1
00:01:35,800 --> 00:01:39,460
மாநிலப் போர்ச் செயலாளர்
பின்வரும் அனுப்புதல் கிடைத்தது

2
00:01:39,638 --> 00:01:45,081
லார்ட் செம்ஸ்ஃபோர்டிடமிருந்து, தலைமைத் தளபதி
தென்னாப்பிரிக்காவின் நடால் நகரில் அவரது மாட்சிமைப் படைகள்.

3
00:01:46,228 --> 00:01:51,547
"ஒரு பேரழிவுகரமான நிச்சயதார்த்தத்தைப் புகாரளிக்க நான் வருந்துகிறேன்
ஜனவரி 22ம் தேதி காலை நடந்தது

4
00:01:51,652 --> 00:01:54,883
படைகளுக்கு இடையே
ஜூலு மன்னர் செட்வேயோ

5
00:01:54,988 --> 00:01:58,116
மற்றும் எங்கள் எண் 3 நெடுவரிசை,
ஐந்து நிறுவனங்களைக் கொண்டது

6
00:01:58,220 --> 00:02:03,016
1வது பட்டாலியன், 24வது படைப்பிரிவு,
மற்றும் 2 வது பட்டாலியனின் ஒரு நிறுவனம்,

7
00:02:03,121 --> 00:02:08,649
மொத்தம் 1,500 ஆண்கள்
அதிகாரிகள் மற்றும் பிற அணிகள்."

8
00:02:09,586 --> 00:02:13,967
"ஜூலஸ், அதிக எண்ணிக்கையில்,
மிகவும் ஒழுக்கமான தாக்குதலை நடத்தியது

9
00:02:14,071 --> 00:02:16,574
மலையின் சரிவுகளில்
இசந்துல்வானா,

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,702
மற்றும் துணிச்சலான போதிலும்
எதிர்ப்பு..."

11
00:05:30,564 --> 00:05:32,971
என்ன கேட்டான் அப்பா?

12
00:05:33,067 --> 00:05:36,105
கடவுளின் மனிதனாக இருந்தாலும் சரி
என்னைப் போலவே மகிழ்ச்சியடைந்தேன்

13
00:05:36,197 --> 00:05:41,193
எத்தனையோ போர்வீரர்களை திருமணம் செய்து பார்க்க வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் பல கன்னிப்பெண்களுக்கு.

14
00:05:41,286 --> 00:05:44,323
அவனால் எப்படி கற்பனை செய்ய முடியும்
அது யாரையும் மகிழ்விக்கும்?

15
00:05:44,415 --> 00:05:47,334
நான் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்னை மகிழ்வித்தீர்களா மகளே?

16
00:05:47,419 --> 00:05:53,708
பலரைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்று அவரிடம் சொன்னேன்
விரைவில் விதவைகள் ஆகக்கூடிய மணப்பெண்கள்.

17
00:05:54,802 --> 00:05:57,674
அது ஒரு நல்ல பதில், அப்பா.

18
00:08:05,212 --> 00:08:09,674
அவர்கள் ஏன் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்
சிறிய ஈட்டிகள்? பெண்கள், அதாவது?

19
00:08:11,302 --> 00:08:15,301
அது அவர்களின் சின்னம்
கற்பு, மகள்.

20
00:08:38,253 --> 00:08:43,629
இது அற்புதம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
இது மிகவும் கொடூரமானது, இல்லையா?

21
00:08:44,761 --> 00:08:49,305
புத்தகம் கூறுகிறது, "அவள் என்ன சென்றாள்
பார்க்க வனாந்தரத்திற்கு வெளியே?"

22
00:08:49,391 --> 00:08:53,342
- "மென்மையான ஆடைகளை அணிந்த ஒரு மனிதன்?"
- ஆம், அப்பா.

23
00:09:34,530 --> 00:09:38,861
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் தங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்.

24
00:09:38,953 --> 00:09:43,782
அதனால்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
அவர்கள் ஒரு பெரிய மக்கள், மகளே.

25
00:09:43,959 --> 00:09:48,872
ஆனால் அவர்கள் எப்படி தங்களை அனுமதிக்க முடியும்
கூட்டமாக திருமணம் செய்யவா?

26
00:09:48,966 --> 00:09:52,834
இளம் பெண்கள் முதல் முதியவர்கள் வரை.

27
00:09:52,928 --> 00:09:58,303
ஐரோப்பாவில், இளம் பெண்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
பணக்காரர்களுடன் திருமணங்களை ஏற்பாடு செய்தார்.

28
00:09:58,393 --> 00:10:03,471
ஒருவேளை ஜூலு பெண்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ஒரு துணிச்சலான மனிதனைப் பெறுதல்.

29
00:11:11,859 --> 00:11:13,568
மார்கரேட்டா.

30
00:11:30,922 --> 00:11:34,092
- பரலோகத்தில் ஆண்டவரே!
- அது என்ன? தந்தையா?

31
00:11:34,178 --> 00:11:37,429
1,000 பிரிட்டிஷ் வீரர்கள்
படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

32
00:11:37,515 --> 00:11:41,845
நான் இங்கே நின்று சமாதானம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஒரு போர் தொடங்கியது.

33
00:11:45,816 --> 00:11:48,984
ஈசிவன்!
ஈசிவன் என்று சொன்னாய் அல்லவா...

34
00:11:49,112 --> 00:11:52,696
ஆம். எங்கள் பணிக்கு இது அவர்களின் பெயர்
Rorke's Drift இல் நிலையம்.

35
00:11:52,783 --> 00:11:55,536
- அவர்கள் அதை அழிக்கப் போகிறார்கள்.
- ஏன்?

36
00:11:55,621 --> 00:12:00,782
பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்
Rorke's Drift இல்.

37
00:12:02,463 --> 00:12:06,876
- இது ஒரு மருத்துவமனை. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- அவர் கேட்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

38
00:12:06,967 --> 00:12:10,918
நாம் அங்கு வரவேண்டும்.
ஒரு படுகொலை நடக்கும்.

39
00:13:17,847 --> 00:13:21,763
- சரி, கார்போரல் ஆலன்.
- ஐயா. கார்ப்? விடுங்கள்.

40
00:14:38,905 --> 00:14:40,981
வலது திருப்பம்.

41
00:14:43,118 --> 00:14:45,195
விரைவு அணிவகுப்பு.

42
00:14:59,555 --> 00:15:04,052
வண்ண சார்ஜென்ட் போர்ன்,
அது என்ன படப்பிடிப்பு?

43
00:15:04,144 --> 00:15:06,599
ஒரு துப்பாக்கி, ஹியூஸ்.

44
00:15:06,689 --> 00:15:10,937
நீங்கள் மருத்துவமனையில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால்,
நீங்கள் படுத்துக் கொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

45
00:15:22,541 --> 00:15:25,792
ஹூக்கி, யார் செய்கிறார்கள்
அந்த ஷூட்டிங் எல்லாம்?

46
00:15:25,878 --> 00:15:28,880
- நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

47
00:15:28,966 --> 00:15:33,629
திரு ப்ரோம்ஹெட் பாதுகாப்பின்றி சுடுகிறார்
அதிகாரிகளின் இரவு உணவிற்கு விலங்குகள்.

48
00:16:07,013 --> 00:16:09,884
அவர் எங்களை அழைத்து வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சில புதிய இறைச்சி.

49
00:16:11,143 --> 00:16:13,431
அவை என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இரவு உணவுக்கு சமையல்.

50
00:16:13,521 --> 00:16:17,565
வழக்கம் போல்.
குதிரை இறைச்சி மற்றும் அச்சு கிரீஸ்.

51
00:16:21,489 --> 00:16:23,565
யாரிடம் புல்லட் கிடைத்தது?

52
00:16:41,598 --> 00:16:43,305
வாயை மூடு முடவனே!

53
00:16:51,651 --> 00:16:53,690
வாருங்கள், உங்கள் மனதை உறுதி செய்யுங்கள்.

54
00:16:53,777 --> 00:16:57,944
- இது நீல நிறமாக மாறுகிறது.
- ஆம், மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. எது?

55
00:16:59,161 --> 00:17:00,785
அது அந்த ஒன்றின் கீழ் உள்ளது.

56
00:17:02,164 --> 00:17:06,957
பையன் புத்திசாலி. பையன் நல்லவன்.
கொஞ்சம் பணம் போடுவது எப்படி?

57
00:17:07,045 --> 00:17:09,001
ஐந்து சுற்றுகள்!

58
00:17:09,088 --> 00:17:10,998
சுதந்திரமான! நெருப்பு!

59
00:17:11,091 --> 00:17:13,168
பச்சை ஆப்பிள்களால் என்னை அடைக்கவும்.

60
00:17:13,260 --> 00:17:16,547
ஒரு நாய் அவரைப் போல நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால்,
அவர்கள் அவரை சுடுவார்கள்.

61
00:17:20,979 --> 00:17:23,767
வாயை மூடு, அழுகியவள், உடம்பு சரியில்லை...

62
00:17:23,857 --> 00:17:26,431
நீ ஏன் அவனை சும்மா விடக்கூடாது?

63
00:17:29,615 --> 00:17:31,856
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை. நீ அவனைக் கொல்வாய்!

64
00:17:31,950 --> 00:17:36,529
ஹூக்கியை தொந்தரவு செய்யாதா, இல்லையா?
மேக்ஸ்ஃபீல்ட் இறந்திருந்தால் கவலைப்பட மாட்டேன்.

65
00:17:36,623 --> 00:17:40,039
நீங்கள் இருந்திருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். ப்ளிமி!

66
00:17:41,544 --> 00:17:44,673
Rorke's Drift.
இது ஒரு ஐரிஷ்காரனை எடுக்கும்

67
00:17:44,778 --> 00:17:50,507
ஒரு அழுகியவருக்கு அவரது பெயரைக் கொடுக்க,
துர்நாற்றம் வீசுகிறது இது போன்ற நடுப்பகுதி ஓட்டை.

68
00:18:18,299 --> 00:18:20,458
அந்த பாண்டைப் பிடி!

69
00:18:27,394 --> 00:18:29,637
- சில மனிதர்களை தண்ணீரில் இறங்குங்கள்!
- ஐயா.

70
00:18:37,572 --> 00:18:41,073
பொறியாளர் அதிகாரி என்று கேட்டீர்கள்.
அதைப் பெறுங்கள்.

71
00:19:01,059 --> 00:19:04,760
ஹெவி! இன்னும் கொஞ்சம் எடை போடுங்கள்
அந்த கயிற்றில், நீங்கள்.

72
00:19:05,732 --> 00:19:08,650
ஒரு கார்போரல் போன்ற குரல் கூட அவருக்கு இருக்கிறது.

73
00:19:08,735 --> 00:19:12,948
ஒரு பெண் போல
பிரசவத்தில் நீர்யானை.

74
00:19:42,110 --> 00:19:45,978
- சூடான வேலை?
- அடடா சூடான வேலை.

75
00:19:46,951 --> 00:19:50,236
ஆனாலும், ஆறு குளிர்கிறது
நீங்கள் கொஞ்சம் விலகிவிட்டீர்களா?

76
00:19:52,038 --> 00:19:56,287
- நீங்கள் யார்?
- ஜான் சார்ட். ராயல் பொறியாளர்கள்.

77
00:19:56,377 --> 00:20:02,549
ப்ரோம்ஹெட். 24வது.
அதுதான் என்னுடைய பதிவு, மேலே.

78
00:20:04,221 --> 00:20:09,263
- நீங்கள் நெடுவரிசையிலிருந்து கீழே வந்துவிட்டீர்களா?
- அவர்கள் ஆற்றின் குறுக்கே பாலம் வேண்டும்.

79
00:20:11,063 --> 00:20:14,064
என் ஆட்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்று யார் சொன்னது?

80
00:20:14,984 --> 00:20:17,523
அவர்கள் தங்கள் மீது அமர்ந்திருந்தனர்
பின்பக்கம் எதுவும் செய்யவில்லை.

81
00:20:19,531 --> 00:20:22,698
வயசான பையனே, நீ முதலில் கேட்டதை நான் விரும்புகிறேன்.

82
00:20:22,785 --> 00:20:25,988
அவர்களின் அதிகாரியிடம் கூறினேன்
வேட்டையாட வெளியே இருந்தார்.

83
00:20:36,386 --> 00:20:39,340
ஆம். உங்கள் கிட்டை சுத்தம் செய்ய என் மனிதரிடம் சொல்கிறேன்.

84
00:20:39,431 --> 00:20:42,551
- தொந்தரவு செய்யாதே.
- தொந்தரவு இல்லை.

85
00:20:42,643 --> 00:20:45,264
அதை நானே சுத்தம் செய்ய முன்வரவில்லை.

86
00:20:45,354 --> 00:20:50,183
ஒரு ஆசிரியர் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்
ஆண்கள் முன்.

87
00:20:50,277 --> 00:20:55,106
சரி, சின்-கன்னம். தொடருங்கள்
உங்கள் மண் துண்டுகளுடன்.

88
00:21:08,842 --> 00:21:10,919
நீங்கள்.

89
00:21:11,012 --> 00:21:13,087
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஓவன்.

90
00:21:16,767 --> 00:21:19,853
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம், ஐயா.

91
00:21:19,939 --> 00:21:23,355
சரி, சரியாக இல்லை. பார்த்தீர்களா சார்...

92
00:21:23,443 --> 00:21:26,279
நீங்கள் மட்டும், என்னுடையது
அங்கே தனி டென்னர்.

93
00:21:28,657 --> 00:21:31,529
- என்னிடம் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
- 612 வில்லியம்ஸ், ஐயா.

94
00:21:31,620 --> 00:21:35,370
இதை நடைமுறைப்படுத்தப் போகிறோம்
நிறுவனத்தின் பாடகர் குழுவுடன் மதியம்.

