04:54,910
Na und?
Es war dumm.

850
01:04:55,869 --> 01:04:57,535
So dumm.

851
01:04:58,535 --> 01:05:00,535
Zumindest wusste ich es
wen ich gefickt habe.

852
01:05:00,536 --> 01:05:03,410
Du hast mich Sarah genannt
letzte Nacht.

853
01:05:04,119 --> 01:05:06,702
Ich war im Delirium.
Was ist deine Entschuldigung?

854
01:05:06,703 --> 01:05:09,077
Warum brauche ich einen?

855
01:05:09,619 --> 01:05:11,619
Hören Sie, es ist mir egal
wenn du...

856
01:05:11,620 --> 01:05:12,744
...mit irgendeinem Freak schlafen...

857
01:05:12,745 --> 01:05:14,244
...Was mich interessiert, ist das

858
01:05:14,245 --> 01:05:15,160
alles was du hast
erzähle ich mir in letzter Zeit

859
01:05:15,161 --> 01:05:16,077
hört sich nach Blödsinn an.

860
01:05:16,078 --> 01:05:17,076
- Blödsinn?
- Quatsch.

861
01:05:17,077 --> 01:05:19,869
Okay, dann definieren wir es einfach
Für einen Moment Blödsinn, oder?

862
01:05:19,870 --> 01:05:21,077
Was Bullshit ist, ist...

863
01:05:21,078 --> 01:05:22,535
...dass du es nie warst
Ich werde sie verlassen,

864
01:05:22,536 --> 01:05:23,869
Trotz allem, was du mir erzählt hast.

865
01:05:23,870 --> 01:05:25,160
Ich habe nie etwas gesagt
das würde dich...

866
01:05:25,161 --> 01:05:26,827
Glaubst du, das hat nicht geschadet?

867
01:05:26,828 --> 01:05:29,035
Ich hatte Angst.

868
01:05:29,036 --> 01:05:31,327
Wissen Sie, es war nicht gerecht
Ich bin ein wenig in meinen Professor verknallt.

869
01:05:31,328 --> 01:05:33,494
Ich hatte Angst
dass es rauskommen könnte, und...

870
01:05:33,495 --> 01:05:35,952
...meine Karriere würde darunter leiden.

871
01:05:35,953 --> 01:05:37,619
Das ist lange her.

872
01:05:37,620 --> 01:05:38,744
Du musst weitermachen.

873
01:05:38,745 --> 01:05:40,410
Aussteigen.

874
01:05:42,535 --> 01:05:44,744
Aussteigen!

875
01:05:54,619 --> 01:05:55,410
Weißt du...

876
01:05:55,411 --> 01:05:56,869
Du hast keine Ahnung...

877
01:05:56,870 --> 01:05:58,327
...was ich habe
musste damit klarkommen.

878
01:05:58,328 --> 01:05:59,369
Oh, komm schon, Geoff...

879
01:05:59,370 --> 01:06:00,619
...Umgang mit?

880
01:06:00,620 --> 01:06:03,660
Das hast du nicht
mit allem umgegangen.

881
01:06:17,702 --> 01:06:20,238
- Sarah?
- Nein, sie ist im Moment nicht verfügbar.

882
01:06:21,910 --> 01:06:24,202
- Ist das Geoff?
- Zieh einfach meine Frau an, bitte.

883
01:06:24,203 --> 01:06:25,285
Sie ist nicht mehr deine Frau.

884
01:06:25,286 --> 01:06:26,710
Das tut sie nicht
möchte mit dir reden.

885
01:06:26,711 --> 01:06:28,160
Ja... das tut sie.

886
01:06:28,161 --> 01:06:30,660
Jedes Mal, wenn Sie anrufen,
du hast sie verärgert.

887
01:06:30,661 --> 01:06:34,077
- Ich habe es satt.
- Zieh sie einfach an, Ben.

888
01:06:34,078 --> 01:06:35,952
Hey, wer zum Teufel...

889
01:06:35,994 --> 01:06:39,285
Oh, du verdammter... Idiot.

