1
00:02:26,860 --> 00:02:29,960
<i>Cóż, proszę pana, pewnego razu
hiszpańskie miasto.</i>

2
00:02:29,990 --> 00:02:31,520
<i>Dowolne miasto.</i>

3
00:02:31,800 --> 00:02:35,170
<i>I stało się, że pewnego ranka,
dokładnie dziś rano...</i>

4
00:02:35,210 --> 00:02:37,260
<i>...kiedy... Ale nie.</i>

5
00:02:37,520 --> 00:02:41,090
<i>Myślę, że powinieneś się zapoznać
z jego domami, z jego mieszkańcami...</i>

6
00:02:41,090 --> 00:02:44,480
<i>...i z ich wcześniejszymi zwyczajami
tego, co się dzieje... Cóż,...</i>

7
00:02:44,640 --> 00:02:47,870
<i>...przed tym, co się stanie
To będzie się działo z chwili na chwilę.</i>

8
00:02:47,960 --> 00:02:50,350
<i>Czy nie lepiej z tym skończyć?
cały czas?</i>

9
00:02:50,470 --> 00:02:56,190
<i>To proste. To wszystko. No jak możesz
Widzisz, to miasto nie ma nic specjalnego.</i>

10
00:02:56,650 --> 00:02:58,140
<i>Spójrz na plac, który...</i>

11
00:02:58,570 --> 00:02:59,150
<i>Przepraszam.</i>

12
00:02:59,790 --> 00:03:01,150
<i>Dzięki temu mniej przeszkadzają.</i>

13
00:03:01,250 --> 00:03:03,490
<i>Rzeczy ważne
zdarzają się tutaj.</i>

14
00:03:03,660 --> 00:03:08,030
<i>Tańce, targi, walki byków
byków i księżycowych nocy.</i>

15
00:03:08,030 --> 00:03:12,530
<i>Fontanna jest bardzo stara, a woda
Kiedy wychodzi, jest dobre i świeże.</i>

16
00:03:12,860 --> 00:03:18,060
<i>Kościół jest dość stary.
Pochodzi dokładnie z... 1003...</i>

17
00:03:18,200 --> 00:03:23,980
<i>Faktem jest, że jest bardzo stary i wtajemniczeni zapewniają
co ma wielkie zasługi. Będą wiedzieć dlaczego.</i>

18
00:03:24,180 --> 00:03:26,770
<i>To jest ratusz z
jego balkon i wszystko,...</i>

19
00:03:26,770 --> 00:03:29,730
<i>...do wymówienia przez burmistrza
 wymowne przemówienia.</i>

20
00:03:29,730 --> 00:03:33,320
<i>A to jest zegar. Nie, nie jest 3:10.</i>

21
00:03:33,400 --> 00:03:37,070
<i>Jest zepsuty i oczywiście do czasu
są środki, żeby to naprawić...</i>

22
00:03:37,270 --> 00:03:40,400
<i>Tutaj, szkoła. Trochę mały, prawda?</i>

23
00:03:40,720 --> 00:03:44,700
<i>Ale jak to jest z dziećmi bez rodziców?
wymagający, to i tak działa.</i>

24
00:03:44,740 --> 00:03:47,580
<i>Taka sama jak ta mapa Europy,
słodki i optymistyczny,...</i>

25
00:03:47,580 --> 00:03:50,160
<i>...gdzie
Cesarstwo Austro-Węgierskie.</i>

26
00:03:50,360 --> 00:03:55,490
<i>A to jest przypadkowy dom przypadkowego człowieka,
o człowieku, który z pewnością będzie miał na imię Juan.</i>

27
00:03:55,630 --> 00:04:01,320
<i>Widzisz? Stół, krzesło, łóżko, kołdra...
Zwykłe. Po co kontynuować?</i>

28
00:04:01,970 --> 00:04:03,200
<i>Spójrz na kawę...</i>

29
00:04:03,200 --> 00:04:09,580
<i>...które jest jednocześnie świetnym kasynem, uniwersalną fondą,
kabaret z atrakcjami i dworcem autobusowym.</i>

30
00:04:09,640 --> 00:04:12,930
<i>Autobus łączy się z Villar del
Wieś, z koleją...</i>

31
00:04:12,930 --> 00:04:15,380
<i>...i Villar del Río, w którym nie ma kolei.</i>

32
00:04:15,880 --> 00:04:17,710
<i>Znasz już to miejsce mniej więcej.</i>

33
00:04:17,850 --> 00:04:20,800
<i>Przyjrzyjmy się jeszcze raz jego mieszkańcom.
Oto one.</i>

34
00:04:20,860 --> 00:04:22,790
<i>Przedstawiam Ci te najważniejsze.</i>

35
00:04:22,790 --> 00:04:27,390
<i>Tym, który pobiera, jest Genaro, kierowca
od autobusu, ale to trochę daleko.</i>

36
00:04:27,710 --> 00:04:28,850
<i>Tak to widzą lepiej.</i>

37
00:04:29,060 --> 00:04:33,270
<i>W torbie znajduje się film, który będzie wyświetlany
w sobotę i myślę, że to z zachodu,...</i>

38
00:04:33,270 --> 00:04:38,000
<i>...konie, drużyny... Genaro,
Wybacz, ta torba musi być ciężka.</i>

39
00:04:38,580 --> 00:04:43,540
<i>Genaro nauczył się jeździć czołgiem
i dlatego często schodzi z drogi.</i>

40
00:04:43,780 --> 00:04:47,330
<i>Ta paczka jest dla Dona Pabla,
który pomimo swojej głuchoty jest właścicielem...</i>

41
00:04:47,330 --> 00:04:50,770
<i>...z kawy, z karczmy, z autobusu,
z Genaro, z połowy miasta...</i>

42
00:04:50,770 --> 00:04:53,320
<i>...a także, dla
baw się, on jest burmistrzem.</i>

43
00:04:53,320 --> 00:04:57,910
<i>Czeka na Carmen Vargas,
największa gwiazda pieśni andaluzyjskiej,...</i>

44
00:04:57,980 --> 00:05:01,800
<i>...któremu towarzyszy jego orkiestra 
i Manolo, ten z teczką...</i>

45
00:05:02,120 --> 00:05:08,760
<i>...agent, mentor, pianista i towarzysz
największej gwiazdy pieśni andaluzyjskiej itp.</i>

46
00:05:09,090 --> 00:05:14,160
<i>José jest właścicielem sklepu tytoniowego; reprezentuje w
miasto do usług pocztowych i komunikacyjnych.</i>

47
00:05:14,160 --> 00:05:17,260
<i>Józef nie jest mężczyzną
 podążać za nim ulicą...</i>

48
00:05:17,310 --> 00:05:21,080
<i>...ale po nim poznamy ludzi
to może nas zainteresować.</i>

49
00:05:21,080 --> 00:05:26,100
<i>Na przykład w tych miastach jedno z
główną postacią jest zawsze ksiądz.</i>

50
00:05:26,220 --> 00:05:30,080
<i>Ten z Villar del Río, Don Cosme,
Jest przyjacielski i przyjacielski.</i>

51
00:05:30,160 --> 00:05:34,400
<i>Co tydzień, przez lata,
otrzyma Twój egzemplarz Róż i Cierni...</i>

52
00:05:34,400 --> 00:05:38,140
<i>...i tak dobrze się bawi, chociaż nie
 zgadzam się z artykułem podstawowym.</i>

53
00:05:38,520 --> 00:05:40,740
<i>To dziecko ukarane ze skrzyżowanymi rękami...</i>

54
00:05:40,740 --> 00:05:43,060
<i>...za niewiedzę
który zabił Sigerico...</i>

55
00:05:43,080 --> 00:05:47,650
<i>...i te inne dzieci z językiem
Na zewnątrz są uczniami panny Heloise.</i>

56
00:05:47,840 --> 00:05:50,470
<i>I ten chłopiec w okularach
i z językiem w środku...</i>

57
00:05:50,540 --> 00:05:54,540
<i>...to Pepito, pierwszy w klasie,
potwór w Historii Naturalnej.</i>

58
00:05:54,880 --> 00:06:00,880
<i>Panna Heloísa, nauczycielka, jest bardzo urocza,
Jest bardzo dobra, jest bardzo mądra i nadal jest singielką;...</i>

59
00:06:00,990 --> 00:06:05,260
<i>...mimo tego i mimo że jest wiosna,
mnożyć bez popełniania błędów.</i>

60
00:06:06,100 --> 00:06:10,120
<i>Zapomniałem pokazać ci wcześniej dom
o większym pochodzeniu: Don Luis.</i>

61
00:06:10,200 --> 00:06:14,080
<i>Ten pan... Żadnego
plama, brak pieniędzy...</i>

62
00:06:14,480 --> 00:06:19,520
<i>Zawsze czekaj na list, który nie dotrze.
Wygląda na to, że jego przodkowie zapomnieli do niego napisać.</i>

63
00:06:20,160 --> 00:06:23,450
<i>Zakład fryzjerski to miejsce
Klub piłkarski Villar del Río,...</i>

64
00:06:23,450 --> 00:06:24,590
<i>...kto chce awansować...</i>

65
00:06:24,590 --> 00:06:28,180
<i>...do 1. grupa II klasy
 III kategorii subregionalnej.</i>

66
00:06:28,400 --> 00:06:30,960
<i>Chociaż ten pan,
 Don Emiliano, lekarz miejski,...</i>

67
00:06:31,210 --> 00:06:33,060
<i>...mają nieludzką obojętność...</i>

68
00:06:33,060 --> 00:06:35,750
<i>...za te rzeczy wcześniej
 fryzjer z pasją...</i>

69
00:06:35,870 --> 00:06:38,900
<i>...a przed tym innym panem. 
kto kłóci się, kto jest aptekarzem,...</i>

70
00:06:38,900 --> 00:06:41,020
<i>...i co to jest
prezes zespołu,...</i>

71
00:06:41,020 --> 00:06:44,430
<i>...i to wszystko co nie jest piłką nożną
Jego to nie obchodzi...</i>

72
00:06:44,430 --> 00:06:48,520
<i>...z wyjątkiem oczywiście
 węszyć na schodach burmistrza...</i>

73
00:06:48,520 --> 00:06:53,280
<i>...jak miło potem traktować jego artystów
przydzielić im dwa pokoje w gospodzie,...</i>

74
00:06:53,280 --> 00:06:57,980
<i>...zabiera ich teraz na spacer po obrzeżach
aby mogli zobaczyć swój dobytek;...</i>

75
00:06:57,980 --> 00:07:01,550
<i>...zwyczaj, który uważają za skandaliczny
 Pani Raquel i Pani Matilde,...</i>

76
00:07:01,550 --> 00:07:04,250
<i>...organizatorzy szafy dla biednych sierot...</i>

77
00:07:04,250 --> 00:07:06,720
<i>...i oficjalne plotki od Villara del Río.</i>

78
00:07:07,640 --> 00:07:10,370
<i>Wraz z Pedro ten gruby pan.
właściciel pasmanterii,...</i>

79
00:07:10,370 --> 00:07:12,280
<i>...mogliby nas umieścić na liście w 3 minuty...</i>

80
00:07:12,280 --> 00:07:15,460
<i>...kto w tym mieście zejdzie
 do piekła.</i>

81
00:07:16,150 --> 00:07:17,880
<i>Teraz przedstawiam Jerónimo...</i>

82
00:07:17,880 --> 00:07:22,280
<i>Przepraszam, to jest Jerónimo,
sekretarz Rady Miejskiej,...</i>

83
00:07:22,620 --> 00:07:26,640
<i>...co teraz zostanie rozwiązane 
trudny problem budżetu gminy...</i>

84
00:07:26,690 --> 00:07:30,800
<i>...w sprawie przejęcia niektórych
 muły i naprawianie zegara.</i>

85
00:07:31,320 --> 00:07:36,120
<i>Czy coś Cię ominęło? Czy chcesz zmienić A
budzik na syrop na kaszel?</i>

86
00:07:36,330 --> 00:07:38,560
<i>Julian, wołacz,
chętnie ogłoszę...</i>

87
00:07:38,560 --> 00:07:41,380
<i>...żaden z twoich problemów
lub poinformuj ich o wszelkich...</i>

88
00:07:41,380 --> 00:07:45,360
<i>...fakt, śmierć starca
krewny, narodziny dziecka...</i>

89
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
<i>Teraz zamierza to ogłosić
Eulalia, ta z młyna...</i>

90
00:07:48,200 --> 00:07:50,550
<i>...zgubił okulary
robić na drutach.</i>

91
00:07:50,660 --> 00:07:53,360
<i>Ale to nie interesuje
zwykły bezrobotny...</i>

92
00:07:53,370 --> 00:07:58,270
<i>...do tych, którzy siedzą na placu i myślą
w żniwach... jakich nigdy nie mieli.</i>

93
00:07:59,170 --> 00:08:00,760
<i>Myślę, że wszystko zostało zrobione.</i>

94
00:08:00,880 --> 00:08:05,160
<i>Reszta sąsiadów, w tym Juan
i Rafael pracują w terenie.</i>

95
00:08:05,230 --> 00:08:07,120
<i>Rafael spóźnia się na wszystko.</i>

96
00:08:07,280 --> 00:08:09,340
<i>Cóż, przedstawię je później.</i>

97
00:08:09,650 --> 00:08:12,780
<i>Teraz masz pomysł
miasta i jego mieszkańców;...</i>

98
00:08:12,830 --> 00:08:16,490
<i>...dlatego nadszedł czas
kontynuuj naszą historię.</i>

99
00:08:16,720 --> 00:08:19,470
<i>Jest poranek; prawie 11; wiosna.</i>

100
00:08:19,740 --> 00:08:22,500
<i>Wszystko idzie dobrze, a raczej
Ani dobrze, ani źle.</i>

101
00:08:22,650 --> 00:08:25,240
<i>Wszystko toczy się jak każde inne
dzień. Ale dzisiaj...</i>

102
00:09:16,400 --> 00:09:17,820
Znajdź burmistrza!

103
00:09:17,890 --> 00:09:20,260
-Kim oni są?
- Delegat Generalny!

104
00:09:20,260 --> 00:09:22,180
- Matka!
- Odkryli wszystko!

105
00:09:22,180 --> 00:09:25,220
Niech wszyscy wiedzą. napraw to
że możesz, idę na burmistrza.

106
00:09:25,220 --> 00:09:28,880
Weź rower, dojedziesz szybciej.
 Powiem całemu miastu, wiesz?

107
00:09:28,880 --> 00:09:30,550
Arrea, nie trać czasu!

108
00:09:31,620 --> 00:09:34,800
- Co się dzieje?
- Co wiem? Delegat Generalny,...

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
...kto chce się widzieć z burmistrzem.

110
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
Mario! Mario!

111
00:09:45,120 --> 00:09:49,140
- To niewątpliwie wojna.
- Jaka wojna?
- No cóż, wojna, panowie, wojna.

112
00:09:49,140 --> 00:09:50,600
Nie widziałeś motocyklistów?

113
00:09:50,600 --> 00:09:54,430
- Ale wojna przeciwko komu?
- Ach, to jeszcze nie jest pewne.

114
00:09:54,430 --> 00:09:56,860
Zdecydowano w
różne rozmowy.

115
00:09:56,860 --> 00:09:59,010
Pani Heloiza! Panie Delegacie!

116
00:09:59,980 --> 00:10:04,040
<i>Niech żyje, niech żyje!
Panie Delegacie...!</i>

117
00:10:04,040 --> 00:10:08,040
Wynoś się, mamo! spójrz na psa 
teraz...! Cholera...!

118
00:10:08,040 --> 00:10:10,220
Mario! Mario! Delegat!

119
00:10:10,590 --> 00:10:13,820
- Hej ty, Delegacie! Powiedz Inés!
- Inés! Agnieszka!

120
00:10:13,820 --> 00:10:16,780
Powiedz Donowi Cosme, że przyszedł 
Delegat. Zwijać się!

121
00:10:16,970 --> 00:10:18,920
Don Cosme! Delegat!

122
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
- Ostrzeż ludzi!
- Jak?
- Dzwonię!

