1 00:00:00,163 --> 00:00:02,834 Είμαστε γνωστοί ως οι Γιοι του Μίθρα. 2 00:00:03,408 --> 00:00:06,879 Ignis fatuus, αυτό είναι αυτό Γιοι του Μίθρα επιχείρηση είναι. 3 00:00:07,085 --> 00:00:08,986 Αν παντρευτώ την Camilla Pazzi... 4 00:00:08,992 --> 00:00:11,661 Εσύ κι εγώ μπορούμε ακόμα να αρπάξουμε ένα λίγη ελευθερία εδώ κι εκεί. 5 00:00:11,729 --> 00:00:13,731 Θα σκοτώσουμε τον Λορέντζο; ανεβαίνοντας το μονοπάτι; 6 00:00:13,798 --> 00:00:15,132 Απεργία μόνο όταν τα αδέρφια είναι μαζί. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,734 Lucrezia Donati; 8 00:00:16,802 --> 00:00:19,337 Σέλα τα άλογα για τη Σιένα. Θα την ρωτήσουμε ευθέως. 9 00:00:19,405 --> 00:00:21,973 - Και εδώ είναι ο τελικός μας σωτήρας. - Κύριοι. 10 00:00:22,041 --> 00:00:25,178 Αυτό που σε κυριεύει να προδώσει τον Λορέντζο, να μας προδώσει όλους; 11 00:00:25,245 --> 00:00:29,883 - Είσαι ο πατέρας της Lucrezia Donati. -Μάλιστα. 12 00:00:32,854 --> 00:00:35,422 L'Artista, Σε βλέπω ξέφυγες. 13 00:00:35,490 --> 00:00:36,758 Και βλέπω ένα κλειδί. 14 00:00:36,825 --> 00:00:40,328 Cosimo de Medici ήταν γιος του Μίθρα. 15 00:00:40,396 --> 00:00:42,865 Ένα πλοίο εφοδιασμένο για ένα ταξίδι. 16 00:00:42,932 --> 00:00:45,167 The Vault of Heaven είναι εκεί έξω. 17 00:00:46,002 --> 00:00:49,572 ♪ 18 00:00:49,597 --> 00:00:53,597 ♪ Da Vinci's Demons 1x08 ♪ Οι Εραστές Αρχική ημερομηνία προβολής στις 7 Ιουνίου 2013 19 00:00:53,622 --> 00:00:58,622 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 20 00:00:58,647 --> 00:01:45,373 ♪ 21 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 22 00:01:55,141 --> 00:01:56,975 Αλλάχ Ακμπάρ. 23 00:02:07,754 --> 00:02:10,389 Αλλάχ Ακμπάρ. 24 00:02:14,895 --> 00:02:18,898 Τι επιφυλάσσει το μέλλον για τους γιους του Μίθρα, τον Αλ-Ραχίμ; 25 00:02:18,965 --> 00:02:21,433 Το Augury είναι μια δύσκολη επιχείρηση. 26 00:02:21,501 --> 00:02:23,035 Βλέπω άσχημα νέα. 27 00:02:23,102 --> 00:02:26,672 Σκοτάδι, απόγνωση. 28 00:02:26,739 --> 00:02:28,874 Το συνηθισμένο μπράβο και κάπαρη λοιπόν. 29 00:02:28,942 --> 00:02:32,711 Θα μας ξεφτιλίζατε περιστάσεις, Cosimo de Medici; 30 00:02:32,779 --> 00:02:36,815 Το φως είναι το μόνο πράγμα αυτό με συντηρεί φίλε μου. 31 00:02:38,485 --> 00:02:41,954 Δεν υπάρχουν φωτεινά σημεία στον ορίζοντα, λοιπόν; 32 00:02:42,021 --> 00:02:45,858 Υπάρχει ένα, ένα αγόρι από το Vinci. 33 00:02:45,925 --> 00:02:48,327 Έχει υπόσχεση. 34 00:02:48,394 --> 00:02:51,663 Ακόμη και τώρα, τα γεγονότα συνωμοτούν φέρτε τον στη Φλωρεντία. 35 00:02:51,731 --> 00:02:53,232 Να τον προσέχω; 36 00:02:53,299 --> 00:02:55,233 Μόνο από απόσταση. 37 00:02:55,301 --> 00:02:59,137 Πρέπει να ανέβει ή να πέσει από τις δικές του συσκευές. 38 00:02:59,205 --> 00:03:01,840 Και μιλώντας για συσκευές, 39 00:03:01,908 --> 00:03:05,911 σας δίνουμε αυτό για φύλαξη. 40 00:03:05,979 --> 00:03:09,248 Κάποιος θα έρθει για αυτό όταν είναι καιρός να κάνουμε το ταξίδι. 41 00:03:10,317 --> 00:03:13,352 Ίσως, το αγόρι Αλ-Ραχίμ μιλάει για. 42 00:03:13,420 --> 00:03:15,721 Υποθέτοντας ότι αυτός επιζεί από τη δίκη του. 43 00:03:15,789 --> 00:03:17,990 Έχω πίστη ότι θα το κάνει. 44 00:03:18,058 --> 00:03:20,926 Αν είναι να κρατήσω τα κεριά αναμμένα, 45 00:03:20,994 --> 00:03:24,729 Θα χρειαστώ περισσότερες διαβεβαιώσεις παρά πίστη και μια αόριστη προφητεία. 46 00:03:57,961 --> 00:04:01,297 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω τυχόν διαβεβαιώσεις. 47 00:04:01,365 --> 00:04:06,269 Εάν το μέλλον υποδεικνύεται από αυτά τα σημάδια γίνονται, 48 00:04:06,337 --> 00:04:09,739 μόνο ένας από εμάς θα ζήσει να το δει. 49 00:04:09,807 --> 00:04:13,343 Ποιος τυχερός λοιπόν καταφέρνει να επιβιώσει; 50 00:04:13,410 --> 00:04:16,145 Παρεξηγείς. 51 00:04:16,213 --> 00:04:18,481 Οι νεκροί θα να είστε οι τυχεροί. 52 00:04:18,549 --> 00:04:22,518 Αυτός που ζει για να δούμε αυτό το μέλλον... 53 00:04:22,586 --> 00:04:25,020 ..θα υποφέρει αληθινά. 54 00:04:39,569 --> 00:04:41,971 θα μου λείψει αυτό το μέρος. 55 00:04:44,975 --> 00:04:48,644 Και εσύ. Θα μου λείψεις και εσύ, φίλοι μου. 56 00:04:52,982 --> 00:04:55,263 Σας ακολουθήσαμε σε περισσότερα ξύνει από ό,τι με ενδιαφέρει να μετρήσω. 57 00:04:55,285 --> 00:04:56,785 Γιατί να μην προσθέσω άλλο στον απολογισμό; 58 00:04:56,853 --> 00:04:59,488 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με ακολουθήσεις πέρα από έναν ωκεανό. 59 00:04:59,556 --> 00:05:02,390 Θέλουμε να, Μαέστρος. 60 00:05:02,458 --> 00:05:04,025 The Vault of Heaven, το βιβλίο των φύλλων, 61 00:05:04,093 --> 00:05:06,128 θέλουμε να είμαστε εκεί όταν τα βρεις. 62 00:05:06,195 --> 00:05:07,763 Το αγόρι είναι μισογύνη φεγγάρι-μοσχάρι 63 00:05:07,830 --> 00:05:10,165 που θα έπνιγε τις μπάλες του κοπριά βοδιού αν του το έλεγες. 64 00:05:10,233 --> 00:05:13,502 Όσο για μένα; έχω συγκεντρώσει κάποια χρέη από τυχερά παιχνίδια 65 00:05:13,569 --> 00:05:15,838 που κάνουν τη βραχυπρόθεσμη κατοικία μου στη Φλωρεντία προβληματική. 66 00:05:15,905 --> 00:05:19,642 Λοιπόν, πού να ακολουθήσετε; Θα χρειαστούμε ένα πλοίο, έτσι δεν είναι; 67 00:05:23,480 --> 00:05:24,714 Ο Πορτογάλος ιδρύουν 68 00:05:24,782 --> 00:05:26,103 εμπορικές διαδρομές κατά μήκος της Δυτικής Αφρικής. 69 00:05:26,150 --> 00:05:27,751 Θα κλείσουμε το πέρασμα στο των Καναρίων Νήσων. 70 00:05:27,818 --> 00:05:30,954 Μετά από αυτό, θα πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε. 71 00:05:33,558 --> 00:05:36,527 Πρώτον, έχω συγκεκριμένους λογαριασμούς συμβιβαστείτε με τον Οίκο των Μεδίκων. 72 00:05:36,595 --> 00:05:39,629 Γιατί να ασχοληθείτε με τους Μεδίκους; Γιατί να μην φορέσετε εντελώς τη Florence; 73 00:05:39,697 --> 00:05:43,600 Υπάρχουν πράγματα που έχω να πει στον Λορέντζο. 74 00:05:43,668 --> 00:05:45,669 Λέξεις για τα αυτιά του και μόνο. 75 00:05:50,408 --> 00:05:52,977 Θα συναντηθούμε στο Barking Dog σήμερα το βράδυ; 76 00:05:53,045 --> 00:05:57,349 Γιατί όχι; Μια πίντα, μια τελευταία επιδρομή σε μια φλωρεντινή σχισμή για τύχη. 77 00:05:57,416 --> 00:05:59,117 Μπορούμε να δούμε αν ο Νίκο είναι μπάλες έχουν πέσει. 78 00:05:59,185 --> 00:06:00,452 Αυτό είναι παράξενο. 79 00:06:00,519 --> 00:06:02,420 Αυτό είναι ένα Lanner Falcon. 80 00:06:02,488 --> 00:06:04,589 Είναι σπάνιοι από αυτήν την πλευρά της Αδριατικής. 81 00:06:04,657 --> 00:06:06,424 Τουρκία, Αφρική, ναι. Αλλά εδώ; 82 00:06:06,492 --> 00:06:10,529 - Έχασε το δρόμο του. Συμβαίνει. - Όχι, όχι συχνά. 83 00:06:10,596 --> 00:06:13,732 Την τελευταία φορά Είδα ένα Lanner 84 00:06:14,967 --> 00:06:17,335 ήταν η μέρα που η μητέρα μου εξαφανίστηκε. 85 00:06:21,641 --> 00:06:25,276 - Λέτε ότι κατάγονται από την Τουρκία; - Μμ. 86 00:06:25,344 --> 00:06:28,079 Θα στοιχηματίσω αυτό το πουλί ένας οιωνός, για σένα μόνο. 87 00:06:29,782 --> 00:06:31,749 Θα έπρεπε να το ακολουθήσω. 