1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από HQCINEMAS.COM 2 00:00:02,961 --> 00:00:11,302 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,682 (γρυλίζοντας) 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,058 (κλικ κλείστρου κάμερας) 6 00:00:20,145 --> 00:00:21,312 (κλικ κλείστρου κάμερας) 7 00:00:23,398 --> 00:00:24,816 (λιοντάρι που γρυλίζει) 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,194 (γρυλίζοντας) 9 00:00:30,447 --> 00:00:33,324 - (κλικ κλείστρου κάμερας) - (γρυλίζοντας) 10 00:00:36,828 --> 00:00:38,038 (γρυλίζοντας) 11 00:00:38,079 --> 00:00:40,457 (κλικ κλείστρου κάμερας) 12 00:00:40,498 --> 00:00:42,709 (μπιπ) 13 00:00:42,751 --> 00:00:43,918 (αναστενάζοντας) 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,628 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Μέγκαν, επιστροφή στη βάση. 15 00:00:45,670 --> 00:00:47,672 Εισερχόμενα χαιρετισμός σε μια ώρα. 16 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Αντιγραφή, ταξίδι. 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 (στροφές κινητήρα) 18 00:01:06,691 --> 00:01:08,234 (γελώντας) 19 00:01:18,286 --> 00:01:20,497 Άντρας: Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 20 00:01:20,538 --> 00:01:22,207 Αυτή είναι μια καμηλοπάρδαλη. 21 00:01:22,248 --> 00:01:24,751 Αυτό είναι πραγματικό καμηλοπάρδαλη εκεί. 22 00:01:24,793 --> 00:01:26,252 (κλικ κλείστρου κάμερας) 23 00:01:26,294 --> 00:01:27,504 Ουάου. 24 00:01:34,010 --> 00:01:35,095 Αυτό εδώ. 25 00:01:35,136 --> 00:01:37,222 -Είσαι καλά με όλα; - Ναι. 26 00:01:37,263 --> 00:01:38,723 - Ναι; - Ναι. 27 00:01:40,850 --> 00:01:42,018 Γεια σου, Τιμ! 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,228 - Ναι. - Ναι! 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,480 Καλώς ήρθατε στο Ukubuyela Endle. 30 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Και... ναι, 31 00:01:46,731 --> 00:01:49,109 προσφέρουμε παραδοσιακά μαθήματα χειραψίας. 32 00:01:49,150 --> 00:01:51,403 - (γελώντας) - Θα πρέπει να το δουλέψω. 33 00:01:51,444 --> 00:01:53,822 Nozizwe, είναι υπέροχο να επιτέλους θα σε γνωρίσουμε από κοντά. 34 00:01:53,863 --> 00:01:55,573 Όλοι με λένε μαμά Νόζη. 35 00:01:55,615 --> 00:01:56,825 Εντάξει, μαμά Νόζη. 36 00:01:56,866 --> 00:01:59,119 Λοιπόν, αυτός είναι ο Darius Pacheco - 37 00:01:59,160 --> 00:02:00,620 ο βιντεογράφος και το δεξί μου χέρι. 38 00:02:00,662 --> 00:02:02,664 Γεια σου μαμά. 39 00:02:02,706 --> 00:02:06,710 Αχ. Τώρα, έτσι το κάνεις. Από πού είστε; 40 00:02:06,751 --> 00:02:08,545 Κέιπ Τάουν, αλλά έχω πάει οι ΗΠΑ τα τελευταία χρόνια, 41 00:02:08,586 --> 00:02:09,963 δουλεύοντας με τον Tim. 42 00:02:10,005 --> 00:02:12,132 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 43 00:02:12,173 --> 00:02:13,883 Τώρα, ας σε πάρουμε μέσα έξω από αυτή τη ζέστη. 44 00:02:13,925 --> 00:02:14,968 Θα τελειώσω εδώ. 45 00:02:15,010 --> 00:02:16,052 Εντάξει. Δροσερός. 46 00:02:16,094 --> 00:02:17,345 θα σε πάρω στην υποδοχή σας. 47 00:02:17,387 --> 00:02:18,680 Ναι. 48 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 Ω; 49 00:02:23,351 --> 00:02:24,602 - Γεια. - Και οι δύο: Γεια. 50 00:02:24,644 --> 00:02:25,729 Ο κύριος και η κυρία Φόστερ. 51 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 Ναί. 52 00:02:27,522 --> 00:02:29,065 Είμαι η Μέγκαν Χένρι. Θα είμαι ο δασοφύλακάς σου αύριο. 53 00:02:29,107 --> 00:02:30,358 - Κυρία Φόστερ: Ω. - Κύριος Φόστερ: Ευχαριστώ. 54 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Γιατί δεν ξαναβρεθούμε εδώ αύριο το πρωί; 55 00:02:31,860 --> 00:02:33,778 Είναι 6:30 πολύ νωρίς; 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 Όχι, θα είναι υπέροχο. 57 00:02:35,363 --> 00:02:36,698 Εντάξει, υπέροχο. Να έχετε μια υπέροχη ξεκούραση. 58 00:02:36,740 --> 00:02:37,824 Σας ευχαριστώ. 59 00:02:37,866 --> 00:02:39,701 Χάρηκα που σε γνώρισα. 60 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 Ω, ουάου. 61 00:02:44,039 --> 00:02:45,623 Αυτό είναι όμορφο. 62 00:02:45,665 --> 00:02:47,584 Σας ευχαριστώ. Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 63 00:02:47,625 --> 00:02:50,920 Ukubuyela Endle σημαίνει «Επιστροφή στην άγρια φύση». 64 00:02:50,962 --> 00:02:52,630 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά 65 00:02:52,672 --> 00:02:55,467 για να μας αφήσετε να χρησιμοποιήσουμε το αποθεματικό σας για το μικρό μας έργο. 66 00:02:55,508 --> 00:02:56,885 Λίγο; 67 00:02:56,926 --> 00:02:59,220 Είδα την παρουσίαση στη βόλτα σας στο θεματικό πάρκο. 68 00:02:59,262 --> 00:03:01,848 Θα είναι όπως είναι οι άνθρωποι στο πραγματικό σαφάρι. 69 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 Και θα μάθουν ότι ήταν χορηγείται από την Ukubuyela Endle 70 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 και θέλουν να έρθουν και βιώστε το πραγματικό πράγμα. 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,812 Τους πιστεύω ονομάστε αυτό συνέργεια. 72 00:03:07,854 --> 00:03:08,980 Ναι, το κάνουν. 73 00:03:09,022 --> 00:03:10,357 Έχω οργανώσει έναν δασοφύλακα για αύριο, 74 00:03:10,398 --> 00:03:11,941 ώστε να μπορείτε να πάρετε ξεκίνησε αμέσως. 75 00:03:11,983 --> 00:03:13,902 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είμαι θα μείνω εδώ, 76 00:03:13,943 --> 00:03:15,153 Απλώς πάρτε τη γη της γης, 77 00:03:15,195 --> 00:03:17,614 χαλάρωσε λίγο, τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. 78 00:03:17,655 --> 00:03:18,865 θα δω αν το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 79 00:03:18,907 --> 00:03:20,742 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 80 00:03:23,203 --> 00:03:24,579 (εκπνέοντας απότομα) 81 00:03:24,621 --> 00:03:26,247 (γελώντας) 82 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Ω! 83 00:03:34,631 --> 00:03:37,008 Ω, μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 84 00:03:37,050 --> 00:03:39,719 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 85 00:03:39,761 --> 00:03:41,054 - Γεια. - Γεια σου. 86 00:03:41,096 --> 00:03:42,889 Είμαι απλά τσεκάροντας αυτές τις φωτογραφίες. 87 00:03:42,931 --> 00:03:44,391 Είναι απίστευτοι. 88 00:03:44,432 --> 00:03:47,727 Πώς μένουν έτσι τα λιοντάρια χαλάρωσε σε ένα τέτοιο δέντρο; 89 00:03:47,769 --> 00:03:51,272 Είναι ένα καλό μέρος για έναν υπνάκο και ένα εξαιρετικό μέρος για μια επιφυλακή. 90 00:03:51,314 --> 00:03:55,026 Τι θα λέγατε και για αυτό; Αυτό το τσιτάχ είναι όμορφο. 91 00:03:55,068 --> 00:03:56,194 Ναι, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 92 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 Το πήρα την προηγούμενη εβδομάδα. 93 00:03:57,278 --> 00:03:58,613 - Αυτό το πήρες; - Ναι. 94 00:03:58,655 --> 00:04:00,782 Είσαι ταλαντούχος φωτογράφος. 95 00:04:00,824 --> 00:04:02,158 Σας ευχαριστώ. 96 00:04:02,200 --> 00:04:03,910 Υπάρχει κάποιος τρόπος ότι μπορώ να αγοράσω αυτά; 97 00:04:03,952 --> 00:04:05,578 Δεν είναι πραγματικά προς πώληση, αλλά θα μπορούσα να φύγω 98 00:04:05,620 --> 00:04:07,789 μερικά αντίγραφά τους στο η ρεσεψιόν για εσάς, 99 00:04:07,831 --> 00:04:09,082 αν θέλεις. 100 00:04:09,124 --> 00:04:10,959 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 101 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 Για ποιον να πω ότι είναι; 102 00:04:12,127 --> 00:04:14,421 Ναι, Τιμ Έρικσον. 103 00:04:15,380 --> 00:04:16,631 Μέγκαν Χένρι. 104 00:04:16,673 --> 00:04:19,592 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέγκαν. - Ναι, κι εσύ. 105 00:04:19,634 --> 00:04:22,262 Και είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε τίποτα; 106 00:04:22,303 --> 00:04:24,514 - Το κατάλαβα. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 107 00:04:29,853 --> 00:04:30,979 Γεια σου, Καμάρα. 108 00:04:31,021 --> 00:04:33,398 Γεια. 109 00:04:33,440 --> 00:04:37,110 Περιμένετε. Το ξεχώρισες; και μετά να το φτιάξω πάλι; 110 00:04:37,152 --> 00:04:38,695 Ναι, απλά χρειάζεται ένα μικρό τσίμπημα. 111 00:04:38,737 --> 00:04:41,656 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να σου το δώσω, είσαι αρκετά πολυμήχανος. 112 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 Ναι, αν μπορούσα καταλάβω 113 00:04:43,825 --> 00:04:46,453 πώς να μετατρέψετε τρεις εβδομάδες σε έξι μήνες, θα ήμουν χρυσός. 114 00:04:46,494 --> 00:04:48,872 Δεν ξέρω πώς το κάνεις... εργάζονται με μερική απασχόληση 115 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 και τελειώνοντας το διδακτορικό σας. πρέπει να είναι όλα τόσο δύσκολα. 116 00:04:52,459 --> 00:04:54,336 Ναι, μερικές φορές. 117 00:04:54,377 --> 00:04:57,714 Αλλά είμαι στη Νότια Αφρική, ζώντας το όνειρό μου, έτσι... 118 00:04:57,756 --> 00:05:00,467 Α, και πότε είναι το δικό σου υπεράσπιση διατριβής οφείλεται ξανά; 119 00:05:00,508 --> 00:05:02,802 (αναστενάζοντας) Είναι πολύ νωρίς. 120 00:05:02,844 --> 00:05:05,847 Καλά. Και μετά, τι θα συμβεί αν δεν το τελειώνεις στην ώρα σου; 121 00:05:05,889 --> 00:05:07,974 Πάω να ταΐσω τον εαυτό μου στα λιοντάρια. 122 00:05:08,016 --> 00:05:09,059 Εκπληκτική επιτυχία! 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,853 (γελάνε και οι δύο) 124 00:05:11,895 --> 00:05:13,146 (αναστενάζοντας) 125 00:05:13,188 --> 00:05:14,606 Γεια, θέλεις να ντυθώ 126 00:05:14,647 --> 00:05:15,899 και να πάω στο Boma για δείπνο; 127 00:05:15,940 --> 00:05:17,150 Ποια είναι η περίσταση; 128 00:05:17,192 --> 00:05:18,985 Δεν μου αρέσει κάνοντας τη διατριβή μου. 129 00:05:19,027 --> 00:05:20,445 - Ναι. - Ναι. 130 00:05:20,487 --> 00:05:22,822 (γελάνε και οι δύο) 131 00:05:22,864 --> 00:05:27,619 (τύμπανα) 132 00:05:27,660 --> 00:05:30,747 * 133 00:05:30,789 --> 00:05:32,290 Καταπληκτικό. 134 00:05:32,332 --> 00:05:35,001 (τύμπανα) 135 00:05:35,043 --> 00:05:37,962 * 136 00:05:38,004 --> 00:05:39,506 (Η Μέγκαν γελάει) 137 00:05:39,547 --> 00:05:41,174 Μέγκαν: Μπορεί να είναι. Δεν ξέρω. 138 00:05:41,216 --> 00:05:43,009 Ω, καλησπέρα κυρίες. 139 00:05:43,051 --> 00:05:44,344 Και οι δύο: Γεια. 140 00:05:44,386 --> 00:05:45,845 Τέλειο timing για μια εισαγωγή. 141 00:05:45,887 --> 00:05:47,555 Τιμ, αυτός είναι ο Δρ Χένρι. 142 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 143 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 - Κι εσύ. - Γιατρέ; 144 00:05:50,433 --> 00:05:52,018 Το δουλεύει. 145 00:05:52,060 --> 00:05:54,854 Αυτός είναι ο φίλος μου, η Καμάρα. Είναι ένας από τους δασοφύλακες εδώ. 146 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Οχι ακόμη. 147 00:05:57,107 --> 00:05:59,109 Το δουλεύω. Είμαι ασκούμενος. 148 00:05:59,150 --> 00:06:02,404 Και είμαι ο Δαρείος. Δουλεύω με τον Tim. 149 00:06:02,445 --> 00:06:03,947 - Ω. - Darius: Γεια. 150 00:06:03,988 --> 00:06:05,532 Γεια. 151 00:06:06,783 --> 00:06:09,703 Λοιπόν, πόσο καιρό θα μείνεις; 152 00:06:09,744 --> 00:06:12,414 Θα είμαστε εδώ για τρεις εβδομάδες. 153 00:06:12,455 --> 00:06:15,333 Οπότε, σίγουρα θα είμαστε βλέποντας ο ένας τον άλλον ξανά. 154 00:06:15,375 --> 00:06:17,460 Απολύτως. 155 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 Λοιπόν, θα σας επιτρέψουμε απολαύστε το δείπνο σας. 156 00:06:21,339 --> 00:06:23,008 Καλό βράδυ. 157 00:06:23,049 --> 00:06:24,426 Κι εσύ επίσης. 158 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 - (γελώντας) - Θα σε αφήσω σε αυτό. Απολαμβάνω. 159 00:06:27,345 --> 00:06:29,222 Σας ευχαριστώ. 160 00:06:29,264 --> 00:06:32,726 Εκπληκτική επιτυχία. Δύο πολύ όμορφοι τύποι. 161 00:06:32,767 --> 00:06:35,145 Και εδώ είμαστε, πλήρως διαθέσιμο. 162 00:06:35,186 --> 00:06:37,022 Α, μίλα μόνος σου. 163 00:06:37,063 --> 00:06:39,274 Είμαι διαθέσιμος για ένα πράγμα και αυτό είναι δουλειά. 164 00:06:39,315 --> 00:06:41,234 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, μετά που σε ξέρω τρία χρόνια, 165 00:06:41,276 --> 00:06:43,403 Νομίζω ότι το έχω αυτό κατάλαβε. 166 00:06:43,445 --> 00:06:45,447 Με λες βαρετό; 167 00:06:45,488 --> 00:06:48,033 Όχι, ποτέ. 168 00:06:48,074 --> 00:06:50,076 Θα σε βάλω να μάθεις Σκέφτομαι τα πράγματα 169 00:06:50,118 --> 00:06:52,787 εκτός από τη δουλειά όλη την ώρα... 170 00:06:52,829 --> 00:06:54,706 μερικές φορές. 171 00:06:54,748 --> 00:06:56,916 Εντάξει, εντάξει, κάθε τόσο. 172 00:06:59,919 --> 00:07:03,048 Ίσως ξοδεύω και λίγο πολύ χρόνο μελετώντας τα σκαθάρια κοπριάς. 173 00:07:03,089 --> 00:07:04,966 Ναι. 174 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Ω, πρωί, Σάντορ. 175 00:07:16,311 --> 00:07:17,395 Τιμ: Πρωί. 176 00:07:17,437 --> 00:07:19,272 Ω, γεια. 177 00:07:19,314 --> 00:07:21,358 Ουάου, αυτό είναι... 178 00:07:21,399 --> 00:07:24,194 Αυτό είναι πολύ σπουδαίο εξοπλισμός για σαφάρι. 179 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 Ναι, ποτέ δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά. 180 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 συμφωνώ. Εξάλλου, αν είσαι βγαίνοντας στην άγρια φύση, 181 00:07:27,947 --> 00:07:29,491 θέλετε να πάρετε τόσα πολλά καλές φωτογραφίες όσο μπορείς. 182 00:07:29,532 --> 00:07:33,286 Αρκεί να πάρουμε μερικά υπέροχο βίντεο, είμαστε καλά. 183 00:07:33,328 --> 00:07:35,622 Είστε κινηματογραφιστές; 184 00:07:35,663 --> 00:07:37,248 - Όχι, σχεδιαστές θεματικών πάρκων. - Ω. 185 00:07:37,290 --> 00:07:39,501 Είμαστε εδώ για να πάρουμε μερικές ιδέες για το νέο μας αξιοθέατο. 186 00:07:39,542 --> 00:07:41,294 Cool, όπως ένα τρενάκι ή...; 187 00:07:41,336 --> 00:07:43,296 Όχι, αλλά τα έχω κάνει. 188 00:07:43,338 --> 00:07:46,633 Αυτό είναι-- είναι λίγο πιο εντυπωσιακό. 189 00:07:46,675 --> 00:07:48,843 Είναι ένα συναρπαστικό αξιοθέατο, 190 00:07:48,885 --> 00:07:51,221 εικονική πραγματικότητα, ιδιαίτερη εφέ, ρομποτικά ζώα. 191 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Έτσι, όλος αυτός ο εξοπλισμός 192 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 μόνο για να κάνω ένα ψεύτικη σαβάνα και ψεύτικα λιοντάρια 193 00:07:55,517 --> 00:07:57,018 που ξεπηδούν και πάνε «βρυχηθμό». 194 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 Τα λιοντάρια πάνε «βρυχηθμό»; 195 00:07:59,604 --> 00:08:01,856 (γελώντας) 196 00:08:01,898 --> 00:08:03,483 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν φωτογράφος; 197 00:08:03,525 --> 00:08:07,946 Λοιπόν, ο παππούς μου με πήρε το πρώτο μου κάμερα όταν ήμουν περίπου τεσσάρων. 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,365 Φανταζόμουν πολύ καλά τον εαυτό μου στη λήψη φωτογραφιών 199 00:08:10,407 --> 00:08:11,658 της μύτης των ανθρώπων, και μετά, ξέρεις, 200 00:08:11,700 --> 00:08:13,243 κάθε τόσο, Θα έπιανα ένα αυτί. 201 00:08:13,284 --> 00:08:14,577 Λοιπόν, από την όψη του, 202 00:08:14,619 --> 00:08:16,413 από αυτές τις φωτογραφίες μέσα, 203 00:08:16,454 --> 00:08:17,831 έχεις βελτιωθεί μόνο λίγο. 204 00:08:17,872 --> 00:08:20,208 Σας ευχαριστώ. Είναι απλώς ένα χόμπι. 205 00:08:20,250 --> 00:08:21,960 Λοιπόν, είσαι δασοφύλακας τώρα; 206 00:08:22,002 --> 00:08:24,838 Ναι, αλλά, στην πραγματική ζωή, είμαι στην πραγματικότητα ένας ερευνητής επιστήμονας. 207 00:08:24,879 --> 00:08:26,089 Πραγματικά; 208 00:08:26,131 --> 00:08:28,633 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήξερες αν ένα λιοντάρι πάει «ραχ»! 209 00:08:28,675 --> 00:08:30,593 Μμμ. θα ήθελα. 210 00:08:30,635 --> 00:08:33,888 Ω, πρωί. Μπορείτε να μπείτε μέσα. 211 00:08:33,930 --> 00:08:36,057 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, αλλά πρόσεχε εκεί έξω. 212 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 Μου φαίνεται αρκετά ασφαλές. 213 00:08:39,728 --> 00:08:43,064 Α, ναι, το εννοώ φαίνεται αρκετά αθώα. 214 00:08:44,274 --> 00:08:46,109 Αλλά το βλέπεις χωράφι εκεί; 215 00:08:46,151 --> 00:08:47,986 Χθες, περνούσα με το αυτοκίνητο 216 00:08:48,028 --> 00:08:51,865 και εντόπισα μια περηφάνια από 18 λιοντάρια που κοιμούνται, 217 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 εντελώς κρυμμένο στο γρασίδι. 218 00:08:53,825 --> 00:08:56,578 - Δεκαοχτώ λιοντάρια; - Ναι. 219 00:08:56,619 --> 00:08:58,538 Είναι εδώ και στο καταφύγιο; 220 00:08:58,580 --> 00:09:00,540 Ω, ναι, είναι δωρεάν να περιφέρονται όπου θέλουν. 221 00:09:00,582 --> 00:09:02,250 Χωρίς φράχτες; 222 00:09:02,292 --> 00:09:04,878 Ούτε φράχτες, ούτε τίποτα. Καλή διασκέδαση. 223 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 (στροφές κινητήρα) 224 00:09:11,343 --> 00:09:14,471 Ναι, είναι 18 λιοντάρια εκεί... Ή υπήρχε. 225 00:09:14,512 --> 00:09:17,515 - Υπάρχουν φράχτες, σωστά; - Όχι, δεν υπάρχουν φράχτες. 226 00:09:17,557 --> 00:09:20,435 (τα ζώα γρυλίζουν) 227 00:09:20,477 --> 00:09:23,646 (ελέφαντες που σαλπίζουν) 228 00:09:28,526 --> 00:09:31,738 Μέγκαν: Τα μωρά προσπαθούν δροσίζονται με λάσπη. 229 00:09:33,281 --> 00:09:34,449 Πάρτε μερικές φωτογραφίες. 