95
00:21:35,458 --> 00:21:39,705
ஆனால் என்னுடைய ஒரே தனிக் காலத்தை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
குளிர்ந்த நீரில் வேலை.

96
00:21:40,755 --> 00:21:43,626
சரி, அவர் பாடுவார் என்று நம்புகிறேன்
அவர் வேலை செய்வதை விட சிறந்தது.

97
00:21:44,551 --> 00:21:47,387
உண்மையாகவே, ஐயா. அவர் செய்கிறார்.

98
00:21:52,186 --> 00:21:56,649
இதில் ஒவ்வொரு மரத்துண்டு
கொப்புளங்கள் கொண்ட நாடு எறும்புகளால் உண்ணப்படுகிறது.

99
00:21:56,734 --> 00:22:00,685
வெப்பமும் தூசும் சார்.
குரல்வளையில் மிகவும் மோசமானது.

100
00:22:03,659 --> 00:22:06,069
திரு ப்ரோம்ஹெட் உங்களுக்கு ஒரு பாடகர் குழுவை அனுமதிக்கிறார்களா?

101
00:22:06,163 --> 00:22:08,832
ஒவ்வொரு வெல்ஷ் படைப்பிரிவிலும் ஒரு பாடகர் உள்ளது, ஐயா.

102
00:22:08,915 --> 00:22:13,543
திரு ப்ரோம்ஹெட் ஆங்கிலேயர்,
ஆனால் அவர் ஒரு சரியான மனிதர்.

103
00:22:13,629 --> 00:22:15,871
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

104
00:22:16,799 --> 00:22:20,930
- நீங்கள் என்ன பாடுகிறீர்கள்?
- நான், சார்? பாரிடோன், ஐயா.

105
00:22:21,556 --> 00:22:23,431
நல்லது.

106
00:22:23,517 --> 00:22:26,969
நான் பாரிடோன்களுக்கு வேலை தேடுகிறேன்
அத்துடன் குத்தகைதாரர்கள்.

107
00:22:37,910 --> 00:22:42,868
நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
எஸ்கார்ப்மென்ட்டுக்கு கீழே. இரண்டு ரைடர்ஸ்.

108
00:22:42,958 --> 00:22:45,366
பத்தியில் இருந்து கலாட்டா, சார்?

109
00:22:46,295 --> 00:22:50,210
மிக அற்புதமான விஷயங்கள்,
இவை, ஐயா, இல்லையா?

110
00:22:59,520 --> 00:23:02,354
உங்கள் கட்சியை இரட்டிப்பில் கரைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

111
00:23:02,440 --> 00:23:08,027
பொறியாளர் அதிகாரி என்று கேட்டீர்கள்.
வேகமாக செய்து வங்கிக்கு திரும்பவும். நகர்த்தவும்.

112
00:23:09,073 --> 00:23:10,780
வா, பையனே.

113
00:23:26,804 --> 00:23:29,757
- சிக்கலா, ஐயா?
- இருக்கலாம்.

114
00:23:29,849 --> 00:23:32,601
நான் பாண்ட்ஸ் மிட்ஸ்ட்ரீம் நங்கூரம் முடியும்.

115
00:23:32,685 --> 00:23:35,722
நீங்கள் நினைக்கும் சூழ்நிலை இது
ஒரு பொறியாளர் அதிகாரியால் கையாள முடியவில்லையா?

116
00:23:35,814 --> 00:23:38,565
- இல்லை, ஐயா. மன்னிக்கவும் சார்.
- அவர்களை உள்ளே விழ.

117
00:23:38,651 --> 00:23:41,439
நாங்கள் பாலத்தை முடிக்கவில்லை சார்.

118
00:23:41,529 --> 00:23:44,400
- அவர்களை உள்ளே விழ, கார்போரல்.
- ஐயா.

119
00:23:50,958 --> 00:23:56,035
இதில் விழுந்து விடுங்கள், ஆண்களே.
அணி. அணி, 'தவிர்.

120
00:23:56,129 --> 00:23:58,456
இடது திருப்பம்.

121
00:23:58,550 --> 00:24:01,552
இடது சக்கரம். இடதுபுறம்.
விரைவு அணிவகுப்பு.

122
00:24:31,799 --> 00:24:35,085
ஏய், நீ! கீழே என்ன நடக்கிறது?

123
00:24:36,764 --> 00:24:40,217
- அவர்கள் தடுப்புகளை கட்டுகிறார்கள்.
- அது என்ன?

124
00:24:47,570 --> 00:24:51,104
நரகத்தைப் போல சவாரி செய்யுங்கள். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வர முடியாது.

125
00:24:54,327 --> 00:24:57,826
கார்போரல், எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்
இந்த மக்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

126
00:24:57,914 --> 00:25:00,453
இந்த தீயை அணைக்கவும்
மற்றும் கொதிகலன்கள் திரும்ப.

127
00:25:00,543 --> 00:25:02,702
- அவற்றில் சூப் உள்ளது.
- தீயில் ஊற்றவும்.

128
00:25:02,796 --> 00:25:06,248
- ஒரு துப்பாக்கியைப் பெறுங்கள்.
- ஒரு துப்பாக்கி? ஆனால் நான் இல்லை...

129
00:25:08,803 --> 00:25:11,889
- திரு சார்ட்? - கமிஷரி டால்டன், அப்படியா?
- அது சரிதான்.

130
00:25:11,974 --> 00:25:15,972
- நீங்கள் இந்த மனிதரிடம் கேட்டீர்கள் ...
- நெருப்பு மீது சூப் ஊற்ற.

131
00:25:16,061 --> 00:25:19,064
அவர் அதை செய்கிறார் என்று பாருங்கள். இந்த பைகள் அனைத்தும்
சுற்றளவு உள்ளே மக்காச்சோளம்.

132
00:25:19,149 --> 00:25:22,400
எனக்கு இந்தக் கூடாரங்கள் வேண்டாம்
எதிரிக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.

133
00:25:22,486 --> 00:25:26,782
அது என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
இந்த வெயிலில் 100 ஆண்களுக்கான சூப்?

134
00:25:26,868 --> 00:25:34,573
உங்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள், அன்பே.
உங்கள் சொந்த அதிகாரி இருக்கிறார்.

135
00:25:41,176 --> 00:25:45,590
சார்ட்? இது அடண்டோர்ஃப்,
நடால் பூர்வீகக் குழு.

136
00:25:48,601 --> 00:25:50,594
நீங்கள் அங்கிருந்து வந்தீர்களா?

137
00:25:52,648 --> 00:25:56,101
சரி, மனிதனே, இது உண்மையா?

138
00:25:56,194 --> 00:26:00,110
மன்னிக்கவும் சார்.
சூப் பற்றி, சார்.

139
00:26:02,035 --> 00:26:04,194
சூப் பற்றி என்ன?

140
00:26:04,288 --> 00:26:08,158
இந்த ஜென்டில்மேன் சார்,
தீயில் போடுங்கள் என்றார்.

141
00:26:09,378 --> 00:26:12,378
- அவர் செய்தாரா?
- இங்கு ஓலைக் கூரைகள் உள்ளன.

142
00:26:12,464 --> 00:26:16,048
Zulus செய்ய தேவையில்லை
நெருப்பின் பரிசு.

143
00:26:20,057 --> 00:26:21,717
பிறகு அதை தொடருங்கள்.

144
00:26:21,809 --> 00:26:26,271
- ஒரு நல்ல தோழர் இருக்கிறார்.
- நானும் ஒரு துப்பாக்கியை எடுக்கவா, ஐயா?

145
00:26:27,024 --> 00:26:29,811
முழு நெடுவரிசை.

146
00:26:30,652 --> 00:26:33,858
- இது சாத்தியமற்றது. 800 ஆண்கள்?
- 1,200 ஆண்கள்.

147
00:26:33,949 --> 00:26:36,653
400 நாட்டு வரிகளும் இருந்தன.

148
00:26:36,744 --> 00:26:40,197
அடடா வரிகள்.
மேலும் கோழைத்தனமான கறுப்பர்கள்.

149
00:26:41,750 --> 00:26:45,831
கோழை கருப்பர்களா?
அவர்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இறந்துவிட்டார்கள்.

150
00:26:45,922 --> 00:26:51,714
யாரை துடைக்க வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கட்டளை, கிரெனேடியர் காவலர்களா?

151
00:26:54,057 --> 00:26:55,885
டியூஸ் என்றால் என்ன
அவருடனான விஷயம்?

152
00:26:59,856 --> 00:27:03,440
- அடண்டோர்ஃப்? நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?
- வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டுமா?

153
00:27:03,526 --> 00:27:08,237
எங்கள் வரிகளுடன் பேசுங்கள், இல்லையா?
அவர்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

154
00:27:22,718 --> 00:27:24,545
ஓடுபவர் உத்தரவு கொண்டு வந்தாரா?

155
00:27:24,637 --> 00:27:28,172
அவர் உத்தரவுகளை கொண்டு வந்தார்
இந்த பதவியின் தளபதி.

156
00:27:28,266 --> 00:27:31,601
- என்ன செய்ய?
- எங்கள் நிலத்தை வைத்திருக்க.

157
00:27:40,322 --> 00:27:43,443
என்ன இராணுவ மேதை
என்று நினைத்தீர்களா?

158
00:27:43,534 --> 00:27:49,040
யாரோ ஒருவரின் மகன் மற்றும் வாரிசு
அவர் மொட்டையடிக்கும் முன் கமிஷனா?

159
00:27:50,335 --> 00:27:54,499
அவர் தான் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இப்போது யாருடைய மகன் மற்றும் வாரிசு இல்லை.

160
00:28:13,406 --> 00:28:16,609
- அவர்கள் யார்?
- தி விட்ஸ்.

161
00:28:16,701 --> 00:28:20,569
இங்கே ஸ்வீடிஷ் மிஷனரிகள்.
இது அவர்களின் நிலையம்.

162
00:28:24,376 --> 00:28:28,375
அவர்கள் ஒரு மோசமான ஒற்றைப்படையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்
பிரார்த்தனை கூட்டத்திற்கான நேரம்.

163
00:28:47,822 --> 00:28:50,445
நீங்கள் பெறுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் இங்கிருந்து.

164
00:28:50,536 --> 00:28:53,025
வயசான பையனே, எனக்கு உத்தரவு போடுகிறாயா?

165
00:29:00,128 --> 00:29:03,877
ப்ரோம்ஹெட், ஒன்றைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வோம்.
நான் லைன் அதிகாரி இல்லை. நான் ஒரு பொறியாளர்.

166
00:29:03,967 --> 00:29:07,503
- நான் ஒரு பாலம் கட்ட இங்கு வந்தேன்.
- உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

167
00:29:07,596 --> 00:29:11,215
இல்லையெனில், நீங்கள் வெட்டப்பட்டிருப்பீர்கள்
மீதமுள்ள நெடுவரிசையுடன்.

168
00:29:13,856 --> 00:29:17,141
சரி. தேதி என்ன
உங்கள் கமிஷனின்?

169
00:29:19,902 --> 00:29:24,945
இப்போது என்னிடம் சொல்லாதே.
உங்களுக்கு சீனியாரிட்டி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:29:25,034 --> 00:29:27,952
1872. மே.

171
00:29:29,247 --> 00:29:32,619
1872. பிப்ரவரி.

172
00:29:32,711 --> 00:29:37,955
ஓ, சரி. நான் அங்கு நினைக்கிறேன்
திறமையான அமெச்சூர் போன்ற விஷயங்கள்.

173
00:29:38,051 --> 00:29:42,958
- கட்டளையிடுவதற்கான எனது உரிமையை நீங்கள் கேள்வி எழுப்புகிறீர்களா?
- உங்கள் உரிமை இல்லை. பரவாயில்லை.

174
00:29:44,105 --> 00:29:49,013
அவர்கள் சொல்வது போல் நாம் ஒத்துழைக்கலாம்.

175
00:29:54,027 --> 00:29:56,781
- நான் இங்கே இருப்பேன், இல்லையா?
- ப்ரோம்ஹெட்?

176
00:30:03,707 --> 00:30:07,658
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்திருக்கிறீர்களா
அந்த குன்றின் மீது ஒரு பார்வை வைத்தால் போதுமா?

177
00:30:09,923 --> 00:30:12,924
எர்ம்... நாங்கள் அரட்டை அடித்ததில் இருந்து இல்லை, இல்லை.

178
00:30:18,683 --> 00:30:24,438
இருந்தாலும் நான் தடுப்புகளை ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
என்று நினைத்து சமாளித்துக் கொண்டேன்.

179
00:30:24,524 --> 00:30:26,316
தசைகள் கொண்ட சார்ஜென்ட் யார்?

180
00:30:27,320 --> 00:30:30,155
சார்ஜென்ட் விண்ட்ரிட்ஜ். நல்ல மனிதர்.

181
00:30:34,829 --> 00:30:36,371
மீண்டும் நீ இல்லையா?

182
00:30:36,456 --> 00:30:39,411
ஆம், ஐயா, சர்ஜன் ரெனால்ட்ஸ்.
அது என் கை, சார்.

183
00:30:39,502 --> 00:30:42,205
ஒரே பிரச்சனை
நீ அதனுடன் வேலை செய்யவே இல்லை.

184
00:30:42,295 --> 00:30:45,049
மிகவும் பயங்கரமான வலி, ஐயா.

185
00:30:45,133 --> 00:30:47,707
சரி. உனது உடுப்புடன் கிளம்பு.

186
00:30:48,929 --> 00:30:51,469
- இப்போது, ​​ஐயா?
- இப்போது, ​​ஐயா.

187
00:30:57,774 --> 00:31:00,265
வளைப்பது கொடுமை சார்.

188
00:31:01,944 --> 00:31:04,982
நீங்கள் அங்கு என்ன பெற்றுள்ளீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் தவறான ஹெக்டரா?

189
00:31:05,074 --> 00:31:07,647
இல்லை சார். ஹூக் பெயர், சார்.

