1
00:00:17,333 --> 00:00:19,666
אם ראית
אמנות רחוב חדשה, אתה לא לבד.
2
00:00:19,667 --> 00:00:22,666
ציורי הקיר הפרובוקטיביים היו
צץ בכל רחבי העיר.
3
00:00:22,667 --> 00:00:25,124
לפעמים,
צריך להפר את השלום.
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
אני רוצה לראות את הטיו. שלי
5
00:00:26,958 --> 00:00:28,707
כאוס חייב לשלוט...
6
00:00:28,708 --> 00:00:30,750
ידיים באוויר המזוין!
7
00:00:31,375 --> 00:00:34,125
...רק לרגע,
לבנות סדר חזק יותר.
8
00:00:35,542 --> 00:00:38,582
יציאה זו היא עין שחורה
על פני העיר הזו.
9
00:00:38,583 --> 00:00:40,166
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב.
10
00:00:40,167 --> 00:00:41,999
שלחתי את באק ללוקה
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,832
להגיד לו לשלם לוויקטור
1.8 השבה
12
00:00:44,833 --> 00:00:46,207
- לחטיפה.
13
00:00:46,208 --> 00:00:48,457
חשבתי שאולי נבלה
קצת זמן על משהו שאנחנו צריכים
14
00:00:48,458 --> 00:00:50,082
- לצאת אל השטח הפתוח.
- אדם.
15
00:00:50,083 --> 00:00:52,374
ווילסון, התעמת עם האיש הזה?
16
00:00:52,375 --> 00:00:53,457
כן.
17
00:00:53,458 --> 00:00:55,249
סיפרתי לו מה אני מרגיש כלפייך.
18
00:00:55,250 --> 00:00:57,166
שלא הצלחתי להבין
19
00:00:57,167 --> 00:01:00,666
חיים של משמעות בלעדיה.
20
00:01:00,667 --> 00:01:03,666
סליחה היא לא רק
מעשה האהבה הגבוה ביותר,
21
00:01:03,667 --> 00:01:05,499
זו הדרך היחידה קדימה.
22
00:01:05,500 --> 00:01:06,957
בבקשה!
23
00:01:06,958 --> 00:01:08,124
ואיפה אדם עכשיו?
24
00:01:08,125 --> 00:01:09,667
תן לי לצאת!
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
בתור אמני גרפיטי, אנחנו מקבלים את הנציג הגרוע הזה
26
00:01:18,667 --> 00:01:21,124
שאנחנו פוגעים בעיר,
27
00:01:21,125 --> 00:01:22,499
אבל יש אנשים מסוכנים בחוץ
28
00:01:22,500 --> 00:01:24,957
שבעצם כואבים
האזרחים של ניו יורק,
29
00:01:24,958 --> 00:01:28,457
ואנשים אוהבים את המשגיחים
עוזרים להם.
30
00:01:28,458 --> 00:01:30,124
האם יש חוק וסדר בניו יורק?
31
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
חבר שלי שלח לי את הסרטון הזה...
32
00:01:32,542 --> 00:01:34,083
כן, כן, כן, תבדוק את זה.
33
00:01:35,125 --> 00:01:36,457
אחי, תראה כמה זה מטורף.
34
00:01:36,458 --> 00:01:39,041
כאילו, איפה לומדים את זה?
קצת נראה כמו סייף.
35
00:01:39,042 --> 00:01:41,457
סייף, אם אתה צופה בזה,
תמשיך לעשות את העבודה הטובה,
36
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
כי השוטרים שלנו כאן...
37
00:01:43,917 --> 00:01:45,083
הם לא באמת עושים הרבה, אז...
38
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
"אתה הקמת את סנט אייבס כשופט
בתוך אחיו,
39
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
"הופך אותו לחבר
וסנגור של עניים.
40
00:02:54,208 --> 00:02:58,250
"האם אתה עושה אותנו בהשתדלותו,
איתן במרדף אחר הצדק,
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,583
"בטוח בטוב הרחמן הזה."
42
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
"באמצעות משיח אדוננו..."
43
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
...לבקש עזרה.
אתה רק צריך להישאר ער.
44
00:03:14,042 --> 00:03:15,124
לא, לא, לא.
45
00:03:17,792 --> 00:03:20,750
"מי שחי ומלך איתך
באחדות רוח הקודש."
46
00:03:53,917 --> 00:03:56,208
לא, פוגי! לא!
47
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
"אמן."
48
00:04:06,917 --> 00:04:07,916
מה אתה עושה?
49
00:04:07,917 --> 00:04:10,708
אה, אתה יודע,
פשוט עושה צ'ק אין.
50
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
אתה מתפלל? עוֹד?
51
00:04:13,708 --> 00:04:16,124
כֵּן. הפסקתי כמה פעמים
במהלך השנים, אבל...
52
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
תמיד בסופו של דבר חוזרים אליו.
53
00:04:18,625 --> 00:04:21,082
אז אתה תתנדב
ב-The Bowery Mission עד 4:00.
54
00:04:21,083 --> 00:04:22,332
ואז בחזרה לאחוזת גרייסי,
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,166
ואחר כך הקרן לאמנות לילדים
ההטבה בשעה 7:00.
56
00:04:25,167 --> 00:04:26,249
זה נשמע נחמד.
57
00:04:26,250 --> 00:04:29,582
לך אז.
נמאס לי מאירועי העניבה השחורה האלה.
58
00:04:29,583 --> 00:04:31,207
אני מאוד בספק
זו אופציה.
59
00:04:31,208 --> 00:04:34,750
רק שתדע, יש לך
מבקר לא מתוכנן במשרד שלך.
60
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
הנה הוא.
61
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
אדוני ראש העיר.
62
00:04:44,458 --> 00:04:45,957
מה אתה עושה כאן?
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,874
זה בכל אופן
לברך חבר ותיק?
64
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
יש לי את זה.
65
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
- אתה בסדר?
- כן, בטח. מַדוּעַ?
66
00:04:58,250 --> 00:05:01,666
אממ... אתה הולך לבנק
ולהילקח כבן ערובה?
67
00:05:01,667 --> 00:05:03,374
אה, נכון, כן, זה. בַּטוּחַ.