123
00:10:21,360 --> 00:10:26,820
No dalej, chłopaki, nie możecie go zmusić, żeby się zamknął?
to gówno? No dalej, kosze, to bardzo proste. Ponownie.

124
00:10:26,820 --> 00:10:29,600
„Żniwa były kiepskie,
„Zbiory były kiepskie”.

125
00:10:29,600 --> 00:10:34,130
A skoro żniwa były tak dobre,
to będziemy siać później.

126
00:10:34,130 --> 00:10:35,820
- Słyszałaś, dziewczyno?
- Jozu!

127
00:10:35,820 --> 00:10:36,820
Muł!

128
00:10:41,140 --> 00:10:42,610
- Dzwonek!
- Dzwonek!

129
00:10:42,610 --> 00:10:44,120
Sygnał. Chodź!

130
00:10:53,220 --> 00:10:55,840
Don Pablo! Panie Burmistrzu!

131
00:10:56,540 --> 00:11:00,220
- Don Pablo! Panie Burmistrzu!
- Co się z tobą dzieje?

132
00:11:00,220 --> 00:11:02,180
Musi wrócić.
 Jesteśmy zgubieni!

133
00:11:02,180 --> 00:11:05,290
- Co się dzieje?
-Czekają na ciebie w ratuszu!

134
00:11:05,290 --> 00:11:07,630
- Co?
- Czekają na ciebie!
- Co?

135
00:11:07,630 --> 00:11:10,640
- W ratuszu!
-Kto czeka na mnie w ratuszu?

136
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
Delegat Generalny.

137
00:11:11,840 --> 00:11:13,220
Generał?

138
00:11:13,480 --> 00:11:15,040
Delegat Generalny!

139
00:11:15,040 --> 00:11:16,170
Delegat?

140
00:11:16,300 --> 00:11:17,700
Ja osobiście.

141
00:11:17,700 --> 00:11:20,640
Do usług, Panie Delegacie.
Jestem... jestem...

142
00:11:20,640 --> 00:11:23,460
Zmęczony. bezpiecznie
jesteś zmęczony.

143
00:11:23,700 --> 00:11:25,120
Proszę usiąść.

144
00:11:25,120 --> 00:11:27,250
Dziękuję, już jestem na nogach.

145
00:11:27,250 --> 00:11:30,900
- Jak się masz?
- Nie, nie, nie. Żadnych komplementów, mój drogi burmistrzu.

146
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Widzę, że moja wizyta dobiegła końca
niespodzianka dla ciebie...

147
00:11:34,280 --> 00:11:37,130
...i z tego, co mogłem
sprawdź póki co, podejrzewam...

148
00:11:37,130 --> 00:11:38,140
...to dla wszystkich.

149
00:11:38,140 --> 00:11:40,320
Dobrze. ale 
wszystko w porządku;...

150
00:11:40,370 --> 00:11:43,850
...tak samo jak bydło pszeniczne
że żniwa jagnięce...

151
00:11:43,850 --> 00:11:47,210
...co nie było dobre, jak
Czekaliśmy ze względu na grad.

152
00:11:47,580 --> 00:11:49,300
Proszę, mój dobry przyjacielu,...

153
00:11:49,780 --> 00:11:53,240
...wiesz, że zawsze sprawiało Ci to przyjemność
mojego najabsolutniejszego zaufania.

154
00:11:53,380 --> 00:11:56,510
Nie... To piękne miasto jest
jeden z moich ulubionych...

155
00:11:56,510 --> 00:12:00,260
...i zawsze marzyłem o tym, żeby trochę wydać
wakacje w Villar del Campo.

156
00:12:00,260 --> 00:12:01,310
Rzeka!

157
00:12:01,740 --> 00:12:04,070
Oczywiście, oczywiście,
del Río, oczywiście.

158
00:12:04,790 --> 00:12:08,820
Cóż, panie burmistrzu, jestem
Zmieniam osobistą wizytę...

159
00:12:09,180 --> 00:12:11,330
...do miejsc
ta prowincja...

160
00:12:11,550 --> 00:12:13,280
...przekazać miłą wiadomość.

161
00:12:13,280 --> 00:12:15,420
- Kolej.
- Jaka kolej?

162
00:12:15,500 --> 00:12:19,840
To jest to, co kiedyś powiedziałeś na tej podstawie
Nie wiem jaki balkon kolejowy.

163
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
I powtarzam, Panie Burmistrzu.

164
00:12:21,880 --> 00:12:24,160
Zawsze powtarzam
To jeśli chodzi o kolej.

165
00:12:24,500 --> 00:12:27,750
I właśnie to przyjemne
nowa rzecz, o której ci powiem...

166
00:12:27,750 --> 00:12:29,940
...jest w pewnym sensie powiązane...

167
00:12:30,110 --> 00:12:34,590
...z koleją, jakże niezbędną
dla tego szlachetnego miasta Villar del Campo.

168
00:12:34,590 --> 00:12:35,660
Z rzeki...

169
00:12:36,140 --> 00:12:37,550
Rzeczywiście, del Río,...

170
00:12:37,640 --> 00:12:39,170
...jak sama nazwa wskazuje.

171
00:12:39,450 --> 00:12:41,500
No cóż, mój drogi panie burmistrzu,...

172
00:12:41,830 --> 00:12:44,560
Przychodzę ci powiedzieć,
na bardzo bliską randkę,...

173
00:12:44,800 --> 00:12:46,530
...wizyta niektórych
 przyjaciele...

174
00:12:46,530 --> 00:12:48,460
Przedstawiciele wielkiego narodu.

175
00:12:48,460 --> 00:12:51,480
Którzy nie wahają się pomóc swoim
bracia małej fortuny.

176
00:12:51,480 --> 00:12:54,350
Nasi przyjaciele, Panie Burmistrzu,
Oni są Amerykanami.

177
00:12:54,350 --> 00:12:58,280
Dokładnie, delegaci 
Europejskiego Programu Odbudowy.

178
00:12:58,280 --> 00:12:59,780
<i>Europejski program naprawy gospodarczej</i>.

179
00:12:59,780 --> 00:13:03,100
- Jasne.
- Albo prościej, Plan Marshalla.
- To tam uderzył!

180
00:13:03,100 --> 00:13:08,060
Moja wizyta, Panie Burmistrzu, jest zamierzona
ogłosić przybycie tych dobrych towarzyszy...

181
00:13:08,560 --> 00:13:13,850
...i gorąco do tego zachęcam
Zachowaj szczególną ostrożność w recepcji.

182
00:13:13,850 --> 00:13:16,080
A co ma do tego recepcja?

183
00:13:16,080 --> 00:13:20,200
Cóż... Wszystko, co uznasz za rozsądne
W samą porę, mój drogi przyjacielu.

184
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
Faktem jest, że
są zadowoleni.

185
00:13:22,700 --> 00:13:25,430
Potem dam ci lemoniadę.

186
00:13:25,430 --> 00:13:27,550
Nie, nie, żadnych lemoniad, proszę.

187
00:13:27,550 --> 00:13:29,060
Sangria w kawie?

188
00:13:29,060 --> 00:13:31,360
Jeśli nie jest leczone
o tym, mój drogi przyjacielu.

189
00:13:31,630 --> 00:13:33,560
Miasto musi płonąć od świętowania.

190
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
- Ach, teraz, teraz...
- Fajerwerki.

191
00:13:35,760 --> 00:13:37,300
Dzieci z flagami.

192
00:13:37,300 --> 00:13:39,480
I musisz
porozmawiaj z nimi z balkonu.

193
00:13:39,480 --> 00:13:41,700
- Rozmawiać? O czym?
- Ze wszystkiego.

194
00:13:41,720 --> 00:13:45,660
Z miasta, z rolnictwa, z
bydło, handel,...

195
00:13:45,660 --> 00:13:47,980
- ...branży...
- Z jakiej branży?

196
00:13:47,980 --> 00:13:51,650
Och, to nie ma znaczenia. Znają tylko angielski.
I tak cię nie zrozumieją.

197
00:13:51,650 --> 00:13:54,170
Jasne, jasne. Tak
Jestem wyrozumiały.

198
00:13:54,450 --> 00:13:57,420
Rzecz w tym, że z nimi rozmawiam.
Miasto musi płonąć od świętowania.

199
00:13:57,420 --> 00:13:59,700
i że mają
dzieci z flagami.

200
00:13:59,700 --> 00:14:02,560
I nie zapominaj o tym
Mają dolary.

201
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
Jasne, jasne. Oczywiście, że tak.

202
00:14:04,710 --> 00:14:05,780
Cóż, nic więcej.

203
00:14:06,860 --> 00:14:10,070
Byłem pewien ciebie i
tego szlachetnego i wspaniałego miasta.

204
00:14:10,070 --> 00:14:12,380
A co z koleją?

205
00:14:12,950 --> 00:14:15,660
Przyjmij je tak, jak na to zasługują.

206
00:14:15,900 --> 00:14:16,800
Są hojni...

207
00:14:16,800 --> 00:14:20,190
...a kiedy przyjdą, przyniosą koleje
lubię zatrzymywać pociąg.

208
00:14:20,190 --> 00:14:22,920
Wyślą telegram
zanim przybędą.

209
00:14:22,920 --> 00:14:25,880
Będziesz miał wiadomość
z niezbędnym wyprzedzeniem.

210
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
I to wszystko. Wychodzę bardzo
zadowolony z naszej rozmowy.

211
00:14:30,220 --> 00:14:33,590
Zgoda co do naszych punktów
Z wyglądu było idealne.

212
00:14:33,710 --> 00:14:36,240
Panie burmistrzu, proszę
ja jako przyjaciel...

213
00:14:36,480 --> 00:14:40,660
...i bardzo mi przykro, że zbiory
Było źle...z powodu gradu,...

214
00:14:40,740 --> 00:14:42,910
...ale to nie powinno Cię teraz martwić.

215
00:14:44,180 --> 00:14:46,800
- Panie... Panie...
- Panie Burmistrzu...

216
00:14:47,100 --> 00:14:48,200
Panie Burmistrzu...

217
00:14:49,540 --> 00:14:50,490
Panie Burmistrzu...

218
00:14:58,710 --> 00:15:01,020
Miłej podróży, Panie Delegacie!

219
00:15:01,760 --> 00:15:03,200
I firma!

220
00:15:08,910 --> 00:15:11,770
- Nie zapomnij o moich obserwacjach.
- W moich modlitwach?

221
00:15:11,770 --> 00:15:13,870
Nie zapomnij o moich obserwacjach!

222
00:15:13,870 --> 00:15:15,840
- Och, teraz! Bądź spokojny!
- Ja jestem!

223
00:15:15,840 --> 00:15:20,650
Wiem, że mogę Ci zaufać i
to szlachetne miasto Villar del Campo!

224
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
Rzeka!!

225
00:15:22,010 --> 00:15:24,940
<i>Z rzeki, z rzeki przychodzę.</i>

226
00:15:25,050 --> 00:15:27,920
<i>Zgadnij który.</i>

227
00:15:28,080 --> 00:15:31,040
<i>Niech piana wodna...</i>

228
00:15:31,130 --> 00:15:33,720
<i>...ma haft na mojej halce...</i>

229
00:15:33,720 --> 00:15:36,960
<i>...mała szklana łódka.</i>

230
00:15:37,230 --> 00:15:40,150
<i>Och, stary, podaj mi rzekę.</i>

231
00:15:40,220 --> 00:15:43,120
<i>Jeśli nie z powodu twojego miłosierdzia...</i>

232
00:15:43,280 --> 00:15:46,940
<i>...Wchodzę do rzeki 
wszyscy głupi z winy...</i>

233
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
<i>...o romansie.</i>

234
00:15:49,000 --> 00:15:52,540
<i>Przysięgam, że utonę.</i>

235
00:15:55,740 --> 00:16:01,460
<i>Rzeka ma Sewillę 
trzy mosty, które musisz zobaczyć.</i>

236
00:16:01,800 --> 00:16:07,670
<i>I spadł z balustrady 
do wody, kochanie.</i>

237
00:16:07,960 --> 00:16:14,030
<i>Mały wędkarz, który 
śnisz w morzu,...</i>

238
00:16:14,240 --> 00:16:19,700
<i>...zręcznie zarzuć hak 
na wypadek, gdybyś mógł go złapać.</i>

239
00:16:20,500 --> 00:16:26,520
<i>Och, stary, podaj mi rzekę. 
Och, stary, oddaj mnie.</i>

240
00:16:26,660 --> 00:16:32,420
<i>Och, stary, podaj mi rzekę. 
Och, spadnę.</i>

241
00:16:43,440 --> 00:16:46,180
Proszę usiąść, panie burmistrzu.
Jakbyś był w domu.

242
00:16:47,490 --> 00:16:49,950
- Cóż, co powiesz mi o dziewczynie?
- Ach, dziewczyna.

243
00:16:50,080 --> 00:16:52,140
Bardzo ładna, bardzo ładna.

244
00:16:52,140 --> 00:16:54,240
- A jak on śpiewa?
- Och, czy on dobrze śpiewa?

245
00:16:54,540 --> 00:16:57,240
A jeśli dobrze śpiewa?
 Naturalne cudo.

246
00:16:57,290 --> 00:16:58,790
Jego głos jest nadprzyrodzony.

247
00:16:59,090 --> 00:17:01,980
-Hej, czy on nie wygląda jak człowiek?
- O ile to...

248
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Ale... czy dziewczyna jest utalentowana, czy
nie masz talentu?

249
00:17:05,000 --> 00:17:07,230
Zależy co nazywasz talentem.

250
00:17:07,640 --> 00:17:10,670
Myślę, że się martwi
dla tego na motocyklu, który przyjechał...

251
00:17:10,670 --> 00:17:13,540
...i nie zostało to naprawione 
w basie lub w uczuciu.

252
00:17:13,540 --> 00:17:16,140
Co zauważyłem
To było w nogach.

253
00:17:16,140 --> 00:17:17,760
Czyż nie wyglądają jak ludzie?

254
00:17:17,760 --> 00:17:18,950
Och, czyż nie są twoje?

255
00:17:18,950 --> 00:17:23,440
- Ach, to co pan ma jest bardzo zabawne, panie burmistrzu!
- Tak, tak... Przyszedłem dzisiaj na żarty...

256
00:17:23,440 --> 00:17:26,890
Spójrz, spójrz. Człowieku, wychodzisz
masz na co narzekać?

257
00:17:27,280 --> 00:17:31,100
Zarabiaj dla swojego teatru
artysta nadprzyrodzony, jedyny w swoim rodzaju.

258
00:17:31,100 --> 00:17:34,510
Amerykanie postawią pociąg
przy drzwiach domu, gdybyś chciał...

259
00:17:34,510 --> 00:17:37,320
...jedź do Logroño, a także,
Co więcej, znał mnie.

260
00:17:37,470 --> 00:17:40,150
Poza tym go lubię.
Pomogę ci. Czy nie jesteś szczęśliwy?

261
00:17:40,150 --> 00:17:42,320
Ratunku? W czym?

262
00:17:42,320 --> 00:17:42,940
W czym?

263
00:17:43,660 --> 00:17:44,400
Hej, dziewczyno.

264
00:17:45,100 --> 00:17:48,870
Oto Pan, który swoją drogą jest zachwycony
Twojej sztuki i talentu,...

265
00:17:48,870 --> 00:17:50,620
...i chcesz przedłużyć umowę,...

266
00:17:50,810 --> 00:17:53,060
...wątpię, czy mogę pomóc 
na przyjęcie Yankesów.

267
00:17:53,060 --> 00:17:54,690
- Wyjaśnij, kim jestem.
- Jozue...

268
00:17:54,690 --> 00:17:58,430
Hej. Żebyś we mnie zwątpił.
Kto zna Amerykanów lepiej ode mnie?

269
00:17:58,590 --> 00:18:00,360
Który spędził 15 lat w Bostonie...

270
00:18:00,520 --> 00:18:03,360
...organizowanie pokazów
które się podobały...

271
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
...obecności publicznej?

272
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
- Wyjaśnij to, dziewczyno.
- No cóż...