190
00:31:07,743 --> 00:31:10,828
உனக்கு அபராதம்,
அழகான கொதி, நண்பரே.

191
00:31:10,914 --> 00:31:14,663
பளபளக்கும் கொதி ஒன்று இருக்கிறது
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஒவ்வொரு வீரருக்கும்.

192
00:31:14,752 --> 00:31:19,996
நீங்கள் பல பதக்கங்களை வெல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்
உங்களுக்கு நிச்சயமாக அதிக கொதிப்பு வரும்.

193
00:31:20,092 --> 00:31:24,043
ஒவ்வொரு துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயத்திற்கும் நான் ஆய்வு செய்கிறேன்,
நான் மூன்று கொதிகளை லான்ஸ் எதிர்பார்க்கிறேன்.

194
00:31:24,140 --> 00:31:26,465
மருத்துவ குணம் கொண்ட பிராந்தி எனக்கு அமையும்.

195
00:31:26,559 --> 00:31:28,220
ஹீரோக்களுக்கான பிராந்தி.

196
00:31:28,311 --> 00:31:34,101
மீதமுள்ளவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்
கொதிப்பு, ஈக்கள் மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு.

197
00:31:35,278 --> 00:31:40,700
இப்போது. இது உங்களை மிகவும் புண்படுத்தும்
நான் சொல்வதை விட, நான் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

198
00:31:46,375 --> 00:31:51,252
திரு ப்ரோம்ஹெட்? செட்வேயோ வருகிறார்
உன்னை அழிக்க இரண்டு துரோகிகளுடன்.

199
00:31:51,339 --> 00:31:56,964
நீங்கள் இட் சார்டுடன் பேச வேண்டும், மிஸ்டர் விட்.
அவர் இங்கே கட்டளையிடுகிறார். மார்கரேட்டா.

200
00:31:57,056 --> 00:32:01,551
உங்கள் நோயுற்றவர்களை அழைத்துச் செல்ல நான் தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றும் காயமடைந்தனர். தயவுசெய்து வேகன்களை வழங்கவும்.

201
00:32:01,643 --> 00:32:06,769
- மகளே, ஆண்களை தயாராகச் சொல்லுங்கள்.
- ஒரு கணம், மிஸ் மார்கரேட்டா. மிஸ்டர் விட்?

202
00:32:08,402 --> 00:32:11,403
நீங்கள் பிடிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ராணி கமிஷனா?

203
00:32:11,489 --> 00:32:13,363
நான் அமைதியானவன் சார்.

204
00:32:13,449 --> 00:32:21,163
ராணியின் அதிகாரி உத்தரவுகளை வழங்க அனுமதிக்கவும்.
செட்வேயோ என்ன செய்கிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

205
00:32:21,251 --> 00:32:25,545
நாங்கள் அவருடைய கிராலில் இருந்து வந்துள்ளோம்.
அவர் எனது திருச்சபை உறுப்பினர்.

206
00:32:27,509 --> 00:32:32,384
உங்கள் திருச்சபை? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆற்றின் வலது பக்கம்?

207
00:32:33,849 --> 00:32:37,385
நான் என் கடமையைச் செய்ய வந்துள்ளேன்.
உங்கள் ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்.

208
00:32:39,816 --> 00:32:41,892
நமது பலம் என்ன?

209
00:32:41,984 --> 00:32:47,229
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் உட்பட ஏழு அதிகாரிகள்
ஆணையர்கள். மற்றும் அடிண்டோர்ஃப்.

210
00:32:47,325 --> 00:32:49,816
காயம் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட, 36.

211
00:32:49,911 --> 00:32:54,823
கடமைக்கு ஏற்றது, 97.
மற்றும் சுமார் 40 சொந்த வரிகள்.

212
00:32:54,917 --> 00:32:57,042
உங்களுக்காக அதிக இராணுவம் இல்லை.

213
00:32:57,129 --> 00:33:03,001
உங்களுக்கு எதிராக 4,000 ஜூலுக்கள் வருகிறார்கள்.
இந்த பணியை நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.

214
00:33:07,223 --> 00:33:09,226
- அடெண்டோர்ஃப் தனது படையை ஹெல்ப்மேகாருக்கு அனுப்பினார்.

215
00:33:09,956 --> 00:33:15,102
அங்கே ஒரு நிவாரணப் பத்தி இருக்கிறது.
- 3 நாட்களுக்கு முன்பு இருந்தது.

216
00:33:16,735 --> 00:33:20,948
மிஸ்டர் ப்ரோம்ஹெட், எங்கள் நடையை வெளியிடுங்கள்
ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளால் காயமடைந்தனர்.

217
00:33:21,032 --> 00:33:26,823
நீங்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுவீர்கள்.
மற்றும் நோயாளிகள் தங்கள் படுக்கைகளில். நீங்கள் அனைவரும்.

218
00:33:26,914 --> 00:33:31,707
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இராணுவம் இல்லை
ஒரு நாளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பேரழிவுகள் போல.

219
00:33:31,796 --> 00:33:36,755
செய்தித்தாள்களில் மோசமாக தெரிகிறது மற்றும்
காலை உணவில் குடிமக்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.

220
00:33:37,678 --> 00:33:41,677
ஐயா, புத்தகம் கூறுகிறது, "ராஜா இல்லை

221
00:33:41,767 --> 00:33:47,522
மூலம் காப்பாற்ற முடியும்
புரவலர் கூட்டம்..."

222
00:33:48,316 --> 00:33:53,904
எனக்கு வழங்குவதற்கு இயலாமை இருக்கும்போது
ஒரு பிரசங்கம், பிறகு நீங்கள் என் கடமையைச் சொல்லலாம்.

223
00:33:53,989 --> 00:33:56,907
அது உங்கள் கடமையல்ல
நோயாளிகளை பலியிட வேண்டும்.

224
00:33:56,992 --> 00:33:59,402
நீங்கள் ஒரு மாணவரா
தந்திரங்களும் கூட, மிஸ் விட்?

225
00:33:59,497 --> 00:34:01,869
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவரா?

226
00:34:04,712 --> 00:34:09,256
- அதை நாங்கள் எடுக்க அனுமதிப்பது உங்கள் கடமை
ஆண்கள் விலகி. - அப்படி இல்லை, மிஸ் விட்.

227
00:34:17,810 --> 00:34:23,102
அந்த மலையில் 2 நல்ல மனிதர்களை வையுங்கள்.
கண்களை உரிக்கச் சொல்லுங்கள்.

228
00:34:23,193 --> 00:34:25,184
- மிஸ்டர் ப்ரோம்ஹெட், சார்?
- இரட்டிப்பு, அடடா!

229
00:34:25,278 --> 00:34:29,442
தொடருங்கள், சார்ஜென்ட் விண்ட்ரிட்ஜ்,
ஒரு நல்ல தோழர் இருக்கிறார்.

230
00:34:36,333 --> 00:34:39,751
உன்னைப் போன்ற ஒரு கன்று எனக்கு ஒரு முறை இருந்தது,
மெரியோனெத்தில் வீடு திரும்பினார்.

231
00:34:40,631 --> 00:34:44,463
நான் உனக்கு கொஞ்சம் பால் தருகிறேன்.
நான் உன்னை பலப்படுத்துவேன்.

232
00:34:44,551 --> 00:34:46,795
அப்படியானால், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

233
00:34:49,182 --> 00:34:53,477
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா? வாயை மூடு!

234
00:35:07,204 --> 00:35:10,040
- உங்களுக்கு குரல் இருக்கிறதா?
- ஆம், பாரிடோன், சார்ஜென்ட்.

235
00:35:10,124 --> 00:35:14,918
அந்த மலையில் எழுந்து
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால் வெளியே பாடுங்கள்.

236
00:35:15,005 --> 00:35:16,714
நீங்களும்.

237
00:35:17,676 --> 00:35:21,377
மற்றும் உங்கள் கட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நீ மயக்கமான வெல்ஷ்மேன்!

238
00:35:31,443 --> 00:35:35,988
ஜூலஸின் கிளாசிக்கல் தாக்குதல்
காளை எருமை வடிவில் உள்ளது.

239
00:35:36,075 --> 00:35:41,200
தலை, கொம்புகள் மற்றும் இடுப்பு.

240
00:35:41,288 --> 00:35:45,536
முதலில், தலை முன்னோக்கி நகர்கிறது.
எதிரி அதை சந்திக்க நகர்கிறான்.

241
00:35:45,626 --> 00:35:47,786
ஆனால் அது ஒரு சிறுமை மட்டுமே.

242
00:35:47,879 --> 00:35:51,748
தலையில் இருந்த வீரர்கள் கலைந்து செல்கின்றனர்
சுற்றிலும் கொம்புகள் அமைக்க.

243
00:35:51,843 --> 00:35:58,215
எதிரி இடுப்பில் இழுக்கப்படுகிறான்.
கொம்புகள் பின்புறம் மற்றும் பக்கங்களில் மூடுகின்றன.

244
00:36:01,063 --> 00:36:03,139
முடிக்கவும்.

245
00:36:06,110 --> 00:36:09,361
இது வேடிக்கையான எளிமையானதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

246
00:36:09,447 --> 00:36:12,652
இது ஜாலி கொடியது, வயதான பையன்.

247
00:36:14,412 --> 00:36:17,414
நன்றாக முடிந்தது. நாங்கள் உருவாக்குவோம்
உங்களில் இன்னும் ஒரு ஆங்கிலேயர்.

248
00:36:17,500 --> 00:36:19,493
இல்லை, நன்றி. நான் ஒரு போயர்.

249
00:36:19,586 --> 00:36:24,048
ஜூலுக்கள் எதிரிகள்
என் இரத்தம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

250
00:36:24,133 --> 00:36:26,126
எங்கள் உதவியை நீங்கள் எதிர்க்கவில்லையா?

251
00:36:27,386 --> 00:36:30,424
இது நீங்கள் ஆங்கிலத்தை கெடுத்துவிட்டதைப் பொறுத்தது
அதன் பிறகு வேண்டும்.

252
00:36:30,515 --> 00:36:34,098
சரி. மருத்துவமனை. தேவாலயம்.

253
00:36:34,687 --> 00:36:36,763
பசு மாடு. தொழுவங்கள்.

254
00:36:36,856 --> 00:36:40,356
ஒரு வெளிப்புற சுற்றளவு
இங்கும் இங்கும் கட்டிடங்கள் சேரும்.

255
00:36:41,195 --> 00:36:43,900
நாங்கள் சந்திக்க வெளியே நகரவில்லை
எருமைத் தலையின் தோற்றம்.

256
00:36:43,990 --> 00:36:51,240
நாங்கள் வெளிப்புற சுற்றளவை வைத்திருக்கிறோம்.
அது சரிந்தால், நாங்கள் இங்கு திரும்புவோம்.

257
00:36:51,332 --> 00:36:55,581
- நீங்கள் எவ்வளவு உயரத்தில் ஒரு சுவர் கட்ட முடியும்?
- இது தோள்பட்டை உயரமாக இருக்க வேண்டும்.

258
00:36:55,671 --> 00:36:59,006
ஆனால் fuzzies வெளியே சென்றார் என்றால்
உடனடியாக இசந்தல்வானின்,

259
00:36:59,093 --> 00:37:01,666
அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கலாம்.

260
00:37:01,762 --> 00:37:04,466
இது ஒரு நேரம் தான்.

261
00:37:08,895 --> 00:37:10,770
நாம் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.

262
00:37:14,695 --> 00:37:20,782
உங்கள் திட்டம் சில அடிகள் பின்னால் நிற்க வேண்டும்
சாப்பாட்டு பைகள், மற்றும் தாக்குதலுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

263
00:37:22,288 --> 00:37:24,910
அது சரிதான். காத்திருக்கிறோம்.

264
00:37:24,999 --> 00:37:28,701
1,200 ஆண்களால் தாங்க முடியவில்லை என்றால்
இன்று காலை ஒரு தற்காப்பு நிலை,

265
00:37:28,796 --> 00:37:31,880
100க்கு என்ன வாய்ப்பு?

266
00:37:35,178 --> 00:37:38,215
கேள், நான் கம்பெனியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
மலைகள் வரை.

267
00:37:38,308 --> 00:37:40,633
அவர்களை எப்படி கலைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

268
00:37:41,812 --> 00:37:45,560
பதுங்கியிருங்கள், பார்த்தீர்களா?
கடவுகளில் அவற்றை வெட்டினோம்.

269
00:37:45,649 --> 00:37:48,817
ப்ரோம்ஹெட்? எனக்கு அது வேண்டும்
இங்குள்ள பெட்டிகளின் வரிசை,

270
00:37:48,904 --> 00:37:52,736
கால்நடை கிராலில் இருந்து
வெளிப்புற சுற்றளவுக்கு.

271
00:37:53,325 --> 00:37:56,991
இதை அவர்கள் தாண்டினால்... சந்தேகம்.

272
00:38:05,383 --> 00:38:07,374
இங்கே ஒரு இறுதி சந்தேகம்.

273
00:38:29,203 --> 00:38:30,827
அதை நடுவில் வைக்கவும்.

274
00:38:30,912 --> 00:38:33,120
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

275
00:38:34,501 --> 00:38:38,665
இது ஒரு தேவாலயம்! உனக்கு புரியவில்லையா,
இது பலிபீட மேசையா?

276
00:38:38,756 --> 00:38:41,629
மன்னிக்கவும். பெரிதாக எதுவும் இல்லை.
எங்களுக்கு இப்போது தேவை.

277
00:38:41,719 --> 00:38:43,795
குளோரோஃபார்ம் இல்லை.

278
00:38:43,889 --> 00:38:47,471
மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
உடம்பு சரியில்லாமல் போகத் தயாராக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

279
00:38:47,558 --> 00:38:52,056
எனக்கு குளிர்ந்த நீர் வேண்டும், நிறைய,
ஒரு ஆய்வு, ஒரு ரம்பம், சில நைட்ரிக் அமிலம்.