890
01:07:44,957 --> 01:07:47,472
[„Squek“, falsche Schreibweise von „Squeak“]

891
01:07:50,952 --> 01:07:52,869
„Quietsch“

892
01:09:32,202 --> 01:09:33,660
Komm schon.

893
01:09:33,661 --> 01:09:35,618
Gehen Sie ans Telefon.

894
01:09:49,993 --> 01:09:51,785
Wo ist Rebekka?

895
01:09:52,493 --> 01:09:54,743
Oben auf dem Dach.

896
01:10:06,827 --> 01:10:08,243
Hallo.

897
01:10:15,868 --> 01:10:18,368
Ich brauche deine Hilfe.

898
01:10:24,368 --> 01:10:26,910
Rebekka, bitte...

899
01:10:30,952 --> 01:10:32,493
Was ist das?
willst du von mir?

900
01:10:32,494 --> 01:10:35,327
Das kann ich dir hier nicht sagen.

901
01:10:35,952 --> 01:10:38,327
Hier.

902
01:10:41,702 --> 01:10:43,201
- Ich brauche dich...
- Was ist das?

903
01:10:43,202 --> 01:10:45,201
- ...Um eine Blutuntersuchung durchzuführen.
- Ja, natürlich.

904
01:10:45,202 --> 01:10:46,254
- Sie können eine <u>PCR</u> durchführen, oder?
- Ja.

905
01:10:46,255 --> 01:10:47,755
[PCR: Polymerase-Kettenreaktion]

906
01:10:47,756 --> 01:10:49,755
[Auch bekannt als „molekulares Fotokopieren“]

907
01:10:49,756 --> 01:10:51,867
[Ist das „Kopieren/Verstärken“ kleiner DNA-Segmente]

908
01:10:51,868 --> 01:10:52,993
Was machst du?

909
01:10:52,994 --> 01:10:54,058
Wie sieht es aus?
Ich mache?

910
01:10:55,959 --> 01:10:56,742
Hilf mir.

911
01:10:56,743 --> 01:10:58,327
Kannst du es mir bitte einfach sagen?
Was ist los?

912
01:10:58,328 --> 01:11:00,118
- Du machst mir Angst.
- Ich wurde von einer Maus gebissen.

913
01:11:00,119 --> 01:11:01,702
- A... Eine Labormaus?
- Ja.

914
01:11:01,703 --> 01:11:03,827
Und ich bin mir ziemlich sicher
Ich habe mich mit einem Virus infiziert.

915
01:11:03,828 --> 01:11:04,827
Das ist nicht möglich.

916
01:11:04,828 --> 01:11:06,410
Das sind die meisten
pathogenfreie Mäuse

917
01:11:06,411 --> 01:11:07,160
in der Welt.

918
01:11:07,161 --> 01:11:08,785
Nicht, wenn sie Jarek gehören.

919
01:11:08,786 --> 01:11:10,827
Wir benötigen auch ein Muster von Ihnen,
für das Negative.

920
01:11:10,828 --> 01:11:12,910
- Ich weiß, wie es funktioniert, Geoff.
- Dann tun Sie es!

921
01:11:12,911 --> 01:11:14,910
Was soll ich sein
auf der Suche nach?

922
01:11:14,911 --> 01:11:16,868
Dein Oster-Gen!

923
01:11:17,743 --> 01:11:19,727
Jarek verwendet einen viralen Vektor
es zu integrieren

924
01:11:19,728 --> 01:11:21,785
in das <u>Genom</u> von Säugetieren.
[Die vollständige DNA-Sequenz eines Organismus]

925
01:11:21,786 --> 01:11:22,743
Keine Embryonen...

926
01:11:22,744 --> 01:11:24,452
...Ausgewachsene Mäuse.

927
01:11:24,453 --> 01:11:25,618
Er hat dich erwischt
auf die Säugetiere.

928
01:11:25,619 --> 01:11:28,327
Es tut mir leid, er hat es getan.
Aber ich weiß nicht wie.

929
01:11:28,328 --> 01:11:30,160
Was?

930
01:11:30,868 --> 01:11:32,368
Ich bin der Beweis.

931
01:11:34,993 --> 01:11:37,493
Weißt du was?
Du hast recht.