273
00:18:06,760 --> 00:18:09,040
- Ej. Teraz to widzisz, prawda?
- Oczywiście, że tak.

274
00:18:09,230 --> 00:18:12,280
-Po tym co powiedziała dziewczyna...
- Bo to prawda.

275
00:18:12,800 --> 00:18:16,900
Bo wiem, że Amerykanie lubią
Gdybym... widział, jak rodzą się jedno po drugim...

276
00:18:16,920 --> 00:18:18,820
...i wiem, co oni
podoba, a co nie.

277
00:18:19,600 --> 00:18:20,300
Spójrz na siebie.

278
00:18:20,580 --> 00:18:22,040
Jeśli złożysz mi ofertę...

279
00:18:22,060 --> 00:18:23,480
...odpowiednio,...

280
00:18:24,080 --> 00:18:25,940
...Przysięgam na chwałę mojej matki...

281
00:18:26,260 --> 00:18:28,310
...Powitam tych gości...

282
00:18:28,570 --> 00:18:30,500
...że Delegat wręcza mu odznaczenia...

283
00:18:30,500 --> 00:18:32,660
...i ludzie w to wierzą
Nadchodzą trzej mędrcy...

284
00:18:32,940 --> 00:18:34,680
... prezentów, które rozdadzą. Co jest napisane?

285
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
Ach, czy Amerykanie...

286
00:18:36,040 --> 00:18:37,810
A co jeśli rozdadzą rzeczy?

287
00:18:37,810 --> 00:18:38,920
Wyjaśnij im to.

288
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
- Jozue...
- Hej, słyszysz.

289
00:18:40,600 --> 00:18:42,350
I nigdy nie przesadza.

290
00:18:42,740 --> 00:18:44,910
A co jeśli Yankees rozdają różne rzeczy...

291
00:18:44,910 --> 00:18:47,150
<i>Regalatio adre postmu...</i>

292
00:18:47,710 --> 00:18:52,180
<i>- ...sed non sine note prantiti.</i>
- I żebyś to powiedział.

293
00:18:52,560 --> 00:18:56,850
I podobnie... (kontynuuje cytat po łacinie)

294
00:18:57,040 --> 00:18:58,910
(kontynuacja cytatem po łacinie)

295
00:18:59,230 --> 00:19:00,140
Albo co jest takie samo:...

296
00:19:00,480 --> 00:19:02,670
...lepiej przyjmować niż dawać.

297
00:19:03,000 --> 00:19:06,670
Ale... kiedy nie wiadomo
intencja dawcy...

298
00:19:07,160 --> 00:19:08,940
...nie należy przyjmować żadnego prezentu.

299
00:19:08,940 --> 00:19:11,180
- To właśnie mówię mojej żonie.
- I radzi sobie bardzo dobrze.

300
00:19:11,180 --> 00:19:13,850
Ponieważ niewidzialny, ale zły,...

301
00:19:14,050 --> 00:19:17,740
...może pojawić się wróg
jazda na tym podarunku.

302
00:19:17,740 --> 00:19:19,800
Jakby nie było
ufać zwierzętom.

303
00:19:19,800 --> 00:19:21,860
I zaczynam wątpić
wszystkiego, co Quisqui.

304
00:19:21,860 --> 00:19:23,840
Ale to nie wszystko
 z czym mamy do czynienia.

305
00:19:24,600 --> 00:19:27,270
Wyobrażam sobie tylko
 złe kostiumy

306
00:19:27,570 --> 00:19:31,430
Tak, przyjaciele. zło
Wysyła nam swoich posłańców.

307
00:19:32,300 --> 00:19:35,750
A czy ktoś wie co
Czy to Amerykanie?

308
00:19:35,750 --> 00:19:37,440
Indianie! Indianie!

309
00:19:37,700 --> 00:19:39,640
Gaspar de Arce Alonso de Quesada.

310
00:19:40,090 --> 00:19:42,230
Pierwsza Quesada
gałąź klonu.

311
00:19:42,580 --> 00:19:46,120
Przeprawił się z 300 jeźdźcami
z Jukatanu na Florydę.

312
00:19:46,120 --> 00:19:48,350
- Indianie to zjedli.
- Wow.

313
00:19:49,100 --> 00:19:51,820
mój krewny
Guillermo Valdés de Ximénez.

314
00:19:51,870 --> 00:19:54,550
Wspiął się na zachodnie wybrzeże
z Meksyku...

315
00:19:54,550 --> 00:19:57,540
...i przemierzyłem Kalifornię
do Llano Estacal.

316
00:19:57,870 --> 00:19:59,450
Zjadany przez Indian.

317
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
Don Felipe i Don José.

318
00:20:02,180 --> 00:20:03,700
Wujkowie mojego dziadka.

319
00:20:04,210 --> 00:20:06,600
Walczyli o niepodległość Teksasu.

320
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Chyba też
Indianie je zjedli...

321
00:20:09,400 --> 00:20:11,070
Nie, nie było już Indian,...

322
00:20:11,100 --> 00:20:12,450
...ale dzieci pozostały.

323
00:20:12,450 --> 00:20:15,070
Czy wiedziałeś, że zalotnik
od mojej ciotki Margarity...

324
00:20:15,070 --> 00:20:17,100
...utracona ziemia 
 z rąk Yankesów?

325
00:20:17,100 --> 00:20:17,860
Jankesi?

326
00:20:17,860 --> 00:20:19,880
Tak, mój drogi przyjacielu,
Jankesi

327
00:20:19,880 --> 00:20:22,720
Czy nie wiesz, że był
wojna między Północą a Południem?

328
00:20:23,130 --> 00:20:24,260
Wojna wewnętrzna.

329
00:20:24,260 --> 00:20:27,180
Nie zapominaj, że jestem aptekarzem.
Jak mógłbym nie wiedzieć?

330
00:20:27,180 --> 00:20:30,770
A wojna kubańska? Och, przyjacielu
moje. Niech przyjdą i rozdadzą różne rzeczy.

331
00:20:31,080 --> 00:20:33,360
Nie otworzę dłoni 
przed swoją torbą.

332
00:20:33,710 --> 00:20:35,130
Możemy się tam dostać.

333
00:20:35,500 --> 00:20:39,000
Ci Amerykanie... Kto
Czy to Amerykanie?

334
00:20:39,000 --> 00:20:41,190
Są mieszkańcami
USA

335
00:20:41,190 --> 00:20:43,480
Ograniczenia USA
na północy z Kanadą,...

336
00:20:43,480 --> 00:20:46,180
...na południe z Meksykiem, na
na wschód z zachodnim Atlantykiem...

337
00:20:46,200 --> 00:20:48,220
...i na zachód z
W.Pacyfik.

338
00:20:48,960 --> 00:20:51,780
Jego przedłużenie wynosi 16 razy
rozszerzenie Hiszpanii,...

339
00:20:52,050 --> 00:20:55,320
...i jego populacja, 151 milionów
mieszkańców,...

340
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
...jest 5 razy większa od populacji Hiszpanii.

341
00:20:57,940 --> 00:21:01,200
Jej stolicą jest Waszyngton,
1 500 000 mieszkańców.

342
00:21:01,250 --> 00:21:03,670
Jeśli chodzi o gospodarkę,
ciekawi mnie...

343
00:21:03,670 --> 00:21:06,140
...że są to USA
największy producent żelaza...

344
00:21:06,140 --> 00:21:09,470
...i stal za 200 milionów
ton rocznie;...

345
00:21:09,470 --> 00:21:13,490
...największy producent ropy
z 300 milionami ton rocznie;...

346
00:21:13,490 --> 00:21:15,140
...największy producent bawełny...

347
00:21:15,140 --> 00:21:17,320
...z 4 milionami ton rocznie;...

348
00:21:17,330 --> 00:21:20,140
...najwięksi producenci
ołowiu... z...

349
00:21:20,310 --> 00:21:25,530
- ...ehem... z...
- 800 tysięcy ton rocznie.
- 800 tysięcy ton rocznie;...

350
00:21:25,730 --> 00:21:29,680
...najwięksi producenci trzody chlewnej
z 500 000 głów rocznie;...

351
00:21:29,840 --> 00:21:34,110
- ...najwięksi producenci...
- Grzechów, z milionami ton rocznie!

352
00:21:34,800 --> 00:21:38,330
Jest 49 milionów protestantów,...

353
00:21:38,500 --> 00:21:42,200
...400 000 Hindusów, 200 000 Chińczyków,...

354
00:21:42,410 --> 00:21:46,160
...5 milionów Żydów, 13 milionów Czarnych...

355
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
...i 10 milionów... niczego!

356
00:21:49,020 --> 00:21:52,190
I? Nie sądzisz, że jesteś
skrzyżowane ramiona...

357
00:21:52,250 --> 00:21:55,060
...czekam na Twoje rzeczy
 bez niczego w zamian?

358
00:21:55,340 --> 00:21:56,820
Za każde ziarno pszenicy...

359
00:21:56,820 --> 00:22:00,160
...za każdą tonę węgla,
Jest dusza do uratowania.

360
00:22:00,410 --> 00:22:03,240
A ponieważ oni
będzie mnóstwo... lokomotyw,...

361
00:22:03,240 --> 00:22:05,900
...ale my
jest mnóstwo... dusz! Spokój...

362
00:22:05,900 --> 00:22:09,340
...ducha! i to ma
być naszym darem.

363
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
A wiesz może, że tylko to
W ciągu jednego roku było...

364
00:22:14,600 --> 00:22:18,020
...Stany Zjednoczone A
milion rozwodów,...

365
00:22:18,460 --> 00:22:20,040
...7000 morderstw,...

366
00:22:20,070 --> 00:22:21,760
...17 000 naruszeń,...

367
00:22:21,810 --> 00:22:24,040
...80 000 napadów z bronią w ręku...

368
00:22:24,140 --> 00:22:26,640
...i 60 000 włamań.

369
00:22:26,970 --> 00:22:30,880
Co o tym myślisz?
Co nam Ameryka da?

370
00:22:30,880 --> 00:22:33,270
<i>Więcej rzeczy dla większej liczby osób, wcześniej.</i>

371
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
<i>Powiedział, że nie tylko
 pomoc dla Europy...</i>

372
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
<i>...nie ustanie, ale wzrośnie.</i>

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,560
<i>W ostatnich miesiącach Francja otrzymała...</i>

374
00:22:39,560 --> 00:22:41,330
<i>...5 000 traktorów, 10 000 jeepów...</i>

375
00:22:41,350 --> 00:22:44,060
<i>...100 000 ton pszenicy
Manitoba w Kanadzie...</i>

376
00:22:44,170 --> 00:22:46,260
<i>...i aż do 80 lokomotyw.</i>

377
00:22:46,350 --> 00:22:48,720
<i>Patrzcie, panowie, szczęśliwi 
podróż jednego z nich.</i>

378
00:22:48,840 --> 00:22:50,230
<i>Czy miał zawroty głowy?</i>

379
00:22:50,380 --> 00:22:52,850
<i>Dobry program
będzie dla Europy...</i>

380
00:22:52,850 --> 00:22:54,190
<i>...kontynuuj w ten sposób.</i>

381
00:22:54,680 --> 00:22:57,060
<i>I po porodzie 
do burmistrza Neapolu...</i>

382
00:22:57,060 --> 00:22:58,960
<i>...przesyłki nr 500,...</i>

383
00:22:59,060 --> 00:23:01,700
<i>...dostawy surowców 
do Włoch...</i>

384
00:23:01,830 --> 00:23:03,720
<i>...wznawiają w dobrym tempie.</i>

385
00:23:05,420 --> 00:23:06,320
<i>Atlantyckie Miasto,...</i>

386
00:23:08,750 --> 00:23:12,420
<i>Zachodni film, pamiętasz?
To się wkrótce skończy.</i>

387
00:23:12,420 --> 00:23:14,880
<i>Jak zawsze dobrze
przybył na czas.</i>

388
00:23:14,910 --> 00:23:17,010
<i>Pocałunek chłopca i dziewczynki.</i>

389
00:23:17,210 --> 00:23:18,880
<i>Tak, to koniec.</i>

390
00:23:20,080 --> 00:23:21,760
<i>Dobrze. Już tam są.</i>

391
00:23:22,380 --> 00:23:25,780
<i>Ale nikt tego nie zrobi
przestań komentować film.</i>

392
00:23:25,780 --> 00:23:28,000
<i>Nikt nie będzie pytał
 jeśli Ci się podobało.</i>

393
00:23:28,350 --> 00:23:33,400
<i>Nie. Nie dzisiaj. Dziś wieczorem wszystko
Świat jest bardzo cichy.</i>

394
00:23:33,520 --> 00:23:37,860
<i>Z dziwnym spojrzeniem. głowa
pełen, jak by to powiedzieć?,...</i>

395
00:23:38,120 --> 00:23:39,980
<i>...pełen... rzeczy.</i>

396
00:23:40,350 --> 00:23:42,510
<i>Już wiesz
Dowiedzą się, co się stanie.</i>

397
00:23:42,600 --> 00:23:46,580
<i>Od czasu wizyty Delegata
Miasto jest nieco niesforne.</i>

398
00:23:46,780 --> 00:23:48,200
<i>Tak, dzieje się coś dziwnego.</i>

399
00:23:48,340 --> 00:23:51,920
<i>Wszystko, co słyszałeś, to
widziałem, trochę ich to zdenerwowało.</i>

400
00:23:52,230 --> 00:23:55,440
<i>Niektórzy z nich chodzą
wzdłuż ulicy jak we śnie.</i>

401
00:23:56,480 --> 00:24:00,350
<i>Albo nagle dziewczynę
nadal kontempluje Księżyc.</i>

402
00:24:01,460 --> 00:24:05,730
<i>Do Don Luisa, co za zemsta
Czy twoi okropni przodkowie szepczą?</i>

403
00:24:06,540 --> 00:24:12,680
<i>„Pies”:</i> pies. <i>"Dom"...
"la casa"... "La casa":</i> dom, <i>señorita</i>.

404
00:24:13,600 --> 00:24:18,960
<i>A Manolo? Jaki znak świetlny będzie się świecił
dla gwiazdy pieśni andaluzyjskiej?</i>

405
00:24:19,580 --> 00:24:21,760
<i>Do jakiej dziewczyny 
Don Pablo uratuje...</i>

406
00:24:21,820 --> 00:24:24,400
<i>...entuzjasta kina westernowego?</i>

407
00:24:24,730 --> 00:24:27,420
<i>Jakie pomysły i iluzje
obudzić się teraz?</i>

408
00:24:27,900 --> 00:24:31,680
<i>Jakie błędy znikają?
Za jakimi rzeczami tęsknisz?</i>

409
00:24:32,360 --> 00:24:35,520
<i>Widzisz? Zostało niewielu
światła włączone.</i>

410
00:24:35,890 --> 00:24:38,570
<i>Marcial będzie
ostatni do wyłączenia.</i>

411
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
<i>Wygląda na to, że mały chłopiec
Ma gorączkę.</i>

412
00:24:42,290 --> 00:24:43,300
<i>To nie będzie nic.</i>

413
00:24:43,840 --> 00:24:48,520
<i>To wszystko. słyszysz?
Czy słyszysz ciszę?</i>

414
00:24:49,280 --> 00:24:53,730
<i>A teraz... Tak, ludzie
Jest trochę zdenerwowany.</i>

415
00:24:54,120 --> 00:24:55,820
<i>Zastanawiam się, co się stanie.</i>

416
00:24:56,130 --> 00:24:58,520
<i>Jakie cuda się wydarzą?</i>

417
00:24:59,100 --> 00:25:02,060
<i>Jestem ciekaw
Jak to się wszystko skończy?</i>

418
00:25:02,690 --> 00:25:05,410
<i>OK, dajmy mu spać
ci dobrzy ludzie.</i>

419
00:25:06,080 --> 00:25:09,050
<i>Do jutrzejszego popołudnia,
że na placu tańczą.</i>

420
00:26:02,150 --> 00:26:04,450
Amerykanie? Hej, ty!

421
00:26:04,580 --> 00:26:06,280
- Co nadchodzą Amerykanie?
- Tak!