88 00:06:31,817 --> 00:06:34,777 Είπα ότι είναι οιωνός. Αν μη τι άλλο, εσύ πρέπει να οδηγεί προς την αντίθετη κατεύθυνση. 89 00:06:34,786 --> 00:06:37,087 - Θα σε συναντήσω στο Σκύλο. - Λέων! 90 00:07:31,078 --> 00:07:32,812 Ναι! 91 00:08:19,026 --> 00:08:22,762 Καταλαβαίνω ότι τώρα πιστεύεις σε οράματα... 92 00:08:25,867 --> 00:08:28,535 ..και δαίμονες; 93 00:08:55,862 --> 00:08:57,997 Πού μπορεί να είναι ο Τζουλιάνο; 94 00:08:58,064 --> 00:09:01,767 Πόσο άσχημα χειριστήκατε την κουβέντα σας μαζί του για αυτόν τον γάμο; 95 00:09:01,835 --> 00:09:03,569 Ήξερε ότι είχε να παντρευτεί το κορίτσι. 96 00:09:03,637 --> 00:09:05,605 Εκεί συμφώνησε δεν ήταν αλλιώς 97 00:09:05,672 --> 00:09:07,273 για να σταματήσουμε τη διαμάχη μας με τους Pazzis, 98 00:09:07,341 --> 00:09:11,044 ακόμα δεν έχω δει ένα ίχνος του για μέρες. 99 00:09:11,111 --> 00:09:13,412 Αλήθεια τον άκουσες πείτε τις λέξεις "συμφωνώ", 100 00:09:13,480 --> 00:09:16,515 ή άκουσες μόνο τι ήθελες να ακούσεις; 101 00:09:25,225 --> 00:09:26,792 Συμφώνησε. 102 00:09:38,606 --> 00:09:41,875 Ο Τζουλιάνο μπορεί να μην φτάσει καθόλου. 103 00:09:41,942 --> 00:09:43,843 Λέω να χτυπήσουμε. 104 00:09:43,911 --> 00:09:46,913 Σκότωσε τον Λορέντζο και την Κλαρίς ενώ τους έχουμε εδώ. 105 00:09:46,981 --> 00:09:51,484 Είσαι τόσο τυφλός απέναντι στην επιτυχία των αντιπάλων σου; 106 00:09:51,552 --> 00:09:54,687 Τα αδέρφια είναι δημοφιλή. 107 00:09:54,755 --> 00:09:56,690 Δολοφονία μόνο μιας θέλησης επιτρέψτε στον επιζώντα 108 00:09:56,757 --> 00:09:58,959 να συσπειρώσει την πόλη εναντίον μας. 109 00:09:59,026 --> 00:10:02,429 Μόνο με το σοκ να χάσει και τους δύο άνδρες ταυτόχρονα 110 00:10:02,497 --> 00:10:04,064 θα Φλωρεντία υποκλίνονται στους νέους ηγέτες. 111 00:10:04,132 --> 00:10:07,000 Μπορείτε να στείλετε τους άντρες σας μετά Τζουλιάνο, όπου κι αν είναι. 112 00:10:08,770 --> 00:10:10,671 μπορώ να αντέξω Ο ίδιος ο Λορέντζο. 113 00:10:10,738 --> 00:10:14,975 Κάντε το και αψηφάτε τη θέληση της Ρώμης, Φραντσέσκο. 114 00:10:15,810 --> 00:10:17,444 Σας προειδοποιώ τώρα. 115 00:10:25,087 --> 00:10:27,021 Αξιοσημείωτος. 116 00:10:29,491 --> 00:10:31,793 Σύμφωνα με την παράδοση, 117 00:10:31,860 --> 00:10:36,531 αυτά θα ανοίξουν ο Θόλος του Ουρανού. 118 00:10:36,598 --> 00:10:41,436 Solomon Ogbai, ο Αβησσυνός, σου είπες την τοποθεσία του; 119 00:10:41,504 --> 00:10:43,805 Μου είπε ότι ξεκουράστηκε 120 00:10:43,873 --> 00:10:47,108 σε μια παλιά κορυφή, σε μια πόλη από πέτρα. 121 00:10:47,176 --> 00:10:49,945 Κάτω από κάτι που ονομάζεται "το κοτσαδόρος του ήλιου». 122 00:10:50,013 --> 00:10:53,282 Με αυτά τα κλειδιά και ο χάρτης στο ίδιο το Vault, 123 00:10:53,350 --> 00:10:57,653 θα εμφανιζόταν το Βιβλίο των Φύλλων βρίσκεται σταθερά στα χέρια μας. 124 00:10:57,721 --> 00:10:59,681 Πότε ήταν η τελευταία φορά το Βιβλίο φάνηκε όντως; 125 00:10:59,723 --> 00:11:02,191 Χίλια χρόνια πριν. 126 00:11:02,259 --> 00:11:04,594 Όταν η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας κάηκε. 127 00:11:04,661 --> 00:11:07,229 Ωστόσο, έχουμε ακόμα πίστη υπάρχει. 128 00:11:07,297 --> 00:11:08,965 Πίστη. 129 00:11:10,667 --> 00:11:13,069 Πάντα καταλήγει σε αυτό, δεν είναι; 130 00:11:13,137 --> 00:11:15,872 Ποτέ κάτι που μπορεί να είναι αποδεδειγμένα. Απλά... 131 00:11:15,940 --> 00:11:19,675 Είναι απλώς καπνός. 132 00:11:19,743 --> 00:11:22,178 Είναι παραμύθια δίπλα στη φωτιά του στρατοπέδου. 133 00:11:22,246 --> 00:11:23,580 Είσαι θυμωμένος. 134 00:11:23,647 --> 00:11:27,817 Ο Πάπας Σίξτος ισχυρίζεται ότι είσαι πράκτορας των Οθωμανών. 135 00:11:27,885 --> 00:11:30,653 Οι γιοι του Μίθρα δεν περιορίζονται 136 00:11:30,721 --> 00:11:32,823 κατά γεωγραφικά σύνορα. 137 00:11:32,890 --> 00:11:35,392 Η κηδεμονία μας καλύπτει όλη την ανθρωπότητα. 138 00:11:35,460 --> 00:11:38,495 Λοιπόν, ο συγκεκριμένος άνθρωπος 139 00:11:38,563 --> 00:11:41,498 είναι κουρασμένος της χειραγώγησης. 140 00:11:41,566 --> 00:11:46,270 Αν χαθείς σε ένα δάσος και βλέπεις ένα ορόσημο, 141 00:11:46,338 --> 00:11:51,542 είναι αυτό το ορόσημο χειραγώγηση ακολουθείς ένα συγκεκριμένο μονοπάτι; 142 00:11:52,811 --> 00:11:56,014 Είμαι απλώς ο οδηγός σας. 143 00:11:56,081 --> 00:12:00,519 Αν όμως αγνοήσω το μονοπάτι που επιλέξατε, τότε... 144 00:12:00,586 --> 00:12:04,456 δεν θα το κάνω ποτέ βρε τη μάνα μου; 145 00:12:10,296 --> 00:12:12,498 Είναι φτωχή μικρό πράγμα. 146 00:12:12,565 --> 00:12:15,100 Διορθώνοντας την καρδιά της Camilla Pazzi θα είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας 147 00:12:15,168 --> 00:12:17,436 αν ο αδερφός μου σαμποτάρει αυτή τη γιορτή. 148 00:12:17,504 --> 00:12:21,907 Το τσαμπουκά θα μπορούσε να μας ωθήσει όλους ακόμα περισσότερα χρόνια αιματοχυσίας. 149 00:12:21,975 --> 00:12:25,377 Κοιτάξτε τον Φραντσέσκο. Δείτε τους όλους. 150 00:12:25,444 --> 00:12:29,381 - Οι Pazzis λάμπουν έτσι. - Ακριβώς. 151 00:12:29,449 --> 00:12:31,516 Σήμερα έπρεπε να είναι διαφορετικά. 152 00:12:31,584 --> 00:12:33,718 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 153 00:12:33,786 --> 00:12:37,055 Πάντα τόσο ανυπόμονος, Φραντσέσκο. 154 00:12:37,123 --> 00:12:39,057 Μίλησε μαζί τους. 155 00:12:39,125 --> 00:12:43,561 Καταγγελία για το σκάνδαλο της απουσίας του Τζουλιάνο. 156 00:12:43,629 --> 00:12:46,864 Ο θυμός σου για τα τρελά αναίδεια 157 00:12:46,932 --> 00:12:49,501 θα μεταμφιεστεί την επιθυμία σου να σκοτώσεις. 158 00:12:49,568 --> 00:12:53,371 Ή μπορεί απλώς να με κεντρίσει να χτυπήσει ακόμα πιο γρήγορα. 159 00:12:59,311 --> 00:13:03,881 Καπετάνιος, παρακολουθεί τις ερχομούς και τις φεύγες των Φλωρεντινών είναι η ειδικότητά σας. 160 00:13:03,949 --> 00:13:05,683 Πού είναι ο αδερφός μου; 161 00:13:05,751 --> 00:13:07,585 Δεν μπορώ να πω. 162 00:13:07,653 --> 00:13:10,288 Πριν από μια εβδομάδα, αξιωματικός μου Μπερτίνο ζήτησε άδεια 163 00:13:10,356 --> 00:13:12,391 να συνοδεύει Τζουλιάνο στη Σιένα. 164 00:13:12,458 --> 00:13:14,526 Δεν έχω δει κανένα από τα δύο από αυτούς από τότε. 165 00:13:14,594 --> 00:13:16,061 Γιατί Σιένα; 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,197 Τζουλιάνο, 167 00:13:19,265 --> 00:13:21,967 προφανώς λαχταρούσε ένα τελευταίο πετάγεται πριν τον γάμο του. 168 00:13:22,035 --> 00:13:24,803 Ο ευσεβής Μπερτίνο το υποσχέθηκε κρατήστε τον από πολύ κόπο. 169 00:13:24,871 --> 00:13:27,006 Κι αν ο Μπερτίνο απέτυχε; 170 00:13:27,074 --> 00:13:29,141 Τι κι αν ο Τζουλιάνο στρώθηκε στο δρόμο; 171 00:13:29,209 --> 00:13:31,010 Σίγουρα είναι το μόνο γιατί μας έβριζε 172 00:13:31,078 --> 00:13:32,711 με το δικό του απουσία σήμερα. 173 00:13:32,779 --> 00:13:34,980 Πάρτε μερικούς άντρες και ψάξτε τους δρόμους 174 00:13:35,047 --> 00:13:36,381 μεταξύ Φλωρεντίας και τη Σιένα. 175 00:13:36,448 --> 00:13:39,784 Όλοι μας λαχταρούμε να μάθουμε τι έχει γίνεται του Τζουλιάνο, καπετάνιου. 