932
01:11:37,494 --> 01:11:40,201
Scheiß auf den Test.

933
01:11:41,076 --> 01:11:42,535
- Wohin gehst du?
- Wo ist Jarek?

934
01:11:42,536 --> 01:11:43,535
Ich weiß es nicht...

935
01:11:43,536 --> 01:11:44,410
Ja, das tust du.

936
01:11:44,411 --> 01:11:46,035
Wahrscheinlich das Mäusehaus.

937
01:11:46,036 --> 01:11:47,410
Mäusehaus?

938
01:11:47,411 --> 01:11:48,535
Was machst du?

939
01:11:48,536 --> 01:11:50,410
Was denken Sie?

940
01:11:53,410 --> 01:11:54,493
Bitte...

941
01:11:54,494 --> 01:11:55,618
...Lass mich Samuel anrufen.

942
01:11:55,619 --> 01:11:57,201
Oh, jetzt rufst du an.

943
01:11:57,202 --> 01:12:00,243
Rufen Sie Samuel an und holen Sie ihn
zum Mäusehaus, sofort.

944
01:12:03,618 --> 01:12:04,701
Denken wir darüber nach.

945
01:12:04,702 --> 01:12:05,910
- Ich bin fertig mit dem Nachdenken.
- Wohin gehst du?

946
01:12:05,911 --> 01:12:07,493
Stoppen! Stoppen!

947
01:12:07,494 --> 01:12:09,410
„Squeak“ wird geschrieben
mit einem „a“, Arschloch!

948
01:12:10,743 --> 01:12:12,243
Für dein Überleben...

949
01:12:12,244 --> 01:12:14,160
...Verschwinde hier!

950
01:12:18,076 --> 01:12:19,243
Es war ansteckend.

951
01:12:19,244 --> 01:12:20,285
Was bist du?
darüber reden?

952
01:12:20,286 --> 01:12:22,326
Eure Mäuse!
Es war ansteckend!

953
01:12:22,327 --> 01:12:23,868
Hol dir diesen verrückten Arsch
weg von mir!

954
01:12:23,869 --> 01:12:24,618
Sag mir!

955
01:12:24,619 --> 01:12:26,410
Hören Sie bitte auf!

956
01:12:26,411 --> 01:12:29,576
Hör auf damit!

957
01:12:31,201 --> 01:12:32,660
Jarek!

958
01:12:33,826 --> 01:12:35,535
Komm zurück!

959
01:12:36,410 --> 01:12:38,326
- Jarek...
- Komm zurück.

960
01:12:38,327 --> 01:12:39,785
Jarek...

961
01:12:39,786 --> 01:12:41,535
Was ist los, Jarek?

962
01:12:42,076 --> 01:12:44,535
Das ist genau das, was Sie wollten,
war es nicht?

963
01:12:44,536 --> 01:12:45,326
Hä?

964
01:12:45,327 --> 01:12:46,826
Komm zurück!

965
01:12:47,118 --> 01:12:48,743
Was wirst du tun?

966
01:12:48,744 --> 01:12:50,326
Ich meine es.

967
01:12:50,493 --> 01:12:51,951
Mach es.

968
01:12:52,993 --> 01:12:54,160
Komm zurück!

969
01:12:54,161 --> 01:12:55,451
Was zum Teufel
is going on here?

970
01:12:55,452 --> 01:12:57,326
Er ist einfach verrückt geworden!
Er hat uns angegriffen.

971
01:12:57,327 --> 01:12:59,076
Hör nicht auf ihn, Samuel.
Diese Typen haben mich angesteckt.

972
01:12:59,077 --> 01:13:00,868
Das ist eine Lüge.
Er hat es sich selbst angetan.

973
01:13:00,869 --> 01:13:02,160
- Waldemar, sag es ihm.
- Quatsch.

974
01:13:02,161 --> 01:13:03,160
Es ist wahr...

975
01:13:03,161 --> 01:13:05,201
- ...Er hat es getan.
- Quatsch. Sie haben mich hierher gelockt.

976
01:13:05,202 --> 01:13:06,368
Tatsächlich...