230 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 231 00:09:36,493 --> 00:09:38,578 Απολύτως όμορφο. 232 00:09:38,620 --> 00:09:40,455 (σαλπίζοντας) 233 00:09:40,497 --> 00:09:41,748 (βουίζει) 234 00:09:41,790 --> 00:09:44,125 - Κύριος Φόστερ: Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Τι; 235 00:09:44,167 --> 00:09:49,047 (βουίζει) 236 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 (σαλπίζοντας) 237 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 Καμαρά. Έλα μέσα Καμάρα. Υπερ. 238 00:09:54,761 --> 00:09:56,429 Καμάρα: Τι συμβαίνει; 239 00:09:56,471 --> 00:09:59,224 Γεια, λοιπόν, μόλις εντόπισα ένα drone πετώντας χαμηλά πάνω από το πάρκο. 240 00:09:59,265 --> 00:10:00,392 Μπορείτε να το ελέγξετε; 241 00:10:00,433 --> 00:10:02,018 Καμάρα: 10-4. Είμαι σε αυτό. 242 00:10:02,060 --> 00:10:03,353 Σας ευχαριστώ. 243 00:10:09,693 --> 00:10:11,569 Νομίζω ότι είμαστε όμορφοι καλά εδώ προς το παρόν. 244 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 Ω, είναι απολύτως υπέροχο. 245 00:10:13,655 --> 00:10:16,574 Μέγκαν: Δεν παλιώνει ποτέ. 246 00:10:16,616 --> 00:10:19,202 (βουίζει) 247 00:10:19,244 --> 00:10:20,328 Τι είναι αυτό; 248 00:10:21,663 --> 00:10:24,457 (βουίζει) 249 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 Δείτε, αυτό είναι αυτό που παίρνω. 250 00:10:27,752 --> 00:10:29,129 Ω, ναι, ελέγξτε το. 251 00:10:29,170 --> 00:10:31,756 - Τι είναι αυτό; - Γεια, τι κάνεις; 252 00:10:31,798 --> 00:10:33,258 - Ω, γεια. - Γεια σου. 253 00:10:33,299 --> 00:10:35,218 Απλώς κάνουμε έλεγχο για να δούμε τι κρύβεται στους θάμνους 254 00:10:35,260 --> 00:10:36,261 πριν βγούμε έξω. 255 00:10:36,302 --> 00:10:37,887 Αυτό το drone είναι φανταστικό. 256 00:10:37,929 --> 00:10:41,141 Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εδώ. 257 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 258 00:10:42,517 --> 00:10:43,977 Ποιο είναι το πρόβλημα; 259 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 Λοιπόν, για αρχή, είναι παράνομο 260 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 να χρησιμοποιήσετε drone σε νομοθετημένη προστατευόμενη περιοχή. 261 00:10:48,356 --> 00:10:50,191 Άρα, αν πιάσουν οι αρχές εσύ, θα σου πάρουν το drone, 262 00:10:50,233 --> 00:10:51,776 και θα σας απαγορευτούν από τη χρήση του αποθεματικού. 263 00:10:51,818 --> 00:10:54,612 Πλάκα κάνεις, σωστά; 264 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 Όχι. 265 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 Λοιπόν, πώς υποτίθεται να κάνω τη δουλειά μου; 266 00:10:57,824 --> 00:10:58,992 Πρέπει να χρησιμοποιήσω drone. 267 00:10:59,034 --> 00:11:00,827 Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, όπως όλοι οι άλλοι. 268 00:11:00,869 --> 00:11:02,037 Έχετε έναν δασοφύλακα, οδηγείς τριγύρω, 269 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 δες αν μπορείς εντοπίστε κάτι. 270 00:11:03,538 --> 00:11:05,331 Αυτό δεν ακούγεται τρομερά αποτελεσματικό. 271 00:11:05,373 --> 00:11:07,709 Λοιπόν, κανένα από τα δύο το drone σου, 272 00:11:07,751 --> 00:11:09,377 βλέποντας πως θα δεις πρέπει να σταματήσετε να το χρησιμοποιείτε. 273 00:11:09,419 --> 00:11:12,589 Απλώς... έχεις κάτι ενάντια στην τεχνολογία, σωστά; 274 00:11:12,630 --> 00:11:14,132 Όχι, αλλά έχω κάτι ενάντια 275 00:11:14,174 --> 00:11:16,634 ενοχλώντας τα ζώα στον φυσικό κόσμο. 276 00:11:16,676 --> 00:11:18,428 Προσωπικά, Δεν νομίζω λίγο drone 277 00:11:18,470 --> 00:11:19,679 ενοχλεί οτιδήποτε. 278 00:11:19,721 --> 00:11:20,847 Είναι μια ιπτάμενη κάμερα. 279 00:11:20,889 --> 00:11:23,224 Σκεφτείτε το σαν πουλί. 280 00:11:23,266 --> 00:11:25,143 Μπορείτε να το σκεφτείτε όπως θέλεις, 281 00:11:25,185 --> 00:11:27,228 αλλά πας να πρέπει να σταματήσετε να το χρησιμοποιείτε. 282 00:11:27,270 --> 00:11:28,688 Δεν νομίζω έχεις δίκιο σε αυτό. 283 00:11:28,730 --> 00:11:30,357 Θα προτιμούσατε Σου γράφω ένα εισιτήριο 284 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 και σου δίνω πρόστιμο τώρα; 285 00:11:32,734 --> 00:11:36,071 Δεν έχεις την εξουσία να το κάνει αυτό. 286 00:11:36,112 --> 00:11:37,864 Ως δασοφύλακας, Έχω την εξουσία, 287 00:11:37,906 --> 00:11:39,574 και φοβάμαι ότι είσαι θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου. 288 00:11:39,616 --> 00:11:42,035 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 289 00:11:42,077 --> 00:11:45,038 Darius, μπορείς σε παρακαλώ φέρτε το drone μέσα... 290 00:11:45,080 --> 00:11:46,498 τώρα; 291 00:11:46,539 --> 00:11:48,750 - Τιμ; - Φέρε το drone μέσα. 292 00:11:48,792 --> 00:11:50,669 Δαρείος: Εντάξει. 293 00:11:50,710 --> 00:11:52,003 Σας ευχαριστώ. 294 00:11:53,088 --> 00:11:54,464 Καλωσόρισμα. 295 00:11:56,049 --> 00:11:57,425 (βουίζει) 296 00:12:00,845 --> 00:12:03,056 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 297 00:12:03,098 --> 00:12:05,308 Καλημέρα, Μέγκαν. σε έψαχνα. 298 00:12:05,350 --> 00:12:06,518 Χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 299 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 Οτιδήποτε για εσάς. 300 00:12:07,894 --> 00:12:09,270 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 301 00:12:09,312 --> 00:12:10,855 Σου άλλαξα καλεσμένοι για σήμερα. 302 00:12:10,897 --> 00:12:12,399 Βάζω τους Φόστερς με τον Bandile. 303 00:12:12,440 --> 00:12:14,109 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 304 00:12:14,150 --> 00:12:15,485 - Ευχαριστώ. - Ναι, θα τα πούμε αργότερα. 305 00:12:15,527 --> 00:12:16,986 Καλά. 306 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 Τιμ: Πάμε να δούμε κάποια άγρια ζωή. 307 00:12:19,197 --> 00:12:20,240 Δαρείος: Α, ναι. 308 00:12:20,281 --> 00:12:21,491 Τιμ! 309 00:12:21,533 --> 00:12:22,992 Μέγκαν! 310 00:12:24,411 --> 00:12:26,287 Ξέρεις τι; Νομίζω εκεί μπορεί να ήταν λάθος. 311 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Απλώς θα πάω να ελέγξω με τη μαμά Νόζη πολύ γρήγορα. 312 00:12:28,873 --> 00:12:31,167 Ε, όχι, μίλησα με τον Nozizwe 313 00:12:31,209 --> 00:12:32,877 και μας είπε να πάρουμε το όχημα 314 00:12:32,919 --> 00:12:34,671 αυτό είναι στο δρόμο στις 7 π.μ. 315 00:12:34,713 --> 00:12:37,674 Είναι 7 το πρωί και... 316 00:12:37,716 --> 00:12:40,301 Δεν το κάνω δείτε άλλα οχήματα. 317 00:12:42,095 --> 00:12:43,722 Δεν έχεις το δικό σου drone μαζί σου, έτσι; 318 00:12:43,763 --> 00:12:46,307 Όχι, αλλά μπορώ να πάω να το πάρω, αν το θες. 319 00:12:48,810 --> 00:12:51,938 Αν είστε όλοι έτοιμοι, μπορούμε να βγούμε. 320 00:12:51,980 --> 00:12:55,775 Α, και σήμερα, πρέπει να δούμε μερικές καμηλοπαρδάλεις. 321 00:12:55,817 --> 00:12:58,987 Ω, εντάξει, ναι. Καμηλοπαρδάλεις. 322 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 Απλώς θα τους πάρω ένα τηλέφωνο. 323 00:13:01,156 --> 00:13:03,658 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να εντοπίσεις μια καμηλοπάρδαλη; 324 00:13:03,700 --> 00:13:04,909 Όλα έτοιμα να πάμε; 325 00:13:04,951 --> 00:13:07,370 - Και οι δύο: Ναι. - Στις καμηλοπαρδάλεις. 326 00:13:07,412 --> 00:13:09,372 Μας περιμένουν. 327 00:13:09,414 --> 00:13:10,915 (στροφές κινητήρα) 328 00:13:22,635 --> 00:13:24,554 Ναι, καλή τύχη με αυτό φίλε. 329 00:13:24,596 --> 00:13:26,765 Υπάρχει σαν μηδενικό σήμα εδώ. 330 00:13:26,806 --> 00:13:29,309 (αναστενάζοντας) Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 331 00:13:29,351 --> 00:13:31,853 Υποθέτω ότι το αξιοθέατο του σαφάρι μου πρόκειται να είναι 332 00:13:31,895 --> 00:13:33,980 ένα σωρό άνθρωποι κοιτάζουν έξω πάνω από μια άδεια σαβάνα, 333 00:13:34,022 --> 00:13:35,482 ακούγοντας περίεργους ήχους. 334 00:13:35,523 --> 00:13:37,150 Σσσ. Σσσ. 335 00:13:37,192 --> 00:13:39,110 (θρόισμα) 336 00:13:45,075 --> 00:13:46,368 Ο Δαρείος! Δάρειος! Τρελός! 337 00:13:46,409 --> 00:13:48,912 Ω, ουάου. 338 00:13:51,581 --> 00:13:53,667 Δείτε το. 339 00:13:53,708 --> 00:13:56,795 Δες αυτό. (γελώντας) 340 00:13:56,836 --> 00:13:59,005 Ουάου. 341 00:14:02,217 --> 00:14:03,843 Πώς το ήξερες ήταν εκεί; 342 00:14:03,885 --> 00:14:06,304 Ξέρω τι να ακούστε και ψάξτε. 343 00:14:06,346 --> 00:14:08,264 Ξέρεις, το τρελό είναι, 344 00:14:08,306 --> 00:14:10,767 μπορείς να είσαι δίπλα τους και να μην το συνειδητοποιούν καν. 345 00:14:10,809 --> 00:14:14,646 Πως; Είναι τόσο μεγάλοι... και όμορφη. 346 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 Θέλεις να την ακολουθήσεις; 347 00:14:23,697 --> 00:14:24,614 - Ναι. - Μπορούμε; 348 00:14:24,656 --> 00:14:25,782 Παρακαλώ; 349 00:14:25,824 --> 00:14:27,992 - Ναι, ας το κάνουμε. - Εντάξει. 350 00:14:28,034 --> 00:14:31,287 (στροφές κινητήρα) 351 00:14:36,042 --> 00:14:38,044 Γεια σου, Δαρείο, δώσε μου ένα λεπτό. 352 00:14:38,086 --> 00:14:40,672 - Θα σε προλάβω. - Εντάξει, ωραία. 353 00:14:40,714 --> 00:14:41,965 -Εμ... - Ναι; 354 00:14:42,007 --> 00:14:44,509 Σου οφείλω μια τεράστια συγγνώμη. 355 00:14:44,551 --> 00:14:46,261 Δεν έπρεπε να είχα Το drone μου βγήκε χθες, 356 00:14:46,302 --> 00:14:48,221 και δεν πήρα στήνεται πολύ καλά. 357 00:14:48,263 --> 00:14:51,891 Είναι εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ. 358 00:14:51,933 --> 00:14:53,810 Καταλαβαίνω λίγο παθιασμένος 359 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 όταν έρθει στην άγρια ζωή. 360 00:14:55,520 --> 00:14:57,230 Λοιπόν, εκτιμώ το πάθος. 361 00:14:57,272 --> 00:14:59,482 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Ήταν όλα πάνω μου. 362 00:14:59,524 --> 00:15:00,817 Μπορούμε απλά... (αναστενάζοντας) 363 00:15:00,859 --> 00:15:02,861 ...βάλε αυτό πίσω μας και να ξεκινήσουμε φρέσκα; 364 00:15:02,902 --> 00:15:05,321 Σίγουρος. θα το ήθελα αυτό. 365 00:15:05,363 --> 00:15:07,073 Θέλεις να αρπάξεις ένα κρύο ποτό ή κάτι τέτοιο; 366 00:15:07,115 --> 00:15:09,993 Έχω έναν τόνο δουλειάς Πρέπει να τελειώσω. 367 00:15:10,035 --> 00:15:11,494 Όλοι χρειάζονται ένα διάλειμμα. 368 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Καλά. Ναι, σίγουρα. 369 00:15:14,164 --> 00:15:16,332 Απλά χρειάζομαι να πάω να αλλάξω. 370 00:15:16,374 --> 00:15:18,668 Μπορώ να σε γνωρίσω στη βεράντα σε 20 λεπτά. 371 00:15:18,710 --> 00:15:20,211 Καλά. 372 00:15:24,007 --> 00:15:26,009 (γρύλισμα) 373 00:15:27,510 --> 00:15:28,678 Γεια σου. 374 00:15:28,720 --> 00:15:30,680 - Γεια σου. - Τιμ: Κοίτα αυτό. 375 00:15:30,722 --> 00:15:33,767 ξέρω. Έρχονται σχεδόν κάθε μέρα. 376 00:15:33,808 --> 00:15:35,810 Ορίστε. 377 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 378 00:15:37,145 --> 00:15:39,647 - Σου πήρα ένα παγωμένο τσάι. - Ω. Σας ευχαριστώ. 379 00:15:44,569 --> 00:15:46,363 Τιμ: Ω, φίλε. 380 00:15:49,783 --> 00:15:51,117 Θα μπορούσες να είσαι επαγγελματίας. 381 00:15:51,159 --> 00:15:52,619 Είναι απλώς μέρος της δουλειάς μου. 382 00:15:52,660 --> 00:15:53,953 Ποιο; 383 00:15:53,995 --> 00:15:55,455 Επιστήμονας ερευνητής; Δασοφύλακας; 384 00:15:55,497 --> 00:15:56,790 Φωτογράφος; 385 00:15:56,831 --> 00:15:58,792 Ερευνα. Εργάζομαι στη διατριβή μου, 386 00:15:58,833 --> 00:16:01,961 οπότε χρειάζομαι έναν τόνο φωτογραφίες για να υπερασπιστώ. 387 00:16:02,003 --> 00:16:03,463 Master; PhD; 388 00:16:03,505 --> 00:16:04,881 Διδακτορικό στην Ηθολογία. 389 00:16:04,923 --> 00:16:06,341 Ηθολογία... 390 00:16:06,383 --> 00:16:07,842 Ναι, είναι η μελέτη του συμπεριφορά των ζώων. 391 00:16:07,884 --> 00:16:10,929 Όπως... Τζέιν Γκούντολ; 392 00:16:10,970 --> 00:16:14,641 Ναι, ακριβώς. Ναι, είναι μία από τους μεγαλύτερους στον τομέα μας. 393 00:16:14,683 --> 00:16:17,102 Λοιπόν, πού σπούδασες; 394 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 Πανεπιστήμιο Braxton στην Πενσυλβάνια. 395 00:16:19,020 --> 00:16:20,897 Τι σε έκανε να βγεις εδώ; 396 00:16:20,939 --> 00:16:24,567 Το όνειρο ήταν πάντα να έρθει εδώ για να κάνω έρευνα για το διδακτορικό μου. 397 00:16:24,609 --> 00:16:26,111 Λοιπόν, είσαι αδύναμος. 398 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 - (γελώντας) - Είναι ένα ακριβό όνειρο. 399 00:16:29,406 --> 00:16:32,158 Ναι, και ήταν κάτι που δεν μπορούσα πραγματικά αντέξουν οικονομικά, για να είμαι ειλικρινής. 400 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Αλλά μετά, άκουσα για αυτό το πρόγραμμα rangers 401 00:16:34,035 --> 00:16:35,745 και θα μου επέτρεπε να εργάζονται με μερική απασχόληση 402 00:16:35,787 --> 00:16:37,163 να πληρώσω τα έξοδά μου. 403 00:16:37,205 --> 00:16:39,499 Έτσι, πριν από τέσσερα χρόνια, Ετοίμασα τις βαλίτσες μου, 404 00:16:39,541 --> 00:16:43,294 βγήκα εδώ, πήρα τους δασοφύλακες μου άδεια, και εδώ είμαι. 405 00:16:43,336 --> 00:16:44,671 Λοιπόν, ήσουν εδώ για τέσσερα χρόνια; 406 00:16:44,713 --> 00:16:46,089 Όχι, όχι εντελώς. 407 00:16:46,131 --> 00:16:48,091 Τα δύο πρώτα χρόνια, Ήμουν εδώ δούλευα ως δασοφύλακας 408 00:16:48,133 --> 00:16:50,719 για να μαζέψουμε τα λεφτά ότι έπρεπε να κάνω το διδακτορικό μου. 409 00:16:50,760 --> 00:16:53,138 Και μετά, επέστρεψα στο Braxton να κάνω όλα μου τα μαθήματα. 410 00:16:53,179 --> 00:16:54,806 Λοιπόν, πότε ήρθες πίσω εδώ; 411 00:16:54,848 --> 00:16:56,725 Πριν από πέντε μήνες να κάνω την έρευνά μου. 412 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 Και τότε, τώρα, μόλις ήμουν δουλεύω για την υπεράσπιση της διατριβής μου, 413 00:16:59,394 --> 00:17:02,856 που πρέπει να γίνει αποδεκτό πριν πάρω το διδακτορικό μου. 414 00:17:02,897 --> 00:17:04,983 Πότε έχεις να ολοκληρωθεί μέχρι; 415 00:17:05,025 --> 00:17:06,276 Τώρα-ή. 416 00:17:06,317 --> 00:17:07,861 - (γελώντας) - Ναι. 417 00:17:07,902 --> 00:17:10,697 Επιστρέφω σε ένα μήνα για να ετοιμάσετε την παρουσίαση. 418 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Λοιπόν, σου φαίνεται τα κατάλαβα όλα. 419 00:17:12,699 --> 00:17:14,784 Ναι, θα δούμε. 420 00:17:14,826 --> 00:17:16,244 έχω ακόμα πολλή έρευνα να γίνει, 421 00:17:16,286 --> 00:17:17,996 και μετά, πρέπει βρείτε έναν δημιουργικό τρόπο 422 00:17:18,038 --> 00:17:19,164 να παρουσιάσω την υπεράσπιση της διατριβής μου. 423 00:17:19,205 --> 00:17:22,125 Αυτό... αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι. 424 00:17:22,167 --> 00:17:23,710 Ουάου, είναι μεγάλη πίεση. 425 00:17:23,752 --> 00:17:25,587 Ναι. 426 00:17:25,628 --> 00:17:30,258 Μιλώντας για αυτό, πραγματικά πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. 427 00:17:30,300 --> 00:17:32,093 Είναι εντάξει αν περπατήσω μαζί σου; 428 00:17:32,135 --> 00:17:35,180 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει. 429 00:17:35,221 --> 00:17:38,058 Τιμ: Λοιπόν, τι ακριβώς είναι η έρευνα που κάνεις εδώ; 430 00:17:38,099 --> 00:17:40,226 Οι μεγάλες γάτες? Μελετώ τον πληθυσμό τους, 431 00:17:40,268 --> 00:17:42,979 τη συμπεριφορά τους, την αντίδρασή τους στην απώλεια οικοτόπων. 432 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Για ποιους σκοπούς; 433 00:17:44,939 --> 00:17:46,566 Διατήρηση. 434 00:17:46,608 --> 00:17:49,861 Πολλές από τις μεγάλες γάτες είναι επάνω γρήγορος δρόμος προς την εξαφάνιση, οπότε... 435 00:17:49,903 --> 00:17:52,155 - Αυτό είναι αδιανόητο. - Ναι. 436 00:17:52,197 --> 00:17:54,449 Ξέρεις ότι σε θαυμάζω θυσιάζοντας τόσα πολλά 437 00:17:54,491 --> 00:17:56,534 να βγει εδώ και κολλήστε με αυτό. 438 00:17:56,576 --> 00:17:59,371 Ευχαριστώ. Το κάνω γιατί το αγαπώ. 439 00:18:00,663 --> 00:18:03,375 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. 440 00:18:03,416 --> 00:18:05,627 Ήταν πολύ ωραία μιλώντας μαζί σου. 441 00:18:05,669 --> 00:18:07,545 Ναι. Ναι, κι εσύ. 442 00:18:07,587 --> 00:18:09,255 Και κυριολεκτικά, Έκανα όλη την κουβέντα. 443 00:18:09,297 --> 00:18:11,466 Δεν ξέρω ακριβώς πώς έγινε αυτό. 444 00:18:11,508 --> 00:18:14,094 Υποθέτω ότι είμαι ένας περίεργος άνθρωπος. 445 00:18:14,135 --> 00:18:15,845 Ναι, καλά, θα γινόμουν καλός επιστήμονας. 446 00:18:15,887 --> 00:18:18,473 Α, δεν ξέρω για αυτό. Δεν έχω την υπομονή. 447 00:18:18,515 --> 00:18:20,141 Το καλό για το σχεδιασμό θεματικών πάρκων 448 00:18:20,183 --> 00:18:21,893 είναι αυτό Ταξιδεύω πολύ. 449 00:18:21,935 --> 00:18:24,562 Τελειώνω ένα έργο και μετακομίζω για την επόμενη πρόκληση. 450 00:18:24,604 --> 00:18:26,940 Χμ. Σου αρέσει να είσαι εν κινήσει όλη την ώρα; 451 00:18:26,981 --> 00:18:30,235 Ναι. Ναι, το λατρεύω. Είμαι εδώ. 452 00:18:30,276 --> 00:18:32,445 Αν είναι έμπνευση αυτό που ψάχνεις, 453 00:18:32,487 --> 00:18:34,656 ήρθες σίγουρα στο σωστό μέρος. 454 00:18:34,698 --> 00:18:36,032 Θα σε δω αύριο. 455 00:18:36,074 --> 00:18:38,910 Τα λέμε αύριο. 456 00:18:45,000 --> 00:18:54,968 * 457 00:19:09,232 --> 00:19:10,400 Δαρείος: Ω, Τιμ δες το. 458 00:19:10,442 --> 00:19:12,527 Τιμ: Τόσο όμορφα. 459 00:19:15,655 --> 00:19:16,781 (βρυχηθμός) 460 00:19:16,823 --> 00:19:19,993 Δαρείος: Ω, κοίτα να πάνε! (γελώντας) 461 00:19:21,119 --> 00:19:22,328 Τιμ: Ουάου. 