176 00:13:39,852 --> 00:13:43,787 Διευθετήστε το θέμα για εμάς. Παρακαλώ. 177 00:13:46,158 --> 00:13:49,527 Υπάρχει ένα πλοίο με προορισμό Πράσινο Ακρωτήριο, ο Βασιλίσκος. 178 00:13:49,595 --> 00:13:53,097 Υπό την εντολή του Antonio de Noli. 179 00:13:53,165 --> 00:13:56,867 Καθώς μιλάμε, Ο de Noli βρίσκεται στη Φλωρεντία, 180 00:13:56,935 --> 00:14:00,471 φόρτωση φορτηγίδας με προμήθειες για ένα ταξίδι. 181 00:14:00,539 --> 00:14:02,840 Τα ξημερώματα, παίρνει η φορτηγίδα προς την Πίζα, 182 00:14:02,908 --> 00:14:04,442 όπου ο Βασιλίσκος είναι αγκυρωμένο. 183 00:14:04,510 --> 00:14:09,580 Εσύ, Λεονάρντο, πρέπει να κλείσεις το πέρασμα σε εκείνο το πλοίο. 184 00:14:09,648 --> 00:14:11,215 Με το δικό σου δεξιότητες πλοήγησης, 185 00:14:11,283 --> 00:14:14,352 ο Βασιλίσκος θα επιβιώσει τις καταιγίδες 186 00:14:14,419 --> 00:14:17,822 και να φτάσει σε άλλη χώρα εντελώς, 187 00:14:17,890 --> 00:14:20,759 όπου περιμένει το Βιβλίο των Φύλλων. 188 00:14:20,827 --> 00:14:24,497 Πριν από μερικά χρόνια, ένας μάγος υποσχέθηκε θα σου έκρυβε κάτι. 189 00:14:24,565 --> 00:14:26,032 Ένας μάγος; 190 00:14:28,436 --> 00:14:30,003 Cosimo de Medici; 191 00:14:30,071 --> 00:14:34,174 Αποθηκευμένο στον τάφο του Cosimo είναι ο αστρολάβος του ναυτικού. 192 00:14:34,242 --> 00:14:37,411 Με αυτό, θα πλοηγηθείτε ο Βασιλίσκος με ασφάλεια 193 00:14:37,479 --> 00:14:40,547 προς τα εδάφη που υποδεικνύεται στον χάρτη. 194 00:14:40,615 --> 00:14:46,253 Ο Cosimo το έκρυψε με έναν τρόπο που μόνο εσύ θα του έλυνες τον γρίφο. 195 00:14:48,823 --> 00:14:52,892 Όπως πάντα, ξέρεις το σωστό παιχνίδια για να με δελεάσουν. 196 00:14:52,960 --> 00:14:55,996 Πρέπει να κουβαλάς τον αστρολάβο σε εκείνη την φορτηγίδα. 197 00:14:56,063 --> 00:15:00,600 Το βιβλίο των φύλλων, της μοίρας της μητέρας σου, 198 00:15:00,667 --> 00:15:02,935 θα παραμείνει μυστήριο. 199 00:15:08,742 --> 00:15:13,112 Δεν είναι αυτή η στιγμή όπου γυρνάς ένα νόμισμα, 200 00:15:13,179 --> 00:15:14,379 με έβαλε σε έκσταση; 201 00:15:14,447 --> 00:15:17,249 Χωρίς κέρματα. 202 00:15:17,316 --> 00:15:19,851 Όχι τρανς. 203 00:15:21,253 --> 00:15:26,124 Είτε κάνετε κράτηση για το πέρασμα West ή δεν το κάνεις. 204 00:15:27,392 --> 00:15:32,062 Πετυχαίνεις ή αποτυγχάνεις. 205 00:15:32,130 --> 00:15:37,467 Η επιλογή και οι συνέπειες είναι δικά σου. 206 00:15:42,174 --> 00:15:44,442 - Μείνε ήσυχος, παιδί μου. - Θα αρρωστήσω. 207 00:15:44,509 --> 00:15:48,613 Είσαι ήδη άρρωστος. Κανένας με καλεί αν είναι καλά. 208 00:15:48,681 --> 00:15:50,948 Εδώ. Κράτα αυτό. 209 00:15:54,553 --> 00:15:57,021 Δεν έχεις ξεπεράσει έναν τάφο, έχεις; 210 00:15:57,089 --> 00:15:58,856 Ή μεθυσμένο γάλα αυτό πάει να χαλάσει; 211 00:15:58,923 --> 00:16:00,991 Όχι, Οττάβια. Τίποτα τέτοιο. 212 00:16:01,059 --> 00:16:04,160 Εδώ. Τσουράκι σε αυτό. 213 00:16:04,228 --> 00:16:08,464 Είδα την κόρη ενός χασάπη την περασμένη εβδομάδα, συζητώντας για μια αρρώστια παρόμοια με αυτό. 214 00:16:08,532 --> 00:16:12,501 Έπρεπε να τη χωρίσει. Σκουλήκια. 215 00:16:19,475 --> 00:16:22,744 Ω. Συννεφιά σαν αυγή χειμώνα. 216 00:16:22,812 --> 00:16:24,846 Είναι κακό αυτό; 217 00:16:24,914 --> 00:16:28,483 Μια πρέζα ή δύο από αυτά κάθε δύο μέρες, 218 00:16:28,551 --> 00:16:32,021 και φροντίστε να μείνετε έξω του φωτός του φεγγαριού. 219 00:16:32,088 --> 00:16:35,458 Όχι για σας για χάρη του. 220 00:16:35,525 --> 00:16:37,293 Για ποιον; 221 00:16:37,361 --> 00:16:40,330 Ο γιος σου. Είσαι όχι με σκουλήκια, κορίτσι. 222 00:16:40,397 --> 00:16:42,165 Είσαι με παιδί. 223 00:16:45,103 --> 00:16:46,970 Φέρε με κοντά του. 224 00:16:52,611 --> 00:16:57,548 Έστειλα την Κλαρίς για να τη γλιτώσει όποια τραγωδία κι αν έχετε φέρει εδώ. 225 00:16:59,885 --> 00:17:01,719 Μην καθυστερείτε άλλο. Δείξε μου. 226 00:17:04,990 --> 00:17:09,292 Ο αξιωματικός μου Μπερτίνο. Βρέθηκε στο δρόμο προς τη Σιένα. 227 00:17:09,360 --> 00:17:13,096 Χακαρισμένο μέχρι θανάτου. Ληστές; 228 00:17:13,164 --> 00:17:16,900 Πιθανότατα. Κι όμως βρήκαμε κανένα ίχνος του Τζουλιάνο. 229 00:17:19,303 --> 00:17:24,206 Πάρτε περισσότερους άνδρες. Βρείτε τον, ζωντανό ή νεκρό. 230 00:17:24,274 --> 00:17:26,642 Πρέπει να μάθω τη μοίρα του αδερφού μου. 231 00:17:39,790 --> 00:17:41,892 Πού είμαι; 232 00:17:41,959 --> 00:17:44,361 Στο Βαλ ντ' Έλσα, Σινιόρ. 233 00:17:44,428 --> 00:17:47,497 Σε βρήκαμε στο ποτάμι, περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός. 234 00:17:47,565 --> 00:17:49,833 Θήλασα τις πληγές σου. 235 00:17:49,900 --> 00:17:52,235 Σας ευχαριστώ για αυτό. 236 00:17:52,303 --> 00:17:57,007 Μόλις είδα τα ρούχα σου, Ήξερα ότι ήσουν ευγενής. 237 00:17:57,075 --> 00:17:58,675 Κι όμως, δεν με έκλεψες. 238 00:17:58,743 --> 00:18:00,878 Δεν θα ήταν χριστιανός. 239 00:18:09,821 --> 00:18:11,489 Τι μέρα είναι; Πόσο καιρό είμαι έξω; 240 00:18:11,556 --> 00:18:13,758 Μεγάλο Σάββατο, Signor. 241 00:18:13,826 --> 00:18:15,993 Όταν κατέθεσαν το σώμα του Χριστού στον τάφο. 242 00:18:16,061 --> 00:18:18,696 Αργκ! 243 00:18:18,764 --> 00:18:21,299 πρέπει να πάρω πίσω στη Φλωρεντία. 244 00:18:21,366 --> 00:18:23,334 Πρέπει να προειδοποιήσω τον Λορέντζο. 245 00:18:23,401 --> 00:18:25,402 Πρέπει να ξεκουραστείς, γιε μου. 246 00:18:25,470 --> 00:18:27,004 Δεν μπορώ. 247 00:18:27,072 --> 00:18:28,706 Δεν υπάρχει χρόνος. 248 00:18:33,044 --> 00:18:36,914 Χμ. Οι νεκροί περπατούν ακόμα. 249 00:18:36,981 --> 00:18:40,384 Υπέθεσα ότι έπρεπε να ήσουν νεκρός. 250 00:18:40,452 --> 00:18:44,622 Κάποιοι είπαν ότι ταξίδεψες Βλαχία, άλλοι στη Ρώμη. 251 00:18:45,490 --> 00:18:47,625 - Ποιο ήταν; - Και τα δύο. 252 00:18:47,692 --> 00:18:49,994 Αχ. Και οι δύο. 253 00:18:50,061 --> 00:18:54,332 Γιατί λοιπόν συναντιόμαστε εδώ; Χμ; 254 00:18:54,399 --> 00:18:57,368 Τι ίντριγκα είσαι με εμπλέκει αυτή τη στιγμή; 255 00:18:57,436 --> 00:19:00,838 Αυτόν τον τάφο τον σχεδίασες εσύ για την Cosimo; 256 00:19:00,906 --> 00:19:02,407 Σε ένα βαθμό. 257 00:19:02,474 --> 00:19:05,009 Όπως το πορτρέτο του Cosimo, 258 00:19:05,077 --> 00:19:07,878 είναι δυνατόν αυτός ο τάφος περιέχει μυστικά μυστήρια; 259 00:19:11,883 --> 00:19:15,453 Αυτό το μωσαϊκό, δείτε πώς οι κύκλοι 260 00:19:15,520 --> 00:19:17,822 ύφανση μέσα από το σχέδιο. 261 00:19:17,889 --> 00:19:22,059 Βήμα πίσω και επικεντρωθείτε μόνο σε αυτό. 262 00:19:28,100 --> 00:19:30,402 Ο Κόμβος του Βασιλιά Σολομώντα. 263 00:19:30,470 --> 00:19:33,972 Το αρχαίο σύμβολο που αντιπροσωπεύει η σοφία της αιωνιότητας. 264 00:19:34,040 --> 00:19:35,406 Ναί. 265 00:19:39,378 --> 00:19:42,847 Ανάμεσα ζουν και άλλοι άντρες τις παγίδες αυτού του κόσμου. 266 00:19:42,915 --> 00:19:47,385 Αλλά το πρόσωπο του Cosimo ήταν πάντα γυρισμένο πέρα 267 00:19:47,453 --> 00:19:49,687 κοσμικές περισπασμούς 268 00:19:49,755 --> 00:19:51,089 στο σύμπαν από πάνω. 269 00:19:59,766 --> 00:20:02,902 Είχε το πιο ευκίνητο μυαλό Έχω γνωρίσει ποτέ... 270 00:20:06,407 --> 00:20:08,708 ..