68
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
- כן, זה.
- זה הסתדר.
69
00:05:06,542 --> 00:05:09,416
מאט,
היית קורבן לפשע.
70
00:05:09,417 --> 00:05:11,374
בטח, אני מבין.
אני רק אומר שאני...
71
00:05:11,375 --> 00:05:13,916
אני... ידעתי שאני הולך להיות בסדר.
72
00:05:13,917 --> 00:05:16,041
אני לא ממש יכול להסביר את זה.
זה היה בדיוק כמו...
73
00:05:16,042 --> 00:05:17,416
- אמונה.
- משהו כזה.
74
00:05:17,417 --> 00:05:18,957
תודה, אבל.
75
00:05:18,958 --> 00:05:20,082
יש לך חמש דקות.
76
00:05:20,083 --> 00:05:21,332
תראה את כל הספרים האלה.
77
00:05:21,333 --> 00:05:22,749
לא קראת אף אחד מהם,
יש לך?
78
00:05:22,750 --> 00:05:23,874
זה לגבי ה-1.8?
79
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
הכל הצגה. כל העניין, נכון?
80
00:05:26,583 --> 00:05:27,999
יכול להיות גם כן
ליל כל הקדושים כאן.
81
00:05:28,000 --> 00:05:29,207
ארבע דקות ושלושים שניות.
82
00:05:29,208 --> 00:05:30,667
קדימה.
ככה אנחנו הולכים לעשות את זה?
83
00:05:31,917 --> 00:05:32,957
אין משחק מקדים?
84
00:05:32,958 --> 00:05:35,166
אוף, אני מאחר.
- סבלנות מוקדמת הבוקר?
85
00:05:35,167 --> 00:05:36,541
אני נפגש עם העורך שלי. לִזכּוֹר?
86
00:05:36,542 --> 00:05:38,791
אה, זה נכון.
ארוחת הבוקר המאושרת.
87
00:05:38,792 --> 00:05:41,624
היא כבר מכניסה לי את הברגים
על הספר הבא שלי.
88
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
וואו, זה מהיר.
89
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
- מממ.
- ובכן...
90
00:05:44,667 --> 00:05:46,166
אם אתה זקוק לעזרה עם רעיונות ירק,
91
00:05:46,167 --> 00:05:47,292
אתה יודע איפה למצוא אותי.
92
00:05:48,542 --> 00:05:50,041
מעניין כדאי לשאול.
93
00:05:50,042 --> 00:05:51,582
אמרתי לך את הנחת היסוד, נכון?
94
00:05:51,583 --> 00:05:52,917
אה, אולי?
95
00:05:53,708 --> 00:05:54,833
משמרות.
96
00:05:55,750 --> 00:05:57,667
למה אנחנו מכבדים את המסכה.
97
00:05:58,833 --> 00:06:00,499
הבנתי, מגניב. כן, מעניין.
98
00:06:00,500 --> 00:06:01,749
כֵּן. אני חושב שכן.
99
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
אתה צריך לתת לוויקטור את ה-1.8.
100
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
ואני אתן לך
עד סוף השבוע.
101
00:06:10,917 --> 00:06:12,542
בכבוד, אדוני ראש העיר,
102
00:06:13,542 --> 00:06:16,542
אתה יכול לדחוף את ה-1.8 הזה לתחת שלך.
103
00:06:28,792 --> 00:06:30,125
הפוך את זה ל-2.8.
104
00:06:31,125 --> 00:06:33,166
1.8 לויקטור,
105
00:06:33,167 --> 00:06:34,832
והאיזון מבחינתי, כמובן.
106
00:06:34,833 --> 00:06:37,374
אני-- אני-- אני חושב
זו שאלה מרתקת.
107
00:06:37,375 --> 00:06:38,499
מה עם מסכה?
108
00:06:38,500 --> 00:06:40,749
האם זה מסתיר אותנו
ולתת לנו רשות לעשות דברים
109
00:06:40,750 --> 00:06:43,874
שהם טאבו משפטית וחברתית,
כמו אלימות?
110
00:06:43,875 --> 00:06:46,957
כלומר, האם מסכה מאפשרת לנו
להיות האני האמיתי שלנו,
111
00:06:46,958 --> 00:06:51,500
או שזה מסיר את הזהות שלנו
ולאפשר לנו להתנהג כמו חיות?
112
00:06:52,083 --> 00:06:53,457
הממ, כן.
113
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
אה, אני לא יודע. אולי... אולי גם וגם.
114
00:06:55,667 --> 00:06:56,750
אולי, נכון?
115
00:06:57,583 --> 00:07:00,542
יש לך ניסיון עם האנשים האלה,
נכון?
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,207
עם חיות?
117
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
משמרות.
118
00:07:06,333 --> 00:07:08,457
- ייצגת כמה, נכון?
- אה.
119
00:07:08,458 --> 00:07:10,417
מה, אתה חוקר אותי עכשיו?
120
00:07:11,417 --> 00:07:13,042
יצאת מהמשחק, איש זקן.
121
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
תישאר מחוץ לזה.
122
00:07:17,625 --> 00:07:19,374
ובכן, חשבתי,
123
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
אולי תשקול
להגדיר אותי עם מישהו כמו,
124
00:07:22,292 --> 00:07:24,542
אני לא יודע, פרנק קאסל?
125
00:07:27,792 --> 00:07:30,832
המעניש? אתה רוצה...
אתה רוצה לראיין את המעניש?
126
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
- רעיון גרוע?
127
00:07:33,708 --> 00:07:36,917
לא, זה כמו--
זה רעיון מוצק ומוצק.
128
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
יש לך עד סוף השבוע.
הזמן שלך נגמר.
129
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
נתראה, פיסק. תן לאשתך בברכה.
130
00:07:49,792 --> 00:07:51,624
בבקשה תראה אותו.
131
00:07:51,625 --> 00:07:54,124
בְּסֵדֶר.
מה עם דרדוויל?
132
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
- עבדת איתו, נכון?
133
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
אה, לעזאזל, זה האובר שלי.
בְּסֵדֶר.
134
00:08:00,542 --> 00:08:03,125
אל תהיה מוזר.