462 00:19:22,370 --> 00:19:24,330 Μπήκε το μπαλονάκι; 463 00:19:24,372 --> 00:19:25,915 - Μέγκαν: Μμ-μμ. - (Ο Τιμ γελάει) 464 00:19:25,957 --> 00:19:28,460 Εμ, Τιμ, θέλω να δω αν μπορώ να πάρω μερικές βολές 465 00:19:28,501 --> 00:19:29,544 των warthoggs και impalas. 466 00:19:29,586 --> 00:19:30,754 - Ναι; - Τιμ: Ναι. 467 00:19:30,795 --> 00:19:32,172 Λοιπόν, θα προλάβω μαζί σας αργότερα. 468 00:19:32,213 --> 00:19:34,049 Καλό ακούγεται. Τα λέμε σε λίγο. 469 00:19:36,384 --> 00:19:37,969 Όλοι συναντιούνται εδώ τώρα. 470 00:19:38,011 --> 00:19:39,471 Μμ-χμμ. Γεια. 471 00:19:39,512 --> 00:19:41,181 - Πώς ήταν το μεσημεριανό; - Α, τέλεια, όπως πάντα. 472 00:19:41,222 --> 00:19:43,808 - Ευχαριστώ. - Εξαιρετικό. 473 00:19:43,850 --> 00:19:45,935 Ελπίζω να έρθετε και οι δύο το Boma for braai απόψε. 474 00:19:45,977 --> 00:19:48,563 - Δεν θα το χάσω. - Τα λέμε στις έξι. 475 00:19:48,605 --> 00:19:50,648 - Τιμ: Εντάξει. - Καλό ακούγεται. 476 00:19:51,733 --> 00:19:53,401 Τι είναι το braai; 477 00:19:54,486 --> 00:19:56,279 (γελώντας) Είναι κάτι σαν μπάρμπεκιου. 478 00:19:56,321 --> 00:19:58,156 Λοιπόν, υπολόγισε με. 479 00:20:00,700 --> 00:20:03,661 Γεια, θα σε ενδιέφερε κάνετε ένα σύντομο σαφάρι με τα πόδια; 480 00:20:03,703 --> 00:20:05,205 Τώρα; Εδώ; 481 00:20:05,246 --> 00:20:07,374 - Ναι. - Τι γίνεται με τα 18 λιοντάρια; 482 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 Λοιπόν, έχουμε περιοχές που είναι καθαρίστηκε από τους ιχνηλάτες μας, 483 00:20:10,752 --> 00:20:13,171 και παίρνουμε τους εκπαιδευόμενους δασοφύλακες εκεί έξω όλη την ώρα. 484 00:20:13,213 --> 00:20:16,633 Ακόμα μια δουλειά για να προσθέσετε στο βιογραφικό σας. 485 00:20:16,675 --> 00:20:20,136 Ναι, όλοι μας συμμετέχουν στην εκπαίδευση εδώ. 486 00:20:20,178 --> 00:20:22,138 Κυρίως, Μόλις κάνω παρέα με την Καμάρα. 487 00:20:22,180 --> 00:20:23,723 Ερχομαι. 488 00:20:23,765 --> 00:20:24,891 Καλά. 489 00:20:32,607 --> 00:20:35,985 Αυτό οραματιζόμουν για το θεματικό πάρκο. 490 00:20:36,027 --> 00:20:38,446 Φανταστείτε να το φέρετε αυτό εμπειρία σε παιδιά και οικογένειες; 491 00:20:38,488 --> 00:20:41,491 Απλά πρέπει να καταλάβω πώς να το πραγματοποιήσετε. 492 00:20:41,533 --> 00:20:44,244 Ουάου! Δείτε το. 493 00:20:44,285 --> 00:20:45,745 Ω, ναι, είναι τόσο χαριτωμένα όταν τρέχουν. 494 00:20:45,787 --> 00:20:47,914 Τόσο χαριτωμένο. 495 00:20:47,956 --> 00:20:49,833 Λοιπόν, το νομίζω όλα ακούγονται πολύ συναρπαστικά. 496 00:20:49,874 --> 00:20:52,085 Δεν είναι τόσο συναρπαστικό όπως αυτό που κάνεις. 497 00:20:52,127 --> 00:20:56,047 Τι; Δημιουργείς. Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό. 498 00:20:56,089 --> 00:20:58,133 Πώς μπήκες σε αυτό; 499 00:20:58,174 --> 00:21:01,386 Για τα δέκατα γενέθλιά μου, μου οι γονείς με πήγαν στη Disney 500 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 και μου τράβηξε το μυαλό. 501 00:21:02,971 --> 00:21:04,764 Γύρισα σπίτι εκείνη την ημέρα και είπα: «Θέλω να σχεδιάσω κάτι 502 00:21:04,806 --> 00:21:06,808 έτσι, ώστε να μπορώ να πηγαίνω όποτε θέλω». 503 00:21:06,850 --> 00:21:09,686 Λοιπόν, πήγες στο Penn State. 504 00:21:09,728 --> 00:21:11,730 Μεγάλωσες στην Πενσυλβάνια; 505 00:21:11,771 --> 00:21:14,024 Όχι, όχι. Μεγάλωσα στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 506 00:21:14,065 --> 00:21:15,191 Χμ. 507 00:21:15,233 --> 00:21:17,485 - Πού μένεις; - Νέα Υόρκη. 508 00:21:17,527 --> 00:21:19,612 - Νέα Υόρκη. - Ναι, πολύ μακριά από το σπίτι. 509 00:21:19,654 --> 00:21:21,740 Πρέπει να είναι συναρπαστικό. (γελώντας) 510 00:21:21,781 --> 00:21:24,868 Είναι. Είναι. Το λατρεύω. Δουλεύω για αυτό το σπουδαίο 511 00:21:24,909 --> 00:21:26,995 τηλεφώνησε το πρακτορείο μπουτίκ Σχέδια Colvin. 512 00:21:27,037 --> 00:21:28,621 Μμ-χμμ. 513 00:21:28,663 --> 00:21:30,331 Είναι η καλύτερη δουλειά όλων των εποχών. 514 00:21:30,373 --> 00:21:32,208 Πρόσφατα, Εργάζομαι πάνω σε αυτήν την πρόταση 515 00:21:32,250 --> 00:21:33,793 για τα θεματικά πάρκα Chipperfield. 516 00:21:33,835 --> 00:21:35,462 Είναι από τα μεγαλύτερα παίκτες στον κλάδο μας. 517 00:21:35,503 --> 00:21:37,380 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 518 00:21:37,422 --> 00:21:38,631 Ναι, αν καταλάβω αυτή η σύμβαση, 519 00:21:38,673 --> 00:21:42,177 θα ήταν ένα τεράστιο βήμα προς τα πάνω στην καριέρα μου. 520 00:21:42,218 --> 00:21:46,139 Τώρα - τώρα, είμαι αυτός που είναι μιλούσε όλη την ώρα. 521 00:21:46,181 --> 00:21:47,307 Συγγνώμη για αυτό. 522 00:21:47,349 --> 00:21:49,934 Είναι εντάξει, Δεν με πειράζει. 523 00:21:49,976 --> 00:21:52,020 Μου άρεσε να ακούω περισσότερα για σένα. 524 00:21:56,691 --> 00:22:00,403 Παιδιά, είστε έτοιμοι η αποψινή διασκέδαση; 525 00:22:00,445 --> 00:22:01,654 - Α, ναι. - Φυσικά και είσαι. 526 00:22:01,696 --> 00:22:03,990 - Α, ναι. - Τύμπανα, παρακαλώ. 527 00:22:04,032 --> 00:22:07,911 (τύμπανα) 528 00:22:07,952 --> 00:22:12,999 (παραδοσιακό Νοτιοαφρικανικό τραγούδι) 529 00:22:13,041 --> 00:22:23,009 * 530 00:22:24,302 --> 00:22:26,012 Ποιος εγώ; 531 00:22:26,054 --> 00:22:27,430 (τύμπανα) 532 00:22:27,472 --> 00:22:36,815 * 533 00:22:37,691 --> 00:22:40,235 Ω, ήταν διασκεδαστικό χθες το βράδυ. 534 00:22:40,276 --> 00:22:41,861 Ήταν πραγματικά. 535 00:22:41,903 --> 00:22:43,697 Η μαμά Νόζη ξέρει πραγματικά πώς να κάνετε ένα πάρτι. 536 00:22:43,738 --> 00:22:45,365 Και στην πραγματικότητα ήσουν περνώντας καλά. 537 00:22:45,407 --> 00:22:48,326 Δεν έχω δει ποτέ γελάς τόσο πολύ. 538 00:22:49,744 --> 00:22:51,913 (γέλια) Εντάξει, εγώ; Τι γίνεται με εσένα και τον Δαρείο; 539 00:22:51,955 --> 00:22:53,665 Ε; Τι συμβαίνει εκεί; 540 00:22:53,707 --> 00:22:55,875 - Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 541 00:22:55,917 --> 00:23:00,672 Και ο Τιμ, τι όμορφος τύπος. Θα ήταν τέλειος για σένα. 542 00:23:00,714 --> 00:23:02,298 Ναι, είχα τον «τέλειο για σένα» τύπο. 543 00:23:02,340 --> 00:23:03,883 Δεν έχει πετύχει τόσο καλά για μένα. 544 00:23:03,925 --> 00:23:05,885 Λοιπόν, θα παραμείνω ο πολύ πιστός μου σύντροφος: 545 00:23:05,927 --> 00:23:07,220 εργασία. 546 00:23:07,262 --> 00:23:09,723 Α, η δουλειά δεν είναι το μόνο πράγμα στη ζωή, ξέρεις; 547 00:23:09,764 --> 00:23:14,060 Όχι, αλλά αυτή τη στιγμή, να πάρω το διδακτορικό μου είναι κάπως. 548 00:23:14,102 --> 00:23:18,231 Καλά. Κρίμα γιατί ο Τιμ είναι τόσο όμορφος. 549 00:23:19,441 --> 00:23:20,984 Χμμ. δεν το είχα προσέξει. 550 00:23:23,445 --> 00:23:25,572 Ω, θα έρθεις μαζί μου στο σχολείο αύριο, σωστά; 551 00:23:25,613 --> 00:23:27,824 Α, ναι, φυσικά. Δεν θα το έχανα. 552 00:23:27,866 --> 00:23:31,995 Εμ, γιατί δεν προσκαλούμε Ο Τιμ και ο Δαρείος; 553 00:23:33,246 --> 00:23:34,748 Δεν ξέρω. 554 00:23:34,789 --> 00:23:38,126 Θέλω να πω, ο Τιμ είναι εδώ για να δουλέψει την παρουσίασή του και... 555 00:23:38,168 --> 00:23:41,921 Λοιπόν, μόνο αυτό θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με τον Δαρείο, 556 00:23:41,963 --> 00:23:45,258 και θα ήταν άβολο αν τον προσκάλεσε μόνος του. 557 00:23:49,346 --> 00:23:52,474 Εντάξει, εντάξει. Θα τους καλέσουμε. 558 00:23:52,515 --> 00:23:54,809 - (γέλια) - Ουφ. 559 00:23:54,851 --> 00:24:02,901 * 560 00:24:02,942 --> 00:24:06,321 (τραγουδώντας στην αφρικανική γλώσσα) 561 00:24:07,322 --> 00:24:17,332 * 562 00:24:20,335 --> 00:24:21,836 (το κοινό χειροκροτεί, επευφημεί) 563 00:24:25,882 --> 00:24:27,634 Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 564 00:24:27,676 --> 00:24:29,260 Ναι, φυσικά. 565 00:24:29,302 --> 00:24:30,970 Ξέρεις, Kamara στην πραγματικότητα πήγε σχολείο εδώ. 566 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 Αυτή και η μαμά Νόζη έρχονται και επισκέπτονται οι μαθητές κάθε μήνα. 567 00:24:33,306 --> 00:24:34,307 Πραγματικά; 568 00:24:34,349 --> 00:24:35,558 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 569 00:24:35,600 --> 00:24:38,019 - Είναι καταπληκτικό. - Ναι. 570 00:24:38,061 --> 00:24:39,813 Η Μέγκαν είπε ότι εσύ πήγε σχολείο εδώ. 571 00:24:39,854 --> 00:24:41,398 Ναι, καλά, εκτός από όταν ξεκίνησα, 572 00:24:41,439 --> 00:24:42,816 υπήρχε ένα μικρό κτίριο. 573 00:24:42,857 --> 00:24:44,401 Η μαμά Νόζη έκανε όλα αυτά πιθανά. 574 00:24:44,442 --> 00:24:46,695 Ναι, μάζεψε όλα τα χρήματα χρησιμοποιώντας τα κέρδη από το αποθεματικό. 575 00:24:46,736 --> 00:24:48,363 Είναι τόσο υπέροχο που τα έχει κάνει τόσο καλά 576 00:24:48,405 --> 00:24:50,532 και το πληρώνει μπροστά. 577 00:24:50,573 --> 00:24:52,283 Ήθελες να συναντηθούμε κάποιοι από τους μαθητές; 578 00:24:52,325 --> 00:24:54,661 - Ναι, παρακαλώ. - Ναι, σε παρακαλώ, ας το κάνουμε. 579 00:24:54,703 --> 00:24:55,995 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 580 00:24:56,037 --> 00:24:58,331 (τύμπανα) 581 00:24:58,373 --> 00:25:02,627 * 582 00:25:02,669 --> 00:25:03,837 Ω. 583 00:25:06,923 --> 00:25:11,845 * 584 00:25:11,886 --> 00:25:13,138 Τιμ: Εντάξει. 585 00:25:13,179 --> 00:25:15,098 Μέγκαν: Μπες εκεί μέσα. (γέλια) 586 00:25:15,140 --> 00:25:17,475 (τύμπανα) 587 00:25:17,517 --> 00:25:19,728 * 588 00:25:19,769 --> 00:25:22,313 - Τιμ: Το καταλαβαίνω; - Χάνω τον ρυθμό μου. 589 00:25:22,355 --> 00:25:25,358 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Τιμ: Ώμοι, σωστά; 590 00:25:25,400 --> 00:25:30,864 * 591 00:25:32,157 --> 00:25:34,534 Nozi: Καλώς ήρθατε στο Ukubuyela Endle. 592 00:25:34,576 --> 00:25:36,536 Σας ευχαριστώ. Είμαι η Amy Bradshaw. 593 00:25:36,578 --> 00:25:38,496 Μις Μπράντσο, φυσικά. 594 00:25:38,538 --> 00:25:40,540 Έχουμε ένα από τις καλύτερες σουίτες 595 00:25:40,582 --> 00:25:41,791 έτοιμο για σένα στην Άνω Στοά. 596 00:25:41,833 --> 00:25:43,710 - Ω, φανταστικό. - Τιμ: Αυτό ήταν απίστευτο. 597 00:25:43,752 --> 00:25:45,045 Ναι, Χαίρομαι πολύ που το απολαύσατε. 598 00:25:45,086 --> 00:25:46,379 Ναι. 599 00:25:46,421 --> 00:25:48,214 Νομίζω ότι είναι τόσο γλυκά. 600 00:25:48,256 --> 00:25:50,592 Εντάξει, μπαμπά, Θα σας ενημερώσω πώς πάει. 601 00:25:50,633 --> 00:25:53,011 Ναι, σίγουρα. Μίλα σύντομα. 602 00:25:53,053 --> 00:25:54,304 - Σε αγαπώ. Αντίο. - Μέγκαν: Δεν κάνω καν πλάκα. 603 00:25:54,346 --> 00:25:55,388 Τιμ! 604 00:25:55,430 --> 00:25:57,640 - Έιμι; - Γεια. 605 00:25:57,682 --> 00:25:59,559 - Γεια σου. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 606 00:25:59,601 --> 00:26:02,771 Εκπληκτική επιτυχία. Α, ναι, αυτό... Ουάου. 607 00:26:02,812 --> 00:26:04,898 - Ουάου. - Λυπάμαι πολύ. 608 00:26:04,939 --> 00:26:07,317 Αυτή είναι η Μέγκαν Χένρι. Είναι η δασοφύλακάς μας εδώ. 609 00:26:07,359 --> 00:26:08,526 Ω, δασοφύλακας. Γεια. Έιμι. 610 00:26:08,568 --> 00:26:10,028 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 611 00:26:10,070 --> 00:26:11,154 Η Έιμι και εγώ πήγαμε στο σχολείο μαζί. 612 00:26:11,196 --> 00:26:13,073 Πήγαμε στο ίδιο κολέγιο σχεδιασμού. 613 00:26:13,114 --> 00:26:14,449 Ω, πολύ ωραίο. 614 00:26:14,491 --> 00:26:15,867 Λοιπόν, σε ελπίζω απολαύστε τη διαμονή σας. 615 00:26:15,909 --> 00:26:18,161 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω, ευχαριστώ. 616 00:26:19,746 --> 00:26:21,122 Τι κάνεις εδώ; 617 00:26:21,164 --> 00:26:24,668 Α, είναι μεγάλη ιστορία. Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε. 618 00:26:24,709 --> 00:26:26,628 Αλλά είμαι απλά ετοιμάζεται να παραγγείλει μεσημεριανό γεύμα. 619 00:26:26,670 --> 00:26:28,046 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 620 00:26:29,422 --> 00:26:31,091 Ναι... σίγουρα. 621 00:26:31,132 --> 00:26:32,676 Έχουμε αρκετό χρόνο πριν την επόμενη διαδρομή μας; 622 00:26:32,717 --> 00:26:34,219 Ω, ναι, ναι. Υπάρχει χρόνος. Στα σίγουρα. 623 00:26:34,260 --> 00:26:36,012 Γιατί δεν προχωράτε εσείς οι δύο; Θα σε καλύψω αργότερα. 624 00:26:36,054 --> 00:26:37,180 Όχι, όχι. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 625 00:26:37,222 --> 00:26:39,224 Ω, όχι. Έχω τόσα πολλά να κάνω. 626 00:26:39,265 --> 00:26:40,767 Θα έπρεπε να επιστρέψω να δουλέψει ούτως ή άλλως. 627 00:26:40,809 --> 00:26:42,268 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, οπωσδήποτε. 628 00:26:42,310 --> 00:26:44,354 Ήταν πραγματικά ωραίο να σε γνωρίσω, Έιμι. 629 00:26:44,396 --> 00:26:45,438 - Κι εσύ. - Αντίο. 630 00:26:45,480 --> 00:26:47,357 Καλά. Τα λέμε σε λίγο. 631 00:26:47,399 --> 00:26:49,234 Μέγκαν: Ναι. 632 00:26:49,275 --> 00:26:50,443 Καλή εμφάνιση. 633 00:26:50,485 --> 00:26:53,321 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 634 00:26:53,363 --> 00:26:54,406 Τι σύμπτωση... 635 00:26:54,447 --> 00:26:58,076 (συνεχίζεται η συνομιλία αδιάκριτα) 636 00:27:03,373 --> 00:27:05,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον. 637 00:27:05,208 --> 00:27:06,918 - Δέκα χρόνια... - Από τότε που αποφοιτήσαμε. 638 00:27:06,960 --> 00:27:09,045 εννοώ, χαιρομαι πολυ που σε ξαναβλέπω. 639 00:27:09,087 --> 00:27:11,589 Κι εσύ. Λοιπόν, είσαι εδώ για διακοπές; 640 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 Όχι. Είμαι εδώ για δουλειά. 641 00:27:14,092 --> 00:27:15,719 Στην πραγματικότητα πάμε να δουλεύουμε μαζί, 642 00:27:15,760 --> 00:27:18,054 τουλάχιστον ελπίζω. 643 00:27:18,096 --> 00:27:20,056 Δουλεύεις για την εταιρεία μου τώρα; 644 00:27:20,098 --> 00:27:22,642 Το θέμα είναι Τιμ, μπαμπάς μου μόλις αγόρασα την εταιρεία σας, 645 00:27:22,684 --> 00:27:25,186 Σχέδια Colvin. 646 00:27:26,688 --> 00:27:28,189 Λοιπόν... 647 00:27:28,231 --> 00:27:29,566 Ουάου. (γελάει νευρικά) 648 00:27:29,607 --> 00:27:31,901 Ω. 649 00:27:31,943 --> 00:27:34,821 Και τώρα τρέχω το τμήμα θεματικού πάρκου. 650 00:27:34,863 --> 00:27:37,365 Λοιπόν, σημαίνει αυτό ότι είσαι δικός μου... 651 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 - Αφεντικό. - ... αφεντικό; 652 00:27:38,450 --> 00:27:39,659 Ναί. 653 00:27:39,701 --> 00:27:41,828 - Είσαι το αφεντικό μου. - Είμαι. Λοιπόν, υποθέτω... 654 00:27:41,870 --> 00:27:44,622 Χμ, υποθέτω ότι είσαι αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ. 655 00:27:44,664 --> 00:27:47,083 Αυτό είναι το φλέγον ερώτημα. 656 00:27:47,125 --> 00:27:48,835 Ήξερα ότι θα σοκαρίζεσαι όταν το έμαθες, 657 00:27:48,877 --> 00:27:50,420 έτσι το σκέφτηκα θα ήταν καλύτερο να έρθετε εδώ 658 00:27:50,462 --> 00:27:52,505 και να σου πω αυτοπροσώπως, ειδικά αφού 659 00:27:52,547 --> 00:27:54,674 γνωριζόμαστε για τόσο καιρό, ξέρεις; 660 00:27:54,716 --> 00:27:56,301 Ναι, ναι. Ξέρατε ότι ήμουν 661 00:27:56,343 --> 00:27:58,094 εργάζεται για την Colvin Designs πριν την πώληση; 662 00:27:58,136 --> 00:28:01,306 Όχι, καθόλου. Φανταστείτε την έκπληξή μου. 663 00:28:02,640 --> 00:28:04,392 Λοιπόν, σε εκτιμώ έρχεται μέχρι εδώ 664 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 για να με ενημερώσετε. 665 00:28:05,477 --> 00:28:07,145 Ναι, φυσικά. 666 00:28:07,187 --> 00:28:09,481 Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε κοιτάξτε με τη νέα εταιρεία, 667 00:28:09,522 --> 00:28:11,524 και υποθέτω ότι απλά ήθελε να κάνει check in μαζί σου 668 00:28:11,566 --> 00:28:14,694 για να δούμε αν μπορούμε συνεργαστείτε, ξέρετε; 669 00:28:14,736 --> 00:28:16,529 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε. 670 00:28:16,571 --> 00:28:17,655 Ναί; 671 00:28:17,697 --> 00:28:19,532 - Ναι. - Εντάξει. 672 00:28:19,574 --> 00:28:21,076 Ξέρεις, γιατί δεν πάμε με το αυτοκίνητο, 673 00:28:21,117 --> 00:28:22,452 για να σου δείξω τον κόσμο 674 00:28:22,494 --> 00:28:24,329 Σκοπεύω να φέρω στη νέα μου ιδέα; 675 00:28:24,371 --> 00:28:25,789 - Θα μου άρεσε αυτό. - Τέλεια. 676 00:28:25,830 --> 00:28:27,665 - Γεια. - Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 677 00:28:27,707 --> 00:28:29,084 Amy: Ω, ουάου. 678 00:28:29,125 --> 00:28:30,669 Τιμ: Δείτε το. 679 00:28:30,710 --> 00:28:32,796 - Είναι μωρό. - Είναι τόσο χαριτωμένοι. 680 00:28:32,837 --> 00:28:35,340 Γεια, Τιμ, γιατί δεν το καταλαβαίνουμε μερικές λήψεις σου εκεί έξω; 681 00:28:35,382 --> 00:28:37,258 Δηλαδή, θα είναι εξαιρετικό για δημοσιότητα. 682 00:28:37,300 --> 00:28:38,635 Μπορείτε να φανταστείτε τον τίτλο; 683 00:28:38,677 --> 00:28:41,054 «Σχεδιαστής θεματικού πάρκου περπατώντας με τους ελέφαντες». 684 00:28:41,096 --> 00:28:42,305 Λυπάμαι πραγματικά, Έιμι, 685 00:28:42,347 --> 00:28:43,765 αλλά είμαστε λίγοι πολύ κοντά για να το κάνω αυτό. 686 00:28:43,807 --> 00:28:47,227 Αλλά γιατί; Είναι τόσο ήρεμοι. Όλα φαίνονται τόσο γαλήνια. 687 00:28:47,268 --> 00:28:49,604 Ξέρω ότι φαίνεται γαλήνιο, απλά δεν είναι πραγματικά ασφαλές. 688 00:28:49,646 --> 00:28:51,439 Ω, έλα, θα είναι μόνο για ένα λεπτό. 