280
00:38:52,982 --> 00:38:54,975
அதை மிக மோசமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள், மிஸ்டர் விட்.

281
00:38:55,068 --> 00:38:59,483
இது எல்லா இடங்களிலும் நல்ல இடம் அல்லவா
ஒரு மனிதன் வலியில் இருக்கும்போது இருக்க வேண்டுமா?

282
00:39:55,935 --> 00:39:59,637
மன்னிக்கவும் ஐயா. உங்கள் தலைகளை உள்ளே தள்ளுங்கள்
முன்பு அவை விழும்.

283
00:39:59,731 --> 00:40:04,026
மன்னிக்கவும் ஐயா. என்னிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன
இந்த பைகளில் சிலவற்றை வெளியில் கொண்டு செல்ல.

284
00:40:04,111 --> 00:40:06,437
சரி, தொடருங்கள்.

285
00:40:06,532 --> 00:40:10,530
உங்கள் அதிகாரி என்று வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்
கடவுளின் வார்த்தைக்கு திரும்பலாம்.

286
00:40:10,619 --> 00:40:15,412
அது சரி சார். ஒரு பிரார்த்தனை நல்லது
இது போன்ற ஒரு நாளில் ஒரு பைனெட்டாக.

287
00:40:15,500 --> 00:40:18,835
- நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்தீர்களா?
- அதற்கு ஒரு நேரம் வரும், ஐயா.

288
00:40:18,922 --> 00:40:20,831
என்ன சொல்வீர்கள்?

289
00:40:22,759 --> 00:40:28,383
சங்கீதத்தின் பிட், நான் நினைக்கிறேன்.
என் தந்தை ஒரு சாதாரண சாமியார்.

290
00:40:28,474 --> 00:40:31,227
சங்கீதத்திற்கு ஒரு பெரியவர், அவர்.

291
00:40:31,312 --> 00:40:36,188
என்று ஒன்று இருந்தது
ஒரு சிப்பாக்காக எழுதப்பட்டவை.

292
00:40:36,275 --> 00:40:40,142
சொல்லு, மனிதனே. கடவுளிடம் உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள்.

293
00:40:40,238 --> 00:40:43,905
- இப்போது, ​​ஐயா?
- ஆம். அவர்கள் உங்கள் குரலைக் கேட்கட்டும்.

294
00:40:43,994 --> 00:40:45,653
அவர்களுக்கு என் குரல் தெரியும்.

295
00:40:45,746 --> 00:40:52,664
கர்த்தரைப் புகழ்ந்து இப்போது அதை அவர்கள் கேட்கட்டும்.
மனிதனே, உன் இரட்சிப்புக்காக அவனைக் கூப்பிடு.

296
00:40:54,298 --> 00:40:58,926
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும் வரையில் சார்.
இது இப்படி நடக்கிறது.

297
00:40:59,012 --> 00:41:04,054
"அவர் எல்லாவற்றிலும் போர்களை நிறுத்துகிறார்
உலகம்; அவன் வில்லை உடைக்கிறான்

298
00:41:04,143 --> 00:41:08,971
மற்றும் ஈட்டியை சுண்டி இழுக்கிறது."
உங்களுக்குத் தெரியுமா சார்?

299
00:41:09,066 --> 00:41:12,019
"நான் புறஜாதிகளுக்குள் உயர்த்தப்படுவேன்.

300
00:41:12,111 --> 00:41:16,489
நான் பூமியில் உயர்த்தப்படுவேன்.
சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடு இருக்கிறார்."

301
00:41:16,575 --> 00:41:18,651
அதான் சார்.

302
00:41:26,005 --> 00:41:32,292
வேலையை நிறுத்துங்கள் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் முன்னணி-பின்புறம்... வியர்த்துவிடும்.

303
00:41:34,805 --> 00:41:39,100
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் அனைத்தையும் தீர்த்து வைத்துள்ளேன்.

304
00:41:40,021 --> 00:41:42,097
நிறுவனம்!

305
00:41:46,821 --> 00:41:48,980
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்?

306
00:41:52,076 --> 00:41:55,742
அவருக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

307
00:41:58,375 --> 00:42:00,452
நான் மாட்டேனா?

308
00:42:03,715 --> 00:42:06,884
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற்றப்பட வேண்டும்
விரைவில் வேகன்களில்.

309
00:42:06,970 --> 00:42:08,963
- யார் சொல்வது?
- என் தந்தை.

310
00:42:10,182 --> 00:42:14,182
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? உங்கள் தந்தை.

311
00:42:14,272 --> 00:42:18,103
நீயும் நானும், ஹூக்கி.
திரு சார்ட் உத்தரவு. இந்த அறையில்.

312
00:42:20,489 --> 00:42:22,563
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

313
00:42:28,413 --> 00:42:31,949
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் கடமையை மன்னிக்கிறேன்.

314
00:42:32,710 --> 00:42:34,334
என்ன செய்கிறாய்?

315
00:42:35,713 --> 00:42:37,791
நான் ஒரு ஓட்டையை உருவாக்குகிறேன், பார்த்தீர்களா?

316
00:42:37,883 --> 00:42:40,884
நானும் ஹூக்கியும் இங்கே சண்டை போடுவோம்.

317
00:42:40,970 --> 00:42:46,215
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை! யாரும் இல்லை
ஒரு போரில் என்னைச் சுற்றி வளைக்கச் சொல்லும் உரிமை.

318
00:42:46,310 --> 00:42:48,054
நான் வெளியே வருகிறேன்.

319
00:42:59,284 --> 00:43:00,946
எனக்கு உன்னை தெரியும், ஹூக்.

320
00:43:01,038 --> 00:43:03,114
ஆமாம், நீங்கள் வேண்டும்.

321
00:43:03,707 --> 00:43:05,783
நீங்கள் நன்றாக இல்லை, ஹூக்.

322
00:43:09,297 --> 00:43:12,833
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்
நீங்கள் யாருக்கும் நல்லவர் அல்ல

323
00:43:12,927 --> 00:43:15,631
ராணி மற்றும் Sgt Maxfield தவிர.

324
00:43:16,554 --> 00:43:19,427
மிக்க நன்றி, உங்கள் இருவருக்கும்.

325
00:43:24,147 --> 00:43:27,767
இந்த துப்பாக்கியை எடுத்து, கொக்கி, அதற்குச் செல்லுங்கள்!

326
00:43:28,820 --> 00:43:30,980
நான் உன்னை இன்னும் ஒரு சிப்பாயாக்குவேன்.

327
00:43:45,133 --> 00:43:50,009
எதற்கு? நான் எப்போதாவது ஒரு ஜூலுவைப் பார்த்திருக்கிறேனா
நகர சாலையில் நடக்கவா? இல்லை!

328
00:43:50,097 --> 00:43:52,089
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

329
00:43:52,183 --> 00:43:56,975
நீங்கள் ஒரு திருடனாக இருந்ததால் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இன்னும் ஒன்று ...

330
00:43:57,063 --> 00:44:00,184
- நிச்சயமாக.
- ஹூக், என் பையன்.

331
00:44:01,695 --> 00:44:06,405
இப்போது, நீங்கள் ஒரு சிப்பாயாக முடியும்,
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார்கள் என்பது போல.

332
00:44:06,492 --> 00:44:13,029
நீங்கள் எனக்கு 28 நாட்கள் தண்டனை கொடுத்தீர்கள்
Brecon இல். அது போதாதா?

333
00:44:14,961 --> 00:44:17,499
பயோனெட்டை எடுத்து வில்லியம்ஸுக்கு உதவுங்கள்.

334
00:44:24,848 --> 00:44:27,007
மற்றும் உங்கள் ஆடையை அணியுங்கள்!

335
00:45:09,737 --> 00:45:12,690
28 நாட்கள் கள தண்டனை. ஊதியம் இல்லை.

336
00:45:13,699 --> 00:45:17,650
என்ன செய்தார் தெரியுமா?
என் மிஸ்ஸுக்கு பணம் அனுப்பினேன்.

337
00:45:18,664 --> 00:45:20,741
எதற்காகச் செய்தாய்?

338
00:45:21,710 --> 00:45:23,453
அதற்காக நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீர்களா?

339
00:45:23,545 --> 00:45:26,832
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
என் இதயத்தை விட்டு அழவா?

340
00:45:26,925 --> 00:45:29,002
அவருக்கு ஒரு பெரிய முத்தம் கொடுக்கவா?

341
00:45:37,270 --> 00:45:40,438
நீங்கள் அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

342
00:45:42,193 --> 00:45:44,650
அவள் உலர்ந்தவள். மிக அருமை.

343
00:45:47,242 --> 00:45:49,567
அவளுக்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

344
00:45:49,660 --> 00:45:53,410
உங்கள் அட்டைகளை சரியாக விளையாடுங்கள்,
அது நீங்களாக இருக்கலாம்.

345
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
நான் யாருக்காவது உதவ முடியுமா?

346
00:46:07,307 --> 00:46:10,843
விரைவில் வேகன்கள் இருக்கும்
உன்னை அழைத்துச் செல்ல.

347
00:46:11,937 --> 00:46:15,890
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

348
00:46:17,612 --> 00:46:19,688
ஒன்றுமில்லையா?
இருக்க வேண்டும்.

349
00:46:21,701 --> 00:46:23,528
- 'தவிர்!
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

350
00:46:23,620 --> 00:46:26,823
ஏதேனும் நடைபயிற்சி உள்ளதா
துப்பாக்கி இல்லாமல் உடம்பு சரியில்லையா?

351
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
நான்.

352
00:46:30,460 --> 00:46:33,415
நீங்கள், டச்சுக்காரர்?
நீங்கள் கழிப்பறைக்கு நடக்க முடியவில்லை.

353
00:46:33,506 --> 00:46:35,794
இது என்னுடைய முதல் செயல் அல்ல. வாருங்கள்.

354
00:46:35,884 --> 00:46:38,802
நோய்வாய்ப்பட்ட ஆண்கள் சண்டையிடுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

355
00:46:51,821 --> 00:46:57,243
- அவர் என்ன செய்யப் போகிறார், 593?
- அவர் ஒரு ஹீரோவாக இருக்க விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன், 716.

356
00:46:57,327 --> 00:47:01,325
உங்களுக்கு கழுத்து சிவந்திருக்கவில்லையா
எண்களுக்கு பதிலாக பெயர்கள்?

357
00:47:01,414 --> 00:47:06,756
இது வெல்ஷ் படைப்பிரிவு, மனிதனே.
அதில் சில ஆங்கிலம் இருந்தாலும்.

358
00:47:06,839 --> 00:47:11,252
நான் Bwlchgwyn ஐச் சேர்ந்த ஜோன்ஸ்.
அவர் பில்த் வெல்ஸைச் சேர்ந்த ஜோன்ஸ்.

359
00:47:11,345 --> 00:47:16,766
சி நிறுவனத்தில் மேலும் 4 ஜோன்ஸ்கள் உள்ளனர்.
குழப்பமாக இருக்கிறது, டச்சியா?

360
00:47:21,189 --> 00:47:23,396
அப்படியானால் உங்கள் பெயர் என்ன?

361
00:47:23,484 --> 00:47:25,809
இது ஸ்கிஸ். மற்றும் நான்
டச்சு அல்ல. நான் சுவிஸ்.

362
00:47:28,490 --> 00:47:32,156
ஒரு முட்டாள் மனிதன் இருக்கிறான்.
அவர் ஒரு தனிப்பட்ட போரில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

363
00:47:32,244 --> 00:47:35,495
நான் நடால் மவுண்டட் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன்.

364
00:47:35,582 --> 00:47:40,959
அப்படியானால் அது உண்மையா? அவர் ஒரு தோலுரிப்பவர்,
716. ஜூலுஸைக் கைது செய்ய வாருங்கள்.

365
00:47:41,048 --> 00:47:43,455
ஜூலஸ் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

366
00:47:43,550 --> 00:47:45,177
காட்டுமிராண்டிகள் கூட்டம்.

367
00:47:50,016 --> 00:47:53,469
சரி, உங்களால் எவ்வளவு தூரம் முடியும்
சிவப்பு கழுத்து அணிவகுத்து ஒரு நாளில்?

368
00:47:53,562 --> 00:47:55,601
15, 20 மைல்கள், இல்லையா?

369
00:47:55,690 --> 00:48:00,518
ஒரு ஜூலு ரெஜிமென்ட் 50 மைல்கள் ஓடக்கூடியது
மற்றும் அதன் முடிவில் ஒரு போரை நடத்துங்கள்.

370
00:48:00,613 --> 00:48:05,739
டஃப்ட் இருக்கிறது. எனக்கு எந்த புத்தியும் தெரியவில்லை
ஒரு போரை நடத்த ஓடுவதில்.

371
00:48:11,419 --> 00:48:14,621
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது?

372
00:48:14,714 --> 00:48:17,467
இல்லை நீங்கள் போகும் வரை இல்லை.

373
00:48:18,134 --> 00:48:22,133
செட்வேயோவுக்கு ஒரு படைப்பிரிவு உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இளம் பெண்கள், போர்வீரர்கள்,

374
00:48:22,223 --> 00:48:25,675
நண்பகலில் பழுக்க வேண்டும்.

375
00:48:26,980 --> 00:48:28,522
அழகாக இருக்கிறது.

376
00:48:29,399 --> 00:48:36,363
ஏய், வா. வாருங்கள். இங்கே.
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய முத்தம் கொடுங்கள்?

377
00:49:16,706 --> 00:49:18,580
ஏய், சிறுவர்களே! இதைப் பாருங்கள்.

378
00:49:20,585 --> 00:49:23,873
- அது என்ன, பையோ?
- எரியும் தூசி. வேறென்ன?

379
00:49:23,965 --> 00:49:26,088
இல்லை, அது குதிரைகள்!