μέχρι που σε γνώρισα. 271 00:20:14,682 --> 00:20:17,518 Με τιμάς. 272 00:20:17,585 --> 00:20:22,323 Είσαι το πιο κοντινό πράγμα Γνώρισα ποτέ έναν πατέρα. 273 00:20:23,358 --> 00:20:25,526 Είμαι έτοιμος να να σε αφήσω ξανά. 274 00:20:27,295 --> 00:20:31,665 Αυτή τη φορά, σε μια αναζήτηση από την οποία μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ. 275 00:20:35,036 --> 00:20:38,072 Σε κάθε ερώτηση που απαντάς οδηγεί σε ένα άλλο ερώτημα. 276 00:20:38,139 --> 00:20:43,043 Και τέτοιες αναζητήσεις οδηγούν πολλούς σε τίποτα άλλο παρά στη δυστυχία. 277 00:20:44,546 --> 00:20:47,514 Η αληθινή δυστυχία 278 00:20:47,582 --> 00:20:51,585 είναι αν όλες οι ερωτήσεις λύνονται, 279 00:20:51,653 --> 00:20:55,189 γιατί τότε υπάρχει δεν έμεινε τίποτα να ρωτήσω. 280 00:20:57,960 --> 00:21:01,362 - Πού ταξιδεύεις τώρα; - Εξαρτάται από το τι θα βρω εδώ. 281 00:21:01,430 --> 00:21:03,298 Σχεδίασα όχι μυστικό διαμέρισμα. 282 00:21:03,365 --> 00:21:06,434 Αχ! Αλλά-- 283 00:21:06,502 --> 00:21:09,370 αλλά ο Μάγος 284 00:21:09,438 --> 00:21:12,474 θα μπορούσε να εγκαταστήσει ένα χωρίς όποιος ξέρει. 285 00:21:12,541 --> 00:21:15,077 Σαν ελάττωμα. 286 00:21:15,144 --> 00:21:18,547 Ο Cosimo δεν θα το έκανε ποτέ το επέτρεψε. 287 00:21:18,615 --> 00:21:20,982 Κι όμως... 288 00:21:21,050 --> 00:21:24,252 Κοιτάξτε. Ματιά! Βλέπεις; 289 00:21:24,320 --> 00:21:28,524 Είναι ακριβώς το ίδιο με τα ημικύκλια 290 00:21:28,592 --> 00:21:30,226 στο King Solomon's Knot. 291 00:21:30,293 --> 00:21:34,597 Και το βλέμμα του Cosimo αντανακλάται 292 00:21:34,665 --> 00:21:36,365 στον Ζυγό, 293 00:21:36,433 --> 00:21:38,400 η ζυγαριά της ισορροπίας. 294 00:21:38,468 --> 00:21:41,503 Ίσως υπάρχει αντιστοιχία ασυμφωνία; 295 00:21:41,571 --> 00:21:44,974 Εδώ. Βλέπεις; Εκεί. Ματιά. 296 00:21:45,041 --> 00:21:47,943 Αποτελούν άξονα; 297 00:21:48,010 --> 00:21:53,214 Λοιπόν, αν ναι, τότε πρέπει να υπάρχει άλλος άξονας που τη διασχίζει. 298 00:21:53,282 --> 00:21:54,682 Ακριβώς. 299 00:21:54,749 --> 00:21:56,683 Ξεκινώντας εδώ. 300 00:21:56,751 --> 00:21:59,954 Τότε ο σύντροφός του θα ήταν... 301 00:22:00,022 --> 00:22:02,190 Εδώ. Ματιά. 302 00:22:02,257 --> 00:22:03,891 Το κέντρο του κόμπου 303 00:22:03,959 --> 00:22:07,629 θα ήταν-- 304 00:22:07,697 --> 00:22:10,398 απευθείας πάνω από την καρδιά. 305 00:22:42,065 --> 00:22:44,933 Η ερώτηση απαντήθηκε. 306 00:22:45,001 --> 00:22:47,535 Που οδηγεί σε μια άλλη ερώτηση. 307 00:22:49,338 --> 00:22:51,106 Ναί. 308 00:22:51,173 --> 00:22:54,209 Υπέροχα έτσι. 309 00:23:17,502 --> 00:23:20,604 Κύριος! 310 00:23:23,675 --> 00:23:26,743 Signor Medici, που ήσουν; 311 00:23:28,179 --> 00:23:29,546 Τι σας συνέβη; 312 00:23:29,614 --> 00:23:33,150 Προδοσία. Μια στιγμή μόνος, καπετάνιε; 313 00:23:37,989 --> 00:23:42,726 Ο Μπερτίνο κι εγώ αποφασίσαμε Η Lucrezia Donati να είναι κατάσκοπος. 314 00:23:42,793 --> 00:23:44,594 Δεν μπορείς να το εννοείς. 315 00:23:44,662 --> 00:23:48,431 Την αναζητήσαμε στη Σιένα και ήρθαμε σε όλη της την επίθεση από ληστές. 316 00:23:48,499 --> 00:23:53,335 Τους στείλαμε αλλά στις το κόστος της ζωής του Μπερτίνο. 317 00:23:53,403 --> 00:23:56,005 Η Λουκρέσια με μαχαίρωσε. 318 00:23:56,072 --> 00:23:57,973 Με άφησε νεκρό. 319 00:23:58,041 --> 00:24:02,011 Είναι πράκτορας του και ο Ριάριο και ο Πάπας Σίξτος. 320 00:24:02,078 --> 00:24:06,949 Καπάλντι! Βόλτα με τον Black Martin. Πες στον Λορέντζο Τζουλιάνο που ζει. 321 00:24:07,017 --> 00:24:11,421 Θα τον συνοδεύσω σπίτι με ρυθμό οι πληγές του επιτρέπουν. Πάω. Πάω! 322 00:24:11,488 --> 00:24:14,424 Ευχαριστώ καπετάνιε, για την εκτίμηση σας. 323 00:24:14,491 --> 00:24:16,826 Δεν είναι τίποτα. 324 00:24:18,061 --> 00:24:21,430 Κάποιος πρέπει να σε φροντίσει. 325 00:24:21,498 --> 00:24:24,033 Είχαμε συμβόλαιο. 326 00:24:24,101 --> 00:24:26,269 Το σπας και θα δικαιωθώ 327 00:24:26,336 --> 00:24:28,437 στο να σε στερήσει της ελευθερίας σου. 328 00:24:28,505 --> 00:24:30,673 Και τι έγινε στον τελευταίο άνθρωπο 329 00:24:30,741 --> 00:24:32,642 που προσπάθησε να με γράψει στη Φλωρεντία; 330 00:24:32,710 --> 00:24:34,410 Θα με βρεις περισσότερο ένα ταίρι για σένα 331 00:24:34,478 --> 00:24:37,747 από αυτό άτυχος δικαστής. 332 00:24:39,450 --> 00:24:41,417 θα ήθελα. 333 00:24:41,485 --> 00:24:44,654 Τι γίνεται με ένα μικρό δουκάτο δικά σου; 334 00:24:44,722 --> 00:24:46,957 Αυτό θα σου έδινε την ελευθερία να συγκεντρώνεις 335 00:24:47,025 --> 00:24:48,892 όλη η γνώση σου αρέσει. 336 00:24:51,262 --> 00:24:54,898 Και έχετε δουκάτα κάθεται τριγύρω 337 00:24:54,965 --> 00:24:56,966 να μοιράζει σαν μπομπονιέρες; 338 00:24:57,033 --> 00:25:02,004 Ο δούκας του Ουρμπίνο και εγώ φτιάξαμε ένα συμμαχία για να προχωρήσουμε στον Παπισμό. 339 00:25:02,071 --> 00:25:05,006 Αυτό θα μας δώσει την ικανότητα να σου δώσει 340 00:25:05,074 --> 00:25:07,843 τη νομιμότητα δεν είχατε ποτέ. 341 00:25:12,882 --> 00:25:15,283 υποψιάζομαι το δικό σου η συμμαχία είναι νεκρή. 342 00:25:18,187 --> 00:25:21,523 Στο Βατικανό είδα ο ίδιος ο δούκας του Ουρμπίνο. 343 00:25:21,591 --> 00:25:24,693 Δεν μπορεί να λείπει ο άνθρωπος. Έμοιαζε αρκετά στο σπίτι. 344 00:25:28,465 --> 00:25:31,333 Έτσι όπως με εγκαταλείπεις, μου το λες αυτό 345 00:25:31,401 --> 00:25:33,702 η μόνη μου άλλη πηγή της στρατιωτικής άμυνας 346 00:25:35,572 --> 00:25:36,839 είναι απάτη; 347 00:25:36,907 --> 00:25:40,042 Τον πλησίασες γιατί ήξερες ότι είχε ένα τίμημα, ναι; 348 00:25:40,110 --> 00:25:41,778 Κάποιος σε πλειοδότησε. 349 00:25:41,845 --> 00:25:43,413 Γαμήστε σας. 350 00:25:44,882 --> 00:25:47,551 Καλλιτέχνες με πλησιάζουν όλη την ώρα. 351 00:25:47,618 --> 00:25:50,354 Είναι γεμάτα από αόριστες και ένδοξες ιδέες 352 00:25:50,422 --> 00:25:51,822 πάνω στο οποίο αυτοί σπάνια παραδίδουν. 353 00:25:51,890 --> 00:25:55,627 Προκειμένη περίπτωση. 354 00:25:55,694 --> 00:25:57,528 Είχατε προειδοποιηθεί. 355 00:25:57,596 --> 00:25:59,897 Είχατε προειδοποιηθεί σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 356 00:25:59,965 --> 00:26:02,833 Δέχομαι πολλές προμήθειες, Τελειώνω λίγα. 357 00:26:02,901 --> 00:26:07,071 Σου έδωσα την ευκαιρία να είσαι ο ο κορυφαίος καλλιτέχνης της εποχής σας. 358 00:26:07,139 --> 00:26:10,274 Σου έδωσα το πιο επιθυμητό γυναίκα στη Φλωρεντία ως θέμα. 359 00:26:10,342 --> 00:26:12,176 Δεν ήταν ποτέ το θέμα μου. 360 00:26:18,583 --> 00:26:23,053 Εσύ κι εγώ αγαπάμε αυτή την πόλη, εμείς όχι; 361 00:26:29,093 --> 00:26:30,361 Το κάνουμε. 362 00:26:30,428 --> 00:26:33,564 Τότε βοήθησέ με να το σώσω. 363 00:26:33,632 --> 00:26:35,833 Τι άλλο να σου δώσω; 364 00:26:43,976 --> 00:26:45,944 Τι γίνεται με αυτήν; 365 00:26:50,683 --> 00:26:55,152 Του άντρα της προφανώς δεν αποτελεί εμπόδιο. 