689 00:28:51,481 --> 00:28:53,024 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Δείτε το θέμα είναι, 690 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτό είναι ο κόσμος τους. 691 00:28:55,110 --> 00:28:56,820 Είμαστε απλά επισκέπτες σε αυτό. 692 00:28:56,861 --> 00:28:59,322 Αρκεί να τους σεβόμαστε διάστημα, θα μας αφήσουν να είμαστε εδώ. 693 00:28:59,364 --> 00:29:01,991 Ναι, εξάλλου, δεν ξέρουμε τι κρύβεται εκεί έξω. 694 00:29:02,033 --> 00:29:03,868 Ελέφαντες. 695 00:29:03,910 --> 00:29:07,122 Και λιοντάρια, ύαινες, λεοπαρδάλεις. 696 00:29:07,163 --> 00:29:10,542 Amy: Εντάξει, ας προχωρήσουμε τότε. 697 00:29:10,583 --> 00:29:11,584 Μπορούμε να βρούμε έναν πιο ασφαλή χώρο; 698 00:29:11,626 --> 00:29:13,336 Ναι, σίγουρα. 699 00:29:13,378 --> 00:29:14,546 Τιμ: Εντάξει. 700 00:29:14,587 --> 00:29:16,089 - Πώς είναι αυτό; - (κλικ κλείστρου κάμερας) 701 00:29:16,131 --> 00:29:18,049 Εντάξει, είναι υπέροχο. 702 00:29:18,091 --> 00:29:20,010 Θα μπορούσες να σκουτσάρεις λίγο αριστερά; 703 00:29:20,051 --> 00:29:22,345 - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. - Δροσερό. 704 00:29:22,387 --> 00:29:26,099 Amy: Δεν μπορούσες να βρεις τίποτα καλύτερα για σκηνικό, Δαρείο; 705 00:29:26,141 --> 00:29:27,600 Δηλαδή, αυτό είναι... 706 00:29:27,642 --> 00:29:31,104 αυτό είναι υπέροχο, Έιμι και ήθελες ασφαλή. 707 00:29:31,146 --> 00:29:33,189 Αυτό είναι το καλύτερο εγώ θα μπορούσε να κάνει σε ένα λεπτό. 708 00:29:33,231 --> 00:29:35,859 Ναι, αλλά πρέπει να μείνουμε όρθιοι έξω σε ένα χωράφι 709 00:29:35,900 --> 00:29:39,487 με ζέβρες να τρέχουν και λιοντάρια που βρυχώνται. 710 00:29:39,529 --> 00:29:41,781 Θα μπορούσα να είχα μείνει σπίτι και τα έκανε photoshop. 711 00:29:43,074 --> 00:29:45,410 Εντάξει, εγώ... 712 00:29:45,452 --> 00:29:47,203 Λοιπόν, γιατί όχι Μιλάω με τον Nozizwe 713 00:29:47,245 --> 00:29:48,621 και δες αν μπορεί προτείνω κάποιο καλύτερο; 714 00:29:48,663 --> 00:29:50,457 Χρειάζομαι πραγματικά την άγρια ζωή στο βάθος ο Τιμ. 715 00:29:50,498 --> 00:29:53,043 Θα τακτοποιούσα κιόλας για μια αγελάδα σε αυτό το σημείο. 716 00:29:53,084 --> 00:29:54,878 Έχουν αγελάδες εδώ, σωστά; 717 00:29:54,919 --> 00:29:57,172 Ναι, ναι, Νομίζω ότι έχουν αγελάδες εδώ. 718 00:29:57,213 --> 00:30:00,050 Γεια, ε, έχεις drone, σωστά; 719 00:30:00,091 --> 00:30:02,177 - Ναι, το κάνω. - Ναι, ας το βάλουμε στη δουλειά. 720 00:30:02,218 --> 00:30:03,678 Δεν μπορείς να πετάξεις ένα drone εδώ. 721 00:30:03,720 --> 00:30:05,889 - Λέει ποιος; - Μέγκαν. 722 00:30:05,930 --> 00:30:09,059 Τι έκπληξη. (αναστενάζοντας) 723 00:30:09,100 --> 00:30:10,352 Εντάξει, Θα κάνω μια κουβέντα μαζί της. 724 00:30:10,393 --> 00:30:12,062 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε τακτοποιήστε κάτι. 725 00:30:12,103 --> 00:30:13,396 Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν της μιλάω 726 00:30:13,438 --> 00:30:15,315 και δες αν μπορεί βγάλτε μας σε άλλο σαφάρι 727 00:30:15,357 --> 00:30:18,818 και βρες ένα ασφαλές μέρος Μπορώ να βγω από το όχημα; 728 00:30:18,860 --> 00:30:20,737 - Καλό ακούγεται. - Τιμ: Εντάξει. 729 00:30:20,779 --> 00:30:21,988 (γρύλισμα) 730 00:30:22,030 --> 00:30:23,615 Μέγκαν: Εντάξει. 731 00:30:23,656 --> 00:30:27,702 Μπορείς να βγεις, αλλά σε χρειάζομαι να μείνει κοντά στο όχημα. 732 00:30:27,744 --> 00:30:30,080 - Είσαι σίγουρος; Αυτοί... - (Ιπποπόταμοι που γρυλίζουν) 733 00:30:30,121 --> 00:30:31,915 Δεν ακούγονται πολύ χαρούμενοι. 734 00:30:31,956 --> 00:30:34,834 Λοιπόν, είναι μέρα, οπότε θα το κάνουν μείνετε μέσα ή κοντά στο ποτάμι, 735 00:30:34,876 --> 00:30:37,921 και θα τους παρακολουθώ στο ξέφωτο. Ερχομαι. 736 00:30:37,962 --> 00:30:41,216 Λοιπόν, Τιμ, γιατί δεν τρέχεις λίγο πιο κοντά στην τράπεζα, 737 00:30:41,257 --> 00:30:43,176 ώστε ο Δαρείος να πάρει μερικές καλές λήψεις σου; 738 00:30:43,218 --> 00:30:45,929 Ω, όχι. Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 739 00:30:45,970 --> 00:30:48,181 Αλλά γιατί όχι; Μόλις είπες ότι μένουν στο ποτάμι, 740 00:30:48,223 --> 00:30:49,391 και αν συμβεί κάτι, 741 00:30:49,432 --> 00:30:51,184 τότε ο Τιμ μπορεί απλά να τρέξει πίσω στο αυτοκίνητο. 742 00:30:51,226 --> 00:30:52,727 Λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορούν να τρέξουν; 743 00:30:52,769 --> 00:30:55,313 Λοιπόν, θα σας ξεπεράσουν. 744 00:30:55,355 --> 00:30:58,024 Δηλαδή, δεν τους καλούν ένα άλογο του ποταμού για τίποτα. 745 00:30:58,066 --> 00:30:59,943 Ναι, θα έλεγα ότι είναι μάλλον πολύ κακή ιδέα 746 00:30:59,984 --> 00:31:01,027 να πάω εκεί κάτω. 747 00:31:01,069 --> 00:31:02,987 - Ναι. - Ναι. 748 00:31:03,029 --> 00:31:05,281 Έφερες το drone σου μαζί σου; 749 00:31:05,323 --> 00:31:07,492 Darius: Ναι, αλλά ξέρετε ότι δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 750 00:31:07,534 --> 00:31:09,411 Ναι, το ξέρω, δεν επιτρέπονται. 751 00:31:09,452 --> 00:31:10,870 Αλλά εννοώ, είμαστε στη μέση του πουθενά. 752 00:31:10,912 --> 00:31:11,955 Ποιος θα προσέξει; 753 00:31:11,996 --> 00:31:15,959 Χμ... θα προσέξω. 754 00:31:16,001 --> 00:31:17,335 Αλλά είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά; 755 00:31:17,377 --> 00:31:19,587 Σίγουρα, ναι. Απλώς, ως δασοφύλακας, 756 00:31:19,629 --> 00:31:23,133 είναι δουλειά μου να τα διασφαλίσω όλα αυτά τηρούνται τα πρωτόκολλα. 757 00:31:23,174 --> 00:31:25,969 Όλοι παραβιάζουν τους κανόνες, Μέγκαν. Ας χαλαρώσουμε. 758 00:31:26,011 --> 00:31:27,303 Ας έχουμε λίγη πλάκα εδώ. 759 00:31:27,345 --> 00:31:28,555 Έιμι, αν είσαι θα είμαι εδώ έξω, 760 00:31:28,596 --> 00:31:30,390 Θέλω να καταλάβεις ένα πράγμα πολύ ξεκάθαρα: 761 00:31:30,432 --> 00:31:34,310 λαθροκυνηγοί χρησιμοποιούν drones για να βρείτε τους ρινόκερους και τους ελέφαντες μας, 762 00:31:34,352 --> 00:31:37,814 έτσι δεν θα γίνουν ανεκτά υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 763 00:31:39,065 --> 00:31:40,900 Καλά. 764 00:31:40,942 --> 00:31:42,318 Ευχαριστώ. 765 00:31:46,281 --> 00:31:47,782 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 766 00:31:47,824 --> 00:31:50,243 Ω. Γεια σου. 767 00:31:55,331 --> 00:31:58,335 Εμ, απλά... 768 00:31:58,376 --> 00:32:00,337 ήθελα να πω Λυπάμαι για χθες. 769 00:32:00,378 --> 00:32:02,130 σε εκτιμώ βγάζοντάς μας έξω, 770 00:32:02,172 --> 00:32:04,341 και ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 771 00:32:04,382 --> 00:32:05,508 Δεν είναι πρόβλημα. 772 00:32:05,550 --> 00:32:07,677 Απλώς δεν ξέρω πόσο βοηθητικό ήταν. 773 00:32:07,719 --> 00:32:09,262 Ήταν υπέροχο. 774 00:32:10,221 --> 00:32:12,182 Είναι η Έιμι εντάξει; 775 00:32:12,223 --> 00:32:14,684 Ναι, ναι, είναι μια χαρά. 776 00:32:14,726 --> 00:32:16,603 Καλός. 777 00:32:16,644 --> 00:32:19,022 Ξέρεις ότι είσαι τυχερός. δεν έχουν πολλοί φίλοι 778 00:32:19,064 --> 00:32:22,025 που θα ταξίδευε στα μισά του δρόμου ο κόσμος μόνο για να τους επισκεφτεί. 779 00:32:22,067 --> 00:32:23,777 Μάλλον ναι. 780 00:32:23,818 --> 00:32:26,029 Λοιπόν, είστε φίλοι εδώ και καιρό; 781 00:32:26,071 --> 00:32:30,033 Λοιπόν, έξω από πηγαίνοντας μαζί στο κολέγιο, 782 00:32:30,075 --> 00:32:32,619 βγήκαμε για μερικούς μήνες. 783 00:32:32,660 --> 00:32:35,538 έτσι ήταν πριν από δέκα χρόνια. 784 00:32:35,580 --> 00:32:39,167 Δεν την έχω δει από τότε ή ακόμα και να διατηρούν πραγματικά επαφή. 785 00:32:39,209 --> 00:32:42,796 Λοιπόν - συγγνώμη, δεν εννοώ να ακούγεται παρεμβατικό - 786 00:32:42,837 --> 00:32:46,049 αλλά... γιατί είναι εδώ; 787 00:32:46,091 --> 00:32:48,176 Ο μπαμπάς της... 788 00:32:48,218 --> 00:32:51,179 μόλις αγόρασα το Colvin's. 789 00:32:51,221 --> 00:32:53,348 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 790 00:32:53,390 --> 00:32:55,141 - Ναι. - Εντάξει. 791 00:32:55,183 --> 00:32:56,810 Τι κάνει αυτό σημαίνει για σένα; 792 00:32:56,851 --> 00:33:00,772 Η Έιμι τρέχει τώρα το τμήμα σχεδιασμού θεματικών πάρκων, 793 00:33:00,814 --> 00:33:03,191 έτσι... 794 00:33:03,233 --> 00:33:05,193 είναι αποτελεσματικά το νέο μου αφεντικό. 795 00:33:05,235 --> 00:33:06,528 Εκπληκτική επιτυχία. 796 00:33:08,571 --> 00:33:11,950 Λοιπόν, τι είναι πιο αγχωτικό, 797 00:33:11,991 --> 00:33:14,327 όντας δασοφύλακας ή κάνοντας έρευνα; 798 00:33:14,369 --> 00:33:15,954 Ω, έρευνα, με τα χέρια κάτω. 799 00:33:15,995 --> 00:33:17,497 - Αλήθεια; - Ναι. 800 00:33:17,539 --> 00:33:21,626 Δηλαδή, είναι... τίποτα δεν μπορώ να ελέγξω. 801 00:33:21,668 --> 00:33:25,296 Θέλω να πω, ακόμα θέλω να κάνω μερικά περισσότερη έρευνα για τις λεοπαρδάλεις. 802 00:33:25,338 --> 00:33:27,048 Και μετά, υπάρχει αυτό το καμάρι των λευκών λιονταριών 803 00:33:27,090 --> 00:33:29,884 που ακολουθούσα, αλλά ήταν τόσο άπιαστοι τον τελευταίο καιρό. 804 00:33:29,926 --> 00:33:33,304 Δεν έχω δει ποτέ λεοπάρδαλη και λευκά λιοντάρια. 805 00:33:33,346 --> 00:33:34,973 Είναι πραγματικά σπάνιοι. 806 00:33:35,015 --> 00:33:37,434 Υπάρχουν μόνο καμιά δεκαριά από αυτά που έμειναν στην άγρια ​​φύση. 807 00:33:37,475 --> 00:33:41,688 Αυτό που δεν θα έδινα ένα λευκό λιοντάρι... και μια λεοπάρδαλη. 808 00:33:41,730 --> 00:33:43,606 Λοιπόν... 809 00:33:43,648 --> 00:33:45,358 ένας από τους ιχνηλάτες μας μόλις εντόπισε μια λεοπάρδαλη 810 00:33:45,400 --> 00:33:47,068 και τα μικρά της κάτω από το ποτάμι, 811 00:33:47,110 --> 00:33:48,361 και η Καμαρα και εγω σχεδίαζαν να πάνε 812 00:33:48,403 --> 00:33:50,196 για να δούμε αν μπορούμε να την εντοπίσουμε. 813 00:33:50,238 --> 00:33:53,742 Αν εσύ και η Έιμι θέλετε να έρθετε, καλώς ήρθες. 814 00:33:53,783 --> 00:33:55,994 Η Έιμι έχει βιντεοκλήσεις σήμερα το πρωί, 815 00:33:56,036 --> 00:33:57,454 αλλά θα ήθελα να έρθω. 816 00:33:57,495 --> 00:34:00,707 Καλά. Σε συναντάμε μπροστά στις δέκα; 817 00:34:00,749 --> 00:34:02,334 Ναι, απλά πρέπει βάλε τα πράγματά μου στο δωμάτιό μου. 818 00:34:02,375 --> 00:34:03,835 Ναι, εντάξει. 819 00:34:13,011 --> 00:34:15,388 (ουρλιάζοντας) 820 00:34:15,430 --> 00:34:17,807 (τρίμματα) 821 00:34:17,849 --> 00:34:19,809 - Ακούς αυτές τις κλήσεις συναγερμού; - Ναι, τι είναι; 822 00:34:19,851 --> 00:34:21,936 Είναι φραγκόκοτες και μπαμπουίνος. Ξέρουν ότι είναι εδώ. 823 00:34:21,978 --> 00:34:26,441 (ουρλιάζοντας) 824 00:34:26,483 --> 00:34:27,942 Πού νομίζεις ότι είναι; 825 00:34:27,984 --> 00:34:30,362 Θα έλεγα ότι είναι περίπου εκατό μέτρα μακριά 826 00:34:30,403 --> 00:34:31,780 σε εκείνο το πινέλο εκεί πάνω. 827 00:34:31,821 --> 00:34:34,157 Εκεί οι ιχνηλάτες τελευταία την εντόπισε. 828 00:34:34,199 --> 00:34:36,201 Τιμ: Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 829 00:34:36,242 --> 00:34:37,994 Ω! Την βλέπω! 830 00:34:38,036 --> 00:34:39,496 Μέγκαν: Αλήθεια; 831 00:34:39,537 --> 00:34:41,915 Ναι, ναι. Ακριβώς προς τα δεξιά. Στα δεξιά του θάμνου. 832 00:34:41,956 --> 00:34:43,958 - Εντάξει. - Darius, το καταλαβαίνεις αυτό; 833 00:34:44,000 --> 00:34:46,044 Ναι φίλε. το παίρνω. 834 00:34:46,086 --> 00:34:47,796 - (ζώα που ουρλιάζουν) - Μέγκαν: Ωραία δουλειά. 835 00:34:47,837 --> 00:34:50,465 Αυτή είναι αυτή. Ξέρεις τι; 836 00:34:50,507 --> 00:34:52,050 Υπάρχει, στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας δρόμος μπροστά. 837 00:34:52,092 --> 00:34:54,010 Αν πάμε εκεί, ίσως μπορεί να έχει καλύτερη θέα. 838 00:34:54,052 --> 00:34:55,679 - Ναι. - Ναι. 839 00:34:58,098 --> 00:34:59,641 (συριγμός αέρα) 840 00:34:59,683 --> 00:35:01,643 Τι ήταν αυτό; 841 00:35:01,685 --> 00:35:04,354 Ένα... σκασμένο λάστιχο. 842 00:35:04,396 --> 00:35:06,648 - Χμμ. -Τι κάνουμε τώρα; 843 00:35:06,690 --> 00:35:09,192 Λοιπόν, απλά θα πρέπει καλέστε την οδική υπηρεσία και... 844 00:35:09,234 --> 00:35:12,946 αν δεν μπορούν να έρθουν, τότε θα πάρουμε ένα ταξί. 845 00:35:14,072 --> 00:35:15,949 Δεν έχεις αυτά εδώ έξω, εσύ; 846 00:35:15,990 --> 00:35:19,994 Όχι. Όχι, δεν έχουμε καν σέρβις. 847 00:35:20,036 --> 00:35:21,830 Εντάξει, όλοι έξω, πάμε. 848 00:35:21,871 --> 00:35:24,082 Δαρείος: Ουάου, ουα, υπομονή. Περίμενε, πλάκα κάνεις, σωστά; 849 00:35:24,124 --> 00:35:25,959 εννοώ, υπάρχει μια λεοπάρδαλη εκεί έξω. 850 00:35:26,001 --> 00:35:28,211 - Ναι. - Μέγκαν: Ναι, και τη δουλειά σου 851 00:35:28,253 --> 00:35:30,672 είναι να βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν έρχεται εδώ. 852 00:35:30,714 --> 00:35:32,215 Τιμ: Πώς κάνουμε... 853 00:35:32,257 --> 00:35:33,925 Εδώ. 854 00:35:33,967 --> 00:35:36,469 Τι υποτίθεται να κάνω με αυτό; Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 855 00:35:38,722 --> 00:35:40,598 Αν το κάνει έλα με αυτόν τον τρόπο, 856 00:35:40,640 --> 00:35:44,561 απλά, ό,τι κι αν κάνεις, μην τρέχεις. 857 00:35:44,602 --> 00:35:46,229 Μέγκαν, πλάκα κάνεις, σωστά; 858 00:35:46,271 --> 00:35:47,814 Α-α. Εξω. 859 00:35:47,856 --> 00:35:48,940 Πλάκα κάνει, σωστά; 860 00:35:48,982 --> 00:35:50,191 Όχι, δεν αστειεύεται. 861 00:35:50,233 --> 00:35:51,693 (καθαρίζοντας το λαιμό) Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό. 862 00:35:51,735 --> 00:35:56,406 (ζώα που ουρλιάζουν) 863 00:36:01,745 --> 00:36:05,582 (τα ζώα τσιρίζουν) 864 00:36:05,623 --> 00:36:07,751 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έξω. 865 00:36:16,259 --> 00:36:17,927 Απλά... Υπάρχει μια λεοπάρδαλη εκεί. 866 00:36:17,969 --> 00:36:19,971 Σταμάτα να με κρατάς, φίλε. 867 00:36:20,013 --> 00:36:22,223 - Εντάξει, φαίνεται ότι τελειώσαμε. - Ναι. 868 00:36:27,187 --> 00:36:28,855 (Ο Τιμ αναστενάζει) 869 00:36:28,897 --> 00:36:32,317 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χλομός. 870 00:36:32,359 --> 00:36:33,568 Είμαι καλός. Είμαι κουλ. 871 00:36:33,610 --> 00:36:35,737 - Μέγκαν: Μμ-μμ. - Τιμ: Πάμε. 872 00:36:35,779 --> 00:36:37,197 Εντάξει, ξέρετε, είμαστε απλά, 873 00:36:37,238 --> 00:36:39,657 όχι εντελώς έξω από το δάσος ακόμα. 874 00:36:39,699 --> 00:36:41,826 Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο. 875 00:36:41,868 --> 00:36:44,204 Ευχαριστώ πολύ, ναι. 876 00:36:44,245 --> 00:36:45,997 Α, θα το κάνουμε κατευθυνθείτε πίσω στο καταφύγιο. 877 00:36:46,039 --> 00:36:47,248 - Μέγκαν: Εντάξει. - Ναι. 878 00:36:57,967 --> 00:36:59,135 Εκπληκτική επιτυχία. 879 00:36:59,177 --> 00:37:01,805 Δεν παίρνει πολλά καλύτερο από αυτό. 880 00:37:10,563 --> 00:37:12,732 (το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται) 881 00:37:12,774 --> 00:37:14,609 Γεια, Έιμς. Είναι καλό να ακούσω νέα σας. 882 00:37:14,651 --> 00:37:16,152 Έχετε εγκατασταθεί; 883 00:37:16,194 --> 00:37:18,655 Amy: Είμαι καλά, μπαμπά. 884 00:37:18,697 --> 00:37:20,699 - Λίγα μικρά ζητήματα. - Α, τι συμβαίνει; 885 00:37:20,740 --> 00:37:23,910 Δεν προλαβαίνω να ξοδέψω τόσα πολλά χρόνο με τον Τιμ όπως ήλπιζα. 886 00:37:23,952 --> 00:37:25,662 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 887 00:37:25,704 --> 00:37:27,163 Φαίνεται περισσότερο ενδιαφέρεται να αφιερώσει χρόνο 888 00:37:27,205 --> 00:37:28,790 με μια ορισμένη δασοφύλακας εδώ. 889 00:37:28,832 --> 00:37:30,250 Λοιπόν, μην το επιτρέψετε μπείτε στο δρόμο σας. 890 00:37:30,291 --> 00:37:31,793 Δηλαδή, έχεις πάει φίλοι για χρόνια? 891 00:37:31,835 --> 00:37:33,294 αυτό πρέπει να μετράει για κάτι. 892 00:37:33,336 --> 00:37:34,796 Ναι, το δουλεύω. 893 00:37:34,838 --> 00:37:36,631 Είναι δικός σου καλύτερο περιουσιακό στοιχείο στο μέλλον. 894 00:37:36,673 --> 00:37:38,174 Οπότε, καλύτερα να τον κλειδώσεις 895 00:37:38,216 --> 00:37:41,136 πριν από έναν από τους ανταγωνιστές μας μπαίνει μέσα και τον σηκώνει. 896 00:37:41,177 --> 00:37:42,971 Ναι, ξέρω. Δουλεύοντας σε αυτό. 897 00:37:43,013 --> 00:37:45,306 Και να το πάρει Συμβόλαιο Chipperfield αυτή τη στιγμή 898 00:37:45,348 --> 00:37:46,683 είναι προτεραιότητα, 899 00:37:46,725 --> 00:37:48,309 και ξέρεις ότι δεν πάει να συμβεί χωρίς τον Τιμ. 900 00:37:48,351 --> 00:37:49,811 Ναι, ξέρω. 901 00:37:49,853 --> 00:37:52,272 Εντάξει, θα τα ξαναπούμε σύντομα. 902 00:37:52,313 --> 00:37:53,898 Θα κάνω check-in. Αντίο. 903 00:37:57,986 --> 00:38:00,613 Θέλεις να βγει; 904 00:38:00,655 --> 00:38:03,033 Δεν υπάρχουν λεοπαρδάλεις, υπάρχει; 905 00:38:03,074 --> 00:38:04,993 Εννοώ, μπορεί να υπάρχουν, 906 00:38:05,035 --> 00:38:07,370 αλλά είναι ένα από τα δικά μας τοποθεσίες για σαφάρι με τα πόδια. 907 00:38:07,412 --> 00:38:09,706 Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής μαζί μου. Ερχομαι. 908 00:38:09,748 --> 00:38:11,875 Καλά. 909 00:38:16,796 --> 00:38:17,797 Εκπληκτική επιτυχία. 910 00:38:17,839 --> 00:38:19,424 Πολύ ωραίο, ε; 911 00:38:19,466 --> 00:38:22,677 Ξέρεις, θαυμάζω αυτό που κάνεις. δώστε τα πάντα για αυτό. 912 00:38:22,719 --> 00:38:25,055 Βρίσκεις καμιά ώρα για προσωπική ζωή; 913 00:38:25,096 --> 00:38:28,099 Αυτή είναι η προσωπική μου ζωή. 914 00:38:28,141 --> 00:38:29,809 Αλλά σου λείπει βγαίνοντας με φίλους, 915 00:38:29,851 --> 00:38:33,021 παρέα, διασκέδαση, να είσαι αυθόρμητος; 916 00:38:33,063 --> 00:38:35,273 Λυπάμαι, αλλάζει ένα ελαστικό δίπλα σε μια λεοπάρδαλη 917 00:38:35,315 --> 00:38:37,484 όχι αρκετά αυθόρμητη για σένα; 918 00:38:37,525 --> 00:38:38,777 (ελέφαντας που σαλπίζει) 919 00:38:38,818 --> 00:38:40,695 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 920 00:38:40,737 --> 00:38:42,655 Σας ευχαριστώ. 