אני לא הולך לעקוב אחרי הלקוחות שלך,
135
00:08:03,708 --> 00:08:05,582
- אבל אולי נוכל לדבר על זה אחר כך?
- בטח.
136
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
- הממ?
- כמובן.
137
00:10:10,208 --> 00:10:12,542
אדוני ראש העיר, זה דחוף. לָבוֹא.
138
00:10:13,458 --> 00:10:16,082
זה ג'ון סנטיני מ-Sanitation.
139
00:10:16,083 --> 00:10:19,457
אה, תקרא לי ג'וני. היי, זה תענוג
לפגוש אותך, אדוני ראש העיר.
140
00:10:19,458 --> 00:10:21,542
אני עובד בסניטציה. 35 שנים.
141
00:10:22,125 --> 00:10:24,082
שמח שיש לך, ג'וני.
142
00:10:24,083 --> 00:10:25,791
רק רוצה ליידע אותך,
הצבעתי לך.
143
00:10:25,792 --> 00:10:28,291
אני לא יכול להגיד לך איזה תענוג זה
להיות כאן בפועל.
144
00:10:28,292 --> 00:10:30,791
מר סנטיני, אם תספר לראש העיר
למה אתה כאן היום.
145
00:10:30,792 --> 00:10:32,624
הו... נכון, נכון. ה--ציור הקיר.
146
00:10:32,625 --> 00:10:34,916
יש לי חדשות רעות וחדשות גרועות יותר, אדוני ראש העיר.
147
00:10:34,917 --> 00:10:36,332
חשבתי שדאגנו לזה.
148
00:10:37,417 --> 00:10:39,541
לא, מסתבר,
זה יהיה הרבה יותר קשה
149
00:10:39,542 --> 00:10:40,916
להוריד את זה ממה שחשבנו.
150
00:10:40,917 --> 00:10:41,999
למה זה?
151
00:10:42,000 --> 00:10:43,832
ובכן, תראה,
עשיתי ריצה ממש טובה בקיר הזה.
152
00:10:43,833 --> 00:10:45,499
יש לי את מכונת הכביסה הגדולה ביותר,
153
00:10:45,500 --> 00:10:47,666
כי לא רציתי להרוס את החזית.
לא עשה סקוואט.
154
00:10:47,667 --> 00:10:49,082
אז עשיתי החלפה.
155
00:10:49,083 --> 00:10:52,999
עברתי לזכוכית חול 50-50,
כמו ריכוז.
156
00:10:53,000 --> 00:10:55,457
זו הייתה הדרך היחידה ללכת.
- אתה צריך להגיע לנקודה.
157
00:10:55,458 --> 00:10:58,666
הו, לא, אתה לא מבין.
תראה, ציור הקיר, הוא עשוי עם האפוקסי הזה,
158
00:10:58,667 --> 00:11:00,541
אז הייתי צריך לעשות ניתוח כימי.
159
00:11:00,542 --> 00:11:02,582
אז הייתי צריך להשיג את הממס המיוחד הזה...
- ג'וני.
160
00:11:02,583 --> 00:11:05,082
- מהבחור שלי בפילי--
פשוט תגיד לו מה שאמרת לי.
161
00:11:05,083 --> 00:11:06,332
החדשות הכי גרועות.
162
00:11:06,333 --> 00:11:07,791
יָמִינָה. זה דם.
163
00:11:07,792 --> 00:11:09,582
ציור הקיר. זה עשוי מדם אנושי.
164
00:11:15,167 --> 00:11:16,542
הכניסו את גאלו לכאן. עַכשָׁיו.
165
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
- האסטרטגיה שלך?
166
00:11:18,750 --> 00:11:20,707
ובכן, בעצם, יועץ רעל.
167
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
- באמת?
- כן. שמעת את זה כאן ראשון.
168
00:11:22,792 --> 00:11:25,874
אתה יודע, מדיסון שכרה את קרידי,
גלאוהלין ומקאגן
169
00:11:25,875 --> 00:11:28,666
להדריך אותו דרכו
הנהלת חשבונות מסובכת אך מתוחכמת
170
00:11:28,667 --> 00:11:31,083
מהחדש שלו
ומודל עסקי לא ידוע,
171
00:11:32,000 --> 00:11:34,624
ובעוד שהם עשויים להיות של העיר
משרד עורכי דין מס בולט,
172
00:11:34,625 --> 00:11:35,917
הם היו מעל לראשיהם.
173
00:11:37,292 --> 00:11:40,707
וואו, אז אתה ממש
מפנה את האצבע לעבר עורכי הדין שלו.
174
00:11:40,708 --> 00:11:43,666
האם פגשת את האדונים המשובחים
בקרידי, גלאוהלין ומקאגן?
175
00:11:43,667 --> 00:11:46,291
אה, יש לי. ואני מאשר.
176
00:11:46,292 --> 00:11:48,416
- מה היא עושה כאן?
177
00:11:48,417 --> 00:11:49,749
WHO?
178
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
ילדת איילה.
179
00:11:52,167 --> 00:11:54,457
היי, טוב לראות אותך.
180
00:11:54,458 --> 00:11:56,207
- הכל בסדר?
- כן.
181
00:11:56,208 --> 00:11:57,916
קיוויתי לדבר עם מר מרדוק.
182
00:11:57,917 --> 00:12:00,041
כַּמוּבָן. כן, תיכנס, תיכנס.
183
00:12:00,042 --> 00:12:01,166
אה... אכפת לך?
184
00:12:01,167 --> 00:12:03,208
אה... בסדר.
185
00:12:04,542 --> 00:12:06,292
אני פשוט אהיה במשרד שלי.
- מגניב. אנחנו נאסוף את זה.
186
00:12:07,333 --> 00:12:08,333
תוֹדָה.
187
00:12:13,417 --> 00:12:14,708
- היי.
- היי.
188
00:12:15,292 --> 00:12:18,082
אז, 11:17 בבוקר, מה זה,
189
00:12:18,083 --> 00:12:19,624
תקופה שלישית? רְבִיעִית?
190
00:12:19,625 --> 00:12:21,291
הִיסטוֹרִיָה? ביולוגיה?
191
00:12:21,292 --> 00:12:23,041
- אנגלית, בעצם.