422
00:26:06,380 --> 00:26:07,940
- Gdzie?
- Tam!

423
00:26:10,940 --> 00:26:11,670
3, 4...

424
00:26:11,820 --> 00:26:14,060
Don Pablo! Panie Burmistrzu! Amerykanie!

425
00:26:14,060 --> 00:26:15,880
Amerykanie tu są!

426
00:26:15,880 --> 00:26:18,070
Ale czy Amerykanie przybyli bez ostrzeżenia?

427
00:26:18,070 --> 00:26:19,960
- Amerykanie? Jozue!
- Chodź...

428
00:26:20,380 --> 00:26:23,340
- Uważaj, żeby Yankees cię nie zobaczyli.
- Przyjmijmy je!

429
00:26:23,620 --> 00:26:25,630
Przemówienie, p. 
Burmistrz; przygotowany!

430
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
„Niech żyje” twój ojciec!

431
00:26:57,060 --> 00:26:58,100
Cisza!

432
00:26:58,630 --> 00:26:59,770
Cicho, człowieku!

433
00:27:00,660 --> 00:27:03,270
O, szlachetny narodzie amerykański!

434
00:27:03,270 --> 00:27:07,640
- Jak mówisz?
- Mówię, co za szlachetny naród amerykański!

435
00:27:07,640 --> 00:27:10,570
- No, chodź...!
- Co masz na myśli mówiąc „chodź, idź”?

436
00:27:10,570 --> 00:27:12,720
Że nie jesteśmy Amerykanami.

437
00:27:12,720 --> 00:27:14,520
I co robisz? 
tutaj, cholera?

438
00:27:14,520 --> 00:27:16,480
A jakie to ma dla Ciebie znaczenie?
jeśli można to poznać?

439
00:27:16,480 --> 00:27:17,970
jestem 
burmistrz! Ostrożny!

440
00:27:17,970 --> 00:27:21,040
A pan burmistrz musi
traktujemy go z szacunkiem, prawda?

441
00:27:21,040 --> 00:27:22,590
Tak, proszę pana, jesteśmy.

442
00:27:22,590 --> 00:27:25,550
Ale jeśli my
 Naprawiamy drogi.

443
00:27:25,550 --> 00:27:27,240
Nie widzisz, że to są roboty publiczne?

444
00:27:27,240 --> 00:27:28,160
No i co?

445
00:27:28,160 --> 00:27:31,690
Że trzeba wygładzić i odmalować
 bo kiedy przyjdą Jankesi.

446
00:27:31,690 --> 00:27:35,340
Ale tyle flag, tyle dekoracji?
 i bzdury, o co chodzi?

447
00:27:35,340 --> 00:27:37,670
Chodźmy na galę, na wypadek gdyby przyjechali
ich, a oni nas łapią.

448
00:27:37,670 --> 00:27:39,080
Ale jak szybko przyjdą?

449
00:27:39,080 --> 00:27:42,270
Oczywiście, że tak. Jeśli już są
wszystkie miasta przygotowały się.

450
00:27:42,270 --> 00:27:43,380
Już przygotowany?

451
00:27:43,380 --> 00:27:45,030
Jasne. I naprawdę.

452
00:27:45,030 --> 00:27:46,660
Hej, widziałeś to?

453
00:27:46,660 --> 00:27:49,460
- Jasne. 
- Cóż, widzieliśmy to, co nam kazali zobaczyć.

454
00:27:49,460 --> 00:27:51,040
Czy nie przeszli przez Jaraque?

455
00:27:51,040 --> 00:27:53,350
Dla Jaraque’a, dla Alory,
przez Villagordo...

456
00:27:53,350 --> 00:27:55,240
Ach... A co oni zrobili w Villagordo?

457
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
- W Villagordo? Uuuu...
- Uff!

458
00:27:57,480 --> 00:27:59,570
Ale nie mogą
wyjaśnić nam coś?

459
00:27:59,570 --> 00:28:01,740
Trzymają to w ścisłej tajemnicy. Ponadto...

460
00:28:01,740 --> 00:28:05,700
- ...spieszymy się.
- Możesz robić w tym mieście, co chcesz.

461
00:28:05,970 --> 00:28:09,540
Ale radzę ci tego nie robić!
marnuj czas, panie burmistrzu!

462
00:28:14,200 --> 00:28:15,740
Co robisz, stojąc jak głupi?

463
00:28:15,740 --> 00:28:17,670
idź zgłoś
przy drzwiach mojego baru.

464
00:28:17,670 --> 00:28:20,820
Za 2 godziny spotkanie
pilne w ratuszu. Spieszyć się!

465
00:28:20,820 --> 00:28:22,070
- Dobrze.
- Pospiesz się.

466
00:28:27,760 --> 00:28:31,740
I mówię wam, drodzy przyjaciele...
Przynieś mi krzesło, idioto.

467
00:28:32,400 --> 00:28:36,340
Że nasi ludzie nie mogą
trzymaj się z założonymi rękami...

468
00:28:36,380 --> 00:28:40,960
...podczas gdy inni się do tego przygotowują
serdecznie powitać Amerykanów.

469
00:28:41,360 --> 00:28:42,400
Zróbmy coś.

470
00:28:42,570 --> 00:28:44,620
Aby coś zrobić, trzeba coś zrobić.

471
00:28:44,620 --> 00:28:48,010
I zrobić coś, czego potrzebuję
współpraca was wszystkich.

472
00:28:48,010 --> 00:28:49,220
- Bardzo dobry!
- Co?

473
00:28:49,220 --> 00:28:51,410
- Bardzo dobry!
- Och, dziękuję bardzo.

474
00:28:51,460 --> 00:28:54,980
I muszę to wyznać po
z wizyty Delegata...

475
00:28:54,980 --> 00:28:58,060
...Nie udało mi się trafić
uważaj całą noc.

476
00:28:58,180 --> 00:29:02,450
I muszę wam powiedzieć, że jest to problem
zaprezentowany nam jest niesamowity.

477
00:29:02,470 --> 00:29:05,600
I nie przyszło mi to do głowy
absolutnie nic.

478
00:29:06,340 --> 00:29:09,320
Hej, zamknij okno,
Nie rozumiemy się, stary!

479
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
Ale nic... nic?

480
00:29:11,120 --> 00:29:12,350
Nic!

481
00:29:12,380 --> 00:29:15,620
Z wyjątkiem małych flag
chłopaki, zupełnie nic.

482
00:29:15,970 --> 00:29:19,130
Jednakże, Panie Burmistrzu, tak sądzę 
że sprawa jest całkiem prosta.

483
00:29:19,130 --> 00:29:21,340
- Ja też tak myślę.
- Ja też.
- Ja też.

484
00:29:21,340 --> 00:29:23,520
Cóż, cóż. Cóż
zobacz te pomysły.

485
00:29:23,520 --> 00:29:28,150
Cóż... Na przykład... Na przykład
moglibyśmy powiesić zasłony.

486
00:29:28,150 --> 00:29:32,260
Jestem przeciwny wieszaniu wieszaków
nasze barwy na powitanie Indian.

487
00:29:32,260 --> 00:29:33,770
- Bardzo dobry!
- Dziękuję.

488
00:29:33,900 --> 00:29:37,400
Moim zdaniem mówię tak...
Chodź, mówię...

489
00:29:37,570 --> 00:29:42,030
...że najlepiej byłoby zbudować przy wejściu
miasta łuk triumfalny...

490
00:29:42,030 --> 00:29:44,900
- ...z tabliczką, na której było napisane...
- Powiedz co?

491
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Że powiedział... "cześć".

492
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
Nie zgadzam się na ich budowę
łuki triumfalne...

493
00:29:49,800 --> 00:29:52,580
...w mieście 
przyjąć Amerykanów.

494
00:29:52,580 --> 00:29:53,730
- Bardzo dobry!
- Dziękuję.

495
00:29:53,730 --> 00:29:56,790
A co by było, gdybyśmy coś zorganizowali?
ładne fajerwerki?

496
00:29:56,790 --> 00:29:57,520
Gówno.

497
00:29:57,520 --> 00:30:00,760
To musiało przyjść do głowy 
kretyni ze wszystkich miast.

498
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
A wyścig w workach?

499
00:30:02,080 --> 00:30:05,140
Co za głupota, mój panie.
To poważna głupota.

500
00:30:05,140 --> 00:30:06,660
Hej, co powiesz na loterię?

501
00:30:06,660 --> 00:30:08,920
I kobiety rzucają 
kwiaty na Twojej drodze?

502
00:30:08,920 --> 00:30:11,720
Nie pozwalam kobietom
rzucaj w nich kwiatami!

503
00:30:11,720 --> 00:30:13,100
I ja też, kosze!

504
00:30:13,100 --> 00:30:14,520
Chwileczkę, panowie.

505
00:30:15,370 --> 00:30:18,560
Bez lekceważenia wszystkiego
świetne pomysły...

506
00:30:18,560 --> 00:30:21,910
...to podkreślenie 
pomysłowość naszych sił życiowych,...

507
00:30:21,910 --> 00:30:24,740
...moja opinia jest taka
O czymś zapomnieli...

508
00:30:24,740 --> 00:30:25,820
Z czegoś? O czym?

509
00:30:25,820 --> 00:30:29,640
Cóż, ze źródła, z naszego
wspaniała fontanna na placu.

510
00:30:29,640 --> 00:30:30,820
Co dzieje się u źródła?

511
00:30:30,820 --> 00:30:32,930
że pierwszy
jest nadanie mu wizualności,...

512
00:30:32,930 --> 00:30:34,740
...postaw fontannę hydrometryczną,...

513
00:30:34,740 --> 00:30:37,360
...i zainstaluj wewnątrz wody
jakieś żarówki...

514
00:30:37,360 --> 00:30:39,190
...podwójny włókno świetlne.

515
00:30:39,190 --> 00:30:39,780
I?

516
00:30:40,180 --> 00:30:42,120
To z powodu załamania światła słonecznego...

517
00:30:42,120 --> 00:30:44,290
...i z podwójnym skutkiem
świetlistego łuku...

518
00:30:44,290 --> 00:30:46,510
...o ciałach
nie przezroczysty,...

519
00:30:46,510 --> 00:30:48,810
...czasami to wyjdzie
niebieska plama,...

520
00:30:48,860 --> 00:30:51,000
...inne zielone, inne czerwone...

521
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
Strużka
Wydaje mi się to bardzo dobre.

522
00:30:52,720 --> 00:30:55,670
Oczywiście. To nonsens 
Co lubią ci panowie?

523
00:30:55,670 --> 00:30:59,150
Cóż, Don Emiliano, jednak
Zapomniałeś o czymś.

524
00:30:59,150 --> 00:30:59,840
Co powiesz?

525
00:30:59,840 --> 00:31:04,230
Aby Amerykanie zobaczyli
strużka, jeśli przyjdą w nocy,...

526
00:31:04,230 --> 00:31:06,860
...ale ponieważ przyjdą w ciągu dnia,
naturalnie,...

527
00:31:06,860 --> 00:31:10,420
...strużka tego epileptyka...
Cóż, nie zobaczą tego.

528
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Bardzo dobrze powiedziane!

529
00:31:11,800 --> 00:31:13,010
Burmistrz ma rację.

530
00:31:13,010 --> 00:31:14,780
- No cóż, jednak myślę...
- Nie, nie.

531
00:31:14,780 --> 00:31:19,770
W nic nie wierzysz. jest wykluczone
rzecz o strużce jednomyślnie.

532
00:31:20,330 --> 00:31:22,820
Cóż, będziemy musieli pomyśleć
w czymś innym.

533
00:31:22,820 --> 00:31:24,790
Co oczywiście nie jest wcale łatwe.

534
00:31:24,790 --> 00:31:28,200
Moi przyjaciele, ośmielę się
zaproponować rozwiązanie.

535
00:31:28,670 --> 00:31:31,730
Człowieku, lataj nimi!
 muchy, nie opuszczą mnie!

536
00:31:31,730 --> 00:31:34,500
W mieście jest facet 
który był w Ameryce,...

537
00:31:34,500 --> 00:31:37,250
...i kto zna Boston
jak dłoń.

538
00:31:37,460 --> 00:31:40,210
Zrobił tam kilka występów.
z wielkim sukcesem.

539
00:31:40,250 --> 00:31:43,450
Oczywiście mam na myśli przedstawiciela
przez Carmen de Vargas.

540
00:31:44,210 --> 00:31:46,390
Swoją drogą, jest bardzo dobrze.

541
00:31:46,390 --> 00:31:48,130
- Piękność.
- I jest miła.

542
00:31:48,430 --> 00:31:51,440
Bardzo miło. Jeśli widzieli
ty twoja rozmowa?

543
00:31:51,440 --> 00:31:54,060
To, co ma najlepsze, to nogi.

544
00:31:54,060 --> 00:31:55,540
No dobrze, a co z rozmiarem?

545
00:31:56,020 --> 00:31:57,140
A solniczka?

546
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
Cóż, gdybym z nimi rozmawiał
ty z solniczki...

547
00:32:00,300 --> 00:32:01,920
Czy on naprawdę ma solniczkę?

548
00:32:01,920 --> 00:32:05,780
Ale cóż, panowie, porozmawiajmy
z solniczki czy od Amerykanów?

549
00:32:05,780 --> 00:32:08,750
Cóż, ten człowiek mógłby
zająć się organizacją...

550
00:32:08,750 --> 00:32:10,920
...witamy w Ameryce...

551
00:32:10,920 --> 00:32:15,700
...płacąc Ci niewielką kwotę
za jego pracę. Zna twoje gusta.

552
00:32:15,700 --> 00:32:21,220
I lepsze niż ta podskórna strużka,
coś mu się stanie.

553
00:32:21,220 --> 00:32:23,790
Nie toleruję ironii
z tą strużką.

554
00:32:23,830 --> 00:32:26,240
trochę wiedzy
naukowiec...

555
00:32:26,240 --> 00:32:28,540
...pomogłaby ci wiedza, że promienie słoneczne...

556
00:32:28,540 --> 00:32:29,750
- ...wpływający...
- Ba, ba.

557
00:32:29,750 --> 00:32:31,540
- Chcesz, żebym porozmawiał?
- Tak.
- Dla mnie nie ma...

558
00:32:31,540 --> 00:32:33,450
- Cóż, sesja została zawieszona.
- Dobry.

559
00:32:33,450 --> 00:32:36,400
- Dobry.
- Zostało ono uchylone, ale przy moim głosie przeciw.

560
00:32:36,540 --> 00:32:39,800
Odrzucam wszelkie formy odbioru
Niech to zrobią Yankesom.

561
00:32:39,800 --> 00:32:40,540
Powiedziałem!

562
00:32:47,370 --> 00:32:51,570
<i>Chodzenie w kółko...</i>

563
00:32:51,940 --> 00:32:55,240
<i>...przez tę samą uliczkę.</i>

564
00:32:55,980 --> 00:32:59,850
<i>Zamknąłeś przede mną drzwi...</i>

565
00:32:59,850 --> 00:33:02,540
<i>...i nastąpił mój upadek.</i>

566
00:33:03,940 --> 00:33:06,460
<i>I na jaką smutną ścieżkę...</i>

567
00:33:07,540 --> 00:33:12,360
<i>...moja biedna krew tryska teraz...</i>

568
00:33:12,690 --> 00:33:17,060
<i>...nie został mi nawet pocałunek...</i>

569
00:33:17,520 --> 00:33:23,360
<i>...włóż mi to do ust.</i>

570
00:33:28,850 --> 00:33:31,760
<i>Do lombardu...</i>

571
00:33:32,640 --> 00:33:36,720
<i>...Nosiłem swoje serce.</i>

572
00:33:37,520 --> 00:33:41,400
<i>A właściciel mi odpowiedział...</i>

573
00:33:41,610 --> 00:33:45,440
<i>...który nie jest cennym przedmiotem.</i>

574
00:33:45,810 --> 00:33:48,260
<i>Cygańska klątwa...</i>

575
00:33:48,390 --> 00:33:52,870
<i>...to ciąży na moich ramionach...</i>

576
00:33:53,060 --> 00:33:56,730
<i>...noc:...</i>

577
00:33:56,880 --> 00:34:01,400
<i>...pieniądze, uczucia i bogactwo.</i>

578
00:34:01,740 --> 00:34:04,480
<i>Pokonany umieram.</i>

579
00:34:05,170 --> 00:34:09,340
<i>Moje serce nie jest już tego warte.</i>

580
00:34:09,500 --> 00:34:13,000
<i>Moje serce nie jest już tego warte.</i>

581
00:34:13,440 --> 00:34:21,030
<i>Ani kochanie, ani...</i>

582
00:34:21,490 --> 00:34:24,830
<i>...pieniądze.</i>

583
00:34:32,960 --> 00:34:35,150
Czy możemy wiedzieć, co się z tobą dzieje, Josú?