366 00:26:55,220 --> 00:26:59,489 Νομίζεις ότι απλά θα την πετούσα σε σένα απλά έτσι; 367 00:26:59,557 --> 00:27:01,358 Έχεις γυναίκα. 368 00:27:01,425 --> 00:27:04,861 Που έχει τη γοητεία της. Ποιος χρειάζεται προσοχή. 369 00:27:07,365 --> 00:27:12,336 Πόσο κάνει η Lucrezia εννοώ για σένα, Λορέντζο; 370 00:27:14,272 --> 00:27:17,708 Είστε πρόθυμοι να ορίσετε στην άκρη το παιχνίδι σου 371 00:27:17,776 --> 00:27:19,977 να με κρατήσει στη Φλωρεντία; 372 00:27:22,881 --> 00:27:27,118 Magnifico, ο αδερφός σου έχει βρεθεί. 373 00:27:58,819 --> 00:28:00,887 Ο Τζουλιάνο είναι ζωντανός. 374 00:28:00,955 --> 00:28:03,189 Πληγωμένος αλλά ζωντανός. 375 00:28:03,257 --> 00:28:04,991 Ποιος τον τραυμάτισε; 376 00:28:05,059 --> 00:28:07,294 Λουκρέσια Ντονάτη. 377 00:28:07,361 --> 00:28:10,831 - Και είναι και αυτή ζωντανή; - Έτσι φαίνεται. 378 00:28:10,899 --> 00:28:13,901 Τι έκανε επίθεση στον Τζουλιάνο; 379 00:28:15,370 --> 00:28:16,937 Γνώριζε τα σχέδιά σου; 380 00:28:17,005 --> 00:28:20,407 Ο Τζουλιάνο είναι άοπλος και στην φροντίδα του Dragonetti. 381 00:28:20,475 --> 00:28:21,909 Δεν θα ζήσει δείτε ξανά τη Φλωρεντία. 382 00:28:21,976 --> 00:28:23,844 Αλλά αν ο κόσμος μάθει Τζουλιάνο έχει σκοτωθεί, 383 00:28:23,912 --> 00:28:26,446 Ο Λορέντζο θα ράλι οι άνθρωποι πίσω του. 384 00:28:26,514 --> 00:28:30,484 Πρέπει να χτυπήσουμε στο Lorenzo πρώτα. 385 00:28:33,188 --> 00:28:36,189 Πασχαλινή Λειτουργία. 386 00:28:36,257 --> 00:28:39,560 Αύριο θα ξημερώσει δηλητηρίασε τον Λορέντζο στην ίδια πράξη 387 00:28:39,627 --> 00:28:41,595 της θείας κοινωνίας, 388 00:28:41,663 --> 00:28:45,632 και καταραμένο του καρδινάλιου Ορσίνι ευσεβείς δισταγμούς. 389 00:28:45,700 --> 00:28:50,204 Θα φαίνεται σαν ο ίδιος ο Θεός έχει καταρρίψει τον τύραννο. 390 00:28:50,271 --> 00:28:52,973 - Πώς σε λένε; - Καπάλντι. 391 00:28:53,041 --> 00:28:55,410 Βρείτε τον πατέρα Bagnone και ο πατέρας Maffei. 392 00:28:55,477 --> 00:28:58,813 Ζητήστε τους να προετοιμάσουν τον οικοδεσπότη για τον Lorenzo, 393 00:28:58,881 --> 00:29:00,982 και η γυναίκα του, 394 00:29:01,050 --> 00:29:04,452 και όλες τις κόρες του. 395 00:29:04,520 --> 00:29:09,157 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο Dragonetti και κάντε σίγουρος ότι ο Τζουλιάνο έχει πεθάνει. 396 00:29:09,225 --> 00:29:10,492 Σκέψου ότι έγινε, λόρδε μου. 397 00:29:11,527 --> 00:29:16,565 Μέσα σε ώρες... θα μας ανήκει η Φλωρεντία. 398 00:29:18,368 --> 00:29:22,205 Αλλά γιατί θα συμφωνούσε η Λουκρέσια να λειτουργήσει ως γατόσκυλο της Ρώμης; 399 00:29:22,273 --> 00:29:25,274 Ο Sixtus ανταμείβει μόνο το δικό του αίμα. 400 00:29:25,342 --> 00:29:29,746 Γνωρίζατε ότι έχει ήδη ανταμειφθεί έξι από τους ανιψιούς του ως καρδινάλιοι; 401 00:29:29,814 --> 00:29:32,949 - Είναι πιστός. - Σε σημείο αιμομιξίας. 402 00:29:34,251 --> 00:29:36,719 Η αρετή της δημοκρατίας όπως η Φλωρεντία 403 00:29:36,787 --> 00:29:38,588 είναι ότι τα γραφεία πηγαίνουν ο πιο άξιος, 404 00:29:38,656 --> 00:29:43,093 γίνονται ραντεβού μόνο βάσει αξίας. 405 00:29:43,161 --> 00:29:48,599 Τολμώ να πω ότι κέρδισες την κατάταξή σου στο βάση του επιτεύγματος, Dragonetti; 406 00:29:48,667 --> 00:29:50,534 το έκανα. 407 00:29:50,602 --> 00:29:52,736 Και αποδεικνύετε που επανειλημμένα. 408 00:29:54,472 --> 00:29:56,773 Οι λεπτομέρειες στην απαγόρευση κυκλοφορίας σας καθολικά - 409 00:29:56,841 --> 00:29:59,576 χωρίς αυτούς, ο Μπερτίνο και εγώ δεν θα μπορούσε ποτέ να αποκαλυφθεί 410 00:29:59,643 --> 00:30:01,778 το όνομα του Ο προδότης του Λορέντζο. 411 00:30:01,846 --> 00:30:04,648 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ο χρόνος να μελετήσει τα αρχεία. 412 00:30:09,520 --> 00:30:13,857 Και είχες χρόνο, φυσικά. 413 00:30:14,692 --> 00:30:17,394 Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά. 414 00:30:25,303 --> 00:30:28,539 Έτσι μπόρεσε αποφύγετε τον εντοπισμό μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας, έτσι δεν είναι; 415 00:30:28,606 --> 00:30:31,508 Είχε το τέλειο άλλοθι, γαμώ τον αδερφό μου, 416 00:30:31,576 --> 00:30:34,545 και επειδή ο πρώτος άνθρωπος που μεγάλωσε ερωτήσεις για τις δραστηριότητές της 417 00:30:34,612 --> 00:30:37,180 ήταν ήδη στο πρωτάθλημα με τον ίδιο τη Ρώμη. 418 00:30:43,888 --> 00:30:46,856 Θα μπορούσα να προσπαθήσω και φύγε. 419 00:30:46,924 --> 00:30:50,560 Αλλά είσαι ατραυματισμένος, η βάση σου είναι πιο φρέσκια. 420 00:30:52,663 --> 00:30:55,131 Τελειώστε αυτό που κατασκόπου σας άρχισε λοιπόν. 421 00:30:55,199 --> 00:30:57,534 Ίσως σε ανταμείψει ανάμεσα στα πόδια της. 422 00:30:57,602 --> 00:30:59,937 - Δεν είναι αυτό που με ωθεί. - Τι κάνει; 423 00:31:00,005 --> 00:31:03,407 Μια επιθυμία για μια Φλωρεντία που φοβάται τον Θεό, 424 00:31:03,474 --> 00:31:05,342 όχι τα αφεντικά του. 425 00:31:05,410 --> 00:31:07,544 Ας φτάσουμε στο την πλευρά του αδερφού σου. 426 00:31:18,021 --> 00:31:19,989 η φορτηγίδα του Ντε Νόλι, με προορισμό την Πίζα; 427 00:31:20,057 --> 00:31:21,658 Ναι, Signor. 428 00:31:21,725 --> 00:31:23,993 Πόσο να κλείσετε το πέρασμα για τρεις; 429 00:31:24,061 --> 00:31:26,429 Παίρνουμε μόνο φορτία και αποσκευές. 430 00:31:34,438 --> 00:31:38,774 σου είπα, μόνο φορτίο και αποσκευές. 431 00:31:38,842 --> 00:31:41,644 Πρέπει να επιβιβαστώ στο Βασιλίσκο. 432 00:31:41,712 --> 00:31:43,613 Ναι, ξεκινάς να μοιάζει με αποσκευές. 433 00:31:50,822 --> 00:31:53,090 Ξημερώνει αύριο. Μην αργείς. 434 00:31:55,527 --> 00:31:59,496 Κάθε ταξιαρχία μου περιμένει κοντά σε μια από αυτές τις πύλες. 435 00:31:59,564 --> 00:32:02,633 Μπορείτε να σκεφτείτε τη Φλωρεντία ήδη υπό τον έλεγχό μας. 436 00:32:05,970 --> 00:32:09,373 - Οι άντρες σου είναι πιστοί σε σένα; - Μα φυσικά. 437 00:32:09,440 --> 00:32:12,609 Γιατί αν πεινάσουν για μάχη και εισβάλουν πρόωρα, 438 00:32:12,676 --> 00:32:14,777 οι Φλωρεντινοί θα ξεσηκωθούν εναντίον τους. 439 00:32:14,845 --> 00:32:18,648 Οι Φλωρεντινοί είναι καταστηματάρχες και υπάλληλοι. 440 00:32:18,716 --> 00:32:20,083 Είμαστε στρατιώτες. 441 00:32:20,151 --> 00:32:22,919 Οι Φλωρεντίνοι ζουν σε στενά διαδρόμους και σοκάκια 442 00:32:22,987 --> 00:32:25,489 όπου μπορούν να χτυπήσουν απροσδόκητα. 443 00:32:25,557 --> 00:32:28,459 Αν σηκωθούν να πολεμήσουν για το σπίτι τους, 444 00:32:28,527 --> 00:32:32,162 δεν θα μοιάζει με το πεδία μάχης που ξέρεις. 445 00:32:32,230 --> 00:32:36,466 Έχουμε νέα όπλα για πόλεμο στο δρόμο. 446 00:32:36,534 --> 00:32:38,101 Θα ακολουθήσετε το παράδειγμά μας. 447 00:32:38,169 --> 00:32:40,938 Ο ρόλος των Pazzis σε όλα αυτά είναι η ανατροπή των τυράννων, 448 00:32:41,005 --> 00:32:43,073 καθιερώσει ένα ξεκάθαρο νέο καθεστώς. 449 00:32:43,141 --> 00:32:47,711 Ενώ ο ρόλος σου είναι μόνο να εμφανιστεί αν κληθεί 450 00:32:47,779 --> 00:32:50,381 να τσιμεντώσει το οι εξουσίες που θα υπάρχουν. 