- אה.
192
00:12:23,042 --> 00:12:24,624
אני מקבל 99.
193
00:12:24,625 --> 00:12:26,249
אחד-או-ארבע אם לוקחים בחשבון את העקומה.
194
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
הוא היה על משהו, מאט.
195
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
הוא חקר משהו.
196
00:12:34,500 --> 00:12:35,917
מישהו חייב
להגן על הרחובות.
197
00:12:36,833 --> 00:12:38,624
אנשים נעדרים.
נראה שלאף אחד לא אכפת.
198
00:12:42,375 --> 00:12:43,583
אני לא יודע בוודאות,
199
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
אבל אני חושב שהיה לזה מה לעשות
עם כל האנשים האלה נעדרים.
200
00:12:47,292 --> 00:12:49,707
כל החטיפות האלה.
הוא התחיל לעקוב אחריהם.
201
00:12:49,708 --> 00:12:51,999
אנג'לה, אני יודע שאת כועסת
ויש לך את כל הזכות להיות.
202
00:12:52,000 --> 00:12:53,207
אבל זה לא בטוח, אני...
203
00:12:53,208 --> 00:12:55,999
אל תגיד לי איך להיות, מר מרדוק.
204
00:12:56,000 --> 00:12:57,916
מממממממ. לא עכשיו.
205
00:12:57,917 --> 00:13:00,707
אל תמשוך את זה
שיחת טיפול שאני מעבד,
206
00:13:00,708 --> 00:13:03,792
או מנסה לשלוט, או מה שלא יהיה.
207
00:13:04,417 --> 00:13:08,083
או שאני צריך להיות בבית הספר בגלל
זה מה שהקטור היה רוצה.
208
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
זה מה שהוא היה רוצה.
209
00:13:12,708 --> 00:13:14,749
מישהו מסיים את עבודתו.
210
00:13:14,750 --> 00:13:16,833
מישהו באמת עושה משהו פעם אחת.
211
00:13:19,917 --> 00:13:22,582
שיחה טיפולית? האם עשיתי את זה?
212
00:13:22,583 --> 00:13:24,874
ישר למעלה.
ואני שונאת את החרא הזה.
213
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
כן, בטח. גם די שונא את זה.
214
00:13:27,958 --> 00:13:31,042
כל החטיפות האלה
כולם היו קרובים לקו ה-Q הישן.
215
00:13:31,708 --> 00:13:34,457
זה שהם סגרו. מסלול 61.
216
00:13:37,458 --> 00:13:39,624
תראי, אנג'לה,
אני רק עורך דין, בסדר?
217
00:13:39,625 --> 00:13:42,499
ניסיתי לעזור לדודו בבית המשפט,
אבל משהו כזה,
218
00:13:42,500 --> 00:13:43,582
זה בשביל המשטרה.
219
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
המשטרה הרגה את דודי.
220
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
אני לא הולך אליהם.
221
00:13:47,208 --> 00:13:49,832
בסדר, מספיק הוגן, מספיק הוגן,
אבל מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
222
00:13:52,000 --> 00:13:53,624
אממ...
223
00:13:53,625 --> 00:13:57,041
מה לגבי כל דבר, פשוטו כמשמעו, מר מרדוק?
224
00:13:57,042 --> 00:13:58,707
עורך דין.
225
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
משרד גדול ומפואר,
כאן כדי לעזור לבחור הקטן, נכון?
226
00:14:02,792 --> 00:14:04,083
רק בתנאים שלך.
227
00:14:04,875 --> 00:14:08,292
כי כשהבחור הקטן
שם משהו אמיתי בידיים שלך,
228
00:14:08,917 --> 00:14:09,958
כולכם, "לא."
229
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
זה בסדר.
230
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
זה מגניב.
231
00:14:17,292 --> 00:14:18,666
רע לי לחשוב שאכפת לך.
232
00:14:18,667 --> 00:14:20,041
זה לא כל כך פשוט, אנג'לה.
233
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
- זה לא איך זה עובד.
234
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
אתה יודע מה?
235
00:14:25,375 --> 00:14:29,208
דודי, יומיים לפני שנורה,
אתה יודע מה הוא אמר לי?
236
00:14:30,333 --> 00:14:31,374
הוא אמר לי,
237
00:14:31,375 --> 00:14:35,083
"אל תסמוך על אף אחד
לעשות את מה שאתה יכול לעשות עבור עצמך."
238
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
לעזאזל, הוא צדק.
239
00:14:56,250 --> 00:14:58,124
הוא מערבב דם לתוך הצבע
240
00:14:58,125 --> 00:15:00,749
ולאחר מכן מורח את האפוקסי על גבי.
241
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
זה עושה את ציורי הקיר
אטום בעצם.
242
00:15:03,042 --> 00:15:04,791
כמה ציורי קיר בסך הכל?
243
00:15:04,792 --> 00:15:08,207
12 אושרו, עם 18 תעודות זהות ידועות,
244
00:15:08,208 --> 00:15:12,457
אבל התכנסנו לפחות
חמישה פרופילי DNA ייחודיים לכל ציור קיר.
245
00:15:12,458 --> 00:15:17,166
ובחמישה פרופילי DNA לכל ציור קיר,
אנו מעריכים לפחות 60 קורבנות.
246
00:15:17,167 --> 00:15:19,291
קשה להקרין עדיין.
247
00:15:19,292 --> 00:15:21,249
בדיקות מתבצעות על מה שאנו חושדים כעת
248
00:15:21,250 --> 00:15:24,624
יכול להיות כמה...
קטעים קודמים באבולוציה שלו
249
00:15:24,625 --> 00:15:26,416
ועוד קורבנות.
250
00:15:26,417 --> 00:15:27,707
הדיווחים החסרים מופיעים...
251
00:15:27,708 --> 00:15:29,624
...אבל זה לא יכול להסביר
עבור כולם.
252
00:15:29,625 --> 00:15:32,374
אדוני, גם אנחנו יודעים
שהוא הצליח איכשהו להימנע מגילוי
253
00:15:32,375 --> 00:15:34,707
על ידי כל אחד מצילומי המעקב של העיר.
254
00:15:34,708 --> 00:15:36,207
אתה צריך לעשות יותר טוב מזה.