584
00:34:35,430 --> 00:34:38,520
Dlaczego są tu zamknięci i 
Nie zostaniesz, żeby zobaczyć, jak pracuję?

585
00:34:38,520 --> 00:34:40,260
nie mów tak dużo
 to przyprawia mnie o zawroty głowy

586
00:34:40,260 --> 00:34:42,500
Właśnie wypiłem drinka.
 Wiesz, kiedy piję...

587
00:34:42,500 --> 00:34:44,100
Nie pij, staniesz się niezdarny.

588
00:34:44,100 --> 00:34:46,230
I ta twarz ognia, Don Pablo mojej duszy?

589
00:34:46,230 --> 00:34:47,370
Wygląda jak opuncja.

590
00:34:47,370 --> 00:34:50,940
Ponownie? Chcesz się zamknąć?
Nie widzisz dwóch rozmawiających mężczyzn?

591
00:34:50,940 --> 00:34:54,320
- Zamknij się.
- Kłóciłem się tutaj z moim przyjacielem Manolo.

592
00:34:54,780 --> 00:34:58,300
Okazuje się, że zamówiłem
przyjęcie Yankees...

593
00:34:58,320 --> 00:35:00,030
...i coś mu przyszło do głowy...

594
00:35:00,130 --> 00:35:01,680
- ...teraz, teraz...
- Co?

595
00:35:01,680 --> 00:35:03,260
Co wyjaśniłem
wcześniej, dziewczyno.

596
00:35:03,260 --> 00:35:06,450
Jozue! I nie podobało ci się to
tutaj... do tej opuncji?

597
00:35:06,450 --> 00:35:08,800
Ta opuncja ma swoje wątpliwości.

598
00:35:08,800 --> 00:35:10,260
Zapewniam Cię o jednym.

599
00:35:10,260 --> 00:35:13,610
A jeśli nie spełni się to, co mówię,
 Nie pobieram określonej kwoty.

600
00:35:13,610 --> 00:35:16,240
A mój przedstawiciel, postać sztuki andaluzyjskiej,...

601
00:35:16,240 --> 00:35:18,760
...działa już 4 miesiące
wolny tutaj...

602
00:35:18,760 --> 00:35:20,300
...dla biednych dzieci.

603
00:35:20,380 --> 00:35:23,380
A ja, jako propaganda, daję mu
dla ciebie pudełko cygar.

604
00:35:23,380 --> 00:35:24,900
No dobrze, ale co mi zapewniasz?

605
00:35:24,900 --> 00:35:26,600
Że niezależnie od tego, jak bardzo się spieszą,...

606
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
...że zawsze
Spieszą się...

607
00:35:28,600 --> 00:35:30,260
...będą w mieście przez 4 dni...

608
00:35:30,260 --> 00:35:31,760
...oddawanie rzeczy...

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,190
...i wydawanie czego
przynieś to do swojego baru. Jak myślisz?

610
00:35:34,190 --> 00:35:36,120
- Jak myślisz?
- Jozue! Oczywiście, że wierzę.

611
00:35:36,120 --> 00:35:37,070
Już to słyszysz.

612
00:35:37,370 --> 00:35:39,360
Mówi, że dla niej 4 dni to za mało.

613
00:35:39,360 --> 00:35:41,560
- Może zostaną na 4 miesiące. Czy to jest to?
- No cóż...

614
00:35:41,560 --> 00:35:42,840
- Mówię.
- Nie, oczywiście.

615
00:35:42,840 --> 00:35:45,960
Jeśli być może masz rację,
Ale to wszystko będzie kosztować fortunę.

616
00:35:45,960 --> 00:35:49,890
Aaaach. To wszystko dla mnie
Dają zaufanie miejscu, które znam.

617
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
- Nie mamy autobusu?
- Oczywiście, że tak.

618
00:35:51,760 --> 00:35:55,640
No to teraz jedziemy do stolicy 
i będziesz wiedział kim jestem. Jesteśmy?

619
00:35:55,640 --> 00:35:57,900
- Jesteśmy.
- Do zobaczenia jutro, dziewczyno.

620
00:35:58,460 --> 00:35:59,620
Do zobaczenia jutro.

621
00:35:59,620 --> 00:36:01,100
Do zobaczenia jutro, dziewczyno.

622
00:36:04,040 --> 00:36:06,400
Przedstawię ci dwie pyszne dziewczyny.

623
00:36:06,400 --> 00:36:07,420
Wszystko gotowe, Genaro?

624
00:36:07,420 --> 00:36:08,990
- Tak, proszę pana
- Do stolicy.

625
00:36:10,630 --> 00:36:11,320
Wchodzisz

626
00:36:28,720 --> 00:36:31,220
Pół godziny. Czy zdajesz sobie sprawę?

627
00:36:31,640 --> 00:36:32,980
Pół godziny czekania!

628
00:36:32,980 --> 00:36:34,650
Tak, proszę pana. Już zdaję sobie z tego sprawę.

629
00:36:35,050 --> 00:36:36,190
Pół godziny czekania.

630
00:36:36,190 --> 00:36:38,690
Ale nie masz pojęcia
gdzie to może być?

631
00:36:38,690 --> 00:36:41,720
Co więc wiem? W najlepszym wypadku
Jest na łące...

632
00:36:42,120 --> 00:36:45,690
...lub może być również w młynie,
a może jest w winnicy.

633
00:36:46,080 --> 00:36:47,940
Może, może.

634
00:36:48,330 --> 00:36:50,610
I dlaczego nie pójdziesz 
natychmiast go szukać?

635
00:36:50,610 --> 00:36:52,530
<i>I niech żyje Teksas, nie jest źle.</i>

636
00:36:52,530 --> 00:36:54,960
<i>I niech żyje Teksas, nie jest źle.</i>

637
00:36:54,960 --> 00:36:57,160
<i>Amerykanie.</i>

638
00:36:57,160 --> 00:36:59,460
- <i>Ja...</i> Zdejmij to, zdejmij to! To wszystko.
- <i>Amerykanie.</i>

639
00:36:59,540 --> 00:37:05,180
<i>Amerykanie, witamy was
z a-le-grí-a.</i> To wszystko!

640
00:37:05,180 --> 00:37:07,200
<i>Amerykanie.</i>

641
00:37:07,210 --> 00:37:10,080
<i>Witajmy Cię z radością.</i>

642
00:37:10,140 --> 00:37:11,970
<i>Niech żyje Kalifornia.</i>

643
00:37:22,640 --> 00:37:24,780
<i>Tak, proszę pana. Zapraszamy...</i>

644
00:37:25,180 --> 00:37:27,940
Oni są tutaj! Don Pablo! Don Pablo!

645
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
Witaj, Jerome.

646
00:37:29,440 --> 00:37:31,810
- Czekają na ciebie, burmistrzu.
- Do mnie kogo?

647
00:37:32,020 --> 00:37:34,860
A co ja wiem? Przyniósł ci to
rowerzysta Gotowe.

648
00:37:34,860 --> 00:37:36,650
Ten na balkonie? Ten facet?

649
00:37:36,650 --> 00:37:38,760
To. Trwa to już jakąś godzinę.

650
00:37:39,190 --> 00:37:40,850
Och, dobrze. Na mnie poczekaj.

651
00:37:40,850 --> 00:37:41,970
Zaśpiewajmy.

652
00:37:42,040 --> 00:37:43,130
<i>Amerykanie...</i>

653
00:37:43,130 --> 00:37:45,580
Ostrzegam, jest w złym humorze.

654
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
Chodź, chodź.

655
00:37:47,260 --> 00:37:50,410
Wydaje mi się, że Delegat tak nakazuje.

656
00:37:50,410 --> 00:37:54,720
I? To już wiecie Delegat
Kosztuje mnie to ogromną kwotę.

657
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
Hej, Manolo,...

658
00:37:56,360 --> 00:37:58,370
...nie martw się o przynoszenie rzeczy.

659
00:37:58,370 --> 00:38:00,120
Aby wysłać Strać swoją opiekę.

660
00:38:00,120 --> 00:38:01,280
Hej, chodź tutaj.

661
00:38:01,730 --> 00:38:04,360
Masz zamiar dotrzeć
rozkazy od tego człowieka...

662
00:38:04,400 --> 00:38:08,320
...i zrobisz wszystko on
Wysłałem cię, ale bez narzekania.

663
00:38:08,320 --> 00:38:10,710
- Zrozumiałeś?
- Tak, proszę pana, zrozumiałem.

664
00:38:10,710 --> 00:38:11,500
Chodź...

665
00:38:13,200 --> 00:38:15,340
- Powiesz.
- Grać.
- Aby?

666
00:38:15,460 --> 00:38:17,230
Cii... Pukasz i zamykasz się.

667
00:38:17,620 --> 00:38:18,100
Dobry.

668
00:38:19,730 --> 00:38:21,400
Nie chcesz usiąść?

669
00:38:21,400 --> 00:38:26,000
Nie, proszę pana. siedziałem
przez 45 minut.

670
00:38:26,020 --> 00:38:28,290
Co za oburzenie.
Jak ten czas leci.

671
00:38:28,360 --> 00:38:31,800
Cóż, przybyłem
teraz na wycieczce, na wycieczce.

672
00:38:32,150 --> 00:38:34,650
A ja jestem tu, żeby ci służyć.

673
00:38:34,650 --> 00:38:36,860
- No cóż...
- Jakie jelito pękło w twoim żołądku?

674
00:38:36,860 --> 00:38:39,040
- Co? Co powiesz, stary?
- Co?

675
00:38:39,080 --> 00:38:43,270
Przychodzę, żeby przekazać ci osobistą wiadomość
Jego Ekscelencji Delegata.

676
00:38:43,270 --> 00:38:47,340
O tak. Dobry Delegat.
Czy jesteś zdrowy?

677
00:38:47,570 --> 00:38:49,590
- Idealnie.
- Och, OK.

678
00:38:51,950 --> 00:38:53,610
Tutaj masz wiadomość.

679
00:39:02,140 --> 00:39:02,800
Dobrze.

680
00:39:03,720 --> 00:39:05,180
Jak dobrze?

681
00:39:05,180 --> 00:39:08,130
Pojutrze
Amerykanie tu będą,...

682
00:39:08,130 --> 00:39:09,780
...i pozostaje taki spokojny?

683
00:39:09,830 --> 00:39:12,620
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Proszę, chodź tutaj.

684
00:39:18,100 --> 00:39:20,770
- Patrzeć.
- Na co mam zwrócić uwagę?

685
00:39:20,770 --> 00:39:21,850
Co tu widzisz?

686
00:39:21,980 --> 00:39:23,830
To co zwykle: wieża kościoła,...

687
00:39:23,830 --> 00:39:26,870
...fontanna, domy,
kawa, autobus...

688
00:39:26,870 --> 00:39:28,530
...i Rafał. Rafał!

689
00:39:28,530 --> 00:39:31,560
Zamknąć się! Widzisz to, co zwykle.

690
00:39:31,670 --> 00:39:33,850
Jasne! Same bzdury.

691
00:39:33,850 --> 00:39:35,980
Fontanna, kawa
 i domy takie same,...

692
00:39:36,140 --> 00:39:37,430
...i ludzie też!

693
00:39:37,660 --> 00:39:39,330
-Chcesz, żebym go powalił?
- Hm!

694
00:39:39,380 --> 00:39:41,270
- Co?
- Nadal mnie pytasz?

695
00:39:42,920 --> 00:39:44,780
Co powiedzą, gdy to zobaczą?

696
00:39:44,900 --> 00:39:47,130
Jaki wizerunek zabiorą Amerykanie?

697
00:39:47,130 --> 00:39:50,310
Ach, ale Amerykanie nadchodzą
wziąć coś?

698
00:39:50,310 --> 00:39:52,770
Ponieważ wierzyłem zupełnie odwrotnie.

699
00:39:52,820 --> 00:39:54,440
Nie próbuj przepraszać.

700
00:39:55,180 --> 00:39:57,580
W innych miastach
prowincji...

701
00:39:58,050 --> 00:40:00,390
...zbudowaliśmy
łuki z kwiatami,...

702
00:40:00,660 --> 00:40:04,240
...pobielili domy,
Założyli wieszaki...

703
00:40:04,400 --> 00:40:10,510
...i nawet ich biedne źródła to zrobiły
zamienione na wspaniałe źródła światła.

704
00:40:10,580 --> 00:40:11,880
Z pluskiem?

705
00:40:11,880 --> 00:40:14,070
Tak, proszę pana, z
spryskaj to...

706
00:40:15,300 --> 00:40:17,140
- I co?!
- Nie, nic...

707
00:40:17,650 --> 00:40:20,140
Osobiście dla mnie
ta strużka...

708
00:40:20,140 --> 00:40:20,980
Cisza!

709
00:40:23,250 --> 00:40:25,880
Jego Ekscelencja Delegat...

710
00:40:27,000 --> 00:40:30,760
...będziesz miał wiadomość o czym
Występuje w Villar del Campo.

711
00:40:30,760 --> 00:40:32,770
I daj to... Del Río!

712
00:40:33,380 --> 00:40:35,060
- Dzień dobry!
- O pokój Boży...

713
00:40:35,250 --> 00:40:36,980
Z odrobiną...

714
00:40:47,620 --> 00:40:50,920
Hej! Hej! Hej, proszę pana!

715
00:40:50,920 --> 00:40:53,560
Pozdrawiam Pana Delegata!

716
00:41:53,570 --> 00:41:56,730
Aby...
od burmistrza...

717
00:41:57,020 --> 00:41:58,290
...Daję Ci znać:...

718
00:41:59,080 --> 00:42:03,340
...to cały personel
mój rozkaz... bądź cicho!

719
00:42:04,200 --> 00:42:06,870
Sąsiedzi Villar del Río!

720
00:42:07,700 --> 00:42:11,520
Jako twój burmistrz
Jestem, jestem ci winien wyjaśnienie!

721
00:42:12,310 --> 00:42:15,550
I to wyjaśnienie
Jestem winien, zapłacę!

722
00:42:16,140 --> 00:42:20,220
Że ja jako wasz burmistrz
że jestem, jestem ci winien wyjaśnienie!

723
00:42:20,220 --> 00:42:23,420
-I to wyjaśnienie, które jestem ci winien...!
- Poczekaj chwilę, szefie, zostaw mnie.

724
00:42:23,420 --> 00:42:28,140
Nie wiem, czy się o tym przekonałeś
Panie Burmistrzu...! Hej, panie burmistrzu, zamknij się.

725
00:42:28,200 --> 00:42:29,520
Zostaw mnie, zostaw mnie.

726
00:42:29,900 --> 00:42:33,360
Nie wiem, czy już się o tym przekonałeś!
które burmistrz jest ci winien...

727
00:42:33,360 --> 00:42:36,150
...wyjaśnienie. Jeśli się nie dowiesz,
 oto jestem!

728
00:42:36,200 --> 00:42:40,230
By powiedzieć Ci, że nie tylko jest Ci to winien,
ale emocjonalna wdzięczność...

729
00:42:40,260 --> 00:42:44,260
...za szacunek, entuzjazm i dyscyplinę
z którym przyjmujesz jego rozkazy,...

730
00:42:44,260 --> 00:42:45,500
...demonstrując w ten sposób...

731
00:42:45,530 --> 00:42:47,920
...niezrównane bohaterstwo tego szlachetnego ludu...