451 00:32:50,448 --> 00:32:53,317 Αν επιλέξω να μετακινηθώ στη Φλωρεντία ο ίδιος... 452 00:32:56,121 --> 00:32:57,655 ..ποιος εισαι εσυ για να με εμποδίσεις; 453 00:32:57,723 --> 00:33:02,060 Πες μου ποιος είναι που πληρώνει τους άντρες σου; 454 00:33:04,197 --> 00:33:06,765 Κάθεσαι στη μέση, μεταφέροντας τους μισθούς τους 455 00:33:06,833 --> 00:33:10,969 τα οποία εκδίδονται από τα θησαυροφυλάκια της Ρώμης. 456 00:33:11,037 --> 00:33:12,904 Δράσε εναντίον μου, 457 00:33:12,972 --> 00:33:16,441 και την ίδια πόλη θα σε χαρακτηρίσουν αιρετικό, 458 00:33:16,509 --> 00:33:20,545 να σου αφαιρέσω τους τίτλους σου, και να σε αφορίσει. 459 00:33:20,613 --> 00:33:22,714 Αντισταθείτε περαιτέρω, και του Παναγιωτάτου 460 00:33:22,782 --> 00:33:25,116 θα έχει αυτό το μεταλλικό προσοφθάλμιο το δικό σου έλιωσε 461 00:33:25,184 --> 00:33:28,753 και χύθηκε πάνω από τους όρχεις σου μέσα στη μέση της Piazza Navona. 462 00:33:30,389 --> 00:33:34,760 Έχω δει τι είναι ικανός με...τα δυο μου μάτια. 463 00:33:43,536 --> 00:33:45,504 Ο άνθρωπός σου επιστρέφει. 464 00:33:45,571 --> 00:33:47,472 Ίσως με νέα από τον αδερφό μου. 465 00:33:47,540 --> 00:33:48,973 Δεν προέρχεται από Il Magnifico - 466 00:33:49,041 --> 00:33:51,008 αλλά από τον κόμη Riario - 467 00:33:51,076 --> 00:33:53,010 για να επιβεβαιώσω ότι σε σκότωσα. 468 00:33:57,749 --> 00:34:00,551 Γιατί δεν απομακρύνεται με νέα είμαι ακόμα ζωντανός; 469 00:34:00,619 --> 00:34:04,188 Νομίζω ότι έχει άλλο σχέδιο. 470 00:34:04,256 --> 00:34:06,323 Αμπάρι. 471 00:34:08,560 --> 00:34:11,729 -Τι κάνεις; - Ό,τι καλύτερο για τη Φλωρεντία. 472 00:34:14,266 --> 00:34:17,534 Aargh! 473 00:34:19,504 --> 00:34:22,940 Σήκωσε το σπαθί του. 474 00:34:23,007 --> 00:34:26,343 Θα χρειαστείς ένα όπλο αν είσαι θα σώσεις τον αδερφό σου. 475 00:34:26,411 --> 00:34:30,147 Κάνε το τώρα, Τζουλιάνο. Προτού Αλλάζω πάλι γνώμη. 476 00:35:07,384 --> 00:35:08,618 Είμαι εγώ. 477 00:35:08,685 --> 00:35:10,753 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα βήματά σου; 478 00:35:19,363 --> 00:35:21,898 Δώσε μου έναν λόγο... 479 00:35:21,965 --> 00:35:25,668 γιατί δεν πρέπει να τρυπήσω το λαιμό σου αυτή τη στιγμή. 480 00:35:28,005 --> 00:35:30,907 Όχι σήμερα. 481 00:35:30,975 --> 00:35:34,144 Δηλητηρίασες τη Βανέσα κι εγώ ρίσκαρα άνοια προσπαθώντας να τη σώσει. 482 00:35:34,212 --> 00:35:37,448 Μοιράστηκες τα μυστικά μου πολεμικά μηχανήματα με το Riario 483 00:35:37,516 --> 00:35:39,616 και έβαλε την πόλη σε κίνδυνο. 484 00:35:39,684 --> 00:35:42,820 Αυτή...αυτή η καταγγελία 485 00:35:42,888 --> 00:35:46,056 που με ονομάζει ένας σεξουαλικός εγκληματίας, 486 00:35:46,124 --> 00:35:48,358 με είχε πετάξει στη φυλακή για να αντιμετωπίσει τη φωτιά. 487 00:35:48,426 --> 00:35:51,695 Αυτή είναι η δουλειά σου! 488 00:35:51,763 --> 00:35:55,732 Έβαλα τον Νίκο να σε στείλει στο μοναστήρι για να κρατήσεις τον φίλο σου ζωντανό. 489 00:35:55,800 --> 00:35:58,402 Παρακάλεσα για το έλεός σου κατά τη διάρκεια της δίκης 490 00:35:58,469 --> 00:36:00,203 και έκανε εχθρούς που αναζητούν τη ζωή μου. 491 00:36:00,271 --> 00:36:03,673 Δεν θα καταλάβεις ποτέ τα ρίσκα που έχω πάρει... 492 00:36:03,741 --> 00:36:07,176 - Για να κρατήσεις τον πατέρα σου στη ζωή. - Τι; 493 00:36:07,244 --> 00:36:11,081 ξέρω. ξέρω. 494 00:36:11,149 --> 00:36:14,651 Θέλει να σου πω πόσο σε αγαπάει. 495 00:36:16,320 --> 00:36:19,255 Μίλησα μαζί του στο κελί του στο Castel Sant'Angelo. 496 00:36:19,323 --> 00:36:23,593 Μετά πιάνεις το κράτημα έχουν διατηρήσει πάνω μου. 497 00:36:25,295 --> 00:36:28,297 Είναι τόσο δυνατό κράτημα... 498 00:36:28,365 --> 00:36:33,402 ..που θα δηλητηρίαζες κιόλας ένας αθώος άνθρωπος. 499 00:36:37,474 --> 00:36:40,910 Και ποιος από τους κινδύνους που έχετε αντιμετωπίζεις σε αναζήτηση της μητέρας σου; 500 00:36:40,977 --> 00:36:42,512 Ε; 501 00:36:42,579 --> 00:36:44,180 Αν σου έπεφτε να την κρατήσω στη ζωή, 502 00:36:44,248 --> 00:36:46,482 θα έλεγες «Όχι, θα το κάνω να διατηρήσει τη ζωή του άλλου»; 503 00:36:46,550 --> 00:36:48,051 Θα έβρισκα άλλο τρόπο. 504 00:36:48,118 --> 00:36:51,120 Ναι, πόσο εύκολο είναι για να το πιστέψεις. 505 00:36:53,023 --> 00:36:57,026 θα καταλάβαινα οι ενέργειές σου Λουκρέσια... 506 00:36:57,094 --> 00:37:00,796 ..αν ο πατέρας σου δεν το είχε απορρίψει την προσφορά μου να τον αφήσω ελεύθερο. 507 00:37:00,863 --> 00:37:03,232 -Λέτε ψέματα. - Όχι. 508 00:37:03,299 --> 00:37:07,436 Έχετε δεσμευτεί αυτές οι αμαρτίες για το τίποτα. 509 00:37:18,348 --> 00:37:22,484 Η δουλειά σου υποστηρίζει ότι ο άνθρωπος είναι ικανός για οτιδήποτε. 510 00:37:24,854 --> 00:37:26,988 Λοιπόν, μεταξύ μας, το αποδεικνύουμε. 511 00:37:28,957 --> 00:37:33,561 Μας δείχνεις τα ύψη που μπορούμε φτάνω και μας δείχνω τα βάθη. 512 00:37:55,218 --> 00:37:56,517 Τελευταία... 513 00:37:59,989 --> 00:38:03,458 ..Έχω γνωρίσει άντρες που κατοικούν στις σκιές, 514 00:38:03,525 --> 00:38:07,996 μιλώντας για... άλλες εποχές και άλλες ζωές. 515 00:38:11,934 --> 00:38:16,437 Ίσως... αν έχουν δίκιο... 516 00:38:19,307 --> 00:38:21,976 ..μια ζωή υπάρχει στο οποίο εμείς... 517 00:38:22,043 --> 00:38:24,312 Ναι. Ναί. 518 00:38:24,379 --> 00:38:26,781 Ναί. 519 00:38:32,053 --> 00:38:33,720 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. 520 00:38:33,788 --> 00:38:35,689 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 521 00:38:35,756 --> 00:38:38,258 πρέπει να πάω. πρέπει να... 522 00:38:38,326 --> 00:38:42,730 Ένα πλοίο περιμένει στην Πίζα για να πάρει με στο Βιβλίο των Φύλλων. 523 00:38:42,798 --> 00:38:43,998 Αν δεν είμαι στο Βασιλικό... 524 00:38:44,066 --> 00:38:46,801 Ο Riario και οι Pazzi κινούνται στη Φλωρεντία. 525 00:38:46,868 --> 00:38:51,238 - Θέλουν να σκοτώσουν τον Λορέντζο. - Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, τι κάνουν. 526 00:38:51,306 --> 00:38:54,843 Αφήστε τους πολιτικούς να σκοτώσουν τον καθένα άλλο, αυτό είναι το φόρτε τους. 527 00:38:54,910 --> 00:38:58,647 Λεονάρντο, σε παρακαλώ, είσαι μόνο ένας μπορεί να το σταματήσει αυτό. 528 00:39:00,016 --> 00:39:02,484 Αν δεν πρόκειται να το κάνεις για μένα ή για τον Lorenzo, 529 00:39:02,552 --> 00:39:05,654 τότε κάντε το για τη Φλωρεντία. 530 00:39:05,722 --> 00:39:08,124 Για τη Φλωρεντία; 531 00:39:08,191 --> 00:39:12,261 Για τη Φλωρεντία; Η πόλη που μου γύρισε την πλάτη; 532 00:39:13,564 --> 00:39:16,466 Ο μπάσταρδος γιος; 533 00:39:16,534 --> 00:39:18,301 Ο σοδομίτης; 534 00:39:20,538 --> 00:39:23,339 Ένας νεότερος Ντα Βίντσι μπορεί να το έκανε αγόρασε τα επιχειρήματά σου, Λουκρέσια. 535 00:39:23,407 --> 00:39:26,775 Αλλά... έχω αντέξει πάρα πολλά αυτούς τους τελευταίους μήνες 536 00:39:26,843 --> 00:39:28,810 να παρασυρθεί από το συναίσθημα. 537 00:39:32,215 --> 00:39:33,548 είναι Πάσχα. 