380
00:49:34,229 --> 00:49:39,734
- குதிரைப்படை! - இது நிவாரண நெடுவரிசை,
நீங்கள் நீண்ட தூர துப்பாக்கி சுடும் வீரர், நீங்கள்.

381
00:50:08,436 --> 00:50:13,230
ஸ்டீபன்சன், டார்ன்ஃபோர்டின் குதிரை.
நீங்கள் இன்னும் இங்கு இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

382
00:50:13,318 --> 00:50:15,476
4,000 ஜூலுக்கள் உள்ளன
இந்த வழியில் வருகிறது.

383
00:50:15,571 --> 00:50:20,318
உங்கள் ஆண்களை திரையில் தூக்கி எறிய முடியுமா?
குதிரைப்படையைப் பற்றி ஜூலஸ் எப்படி உணருகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

384
00:50:20,410 --> 00:50:26,365
ஜூலஸைப் பற்றி என் ஆண்கள் எப்படி உணருகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் இப்போதுதான் அவற்றைக் கடந்துவிட்டோம்.

385
00:50:26,459 --> 00:50:29,544
- என்ன விலை, இது?
- உங்கள் முழு படைப்பிரிவும் போய்விட்டது.

386
00:50:29,629 --> 00:50:32,999
ப்ரோம்ஹெட்? இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியும்.
எங்களுக்கு அவர் தேவை என்று சொல்லுங்கள்.

387
00:50:33,091 --> 00:50:35,299
மன்னிக்கவும். என் ஆட்களைப் பார்.

388
00:50:35,386 --> 00:50:37,675
நீங்கள் அனைவரும் வேகமாக நில்லுங்கள்!

389
00:50:37,763 --> 00:50:40,386
எங்கே போகிறார்கள்?
அவர்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்!

390
00:50:40,476 --> 00:50:43,395
- என் கடிவாளத்தை விடு!
- அவர்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்!

391
00:50:43,480 --> 00:50:46,102
அவர்கள் இறக்க நேரிட்டால்,
அவர்கள் தங்கள் சொந்த பண்ணைகளில் இறந்துவிடுவார்கள்.

392
00:50:46,192 --> 00:50:49,228
நீங்கள் தொழில் வல்லுநர்கள்.
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே போராடுங்கள்.

393
00:50:49,320 --> 00:50:54,280
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை! போகாதே!
போகாதே! இருங்கள்!

394
00:50:57,788 --> 00:50:59,782
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, அடடா!

395
00:51:10,931 --> 00:51:13,386
நீங்கள் உதவ ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

396
00:51:13,475 --> 00:51:16,892
நீங்கள் கட்டளையிடும்போது, வயதான பையன்,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

397
00:51:16,979 --> 00:51:21,642
முதல் பாடம் ஜெனரல்,
என் தாத்தா, எனக்கு எப்போதாவது கற்றுக் கொடுத்தார்.

398
00:52:12,340 --> 00:52:13,999
சரி, அப்படியானால்.

399
00:52:15,509 --> 00:52:18,593
வேலையை நிறுத்துங்கள் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

400
00:52:26,731 --> 00:52:33,068
சகோதரர்களே! என்ற வழி
இறைவன் நமக்குக் காட்டப்பட்டான்.

401
00:52:33,198 --> 00:52:36,651
"நீ கொல்லாதே",
இறைவன் கூறுகிறான்.

402
00:52:36,744 --> 00:52:39,033
சகோதரர்களே!

403
00:52:41,458 --> 00:52:44,661
கடவுளின் அன்பு அமைதி.

404
00:52:44,753 --> 00:52:46,794
- கலர் சார்ஜென்ட் பார்ன்?
- நிம்மதியாக போ!

405
00:52:46,881 --> 00:52:52,041
கொல்லாமல் இருங்கள் மற்றும்
கொல்லப்படும். போ, நான் சொல்கிறேன்.

406
00:52:58,688 --> 00:53:01,358
காயீனின் பாவம் உங்கள் மீது இருக்கும்.

407
00:53:01,442 --> 00:53:04,609
"நான் என் சகோதரனின் காவலாளியா?"
என்று காயீன் கேட்டார்.

408
00:53:04,695 --> 00:53:09,026
ஆம், நாம் அனைவரும் எங்கள் சகோதரரின் காவலாளிகள்.

409
00:53:11,745 --> 00:53:14,532
"தேசங்கள் ஆனால்
ஒரு துளி வாளி,

410
00:53:14,707 --> 00:53:18,871
மற்றும் என கணக்கிடப்படுகிறது
சமநிலையின் சிறிய தூசி."

411
00:53:22,716 --> 00:53:24,424
அவனை அழைத்து வா.

412
00:53:32,061 --> 00:53:34,850
மிஸ்டர் விட், நான் பெறுகிறேன்
நீங்கள் இந்த இடுகையை விட்டுவிடுங்கள்.

413
00:53:34,942 --> 00:53:39,021
ஐயா, அவர்கள் அனைவரும் உள்ளனர்
அதை குதித்தார். அவர்கள் அனைவரும்.

414
00:53:43,535 --> 00:53:47,118
அந்த வண்டிகளை என்னிடம் கொடுங்கள்
நோயுற்றவர்களைக் காப்பாற்றுவேன்.

415
00:53:51,335 --> 00:53:53,495
உங்களுக்கு வேகன்கள் வேண்டுமா?

416
00:53:53,589 --> 00:53:56,792
மிஸ்டர் பார்ன்? காற்றாலை?
அந்த வண்டிகளை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

417
00:53:57,676 --> 00:54:01,889
கடவுள் ஒரு பாவியை நேசிக்கிறார்
அவரது புரிதலுக்கு வாருங்கள்.

418
00:54:18,494 --> 00:54:20,570
ஏய், நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.

419
00:54:21,330 --> 00:54:25,281
பழைய பார்சன் போல் தெரிகிறது
எங்களை போக விடுங்க சார்ட் கிடைத்தது.

420
00:54:46,988 --> 00:54:49,063
ஹெவி!

421
00:55:00,002 --> 00:55:02,293
சரி, தோழர்களே. ஹீவ். ஹீவ்.

422
00:55:30,457 --> 00:55:33,707
ஆண்டவரே, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்!

423
00:55:34,920 --> 00:55:37,591
கடவுளே! கடவுளே என்னை மன்னியுங்கள்.

424
00:55:39,009 --> 00:55:43,969
என்னிடம் ஆயிரக்கணக்கான பலம் உள்ளது
கடவுளின் ஆவி என்னுடன் இருக்கும் போது.

425
00:55:50,817 --> 00:55:53,486
கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்.

426
00:55:53,569 --> 00:55:55,977
அவனை இங்கிருந்து விரட்டு.

427
00:56:03,163 --> 00:56:06,284
அவனை விட்டுவிடு!

428
00:56:09,922 --> 00:56:12,674
விலங்குகள்! நீங்கள் அனைவரும்! விலங்குகள்!

429
00:56:15,513 --> 00:56:19,428
நாங்கள் போக மாட்டோம். அனுப்பினால்
எங்களை விட்டு, நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

430
00:56:19,518 --> 00:56:22,720
அவரை ஸ்டோர் ரூமில் பூட்டி விடுங்கள்.
ஒரு மனிதனை வாசலில் வைக்கவும்.

431
00:56:22,812 --> 00:56:25,056
சரி, ஆண்களே, வேலைக்குத் திரும்பு.

432
00:56:26,484 --> 00:56:28,193
நீயும்...!

433
00:56:29,362 --> 00:56:32,034
தேவாலயத்தில் மிஸ் விட்டை வைக்கவும்
அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் ரெனால்ட்ஸ் உடன்.

434
00:56:55,937 --> 00:56:59,555
அது வருத்தமாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும். மற்றும் உடம்பு.

435
00:56:59,650 --> 00:57:04,230
ஒரு போர் வருகிறது, பார்க்க?
விலங்குகள் சத்தத்திற்கு மிகவும் உணர்திறன் கொண்டவை.

436
00:57:04,323 --> 00:57:06,530
கன்றினைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

437
00:57:06,618 --> 00:57:09,702
விவசாயம் செய்து அலுத்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
இதில் சாகசம் இல்லை.

438
00:57:11,039 --> 00:57:16,663
ஆனால் இந்த நாடு கொஞ்சமும் இல்லை
பாலா மற்றும் அங்குள்ள ஏரி போன்றது.

439
00:57:16,754 --> 00:57:20,206
உண்மையில் பச்சை இல்லை, போன்ற.

440
00:57:21,092 --> 00:57:23,216
மற்றும் மண்.

441
00:57:27,726 --> 00:57:29,803
அதில் ஈரம் இல்லை.

442
00:57:32,107 --> 00:57:34,942
ஒரு மனிதனை அவனது கல்லறையில் வைத்திருக்க எதுவும் இல்லை.

443
00:57:50,754 --> 00:57:54,706
சார்ட்? என் ஆட்களில் ஒருவர், ஹூக்.
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

444
00:57:54,802 --> 00:57:57,756
மருத்துவமனையில், தவறான,
கைது செய்யப்பட்டுள்ளது.

445
00:57:57,846 --> 00:58:01,976
அவர் ஒரு திருடன், ஒரு கோழை மற்றும்
ஒரு கட்டுப்பாடற்ற பாராக் அறை வழக்கறிஞர்.

446
00:58:02,060 --> 00:58:04,847
- நீங்கள் அவருக்கு ஒரு துப்பாக்கியைக் கொடுத்தீர்கள்.
- என்ன?

447
00:58:04,938 --> 00:58:09,067
ராணியின் விதிமுறைகளில்,
அது குறிப்பாக கூறுகிறது...

448
00:58:21,083 --> 00:58:23,159
அடடா வேடிக்கை.

449
00:58:23,962 --> 00:58:29,041
ஒரு ரயில் போல... ரயில் போல
தொலைவில் உள்ளது.

450
00:59:00,800 --> 00:59:02,875
நீங்கள் ஹூக்கைப் பற்றிச் சொன்னீர்களா?

451
00:59:10,144 --> 00:59:14,938
திரு ப்ரோம்ஹெட், ஐயா?
மலையிலிருந்து சென்ட்ரிகள் வருகின்றன.

452
00:59:15,025 --> 00:59:17,148
கலர் சார்ஜென்டா?
உங்களிடம் ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா?

453
00:59:17,903 --> 00:59:19,482
- ஐயா?
- பிறகு சொல்லுங்கள்.

454
00:59:22,909 --> 00:59:27,536
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். காவலாளிகள்
தென்மேற்கில் ஜூலஸைப் புகாரளிக்கவும்.

455
00:59:27,623 --> 00:59:29,496
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான.

456
00:59:37,051 --> 00:59:39,757
சரி, கலர் சார்ஜென்ட், நிற்க.

457
01:00:17,601 --> 01:00:20,473
உங்கள் முன்பக்கம் பாருங்கள். ஆர்டர்களைக் குறிக்கவும்.

458
01:00:21,065 --> 01:00:25,063
இலக்கு வரும்போது குறிக்கவும்.
உங்கள் முன்பக்கம் பாருங்கள்.

459
01:00:39,671 --> 01:00:43,087
- ஹிட்ச், உன் ட்யூனிக் அப் செய்ய.
- என் அங்கி?

460
01:00:43,175 --> 01:00:46,130
அதை செய். நீங்கள் எங்கே
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா, மனிதனே?

461
01:01:15,006 --> 01:01:17,579
பையனா? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பையன்?

462
01:01:18,926 --> 01:01:22,261
நீ காயீனாக இருப்பாயா
மற்றும் உங்கள் சகோதரனை கொல்லவா?

463
01:01:22,348 --> 01:01:24,720
"நீ கொல்லாதே",
இறைவன் கூறுகிறான்.

464
01:01:24,808 --> 01:01:28,642
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
கர்த்தருடைய வார்த்தை, இல்லையா?

465
01:01:30,023 --> 01:01:34,023
வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், பையன். கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

466
01:01:35,405 --> 01:01:37,398
மற்றவர்களிடம் செல்லுங்கள்.

467
01:01:37,491 --> 01:01:40,446
பையன், மற்றவர்களிடம் போ.

468
01:01:47,085 --> 01:01:48,747
அவர்...

469
01:01:49,631 --> 01:01:52,917
- திரு விட் கூறுகிறார் ...
- அவனைப் பொருட்படுத்தாதே, பையன்.

470
01:02:00,562 --> 01:02:04,477
நீங்கள் மீண்டும் இணைந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் துணையுடன் அரண்கள்.

471
01:02:15,663 --> 01:02:20,161
மிஸ்டர் விட், சார்? இப்போது அமைதியாக இரு, இல்லையா?
ஒரு நல்ல மனிதர் இருக்கிறார்.

472
01:02:20,253 --> 01:02:22,744
நீங்கள் பையன்களை வருத்தப்படுத்துவீர்கள்.

473
01:02:41,778 --> 01:02:45,445
- என் அப்பா வாட்டர்லூவில் இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவர்?

474
01:02:45,533 --> 01:02:48,368
- அதன் பிறகு அவர் தனது காலனித்துவத்தைப் பெற்றார்.
- அவர் செய்தாரா?

475
01:02:51,874 --> 01:02:54,331
மற்றும் என் பெரியப்பா,

476
01:02:54,419 --> 01:02:59,129
அவர் மண்டியிட்ட ஜானி
கியூபெக்கில் வோல்ஃப் அருகில்.

477
01:02:59,216 --> 01:03:01,459
அவரையும் கர்னல் ஆக்கினார்களா?

478
01:03:03,639 --> 01:03:06,888
இல்லை, நான் என்ன ஓட்டுகிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

479
01:03:08,604 --> 01:03:12,684
நீங்கள் தான் என்று சொல்கிறீர்கள்
தொழில்முறை, நான் ஒரு அமெச்சூர்.