921 00:38:42,697 --> 00:38:45,033 Δες τους. Ουάου, είναι πανέμορφες. 922 00:38:45,075 --> 00:38:48,661 - Μέγκαν: Ναι, είναι. - (σαλπίζοντας) 923 00:38:48,703 --> 00:38:50,872 Δεν έχω δει πολλά δίποδα επιλέξιμοι εργένηδες γύρω. 924 00:38:50,914 --> 00:38:53,667 Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως βρείτε έναν να κρύβει ένα δέντρο. 925 00:38:53,708 --> 00:38:56,294 Σοβαρά όμως. 926 00:38:56,336 --> 00:39:00,048 Βρέθηκα με κάποιον για τρία χρόνια στο κολέγιο. 927 00:39:00,090 --> 00:39:02,509 Αρραβωνιαστήκαμε. 928 00:39:02,550 --> 00:39:05,220 Και όταν αποφοιτήσαμε, εμείς σχεδιάζεται να ταξιδέψει στον κόσμο, 929 00:39:05,261 --> 00:39:09,557 κάνοντας την έρευνά μας, δημιουργία οικογένειας. 930 00:39:09,599 --> 00:39:10,934 Και μετά; 931 00:39:11,810 --> 00:39:12,977 Ε... 932 00:39:13,019 --> 00:39:16,106 μετά, άλλαξε γνώμη. 933 00:39:17,607 --> 00:39:18,983 Ναι, εμείς... 934 00:39:19,025 --> 00:39:21,027 περάσαμε λίγο χρόνο χωριστά για να καταλάβω κάποια πράγματα. 935 00:39:21,069 --> 00:39:22,904 Βγήκα εδώ, και ενώ Είχα φύγει, συνάντησε κάποιον άλλο. 936 00:39:22,946 --> 00:39:24,948 Λοιπόν, τελείωσε. 937 00:39:24,989 --> 00:39:28,493 Ξόδεψα λίγο πάρα πολύ χρόνο για να κλάψετε για αυτό. 938 00:39:28,535 --> 00:39:31,788 Και μετά, αποφάσισα ότι έπρεπε απλά συνέχισε τη ζωή μου. 939 00:39:31,830 --> 00:39:34,082 Ήταν για αγάπη; 940 00:39:34,124 --> 00:39:35,917 Περίπου. Δηλαδή έχω βγει λίγο ραντεβού. 941 00:39:35,959 --> 00:39:37,502 Απλώς... δεν ξέρω, 942 00:39:37,544 --> 00:39:39,295 Δεν βλέπω το νόημα στην επιδίωξη κάτι 943 00:39:39,337 --> 00:39:41,256 αν απλά δεν είναι θα πάω οπουδήποτε. 944 00:39:41,297 --> 00:39:46,219 Λοιπόν, τι γίνεται αν απροσδόκητα γνώρισα κάποιον και ερωτεύτηκες; 945 00:39:47,345 --> 00:39:49,973 Ο συγχρονισμός θα πρέπει να είναι σωστό. 946 00:39:52,475 --> 00:39:53,768 Τι γίνεται με εσάς; 947 00:39:53,810 --> 00:39:55,895 Δεν έχω... όχι, 948 00:39:55,937 --> 00:39:59,983 Δεν έχω κανέναν ιδιαίτερο στη ζωή μου, είτε. 949 00:40:02,193 --> 00:40:05,947 Έβγαινα ραντεβού με κάποιον συνεχώς για κανα δυο χρονια, 950 00:40:05,989 --> 00:40:10,243 αλλά η δουλειά εμπόδισε, απομακρυνθήκαμε, 951 00:40:10,285 --> 00:40:12,787 χωρίσαμε πριν από περίπου ένα χρόνο. 952 00:40:12,829 --> 00:40:15,832 Λοιπόν, δεν είναι ένας τύπος σχέσης; 953 00:40:15,874 --> 00:40:18,793 Όχι, στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. 954 00:40:18,835 --> 00:40:20,587 Θα ήθελα να βρω την αγάπη. 955 00:40:22,505 --> 00:40:26,676 Απλώς φαίνεται δουλειά να μπαίνει πάντα εμπόδιο. 956 00:40:27,927 --> 00:40:29,929 Ναι, το καταλαβαίνω. 957 00:40:29,971 --> 00:40:33,266 Μερικές φορές, η δουλειά πρέπει απλώς να είναι πρώτη. 958 00:40:34,184 --> 00:40:36,311 Ναι, ή ίσως απλά δουλεύουμε τόσο πολύ 959 00:40:36,353 --> 00:40:38,480 γιατί δεν έχουμε βρήκε ακόμα το κατάλληλο άτομο. 960 00:40:40,398 --> 00:40:41,524 Ναι, ίσως. 961 00:40:41,566 --> 00:40:43,234 (ελέφαντας που σαλπίζει) 962 00:40:47,697 --> 00:40:50,200 (γρύλισμα) 963 00:40:50,241 --> 00:40:52,619 Amy: Ω, κοίτα όλα αυτά υπέροχα ζώα. 964 00:40:52,660 --> 00:40:54,662 Ναι. 965 00:40:54,704 --> 00:40:56,498 Είναι τόσο χαμένο ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε αυτό το drone, 966 00:40:56,539 --> 00:40:58,708 δεν νομίζεις; 967 00:40:58,750 --> 00:41:00,919 Μάλλον ναι. 968 00:41:00,960 --> 00:41:02,671 Ξέρεις, Δεν καταλαβαίνω 969 00:41:02,712 --> 00:41:05,882 γιατί η Μέγκαν είναι τέτοια ένας κολλητός για κανόνες. 970 00:41:05,924 --> 00:41:07,842 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι στείλουν τα drones τους 971 00:41:07,884 --> 00:41:08,968 και κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά. 972 00:41:09,010 --> 00:41:10,887 Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός. 973 00:41:10,929 --> 00:41:13,682 Κοίτα, Έιμι, Είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά μου. 974 00:41:13,723 --> 00:41:15,809 Α, ναι, φυσικά, φυσικά. 975 00:41:15,850 --> 00:41:17,519 Ναι. Μπορώ; 976 00:41:17,560 --> 00:41:18,728 Αχ. Ματιά. 977 00:41:20,605 --> 00:41:21,773 Ω! 978 00:41:21,815 --> 00:41:24,192 - Αυτά είναι καταπληκτικά, Δαρείο. - Ναι; 979 00:41:24,234 --> 00:41:26,361 - Γεια, μπορείς να μου τα στείλεις; - Φυσικά. 980 00:41:26,403 --> 00:41:29,364 Ναι, θα φροντίσω να πάρουν στα χέρια του Διευθύνοντος Συμβούλου. 981 00:41:29,406 --> 00:41:32,409 Στην πραγματικότητα, μπορώ απλώς σας παρουσιάζουμε όταν επιστρέψουμε. 982 00:41:32,450 --> 00:41:34,077 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι, φυσικά. 983 00:41:34,119 --> 00:41:35,704 Θα ήταν υπέροχο, Έιμι. Σας ευχαριστώ. 984 00:41:35,745 --> 00:41:37,580 Εννοώ, είσαι μέρος του η οικογένεια -- Λοιπόν, παρέα. 985 00:41:37,622 --> 00:41:38,623 Ξέρετε τι εννοώ. 986 00:41:38,665 --> 00:41:40,291 - Σε καταλαβαίνω. - Ναι. 987 00:41:40,333 --> 00:41:42,877 Ειλικρινά, πρέπει να πω, αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούς. 988 00:41:42,919 --> 00:41:45,797 Δεν ήμουν σίγουρος τι συνέβαινε να συμβεί μετά την πώληση. 989 00:41:45,839 --> 00:41:47,424 Μην ανησυχείς, Πήρα την πλάτη σου. 990 00:41:47,465 --> 00:41:48,758 Σας ευχαριστώ. 991 00:41:50,218 --> 00:41:53,888 Είναι τόσο κρίμα που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το drone. 992 00:41:53,930 --> 00:41:57,183 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο εντυπωσιασμένος έδρα θα ήταν αν το κάναμε; 993 00:41:57,225 --> 00:42:01,146 Φανταστείτε μόνο ελέφαντες, καμηλοπαρδάλεις, λιοντάρια, τσιτάχ, 994 00:42:01,187 --> 00:42:03,523 λεοπαρδάλεις, όλες περιπλανώμενες απέναντι από τη σαβάνα. 995 00:42:03,565 --> 00:42:07,110 Αλλά υποθέτω είναι αυτό που είναι. 996 00:42:08,069 --> 00:42:10,113 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 997 00:42:13,867 --> 00:42:16,161 - (ζώα που τσιρίζουν) - (κλικ κλείστρου κάμερας) 998 00:42:16,202 --> 00:42:19,873 (κλικ κλείστρου κάμερας) 999 00:42:19,914 --> 00:42:21,082 (βρυχηθμός) 1000 00:42:21,124 --> 00:42:23,001 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1001 00:42:23,043 --> 00:42:24,461 (μπιπ) 1002 00:42:24,502 --> 00:42:28,214 Ω, υπέροχο, δεν λειτουργεί ξανά. 1003 00:42:28,256 --> 00:42:31,509 Τι συνέβη; Αυτή είναι η μόνη σου κάμερα; 1004 00:42:31,551 --> 00:42:34,179 Ξέρω ότι είναι δεινόσαυρος, αλλά με εξυπηρέτησε καλά. 1005 00:42:34,220 --> 00:42:37,098 Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή μου. 1006 00:42:37,140 --> 00:42:40,518 Είναι ολοκαίνουργιο. Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας. 1007 00:42:40,560 --> 00:42:42,771 Ξέρω πόσο το αγαπάς αυτό. 1008 00:42:44,773 --> 00:42:46,608 Ορίστε, να βάλω μια φωτογραφία σου με την τσίτα. 1009 00:42:46,649 --> 00:42:49,069 - Εντάξει. - Εντάξει. 1010 00:42:49,110 --> 00:42:51,196 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1011 00:42:51,237 --> 00:42:53,156 Τι πιστεύεις; 1012 00:42:56,159 --> 00:42:57,494 Αυτό είναι υπέροχο. 1013 00:42:57,535 --> 00:43:01,915 Μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε πριν σκοτεινιάσει. 1014 00:43:04,084 --> 00:43:06,878 Είμαι σίγουρος ότι γίνεται όμορφο τρομακτικό εδώ το βράδυ. 1015 00:43:06,920 --> 00:43:10,423 Ναι, αλλά είναι πραγματικά όμορφη με τα αστέρια. 1016 00:43:19,891 --> 00:43:21,184 - (βουρδίζοντας) - (αναπνευστικά) 1017 00:43:24,646 --> 00:43:26,564 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1018 00:43:26,606 --> 00:43:28,692 (γρυλίζοντας) 1019 00:43:38,284 --> 00:43:40,578 Πώς δεν φοβήθηκες; 1020 00:43:40,620 --> 00:43:43,164 Μέρος της δουλειάς. 1021 00:43:43,206 --> 00:43:46,459 Πρέπει, χμ-- πρέπει επιστρέψτε για δείπνο. 1022 00:43:46,501 --> 00:43:47,919 Ναι. 1023 00:43:47,961 --> 00:43:50,672 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν καταπληκτικό. 1024 00:43:52,465 --> 00:43:56,177 θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ για τη μαμά Νόζη 1025 00:43:56,219 --> 00:43:59,055 για να είναι ο λόγος ότι είμαστε όλοι εδώ, 1026 00:43:59,097 --> 00:44:02,600 και στις όμορφες φιλίες που φτιάξαμε αυτή την εβδομάδα. 1027 00:44:02,642 --> 00:44:07,022 Αλλά το πιο σημαντικό, στη φίλη μου την Καμάρα 1028 00:44:07,063 --> 00:44:09,774 γιατί απόψε, 1029 00:44:09,816 --> 00:44:13,528 Η μαμά Νόζη έχει επίσημα σε πιστοποίησε ως φύλακας πάρκου. 1030 00:44:13,570 --> 00:44:15,822 Συγχαρητήρια. 1031 00:44:15,864 --> 00:44:17,991 Συγχαρητήρια. 1032 00:44:18,033 --> 00:44:19,409 (γελώντας) 1033 00:44:19,451 --> 00:44:21,786 Υγεία. 1034 00:44:21,828 --> 00:44:24,789 Καμαρά: Α... Ω, ουάου. 1035 00:44:24,831 --> 00:44:26,750 - Μέγκαν: Το αξίζεις, Καμαρά. - Καμαρά: Ουάου. 1036 00:44:26,791 --> 00:44:27,959 Σας ευχαριστώ. 1037 00:44:29,419 --> 00:44:32,464 Θα ήθελα επίσης αρέσει να κάνει ένα τοστ. 1038 00:44:32,505 --> 00:44:36,051 Ήρθα εδώ για να πάρω έμπνευση για τη δουλειά μου. 1039 00:44:36,092 --> 00:44:37,886 Πήρα πολλά περισσότερα από αυτό. 1040 00:44:37,927 --> 00:44:39,554 Ευχαριστώ, Μέγκαν. 1041 00:44:39,596 --> 00:44:42,307 Ευχαριστούμε που μας δώσατε μια εμπειρία σαφάρι 1042 00:44:42,349 --> 00:44:44,142 που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 1043 00:44:44,184 --> 00:44:45,977 Δαρείος: Πράγματι. 1044 00:44:46,019 --> 00:44:47,354 - Υγεία, Μέγκαν. - Καμαρά: Στη Μέγκαν. 1045 00:44:47,395 --> 00:44:48,605 - Δαρείος: Άκου, άκου. - Υγεία. 1046 00:44:48,646 --> 00:44:50,273 Tim: Μπράβο. 1047 00:45:02,077 --> 00:45:06,915 (κιθάρα παίζει απαλά) 1048 00:45:08,875 --> 00:45:09,918 (όλα γελάνε) 1049 00:45:09,959 --> 00:45:11,419 Όχι, ήταν τρελό. 1050 00:45:11,461 --> 00:45:13,129 Α, ακούγεται σαν εσένα παιδιά είχαν μια υπέροχη μέρα. 1051 00:45:13,171 --> 00:45:14,631 Το κάναμε. 1052 00:45:14,673 --> 00:45:16,091 Ίσως την επόμενη φορά μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 1053 00:45:16,132 --> 00:45:18,510 Ναι, ίσως το κάνω. 1054 00:45:18,551 --> 00:45:20,011 Ποιος θέλει ένα βραδινό ποτό; 1055 00:45:20,053 --> 00:45:22,013 Ε, όχι για μένα. 1056 00:45:22,055 --> 00:45:24,933 Ξέρεις τι; Θα έχω ένα. Ό,τι έχεις. 1057 00:45:24,974 --> 00:45:26,810 Τιμ: Εντάξει. 1058 00:45:30,563 --> 00:45:32,857 Σίγουρα είναι γόης, δεν είναι; 1059 00:45:32,899 --> 00:45:34,109 Συγνώμη; 1060 00:45:34,150 --> 00:45:35,527 Ω, κοίτα αυτό το χαμόγελο. 1061 00:45:35,568 --> 00:45:37,362 Έλα μη μου πεις δεν το έχεις προσέξει. 1062 00:45:37,404 --> 00:45:39,864 Διασκεδάζει εδώ, Μέγκαν, 1063 00:45:39,906 --> 00:45:41,533 και μαζί σου. 1064 00:45:41,574 --> 00:45:43,118 Είναι μέρος της δουλειάς 1065 00:45:43,159 --> 00:45:45,829 για να βεβαιωθούμε ότι όλοι έχουν η καλύτερη εμπειρία σαφάρι. 1066 00:45:45,870 --> 00:45:46,830 Ναι. 1067 00:45:47,747 --> 00:45:50,417 Ξέρεις ότι βγήκαμε ραντεβού, σωστά; 1068 00:45:50,458 --> 00:45:52,711 Ναι. Ναι, ανέφερε. 1069 00:45:52,752 --> 00:45:54,129 Μερικές φορές ακόμα αναρωτιέμαι 1070 00:45:54,170 --> 00:45:57,507 τι θα γινόταν αν το βάζαμε έξω. 1071 00:45:57,549 --> 00:46:00,677 Εντάξει, εδώ είμαστε. 1072 00:46:00,719 --> 00:46:02,887 Εντάξει, Λοιπόν, φεύγω. 1073 00:46:02,929 --> 00:46:06,057 Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. Όλη δουλειά, χωρίς περισπασμούς 1074 00:46:06,099 --> 00:46:08,560 γιατί είναι όλος δικός μου για τις επόμενες μέρες. 1075 00:46:08,601 --> 00:46:10,228 Όχι τσιτάχ, το υπόσχομαι. 1076 00:46:10,270 --> 00:46:12,731 Απλώς πάμε σε ένα άντρο ύαινας, γεμάτη ύαινες. 1077 00:46:12,772 --> 00:46:13,898 - Ύαινα κουτάβια; - Μέγκαν: Ναι. 1078 00:46:13,940 --> 00:46:16,735 Τα λέμε στις επτά για πρωινό. 1079 00:46:16,776 --> 00:46:19,612 Θα είμαι εκεί. Δεν ακούγεται σαν διασκέδαση σαν ύαινες, όμως. 1080 00:46:21,031 --> 00:46:22,157 Καληνύχτα Μέγκαν. 1081 00:46:22,198 --> 00:46:24,200 Καληνύχτα, Έιμι. Καλή τύχη με τη δουλειά σας. 1082 00:46:24,242 --> 00:46:26,327 Ναι, ευχαριστώ. 1083 00:46:26,369 --> 00:46:29,539 Tim: Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω εκείνη τη μέρα που είχαμε. 1084 00:46:29,581 --> 00:46:30,874 - Το ξέρω. - Ειλικρινά. 1085 00:46:30,915 --> 00:46:33,126 - Μπράβο σε αυτό. - Υγεία. 1086 00:46:34,461 --> 00:46:36,296 Κουτάβια ύαινα. 1087 00:46:36,338 --> 00:46:37,756 Μέγκαν: Τόσο χαριτωμένο. 1088 00:46:38,923 --> 00:46:40,300 Σε κοίταξα σχεδιασμός χθες 1089 00:46:40,342 --> 00:46:41,968 και νόμιζα ότι θα ήταν χρήσιμο αν μπορείς 1090 00:46:42,010 --> 00:46:44,387 απλώστε ένα μικρό πρωτότυπο ή κάτι τέτοιο. 1091 00:46:44,429 --> 00:46:47,849 Ξέρεις τι; είχα ένα, αλλά πάτησα την παύση πάνω του. 1092 00:46:47,891 --> 00:46:50,560 Νομίζω ότι θα γίνω αλλάζοντας το λίγο. 1093 00:46:50,602 --> 00:46:51,811 Πώς γίνεται; 1094 00:46:51,853 --> 00:46:53,396 Απλά πρέπει βρείτε έναν δημιουργικό τρόπο 1095 00:46:53,438 --> 00:46:56,191 να ενσωματώσει όλα τα πράγματα Έχω δει και έχω ζήσει εδώ. 1096 00:46:56,232 --> 00:46:58,777 Εντάξει, σίγουρα. 1097 00:47:00,403 --> 00:47:02,614 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 1098 00:47:02,655 --> 00:47:04,532 Ναι, σίγουρα. 1099 00:47:04,574 --> 00:47:06,368 Έχω σκεφτεί πολύ για τις μέρες του κολεγίου μας, 1100 00:47:06,409 --> 00:47:09,746 και να θυμάσαι όταν χωρίσαμε, συμφωνήσαμε να παραμείνουμε φίλοι, 1101 00:47:09,788 --> 00:47:11,956 και ήμασταν για λίγο. 1102 00:47:11,998 --> 00:47:14,376 νομίζεις θα το πάρουμε ποτέ πίσω; 1103 00:47:14,417 --> 00:47:16,252 Ήταν πριν από δέκα χρόνια. 1104 00:47:16,294 --> 00:47:18,755 Νομίζω ότι έχουμε άλλαξε πολύ από τότε. 1105 00:47:18,797 --> 00:47:21,508 Είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 1106 00:47:21,549 --> 00:47:22,801 Νομίζω ότι οι περισσότεροι οι άνθρωποι αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου. 1107 00:47:22,842 --> 00:47:24,969 Έχουμε νέες εμπειρίες, 1108 00:47:25,011 --> 00:47:27,972 ωριμάζουμε, συναντάμε διαφορετικούς ανθρώπους. 1109 00:47:28,014 --> 00:47:30,642 Κάνουμε νέους φίλους που αντικαθιστούν τα παλιά. 1110 00:47:30,684 --> 00:47:32,977 Δεν νομίζω συνάντηση νέων φίλων 1111 00:47:33,019 --> 00:47:35,522 σημαίνει ότι χρειάζεσαι να αντικαταστήσει τα παλιά. 1112 00:47:35,563 --> 00:47:36,856 Βλέπω τον τρόπο είσαι με τη Μέγκαν. 1113 00:47:36,898 --> 00:47:38,149 Και κάποτε ήμουν αυτός ο φίλος 1114 00:47:38,191 --> 00:47:39,776 που γέλασες και διασκέδασα με, 1115 00:47:39,818 --> 00:47:42,987 και υποθέτω ότι είμαι απλά... απλά το ζήλεψε λίγο αυτό. 1116 00:47:43,029 --> 00:47:44,489 Ζηλιάρης; 1117 00:47:44,531 --> 00:47:46,700 Μάλλον απλά νιώθω λίγο ελαφρώς. 1118 00:47:46,741 --> 00:47:49,536 λυπάμαι, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 1119 00:47:49,577 --> 00:47:51,996 Φαντάζομαι όταν εμείς αγόρασε την Colvin Designs, 1120 00:47:52,038 --> 00:47:54,666 Υπέθεσα ότι μπορούσαμε απλώς αναζωπυρώσει την παλιά μας φιλία 1121 00:47:54,708 --> 00:47:57,210 και συνεργαστείτε για να φτιάξω το νέο μου τμήμα. 1122 00:47:57,252 --> 00:48:00,088 Είσαι τώρα το νέο μου αφεντικό. 1123 00:48:00,130 --> 00:48:03,216 Είναι αδύνατο για να μείνουν τα πράγματα ίδια. 1124 00:48:03,258 --> 00:48:05,844 Ναι. Εντάξει. 1125 00:48:08,388 --> 00:48:11,349 (φλυαρία) 1126 00:48:12,392 --> 00:48:15,854 (τρίμματα) 1127 00:48:15,895 --> 00:48:18,106 Πώς πάνε όλα με τον Τιμ; 1128 00:48:18,148 --> 00:48:19,399 Καλός. 1129 00:48:19,441 --> 00:48:22,277 Καλός; Αυτό - αυτό είναι; 1130 00:48:22,318 --> 00:48:24,738 Ναι, το διασκεδάζω. 1131 00:48:24,779 --> 00:48:28,950 Εκπληκτική επιτυχία! Επιτέλους η Μέγκαν Χένρι παραδεχόμενος ότι διασκεδάζει. 1132 00:48:28,992 --> 00:48:30,410 Τώρα, αυτό είναι πρόοδος! 1133 00:48:30,452 --> 00:48:34,581 Περίμενε, είναι αυτό μια σπίθα αγάπης που νιώθω στον αέρα; 1134 00:48:34,622 --> 00:48:36,708 Εντάξει, μην το πάρεις πολύ μακριά. 1135 00:48:36,750 --> 00:48:38,126 Σε δύο εβδομάδες, θα είναι σπίτι, 1136 00:48:38,168 --> 00:48:40,211 και θα γίνω πίσω στα στατιστικά μου, 1137 00:48:40,253 --> 00:48:42,589 κυνηγώντας λιοντάρια, και τελειώνοντας την άμυνά μου. 1138 00:48:42,630 --> 00:48:45,842 Ναι, εντάξει. Και μετά, θα είναι πίσω στη Νέα Υόρκη με την Έιμι. 1139 00:48:45,884 --> 00:48:47,886 Όχι απλά το βρίσκετε περίεργο 1140 00:48:47,927 --> 00:48:49,471 ότι είναι εδώ στην πρώτη θέση; 1141 00:48:49,512 --> 00:48:54,351 Ναι, το κάνω, αλλά είναι το νέο του αφεντικό. 1142 00:48:54,392 --> 00:48:56,102 (βουίζει) 1143 00:48:56,144 --> 00:48:57,896 Καμάρα: Από πού προέκυψε αυτό; 1144 00:48:57,937 --> 00:48:59,856 Μοιάζει με το καταφύγιο. 