538 00:39:36,285 --> 00:39:38,520 Αν απαιτεί η Φλωρεντία μια θυσία... 539 00:39:42,258 --> 00:39:45,026 ..προτείνω προσφέρετε στον εαυτό σας. 540 00:40:29,671 --> 00:40:33,941 Ακόμα προσπαθείς να μολύνεις αέρα με αυτή τη βρώμα, βλέπω. 541 00:40:35,410 --> 00:40:38,112 Ένα βίτσιο. 542 00:40:38,179 --> 00:40:40,882 Αυτός που ο Τζιρόλαμο κρίνει σκόπιμο να μου επιτρέψει. 543 00:40:40,949 --> 00:40:44,451 Όχι το μόνο. 544 00:40:44,519 --> 00:40:47,988 Δεν κατάλαβα ποτέ σου εμμονή με αυτό το παιχνίδι. 545 00:40:48,056 --> 00:40:52,226 Φαντάζομαι ότι έχεις παίξει χιλιάδες φορές, 546 00:40:52,294 --> 00:40:54,128 και τι σου έφερε; 547 00:40:54,196 --> 00:40:57,531 Γνώρισε τον εαυτό σου, 548 00:40:57,599 --> 00:40:59,266 γνώρισε τον εχθρό σου. 549 00:40:59,334 --> 00:41:01,602 Δεν είναι παρά μια αναψυχή. 550 00:41:01,670 --> 00:41:04,105 Αληθινή στρατηγική μαεστρία 551 00:41:04,172 --> 00:41:08,776 πρέπει να σφυρηλατηθεί στην αρένα της ζωής. 552 00:41:08,844 --> 00:41:12,147 - Καλό Πάσχα. -Μάλιστα. 553 00:41:12,214 --> 00:41:16,518 Για το σήμερα φέρνει όχι μόνο η ανάσταση του Χριστού... 554 00:41:16,586 --> 00:41:21,156 ..αλλά η ανάσταση του Η Φλωρεντία υπό την κυριαρχία της Ρώμης. 555 00:41:21,224 --> 00:41:26,129 Σύντομα όλοι οι Ιταλοί τα κράτη θα ευθυγραμμιστούν. 556 00:41:26,197 --> 00:41:28,165 θα το κάνω τότε στρέψτε την προσοχή μου 557 00:41:28,232 --> 00:41:31,635 στον αληθινό εχθρό του Θεού... 558 00:41:31,703 --> 00:41:35,005 ..η Οθωμανική Αυτοκρατορία. 559 00:41:35,073 --> 00:41:38,142 Ένας τελευταίος Ιερός Πόλεμος. 560 00:41:38,209 --> 00:41:41,611 Μια ένδοξη νίκη για την οποία θα γίνω... 561 00:41:41,679 --> 00:41:45,514 ένας άγιος. 562 00:41:45,582 --> 00:41:47,483 Προσοχή στην εξάσκηση η δικαιοσύνη σας 563 00:41:47,551 --> 00:41:51,454 πριν από άλλα άτομα για να σας δουν, 564 00:41:51,521 --> 00:41:55,524 γιατί τότε θα υπάρξει καμία ανταμοιβή από τον Πατέρα σου... 565 00:41:55,592 --> 00:41:57,259 που είναι στον παράδεισο. 566 00:42:01,665 --> 00:42:05,569 Πρέπει να σας ευχαριστήσω. 567 00:42:05,637 --> 00:42:09,673 Γιατί χωρίς εσένα δεν θα μπορούσα ποτέ πέτυχαν τον σημερινό θρίαμβο. 568 00:42:09,741 --> 00:42:13,811 Και για αυτό, ίσως θα μου προσφέρατε... 569 00:42:13,879 --> 00:42:16,547 ..κάτι σε αντάλλαγμα; 570 00:42:16,615 --> 00:42:18,149 Χμμ. 571 00:42:18,216 --> 00:42:23,487 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα εσύ και εγώ... 572 00:42:25,557 --> 00:42:28,626 ..έπαιξε άλλο παιχνίδι. 573 00:42:31,296 --> 00:42:35,600 Δεν συμφωνείς... Αδερφέ; 574 00:42:53,419 --> 00:42:55,687 Είναι όλα στη θέση τους; 575 00:42:55,755 --> 00:42:58,756 Οι πατέρες Bagnone και Maffei ετοιμάζουν το δηλητήριο. 576 00:42:58,824 --> 00:43:00,324 Και ο Καρδινάλιος; 577 00:43:00,392 --> 00:43:04,095 Είναι πολύ ευσεβής για να είναι είπε για αυτήν την αλλαγή των σχεδίων. 578 00:43:04,162 --> 00:43:07,931 Ενώ προσεύχεται, οι ιερείς θα παραδίδουν η μολυσμένη Ευχαριστία στον Λορέντζο. 579 00:43:07,999 --> 00:43:11,701 Quattrone. Πιστός των γιατρών. 580 00:43:11,769 --> 00:43:13,535 Αν μας πάει κόντρα, 581 00:43:13,603 --> 00:43:15,337 θα πάει με τον Λορέντζο στη μεταθανάτια ζωή. 582 00:43:21,077 --> 00:43:23,178 Υπάρχει κανένα νέο του Ντα Βίντσι; 583 00:43:23,246 --> 00:43:25,615 Το τελευταίο που άκουσα, ήταν στη Ρώμη. 584 00:43:25,682 --> 00:43:29,418 Μας απάντησε ξανά και ξανά! 585 00:43:29,486 --> 00:43:31,688 Μπορούμε να δράσουμε αν δεν ξέρουμε που βρίσκεται ο άντρας; 586 00:43:31,756 --> 00:43:33,923 Ηρέμησε, Φραντσέσκο. 587 00:43:33,991 --> 00:43:38,529 Έχουμε προετοιμαστεί από καιρό. Όλα είναι έτοιμα. 588 00:43:49,508 --> 00:43:52,276 Σινιορίνα, κάνεις γέρο... 589 00:43:52,344 --> 00:43:55,346 πιστεύουν στην τελειότητα της ανθρωπότητας. 590 00:43:55,414 --> 00:43:57,181 Ευχαριστώ, Μαέστρο. 591 00:43:58,583 --> 00:44:02,286 Τι σε ενοχλεί, Βανέσα; 592 00:44:02,354 --> 00:44:05,255 Έχετε δει τον Τζουλιάνο; de Medici; 593 00:44:05,323 --> 00:44:09,192 Πρέπει να του μιλήσω. Πρέπει να το ακούσει αυτό. 594 00:44:11,895 --> 00:44:15,264 Γρήγορα, πριν δει ο Καρδινάλιος. 595 00:44:15,331 --> 00:44:18,166 Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι γκοφρέτες πήγαινε στους γιατρούς, 596 00:44:18,234 --> 00:44:19,835 και μόνο οι Μεδίκοι. 597 00:44:19,903 --> 00:44:23,106 Και τότε μπορούμε πραγματικά γιορτάστε αυτή τη μάζα. 598 00:45:18,863 --> 00:45:20,630 Καλό Πάσχα Λορέντζο. 599 00:45:22,533 --> 00:45:24,100 Και σε σένα, Φραντσέσκο. 600 00:45:27,871 --> 00:45:29,405 Πού είναι ο Τζουλιάνο; 601 00:45:29,473 --> 00:45:31,640 Είμαι σίγουρος ότι ο Dragonetti θα τον φέρει κατευθείαν εδώ. 602 00:45:35,312 --> 00:45:37,279 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα σήμερα. 603 00:45:43,220 --> 00:45:46,089 Παντελόνι του Θεού, Λέων. Όπου το γαμήσατε όλο το βράδυ; 604 00:45:48,092 --> 00:45:50,394 Μόνο στοιχειωμένο με ένα τελευταίο αντίο. 605 00:45:50,462 --> 00:45:54,231 Η φορτηγίδα είναι φορτωμένη και η ο καπετάνιος θέλει να φύγει. 606 00:45:54,299 --> 00:45:57,401 Ανυπόμονος άνθος καρκινώματος απείλησε να διπλασιάσει την αμοιβή αν περίμενε περισσότερο. 607 00:46:03,208 --> 00:46:07,411 Λοιπόν...τότε ας φυλάξτε λίγο νόμισμα 608 00:46:07,478 --> 00:46:09,713 και να είμαστε στο δρόμο μας. 609 00:46:11,349 --> 00:46:12,749 Τι είναι αυτό; 610 00:46:12,816 --> 00:46:16,452 Αυτό ζητάμε από τις Μοίρες που στο διάολο ήσουν. 611 00:46:16,520 --> 00:46:20,857 Το Άρμα. Αντίστροφη; 612 00:46:20,925 --> 00:46:23,627 Ανεξέλεγκτο πάθος, που οδηγεί στην ήττα. 613 00:46:23,695 --> 00:46:25,996 Ώρα να φύγω, θα έλεγα. Ερχομαι. 614 00:46:28,166 --> 00:46:29,700 Είναι τόσο ήσυχο. 615 00:46:32,070 --> 00:46:34,105 Οι καμπάνες έχουν σταματήσει. 616 00:46:36,075 --> 00:46:37,976 Η Λειτουργία άρχισε. 617 00:47:29,331 --> 00:47:31,532 Γαμώ. 618 00:47:31,600 --> 00:47:33,300 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 619 00:47:33,368 --> 00:47:36,270 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Η φορτηγίδα δεν θα περιμένει. Παίρνω μιά απόφαση. 620 00:47:36,337 --> 00:47:39,239 The Book Of Leaves ή όποιος άλλος σε ξεσκίζει. Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο. 621 00:47:39,307 --> 00:47:44,210 μπορώ. Μπορώ, αν βρεις έναν τρόπο να τα κρατήσω εδώ μέχρι να επιστρέψω. 622 00:47:44,278 --> 00:47:47,079 Δεν θα αργήσω. Απλά σταμάτα τα, Ζω. 623 00:47:47,147 --> 00:47:48,347 Παρακαλώ! 624 00:47:52,919 --> 00:47:54,819 Υπάρχει άλλο νόημα σε αυτή την κάρτα. 625 00:47:54,887 --> 00:47:56,688 Ένα ταξίδι ματαιώθηκε. 626 00:47:57,957 --> 00:48:03,128 Στο υποψήφιο Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 627 00:48:03,196 --> 00:48:05,664 - Αμήν. - Αμήν. 628 00:48:09,803 --> 00:48:12,873 Φοβάσαι τον Θεό, Σινιόρα; 629 00:48:14,008 --> 00:48:18,646 Ο σοφός... και να φοβάσαι και να αγαπάς τον Θεό. 630 00:48:18,714 --> 00:48:22,083 Γιατί τότε διστάζεις να μπει στο σπίτι Του; 631 00:48:22,150 --> 00:48:25,119 Γιατί δεν είναι ο Θεός που περιμένει για μένα μέσα σε αυτές τις πόρτες. 