255
00:15:36,208 --> 00:15:38,542
מבוסס על הגודל
והיקף ציורי הקיר...
256
00:15:45,792 --> 00:15:49,374
מישהו אחר יכול למות כי הוא לא
יודע שהיה רוצח סדרתי על--
257
00:15:49,375 --> 00:15:51,457
- תאמין לי. אני יודע מה אני עושה.
258
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
תפעיל אזעקה,
259
00:16:05,167 --> 00:16:06,999
והוא יכול היה לשכב קצת.
260
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
הוא יכול לחכות לנו.
261
00:16:08,667 --> 00:16:10,166
ואז הוא יחזור יותר חזק
262
00:16:10,167 --> 00:16:12,666
וחזק יותר. לא.
263
00:16:12,667 --> 00:16:14,916
אף מילה אחת לא יוצאת מהחדר הזה.
264
00:16:14,917 --> 00:16:17,124
זו לא דרך לנהל מסילת ברזל ארורה.
265
00:16:17,125 --> 00:16:21,666
כאשר מחלקת התברואה
מגלה שיש רוצח סדרתי
266
00:16:21,667 --> 00:16:23,375
לפני שמשטרת ניו יורק עושה זאת,
267
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
אולי הגיע הזמן
לשנות את הפרוטוקולים.
268
00:16:46,667 --> 00:16:48,916
היי, את מוזה?
269
00:16:48,917 --> 00:16:50,957
זה מגניב אם נצלם אותך?
270
00:16:50,958 --> 00:16:52,124
אבל לא - לא סלפי.
271
00:16:52,125 --> 00:16:55,207
בדיוק כמו, אמן, עבודתו,
אתה יודע.
272
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
לוקה בא לראות אותי.
273
00:17:13,333 --> 00:17:15,458
זה היה מאוד לא מכבד, אפשר להוסיף.
274
00:17:16,667 --> 00:17:18,332
ללשכת ראש העיר?
275
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
- הממ.
- הא.
276
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
זה נועז.
277
00:17:22,042 --> 00:17:23,791
זה מה שגם אני חשבתי.
278
00:17:23,792 --> 00:17:26,332
וכפי שדמיינו, הוא...
279
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
...אין לו כוונות
של תשלום חובו.
280
00:17:33,917 --> 00:17:39,000
אז, הוספתי מס של מיליון דולר
לחשבון שלו.
281
00:17:40,083 --> 00:17:42,874
ויקטור יאהב את זה.
282
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
אם לוקה אי פעם ישלם.
283
00:17:44,750 --> 00:17:48,042
אני לא צריך את ויקטור כדי לאהוב את זה.
אני צריך שהוא ירצה את זה.
284
00:17:48,833 --> 00:17:49,874
בצורה גרועה.
285
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
מממ.
286
00:17:53,958 --> 00:17:57,167
ונסה, את יודעת, פוליטיקה, זה...
287
00:17:57,792 --> 00:18:00,291
זה סוג אחר של פתרון בעיות.
288
00:18:00,292 --> 00:18:04,500
רוב זה חדש לי,
אבל חלק מהדברים נשארים ללא שינוי.
289
00:18:07,125 --> 00:18:08,625
מצא את מה שאדם רוצה,
290
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
אז או לעכב את זה
291
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
או לספק את זה...
292
00:18:16,167 --> 00:18:17,500
והם יעשו הכל.
293
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
לא הלילה.
294
00:18:31,625 --> 00:18:34,375
אתה מבקש כסף מהאליטה של ניו יורק.
295
00:18:37,917 --> 00:18:39,791
אני מקווה שהכל יסתדר לך.
296
00:18:39,792 --> 00:18:40,875
אדוני ראש העיר.
297
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
מייקל, זה נהדר לראות אותך.
298
00:18:47,208 --> 00:18:49,207
בטח, הם רוצים השפעה,
אבל הם לא צריכים את זה.
299
00:18:51,042 --> 00:18:55,041
זה כמו למכור בסקיאט
למיליארדר.
300
00:18:55,042 --> 00:18:58,374
הכל רק... אגו ויהירות.
301
00:18:58,375 --> 00:19:01,291
זה מאמץ ראשון מוזר
זיהית, ווילסון.
302
00:19:01,292 --> 00:19:04,749
פרויקט הנמל הזה,
זה לא רק מאמץ ראשון.
303
00:19:04,750 --> 00:19:06,624
טוב, אז ספר לנו. מה זה שוב?
304
00:19:06,625 --> 00:19:08,999
זה מנוע של תעשייה, זה מה שזה.
305
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
זה מניע את הצמיחה במהירות.
306
00:19:11,167 --> 00:19:13,749
יש לו הרבה כוחות סוס,
אם אתה מבין.
307
00:19:13,750 --> 00:19:16,332
הרוב היו אומרים
אני הגורם הקובע במגזר הזה.
308
00:19:16,333 --> 00:19:17,457
אה...
309
00:19:17,458 --> 00:19:19,874
פשוט מלהיות שם
ומבקש מהם כסף,
310
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
אתה נותן להם את כל מה שאכפת להם ממנו.
311
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
הוא לוקח אותי על מדיסון. ראיתי אותם...
312
00:19:24,042 --> 00:19:26,166
זה היה, כפי שאני בטוח שאתה יודע, אחד מ--
313
00:19:26,167 --> 00:19:28,541
דרכים מסוימות שאנו פועלים כאן, ווילסון.
314
00:19:28,542 --> 00:19:31,375
ביטחון בעליונותם.
315
00:19:32,708 --> 00:19:34,582
השינויים האלה שאתה עושה
עם המשטרה,
316
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
האובססיה הזו שיש לך עם משמר,
317
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
זה פשוט לא יעבוד.
318
00:19:39,292 --> 00:19:42,291
בין אם אתה יכול לעשות את זה או לא
זה לא הבעיה כאן, ווילסון.
319
00:19:42,292 --> 00:19:44,542
אני מופתע
אפילו היית מעלה את הספק הזה.
320
00:19:45,125 --> 00:19:47,333
מה שאנחנו מדברים עליו כאן זה רכישה.
321
00:19:47,458 --> 00:19:50,167
הפרויקט הזה פשוט...