1145 00:49:04,277 --> 00:49:05,945 - Γεια σου. - Γεια σου. 1146 00:49:05,987 --> 00:49:07,739 Η Καμάρα και εγώ μόλις εντοπίσαμε ένα drone που πετά κοντά στο άντρο της ύαινας. 1147 00:49:07,781 --> 00:49:09,491 Φαινόταν σαν να ήταν εκτοξεύτηκε από εδώ. 1148 00:49:09,532 --> 00:49:12,410 Ναί. Αρκετοί άλλοι δασοφύλακες το είδε και αυτό και το φώναξε. 1149 00:49:12,452 --> 00:49:14,454 Λοιπόν, οποιαδήποτε ιδέα ποιος το πετάει; 1150 00:49:14,496 --> 00:49:16,623 Όχι, αλλά μια από τις αναφορές είπε ότι ήταν ένας καλεσμένος σου. 1151 00:49:16,664 --> 00:49:18,249 Έμοιαζε με το ίδιο είδαν την περασμένη εβδομάδα. 1152 00:49:18,291 --> 00:49:20,418 - Είχε μια κίτρινη ρίγα. - Όχι, είναι αδύνατο. 1153 00:49:20,460 --> 00:49:22,712 Δηλαδή το μόνο άτομο που ξέρω από αυτό που έχει ένα drone είναι ο Tim, 1154 00:49:22,754 --> 00:49:24,756 και δεν υπάρχει τρόπος θα το πετούσε. 1155 00:49:24,798 --> 00:49:26,758 Είναι δυνατόν ότι ήταν άλλος καλεσμένος; 1156 00:49:26,800 --> 00:49:29,260 Το drone του Tim είναι το μόνο Έχω εγγραφεί εδώ. 1157 00:49:29,302 --> 00:49:31,763 (αναστενάζοντας) Δεν έχει κανένα νόημα. 1158 00:49:31,805 --> 00:49:34,140 Όχι, δεν κάνει, αλλά ξέρετε πόσο ακλόνητος 1159 00:49:34,182 --> 00:49:37,018 η ομάδα κατά της λαθροθηρίας είναι σχετικά με τη χρήση drones. 1160 00:49:37,060 --> 00:49:39,437 Μπορεί να ζητήσουν μια προσωρινή αναστολή της άδειας σας. 1161 00:49:39,479 --> 00:49:42,857 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να το λύσω αυτό; 1162 00:49:42,899 --> 00:49:44,401 Έχω μόνο δύο εβδομάδες ακόμα. 1163 00:49:44,442 --> 00:49:46,820 Θα πρέπει να ζητήσετε από τον Tim να γυρίσει στο drone του αμέσως. 1164 00:49:46,861 --> 00:49:48,947 Καλά. Ξέρεις πού είναι; 1165 00:49:48,988 --> 00:49:52,325 Τον είδα πριν από λίγο μέσα ο κήπος της καμηλοπάρδαλης με την Έιμι. 1166 00:49:52,367 --> 00:49:53,702 Καλά. 1167 00:49:53,743 --> 00:49:55,203 Σας ευχαριστώ. 1168 00:50:05,338 --> 00:50:09,134 Μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 1169 00:50:09,175 --> 00:50:11,011 Ναι, σίγουρα. 1170 00:50:11,052 --> 00:50:13,638 Ιδιωτικά, αν είναι εντάξει. 1171 00:50:13,680 --> 00:50:16,099 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 1172 00:50:20,562 --> 00:50:23,982 Ξέρετε κάτι για ένα drone που πετά πάνω από το πάρκο 1173 00:50:24,024 --> 00:50:25,233 περίπου ένα μίλι ή έτσι από εδώ; 1174 00:50:26,776 --> 00:50:29,112 Όχι, όχι. Έχω δουλέψει με την Έιμι όλη μέρα. 1175 00:50:29,154 --> 00:50:30,864 Γιατί; Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1176 00:50:30,905 --> 00:50:32,449 Ναι, κάποια παράπονα καταχωρήθηκαν. 1177 00:50:32,490 --> 00:50:35,076 Το όνομά μου αναφέρθηκε. 1178 00:50:35,118 --> 00:50:37,996 Κοίτα, Τιμ, είμαι--θα το κάνω πρέπει να πάρετε το drone σας. 1179 00:50:39,497 --> 00:50:40,999 Τι; 1180 00:50:41,041 --> 00:50:43,168 Πρέπει να το κατάσχω. 1181 00:50:43,209 --> 00:50:45,128 Δεν μου προτείνεις ότι ήμουν αυτός που το πετούσε. 1182 00:50:45,170 --> 00:50:46,713 Όχι, δεν κατηγορώ εσύ από οτιδήποτε. 1183 00:50:46,755 --> 00:50:48,381 Λοιπόν, ακούγεται όπως είσαι εσύ. 1184 00:50:48,423 --> 00:50:52,427 Τιμ, θέλω να καταλάβεις Έχω πολλά στη γραμμή εδώ. 1185 00:50:52,469 --> 00:50:55,347 Αυτό είναι το δεύτερο drone περιστατικό σε δύο εβδομάδες. 1186 00:50:55,388 --> 00:50:57,223 Αν αυτό συνδέεται με εμένα με οποιονδήποτε τρόπο, 1187 00:50:57,265 --> 00:50:59,225 θα μπορούσα να χάσω την άδεια του δασοφύλακά μου. 1188 00:50:59,267 --> 00:51:00,310 Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό; 1189 00:51:00,352 --> 00:51:01,853 - Λοιπόν, δεν μπορώ... - Θα σήμαινε 1190 00:51:01,895 --> 00:51:03,480 ότι θα έπρεπε κλείσω όλη την έρευνά μου. 1191 00:51:03,521 --> 00:51:05,899 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι είστε το όνομα δεν θα συνδεθεί με αυτό 1192 00:51:05,940 --> 00:51:08,193 γιατί δεν ήταν το drone μου. 1193 00:51:08,234 --> 00:51:10,362 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος ότι κάποιος άλλος 1194 00:51:10,403 --> 00:51:11,738 θα μπορούσε να έχει πάρει τα χέρια τους πάνω του; 1195 00:51:11,780 --> 00:51:13,448 Όχι, ο Δαρείος είναι αυτός που το έχει 1196 00:51:13,490 --> 00:51:15,700 και δεν υπάρχει τρόπος θα το είχε πετάξει. 1197 00:51:15,742 --> 00:51:17,535 Λοιπόν, θα κάνω πρέπει να ελέγξετε 1198 00:51:17,577 --> 00:51:19,704 γιατί είσαι ο μόνος καλεσμένος ότι γνωρίζουμε ότι έχουν ένα. 1199 00:51:19,746 --> 00:51:21,122 Δεν ξέρω τι να πω, θα... 1200 00:51:21,164 --> 00:51:24,250 Θα φροντίσω να παραδώσουμε το drone αργότερα σήμερα. 1201 00:51:24,292 --> 00:51:28,505 Σας ευχαριστώ. Θα πρέπει να το πάρουμε πίσω σε σένα όταν φεύγεις. 1202 00:51:28,546 --> 00:51:30,090 Καλά. 1203 00:51:34,761 --> 00:51:37,681 (αναστενάζοντας) 1204 00:51:41,017 --> 00:51:43,478 - Γεια σου φίλε. - Γεια. 1205 00:51:43,520 --> 00:51:45,522 Μόλις μίλησα με τη Μέγκαν. 1206 00:51:45,563 --> 00:51:48,733 Ναι, ήρθε να με δει. Φαινόταν αρκετά αναστατωμένη. 1207 00:51:48,775 --> 00:51:49,984 Ναι. Πού είναι το drone; 1208 00:51:50,026 --> 00:51:51,778 Είναι στο δωμάτιό μου. 1209 00:51:51,820 --> 00:51:53,405 Δεν το δανείσατε σε κανέναν, εσύ; 1210 00:51:53,446 --> 00:51:55,073 Όχι, δεν θα το έκανα. 1211 00:51:55,115 --> 00:51:57,492 Πρέπει να το παραδώσουμε Η μαμά Νόζη αμέσως. 1212 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 Εντάξει, θα το κάνω τώρα. 1213 00:51:59,703 --> 00:52:03,289 Καλά. Ευχαριστώ. Σε πιάσω σε λίγο. 1214 00:52:11,548 --> 00:52:14,175 - Γεια σου, Πάνκο. - Γεια σου. Τι κάνετε; 1215 00:52:14,217 --> 00:52:15,844 - Γεια σου. - Γεια σου. 1216 00:52:17,762 --> 00:52:19,305 Κανένα νέο στο drone ακόμα; 1217 00:52:19,347 --> 00:52:22,892 Τίποτα ακόμα, αλλά το δουλεύω. 1218 00:52:25,145 --> 00:52:26,980 Μαμά Νόζη, ελπίζω να ξέρεις Δεν θα το επέτρεπα ποτέ 1219 00:52:27,022 --> 00:52:28,982 ένας από τους καλεσμένους μου να πετάξει ένα drone εδώ. 1220 00:52:29,024 --> 00:52:30,483 Ω, Μέγκαν, Το ξέρω αυτό. 1221 00:52:30,525 --> 00:52:32,235 Θα ήσουν το πρώτο άτομο να τα κλείσουν. 1222 00:52:34,237 --> 00:52:37,323 Αυτό θα αντανακλά κακώς για εσάς ή το αποθεματικό; 1223 00:52:37,365 --> 00:52:41,202 Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα τακτοποιηθούν όλα. 1224 00:52:42,370 --> 00:52:45,874 Σας ευχαριστώ για όλα έκανες για να με βοηθήσεις. 1225 00:52:45,915 --> 00:52:47,667 Κλείνω για τη νύχτα. 1226 00:52:47,709 --> 00:52:50,587 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ωραίο κρύο ποτήρι λευκό κρασί; 1227 00:52:52,672 --> 00:52:56,134 (γέλια) Θα μου άρεσε ένα. Ναι. 1228 00:52:56,176 --> 00:52:57,886 - Α... - Ευχαριστώ. 1229 00:52:57,927 --> 00:52:59,679 Είσαι ο καλύτερος. 1230 00:52:59,721 --> 00:53:01,765 - Ευχαριστώ, Πάνκο. - Panco: Ευχαριστώ πολύ. 1231 00:53:01,806 --> 00:53:03,224 Και τα δύο: Υγεία. 1232 00:53:04,184 --> 00:53:05,685 Καλό ύπνο. 1233 00:53:05,727 --> 00:53:07,562 θα. 1234 00:53:15,695 --> 00:53:17,364 Μέγκαν, γεια. 1235 00:53:17,405 --> 00:53:18,698 Γεια. 1236 00:53:18,740 --> 00:53:20,367 Γεια σου. 1237 00:53:20,408 --> 00:53:22,911 Χμ, έχεις δεύτερο; 1238 00:53:24,120 --> 00:53:26,247 Σίγουρος. 1239 00:53:30,919 --> 00:53:32,796 Σήμερα, ήταν μια περίεργη μέρα. 1240 00:53:32,837 --> 00:53:35,340 Ναι, ήταν. 1241 00:53:35,382 --> 00:53:36,966 Ελπίζω να ξέρετε ότι είχα καμία σχέση με το drone. 1242 00:53:37,008 --> 00:53:39,969 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να καταστρέψει τη φήμη σου 1243 00:53:40,011 --> 00:53:42,889 ή να θέσει σε κίνδυνο αυτό που έχετε εργαστεί τόσο δύσκολο να επιτευχθεί εδώ. 1244 00:53:42,931 --> 00:53:45,183 ξέρω. Απλώς πανικοβλήθηκα όταν σκέφτηκε ότι υπήρχε μια ευκαιρία 1245 00:53:45,225 --> 00:53:46,476 που θα μπορούσα να χάσω την άδεια του δασοφύλακά μου 1246 00:53:46,518 --> 00:53:48,186 και να μην μπορείς ολοκληρώσω την έρευνά μου. 1247 00:53:48,228 --> 00:53:50,355 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 1248 00:53:50,397 --> 00:53:52,524 Ξέρεις, όταν πρωτοήρθα εδώ, 1249 00:53:52,565 --> 00:53:56,444 Ήμουν τόσο περήφανος για τον εαυτό μου. 1250 00:53:56,486 --> 00:53:59,364 Απλώς θα το μισούσα φύγε ντροπή. 1251 00:53:59,406 --> 00:54:01,408 Γιατί να νιώθεις ντροπή; 1252 00:54:01,449 --> 00:54:05,286 Είσαι έξυπνος, δυνατός, 1253 00:54:05,328 --> 00:54:09,082 με τα χέρια κάτω είσαι ο πιο γενναίος άτομο που γνώρισα ποτέ. 1254 00:54:09,124 --> 00:54:10,583 Δεν είμαι τόσο γενναίος, πιστέψτε με. 1255 00:54:10,625 --> 00:54:12,168 Σοβαρά μιλάω! 1256 00:54:12,210 --> 00:54:14,546 Δεν υπάρχει ούτε ένα ίδιο έχεις φοβηθεί εκεί έξω. 1257 00:54:14,587 --> 00:54:19,259 Α... πολλά πράγματα τρομάξτε με, πιστέψτε με. 1258 00:54:19,300 --> 00:54:21,011 Εντάξει, σαν τι; 1259 00:54:21,052 --> 00:54:23,763 Σαν αποτυχία. 1260 00:54:23,805 --> 00:54:26,558 Δεν τελειώνει τι ήρθα εδώ να κάνω. 1261 00:54:26,599 --> 00:54:28,768 Δεν το πετύχατε όλα αυτά για τα οποία ήρθες εδώ; 1262 00:54:28,810 --> 00:54:31,354 Όχι, θέλω ακόμα να κάνω περισσότερα έρευνα για τα λευκά λιοντάρια. 1263 00:54:31,396 --> 00:54:33,606 Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος στόχος μου. 1264 00:54:33,648 --> 00:54:35,692 Και αν, για κάποιο λόγο, εσείς δεν τα βρίσκω, τότε τι; 1265 00:54:35,734 --> 00:54:38,153 Χμ... Τότε, Θα συνεχίσω να υποβάλω τη διατριβή μου 1266 00:54:38,194 --> 00:54:41,781 και ελπίζω να πάρω το διδακτορικό μου. 1267 00:54:41,823 --> 00:54:43,992 Φυσικά θα πάρεις το διδακτορικό σου. 1268 00:54:46,327 --> 00:54:47,912 Ξέρεις τι; 1269 00:54:47,954 --> 00:54:49,414 Τι; 1270 00:54:49,456 --> 00:54:51,291 Δεν μπορώ να πιω κρασί χωρίς σνακ. 1271 00:54:51,332 --> 00:54:53,460 Δεν μπορώ να πιω μπύρα χωρίς σνακ. 1272 00:54:53,501 --> 00:54:55,462 νομίζεις πρέπει να παραγγείλουμε; 1273 00:54:55,503 --> 00:54:57,130 - Ναι! - Ίσως πίτσα; 1274 00:54:57,172 --> 00:54:58,590 Ναι, θα μου άρεσε η πίτσα. 1275 00:55:00,508 --> 00:55:04,054 Περίμενε λίγο, είναι αυτό πάλι από εκείνα τα αστεία ταξί; 1276 00:55:04,095 --> 00:55:06,139 Ισως. 1277 00:55:06,181 --> 00:55:09,017 Ω. Χα-χα. Με πήρε πάλι. 1278 00:55:10,226 --> 00:55:12,270 Λοιπόν, τώρα, πεινάω. 1279 00:55:12,312 --> 00:55:14,356 Ακολουθήστε με. Έχω μια ιδέα. 1280 00:55:19,110 --> 00:55:21,071 Εεε... 1281 00:55:23,114 --> 00:55:25,700 Εντάξει, μην σε πειράζει αν το κάνω. 1282 00:55:29,913 --> 00:55:31,331 Τι πιστεύεις; 1283 00:55:31,373 --> 00:55:33,667 Η πουτίγκα Malva είναι επίσημα το νέο μου αγαπημένο γλυκό. 1284 00:55:33,708 --> 00:55:34,876 Ναί! 1285 00:55:35,919 --> 00:55:37,337 Εκπληκτική επιτυχία. 1286 00:55:37,379 --> 00:55:40,006 Ίσως να προσθέσω σεφ στο βιογραφικό μου. 1287 00:55:40,048 --> 00:55:41,800 Δεν ξέρω αν είναι όντως πρόκειται να με βοηθήσει 1288 00:55:41,841 --> 00:55:42,759 με την υπεράσπισή μου. 1289 00:55:42,801 --> 00:55:45,428 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σου. 1290 00:55:45,470 --> 00:55:48,473 Έχω δει ανθρώπους να παρασύρονται με ένα νόστιμο επιδόρπιο. 1291 00:55:48,515 --> 00:55:50,684 (γελώντας) Μίλα για τον εαυτό σου. 1292 00:55:50,725 --> 00:55:54,062 Γεια, θα πάω στο χωριό αύριο με την Καμάρα. 1293 00:55:54,104 --> 00:55:55,605 Θέλεις να έρθεις; 1294 00:55:55,647 --> 00:55:58,525 Ναι, θα μου άρεσε να κάνει ένα διάλειμμα. 1295 00:55:58,566 --> 00:56:00,652 Έρχεται και ο Δαρείος. 1296 00:56:00,694 --> 00:56:02,445 Αν θέλεις, μπορείς να προσκαλέσεις την Έιμι. 1297 00:56:03,822 --> 00:56:06,491 Νομίζω ότι έχει μια μέρα αύριο στο σπα. 1298 00:56:07,742 --> 00:56:09,411 Καλά. 1299 00:56:14,249 --> 00:56:16,209 (γελώντας) 1300 00:56:16,251 --> 00:56:18,086 - Γεια. - Γεια. 1301 00:56:19,421 --> 00:56:21,840 Και αυτή είναι η μαμά μου και η αδερφή μου η Αννίκα. 1302 00:56:21,881 --> 00:56:23,466 Γεια! 1303 00:56:23,508 --> 00:56:24,551 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. 1304 00:56:24,592 --> 00:56:26,720 Λοιπόν, η μαμά μου έχει ένα κατάστημα στο Γιοχάνεσμπουργκ. 1305 00:56:26,761 --> 00:56:28,680 Έρχεται εδώ μια φορά την εβδομάδα. Όλα τα κέρδη από εδώ 1306 00:56:28,722 --> 00:56:31,307 πήγαινε πίσω στο χωριό για την παροχή καθαρού νερού. 1307 00:56:31,349 --> 00:56:33,226 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Μου αρέσει αυτό. 1308 00:56:33,268 --> 00:56:34,978 - Πολύ ωραίο αυτό. - Ναι. Ευχαριστώ. 1309 00:56:35,020 --> 00:56:36,730 Αυτά είναι όμορφα. 1310 00:56:36,771 --> 00:56:38,773 Τι πιστεύεις; Τοιουτοτροπώς; Το χρώμα μου; 1311 00:56:38,815 --> 00:56:41,234 Ξέρεις τι; νομίζω είσαι περισσότερο φθινόπωρο. 1312 00:56:41,276 --> 00:56:42,527 Ας δούμε. 1313 00:56:42,569 --> 00:56:45,113 Ω, ναι. Είναι σίγουρα το χρώμα σου. 1314 00:56:45,155 --> 00:56:46,740 Έτσι είσαι εσύ! 1315 00:56:46,781 --> 00:56:52,245 * 1316 00:56:52,287 --> 00:56:54,289 Ευχαριστώ πολύ. 1317 00:56:54,330 --> 00:56:55,707 Σας ευχαριστώ. 1318 00:56:57,917 --> 00:56:59,586 Αντίο. 1319 00:57:03,214 --> 00:57:04,299 Αυτά είναι ωραία. 1320 00:57:04,341 --> 00:57:05,759 Ναι, της μαμάς μου θα τα λατρέψω αυτά. 1321 00:57:05,800 --> 00:57:08,136 Αυτή--φτιάχνει ρούχα για όλα τα εγγόνια της. 1322 00:57:08,178 --> 00:57:09,429 Ω. 1323 00:57:09,471 --> 00:57:11,097 Έχετε μεγάλη οικογένεια; 1324 00:57:11,139 --> 00:57:13,808 Όχι, στην πραγματικότητα. Είναι, χμ... είμαστε μόνο εγώ και η μαμά μου. 1325 00:57:13,850 --> 00:57:15,727 Οι γονείς μου χώρισα όταν ήμουν δύο, 1326 00:57:15,769 --> 00:57:17,562 έτσι με μεγάλωσε μόνη της. 1327 00:57:17,604 --> 00:57:18,897 - Αλήθεια; - Ναι. 1328 00:57:18,938 --> 00:57:20,815 Ήταν δύσκολο; 1329 00:57:20,857 --> 00:57:23,610 Δηλαδή, δεν το κάναμε έχουν έναν τόνο οικονομικά, 1330 00:57:23,651 --> 00:57:25,820 αλλά εκείνη έφτιαξε για αυτό με περισσότερη αγάπη 1331 00:57:25,862 --> 00:57:27,947 από οποιοδήποτε παιδί θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει, 1332 00:57:27,989 --> 00:57:31,826 παρόλο που δούλευε δύο δουλειές για να τα βγάλουν πέρα. 1333 00:57:31,868 --> 00:57:33,870 Ακούγεσαι πολύ όπως η μαμά σου. 1334 00:57:33,912 --> 00:57:35,789 Ήταν πραγματικά νέα όταν με είχε, 1335 00:57:35,830 --> 00:57:38,875 έτσι έπρεπε παράτα πολλά για να με μεγαλώσεις, 1336 00:57:38,917 --> 00:57:40,752 αλλά εκείνη φρόντιζε πάντα Είχα τα καλύτερα, 1337 00:57:40,794 --> 00:57:43,171 πήγε στα καλύτερα σχολεία. 1338 00:57:43,213 --> 00:57:45,715 Γι' αυτό είσαι τόσο αποφασισμένος; 1339 00:57:45,757 --> 00:57:49,928 Ναι. Εγώ-- Θέλω να είναι αυτή περήφανος γι' αυτό που έγινα. 1340 00:57:49,969 --> 00:57:53,139 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Πώς θα μπορούσε να μην είναι; 1341 00:57:53,181 --> 00:57:54,724 Πού είναι τώρα; 1342 00:57:54,766 --> 00:57:57,102 Στην πραγματικότητα έχει ένα διαμέρισμα από το δικό μου στο πανεπιστήμιο. 1343 00:57:57,143 --> 00:57:59,145 Αφού πήρα το προπτυχιακό μου, 1344 00:57:59,187 --> 00:58:01,272 πήγε στο κολέγιο και πήρε πτυχίο νοσηλευτικής. 1345 00:58:01,314 --> 00:58:02,482 Αυτό είναι απίστευτο. 1346 00:58:02,524 --> 00:58:04,359 Ναι. Ναι, βρήκε ακόμη και νέα αγάπη. 1347 00:58:04,401 --> 00:58:07,362 Ήρθε η ώρα να έχει λίγο πραγματική ευτυχία στη ζωή της. 1348 00:58:07,404 --> 00:58:10,782 Γι' αυτό δεν θα ήθελα ποτέ κάντε οτιδήποτε για να την απογοητεύσετε. 1349 00:58:10,824 --> 00:58:13,451 Περίμενε, υπομονή. Ακούω λίγο 1350 00:58:13,493 --> 00:58:15,036 ότι είσαι τελειομανής γλιστρήσει μέσα; 1351 00:58:15,078 --> 00:58:16,871 Αυτό ακούω εδώ; 1352 00:58:16,913 --> 00:58:21,793 Όχι! Μου; Έτσι είναι χθες. 1353 00:58:21,835 --> 00:58:25,547 εγω-- Σου πήρα κάτι. 1354 00:58:25,588 --> 00:58:27,298 - Αλήθεια; - Ναι. 1355 00:58:27,340 --> 00:58:29,342 - Σου πήρα κάτι. - Αλήθεια; 1356 00:58:29,384 --> 00:58:30,635 Εντάξει, καλά... 1357 00:58:30,677 --> 00:58:31,845 - Στα τρία; - Στα τρία. 1358 00:58:31,886 --> 00:58:33,596 Ένα, δύο, τρία. 1359 00:58:35,056 --> 00:58:36,516 - Όχι. - Τι; 1360 00:58:36,558 --> 00:58:37,767 Το ίδιο; 1361 00:58:37,809 --> 00:58:39,769 Ποιο χέρι θα σου αρέσει το δικό σου; 1362 00:58:39,811 --> 00:58:41,271 - Βάλτο σε αυτό εδώ. - Εντάξει. 1363 00:58:45,150 --> 00:58:47,193 Σας ευχαριστώ. Ορίστε. 1364 00:58:47,235 --> 00:58:48,611 Σας ευχαριστώ. 1365 00:58:51,614 --> 00:58:53,074 Το λατρεύω. 1366 00:58:53,116 --> 00:58:55,243 Αγαπώ το δικό μου. 1367 00:59:03,501 --> 00:59:05,503 Ωχ! 1368 00:59:05,545 --> 00:59:08,631 Ω, φίλε, πήρα μερικά πραγματικά τρομερό στιγμιότυπο σήμερα. 1369 00:59:08,673 --> 00:59:10,675 πάω να προχωρήσω και ξεκινήστε να το κατεβάζετε, ναι; 1370 00:59:10,717 --> 00:59:12,385 Θέλεις παρέα; 1371 00:59:12,427 --> 00:59:14,262 Θα ήθελα κάποια παρέα. 1372 00:59:14,304 --> 00:59:15,847 Ερχομαι. 1373 00:59:15,889 --> 00:59:18,350 Λοιπόν, μοιάζει έχουμε χαντακωθεί. 