732
00:42:48,210 --> 00:42:51,000
...kto widział, jak rodzisz się dla honoru
i duma Świata!

733
00:42:51,520 --> 00:42:53,220
- Albo... Hej, proszę, dzieciaku.
- I?

734
00:42:53,430 --> 00:42:57,060
Zmień kapelusz na ten z
boku, bo jest dla ciebie trochę mały.

735
00:42:57,060 --> 00:42:58,660
Ahaha. To jest lepsze.

736
00:42:58,660 --> 00:43:04,300
Ja!... Ja, jako wasz burmistrz,
Jestem ci winien wyjaśnienie...

737
00:43:04,900 --> 00:43:08,400
...i dam ci to wyjaśnienie
dawać, bo jestem Ci to winien!

738
00:43:08,610 --> 00:43:10,970
- Ponieważ...!
- Niepotrzebne wyjaśnienia,...

739
00:43:11,100 --> 00:43:14,260
...ponieważ jesteś
mądrze i jasno!

740
00:43:14,430 --> 00:43:17,460
Przede wszystkim i to jest
Podstawowym powodem...

741
00:43:17,470 --> 00:43:18,880
...jesteś szlachetny i odważny!

742
00:43:18,880 --> 00:43:21,470
- Bardzo dobry.
-I żadne inne miasto w okolicy...

743
00:43:21,640 --> 00:43:24,570
...może zabrać twoje
triumf, na który zasługujesz...

744
00:43:24,570 --> 00:43:28,120
- ...za odwagę i dumę we wszechświecie!
- Tam dał...

745
00:43:28,710 --> 00:43:30,310
- Albo... Hej, ślicznotko.
- Ja?

746
00:43:30,310 --> 00:43:31,450
Dla ciebie tak, ten w okularach.

747
00:43:31,450 --> 00:43:34,640
Umieść kwiat w innym miejscu 
Nie pomijaj tego, który znajduje się z tyłu.

748
00:43:34,640 --> 00:43:37,940
I mówię wam, jako wasz burmistrz, że jestem,
Mówię ci...!

749
00:43:37,940 --> 00:43:40,290
- Amerykanie nadchodzą!
- To.

750
00:43:40,290 --> 00:43:42,660
I że Delegat oferuje nagrodę...

751
00:43:42,660 --> 00:43:45,340
...aby lepiej je przyjąć! Och,
ale nie tylko lepiej,...

752
00:43:45,340 --> 00:43:47,400
- ...ale bardziej im się podoba!
- Dobry.

753
00:43:47,570 --> 00:43:49,770
Ja, który byłem w Ameryce, moi przyjaciele,...

754
00:43:49,770 --> 00:43:52,350
...znam takie 
szlachetna mentalność,...

755
00:43:52,350 --> 00:43:57,630
...ale dzieci, mówię wam, że Hiszpania jest znana
w Ameryce przez Andaluzję!

756
00:43:58,220 --> 00:43:59,820
Ach, ale zrozum mnie dobrze!

757
00:44:00,390 --> 00:44:02,160
To nie tak, że nie kochają tak, jak na to zasługują...

758
00:44:02,510 --> 00:44:05,770
...do tych kastylijskich miast
wzorowych korzeni!

759
00:44:05,770 --> 00:44:08,980
- To! Tradycja!
- Sława walk byków...

760
00:44:08,980 --> 00:44:11,090
...torreadorów, Cyganów...

761
00:44:11,110 --> 00:44:13,250
...a przede wszystkim śpiew flamenco,...

762
00:44:13,250 --> 00:44:16,860
...wymazał sławę ze wszystkiego innego
i szukaj u nas folkloru!

763
00:44:16,860 --> 00:44:20,260
Cóż, wygramy 
nagrodę za najlepsze przyjęcie, bo...

764
00:44:20,260 --> 00:44:22,490
...inne miasta wieszały tylko draperie,...

765
00:44:22,490 --> 00:44:24,640
...łuki triumfalne, świetliste fontanny...!

766
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
- Z pluskiem!
- Z pluskiem!
- To!

767
00:44:26,760 --> 00:44:29,710
Bzdura i bzdura!

768
00:44:30,180 --> 00:44:32,840
Jutro, kiedy przyniosą
brakujący materiał...

769
00:44:32,840 --> 00:44:34,650
...i naprawmy 
ulice i domy...

770
00:44:34,650 --> 00:44:37,440
...przeprowadzimy test
odbiór ogólny.

771
00:44:38,090 --> 00:44:40,840
I polecam, moi
drodzy przyjaciele,...

772
00:44:41,130 --> 00:44:43,620
...pomyśl o co poprosisz Amerykanów,...

773
00:44:43,640 --> 00:44:45,580
...ponieważ daję
moje słowo honoru...

774
00:44:45,780 --> 00:44:49,140
...pozostaną na długo
 wydając pieniądze, które przynoszą!

775
00:44:54,060 --> 00:44:55,430
Na koniec powiem ci...

776
00:44:56,270 --> 00:44:59,200
...że to jest ten moment
przyłączyć się do naszych wysiłków...

777
00:44:59,280 --> 00:45:02,340
...otrzymywać lepsze niż
nikt do tych dobrych przyjaciół!

778
00:45:02,540 --> 00:45:05,960
Do tych wspaniałych przyjaciół!
Do tych...!

779
00:45:05,960 --> 00:45:11,320
Indianie! Indianie! Indianie! I ty
wszyscy idioci,...

780
00:45:11,440 --> 00:45:13,820
...trochę masek, trochę pajacyków...

781
00:45:14,080 --> 00:45:18,520
...że ubierasz się bardziej pochlebnie
do niektórych obcokrajowców proszących o prezent!

782
00:45:19,150 --> 00:45:21,980
A jakim jesteś burmistrzem?
Co proponujesz?

783
00:45:21,980 --> 00:45:23,480
Człowieku, Don Luis! ja...

784
00:45:23,480 --> 00:45:25,110
Ani Don Luis, ani nosy!

785
00:45:25,490 --> 00:45:27,700
Skąd pochodzą pieniądze na zakup...

786
00:45:28,510 --> 00:45:30,920
...to? A to?

787
00:45:31,400 --> 00:45:35,660
Z naszych kieszeni! z
kieszeni wszystkich podatników!

788
00:45:35,870 --> 00:45:38,720
Co o tym sądzisz? 
dostaniesz z tą piniatą?

789
00:45:38,890 --> 00:45:41,310
Zagraj w Indianina
przed tymi Indianami!

790
00:45:41,350 --> 00:45:45,570
Czy nie ma tu nikogo, kto miałby trochę
dumy, godności? Czy nie ma nikogo?

791
00:45:46,190 --> 00:45:53,320
Co za wstyd! Zrób miejsce!
Przeszedł! Przeszedł! Wy bicze!

792
00:45:57,450 --> 00:46:01,560
Moi przyjaciele, nie ma nic do zrobienia
zwracaj szczególną uwagę na dobrego Don Luisa,...

793
00:46:01,560 --> 00:46:03,720
...już wiesz, że złości się na wszystko!

794
00:46:04,040 --> 00:46:05,720
A kogo przekonam,...

795
00:46:05,910 --> 00:46:09,460
...w czterech słowach
Całkowicie się mylisz!

796
00:46:10,420 --> 00:46:12,720
Napraw miasto
To kosztuje...

797
00:46:12,980 --> 00:46:16,500
...ale ani centa
Wyszło ze skarbnicy gminy!

798
00:46:17,240 --> 00:46:20,180
Ponieważ gminny fundusz
wiesz o tym doskonale,...

799
00:46:20,280 --> 00:46:23,570
...nigdy nie miał ani grosza
i zawsze było puste!

800
00:46:23,570 --> 00:46:28,030
Bo te wszystkie garnitury, wszystko
z tego, co widzisz, przekazał to na kredyt...

801
00:46:28,360 --> 00:46:33,290
...przyjaciel! Od tego mojego wielkiego przyjaciela,
Manolo, obecny tutaj,...

802
00:46:33,650 --> 00:46:36,080
...któremu nigdy nie będziemy w stanie wystarczająco podziękować...

803
00:46:36,140 --> 00:46:39,220
...ich wysiłki dla tego miasta!
Tam dałem...

804
00:46:43,730 --> 00:46:48,400
Zapłacimy wszystko, co jest należne, kiedy
przyjdźcie Amerykanie z dolarami!

805
00:46:48,790 --> 00:46:51,000
Bądźmy optymistami!

806
00:46:51,700 --> 00:46:54,390
Dobre dni są
zaraz przyjedzie!

807
00:46:55,000 --> 00:46:57,570
Połóżmy
bierzmy się do pracy...

808
00:46:57,850 --> 00:47:00,500
...kiedy nadejdzie czas
prosić! Powiedziałem!

809
00:47:00,500 --> 00:47:03,110
- Mężczyźni, mężczyźni!
- Kobiety!
- Dzieci!

810
00:47:03,410 --> 00:47:06,680
Pracujmy!
Niech żyje Andaluzja!!

811
00:47:06,680 --> 00:47:09,950
- Niech żyje!! Wiwat!!
- Hurra!

812
00:47:09,950 --> 00:47:11,480
Wiwat!!

813
00:47:12,640 --> 00:47:13,900
W górę, teraz!

814
00:47:16,700 --> 00:47:17,470
Dobrze.

815
00:47:19,240 --> 00:47:19,660
Dobrze.

816
00:47:19,860 --> 00:47:21,420
To jest lepsze.

817
00:47:21,750 --> 00:47:22,840
Chodź, Ricardo.

818
00:47:23,130 --> 00:47:24,040
Połóż bramę.

819
00:47:24,210 --> 00:47:26,260
Podnieśmy dom! Pierwszy!

820
00:47:27,580 --> 00:47:32,760
Drugi! Awanti!
Hej, uważaj na nich, nie odejdą.

821
00:47:46,740 --> 00:47:50,540
Luźna peleryna.
Raz dwa trzy!

822
00:47:50,580 --> 00:47:55,930
- To już trzeci raz. Przyglądasz się uważnie?
- Pospiesz się. Raz, dwa i trzy.

823
00:47:56,100 --> 00:47:58,060
Raz, dwa i trzy.

824
00:47:58,080 --> 00:48:01,520
Raz, dwa... To wszystko. Tak,
Pan. Niech żyje łaska...

825
00:48:01,660 --> 00:48:05,990
Kapelusz, kurtka
koszula i pas.

826
00:48:06,030 --> 00:48:11,180
Grzebień, mały kwiatku,
falbanki, szalik.

827
00:48:14,900 --> 00:48:16,960
Pamiętaj o tej długości
są minuty.

828
00:48:16,960 --> 00:48:20,220
Ale uważaj, żeby
półkolisty obrót dużej igły...

829
00:48:20,220 --> 00:48:22,990
...pokrywa się z południkiem
z Greenwich, wiesz?

830
00:48:22,990 --> 00:48:26,390
Wciskasz igłę
jak widzisz godzinę na tym zegarze.

831
00:48:26,810 --> 00:48:29,380
Pamiętaj, że chronograf
Jest późno...

832
00:48:29,380 --> 00:48:32,450
...6 sekund w bazie
nieskończony. Rozumiesz, prawda?

833
00:48:32,450 --> 00:48:33,920
Zobaczę, czy przybędą garłacze.

834
00:48:33,920 --> 00:48:37,460
I nie spóźnij się. The
Amerykanie muszą widzieć tykający zegar.

835
00:48:37,480 --> 00:48:41,100
Aha, i żeby podać godziny,
uderzyć młotkiem w ten sposób.

836
00:48:41,260 --> 00:48:44,680
Człowieku, wypełniasz wszystko
doniczki i więcej flag.

837
00:48:44,880 --> 00:48:46,300
Zobaczmy głowę.

838
00:48:47,460 --> 00:48:50,950
W prawo, w prawo.
Jeszcze trochę.

839
00:48:50,950 --> 00:48:53,740
- Dalej?
- Tak, stary, tak.
- Cokolwiek chcesz. Paco!

840
00:48:53,830 --> 00:48:55,840
- To?
- Hej, dalej w prawo.

841
00:48:55,840 --> 00:48:58,420
- Jeszcze więcej?
- Tak.
- No dalej, bardziej na prawo.

842
00:49:10,200 --> 00:49:13,180
Chodź, ulica Rocío,
wyrzuć to później.

843
00:49:13,300 --> 00:49:15,420
- Więcej.
- Chodź, idziemy.
- Dalej!

844
00:49:16,600 --> 00:49:19,240
- Robotniku, podłącz tę latarnię.
- Już teraz.

845
00:49:19,740 --> 00:49:22,260
- A wy dobrze to zabezpieczcie. Jesteśmy?
- Tak, panie.

846
00:49:22,880 --> 00:49:25,480
- Chodź, musimy to teraz włączyć.
- To wszystko, stary.

847
00:49:25,830 --> 00:49:27,660
- Pospiesz się.
- Pedro, połącz się teraz!

848
00:49:56,200 --> 00:50:01,900
Na polecenie... Burmistrza...
powiadomić cały personel pod moim dowództwem...

849
00:50:01,940 --> 00:50:05,000
...pojawić się ubrany
andaluzyjski...

850
00:50:05,070 --> 00:50:08,130
...do testu
uroczyste przyjęcie...

851
00:50:08,130 --> 00:50:10,130
...co zostanie zrobione 
do Amerykanów!

852
00:50:13,550 --> 00:50:15,840
I nie przegap nikogo.
Bądź ostrożny, co?

853
00:52:22,280 --> 00:52:26,840
- <i>Yankesi przyszli, olé saltero, z moimi prezentami.</i>
- Olé, solniczka, olé!

854
00:52:27,810 --> 00:52:31,980
<i>I ładne dziewczyny chodzą do 
Daj im samoloty.</i>

855
00:52:32,070 --> 00:52:34,940
<i>Samolotami wolnoodrzutowymi...</i>

856
00:52:34,940 --> 00:52:36,580
<i>...to przecięło atmosferę.</i>

857
00:52:36,580 --> 00:52:40,590
<i>A także drapacze chmur 
zachowane w Frigidaire.</i>

858
00:52:40,650 --> 00:52:42,800
<i>Amerykanie.</i>

859
00:52:42,800 --> 00:52:47,560
<i>Przyjeżdżają do Hiszpanii grubi i zdrowi.
Niech żyje grzmot...</i>

860
00:52:47,560 --> 00:52:50,310
<i>...o tych wielkich ludziach mających władzę.</i>

861
00:52:50,400 --> 00:52:55,260
<i>Olé Wirginii i Michigan. i żyć 
Teksas, który nie jest zły. Nieźle.</i>

862
00:52:55,260 --> 00:53:00,080
<i>Witamy Was, Amerykanie, z radością.</i>

863
00:53:00,280 --> 00:53:05,020
<i>Olé moja mama, olé moja teściowa i olé moja ciocia.</i>

864
00:53:23,940 --> 00:53:28,130
<i>Plan Marshalla pochodzi od nas 
obcokrajowiec dla naszego sprzętu.</i>

865
00:53:29,510 --> 00:53:33,670
<i>I przy tak wielu oszczędnościach zamierza rzucić 
dobre włosy Villar del Río.</i>

866
00:53:33,750 --> 00:53:38,320
<i>Przyniosą obcą walutę tym, którzy 
najlepsza walka byków.</i>

867
00:53:38,320 --> 00:53:41,940
<i>I pończochy i koszule 
najbardziej zarozumiałe dziewczyny.</i>

868
00:53:42,360 --> 00:53:44,340
<i>Amerykanie.</i>

869
00:53:44,340 --> 00:53:49,150
<i>Przyjeżdżają do Hiszpanii grubi i zdrowi. 
Niech żyje grzmot...</i>

870
00:53:49,150 --> 00:53:51,900
<i>...o tych wielkich ludziach mających władzę.</i>

871
00:53:51,930 --> 00:53:56,950
<i>Olé Wirginii i Michigan. i żyć 
Teksas, który nie jest zły. Nieźle.</i>

872
00:53:56,950 --> 00:54:01,540
<i>Witamy Was, Amerykanie, z radością.</i>

873
00:54:01,610 --> 00:54:06,240
<i>Olé moja mama, olé moja teściowa i olé moja ciocia.</i>

874
00:54:07,590 --> 00:54:08,890
Para mułów.