322
00:19:50,792 --> 00:19:52,457
לא עולה בקנה אחד עם האינטרסים שלנו.
323
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
אמרו לי.
324
00:19:54,208 --> 00:19:55,999
וזה מר ראש העיר בשבילך.
325
00:19:56,000 --> 00:19:57,707
למה שלא נהיה כנים
אחד עם השני כאן?
326
00:19:57,708 --> 00:20:00,249
לא הבנתי שזה על השולחן.
לא הייתי רוצה יותר כלום.
327
00:20:00,250 --> 00:20:04,124
הרווחת כמות נכבדת משלך
הון סביב הנמל, נכון?
328
00:20:04,125 --> 00:20:08,417
היו לי תחומי עניין עסקיים רבים...
בקריירה שלי.
329
00:20:09,292 --> 00:20:11,791
והרבה מקורבים לאורך הדרך.
330
00:20:11,792 --> 00:20:13,082
מה אתה מציע?
331
00:20:13,083 --> 00:20:16,791
אני אומר את פרויקט הרחבת הנמל שלך
הוא רמאי בשירות עצמי, אדוני ראש העיר.
332
00:20:16,792 --> 00:20:19,457
אתה משתמש בכספי משלם המסים
כדי להעשיר את עצמך עוד יותר.
333
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
והקולגות שלך, כביכול.
334
00:20:23,458 --> 00:20:27,167
אתה יודע, אני...
אני תמיד שם את העיר לפני עצמי.
335
00:20:28,375 --> 00:20:30,124
ואם אתה מציע
כל דבר אחר,
336
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
טוב, זה סתם שטויות.
337
00:20:34,917 --> 00:20:36,875
אולי יש לך מושב
ליד השולחן כרגע,
338
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
לכמה שנים בכל מקרה,
339
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
אלא האנשים בחדר הזה
עדיין להחליט מי יזכה לאכול.
340
00:20:43,750 --> 00:20:45,916
אני מציע לך לא לאבד את זה.
341
00:20:50,417 --> 00:20:52,875
ספר לאשתך את הפרחים
היו מעולים הערב, אם תרצה.
342
00:20:57,208 --> 00:20:59,708
האנשים שבאמת גורמים לזה לקרות,
343
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
הם לא יושבים ומחכים.
344
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
אנשים בחדר הזה... הם...
345
00:21:05,833 --> 00:21:07,374
הם לא יודעים דבר על זה.
346
00:21:07,375 --> 00:21:10,458
תזלזל באנשים בחדר הזה
על סכנתך האישית.
347
00:21:11,125 --> 00:21:13,582
אסור להם להשתמש בגרוטאות
348
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- או נעלי מלט.
349
00:21:15,792 --> 00:21:18,542
שיחת טלפון אחת לאדם הנכון,
ובכן...
350
00:21:19,583 --> 00:21:21,291
ביי ביי, אחוזת גרייסי.
351
00:21:21,292 --> 00:21:22,874
זה איום?
352
00:21:22,875 --> 00:21:24,249
לא.
353
00:21:24,250 --> 00:21:27,417
לא, לא, לא, זה, אה... זו אזהרה.
354
00:21:32,708 --> 00:21:34,000
- אה.
355
00:21:36,042 --> 00:21:37,999
- אה.
- כן.
356
00:21:38,000 --> 00:21:41,708
נראה שהחליפות שלי לא מתאימות
כמו שהם היו.
357
00:21:43,333 --> 00:21:45,833
אני מניח שאנחנו חייבים להשיג אותך
ארון בגדים חדש, אם כן.
358
00:21:51,125 --> 00:21:54,707
...אסטוריה.
השמועות מתחילות בשנות ה-1800...
359
00:21:54,708 --> 00:21:55,791
עובדים מאוחר?
360
00:21:55,792 --> 00:21:58,499
כרגע,
מסלול 61 משמש כאחסון...
361
00:21:58,500 --> 00:21:59,916
אני מקווה שזה לא בשבילך.
362
00:21:59,917 --> 00:22:01,000
...וטנדר.
363
00:22:04,042 --> 00:22:05,042
אוי ילד.
364
00:22:06,542 --> 00:22:07,583
מה קורה?
365
00:22:16,167 --> 00:22:17,166
שרי, מה זה?
366
00:22:17,167 --> 00:22:20,542
אתה תשמע על זה בכל מקרה,
אבל אני-- אני מעדיף שתשמע את זה ממני.
367
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
- בסדר.
קיבלתי טלפון מהבחור שלי במתחם.
368
00:22:23,917 --> 00:22:27,624
אמר שיש רוצח סדרתי בחוץ.
הם עוברים תרחיש של DEFCON.
369
00:22:27,625 --> 00:22:28,708
כמה קורבנות?
370
00:22:30,125 --> 00:22:31,458
דוּבדְבָן?
371
00:22:32,708 --> 00:22:33,957
מַה? איך-- כמה?
372
00:22:33,958 --> 00:22:35,917
למעלה מ-60, כך אומרים.
373
00:22:37,000 --> 00:22:38,916
עם זאת, הם זיהו חשוד.
374
00:22:38,917 --> 00:22:40,416
- מי זה?
- אמן גרפיטי,
375
00:22:40,417 --> 00:22:42,207
צובעים קירות בכל רחבי העיר.
376
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
נקרא בשם "מוזה".
377
00:22:47,125 --> 00:22:48,124
כנראה...
378
00:22:48,125 --> 00:22:49,249
כנראה מה?
379
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
הוא מצייר
עם הדם של הקורבנות שלו.
380
00:23:02,583 --> 00:23:03,667
מאט...
381
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
אתה חייב להיות ישר איתי, חבר.
382
00:23:07,250 --> 00:23:08,999
אתה חייב לתת לזה ללכת.
383
00:23:09,000 --> 00:23:11,792
פשוט תן למשטרה לעשות את עבודתה.
384
00:23:31,042 --> 00:23:32,874
האנשים האלה הם כמו טפילים.
385
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
הם לא רואים כמה חשוב
פרויקט הנמל הזה הוא?
386
00:23:35,417 --> 00:23:36,499
- אדוני.
- היי.