1374 00:59:18,391 --> 00:59:20,143 (γελώντας) 1375 00:59:20,185 --> 00:59:21,561 - Γεια σου. - Μέγκαν: Γεια σου. 1376 00:59:21,603 --> 00:59:23,271 - Ελπίζω να περάσατε μια καλή μέρα. - Ναι, ήταν υπέροχο. 1377 00:59:23,313 --> 00:59:24,397 Ναι. 1378 00:59:25,398 --> 00:59:27,400 - Ω, μου αρέσει το βραχιόλι σου. - Α! 1379 00:59:27,442 --> 00:59:29,569 Σας ευχαριστώ. Ναι... 1380 00:59:29,611 --> 00:59:31,196 Ο Τιμ στην πραγματικότητα το πήρα για μένα σήμερα. 1381 00:59:31,237 --> 00:59:33,073 Και η Μέγκαν στην πραγματικότητα μου πήρε το ίδιο. 1382 00:59:33,114 --> 00:59:34,699 Ναι. 1383 00:59:34,741 --> 00:59:37,077 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1384 00:59:37,118 --> 00:59:38,453 (Η Μέγκαν γελάει νευρικά) 1385 00:59:38,495 --> 00:59:39,996 Ξέρεις τι; 1386 00:59:40,038 --> 00:59:41,373 Θα έπρεπε να το πάρω αυτό πράγματα πίσω στο δωμάτιό μου. 1387 00:59:41,414 --> 00:59:43,375 Αλλά συνεχίζουμε για την αυριανή διαδρομή; 1388 00:59:43,416 --> 00:59:44,584 - Ναι, είμαστε. - Εντάξει. 1389 00:59:44,626 --> 00:59:46,544 - Αντίο. - Έιμι: Αντίο. 1390 00:59:46,586 --> 00:59:48,421 Φτου. Χαίρομαι που επέστρεψες. 1391 00:59:48,463 --> 00:59:50,840 Μπορεί να πάρει κάπως βαρετό εδώ. 1392 00:59:50,882 --> 00:59:52,217 Ναι, υποθέτω. 1393 00:59:52,258 --> 00:59:54,427 Ναι. Γεια, έτσι θα ήθελα πολύ μιλήσω μαζί σου 1394 00:59:54,469 --> 00:59:55,553 για κάτι σημαντικό. 1395 00:59:55,595 --> 00:59:57,138 - Εντάξει. - Ναι. 1396 00:59:57,180 --> 00:59:59,224 Λοιπόν, γιατί δεν τρώμε δείπνο, ίσως ένα ποτήρι σαμπάνια; 1397 00:59:59,265 --> 01:00:01,393 Μπορεί να έχουμε κάτι μεγάλο να γιορτάσουμε. 1398 01:00:01,434 --> 01:00:06,064 Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος. Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ; 1399 01:00:06,106 --> 01:00:08,191 Ναι, καφέ. Ναι. Καφές είναι. 1400 01:00:08,233 --> 01:00:09,192 Αυτή τη στιγμή; 1401 01:00:09,234 --> 01:00:10,777 - Ναι, ναι, σίγουρα. - Εντάξει. 1402 01:00:10,819 --> 01:00:13,405 Πήρες τα πάντα κατεβασμένο; 1403 01:00:15,699 --> 01:00:17,200 Τι συμβαίνει; 1404 01:00:17,242 --> 01:00:19,786 Ο Δαρείος χρειάζεται να σου πω κάτι. 1405 01:00:19,828 --> 01:00:21,705 Καλά. 1406 01:00:21,746 --> 01:00:26,459 Μέγκαν, νιώθω πραγματικά ντροπή από τον εαυτό μου και λυπάμαι πολύ. 1407 01:00:26,501 --> 01:00:28,712 Συγγνώμη για τι; 1408 01:00:28,753 --> 01:00:30,714 Εγώ είμαι αυτός που πέταξε το drone. 1409 01:00:30,755 --> 01:00:32,007 Μέγκαν: Τι; 1410 01:00:32,048 --> 01:00:33,299 Δεν καταλαβαίνω. 1411 01:00:33,341 --> 01:00:34,926 έφτιαξα ένα πραγματικά ηλίθιο λάθος. 1412 01:00:34,968 --> 01:00:37,637 Το θέμα είναι, Συζητούσα με την Έιμι 1413 01:00:37,679 --> 01:00:39,931 και είχε πει ότι θα το έκανε μου αρέσουν πολύ μερικές εναέριες λήψεις. 1414 01:00:39,973 --> 01:00:41,599 Και βλέποντας αυτό τώρα είναι το αφεντικό μου, 1415 01:00:41,641 --> 01:00:44,686 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα τουλάχιστον προσπάθησε να της πάρεις μερικά. 1416 01:00:44,728 --> 01:00:47,022 Κοίτα, ελπίζω πραγματικά να μην το έκανα βλάψει τη φήμη σας. 1417 01:00:47,063 --> 01:00:48,898 Θα το πω στη μαμά Νόζη αμέσως. 1418 01:00:48,940 --> 01:00:50,442 Όχι, Δαρείο, είναι εντάξει. 1419 01:00:50,483 --> 01:00:53,319 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1420 01:00:53,361 --> 01:00:55,572 Απλώς δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί θα έκανε η Έιμι 1421 01:00:55,613 --> 01:00:56,781 σας ζήτησε να το κάνετε αυτό. 1422 01:00:56,823 --> 01:00:58,783 Δαρείος: Δεν με ρώτησε ακριβώς. 1423 01:00:58,825 --> 01:01:00,952 Μόλις είπε θα ήθελε μερικές λήψεις. 1424 01:01:00,994 --> 01:01:03,455 Και έτσι, το πήρα πάνω μου να τα πάρω. 1425 01:01:03,496 --> 01:01:06,916 Εκ των υστέρων, ήταν μια πραγματικά ανόητη ιδέα. 1426 01:01:06,958 --> 01:01:09,127 Το είπες στον Τιμ; 1427 01:01:09,169 --> 01:01:11,755 Όχι. Σε παρακαλώ, μην λες οτιδήποτε για τον Τιμ ή την Έιμι. 1428 01:01:11,796 --> 01:01:13,131 Μέγκαν: Δεν θα το κάνω. 1429 01:01:13,173 --> 01:01:15,216 Αλλά σε πιστεύω πρέπει να του το πεις μόνος σου. 1430 01:01:15,258 --> 01:01:17,677 Πραγματικά νομίζω θα καταλάβει. 1431 01:01:23,183 --> 01:01:25,477 Πώς θα κάνατε αισθάνονται για την ανάληψη 1432 01:01:25,518 --> 01:01:27,645 περισσότερη ευθύνη με την εταιρεία; 1433 01:01:27,687 --> 01:01:29,314 Τι εννοείς; 1434 01:01:29,356 --> 01:01:32,359 Χρειάζομαι έναν επιχειρηματικό συνεργάτη και είσαι ο καλύτερος στον κλάδο, 1435 01:01:32,400 --> 01:01:35,403 και ο μπαμπάς και εγώ θα το κάναμε λατρεύω να σε έχω στην ομάδα. 1436 01:01:35,445 --> 01:01:39,366 Λοιπόν, ευχαριστώ. Τι θα συνεπαγόταν όμως αυτό; 1437 01:01:39,407 --> 01:01:41,993 Εμ, επίβλεψη όλα τα νέα έργα, 1438 01:01:42,035 --> 01:01:45,914 ένα σκαλοπάτι πάνω στη σκάλα... μια μεγάλη αύξηση. 1439 01:01:45,955 --> 01:01:47,874 Αυτό σημαίνει Θα είμαι περισσότερο στο δρόμο 1440 01:01:47,916 --> 01:01:49,501 ή σταθμευμένο στα κεντρικά γραφεία; 1441 01:01:49,542 --> 01:01:51,002 Ω, όχι, 1442 01:01:51,044 --> 01:01:52,504 θα δούλευες πιο άμεσα μαζί μου. 1443 01:01:52,545 --> 01:01:54,839 Και φυσικά αντιπρόεδρος θέση κάτω από το δρόμο, 1444 01:01:54,881 --> 01:01:56,508 αν όλα πάνε καλά. 1445 01:01:56,549 --> 01:01:59,803 Τι γίνεται με την ομάδα μου στην Colvin Designs; 1446 01:01:59,844 --> 01:02:02,180 Ω, όχι, Έχω ήδη δικούς μου ανθρώπους. 1447 01:02:02,222 --> 01:02:04,474 - (ελέφαντας που σαλπίζει) - Α! 1448 01:02:04,516 --> 01:02:06,434 (σαλπίζοντας) 1449 01:02:08,728 --> 01:02:16,277 * 1450 01:02:16,319 --> 01:02:20,407 λυπάμαι πολύ. Πήρα τηλέφωνο λέγοντας ότι ήταν εδώ. 1451 01:02:22,617 --> 01:02:24,661 Λοιπόν, μπορούσα να σκεφτώ χειρότερα μέρη για να είσαι. 1452 01:02:26,663 --> 01:02:29,082 Νομίζω ότι μπορεί να βγω πάλι αύριο το απόγευμα 1453 01:02:29,124 --> 01:02:31,376 για να δω αν μπορώ να τους εντοπίσω, αν θέλεις έλα. 1454 01:02:31,418 --> 01:02:33,545 Υπολογίστε με. 1455 01:02:33,586 --> 01:02:35,380 Ξέχασα να σας πω ότι έχω να κάνουμε ένα γρήγορο ταξίδι 1456 01:02:35,422 --> 01:02:39,217 στο Γιοχάνεσμπουργκ αύριο για να παραλάβω εξοπλισμό. 1457 01:02:39,259 --> 01:02:41,845 Καλά. Ω, νομίζεις ότι θα μπορούσες να σηκώσω έναν αντίχειρα για μένα; 1458 01:02:41,886 --> 01:02:43,471 Ναι, φυσικά. Όμως... 1459 01:02:43,513 --> 01:02:45,390 γιατί όχι έλα μαζί μου; 1460 01:02:45,432 --> 01:02:49,894 Θα μπορούσαμε να φύγουμε νωρίς, επιστρέψτε αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1461 01:02:49,936 --> 01:02:53,732 Ναι. Καλά. Ναι. 1462 01:02:53,773 --> 01:02:56,151 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 1463 01:02:59,946 --> 01:03:03,366 Θεέ μου. Α, επιτέλους! 1464 01:03:05,952 --> 01:03:07,871 Δεν είναι όμορφα; 1465 01:03:12,292 --> 01:03:15,420 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. Πώς μας έλειψαν; 1466 01:03:15,462 --> 01:03:19,090 (χαμηλό γρύλισμα) 1467 01:03:19,132 --> 01:03:22,635 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 1468 01:03:24,804 --> 01:03:26,848 (αναστενάζει ικανοποιημένος) 1469 01:03:32,312 --> 01:03:40,737 * 1470 01:03:41,946 --> 01:03:43,448 - Γεια. - Γεια. 1471 01:03:43,490 --> 01:03:45,533 Tim Erickson, υπήρχε ένα παράδοση που έγινε για μένα. 1472 01:03:45,575 --> 01:03:46,701 Ναι, κύριε Έρικσον. 1473 01:03:46,743 --> 01:03:47,952 Θα μας θέλατε να φέρει τα πακέτα 1474 01:03:47,994 --> 01:03:49,120 στο αυτοκίνητό σας τώρα; 1475 01:03:49,162 --> 01:03:50,288 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Παρακαλώ. 1476 01:03:50,330 --> 01:03:51,831 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 1477 01:03:53,625 --> 01:03:55,126 Πεινάς; 1478 01:03:55,168 --> 01:03:56,795 Έκανα κρατήσεις στο Aduna εδώ. 1479 01:03:56,836 --> 01:03:58,797 πεινάω. 1480 01:04:01,549 --> 01:04:03,677 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 1481 01:04:07,514 --> 01:04:09,432 Α, συνεχίζω να το ξεχνάω σας ρωτήσω για το σχέδιό σας. 1482 01:04:09,474 --> 01:04:11,935 Έχετε κάνει περισσότερη δουλειά σε αυτό; 1483 01:04:11,976 --> 01:04:16,189 Παίρνω πολλά... υπέροχα ιδέες, γι' αυτό ήρθα εδώ. 1484 01:04:16,231 --> 01:04:19,651 Καλός. Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι κατεβαίνοντας στο σύρμα. 1485 01:04:19,693 --> 01:04:21,653 Μία εβδομάδα έμεινε. 1486 01:04:21,695 --> 01:04:23,446 Θα είναι ένα είδος τράνταγμα για να φύγω από εδώ 1487 01:04:23,488 --> 01:04:26,491 και να μην σε βλέπω κάθε μέρα. 1488 01:04:26,533 --> 01:04:29,994 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είναι μια αναζωογονητική αλλαγή ρυθμού. 1489 01:04:30,036 --> 01:04:32,372 Όχι, όχι, Θα μου λείψει αυτό το μέρος, 1490 01:04:32,414 --> 01:04:34,165 και πάω να σου λείψεις. 1491 01:04:34,207 --> 01:04:37,752 πάω να μου λείψεις και εσύ. 1492 01:04:37,794 --> 01:04:40,797 Έχει γίνει πολύ ωραία που είσαι εδώ. 1493 01:04:40,839 --> 01:04:42,090 Τι κι αν, όταν φεύγουμε από εδώ, 1494 01:04:42,132 --> 01:04:44,300 έρχομαι να σε επισκεφτώ, 1495 01:04:44,342 --> 01:04:48,221 και μπορούμε να βγούμε έξω σε πραγματικό ραντεβού; 1496 01:04:48,263 --> 01:04:50,265 Τιμ, δεν θέλω να πάρω η καρδιά μου ράγισε ξανά. 1497 01:04:50,306 --> 01:04:51,683 Και μόλις φύγεις, 1498 01:04:51,725 --> 01:04:53,518 Απλώς δεν βλέπω πώς είμαστε θα μπορούσε να κάνει κάτι να λειτουργήσει. 1499 01:04:53,560 --> 01:04:56,604 Πώς θα ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε; 1500 01:04:58,398 --> 01:05:00,734 Μεγάλες αποστάσεις οι σχέσεις είναι δύσκολες, 1501 01:05:00,775 --> 01:05:02,902 εμπιστεύσου με. 1502 01:05:05,280 --> 01:05:09,367 Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε να απολαύσουμε ο χρόνος που μας μένει; 1503 01:05:16,082 --> 01:05:17,834 Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. 1504 01:05:17,876 --> 01:05:20,462 Γιατί να μην επιστρέψουμε και να προσπαθήσουμε να βρεις αυτά τα λευκά λιοντάρια; 1505 01:05:22,005 --> 01:05:24,049 Καλά. 1506 01:05:24,090 --> 01:05:33,850 * 1507 01:05:34,934 --> 01:05:36,853 (βρυχηθμός) 1508 01:05:38,646 --> 01:05:40,940 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι 1509 01:05:40,982 --> 01:05:42,192 παίρνετε να τους ξαναδώ. 1510 01:05:42,233 --> 01:05:45,111 Αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο 1511 01:05:45,153 --> 01:05:48,239 - Ναι. - (κλικ κλείστρου κάμερας) 1512 01:05:48,281 --> 01:05:50,450 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέρνω ζήστε αυτό μαζί σας. 1513 01:05:51,493 --> 01:05:52,952 Κι εγώ επίσης. 1514 01:05:57,540 --> 01:06:00,210 Ω, όχι. Μην πας, μην πας. 1515 01:06:00,251 --> 01:06:02,295 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1516 01:06:03,338 --> 01:06:06,091 Εντάξει, Νομίζω ότι είναι εκείνη την εποχή. 1517 01:06:06,132 --> 01:06:08,093 Τι ώρα; 1518 01:06:08,134 --> 01:06:09,177 Ώρα για ηλιοβασίλεμα. 1519 01:06:09,219 --> 01:06:10,845 Ηλιοβασίλεμα; 1520 01:06:10,887 --> 01:06:11,930 Δεν είχατε ποτέ ένα; 1521 01:06:11,971 --> 01:06:13,098 Οχι. 1522 01:06:13,139 --> 01:06:14,265 Εντάξει, καλά, είναι παράδοση εδώ, 1523 01:06:14,307 --> 01:06:15,600 και πρέπει έχουν τουλάχιστον ένα 1524 01:06:15,642 --> 01:06:17,102 να έχουμε μια αληθινή Νοτιοαφρικανικό σαφάρι. 1525 01:06:17,143 --> 01:06:21,022 Καλά. Πάμε! 1526 01:06:26,653 --> 01:06:30,657 (τα ζώα γρυλίζουν σε απόσταση) 1527 01:06:30,699 --> 01:06:32,784 Τιμ: Αυτό είναι απίστευτο. 1528 01:06:35,036 --> 01:06:37,664 Δεν θέλω να τελειώσει. 1529 01:06:37,706 --> 01:06:39,708 Ναι, είναι πολύ μαγικό, δεν είναι; 1530 01:06:41,960 --> 01:06:44,379 Νομίζεις ότι θα γίνεις ξοδεύοντας πολύ χρόνο 1531 01:06:44,421 --> 01:06:46,172 στη Νέα Υόρκη όταν επιστρέψεις; 1532 01:06:46,214 --> 01:06:48,675 Περισσότερα από ό,τι σχεδίαζα. 1533 01:06:49,592 --> 01:06:51,678 Η Έιμι μου πρόσφερε μια εταιρική σχέση. 1534 01:06:51,720 --> 01:06:55,724 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά. 1535 01:06:55,765 --> 01:06:57,350 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία, 1536 01:06:57,392 --> 01:06:59,853 αλλά θα το κάνω πολύ λιγότερη σχεδιαστική δουλειά 1537 01:06:59,894 --> 01:07:02,355 και περισσότερη διοίκηση σε βοηθήσει στην οικοδόμηση της εταιρείας. 1538 01:07:02,397 --> 01:07:04,024 νομίζεις αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο; 1539 01:07:04,065 --> 01:07:05,692 Δεν ξέρω. 1540 01:07:05,734 --> 01:07:08,028 Λοιπόν, πού το κάνει αυτό να αφήσω εσένα και την Έιμι; 1541 01:07:08,069 --> 01:07:09,696 Λοιπόν, υποθέτω Θα δουλεύω 1542 01:07:09,738 --> 01:07:11,031 εκτός έδρας πολλά περισσότερα. 1543 01:07:11,072 --> 01:07:13,199 Νομίζεις ότι είναι θα είναι εύκολο να γίνει; 1544 01:07:13,241 --> 01:07:14,951 Με το ιστορικό σου; 1545 01:07:14,993 --> 01:07:16,870 Ναι, έτσι νομίζω. 1546 01:07:16,911 --> 01:07:19,414 Τα όρια είναι ξεκάθαρα. Το παρελθόν είναι παρελθόν. 1547 01:07:19,456 --> 01:07:21,249 νομίζεις θα της είναι εύκολο; 1548 01:07:21,291 --> 01:07:23,084 Δεν βλέπω γιατί όχι. 1549 01:07:24,336 --> 01:07:25,420 Γιατί ρωτάς; 1550 01:07:25,462 --> 01:07:27,756 Απλά ένα συναίσθημα. 1551 01:07:36,264 --> 01:07:39,309 Tim: Ναι, εκείνο το ηλιοβασίλεμα τελευταίο η νύχτα ήταν πραγματικά απίστευτη. 1552 01:07:39,351 --> 01:07:41,311 Ε, Τιμ. 1553 01:07:41,353 --> 01:07:42,562 Ναι. 1554 01:07:42,604 --> 01:07:43,897 Κοίτα φίλε, Απλώς θα προχωρήσω στο κυνηγητό. 1555 01:07:43,938 --> 01:07:46,191 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 1556 01:07:46,232 --> 01:07:48,193 Καλά. 1557 01:07:48,234 --> 01:07:49,736 Πρόκειται για το drone. 1558 01:07:49,778 --> 01:07:52,822 Ε... Εγώ είμαι αυτός που το πέταξε. 1559 01:07:53,823 --> 01:07:54,699 Τι; 1560 01:07:54,741 --> 01:07:56,326 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 1561 01:08:00,955 --> 01:08:03,124 Ε... 1562 01:08:04,793 --> 01:08:06,753 Γιατί δεν το παραδέχτηκες; 1563 01:08:06,795 --> 01:08:09,506 Λοιπόν, Δεν ήθελα να χάσω τη δουλειά μου. 1564 01:08:09,547 --> 01:08:11,132 Γιατί θα το κάνεις ποτέ ανησυχείτε για αυτό; 1565 01:08:13,176 --> 01:08:14,719 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1566 01:08:14,761 --> 01:08:16,554 Σε έβαλε η Έιμι έτοιμος για αυτό; 1567 01:08:16,596 --> 01:08:18,264 Όχι. Δεν κατηγορώ Έιμι για οτιδήποτε. 1568 01:08:18,306 --> 01:08:19,557 Δεν με ρώτησε. 1569 01:08:19,599 --> 01:08:21,142 Απλώς είπε ότι θα το έκανε σαν κάποια πλάνα. 1570 01:08:21,184 --> 01:08:24,062 Και έτσι, ανόητα πήγα μπροστά και το έκανα μόνος μου. 1571 01:08:24,104 --> 01:08:26,773 Τιμ, 1572 01:08:26,815 --> 01:08:29,192 Ο Δαρείος έχει χορτάσει ευθύνη για αυτό. 1573 01:08:29,234 --> 01:08:31,778 Μας είπε την αλήθεια και είναι είπε τη μαμά Νόζη την αλήθεια. 1574 01:08:31,820 --> 01:08:34,406 Όχι, όχι. Περιμένετε. Τι γίνεται όμως με την Amy; 1575 01:08:34,447 --> 01:08:36,324 Είναι υπεύθυνη για όλα αυτά. 1576 01:08:36,366 --> 01:08:40,662 Όχι, Καμαρά, το παίρνω 100%. ευθύνη για αυτό, εντάξει; 1577 01:08:40,704 --> 01:08:44,124 Τιμ: Θα ισιώσω αυτό έξω με την Amy, 1578 01:08:44,165 --> 01:08:45,583 αν είναι εντάξει. 1579 01:08:45,625 --> 01:08:47,043 Κι αν με διώξει; 1580 01:08:48,837 --> 01:08:52,465 Πάντα θα να έχεις δουλειά μαζί μου, 1581 01:08:52,507 --> 01:08:54,426 όπου κι αν βρίσκομαι. 1582 01:08:57,220 --> 01:08:59,055 Ευχαριστώ. 1583 01:09:00,473 --> 01:09:02,809 - Ευχαριστώ που μου το είπες. - Δαρείος: Ναι. 1584 01:09:05,061 --> 01:09:06,896 - (ελέφαντας που σαλπίζει) - Γεια σου. 1585 01:09:06,938 --> 01:09:10,316 Ω. Η καλύτερη θέα που είχα ποτέ. 1586 01:09:10,358 --> 01:09:13,903 Γεια, ίσως μπορούμε να κάνουμε, όπως, ένα δορυφορικό γραφείο εδώ. 1587 01:09:13,945 --> 01:09:16,281 Τι πιστεύεις; Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε εδώ το χειμώνα. 1588 01:09:16,322 --> 01:09:17,907 Πρέπει να μιλήσουμε. 1589 01:09:17,949 --> 01:09:20,076 Απλώς, μίλησα στον Δαρείο και μου είπε τι έγινε. 1590 01:09:20,118 --> 01:09:22,078 Θεέ μου, έγινε κάτι; 1591 01:09:23,329 --> 01:09:26,124 Έλα, Έιμι. 1592 01:09:26,166 --> 01:09:27,834 Μην παίζετε αυτό το παιχνίδι. Ξέρεις τι συμβαίνει. 1593 01:09:27,876 --> 01:09:29,669 λυπάμαι, Ειλικρινά δεν το κάνω. 1594 01:09:29,711 --> 01:09:31,421 - Το drone; - Ναι. 1595 01:09:31,463 --> 01:09:32,672 Ναι; 1596 01:09:32,714 --> 01:09:34,132 Ω, συγγνώμη. 1597 01:09:34,174 --> 01:09:36,009 Δεν νομίζεις ότι είχα κάτι να το κάνεις με αυτό, εσύ; 1598 01:09:36,051 --> 01:09:39,179 Δεν το είπες στον Δαρείο χρειαζόταν μερικές εναέριες λήψεις; 1599 01:09:39,220 --> 01:09:40,513 Είπα σε όλους. 