875
00:54:09,330 --> 00:54:10,720
Para wołów...

876
00:54:11,420 --> 00:54:12,040
...i ciężarówkę.

877
00:54:12,040 --> 00:54:15,000
- Nikt cię nie pyta. Nie chcesz więcej, prawda, synu?
- Nie, panie.

878
00:54:15,000 --> 00:54:16,800
- Cóż, idź. Inny.
- Tak, proszę pana.

879
00:54:18,400 --> 00:54:19,430
Pospiesz się. O co prosisz?

880
00:54:19,430 --> 00:54:22,320
Chcę 20 worków nawozu.
Do ziemniaków, wiesz?

881
00:54:22,320 --> 00:54:23,560
- To samo?
- Dziękuję.

882
00:54:23,560 --> 00:54:26,030
Motyka, nagłówek i
jeden z tych ptasich zegarków.

883
00:54:26,030 --> 00:54:28,320
- To będzie klatka.
- Nie, nie. Zegarek.

884
00:54:28,360 --> 00:54:29,270
To po prostu niemożliwe!

885
00:54:29,370 --> 00:54:32,680
Już wiesz, że nie możesz pytać
więcej niż jedną rzecz dla Amerykanów.

886
00:54:32,680 --> 00:54:34,470
Wybierz pomiędzy motyką a hederem.

887
00:54:34,520 --> 00:54:35,460
Zegar ptasi.

888
00:54:35,460 --> 00:54:38,220
- Głowa jest dla ciebie lepsza.
- Samochód! Chcę samochód!

889
00:54:38,220 --> 00:54:40,320
- Pociągnąć?
- Nie, muł będzie ciągnął.

890
00:54:40,420 --> 00:54:42,520
Dziadku, zdecyduj się. Nie potrzebujesz niczego?

891
00:54:42,840 --> 00:54:44,820
- Nic.
- Ale będziesz czegoś potrzebować.

892
00:54:45,840 --> 00:54:46,620
Co wiem?

893
00:54:46,620 --> 00:54:49,440
No dalej, człowieku, zdecyduj się.
Skorzystaj i zapytaj.

894
00:54:49,440 --> 00:54:50,800
Trochę kolorowych widoków.

895
00:54:50,800 --> 00:54:53,990
- Ale jakie kolory?
- Iść. Mówić.

896
00:54:54,360 --> 00:54:55,440
Z tą rzeczą.

897
00:54:55,640 --> 00:54:56,920
Ale jakie śmiecie?

898
00:54:57,440 --> 00:54:59,110
Albo jeszcze lepiej – klarnet.

899
00:54:59,110 --> 00:55:01,160
Mężczyzna potrzebuje klarnetu.

900
00:55:01,160 --> 00:55:02,680
Spiczasty. Inny!

901
00:55:03,120 --> 00:55:06,020
- Chcę jednego...
- Hej, nic nie chcesz, bo już pytałeś.

902
00:55:06,020 --> 00:55:07,160
Nie pytałem wcześniej.

903
00:55:07,160 --> 00:55:09,060
To prawda, jest synem Engraci.

904
00:55:09,060 --> 00:55:09,740
Dziękuję.

905
00:55:10,390 --> 00:55:12,640
A czego potrzebujesz?
Buty? Koszulka?

906
00:55:12,640 --> 00:55:13,970
Rower wyścigowy.

907
00:55:13,970 --> 00:55:15,120
Spiczasty. Inny.

908
00:55:15,210 --> 00:55:17,590
Ech... No widzisz...
Chciałbym, jeśli to możliwe...

909
00:55:17,690 --> 00:55:19,950
- Z dzwonkiem!
- Tak, stary, tak. Z dzwonkiem.

910
00:55:19,970 --> 00:55:21,280
Przepraszam. Co on mówił?

911
00:55:21,390 --> 00:55:23,060
Kilka krów mlecznych.

912
00:55:23,060 --> 00:55:24,080
Oh. Dojarki.

913
00:55:24,250 --> 00:55:25,310
2 krowy mleczne.

914
00:55:25,620 --> 00:55:27,140
Inny. Czego chcesz?

915
00:55:27,350 --> 00:55:28,490
Chcę kobiety...

916
00:55:30,940 --> 00:55:32,520
Brutalnie, tak nie może być.

917
00:55:32,790 --> 00:55:33,740
Cóż, muł.

918
00:55:33,740 --> 00:55:35,760
- To samo.
- No, jeszcze jeden!

919
00:55:35,800 --> 00:55:37,280
Czego chcesz?

920
00:55:37,730 --> 00:55:39,520
Przyjdź wkrótce!
Czego chcesz?

921
00:55:39,520 --> 00:55:43,300
Chcę duże lustro, chcę
haftowaną kołderkę i łóżeczko.

922
00:55:43,300 --> 00:55:44,160
I pałka!

923
00:55:44,590 --> 00:55:47,450
Możesz tylko
zapytać Amerykanów o jedną rzecz.

924
00:55:47,500 --> 00:55:48,560
No dalej, zdecyduj.

925
00:55:48,670 --> 00:55:50,020
Mario, o co pytasz?

926
00:55:50,020 --> 00:55:52,890
O co proszę?
Maszyna do szycia!

927
00:55:52,890 --> 00:55:53,990
Maszyna do szycia.

928
00:55:53,990 --> 00:55:57,320
Daj spokój... A więc dlatego, że ty
Mówiłem wczoraj wieczorem o maszynie...

929
00:55:57,320 --> 00:56:00,280
- ...idziesz i pytasz o to, co?
- Dlaczego nie miałbym zamówić maszyny?

930
00:56:00,280 --> 00:56:03,360
Zamówienie! Proszę rozdzielić!

931
00:56:04,040 --> 00:56:06,480
Proszę...!

932
00:56:06,480 --> 00:56:11,300
Zamówienie! Zamówienie! Nie kłóć się!
Każdy może prosić o to, czego chce!

933
00:56:11,720 --> 00:56:12,660
To koniec!

934
00:56:13,090 --> 00:56:16,180
- Pospiesz się. Czego chcesz?
- Co?
- Czego chcesz?

935
00:56:16,360 --> 00:56:17,780
Czego potrzebujesz!

936
00:56:18,390 --> 00:56:18,880
Hej?

937
00:56:19,720 --> 00:56:21,730
Niech powie co mu się najbardziej podoba!

938
00:56:21,730 --> 00:56:22,240
Hej?

939
00:56:22,240 --> 00:56:24,630
<i>To bezużyteczne. Mama Dolores jest
 głuchy i aż...</i>

940
00:56:24,630 --> 00:56:27,580
<i>...więcej informacji na temat pytania
To zajmie dużo czasu.</i>

941
00:56:27,800 --> 00:56:31,730
<i>Ale powiem ci
sekret: mama Dolores chce czekolady.</i>

942
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
<i>Dobrze. Masz to. Villar del Río,...</i>

943
00:56:34,480 --> 00:56:38,410
<i>1,642 mieszkańców, robi
Twoja lista próśb.</i>

944
00:56:38,550 --> 00:56:41,500
<i>Każdy może zapytać,
Niezależnie od Twojego wieku...</i>

945
00:56:41,500 --> 00:56:45,090
<i>...mężczyzna czy kobieta, każdy ma
prawo prosić tylko o jedno.</i>

946
00:56:45,360 --> 00:56:46,280
<i>Tylko jeden.</i>

947
00:56:47,050 --> 00:56:48,540
<i>A to takie trudne.</i>

948
00:56:49,160 --> 00:56:50,750
<i>Szczerze trudne.</i>

949
00:56:51,100 --> 00:56:54,620
<i>Wyobrażasz sobie?
Ze wszystkich życzeń jedno.</i>

950
00:56:55,160 --> 00:56:58,440
<i>Ze wszystkich rzeczy
chcą lub czego potrzebują,...</i>

951
00:56:58,780 --> 00:57:02,720
<i>...tylko jeden. O tak, tak jest
bardzo trudne.</i>

952
00:57:02,890 --> 00:57:04,530
<i>Szczerze trudne.</i>

953
00:57:04,890 --> 00:57:07,070
<i>Nagle ktoś zdaje sobie sprawę
sobie sprawę, że tak naprawdę...</i>

954
00:57:07,070 --> 00:57:08,300
<i>...chcesz czegoś innego.</i>

955
00:57:08,440 --> 00:57:11,310
<i>Zamiast orać lub 
głowę, czego tak naprawdę brakuje...</i>

956
00:57:11,400 --> 00:57:13,860
<i>...to sukienka do niedzielnych tańców.</i>

957
00:57:14,120 --> 00:57:16,120
<i>Skąd wiedzieć
czego się chce?</i>

958
00:57:16,250 --> 00:57:19,880
<i>W trakcie uprawia się ziemię
30 lat i okazuje się, że w głębi duszy...</i>

959
00:57:19,880 --> 00:57:22,760
<i>...to, czego chcesz to...
trochę lornetki.</i>

960
00:57:22,950 --> 00:57:24,740
<i>To wszystko jest bardzo dziwne.</i>

961
00:57:24,770 --> 00:57:26,180
<i>Dlaczego leniwy Julio...</i>

962
00:57:26,180 --> 00:57:29,360
<i>...który spędza dzień leżąc twarzą w dół
w górę, obserwując przepływające chmury,...</i>

963
00:57:29,360 --> 00:57:31,480
<i>...poprosiłem o ciężarki
uprawiać gimnastykę?</i>

964
00:57:31,670 --> 00:57:34,140
<i>I kto miał nam powiedzieć
ten Rafael, wiesz...</i>

965
00:57:34,140 --> 00:57:35,700
<i>...nasz oficjalny zegarek...</i>

966
00:57:35,700 --> 00:57:39,300
<i>...(poza tym, że zawsze się spóźniasz),
Co chcesz to parasol?</i>

967
00:57:39,860 --> 00:57:41,940
<i> zapytał Don Cosme 
nowy dzwon.</i>

968
00:57:42,150 --> 00:57:45,260
<i>I kto wie? Może
teraz tego słucha.</i>

969
00:57:46,170 --> 00:57:49,830
<i>Dobrze. To wszystko. Wszystko ma
powrót do normalności.</i>

970
00:57:49,900 --> 00:57:51,520
<i>Kobiety chodzą na różaniec...</i>

971
00:57:51,570 --> 00:57:53,370
<i>...mężczyźni są w kawiarni...</i>

972
00:57:53,370 --> 00:57:54,690
<i>Wszystko pozostaje takie samo.</i>

973
00:57:54,970 --> 00:57:56,660
<i>No cóż... Niezupełnie.</i>

974
00:57:56,750 --> 00:57:58,980
<i>Teraz ludzie
Jest spokojniej.</i>

975
00:57:59,230 --> 00:58:01,170
<i>Znasz już to pragnienie
od sąsiada.</i>

976
00:58:01,170 --> 00:58:04,390
<i>A Don Pablo zaprowadzi porządek
prośby wszystkich.</i>

977
00:58:04,710 --> 00:58:06,300
<i>Ze wszystkich? Nie.</i>

978
00:58:06,750 --> 00:58:08,570
<i>Mężczyzna
 O nic nie prosił.</i>

979
00:58:08,920 --> 00:58:12,410
<i>Don Luis, pan,
O nic nie prosił.</i>

980
00:58:13,120 --> 00:58:13,900
<i>Nadal...</i>

981
00:58:14,630 --> 00:58:18,140
<i>Nie sądzę, że to zrobię, chociaż
Oczywiście, z drugiej strony...</i>

982
00:58:18,610 --> 00:58:20,680
<i>Ale nie. On o nic nie poprosi.</i>

983
00:58:21,360 --> 00:58:23,880
<i>A może tak? Ponieważ...</i>

984
00:58:24,190 --> 00:58:27,190
<i>...w skrócie, pytaj
To tak niewiele kosztuje...</i>

985
00:58:28,730 --> 00:58:32,100
<i>Dobrze. To jest czas
medytuj nad prośbami.</i>

986
00:58:32,100 --> 00:58:34,150
<i>Teraz się myśli
o zaletach...</i>

987
00:58:34,150 --> 00:58:38,090
<i>...młocarnia lub na pługu, który powinien mieć
zapytaj zamiast motocykla.</i>

988
00:58:38,280 --> 00:58:42,580
<i>Lub na mapach pedagogicznych
to z pewnością... Panno Heloísa...!</i>

989
00:58:43,630 --> 00:58:47,480
<i>Teraz musisz marzyć o tak wielu rzeczach
że trudno zasnąć.</i>

990
00:58:47,610 --> 00:58:48,700
<i>Zgadza się, Rafaelu?</i>

991
00:58:49,140 --> 00:58:52,250
<i>Oczywiście, że Rafael się spóźnia
do wszystkiego, nawet do snu.</i>

992
00:58:52,270 --> 00:58:54,060
<i>No dalej... To wszystko.</i>

993
00:58:54,820 --> 00:58:57,600
<i>Tak. Teraz są
wszyscy śpią.</i>

994
00:58:57,960 --> 00:59:02,470
<i>Teraz jest czas na wszystko
czy kiedykolwiek w tajemnicy czujesz lub pragniesz...</i>

995
00:59:02,700 --> 00:59:03,840
<i>...wyjdź nagle.</i>

996
00:59:04,580 --> 00:59:06,080
<i>Na przykład Don Cosme.</i>

997
00:59:06,510 --> 00:59:09,220
<i>Co za niebiańska muzyka
Czy będziesz słuchać?</i>

998
01:00:14,850 --> 01:00:17,890
<i>Grzech-grzech-grzech-grzech-grzech</i>

999
01:00:18,680 --> 01:00:19,850
<i>Grzech...-Grzech...-Grzech...</i>

1000
01:00:20,460 --> 01:00:23,580
<i>Grzechy z milionami
ton rocznie.</i>

1001
01:00:23,730 --> 01:00:26,380
<i>Istnieje 49 milionów protestantów...</i>

1002
01:00:26,490 --> 01:00:28,500
<i>...10 milionów baptystów...</i>

1003
01:00:28,500 --> 01:00:30,320
<i>...10 milionów kwakrów...</i>

1004
01:00:30,350 --> 01:00:32,080
<i>...1 milion Mormonów...</i>

1005
01:00:32,080 --> 01:00:33,840
<i>...400 000 Hindusów...</i>

1006
01:00:33,840 --> 01:00:35,740
<i>...200 000 Chińczyków...</i>

1007
01:00:35,740 --> 01:00:37,610
<i>...5 milionów Żydów...</i>

1008
01:00:37,610 --> 01:00:39,580
<i>...13 milionów Czarnych...</i>

1009
01:00:39,580 --> 01:00:42,120
<i>...i 10 milionów... nic!</i>

1010
01:01:04,180 --> 01:01:05,950
<i>To nic, Don Cosme. To nic.</i>

1011
01:01:05,950 --> 01:01:08,460
<i>Koszmar.
Absurdalny koszmar.</i>

1012
01:01:08,630 --> 01:01:12,110
<i>Ci niewierni mają ewangelizować
Są okrutni tylko w snach.</i>

1013
01:01:12,200 --> 01:01:14,340
<i>Uspokój się. To już się wydarzyło.</i>

1014
01:01:14,880 --> 01:01:16,800
<i>Może obiad był dla ciebie zły.</i>

1015
01:01:17,100 --> 01:01:21,400
<i>Dobrze. To jest. To wszystko.
I możesz odpocząć, Don Cosme.</i>

1016
01:01:22,360 --> 01:01:24,980
<i>Wow. Don Luis
wciąż nie śpię.</i>

1017
01:01:25,930 --> 01:01:28,490
<i>Hmm... Nie będzie
przez długi czas...</i>

1018
01:01:29,820 --> 01:01:31,080
<i>Już niedługo.</i>

1019
01:01:34,060 --> 01:01:34,880
<i>Widzisz to?</i>

1020
01:02:18,150 --> 01:02:19,680
Yohoouuu...!

1021
01:02:22,270 --> 01:02:24,130
Yohoouuu...!