480
01:03:13,775 --> 01:03:15,568
இல்லை. நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

481
01:03:15,654 --> 01:03:18,774
அதாவது, நான் இப்போதே விரும்புகிறேன்,

482
01:03:19,450 --> 01:03:24,956
நான் ஒரு மோசமான தரவரிசையில் இருந்தேன்,
ஹூக் அல்லது ஹிட்ச் போன்றவை.

483
01:03:26,125 --> 01:03:28,201
நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

484
01:03:28,294 --> 01:03:31,046
நீங்கள் ஒரு அதிகாரி மற்றும் ஒரு நல்ல மனிதர்.

485
01:03:32,383 --> 01:03:33,925
கேள்.

486
01:03:35,594 --> 01:03:37,883
மீண்டும் அந்த கேடுகெட்ட ரயில்.

487
01:04:30,954 --> 01:04:36,791
"அவன் வில்லை உடைக்கிறான்
மற்றும் ஈட்டியை சுண்டி இழுக்கிறது!"

488
01:04:36,878 --> 01:04:39,917
"நான் புறஜாதிகளுக்குள் உயர்த்தப்படுவேன்."

489
01:04:40,842 --> 01:04:43,215
"நான் பூமியில் உயர்த்தப்படுவேன்."

490
01:04:44,470 --> 01:04:47,141
"சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடு இருக்கிறார்."

491
01:04:48,142 --> 01:04:51,643
நான் நம்புகிறேன். நான் வாழ்கிறேன்
மற்றும் இறக்க, நான் நம்புகிறேன்.

492
01:05:09,586 --> 01:05:13,121
நிறுவனம் பயோனெட்டுகளை சரி செய்யும்!

493
01:05:24,645 --> 01:05:27,813
கவனம்!

494
01:05:31,027 --> 01:05:34,398
நீங்கள் மெதுவான சிப்பாய், ஹிட்ச்.

495
01:08:28,497 --> 01:08:30,074
ஏற்றவும்!

496
01:10:20,550 --> 01:10:23,042
வடக்கு அரண், வேகமாக நிற்க!

497
01:10:25,556 --> 01:10:29,805
தெற்கு அரண்,... 100 கெஜத்தில்!

498
01:10:31,689 --> 01:10:33,562
சரமாரி தீ!

499
01:10:34,610 --> 01:10:36,188
தற்போது!

500
01:10:55,301 --> 01:10:57,210
நெருப்பு!

501
01:10:57,303 --> 01:10:59,381
மீண்டும் ஏற்றவும்!

502
01:11:08,569 --> 01:11:10,111
நெருப்பு!

503
01:11:15,284 --> 01:11:20,327
மீண்டும் ஏற்றவும்! சுதந்திரமான, விருப்பப்படி நெருப்பு!

504
01:11:21,124 --> 01:11:23,534
அது அவருக்கு மிகவும் அருமை.

505
01:11:48,076 --> 01:11:51,574
- அவர்கள் அதைக் கேட்கிறார்கள்.
- துப்பாக்கிச் சூடு தொடருங்கள், சிப்பாய்.

506
01:11:51,662 --> 01:11:54,155
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கு முன் உங்கள் இலக்குகளைக் குறிக்கவும்.

507
01:11:59,214 --> 01:12:01,337
அடண்டோர்ஃப், அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

508
01:12:01,425 --> 01:12:06,337
- அவர்கள் ஏன் போராடவில்லை?
- அவர்கள் உங்கள் துப்பாக்கிகளை எண்ணுகிறார்கள்.

509
01:12:06,431 --> 01:12:10,725
அந்த வயதான பையனை மலையில் பார்த்தீர்களா?
அவர் உங்கள் துப்பாக்கிகளை எண்ணுகிறார்.

510
01:12:10,810 --> 01:12:14,940
உங்கள் துப்பாக்கி சூடு சக்தியை சோதிக்கிறது
அவரது வீரர்களின் வாழ்க்கையுடன்.

511
01:12:30,127 --> 01:12:32,204
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்து!

512
01:12:43,225 --> 01:12:44,935
- சரி?
- அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

513
01:12:47,106 --> 01:12:49,183
வேகமாக நில்!

514
01:12:50,068 --> 01:12:53,235
60. குறைந்தது 60ஐக் குறைத்தோம்,
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

515
01:12:53,321 --> 01:12:54,602
அது 3,940 மட்டுமே.

516
01:12:57,285 --> 01:13:01,781
"எழுந்திரு, என் அன்பே,
என் நியாயமானவள், போய் வா."

517
01:13:02,707 --> 01:13:06,706
"இதோ, நீ அழகாக இருக்கிறாய், என் அன்பே!"

518
01:13:07,422 --> 01:13:09,499
எவ்வளவு காலம்?

519
01:13:09,591 --> 01:13:15,179
10, 15 நிமிடங்கள். குறைவாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைத்தவுடன்.

520
01:13:15,265 --> 01:13:19,845
"உன் உதடுகள் அப்படி
கருஞ்சிவப்பு நூல்,

521
01:13:19,938 --> 01:13:23,556
உங்கள் பேச்சு அழகாக இருக்கிறது."

522
01:13:24,527 --> 01:13:26,604
அவனால் முடியாது!

523
01:13:26,697 --> 01:13:30,446
அவர். ஆண்டவராகக் குடித்தார்.

524
01:13:31,702 --> 01:13:35,402
- 15 நிமிடங்கள்.
- நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

525
01:13:38,376 --> 01:13:42,875
"பல நீர் அன்பை அணைக்க முடியாது,

526
01:13:42,966 --> 01:13:47,129
வெள்ளம் அதை மூழ்கடிக்க முடியாது."

527
01:13:47,220 --> 01:13:50,508
ஆம், ஐயா, அந்த மனிதர் ஒரு பாட்டில் வைத்திருக்கிறார்.

528
01:13:50,601 --> 01:13:55,595
பின்னர் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். அவனை போடு
அவரது வண்டியில். தேவைப்பட்டால் அவரைக் கட்டுங்கள்.

529
01:13:55,689 --> 01:13:58,312
சீக்கிரம் விடுபடுவோம்
அவற்றில் சிறந்தது.

530
01:14:02,657 --> 01:14:09,242
- அவர்கள் ஜூலஸுடன் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற மாட்டார்கள்.
- அவர்கள் விட்டின் திருச்சபையினர்.

531
01:14:09,373 --> 01:14:13,242
ஆனால் பெண், நீ செய்
அவள் கொல்லப்படுவதை பார்க்க வேண்டுமா?

532
01:14:13,337 --> 01:14:15,164
நீங்கள், Bromhead?

533
01:14:15,255 --> 01:14:18,791
ஏனென்றால் நாங்கள் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

534
01:14:28,229 --> 01:14:30,686
வாருங்கள் சார்.
ஒரு நல்ல மனிதர் இருக்கிறார்.

535
01:14:38,201 --> 01:14:40,277
சரி, அவனை எடு.

536
01:14:47,212 --> 01:14:51,542
"நான் பாவம் செய்தேன்
சொர்க்கம் மற்றும் உங்களுக்கு முன்."

537
01:15:19,209 --> 01:15:22,460
"உன் சுவர்களுக்குள் அமைதி நிலவட்டும்..."

538
01:15:29,680 --> 01:15:33,264
உங்கள் முதுகில் சூரியனை வைத்து ஓட்டுங்கள்.
நீங்கள் அதை பாதுகாப்பாக செய்ய வேண்டும்.

539
01:15:36,814 --> 01:15:38,642
என்னை விட்டுவிடு!

540
01:15:41,236 --> 01:15:43,562
அவரைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள், மிஸ் விட்.

541
01:15:45,241 --> 01:15:46,948
மரணம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது!

542
01:15:47,034 --> 01:15:52,492
நீங்கள் மரணத்துடன் உடன்படிக்கை செய்துள்ளீர்கள்
மற்றும் நரகத்துடன் நீங்கள் உடன்படுகிறீர்கள்!

543
01:15:52,583 --> 01:15:57,923
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்!
நீங்கள் உணரவில்லையா?

544
01:15:58,006 --> 01:16:00,580
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

545
01:16:00,678 --> 01:16:04,213
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்!

546
01:16:11,522 --> 01:16:15,224
- மரணம் உங்கள் அனைவருக்கும் காத்திருக்கிறது!
- அவர் சொல்வது சரிதான்.

547
01:16:17,071 --> 01:16:19,029
அது ஏன் நாம்?

548
01:16:22,118 --> 01:16:26,200
நாங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
பையன், வேறு யாரும் இல்லை.

549
01:16:28,710 --> 01:16:30,787
நாம் தான்.

550
01:16:38,431 --> 01:16:41,967
சரி, இப்போது உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு.
இரட்டை மணிக்கு.

551
01:17:46,640 --> 01:17:49,725
இதோ அவர்கள் மீண்டும் வருகிறார்கள்!

552
01:17:52,732 --> 01:17:54,274
வாலி!

553
01:17:55,151 --> 01:17:57,227
நெருப்பு!

554
01:18:04,370 --> 01:18:07,871
- நான் இப்போது ஒரு இரத்தக்களரியைப் பார்க்க முடியாது.
- அவர்கள் தரையில் சென்றுவிட்டார்கள்.

555
01:18:10,420 --> 01:18:12,496
மீண்டும் ஏற்றவும்!

556
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
அங்கே அவர்கள் செல்கிறார்கள்!

557
01:19:08,365 --> 01:19:11,616
கண்கள் முன். முன்பக்கம் பார்!

558
01:19:11,703 --> 01:19:13,781
பிசாசு என்ன நடக்கிறது?

559
01:19:15,667 --> 01:19:17,954
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

560
01:19:18,043 --> 01:19:22,125
அவர்கள் இருபுறமும் இருக்கிறார்கள்! நாங்கள் இல்லை
வடக்கு சுவரில் போதுமான ஆட்கள்.

561
01:19:22,216 --> 01:19:24,624
தெற்கிலிருந்து கொஞ்சம் எடுக்க முடியாதா?

562
01:19:24,718 --> 01:19:26,759
அப்படிச் செய்தால் எப்படித் தாங்குவோம்?

563
01:19:26,846 --> 01:19:29,884
அடண்டோர்ஃப், அவர்கள் செல்கிறார்களா?
எங்களை எல்லா இடங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் தாக்கவா?

564
01:19:29,976 --> 01:19:32,894
நான் சொன்னேன், ஞாபகம் இருக்கு.
எருமையின் கொம்புகள்.

565
01:19:32,980 --> 01:19:35,470
தெற்கே ஒரு ஃபைண்டாக இருந்திருக்கலாம்.

566
01:19:35,566 --> 01:19:40,692
முழு சுற்றளவையும் நம்மால் ஆள முடியாது.
நாம் அவர்களை எங்காவது விரட்டியடிக்க வேண்டும்.

567
01:19:47,205 --> 01:19:51,867
சரி, ப்ரோம்ஹெட், ஆண்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தெற்கு, மூன்றில் ஒரு பகுதி.

568
01:19:53,086 --> 01:19:54,665
வடக்கு சுவரை பலப்படுத்தவும்.

569
01:19:55,214 --> 01:20:01,504
- ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் தெற்கிலிருந்து வந்தால்?
- தொடருங்கள். இரட்டை மணிக்கு.

570
01:20:02,100 --> 01:20:08,601
பிரிவுகளிலிருந்து மற்ற ஒவ்வொரு மனிதனையும் நான் விரும்புகிறேன்
வடக்கு சுவரில் 1, 3 மற்றும் 5 ஓவர்.

571
01:20:15,448 --> 01:20:17,108
முதல் இரண்டு.

572
01:20:18,701 --> 01:20:20,778
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

573
01:20:22,748 --> 01:20:24,824
நீங்கள் என்னை எங்கே விரும்புகிறீர்கள்?

574
01:20:26,085 --> 01:20:28,660
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நிலத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.

575
01:20:28,756 --> 01:20:31,247
இது உங்கள் நாடு, இல்லையா?

576
01:21:34,087 --> 01:21:36,577
ஏய், யார் கதவைத் திறந்து வைத்தது?

577
01:21:44,891 --> 01:21:46,765
தீப்பிழம்புகள்! அவை எங்கிருந்து கிடைத்தன?

578
01:21:46,851 --> 01:21:49,425
உங்கள் உடல்களை விட்டு
இசந்தல்வானாவில் உள்ள படைப்பிரிவு.

579
01:21:49,522 --> 01:21:52,358
அது ஒரு கசப்பு மாத்திரை,
எங்கள் சொந்த துப்பாக்கிகள்!

580
01:22:05,416 --> 01:22:07,409
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

581
01:22:12,843 --> 01:22:16,379
இது இப்போது உங்கள் பிரிவு.
அந்த குறிபார்ப்பவர்களின் தலையை கீழே வைக்கவும்.

582
01:22:16,472 --> 01:22:20,257
- யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை, ஐயா.
- கார்போரல், புகையில் நெருப்பு.

583
01:22:20,352 --> 01:22:24,432
- நாங்கள் அல்ல, அவற்றைப் பின்தொடரவும்.
- ஐயா. புகையில் நெருப்பு.

584
01:23:02,653 --> 01:23:05,903
- சிறந்த காட்சிகள் அல்லவா?
- ஒரு படைப்பிரிவை ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

585
01:23:05,990 --> 01:23:08,828
எனக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை தேவைப்படும்
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தால்.

586
01:23:08,912 --> 01:23:12,197
நீங்கள் இல்லை. ஒரு படைப்பிரிவைப் பெறுங்கள்
நல்ல பயோனெட் மனிதர்கள்.

587
01:23:12,290 --> 01:23:16,918
உடைக்கும் எதிலும் தலையை எடுங்கள்.
- இது இன்னும் வைத்திருக்கும் நடவடிக்கையா?

588
01:23:17,005 --> 01:23:22,877
உங்கள் வேலை இடைவெளிகளை அடைப்பதாகும்
உள்ளே. மற்றும் உங்களை ஒரு நல்ல சார்ஜென்ட் பெறுங்கள்.