1600 01:09:40,555 --> 01:09:43,558 σου είπα, Μέγκαν, Ντάριους, όλοι. 1601 01:09:43,600 --> 01:09:45,518 Μαντέψτε τον παρερμήνευσε αυτό που είπα. 1602 01:09:45,560 --> 01:09:48,355 Σκεφτήκατε ποτέ τι είναι αυτό θα μπορούσε να κάνει στη Μέγκαν; 1603 01:09:48,396 --> 01:09:50,940 Θα μπορούσε να είχε χάσει την άδεια της και έχασε 1604 01:09:50,982 --> 01:09:52,942 στην ευκαιρία για να ολοκληρώσει την έρευνά της. 1605 01:09:52,984 --> 01:09:54,486 Δεν θα ανησυχούσα για αυτήν πάρα πολύ. 1606 01:09:54,527 --> 01:09:55,653 Μπορεί να φροντίσει του εαυτού της. 1607 01:09:55,695 --> 01:09:57,739 Έλα, Έιμι. 1608 01:09:58,865 --> 01:10:02,744 Ξέρεις τι; Τελείωσα με αυτό. 1609 01:10:02,786 --> 01:10:04,412 τελείωσα με το πώς συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους 1610 01:10:04,454 --> 01:10:06,039 και προσποιήσου ότι είσαι αθώος, 1611 01:10:06,081 --> 01:10:07,957 όταν ξέρεις πολύ καλά ότι έχεις έκανε κάτι λάθος. 1612 01:10:07,999 --> 01:10:09,668 Ο μόνος λόγος που ήρθα εδώ 1613 01:10:09,709 --> 01:10:12,629 ήταν λόγω της φιλίας μας, γιατί ήθελα να σου προσφέρω 1614 01:10:12,671 --> 01:10:14,214 μια ευκαιρία να χτίσεις την καριέρα σου. 1615 01:10:14,255 --> 01:10:16,466 Δεν σε χρειάζομαι για να ενισχύσω την καριέρα μου. 1616 01:10:16,508 --> 01:10:18,051 Και ειλικρινά, 1617 01:10:18,093 --> 01:10:20,303 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να συνεργαστώ ξανά μαζί σου, 1618 01:10:20,345 --> 01:10:22,263 όχι μετά από αυτό. 1619 01:10:25,642 --> 01:10:30,271 (γρύλισμα) 1620 01:10:33,191 --> 01:10:34,401 Πρωί. 1621 01:10:34,442 --> 01:10:36,903 - Γεια σου. - Γεια σου. 1622 01:10:36,945 --> 01:10:38,697 Λοιπόν, μίλησα στην Έιμι χθες το βράδυ. 1623 01:10:38,738 --> 01:10:39,906 Ναι; 1624 01:10:39,948 --> 01:10:42,575 Και δεν πήγε και πολύ καλά. 1625 01:10:42,617 --> 01:10:43,952 Παράτησα τη δουλειά μου. 1626 01:10:43,993 --> 01:10:45,829 Τιμ, είσαι σίγουρος αυτό θέλεις να κάνεις; 1627 01:10:45,870 --> 01:10:47,497 Ναι, είναι η σωστή κίνηση. 1628 01:10:47,539 --> 01:10:49,958 Δηλαδή, τι γίνεται με το σχέδιό σου; Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. 1629 01:10:50,000 --> 01:10:51,543 ξέρω. 1630 01:10:51,584 --> 01:10:54,462 Λοιπόν, τι πας να κάνω; 1631 01:10:54,504 --> 01:10:56,673 Πρέπει να επιστρέψω αύριο. 1632 01:10:56,715 --> 01:11:01,094 Η Έιμι έφυγε σήμερα το πρωί, αλλά πρέπει να επιστρέψω 1633 01:11:01,136 --> 01:11:02,762 και μίλα με το παλιό μου αφεντικό Ο Jim στην Colvin Designs 1634 01:11:02,804 --> 01:11:05,807 και να δούμε αν μπορούμε βρες κάτι. 1635 01:11:05,849 --> 01:11:09,144 Πραγματικά λυπάμαι αυτό συνέβη. 1636 01:11:09,185 --> 01:11:11,771 Ξέρω πόσο σημαντικό αυτή η δουλειά ήταν για σένα. 1637 01:11:11,813 --> 01:11:16,026 Ήταν, αλλά, ξέρετε, Χαίρομαι που συνέβη. 1638 01:11:17,318 --> 01:11:19,154 Με έκανε να θυμηθώ ο τύπος του ανθρώπου ήταν η Έιμι 1639 01:11:19,195 --> 01:11:20,822 πριν ξεκινήσω δουλεύοντας μαζί της. 1640 01:11:22,073 --> 01:11:25,118 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάτι καλό θα έρθει από αυτό. 1641 01:11:25,160 --> 01:11:28,121 Εννοώ ότι είσαι έξυπνος, είσαι ταλαντούχος, είσαι δημιουργικός. 1642 01:11:28,163 --> 01:11:30,707 Ευχαριστώ για την πίστη σε μένα. 1643 01:11:30,749 --> 01:11:33,877 Φυσικά, Πιστεύω σε σένα. 1644 01:11:33,918 --> 01:11:36,046 Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. 1645 01:11:36,087 --> 01:11:39,299 Κι εσύ ακόμη μου το έμαθε 1646 01:11:39,341 --> 01:11:41,551 Δεν χρειάζεται να πάρω τα πάντα τόσο σοβαρά όλη την ώρα. 1647 01:11:41,593 --> 01:11:44,971 Δεν είναι εύκολη υπόθεση. 1648 01:11:47,849 --> 01:11:50,518 Μπορώ να σε ξαναδώ πριν πάω; 1649 01:11:50,560 --> 01:11:53,521 Ίσως να κάνετε δείπνο απόψε; 1650 01:11:53,563 --> 01:11:56,358 Ναι. θα το ήθελα αυτό. 1651 01:12:00,904 --> 01:12:04,157 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, πέρασαν τόσο γρήγορα. 1652 01:12:04,199 --> 01:12:05,825 Ναι, έχουν. 1653 01:12:05,867 --> 01:12:09,287 Αυτό έχει... 1654 01:12:09,329 --> 01:12:11,664 ένα από τα πιο εκπληκτικά εμπειρίες της ζωής μου. 1655 01:12:11,706 --> 01:12:14,167 Και για μένα. 1656 01:12:14,209 --> 01:12:16,628 Δεν έχουμε να πει αντίο. 1657 01:12:16,670 --> 01:12:18,630 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι το τέλος. 1658 01:12:18,672 --> 01:12:20,840 Τιμ, εγώ... 1659 01:12:20,882 --> 01:12:23,593 Απλώς δεν βλέπω πώς ένα μέλλον για εμάς θα μπορούσε να λειτουργήσει. 1660 01:12:23,635 --> 01:12:27,389 ξέρω όλες οι πιθανότητες είναι εναντίον μας. 1661 01:12:28,890 --> 01:12:30,934 Δεν το θέλω αυτό να τελειώσει. 1662 01:12:30,975 --> 01:12:32,686 Ούτε εγώ. 1663 01:12:32,727 --> 01:12:35,271 Αλλά έχεις μια ζωή να πάρεις πίσω και πρέπει να το καταλάβετε 1664 01:12:35,313 --> 01:12:37,107 τι θα κάνεις και εγώ δεν θέλω να είμαι το άτομο 1665 01:12:37,148 --> 01:12:38,733 που στέκεται με τον τρόπο αυτό. 1666 01:12:38,775 --> 01:12:39,859 Δεν θέλω να είμαι το άτομο 1667 01:12:39,901 --> 01:12:41,528 που μπαίνει εμπόδιο είτε από εσάς. 1668 01:12:41,569 --> 01:12:44,364 Έχεις δουλέψει όλα σου ζωή για αυτό που έχεις. 1669 01:12:44,406 --> 01:12:46,408 Ακριβώς. 1670 01:12:46,449 --> 01:12:48,576 Η ζωή μας, απλά είναι πολύ διαφορετικοί. 1671 01:12:48,618 --> 01:12:50,203 Αλλά δεν είναι. 1672 01:12:50,245 --> 01:12:53,331 Δεν μπορούμε και οι δύο να ζήσουμε τα όνειρά μας αν είμαστε μαζί. 1673 01:12:53,373 --> 01:12:55,041 Κι αν μπορούμε; 1674 01:12:55,083 --> 01:12:58,962 Αν υπήρχε τρόπος να γίνει αυτό το έργο, θα ήθελα. 1675 01:12:59,004 --> 01:13:01,965 Αλλά απλά δεν βλέπω πως είναι δυνατόν. 1676 01:13:06,803 --> 01:13:10,390 Θα σε δω αύριο πριν φύγω; 1677 01:13:10,432 --> 01:13:13,435 Δεν ξέρω αν Μπορώ να σε αποχαιρετήσω. 1678 01:13:15,353 --> 01:13:17,856 Τότε, μη. 1679 01:13:17,897 --> 01:13:20,316 λυπάμαι. 1680 01:13:33,538 --> 01:13:34,873 (φλυαρία) 1681 01:13:36,041 --> 01:13:38,293 (γελάνε και οι δύο) 1682 01:13:38,335 --> 01:13:40,712 Ω... Έγινε έτσι ωραία που είσαι εδώ. 1683 01:13:40,754 --> 01:13:42,297 Σας ευχαριστώ για όλα. 1684 01:13:42,339 --> 01:13:43,590 - Ταξιδέψτε με ασφάλεια. - Ναι. 1685 01:13:45,050 --> 01:13:46,551 - Δαρείος. - Μαμά. 1686 01:14:01,399 --> 01:14:02,901 Αντίο. 1687 01:14:02,942 --> 01:14:04,569 (στροφές κινητήρα) 1688 01:14:14,037 --> 01:14:16,915 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 1689 01:14:22,545 --> 01:14:32,514 * 1690 01:14:33,932 --> 01:14:35,600 (αναστενάζοντας) 1691 01:14:37,227 --> 01:14:38,770 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1692 01:14:47,237 --> 01:14:48,780 Γεια σου, Μέγκαν. 1693 01:14:48,822 --> 01:14:50,573 Γεια σου. 1694 01:14:50,615 --> 01:14:52,951 Ο Τιμ το άφησε εδώ για σένα σήμερα το πρωί. 1695 01:14:55,870 --> 01:14:59,416 Δεν ήθελε να φύγει εσύ πίσω, ξέρεις. 1696 01:14:59,457 --> 01:15:02,210 δεν ήθελα να τον δεις να φεύγει. 1697 01:15:02,252 --> 01:15:04,421 Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο επιστροφής ο ένας στον άλλον. 1698 01:15:04,462 --> 01:15:06,131 Η αγάπη όχι έρχονται πολύ συχνά. 1699 01:15:06,172 --> 01:15:07,799 ξέρω. 1700 01:15:07,841 --> 01:15:10,051 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 1701 01:15:10,093 --> 01:15:12,345 θα σε πάρει εκεί που πρέπει να είσαι. 1702 01:15:12,387 --> 01:15:14,723 Και αυτό... 1703 01:15:14,764 --> 01:15:17,100 είναι η επιβεβαίωση αυτού την καταγγελία εναντίον σας 1704 01:15:17,142 --> 01:15:19,269 έχει αποσυρθεί. 1705 01:15:19,310 --> 01:15:21,187 Η άδεια του δασοφύλακά σας είναι ακόμα σε καλή κατάσταση. 1706 01:15:21,229 --> 01:15:24,024 -Αυτό είναι μια ανακούφιση. - Λυπάμαι πολύ. 1707 01:15:24,065 --> 01:15:25,900 Αυτό δεν θα έπρεπε συνέβη εξ αρχής. 1708 01:15:25,942 --> 01:15:28,445 Όχι, δεν πειράζει. 1709 01:15:28,486 --> 01:15:31,114 Θέλω να πω, υπάρχει ένα μάθημα να γίνει μαθημένο σε όλα, σωστά; 1710 01:15:31,156 --> 01:15:34,534 Αυτό με δίδαξε όχι να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα, 1711 01:15:34,576 --> 01:15:36,369 και να εμπιστεύονται τους ανθρώπους όπως εσύ... 1712 01:15:36,411 --> 01:15:37,829 που έχουν την πλάτη μου. 1713 01:15:37,871 --> 01:15:39,831 Πάντοτε. 1714 01:15:53,094 --> 01:16:03,063 * 1715 01:16:07,525 --> 01:16:09,611 Tim (αφήγηση): «Ευχαριστώ για όλες τις αναμνήσεις. 1716 01:16:09,652 --> 01:16:11,696 «Άφησα το υλικό από τη λεοπάρδαλη 1717 01:16:11,738 --> 01:16:13,323 «και οι θεάσεις του λευκού λιονταριού. 1718 01:16:13,365 --> 01:16:16,117 «Ελπίζω ότι θα σε βοηθήσει να εκθαμβώσεις υπεράσπιση της διατριβής σας. 1719 01:16:16,159 --> 01:16:17,786 «Κι αν δεις τα λευκά λιοντάρια πάλι, 1720 01:16:17,827 --> 01:16:19,871 «Θα μου άρεσε για να δείτε τις φωτογραφίες». 1721 01:16:26,044 --> 01:16:30,757 (αναστενάζοντας) 1722 01:16:30,799 --> 01:16:34,969 * 1723 01:16:35,011 --> 01:16:36,888 (γρυλίζοντας) 1724 01:16:39,224 --> 01:16:41,059 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1725 01:16:42,477 --> 01:16:43,978 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1726 01:16:46,064 --> 01:16:48,024 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1727 01:16:51,611 --> 01:16:53,571 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1728 01:17:02,288 --> 01:17:04,749 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1729 01:17:11,006 --> 01:17:13,383 (αναστενάζοντας) Εντάξει. 1730 01:17:13,425 --> 01:17:16,803 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Μέγκαν: Σ'αγαπώ. 1731 01:17:16,845 --> 01:17:19,347 Κι εγώ σε αγαπώ. 1732 01:17:19,389 --> 01:17:21,516 Εντάξει, σειρά μου. 1733 01:17:23,727 --> 01:17:26,646 Όλοι πάμε να σου λείψεις. 1734 01:17:26,688 --> 01:17:29,190 Σας ευχαριστώ και τους δύο τόσο πολύ για όλα. 1735 01:17:30,316 --> 01:17:32,736 Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 1736 01:17:32,777 --> 01:17:34,696 Εσύ καλύτερα. 1737 01:17:38,950 --> 01:17:46,082 * 1738 01:17:48,418 --> 01:17:51,129 (αναστενάζοντας) Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζος. 1739 01:17:53,256 --> 01:18:03,224 * 1740 01:18:11,191 --> 01:18:12,442 Εντάξει, ναι. 1741 01:18:12,484 --> 01:18:14,569 Θα είμαι εκεί. 1742 01:18:21,910 --> 01:18:23,119 Καμαρά; 1743 01:18:23,161 --> 01:18:24,704 Θεέ μου! 1744 01:18:24,746 --> 01:18:26,539 Τι κάνεις εδώ; 1745 01:18:26,581 --> 01:18:28,041 Επισκέπτομαι τον Δαρείο για μερικές εβδομάδες 1746 01:18:28,083 --> 01:18:30,752 και ήθελα να έρθω και σε εκπλήσσει. 1747 01:18:30,794 --> 01:18:33,004 Λοιπόν, αυτό είναι μια καταπληκτική έκπληξη. 1748 01:18:33,046 --> 01:18:35,131 Ω, έχεις μια-δυο ώρες να περισσέψει; 1749 01:18:35,173 --> 01:18:36,508 Ναι. Γιατί; 1750 01:18:36,549 --> 01:18:37,967 Λοιπόν, ο Δαρείος δουλεύει σε μια ταινία μικρού μήκους 1751 01:18:38,009 --> 01:18:39,636 και με ρώτησε να έρθει να το δει. 1752 01:18:39,678 --> 01:18:41,930 Λοιπόν, θέλεις να επισημάνω μαζί; 1753 01:18:41,971 --> 01:18:43,515 Ναι, θα το ήθελα πολύ. Απλά πρέπει να πιάσω το πορτοφόλι μου. 1754 01:18:43,556 --> 01:18:45,266 Έλα, Θα σου δείξω το γραφείο μου. 1755 01:18:45,308 --> 01:18:46,351 Ναι, ναι. 1756 01:18:46,393 --> 01:18:48,895 Μέγκαν: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 1757 01:18:54,234 --> 01:18:58,822 Ε... Καμαρά, είσαι σίγουρος είμαστε στο σωστό μέρος; 1758 01:18:58,863 --> 01:19:01,991 Θετικός. Άσε με να αρπάξω τον Δαρείο. 1759 01:19:02,033 --> 01:19:04,035 Καλά. 1760 01:19:14,838 --> 01:19:16,256 Τιμ: Χαίρομαι που τα κατάφερες. 1761 01:19:18,383 --> 01:19:20,218 Τιμ; 1762 01:19:20,260 --> 01:19:22,804 Μου έλειψες, Μέγκαν. 1763 01:19:22,846 --> 01:19:25,682 Ναι, έχω... Κι εμένα μου έλειψες. 1764 01:19:25,724 --> 01:19:27,600 Ξέρεις, δεν έχει ήταν ένα δευτερόλεπτο μέσα στην ημέρα 1765 01:19:27,642 --> 01:19:29,728 ότι δεν ήσουν στο μυαλό μου. 1766 01:19:29,769 --> 01:19:32,272 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1767 01:19:32,313 --> 01:19:35,150 Καλά. 1768 01:19:35,191 --> 01:19:37,152 Θυμήσου πώς το είπες ήθελε κάτι θεαματικό 1769 01:19:37,193 --> 01:19:39,154 για να εντυπωσιάσετε την επιτροπή σας για την παρουσίαση της διατριβής σας; 1770 01:19:39,195 --> 01:19:41,031 Ναι. 1771 01:19:41,072 --> 01:19:43,575 Λοιπόν... 1772 01:19:45,368 --> 01:19:47,495 Εμ... Ναι, εννοώ, είναι ένα... 1773 01:19:47,537 --> 01:19:50,498 είναι λίγο χαμηλών τόνων, αλλά... 1774 01:19:50,540 --> 01:19:52,834 Περίμενε, μόνο ένα λεπτό. (καθαρίζοντας το λαιμό) 1775 01:20:00,258 --> 01:20:02,177 (αναπνευστικά) 1776 01:20:02,218 --> 01:20:04,554 Είναι όμορφο. Του... 1777 01:20:04,596 --> 01:20:07,807 Είναι σαν να είμαστε πίσω εκεί. 1778 01:20:07,849 --> 01:20:09,726 Όσο περισσότερο σκεφτόμουν τι Ήθελα η έλξη να είναι, 1779 01:20:09,768 --> 01:20:11,394 τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα... 1780 01:20:11,436 --> 01:20:14,105 χρειαζόταν να νιώθει αληθινό. 1781 01:20:14,147 --> 01:20:15,899 Το κάνει. 1782 01:20:15,940 --> 01:20:17,942 Χάρη σε εσάς. 1783 01:20:19,027 --> 01:20:20,695 Εσύ είσαι αυτός που ενέπνευσε όλα αυτά. 1784 01:20:20,737 --> 01:20:23,323 Είναι τέλειο. 1785 01:20:23,365 --> 01:20:26,826 Το λατρεύω. Ω! 1786 01:20:26,868 --> 01:20:28,453 Τι έγινε με τη δουλειά σου; 1787 01:20:28,495 --> 01:20:30,705 μίλησα στο παλιό μου αφεντικό, Τζιμ. 1788 01:20:30,747 --> 01:20:32,248 Αυτό το έργο ήταν σε ανάπτυξη 1789 01:20:32,290 --> 01:20:34,000 πολύ πριν έρθει η Έιμι. 1790 01:20:34,042 --> 01:20:36,628 Εγώ ήμουν αυτός που το σκέφτηκε αρχικά αυτό. 1791 01:20:36,670 --> 01:20:38,421 Λοιπόν, ο Τζιμ και εγώ, τρέξαμε μαζί του. 1792 01:20:38,463 --> 01:20:41,591 Και ξεκινήσαμε τη δική μας εταιρεία και προσέλαβε όλους τους υπαλλήλους 1793 01:20:41,633 --> 01:20:43,426 που άφησε η Έιμι. 1794 01:20:43,468 --> 01:20:45,136 Αυτό είναι απίστευτο. 1795 01:20:45,178 --> 01:20:46,596 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1796 01:20:46,638 --> 01:20:48,723 Και το καλύτερο είναι εκείνο το Chipperfield - 1797 01:20:48,765 --> 01:20:51,226 η εταιρεία που εγώ αρχικά έθεσα την ιδέα μου σε - 1798 01:20:51,267 --> 01:20:54,062 το αγόρασαν, 1799 01:20:54,104 --> 01:20:56,940 και μας έδωσαν ένα συμβόλαιο για τη δημιουργία περισσότερων. 1800 01:20:56,981 --> 01:20:59,859 Όλη η σκληρή δουλειά σου πλήρωσε. 1801 01:20:59,901 --> 01:21:03,822 Θέλω αυτή την εταιρεία να γίνει το όνειρό μας. 1802 01:21:07,075 --> 01:21:08,702 Τι εννοείς; 1803 01:21:08,743 --> 01:21:10,995 Θέλουν περισσότερα καθηλωτικές εμπειρίες 1804 01:21:11,037 --> 01:21:14,416 από εξωτικές τοποθεσίες στην ερημιά. 1805 01:21:14,457 --> 01:21:16,292 Μπορώ να δουλέψω οπουδήποτε. 1806 01:21:16,334 --> 01:21:18,878 Μπορώ να ταξιδέψω μαζί σου ενώ κάνετε την έρευνά σας. 1807 01:21:18,920 --> 01:21:21,840 Μπορώ να κάνω τα σχέδιά μου από όπου κι αν βρισκόμαστε στον κόσμο. 1808 01:21:21,881 --> 01:21:24,926 Είσαι σίγουρος ότι είναι κάτι που θα ήθελες; 1809 01:21:28,013 --> 01:21:30,807 Δεν έχω πάει ποτέ πιο σίγουρος για οτιδήποτε. 1810 01:21:30,849 --> 01:21:33,309 Ο χρόνος που πέρασα μαζί σας στη Νότια Αφρική 1811 01:21:33,351 --> 01:21:35,311 ήταν η πιο χαρούμενη ώρα της ζωής μου. 1812 01:21:35,353 --> 01:21:37,272 Το δικό μου επίσης. 1813 01:21:38,440 --> 01:21:39,816 Ήμουν ίσως... 1814 01:21:39,858 --> 01:21:42,694 απλά λίγο άθλιο αφού έφυγες. 1815 01:21:46,156 --> 01:21:50,326 Θα πάω οπουδήποτε και κάνω τα πάντα για σένα, Μέγκαν. 1816 01:21:50,368 --> 01:21:52,954 σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 1817 01:21:55,081 --> 01:21:56,791 Πες ότι θα το κάνεις πάρε αυτή την ευκαιρία μαζί μου 1818 01:21:56,833 --> 01:21:59,586 και κάνε αυτό το όνειρο την πραγματικότητά μας. 1819 01:21:59,627 --> 01:22:02,589 Ξέρεις, κανενός ήταν ποτέ πρόθυμος να... 1820 01:22:02,630 --> 01:22:05,842 κάνουν τους τα όνειρα ταιριάζουν με τα δικά μου. 1821 01:22:05,884 --> 01:22:09,387 Θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να λειτουργήσει αυτό. 1822 01:22:09,429 --> 01:22:12,015 Κι εγώ σε αγαπώ. 1823 01:22:12,057 --> 01:22:22,067 * 1824 01:22:26,071 --> 01:22:29,115 (ήχος από πυροτεχνήματα που σφυρίζουν, σκάει, πλήθος ζητωκραυγάζει) 1825 01:22:33,828 --> 01:22:35,622 (Η Μέγκαν γελάει) 1826 01:22:35,663 --> 01:22:39,042 Τιμ: Είπα στον Δαρείο Δεν ήθελα πυροτεχνήματα. 1827 01:22:39,084 --> 01:22:41,461 Γεια, δεν μπορείς ποτέ πάει στραβά με τα πυροτεχνήματα. 1828 01:22:50,595 --> 01:22:53,890 Και αυτός είναι ο λόγος πρέπει να κάνουμε κάθε προσπάθεια 1829 01:22:53,932 --> 01:22:56,768 για να σωθούν αυτά απίστευτα πλάσματα. 1830 01:22:58,812 --> 01:23:02,107 Θα ήθελα να αφιερώσω τη διατριβή μου υπεράσπιση σήμερα στη μαμά μου. 1831 01:23:02,148 --> 01:23:06,111 (χειροκροτώντας) 1832 01:23:09,155 --> 01:23:10,407 - Γεια σου. - Γεια σου. 1833 01:23:10,448 --> 01:23:12,575 Γεια σου. 1834 01:23:12,617 --> 01:23:14,077 Συγχαρητήρια... 1835 01:23:14,119 --> 01:23:15,995 Δόκτωρ Χένρι. 1836 01:23:23,211 --> 01:23:25,296 Είμαι περήφανος για σένα. 1837 01:23:25,338 --> 01:23:27,298 Σας ευχαριστώ. 1838 01:23:28,425 --> 01:23:30,427 (ελέφαντας που σαλπίζει) 1839 01:23:34,639 --> 01:23:44,816 *