1022
01:02:30,710 --> 01:02:32,600
Yuuuu...!

1023
01:02:34,700 --> 01:02:36,520
Yohoouuu...!

1024
01:03:14,540 --> 01:03:17,420
<i>Tak, to sen.
Nie przywiązuj do tego wagi.</i>

1025
01:03:17,510 --> 01:03:19,190
<i>I jest już trochę późno.</i>

1026
01:03:19,270 --> 01:03:20,450
<i>Idź do łóżka.</i>

1027
01:03:23,220 --> 01:03:24,280
<i>Dobry wieczór.</i>

1028
01:03:25,590 --> 01:03:27,010
<i>Dobry wieczór, Don Luis.</i>

1029
01:03:29,470 --> 01:03:32,690
<i>Nie chciałbyś zobaczyć jaki krajobraz
Czy nasz burmistrz marzy?</i>

1030
01:03:33,240 --> 01:03:35,780
<i>Tak, dla mnie. Jestem ciekawy.</i>

1031
01:03:59,540 --> 01:04:00,410
Pokera!

1032
01:04:01,040 --> 01:04:01,710
Czysty.

1033
01:04:17,400 --> 01:04:18,910
POSZUKIWANY

1034
01:04:32,830 --> 01:04:33,540
Whisky.

1035
01:04:36,360 --> 01:04:37,160
chcę...

1036
01:04:37,360 --> 01:04:38,830
Wyjdź! Na zewnątrz!

1037
01:04:40,760 --> 01:04:41,530
Na zewnątrz!

1038
01:04:43,880 --> 01:04:45,680
Hej! chcę...

1039
01:04:54,890 --> 01:04:58,700
O nie... Bardzo dobranoc. 
Dobre pieniądze.

1040
01:05:45,460 --> 01:05:46,100
Whisky!

1041
01:05:46,100 --> 01:05:46,930
Tak.

1042
01:07:47,140 --> 01:07:48,110
Pospiesz się!

1043
01:07:58,740 --> 01:08:01,800
<i>Ponieważ jestem w Arizonie...</i>

1044
01:08:01,810 --> 01:08:04,790
<i>...Śpiewam tak jak Mae West.</i>

1045
01:08:04,810 --> 01:08:07,640
<i>Nawet jeśli żujesz gumę...</i>

1046
01:08:07,920 --> 01:08:10,760
<i>...nie będzie mógł powiedzieć olé.</i>

1047
01:08:11,220 --> 01:08:14,240
<i>Och, Sewilla!</i>

1048
01:08:14,380 --> 01:08:19,560
<i>Och, Sewilla!</i>

1049
01:08:19,560 --> 01:08:24,310
<i>Mimo że jestem w Arizonie...</i>

1050
01:08:24,310 --> 01:08:27,280
<i>...będę śpiewać dla flamenco.</i>

1051
01:08:27,280 --> 01:08:32,360
<i>Będę śpiewać dla flamenco.</i>

1052
01:08:38,580 --> 01:08:39,640
Hej!

1053
01:08:40,930 --> 01:08:41,900
Och, szeryfie!

1054
01:08:43,310 --> 01:08:44,060
Dobranoc...

1055
01:08:44,740 --> 01:08:45,780
Hej!

1056
01:08:50,120 --> 01:08:51,880
- Tak, proszę pana.
- Mój sposób.

1057
01:08:54,780 --> 01:08:55,840
Hej!

1058
01:09:01,800 --> 01:09:05,770
<i>Dorastałem w Sewilli i 
Przyjechałem do Kanady.</i>

1059
01:09:06,190 --> 01:09:10,580
<i>...na wypadek, gdybym jakieś znalazł 
Chyba wiem, jak oszukiwać.</i>

1060
01:09:10,700 --> 01:09:15,390
<i>Mężczyźni piją rum 
i mówią po angielsku. Och!</i>

1061
01:09:15,390 --> 01:09:22,600
<i>Dobra okazja, o moje serce, 
zagrać w Mae West.</i>

1062
01:09:22,600 --> 01:09:26,760
<i>Dorastałem w Sewilli i 
Przyjechałem do Kanady...</i>

1063
01:09:26,760 --> 01:09:34,560
<i>...na wypadek, gdybym jakieś znalazł 
Chyba wiem, jak oszukiwać.</i>

1064
01:09:34,570 --> 01:09:38,980
<i>Mam dzikusa u drzwi 
ze swoim koniem i ostrogami...</i>

1065
01:09:39,020 --> 01:09:43,450
<i>...który dał mi 
garnitur haftowany cekinami.</i>

1066
01:09:43,580 --> 01:09:48,050
<i>Chce mnie zabrać, biegnąc w stronę 
Zachód, który odkryjesz.</i>

1067
01:09:48,120 --> 01:09:52,580
<i>Ale ja umieram 
zobacz wodę Gwadalkiwiru.</i>

1068
01:09:52,940 --> 01:09:57,820
<i>Sewilla jest moją pasją 
taki sam jak goździk.</i>

1069
01:09:57,820 --> 01:10:01,140
<i>Och, Kanada mojej iluzji...</i>

1070
01:10:01,140 --> 01:10:05,910
<i>...twoja rola spada.</i>

1071
01:10:06,020 --> 01:10:10,630
<i>Chcę dom w Trianie 
i bardzo smażoną tejeringo,...</i>

1072
01:10:10,720 --> 01:10:15,410
<i>...i przestań imprezować, 
konwojów i tiritos.</i>

1073
01:11:10,940 --> 01:11:12,310
<i>Nie martw się, Don Pablo.</i>

1074
01:11:12,310 --> 01:11:15,780
<i>W jutrzejszym śnie zabije
złego faceta i poślubi dziewczynę.</i>

1075
01:11:16,050 --> 01:11:18,670
<i>Wszystkie filmy i 
sny kończą się w ten sposób.</i>

1076
01:11:19,040 --> 01:11:21,740
<i>Teraz ją chowa
broń i odpoczynek.</i>

1077
01:11:22,350 --> 01:11:24,660
<i>Dlaczego nie spróbujesz
marzysz o swoich winnicach?</i>

1078
01:11:26,460 --> 01:11:29,330
<i>Biedny Juan. Rzeczy
Nie radzą sobie zbyt dobrze.</i>

1079
01:11:29,330 --> 01:11:32,720
<i>Jest pełen rodziny. Praca
od świtu do zmierzchu prawie za darmo...</i>

1080
01:11:32,960 --> 01:11:35,210
<i>...i na dodatek w nocy...</i>

1081
01:11:36,850 --> 01:11:38,580
<i>Dziecko! Zamknij się!</i>

1082
01:11:42,240 --> 01:11:43,660
<i>Słodkich snów, Juan.</i>

1083
01:11:44,860 --> 01:11:46,160
<i>Słodkich snów.</i>

1084
01:12:08,400 --> 01:12:11,100
USA

1085
01:13:26,840 --> 01:13:28,100
<i>Gratulacje, Juan.</i>

1086
01:13:29,230 --> 01:13:31,840
<i>Czy widziałeś jakie rzeczy
Dziwniejsze sny?</i>

1087
01:13:31,980 --> 01:13:35,020
<i>I dzisiaj jest
 inaczej w Villar del Río.</i>

1088
01:13:35,270 --> 01:13:38,620
<i>Dzisiaj jest wigilia
najważniejsza w jej historii.</i>

1089
01:13:38,850 --> 01:13:41,120
<i>Jutro przybędą Amerykanie!</i>

1090
01:13:41,500 --> 01:13:42,780
<i>Witajcie chłopcy!</i>

1091
01:14:12,720 --> 01:14:17,460
Już tu są!
Idą w górę!

1092
01:14:17,460 --> 01:14:19,060
Już tu są!

1093
01:14:19,670 --> 01:14:21,420
Przygotować! Muzyka!

1094
01:14:30,920 --> 01:14:34,390
Witamy, przyjaciele! Witamy w Andaluzji!
Witamy w Villar del Río!

1095
01:14:41,960 --> 01:14:43,840
Teraz to oni!
Teraz!

1096
01:14:55,220 --> 01:14:59,220
Witamy, przyjaciele! Witamy w Andaluzji!
Witamy w Villar del Río! Ludzie z...

1097
01:15:04,380 --> 01:15:06,290
Mieszkańcy tego małego miasteczka
zebrali się tu dla...

1098
01:15:06,290 --> 01:15:08,220
... cel powitania
nasi kochani przyjaciele...

1099
01:15:12,720 --> 01:15:13,720
POŻEGNANIE

1100
01:15:26,770 --> 01:15:29,890
<i>Równie dobrze mogłoby być to
historia nie miała końca.</i>

1101
01:15:30,250 --> 01:15:32,620
<i>Ogólnie rzecz biorąc, rzeczy
Nigdy całkowicie się nie kończą...</i>

1102
01:15:32,620 --> 01:15:35,520
<i>...ani nie wychodzą jak
można było sobie wyobrazić.</i>

1103
01:15:35,920 --> 01:15:37,690
<i>Nie myśl, że ludzie są smutni...</i>

1104
01:15:37,690 --> 01:15:40,430
<i>...ponieważ Amerykanie
Przejechali bez zatrzymania.</i>

1105
01:15:40,430 --> 01:15:42,890
<i>Nie. Widzieć? Oto oni.</i>

1106
01:15:42,890 --> 01:15:46,230
<i>Tak szczęśliwy.
Tak, tak; taki szczęśliwy.</i>

1107
01:15:46,590 --> 01:15:49,760
<i>Nie możesz sobie wyobrazić co
W samą porę ten deszcz.</i>

1108
01:15:49,860 --> 01:15:52,720
<i>Dzięki tej wodzie tak się stanie
uprawiać wiele rzeczy.</i>

1109
01:15:52,810 --> 01:15:54,500
<i>Na przykład nadzieja.</i>

1110
01:15:54,990 --> 01:15:57,720
<i>Tymczasem tak,
Wszyscy musimy zapłacić...</i>

1111
01:15:57,720 --> 01:16:01,740
<i>...bez obwiniania kogokolwiek, co
wydano na ten... karnawał.</i>

1112
01:16:02,020 --> 01:16:05,380
<i>Ci, którzy nie mogą zapłacić
pieniądze... płacą w naturze.</i>

1113
01:16:05,380 --> 01:16:06,230
<i>To nie ma znaczenia.</i>

1114
01:16:06,280 --> 01:16:08,180
<i>Ten, który wcześniej prosił o traktor...</i>

1115
01:16:08,180 --> 01:16:11,430
<i>...dzisiaj ledwo mogę
dostarczyć worek ziemniaków.</i>

1116
01:16:11,560 --> 01:16:14,400
<i>Właściwie jest ich kilka
żądania w odwrotnej kolejności.</i>

1117
01:16:14,880 --> 01:16:16,390
<i>I nikt nie chowa urazy.</i>

1118
01:16:16,430 --> 01:16:18,900
<i>A przede wszystkim nikt nie jest smutny.</i>

1119
01:16:19,260 --> 01:16:23,770
<i>Lepiej powiedzieć, Manolo i
Trochę Carmen Vargas.</i>

1120
01:16:24,230 --> 01:16:27,530
<i>Polubili Villara del
Campo... przepraszam, del Río...</i>

1121
01:16:27,750 --> 01:16:29,400
<i>...a wraz z nimi Villar del Río.</i>

1122
01:16:29,790 --> 01:16:32,870
<i>Dlatego Manolo tak czuje 
winny tego, co się stało...</i>

1123
01:16:32,880 --> 01:16:36,560
<i>...i spłaca swój dług tym pierścionkiem
złoto, które dali mu w Bostonie.</i>

1124
01:16:37,390 --> 01:16:39,460
<i>Teraz dostarczają chleb i sól.</i>

1125
01:16:39,480 --> 01:16:40,510
<i>I wszystko trwa.</i>

1126
01:16:40,510 --> 01:16:43,090
<i>Obydwa wynalazki fizyki 
z którym lekarz...</i>

1127
01:16:43,090 --> 01:16:46,250
<i>...Miałem pokazać trajektorię
balistyka kuropatw,...</i>

1128
01:16:46,360 --> 01:16:49,840
<i>...że urządzenie, za pomocą którego don
Pablo walczy ze swoją głuchotą.</i>

1129
01:16:49,970 --> 01:16:52,220
<i>Albo mieczem
który walczył w Ameryce...</i>

1130
01:16:52,220 --> 01:16:54,160
<i>...jeden z przodków...</i>

1131
01:16:54,160 --> 01:16:56,110
<i>...którego zjedli Indianie.</i>

1132
01:16:57,350 --> 01:16:58,810
<i>Dziękuję, Don Luis.</i>

1133
01:16:59,660 --> 01:17:00,820
<i>To samo.</i>

1134
01:17:01,160 --> 01:17:05,490
<i>Wszystko, co zostanie dzisiaj dostarczone
Dla tych dobrych ludzi ma tylko jedną wartość.</i>

1135
01:17:05,600 --> 01:17:06,780
<i>Ten w Twoim sercu.</i>

1136
01:17:07,960 --> 01:17:11,670
<i>Dobrze. Teraz pozostaje tylko wszystko usunąć
ten odcinek na środku.</i>

1137
01:17:11,980 --> 01:17:14,340
<i>Sztuczne kwiaty,
fałszywe garnitury...</i>

1138
01:17:14,420 --> 01:17:15,770
<i>...fałszywe ściany...</i>

1139
01:17:15,800 --> 01:17:19,210
<i>...i fałszywe kartonowe kapelusze
niektórych fałszywych Andaluzyjczyków.</i>

1140
01:17:19,660 --> 01:17:23,990
<i>Krótko mówiąc, bardzo szybko
Amerykanie przeminęli i... to wszystko.</i>

1141
01:17:24,190 --> 01:17:27,500
<i>Brak wpływu. Brak pamięci.</i>

1142
01:17:28,110 --> 01:17:30,860
<i>Wow... Wszystko się układa.</i>

1143
01:17:31,340 --> 01:17:33,000
<i>Nikt nie pamięta
Nie ma za co.</i>

1144
01:17:33,500 --> 01:17:36,300
<i>Teraz hasło brzmi
Nie martw się.</i>

1145
01:17:37,030 --> 01:17:39,690
<i>Autobus jedzie
Manolo i Carmen Vargas,...</i>

1146
01:17:39,690 --> 01:17:42,050
<i>...gwiazda
pieśń andaluzyjska.</i>

1147
01:17:42,520 --> 01:17:45,730
<i>I Villar del Río po raz kolejny
co zawsze było:...</i>

1148
01:17:45,860 --> 01:17:47,620
<i>...dowolne małe miasteczko.</i>

1149
01:17:47,780 --> 01:17:51,640
<i>Już wiesz. czasami się zdarzają
rzeczy; ale wtedy...</i>

1150
01:17:52,120 --> 01:17:55,630
<i>Następnie wschodzi słońce. Wszystko
świeci i wszystko się powtarza.</i>

1151
01:17:55,830 --> 01:17:58,160
<i>Dym znów się uspokoił.</i>

1152
01:17:58,290 --> 01:18:00,280
<i>Kobiety szyją w ciszy.</i>

1153
01:18:00,440 --> 01:18:04,680
<i>Krowy... Nie; Nie żują gumy.
Robią to regularnie.</i>

1154
01:18:05,060 --> 01:18:07,900
<i>Tak. Teraz jest
Słońce i nadzieja.</i>

1155
01:18:08,490 --> 01:18:09,900
<i>Dzwoni dzwonek.</i>

1156
01:18:10,700 --> 01:18:12,130
<i>Stary dzwon.</i>

1157
01:18:12,840 --> 01:18:18,850
<i>Słyszysz? I jak zwykle mężczyzna
kto pracuje, wstaje i odpoczywa.</i>

1158
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
<i>Lub śnij patrząc w kierunku
w górę, do nieba.</i>

1159
01:18:22,580 --> 01:18:26,780
<i>Ponieważ ostatecznie kim jest
Kto nie wierzy w Trzech Mędrców?</i>

1160
01:18:27,460 --> 01:18:30,820
<i>I „czerwona chorągiewka,
Ta historia się skończyła.”</i>