589
01:23:58,180 --> 01:23:59,674
ஹிட்ச்! இறங்கு!

590
01:23:59,765 --> 01:24:02,470
நான் எப்படி அவர்களை சுட முடியும்
நான் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்?

591
01:24:06,815 --> 01:24:09,058
என் கால்! கார்ப்!

592
01:24:36,143 --> 01:24:40,060
என் ட்யூனிக்கை அவிழ்க்க முடியுமா?
இப்போது பொத்தான்கள், நான், கார்ப்?

593
01:24:54,750 --> 01:24:56,956
நீட்டுபவர்கள்!

594
01:25:02,216 --> 01:25:03,843
வாருங்கள், தாக்குங்கள், அடடா!

595
01:25:11,603 --> 01:25:13,679
இதோ வருகிறார்கள்!

596
01:25:15,608 --> 01:25:18,015
வடக்கு சுவர், சரமாரி தீ! தற்போது!

597
01:25:18,111 --> 01:25:20,104
100 கெஜத்தில்!

598
01:25:21,991 --> 01:25:24,992
நெருப்பு! மீண்டும் ஏற்றவும்!

599
01:25:25,077 --> 01:25:27,867
சுதந்திரமான, விருப்பப்படி நெருப்பு!

600
01:27:07,078 --> 01:27:08,620
- ப்ரோம்ஹெட்!
- என்னைப் பின்தொடர்!

601
01:28:32,182 --> 01:28:34,556
மிஸ்டர் சார்ட், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

602
01:29:02,053 --> 01:29:05,139
எங்கள் அணியை சுவரில் வைத்திருங்கள், சார்ஜென்ட்.

603
01:29:11,148 --> 01:29:12,724
சார்ட்! நலமா?

604
01:29:14,234 --> 01:29:15,858
எடு...

605
01:29:17,030 --> 01:29:18,821
கட்டளை.

606
01:29:23,705 --> 01:29:25,781
நீங்கள் தொழில் வல்லுநர்.

607
01:29:26,958 --> 01:29:29,450
கட்டளையை எடு.

608
01:29:29,546 --> 01:29:32,796
இப்போது கேளுங்கள், வயதான பையன்,
நீங்கள் மோசமாக காயமடையவில்லை.

609
01:29:32,882 --> 01:29:37,380
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை! அடடா,
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும். புரிகிறதா?

610
01:29:37,472 --> 01:29:39,345
அவரை சர்ஜன் ரெனால்ட்ஸிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

611
01:29:39,432 --> 01:29:42,636
கட்டளையை எடு. உங்களுக்கு அது வேண்டும், இல்லையா?

612
01:30:05,965 --> 01:30:07,673
ஸ்கால்பெல்.

613
01:30:13,516 --> 01:30:16,967
ஒழுங்கா, அடடா!
ஈக்களை விரட்டுவாயா!

614
01:30:18,022 --> 01:30:20,099
அதை விசிறி!

615
01:30:20,191 --> 01:30:23,976
அடடா, சார்ட்!
கசாப்புக் கடைக்காரர்களே!

616
01:30:36,877 --> 01:30:38,621
ஏன்?

617
01:30:46,097 --> 01:30:48,340
பரவாயில்லை பையன் நீ தூங்கு.

618
01:30:48,434 --> 01:30:51,008
ஏன் என்று சொல்ல முடிந்தால் நான் திகைப்பேன்.

619
01:30:57,194 --> 01:31:02,438
இந்த பையனை உங்களுக்கு தெரியுமா?
- கோல், சர். அவர் ஒரு நாணயக்காரர்.

620
01:31:04,161 --> 01:31:08,325
அவர் இப்போது செத்த பேப்பர் ஹேங்கர்.
ஆர்டர்லீஸ்!

621
01:31:23,478 --> 01:31:25,554
நலமா?

622
01:31:44,962 --> 01:31:50,633
- அங்கே அவர்கள் செல்கிறார்கள், சிறுவர்கள். அவர்களுக்குப் பிறகு!
- வேகமாக நில்! அவர்கள் ஓய்வு பெறுகிறார்கள் சார்.

623
01:31:50,719 --> 01:31:53,922
வடக்கு சுவர், உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

624
01:31:54,015 --> 01:31:56,173
கீழே!

625
01:32:00,439 --> 01:32:02,514
அது என்ன? மற்றொரு தந்திரம்?

626
01:32:02,607 --> 01:32:08,612
- அவை தெற்கு சமவெளியில் உருவாகின்றன.
- அவர்கள் இரண்டு சுவர்களையும் ஒரே நேரத்தில் தாக்கப் போகிறார்கள்.

627
01:32:08,699 --> 01:32:12,070
நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன், தவிர
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

628
01:32:12,162 --> 01:32:17,157
ஜெனரல் தனது துப்பாக்கிகளை பயன்படுத்த முடியவில்லை
தனது சொந்த ஆட்களைத் தாக்கும் பயத்தில் மலை.

629
01:32:17,251 --> 01:32:22,626
எனவே அவர் ஒருவரின் பலவீனங்களை ஆராய்கிறார்
சுவரில் மற்றொன்றை பின்னி வைக்கிறார்.

630
01:32:35,064 --> 01:32:37,473
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள், ஐயா!

631
01:32:37,568 --> 01:32:43,572
வடக்கு சுவர், அந்த ரைபிள்மேன்களை வைத்திருங்கள்
கீழே பொருத்தப்பட்டது. தெற்கு சுவர், சரமாரி தீ!

632
01:32:43,659 --> 01:32:45,736
தற்போது!

633
01:32:50,333 --> 01:32:52,410
நெருப்பு!

634
01:32:52,502 --> 01:32:54,045
மீண்டும் ஏற்றவும்!

635
01:32:57,134 --> 01:33:00,004
- ஹூக்கி, ஏதாவது செய்!
- நான் கடமையை மன்னிக்கிறேன்.

636
01:33:00,095 --> 01:33:03,548
- நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை, இல்லையா?
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

637
01:33:03,641 --> 01:33:05,718
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

638
01:33:23,540 --> 01:33:26,377
இந்த துப்பாக்கி! நேர்மையாக,
என்னால் அதை நிர்வகிக்க முடியாது.

639
01:33:26,461 --> 01:33:30,211
இப்போது, இப்போது, நீங்கள் கேட்டீர்கள்
அதிகாரி என்ன சொன்னார். வாருங்கள்.

640
01:33:30,300 --> 01:33:34,844
ஆனால் அது உண்மையில் கீழே வந்தால்,
ஐயா, என்னால் யாரையும் சுட முடியவில்லை.

641
01:33:35,598 --> 01:33:38,303
கவனமாக! யாரோ, அந்த சாப்பாவை பாப்!

642
01:33:42,690 --> 01:33:44,766
நல்ல தோழர். நல்ல தோழர்.

643
01:33:44,859 --> 01:33:46,934
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

644
01:34:21,194 --> 01:34:23,272
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

645
01:34:23,364 --> 01:34:25,074
எங்கே...

646
01:34:26,077 --> 01:34:28,283
இங்கு சற்று ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

647
01:34:36,004 --> 01:34:38,081
கவனி!

648
01:34:43,430 --> 01:34:45,138
உங்கள் காலை நகர்த்த முடியுமா?

649
01:34:45,223 --> 01:34:47,846
- நான் நடனமாட விரும்பினால்.
- நீங்கள் வலம் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

650
01:34:47,936 --> 01:34:51,519
வாருங்கள், அன்பான சிப்பாய்,
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

651
01:34:58,616 --> 01:35:00,942
பரவாயில்லை சார்,
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக செய்வோம்.

652
01:35:01,037 --> 01:35:04,487
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் செல்வது நல்லது.

653
01:35:04,582 --> 01:35:08,830
- உங்களுக்கு உதவ யாரையாவது பெற முயற்சிக்கிறேன்.
- என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

654
01:35:14,010 --> 01:35:16,085
இங்கே.

655
01:35:29,112 --> 01:35:30,903
அவர்களை பிடி!

656
01:35:36,746 --> 01:35:39,499
ஏய், நோயல், டாமி, பார்!

657
01:35:44,006 --> 01:35:48,502
ப்ரோம்ஹெட், உங்கள் மறுசீரமைப்பு
Sgt Windridge உடன் பறக்கும் படைப்பிரிவு.

658
01:35:48,593 --> 01:35:51,050
ஆனால் நான்... ஆம், ஐயா, நிச்சயமாக.

659
01:35:54,309 --> 01:35:57,180
- நல்லது, கார்போரல். நில்லுங்கள்.
- ஐயா.

660
01:36:10,537 --> 01:36:12,364
ஐயா? நலமா சார்?

661
01:36:18,381 --> 01:36:20,339
தேவாலயத்தின் கூரையில் ஆண்கள்,

662
01:36:20,425 --> 01:36:23,926
அவர்கள் உங்கள் தீயை ஆதரிக்க வேண்டும்
மலைப்பகுதிக்கு எதிராக.

663
01:36:25,890 --> 01:36:31,015
கூரை மீது பிரிவு, உங்கள் துப்பாக்கி கொண்டு
சுமார் மலைப்பகுதியில். புகையில் நெருப்பு.

664
01:36:31,103 --> 01:36:36,229
மருத்துவமனை ஓட்டைகளில் ஆண்கள்,
அவர்களிடம் சுட ஒன்றுமில்லை.

665
01:36:36,318 --> 01:36:40,531
அவற்றை முன் ஜன்னல்களுக்கு கொண்டு வாருங்கள்
வடக்கு சுவரை ஆதரிக்க வேண்டும்.

666
01:36:42,702 --> 01:36:46,285
- எனக்கு இப்போது உங்கள் ஆட்களில் பாதி வேண்டும்.
- ஒரு இரட்டை எண், ஐயா?

667
01:36:46,498 --> 01:36:48,326
- இரட்டை மீது இரண்டு வரிகளை அமைக்கவும்.
- ஐயா!

668
01:37:02,017 --> 01:37:03,097
நிறுவனம்!

669
01:37:05,522 --> 01:37:07,599
நிறுவனம்! என் கார்டே!

670
01:37:19,706 --> 01:37:22,114
பின்வாங்கு! தீக் கோட்டை அழி!

671
01:37:25,086 --> 01:37:27,793
முன்னணி நிலை! நெருப்பு!

672
01:37:27,883 --> 01:37:32,095
பின் தரவரிசை! நெருப்பு! அட்வான்ஸ்!

673
01:38:15,440 --> 01:38:18,727
சுதந்திரமான, விருப்பப்படி நெருப்பு!

674
01:38:40,512 --> 01:38:41,627
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்து!

675
01:39:39,545 --> 01:39:41,502
ஏய், தாமஸ். கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறது.

676
01:40:01,487 --> 01:40:05,402
- 470 டேவிஸ் தாக்கப்பட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை!

677
01:40:05,492 --> 01:40:07,569
ஐயோ, தொண்டையில்.

678
01:40:09,623 --> 01:40:11,450
என்ன பரிதாபம்.

679
01:40:11,542 --> 01:40:14,460
மனிதன் ஒரு சிறந்த பாஸ் பாரிடோன்.

680
01:40:15,381 --> 01:40:17,123
தொண்டையில், அதுவா?

681
01:40:19,010 --> 01:40:20,634
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

682
01:40:20,721 --> 01:40:25,264
- நான் அந்தக் கன்றுக்குட்டியைப் பார்க்கப் போகிறேன், மனிதனே.
- திரும்பி வா! என்ன செய்கிறாய்?

683
01:40:28,647 --> 01:40:33,144
மிஸ்டர் பார்ன், இன்னும் 12 பேர் இருக்க வேண்டும்
இந்த ரீடவுட்டில் வேலை செய்யும் ஆண்கள்.

684
01:40:33,277 --> 01:40:35,187
அவர்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள் சார்.

685
01:40:36,489 --> 01:40:39,159
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

686
01:40:39,243 --> 01:40:46,125
எனக்கு இந்த ஒன்பது அடி உயரம் வேண்டும். படிவம்
ஜூலு வீரர்களை அழிக்க விவரங்கள்.

687
01:40:46,210 --> 01:40:48,665
தெற்கு அரண்களை மீண்டும் கட்டுங்கள்.

688
01:40:48,754 --> 01:40:50,831
அவற்றை நகர்த்தவும்.

689
01:40:51,717 --> 01:40:53,426
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா.

690
01:40:54,386 --> 01:40:56,462
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

691
01:41:03,023 --> 01:41:05,264
சரி, நண்பர்களே, அதை நகர்த்துங்கள்.

692
01:41:15,747 --> 01:41:19,080
நாங்கள் அடுத்தவர்கள், சிறுவர்கள்.
இது குருட்டுப் புள்ளி.

693
01:41:21,836 --> 01:41:26,545
அந்த சுடர்விடும் அதிகாரிகள் கூட
அதைப் பார்க்கவில்லை, ஜூலஸ்களிடம் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

694
01:41:27,802 --> 01:41:31,053
- ஹோவர்த், உங்கள் பணத்தை வைக்கவும்.
- நீ முட்டாளா?

695
01:41:31,140 --> 01:41:34,640
இது உங்களுக்கு என்ன நன்மை செய்யும்
நீ வெற்றி பெற்றால்? நாம் அனைவரும் போனவர்கள்!

696
01:41:34,728 --> 01:41:37,978
சரி, தோற்றாலும் பரவாயில்லை!

697
01:41:46,910 --> 01:41:50,360
ரெனால்ட்ஸில் பிராந்தி உள்ளது'
மருத்துவ அமைச்சரவை. கொஞ்சம் கடன் வாங்கு.

698
01:41:50,455 --> 01:41:52,449
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- பின்னர் அதை உதைக்கவும்.

699
01:41:52,541 --> 01:41:55,827
ஏய், அது கம்பெனி தண்டனை.