387
00:23:36,500 --> 00:23:38,041
ונסה, לכאן, לכאן.
כן.
388
00:23:38,042 --> 00:23:39,624
יש משהו שאתה צריך לראות.
389
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
מאוד נחמד לראות אותך.
390
00:23:41,917 --> 00:23:44,291
כן, אני זוכר את בריאן, כמובן.
391
00:23:44,292 --> 00:23:45,375
ונסה.
392
00:23:46,333 --> 00:23:48,624
אני מצטער, אבל יש עסקים דוחקים.
393
00:23:48,625 --> 00:23:50,417
אתה יכול להתנצל בשבילי?
394
00:23:51,208 --> 00:23:52,374
כן, כמובן.
395
00:23:59,792 --> 00:24:02,500
אלה הגיעו ישר
מהצוות לזיהוי פלילי, אדוני.
396
00:24:15,458 --> 00:24:17,208
ברור שהאדם לועג למשטרה.
397
00:24:23,458 --> 00:24:24,667
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
398
00:24:25,542 --> 00:24:27,749
- מרקר.
- האם אתה מרגיש בטוח ברחובות?
399
00:24:27,750 --> 00:24:31,499
אני לא אמור להגיד כלום,
אבל שמעתי ששתי בנות נעלמו.
400
00:24:31,500 --> 00:24:33,499
כלומר, אף אחד לא באמת יודע
מה קרה להם,
401
00:24:33,500 --> 00:24:35,832
אבל כשאתה נעדר
כאן למטה בעיר,
402
00:24:35,833 --> 00:24:37,624
כולם יודעים שמשהו קורה.
403
00:24:37,625 --> 00:24:40,374
שמענו שיש ילדה אחת
או זוג בנות שנמצאו מתות,
404
00:24:40,375 --> 00:24:42,249
אבל הם מנוקזים מהדם שלהם.
405
00:24:42,250 --> 00:24:45,541
אנחנו באמת צריכים מישהו כאן כדי,
כמו, הגן עלינו,
406
00:24:45,542 --> 00:24:48,249
כי, מותק,
אני לא מרגיש בטוח כאן בחוץ.
407
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
זה מגוחך.
408
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
יש לי רוצח סדרתי חופשי,
חתכת את השעות הנוספות של הכוח,
409
00:24:52,667 --> 00:24:55,457
ועכשיו אני צריך לדווח לך
על תיק מוזה?
410
00:24:55,458 --> 00:24:56,624
ובכן, אכפת לי מהעיר הזאת.
411
00:24:56,625 --> 00:24:58,457
אז שים עוד שוטרים ברחוב!
412
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
בדיוק בגלל זה שאלתי אותך כאן.
413
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
אני מתכוון.
414
00:25:06,792 --> 00:25:08,000
כוח משימה.
415
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
נבחר על ידי.
416
00:25:14,667 --> 00:25:16,374
זה כל תפוח רע
בחבית.
417
00:25:16,375 --> 00:25:20,791
כן, נראה שהשוטרים שלך
יש תת-תרבות ביניהם.
418
00:25:20,792 --> 00:25:22,999
אנשים אוהבים להשתמש במילה "כנופיה".
419
00:25:23,000 --> 00:25:25,249
אני מעדיף "אנשים בעלי מוטיבציה".
420
00:25:25,250 --> 00:25:28,541
ובשל הטבע הקיצוני
מהפשעים הללו,
421
00:25:28,542 --> 00:25:32,167
לכוח המשימה הזה יהיו סמכויות מיוחדות
והטבות...
422
00:25:33,042 --> 00:25:34,916
- כמו שעות נוספות.
423
00:25:34,917 --> 00:25:38,374
ו... בלי מצלמות גוף.
424
00:25:38,375 --> 00:25:40,082
דבר כזה.
425
00:25:40,083 --> 00:25:43,000
אה... ומי לעזאזל
הולך לפקח על זה?
426
00:25:43,625 --> 00:25:45,916
כמו שאמרתי, אכפת לי מהעיר.
427
00:25:53,708 --> 00:25:54,957
- בשבוע שעבר, נכון?
- כן.
428
00:25:54,958 --> 00:25:56,707
אנחנו חייבים לעשות את הטנדר הזה.
- לא, אנחנו לא.
429
00:25:56,708 --> 00:25:58,624
אנחנו לא הולכים להשיג את הבחור הזה...
- תפסיק.
430
00:25:58,625 --> 00:26:00,457
העיר הזו במשבר.
431
00:26:00,458 --> 00:26:03,499
רוצח סדרתי מסתובב ברחובותינו.
432
00:26:03,500 --> 00:26:05,207
צריך לעצור אותו!
433
00:26:09,250 --> 00:26:12,292
בסדר, אבל למה אנחנו?
434
00:26:13,792 --> 00:26:14,917
כי חלק מכם...
435
00:26:18,042 --> 00:26:20,207
אתם קורבנות של מזל רע.
436
00:26:20,208 --> 00:26:23,624
אחרים, היית קצת להט יתר על המידה.
437
00:26:23,625 --> 00:26:26,833
אבל כולכם, לאורך הקריירה שלכם,
גילו יוזמה.
438
00:26:27,875 --> 00:26:29,374
סמל קול נורת'.
439
00:26:29,375 --> 00:26:30,624
כן, אדוני.
440
00:26:30,625 --> 00:26:32,374
נולד וגדל בשיקגו,
441
00:26:32,375 --> 00:26:34,166
מובילי הכיתה שלך באקדמיה,
442
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
הפך לבלש בשלוש שנים בלבד.
זה די מרשים.
443
00:26:41,458 --> 00:26:43,042
אבל כאן אתה בניו יורק.
444
00:26:45,125 --> 00:26:46,541
איבדת הכל.
445
00:26:46,542 --> 00:26:49,999
ספר לנו מה קרה ב-14 בינואר.
446
00:26:50,000 --> 00:26:53,792
עניתי לשיחה,
פעילות סמים אפשרית בפארק.
447
00:26:54,333 --> 00:26:57,791
עם הגעתי,
ראיתי בחור נותן לילד בן 11 קצת אוקסי.
448
00:26:57,792 --> 00:26:59,416
הבחור הכחיש הכל.