977
01:13:06,369 --> 01:13:08,035
...Ihr habt mich alle angelockt

978
01:13:08,036 --> 01:13:09,535
Er benutzte die Maus
um mich anzustecken.

979
01:13:09,536 --> 01:13:11,410
Dadurch wirkte es unbeabsichtigt.

980
01:13:11,411 --> 01:13:13,201
Legen Sie das Skalpell weg.

981
01:13:13,202 --> 01:13:14,326
Setzen Sie das Skalpell ein...

982
01:13:14,327 --> 01:13:15,618
...Runter.

983
01:13:18,076 --> 01:13:20,326
Schau dir seinen Kopf an.

984
01:13:20,327 --> 01:13:22,160
Der Schnitt...

985
01:13:22,161 --> 01:13:24,660
- Welcher Schnitt?
- Scheiße...

986
01:13:24,661 --> 01:13:27,910
Kann mir das bitte jemand sagen
Was zum Teufel soll das alles?

987
01:13:27,911 --> 01:13:29,535
Es ist geheilt.

988
01:13:29,951 --> 01:13:31,243
Es funktioniert!

989
01:13:31,244 --> 01:13:34,035
Es funktioniert beim Menschen!

990
01:13:36,868 --> 01:13:38,493
Du ziehst dich verdammt noch mal zurück.

991
01:13:38,494 --> 01:13:40,368
Okay, ich verstehe
was ist jetzt los.

992
01:13:40,369 --> 01:13:42,035
Ich verstehe deine
wenig Zusammenarbeit, oder?

993
01:13:42,036 --> 01:13:43,910
- Geoffrey...
- Nein, ich verstehe es jetzt.

994
01:13:43,911 --> 01:13:46,035
Du bist auch dabei.

995
01:13:46,036 --> 01:13:48,035
Was ist diese Infektion?

996
01:13:48,036 --> 01:13:51,243
- Ist es viral?
- Natürlich ist es verdammt viral.

997
01:13:51,244 --> 01:13:54,951
Das Easter-Gen ist ein etrovirus.
[ERV: Von Viren abgeleitete DNA-Sequenz...]
[die sich in einer Wirtszelle replizieren]

998
01:13:54,952 --> 01:13:57,910
Obwohl diese beiden Genies
Konnte es nicht hinbekommen.

999
01:13:58,451 --> 01:14:00,368
Das ist wahr.

1000
01:14:03,160 --> 01:14:04,868
Was zum Teufel hast du getan?

1001
01:14:04,869 --> 01:14:06,160
Was habe ich getan?

1002
01:14:06,161 --> 01:14:08,535
Ich habe gerade die Entdeckung gemacht
des Jahrhunderts!

1003
01:14:08,536 --> 01:14:09,826
Das habe ich getan!

1004
01:14:09,827 --> 01:14:13,493
Ich, Jarek Novak!
Denken Sie daran.

1005
01:14:16,993 --> 01:14:19,118
Frohe Ostern.

1006
01:14:23,618 --> 01:14:26,035
Entdeckung ist kein Heilmittel,
richtig?

1007
01:14:27,535 --> 01:14:29,743
Das hast du mir gesagt.

1008
01:14:30,535 --> 01:14:32,660
Wenn die Heilung
hat sich beschleunigt...

1009
01:14:32,661 --> 01:14:34,243
...So auch die Tumorentstehung.

1010
01:14:34,244 --> 01:14:35,535
Was glaubst du, was ich habe?

1011
01:14:35,536 --> 01:14:36,743
Ein Tag?

1012
01:14:36,744 --> 01:14:39,160
Vielleicht zwei?

1013
01:14:40,951 --> 01:14:42,993
Ist das ansteckend?

1014
01:14:43,660 --> 01:14:45,868
Ah, es ist in Ordnung, Samuel

1015
01:14:45,869 --> 01:14:48,576
Ziemlich sicher
dass es durch Blut übertragen wird.

1016
01:14:51,618 --> 01:14:54,493
NEIN! N-o-o-o!

1017
01:14:57,660 --> 01:15:00,743
Nein, bitte!

1018
01:15:03,660 --> 01:15:06,410
Hör auf, lass mich ihm helfen!
Bitte!