632 00:48:25,187 --> 00:48:28,723 ..tui, cum oblationibus hostiarum: 633 00:48:28,791 --> 00:48:32,260 ut paschalibus initiata mysteriis, 634 00:48:32,328 --> 00:48:35,497 ad aeternitatis nobis medelam, 635 00:48:35,564 --> 00:48:38,166 λειτουργεί, επιδέξιος. 636 00:48:38,234 --> 00:48:41,503 Ανά κυριαρχία. 637 00:48:41,570 --> 00:48:43,938 Οι αναβάτες πλησιάζουν. 638 00:48:44,006 --> 00:48:46,374 Δυο. 639 00:48:50,779 --> 00:48:52,713 Η κόλαση κατεβαίνει πάνω σε αυτή την πόλη. 640 00:48:52,781 --> 00:48:55,650 Αποκτήστε τον εαυτό σας στην ασφάλεια. Τώρα. 641 00:49:57,513 --> 00:49:59,047 Τι σου έχει συμβεί; 642 00:49:59,115 --> 00:50:00,549 Ο Θεός δεν θα επιτρέψει τη βία. 643 00:50:00,616 --> 00:50:02,851 Δεν μπορείτε να διαταράξετε μια ιερή λειτουργία! 644 00:50:02,918 --> 00:50:05,053 - Φύλλωσε το όπλο σου! - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 645 00:50:05,121 --> 00:50:08,857 Σταματήστε την εισβολή σας. Αυτός είναι ο Οίκος του Θεού. 646 00:50:08,925 --> 00:50:12,762 Και ο Θεός αγαπά την αλήθεια. Αφήστε τον να μιλήσει. 647 00:50:12,830 --> 00:50:17,066 Οι Pazzis συνωμοτούν εναντίον μας - η οικογένειά μου! 648 00:50:17,134 --> 00:50:20,269 Είναι στο πρωτάθλημα με τη Ρώμη και να προδώσει όλη τη Φλωρεντία! 649 00:50:20,337 --> 00:50:24,206 Άνθρωποι και Ελευθερία! Θάνατος στους Μεδίκους! 650 00:50:32,781 --> 00:50:35,482 Πάω. Πάρτε τις κόρες μας στην ασφάλεια. 651 00:50:35,550 --> 00:50:38,719 Θα έχουν άντρες στο πόρτες. Βρείτε μια διέξοδο. Πάω! 652 00:50:40,321 --> 00:50:42,656 - Τζουλιάνο! - Λορέντζο! 653 00:50:49,731 --> 00:50:51,298 Προς την πόρτα. 654 00:50:57,273 --> 00:50:59,841 Προδίδεις την υπόθεση μας, Καπετάνιος. 655 00:50:59,909 --> 00:51:02,010 Η αιτία σου προδίδει τη Φλωρεντία. 656 00:51:09,452 --> 00:51:12,521 Φύγε, κυρία μου! Είναι ένα χάος από σπαθιά εκεί μέσα! 657 00:51:18,828 --> 00:51:21,963 Σκοτώστε τους! 658 00:51:30,639 --> 00:51:34,643 Αδελφός! Αδελφός! Βοηθήστε την οικογένειά σας! 659 00:51:35,512 --> 00:51:38,213 Η Ρώμη είναι η οικογένειά μου. 660 00:51:38,281 --> 00:51:40,015 Συγχωρέστε με. 661 00:51:41,985 --> 00:51:45,120 -Ααργκ! - Τζουλιάνο! 662 00:51:47,857 --> 00:51:50,926 Πέθανε, αποβράσματα των Μεδίκων! 663 00:51:50,994 --> 00:51:53,896 Η γυναίκα και τα παιδιά. Πήγαινε, πήγαινε! 664 00:51:53,964 --> 00:51:56,866 Ω, Τζουλιάνο! Α, όχι! Όχι! 665 00:51:58,368 --> 00:51:59,835 Όχι! 666 00:51:59,903 --> 00:52:01,771 Ερχομαι! 667 00:52:10,615 --> 00:52:12,216 Αααργκ! 668 00:52:21,158 --> 00:52:24,027 Clarice...παρακαλώ! 669 00:52:24,095 --> 00:52:26,229 Ερχομαι. 670 00:52:29,801 --> 00:52:32,836 Πεθαίνω, Βανέσα. 671 00:52:32,904 --> 00:52:37,140 Η γραμμή σας θα συνεχιστεί. Σε εμένα. 672 00:52:38,575 --> 00:52:42,979 Γεννάω το παιδί σου, ο γιος σου, Τζουλιάνο. 673 00:52:49,320 --> 00:52:52,255 Βανέσα, είναι πολύ αργά. Βανέσα, άφησέ τον. 674 00:52:52,323 --> 00:52:54,758 Αφήστε τον! Είδος πεταλούδας! 675 00:52:54,825 --> 00:52:58,695 - Όχι! Όχι! - Ναι. Ερχομαι. 676 00:53:00,998 --> 00:53:02,599 Μείνε μαζί μου. 677 00:53:07,204 --> 00:53:10,907 Άσε το, αγαπητέ ξαδέρφη. 678 00:53:10,974 --> 00:53:14,410 Όχι, όχι! 679 00:53:14,478 --> 00:53:17,714 Φαντάζεσαι ότι δεν μπορώ να αναλάβω η παρτίδα σας; 680 00:53:17,781 --> 00:53:19,783 Riario. 681 00:53:22,052 --> 00:53:26,656 Εάν η αληθινή σας πίστη είναι να οι γιατροί, καπετάν... 682 00:53:26,724 --> 00:53:30,526 ..Σου προτείνω να τα πάρεις και αφήστε αυτό σε μένα. 683 00:53:30,594 --> 00:53:33,830 - Μα η σινιόρα Ντονάτι... - Σε πρόδωσε για τη Ρώμη. 684 00:53:33,898 --> 00:53:37,200 Αφήστε τα ο ένας στον άλλον, Signora. 685 00:53:37,268 --> 00:53:40,470 Παιδιά. 686 00:53:40,538 --> 00:53:42,673 Βιασύνη. 687 00:53:44,409 --> 00:53:47,011 Όχι... 688 00:53:50,448 --> 00:53:53,017 Προσευχήθηκα για αυτή τη μέρα. Σήμερα η Φλωρεντία χαίρεται. 689 00:53:53,084 --> 00:53:55,019 Είσαι σίγουρος για αυτό, Pazzi; 690 00:54:06,665 --> 00:54:07,732 Αααργκ! 691 00:54:13,105 --> 00:54:14,639 Πριν πεθάνεις, Λορέντζο, 692 00:54:14,706 --> 00:54:17,308 να ξέρεις ότι θα σκοτώσω όλους τελευταίοι Μέδικοι στη Φλωρεντία. 693 00:54:17,376 --> 00:54:21,245 Θα σβήσω όλα τα στοιχεία σου ύπαρξη οικογένειας από αυτόν τον κόσμο! 694 00:54:24,116 --> 00:54:25,883 Ο σίδηρος σκουριάζει από την αχρηστία. 695 00:54:41,566 --> 00:54:44,235 Ας τελειώσουμε οι γιατροί, σκαρίφης, 696 00:54:44,303 --> 00:54:45,870 και μπορεί να σε αφήσουμε να ζήσεις. 697 00:54:45,938 --> 00:54:49,607 Μια Φλωρεντία που κυβερνάται από τον Pazzis; Όχι! 698 00:54:49,675 --> 00:54:52,743 Όχι. Νομίζω ότι θα προτιμούσα κατεβείτε πολεμώντας. 699 00:54:52,811 --> 00:54:54,011 Όπως θέλετε. 700 00:55:04,622 --> 00:55:07,357 Ερχομαι. Ερχομαι! 701 00:55:08,892 --> 00:55:12,061 Ερχομαι! Ερχομαι! 702 00:55:20,469 --> 00:55:23,505 - Δεν θα κρατήσει πολύ. - Οι πόρτες θα κρατήσουν. 703 00:55:23,573 --> 00:55:27,075 Ο Verrocchio σχεδίασε τις κλειδαριές. 704 00:55:30,714 --> 00:55:34,483 Τζουλιάνο; Έχω χάσει έναν αδερφό; 705 00:55:37,487 --> 00:55:40,690 Ερχομαι! Έλα, έλα! 706 00:55:41,626 --> 00:55:43,059 Ντα Βίντσι! 707 00:55:43,127 --> 00:55:45,663 Με την άφιξή μου Είδα μόνο εσένα. 708 00:55:49,267 --> 00:55:52,737 - Ήξερα ότι δεν θα μας εγκατέλειπες. - Σταμάτα. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 709 00:55:53,839 --> 00:55:55,807 Ντα Βίντσι! 710 00:56:00,646 --> 00:56:02,480 Θα τελειώσει σύντομα, Λουκρέσια! 711 00:56:06,251 --> 00:56:10,488 Λυπάμαι, Λεονάρντο. Με έσωσες ζωή και ξέρω πόσο σου κοστίζει... 712 00:56:10,556 --> 00:56:14,425 Ssh. Αποθηκεύστε τον έπαινο σας για κάποιον που το αξίζει. 713 00:56:14,493 --> 00:56:17,628 Αναρωτιέμαι ποιος από τους δύο άντρες είσαι στο διάολο θα ταφούν δίπλα σου; 714 00:56:17,696 --> 00:56:20,598 Επιλέξατε τη Φλωρεντία πάνω από τα δικά σου όνειρα. 715 00:56:20,665 --> 00:56:22,666 Θα δεχτείς την αγάπη μου. 716 00:56:22,734 --> 00:56:24,868 Είναι το λιγότερο Μπορώ να σας προσφέρω. 717 00:56:27,505 --> 00:56:31,942 Αυτό το δαχτυλίδι. Το ξέρω αυτό το δαχτυλίδι. 718 00:56:35,213 --> 00:56:37,415 Είναι της Lucrezia. 719 00:56:41,820 --> 00:56:46,191 Την γαμάς... ή είναι περισσότερο; 720 00:56:48,961 --> 00:56:52,164 Καλύτερα να τελειώσεις τη δουλειά ξεκίνησαν ή ορκίζομαι... 721 00:56:52,231 --> 00:56:55,767 αν το επιζήσουμε αυτό, Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 722 00:56:57,804 --> 00:57:01,107 Η εκδίκηση του Θεού είναι πάνω σου! 723 00:57:11,376 --> 00:57:16,376 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 723 00:57:17,305 --> 00:57:23,550 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org