449
00:26:59,417 --> 00:27:03,166
אז, אני... עודדתי אותו
לומר את האמת.
450
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
הקפטן לא ראה את זה כך.
451
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
יש הרבה שקיות
בעולם, אדוני.
452
00:27:10,792 --> 00:27:12,042
עכשיו יש הרבה פחות מהם.
453
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
כן, זה נכון.
454
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
- לפעמים...
455
00:27:17,917 --> 00:27:21,292
...כאשר אתה צריך לעשות את העבודה,
זה דורש קצת...
456
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
ובכן, חשיבה יצירתית.
457
00:27:25,583 --> 00:27:28,791
אני מניח שגאלו סיפר לך
שיש לנו רוצח סדרתי בתוכנו.
458
00:27:28,792 --> 00:27:30,416
אני רוצה להיות ברור.
459
00:27:30,417 --> 00:27:32,999
הבאתי אותך לכאן
בגלל הכישורים שלך.
460
00:27:33,000 --> 00:27:35,707
בגלל היכולת שלך להשיג תוצאות.
461
00:27:35,708 --> 00:27:40,332
ראו את עצמכם חברים מייסדים
של כוח המשימה שלי נגד ויג'ילנטה.
462
00:27:40,333 --> 00:27:41,916
דוֹלָר?
463
00:27:46,208 --> 00:27:48,791
הרוצח הזה, מוזה, הוא לובש מסכה.
464
00:27:48,792 --> 00:27:52,166
ובכן, זה בגלל שהוא מפחד.
אני לא רוצה שתפחד.
465
00:27:52,167 --> 00:27:55,582
אני רוצה שתראה את הפנים שלך,
כי אתה הטוב ביותר בניו יורק,
466
00:27:55,583 --> 00:27:58,042
- והעיר הזו היא שלך!
467
00:27:58,833 --> 00:28:01,957
ואתה לא הולך
לתת לכמה פושעים רעולי פנים
468
00:28:01,958 --> 00:28:03,666
לקחת את זה ממך!
469
00:28:03,667 --> 00:28:05,416
- כן!
- נכון?
470
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
בְּסֵדֶר.
471
00:29:09,583 --> 00:29:13,708
נועד להסעת VIPs
לאחד ממלונות היוקרה בניו יורק.
472
00:29:14,375 --> 00:29:18,041
לפי השמועות מדובר בפתח כניסה
לסדרה של מנהרות רכבת נטושות
473
00:29:18,042 --> 00:29:20,291
בשנות ה-1800.
474
00:29:20,292 --> 00:29:23,082
- התקשר מבית איילה.
475
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
לענות או לדחות?
476
00:29:25,125 --> 00:29:26,332
התקשר מאיילה--
477
00:29:26,333 --> 00:29:28,541
- שלום?
- מאט? זה סולדד.
478
00:29:28,542 --> 00:29:29,791
אני מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר.
479
00:29:29,792 --> 00:29:31,832
לא, סולדד, זה בסדר.
מה-- מה קורה?
480
00:29:31,833 --> 00:29:34,999
זו אנג'לה. היא עדיין לא
לבוא הביתה. זה לא כמוה.
481
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
האם היא הייתה איתך בקשר?
482
00:29:36,292 --> 00:29:38,124
היא סיפרה לי
היא התכוונה לראות אותך, מאט.
483
00:29:38,125 --> 00:29:40,624
אני מודאג. אני כל כך מודאג.
היא מעולם לא עשתה זאת בעבר.
484
00:29:40,625 --> 00:29:42,416
לא ידעתי למי עוד להתקשר.
היא אף פעם לא--
485
00:29:42,417 --> 00:29:44,166
זה בסדר. סולדד, זה בסדר.
486
00:29:44,167 --> 00:29:45,457
פשוט תישאר איפה שאתה.
487
00:30:03,417 --> 00:30:05,083
911,
מה החירום שלך?
488
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
שלום?
489
00:30:09,750 --> 00:30:11,207
שלום? 911.
490
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
תזדיין.
491
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
אני יכול לדמיין את ונסה הזאת
492
00:33:23,958 --> 00:33:25,708
רוצה שאשחרר אותך.
493
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
תודה לך.
494
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
תודה לך!
495
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
אבל זה דבר שקשה לי לעשות.
496
00:33:41,042 --> 00:33:42,458
אתה מבין את זה, נכון?
497
00:33:43,708 --> 00:33:46,957
איך אנחנו... כלואים יחד.
498
00:33:49,375 --> 00:33:52,500
הניסיון שלנו... משותף.
499
00:33:55,042 --> 00:33:57,583
ו... כשהייתי צעיר יותר, קטן יותר,
500
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
יצאתי נגד גברים פי שלושה מהגודל שלי.
501
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
כֵּן.
502
00:34:06,750 --> 00:34:10,208
גברים שידעו להשתמש בידיים שלהם,
והם עשו זאת, לעתים קרובות.
503
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
ולמדתי ש...
504
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
כלי פשוט,
505
00:34:21,625 --> 00:34:23,833
זה יכול להיות אקולייזר נהדר.
506
00:37:46,042 --> 00:37:47,791
שֶׁלִי!
507
00:38:07,917 --> 00:38:11,082
"אתה הקמת את סנט אייבס
כשופט בתוך אחיו,
508
00:38:11,083 --> 00:38:13,207
"להפוך אותו לחבר
וסנגור של עניים.
509
00:38:16,000 --> 00:38:17,749
"האם אתה עושה אותנו,
על ידי השתדלותו,
510
00:38:17,750 --> 00:38:19,708
"איתן בחתירה לצדק
511
00:38:20,833 --> 00:38:23,041
- "ובטוח בטוב הרחמן הזה.
512
00:38:23,042 --> 00:38:25,749
- "באמצעות משיח אדוננו
513
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
"שחי ושולט איתך
באחדות רוח הקודש,
514
00:38:31,083 --> 00:38:32,166
"אמן."
515
00:39:18,542 --> 00:39:21,000
- נועז?
516
00:39:25,417 --> 00:39:26,750
זה בסדר. אני כאן.
517
00:39:27,500 --> 00:39:31,042
כֵּן. אני כאן.