1019
01:15:06,411 --> 01:15:08,909
Bitte, lass mich helfen!

1020
01:15:08,910 --> 01:15:11,368
Nein, bitte!
Bitte!

1021
01:15:14,201 --> 01:15:17,534
Bitte!
Geoff! Geoff!

1022
01:15:17,535 --> 01:15:22,076
Bitte... Oh, bitte!

1023
01:15:24,701 --> 01:15:26,659
Lass mich gehen!

1024
01:15:26,660 --> 01:15:30,326
Bitte, bitte,
Lass mich bitte gehen!

1025
01:15:30,327 --> 01:15:31,784
Bitte!

1026
01:15:43,826 --> 01:15:45,284
Geoff...

1027
01:15:45,909 --> 01:15:47,784
Geoff!

1028
01:15:50,534 --> 01:15:52,534
Geoff.

1029
01:15:53,576 --> 01:15:55,076
Geoff...

1030
01:15:56,076 --> 01:15:58,493
Geoff, bitte hör auf.

1031
01:15:58,494 --> 01:15:59,368
Halten sie bitte an.

1032
01:15:59,369 --> 01:16:01,368
Geoff.

1033
01:16:01,369 --> 01:16:03,034
Stoppen!

1034
01:16:06,284 --> 01:16:07,243
Es gibt nichts
Du kannst es tun.

1035
01:16:07,244 --> 01:16:08,993
Komm mit mir zurück.
Es ist deine einzige Chance.

1036
01:16:08,994 --> 01:16:10,534
Nein.

1037
01:16:10,535 --> 01:16:12,534
Ich gehe nach Hause.

1038
01:16:14,826 --> 01:16:17,034
Hören Sie, ich... ich habe ein paar gemacht...

1039
01:16:17,035 --> 01:16:19,826
...Änderungen in der Reihenfolge,
aber, es ist...

1040
01:16:19,827 --> 01:16:22,368
...im Grunde ist es das Gleiche.

1041
01:16:24,993 --> 01:16:27,618
- Dasselbe?
- Ja.

1042
01:16:28,284 --> 01:16:29,243
Das Gleiche wie was?

1043
01:16:29,244 --> 01:16:31,701
Burton-Syndrom.

1044
01:16:33,034 --> 01:16:34,951
Was?

1045
01:16:36,701 --> 01:16:38,618
Was?!

1046
01:16:39,993 --> 01:16:41,868
Ich...

1047
01:16:41,869 --> 01:16:44,243
...Ich habe Gewebeproben angefordert

1048
01:16:44,244 --> 01:16:47,909
als ich davon hörte
der Zustand Ihres Sohnes.

1049
01:16:47,910 --> 01:16:49,576
Mein Sohn?

1050
01:16:53,159 --> 01:16:54,826
Warum?

1051
01:16:54,827 --> 01:16:56,159
Warum würden Sie das tun?

1052
01:16:56,160 --> 01:16:57,201
Ich...

1053
01:16:57,202 --> 01:16:59,076
...Ich dachte, ich...

1054
01:16:59,077 --> 01:17:01,784
...Could help you,
irgendwie. Ich...

1055
01:17:01,785 --> 01:17:03,034
...ich nicht...

1056
01:17:03,035 --> 01:17:05,493
Weißt du, als ich anfing
Das Klonen des Gens, ich...

1057
01:17:05,494 --> 01:17:07,493
...habe ich entdeckt
es könnte sich regenerieren

1058
01:17:07,494 --> 01:17:09,659
sterbende Zellen. Ich meine...

1059
01:17:09,660 --> 01:17:11,534
...die Tumoren
sind eigentlich das Symptom

1060
01:17:11,535 --> 01:17:12,701
der Zellregeneration.

1061
01:17:12,702 --> 01:17:14,159
Es ist Regeneration,
außer Kontrolle geraten.

1062
01:17:14,160 --> 01:17:16,534
Genau das ist passiert
zu deinem Sohn.

1063
01:17:17,159 --> 01:17:19,659
Ich wollte dich hier haben
um es zu teilen...

1064
01:17:19,660 --> 01:17:21,701
...um es dir zu zeigen, um...

1065
01:17:21,702 --> 01:17:26,576
...machen Sie Teil davon.
Ich meine, du warst ein Teil davon.

1066
01:17:26,577 --> 01:17:29,034
Ich wollte dir sagen,
Ich habe einfach...

1067
01:17:29,035 --> 01:17:32,118
...ich habe gewartet
zum richtigen Zeitpunkt.

1068
01:17:32,119 --> 01:17:34,118
Warum hast du so lange gebraucht?

1069
01:17:34,119 --> 01:17:37,034
Ich hatte Angst, es dir zu sagen.
Ich wusste es nicht...

1070
01:17:37,035 --> 01:17:39,409
...wie du reagieren würdest, oder...

1071
01:17:40,118 --> 01:17:41,409
Es tut mir leid, ich...

1072
01:17:41,410 --> 01:17:44,326
...ich bin damit zu weit gegangen...

1073
01:17:45,826 --> 01:17:48,159
- Warum? Warum?!
- Weil...

1074
01:17:48,160 --> 01:17:50,576
...Weil ich dich liebe, Geoff!
Siehst du das nicht?

1075
01:17:50,577 --> 01:17:53,159
Ich liebe dich!

1076
01:17:55,326 --> 01:17:56,659
Du liebst mich?

1077
01:18:03,618 --> 01:18:05,868
Es tut mir so leid, ich...

1078
01:18:05,869 --> 01:18:06,909
- Nein, es ist in Ordnung.
- ...ich meinte nie...

1079
01:18:06,910 --> 01:18:08,451
...damit das passiert, ich...

1080
01:18:12,701 --> 01:18:15,201
Ich habe meine eigene Krankheit.

1081
01:18:18,493 --> 01:18:20,118
You know how funny
das ist?

1082
01:18:20,119 --> 01:18:22,576
Ich habe meine eigene Krankheit.

1083
01:18:22,577 --> 01:18:24,368
Es war nur Recherche...

1084
01:18:24,369 --> 01:18:26,826
...um Ihnen zu helfen.

1085
01:18:26,827 --> 01:18:28,701
Forschung...

1086
01:18:36,701 --> 01:18:41,034
... Genau das ist es
was ich Sarah sagen würde.

1087
01:18:51,659 --> 01:18:54,492
Geoff.
Geoff!

1088
01:18:55,034 --> 01:18:56,742
Geoff!

1089
01:18:57,034 --> 01:18:59,701
Geoff,
Wohin gehst du?!

1090
01:19:02,617 --> 01:19:04,659
Geoff!

1091
01:20:16,659 --> 01:20:19,159
Hey!

1092
01:20:20,451 --> 01:20:21,617
Hey...

1093
01:20:22,201 --> 01:20:23,867
Hey!

1094
01:20:26,117 --> 01:20:27,784
Ach...

1095
01:20:27,785 --> 01:20:29,867
Okay...

1096
01:24:17,950 --> 01:24:20,325
Ticket?

1097
01:24:23,825 --> 01:24:25,617
Ticket?

1098
01:24:25,618 --> 01:24:27,575
Sprich Englisch.

1099
01:24:28,450 --> 01:24:30,575
Sprechen Sie Englisch?

1100
01:24:31,950 --> 01:24:34,159
Hey, hey, hey...

1101
01:24:37,200 --> 01:24:39,159
Halt! (auf Deutsch)
[Stopp!]

1102
01:24:42,159 --> 01:24:44,492
Bitte, hör auf!

1103
01:27:12,742 --> 01:27:13,658
Hallo, hier ist Sarah.

1104
01:27:13,659 --> 01:27:15,367
Ich bin nicht verfügbar
im Moment.

1105
01:27:15,368 --> 01:27:17,617
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.

1106
01:27:17,618 --> 01:27:18,617
Danke schön.

1107
01:27:20,742 --> 01:27:23,492
Es tut mir Leid.

1108
01:27:39,367 --> 01:27:41,325
...Und es war einfach so schwer...

1109
01:27:48,408 --> 01:27:50,658
...das habe ich wirklich getan...

1110
01:30:48,450 --> 01:30:50,575
Warum...?

1111
01:32:28,366 --> 01:32:31,033
Wo ist sie?

1112
01:32:31,034 --> 01:32:34,575
- Ja?
- Wo ist sie?

1113
01:33:29,324 --> 01:33:30,491
Geoffrey...

1114
01:33:30,492 --> 01:33:33,741
...Du bist wach.

1115
01:33:36,783 --> 01:33:39,699
Na ja, zumindest
Du hast dein eigenes Zimmer.

1116
01:33:39,700 --> 01:33:40,491
Nein...

1117
01:33:40,492 --> 01:33:42,866
...Nein, nein.
Tu das nicht.

1118
01:33:42,867 --> 01:33:44,074
Du warst sehr...

1119
01:33:44,075 --> 01:33:47,033
...unruhig,
in den letzten Tagen.

1120
01:33:47,034 --> 01:33:48,866
Aber machen Sie sich keine Sorgen.

1121
01:33:48,867 --> 01:33:52,574
Everything is being
gründlich untersucht.

1122
01:33:53,699 --> 01:33:55,866
Geoffrey...

1123
01:33:56,949 --> 01:33:59,699
...Du warst sehr krank.

1124
01:33:59,700 --> 01:34:02,283
Aber euch geht es jetzt allen besser.

1125
01:34:02,284 --> 01:34:05,074
Ihre Genesung war bemerkenswert...

1126
01:34:05,075 --> 01:34:07,408
...In der Tat inspirierend.

1127
01:34:08,449 --> 01:34:11,491
Erinnern Sie sich an etwas?

1128
01:34:12,449 --> 01:34:13,824
Wo ist sie?

1129
01:34:13,825 --> 01:34:15,533
Sie ist genau hier.

1130
01:34:15,534 --> 01:34:17,866
Schauen Sie...

1131
01:34:21,491 --> 01:34:24,033
Nein...
Sarah...

1132
01:34:26,324 --> 01:34:28,449
Hör zu, alter Junge...

1133
01:34:28,450 --> 01:34:32,533
...Wir werden es müssen
Ich halte dich noch eine Weile hier drin.

1134
01:34:32,534 --> 01:34:34,908
Du bist einzigartig, siehst du...

1135
01:34:35,866 --> 01:34:40,699
...Aber nur für den Moment bist du es
eine kleine Gefahr für dich selbst.

1136
01:34:40,700 --> 01:34:42,991
Machen Sie sich keine Sorgen...

1137
01:34:42,992 --> 01:34:45,199
... Dir wird alles gut gehen.

1138
01:35:18,074 --> 01:35:20,074
Hallo du.

1139
01:35:26,908 --> 01:35:28,658
Du warst wirklich krank...

1140
01:35:28,659 --> 01:35:30,408
...Aber dir geht es jetzt gut.

1141
01:35:31,408 --> 01:35:33,408
Du bist immun.

1142
01:35:35,741 --> 01:35:38,074
Schau dir das an.

1143
01:35:40,241 --> 01:35:42,241
Siehst du das?

1144
01:35:49,366 --> 01:35:51,449
Jarek hatte recht.

1145
01:35:52,158 --> 01:35:54,413
Burton syndrome is actually
ein ruhendes <u>Retrovirus</u>.

1146
01:35:54,414 --> 01:35:55,533
[Retrovirus: Viren, die einfügen...]

1147
01:35:55,534 --> 01:35:58,324
Wir alle haben es.
[... eine DNA-Kopie ihres Genoms in die Wirtszelle...]

1148
01:35:58,325 --> 01:36:00,908
Es ist Millionen Jahre alt.
[...um zu replizieren.]

1149
01:36:00,909 --> 01:36:04,033
Nur, dass Ihr Sohn eine sehr
Sonderversion davon...

1150
01:36:04,034 --> 01:36:06,241
...und jetzt du.

1151
01:36:07,866 --> 01:36:09,824
Du bist ein Wunder.

1152
01:36:10,907 --> 01:36:14,032
Und Ihr Sohn war ein Wunder.

1153
01:36:30,991 --> 01:36:34,282
Warum hat sich Ihr Sohn nicht erholt?

1154
01:37:04,741 --> 01:37:07,907
Woher sollte ich das wissen?