700
01:41:57,964 --> 01:42:00,041
வலதுபுறம்.

701
01:42:00,133 --> 01:42:02,292
படைப்பிரிவுகளின் நெருக்கமான நெடுவரிசைகளை உருவாக்கவும்.

702
01:42:03,261 --> 01:42:06,845
- வலதுபுறம்!
- அதிர்ஷ்டசாலி பாஸ்டர்ட்!

703
01:42:23,704 --> 01:42:25,780
அன்பே.

704
01:42:26,666 --> 01:42:30,666
சரி, உங்கள் அம்மாவுக்கு யாராவது தேவைப்படுவார்கள்
அவளுக்கு இப்போது பால் கறக்க, இல்லையா?

705
01:42:50,611 --> 01:42:52,487
நிற்க!

706
01:42:52,574 --> 01:42:54,981
சரி, சரி, நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

707
01:44:56,308 --> 01:44:59,559
நீங்கள் வெளியேறுங்கள், ஹூக்கி,
நீங்கள் உங்கள் பங்கைச் செய்துள்ளீர்கள்.

708
01:45:13,496 --> 01:45:16,582
விரைவு! ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்! 612!

709
01:45:28,514 --> 01:45:30,970
அந்த சுவரில் ஒரு ஓட்டை தட்டுங்கள்!

710
01:45:59,970 --> 01:46:02,342
இப்போது இறங்குவது நல்லது சார்.

711
01:46:09,648 --> 01:46:11,725
இப்போ இறங்குங்க சார்!

712
01:46:19,243 --> 01:46:21,485
இல்லை! ஜோன்ஸ், நான் தான்!

713
01:46:21,579 --> 01:46:24,202
வாருங்கள், கடந்து செல்லுங்கள்,
இரத்தம் தோய்ந்த ஆங்கிலேயர்!

714
01:46:40,144 --> 01:46:43,644
வெளியேறு!

715
01:47:20,277 --> 01:47:22,020
மேலே வா!

716
01:47:37,674 --> 01:47:40,627
அறுவைசிகிச்சை ரெனால்ட்ஸிடம் செல்லுங்கள்.
சரி, சுவரில் ஏறவும்.

717
01:47:56,947 --> 01:47:58,690
எனக்கு உன்னை தெரியும்!

718
01:47:59,826 --> 01:48:02,495
பணத்தைப் பற்றி என்ன
என் கிழவியை அனுப்பி விட்டாயா?

719
01:48:21,685 --> 01:48:23,809
அவ்வளவுதான், ஹூக், என் பையன்!

720
01:48:43,795 --> 01:48:46,333
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், மேக்ஸ்ஃபீல்ட்!

721
01:48:52,181 --> 01:48:53,890
வெளியேறு!

722
01:48:57,230 --> 01:48:59,222
அது என் பையன், ஹூக்!

723
01:48:59,316 --> 01:49:03,265
நீங்கள் இப்போது ஒரு சிப்பாய்!
நான் உன்னை ஒரு சிப்பாயாக்கி விட்டேன்!

724
01:49:03,361 --> 01:49:05,189
என் இரத்தம் தோய்ந்த சார்ஜென்ட் எங்கே?

725
01:49:24,847 --> 01:49:26,555
வெளியேறு! வாருங்கள்!

726
01:49:37,111 --> 01:49:39,270
எல்லோரும் வெளியே இருக்கிறார்களா? சுவரில்.

727
01:49:41,241 --> 01:49:44,777
ஹூக்கியா? ஹூக்கி எங்கே? கீழே வா!

728
01:50:07,690 --> 01:50:09,730
ஹூக்கி! அது ஒரு கசையடி குற்றம்!

729
01:50:14,407 --> 01:50:17,159
கடவுளின் பொருட்டு வெளியேறு, மனிதனே!

730
01:50:28,550 --> 01:50:30,627
- எல்லோரும் வெளியே?
- அனைவரும் வெளியேறுவார்கள்.

731
01:50:34,600 --> 01:50:39,725
- வெளிப்புற அரண்களை கைவிடவும்.
- புக்லர்! இந்த சுவருக்கு ஓய்வு!

732
01:51:57,160 --> 01:51:59,995
வண்ண சார்ஜென்ட்,
உள் redoubt உருவாக்க தொடர.

733
01:52:00,079 --> 01:52:03,579
சரி, யாரும் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

734
01:52:24,859 --> 01:52:27,232
அதைப் பாருங்கள்.

735
01:52:28,323 --> 01:52:32,570
- அவர் அப்படி விரும்பினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது எரிவதைப் பார்!

736
01:52:41,421 --> 01:52:43,498
இன்னும் உள்ளதா?

737
01:52:46,802 --> 01:52:49,839
பின்னர் நாம் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்
வெளிப்புற சுவர்களில் இருந்து.

738
01:53:03,783 --> 01:53:06,486
- நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா, மனிதனே?
- அது என்ன?

739
01:53:07,243 --> 01:53:10,163
அது இறக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

740
01:53:10,248 --> 01:53:14,413
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க முடியுமா?
- இல்லை, கன்று, நான் பேசுகிறேன்.

741
01:53:15,630 --> 01:53:17,706
மன்னிக்கவும் நான் இருக்கிறேன்.

742
01:53:19,719 --> 01:53:21,842
ஏய். ஒரு பரிதாபம் தெரிகிறது, இல்லையா?

743
01:53:27,311 --> 01:53:30,431
எத்தனை முறை
அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்திலிருந்து வருகிறார்கள்?

744
01:53:30,523 --> 01:53:35,102
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா
அவர்கள் மீண்டும் வருவார்களா?

745
01:53:39,158 --> 01:53:42,445
அவர்களுக்கு தைரியம் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
நம்மிடம் இருப்பதை விட, பையோ.

746
01:53:46,418 --> 01:53:48,042
படைவீரர்களே!

747
01:54:04,357 --> 01:54:06,930
சரி, உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு.

748
01:54:07,025 --> 01:54:08,853
நீ, அங்கேயே இரு.

749
01:54:08,945 --> 01:54:11,021
ஒழுங்காக, இந்த மனிதர்களைப் பாருங்கள்.

750
01:54:59,215 --> 01:55:02,171
எங்கள் ஆட்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கை ரெட் டவுட்டில் வைக்கவும்.

751
01:55:02,261 --> 01:55:04,550
பக்லரை என்னிடம் அனுப்பு.

752
01:55:06,433 --> 01:55:08,510
நான் தூங்கிட்டேன் சார்.

753
01:55:09,980 --> 01:55:12,056
என்னை தூங்க விடவா?

754
01:55:13,025 --> 01:55:15,184
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

755
01:55:22,244 --> 01:55:24,735
தண்ணீர் இருக்கிறதா?

756
01:55:24,830 --> 01:55:27,832
மீதி இருந்ததை ரெனால்டுக்கு அனுப்பினேன்.

757
01:55:31,129 --> 01:55:33,751
பயம் வாயை உலர்த்துகிறது, இல்லையா?

758
01:55:35,427 --> 01:55:37,669
ஒரு மனிதனுக்கு இது போன்ற தாகம் இருக்கும்போது.

759
01:55:39,974 --> 01:55:42,548
நான் ஒரு நதியைக் குடித்திருக்கலாம்.

760
01:55:47,816 --> 01:55:50,023
நீங்கள் சொன்னதற்கு நன்றி.

761
01:55:53,115 --> 01:55:56,199
ஓ, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை என்று சொல்கிறீர்களா?

762
01:55:58,706 --> 01:56:01,279
ஆம். கவலைப்படாதே, வயதான பையன், உண்மைதான்.

763
01:56:06,465 --> 01:56:08,422
என்னுடன் வா.

764
01:56:16,853 --> 01:56:19,603
என் அதிர்ஷ்டசாலிகளே, சந்தேகத்தில் இருங்கள்.

765
01:56:19,689 --> 01:56:21,765
ஒரு நகர்வு செய்யுங்கள்.

766
01:56:22,860 --> 01:56:24,937
வாருங்கள்.

767
01:57:06,498 --> 01:57:10,198
சரி, தோழர்களே, உங்கள் வேலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
துப்பாக்கிச் சூடு படியில் நிலைகள்.

768
01:57:10,293 --> 01:57:12,167
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

769
01:57:33,947 --> 01:57:36,439
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, பையன்?
- ஐயா?

770
01:57:37,993 --> 01:57:39,952
பரவாயில்லை.

771
01:57:40,038 --> 01:57:42,114
- என்ன ஒலிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், ஐயா.

772
01:57:44,585 --> 01:57:46,662
என்னுடன் இருங்கள்.

773
02:01:05,791 --> 02:01:09,208
வெல்ஷ்காரர்களால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதை விட சிறப்பாக செய், ஓவன்?

774
02:01:09,295 --> 02:01:12,379
சரி, அவர்கள் மிகவும் பெற்றுள்ளனர்
நல்ல பாஸ் பிரிவு, மனம்,

775
02:01:13,424 --> 02:01:16,510
ஆனால் சிறந்த தவணைகள் இல்லை, அது நிச்சயம்.

776
02:01:43,753 --> 02:01:45,331
பாடுங்கள்!

777
02:01:48,719 --> 02:01:50,593
வாருங்கள், பாடுங்கள்!

778
02:03:24,838 --> 02:03:26,913
100 கெஜத்தில்!

779
02:03:28,424 --> 02:03:31,212
சரமாரி தீ! தற்போது!

780
02:03:33,054 --> 02:03:36,639
இலக்கு! நெருப்பு!

781
02:03:47,656 --> 02:03:49,946
சரி, நில். உதடுகள் உலர்ந்ததா?

782
02:03:52,121 --> 02:03:53,912
தயார்!

783
02:03:58,419 --> 02:03:59,369
இப்போது!

784
02:04:01,090 --> 02:04:03,082
எச்சில், பையன்!

785
02:04:11,645 --> 02:04:13,269
செங்குட்டுவ விருந்து!

786
02:04:14,314 --> 02:04:16,390
நெருப்பு!

787
02:04:21,029 --> 02:04:22,857
வரிசைப்படி சரமாரி!

788
02:04:22,948 --> 02:04:25,025
முன் தரவரிசை, நெருப்பு!

789
02:04:25,119 --> 02:04:28,036
இரண்டாம் தரம், நெருப்பு!

790
02:04:28,122 --> 02:04:30,033
மூன்றாம் தரம், நெருப்பு!

791
02:04:56,073 --> 02:04:58,149
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்து!

792
02:05:45,134 --> 02:05:48,301
மூன்று மணி நேரம் மற்றும் அவர்கள்
மீண்டும் வரவில்லை.

793
02:05:55,396 --> 02:05:59,894
ரோந்து திரும்பி வந்தது.
ஜூலுக்கள் சென்றுவிட்டனர். அவர்கள் அனைவரும்.

794
02:06:02,323 --> 02:06:04,398
இது ஒரு அதிசயம்!

795
02:06:04,908 --> 02:06:10,248
இது ஒரு அதிசயம் என்றால், அது ஒரு குறுகிய அறை
குத்துச்சண்டை வீரர்-ஹென்றி. 45 காலிபர் அதிசயம்.

796
02:06:10,331 --> 02:06:13,665
மற்றும் ஒரு பயோனெட், ஐயா,
அதன் பின்னால் சில தைரியத்துடன்.

797
02:06:17,131 --> 02:06:19,539
- அவர்களை உள்ளே விழ. ரோலை அழைக்கவும்.
- ஐயா.

798
02:06:21,052 --> 02:06:25,432
- சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- நான்?

799
02:06:52,842 --> 02:06:55,595
- அவர் காயமடைந்தார், ஐயா.
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார், ஐயா.

800
02:06:55,679 --> 02:06:57,221
- வருத்தமாக இருக்கிறது.

801
02:06:58,349 --> 02:07:00,426
உங்கள் குரல்களை கீழே வைத்திருங்கள்.

802
02:07:31,098 --> 02:07:34,217
- இங்கே யார் விடப்பட்டனர்?
- எனக்குத் தெரியாது.

803
02:07:35,477 --> 02:07:39,227
அவர்களுக்கு பெயர்களும் முகங்களும் இருந்தன.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

804
02:08:02,720 --> 02:08:08,345
- சரி, நீங்கள் உங்கள் முதல் செயலை எதிர்த்துப் போராடினீர்கள்.
- பிறகு எல்லோரும் இப்படி உணர்கிறார்களா?

805
02:08:08,435 --> 02:08:10,559
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

806
02:08:11,564 --> 02:08:13,641
உடம்பு சரியில்லை.

807
02:08:15,819 --> 02:08:18,987
சரி, நீங்கள் வேண்டும்
உடம்பு சரியில்லை என்று உயிருடன் இருங்கள்.

808
02:08:19,073 --> 02:08:21,564
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள், நான் சொன்னேன்.

809
02:08:23,994 --> 02:08:26,072
இன்னொன்று இருக்கிறது.

810
02:08:28,084 --> 02:08:30,159
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

811
02:08:33,507 --> 02:08:37,922
உங்களுக்கு அப்படியா?
முதல் முறையா?

812
02:08:41,559 --> 02:08:45,854
இதை என்னால் தாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கசாப்புக் கடையா?

813
02:08:47,733 --> 02:08:49,812
எனக்கு தெரியாது.

814
02:08:51,738 --> 02:08:53,897
நான் சொன்னேன்,

815
02:08:54,950 --> 02:08:57,572
நான் இங்கு பாலம் கட்ட வந்தேன்.

816
02:09:13,474 --> 02:09:15,135
மன்னிக்கப்பட்ட கடமை.

817
02:09:18,270 --> 02:09:20,559
நகைச்சுவை நடிகர்கள் வேண்டாம், தயவுசெய்து.

818
02:09:24,570 --> 02:09:28,355
"சார்" என்று சொல்லுங்கள். அணிவகுப்பில் அதிகாரி.

819
02:09:39,005 --> 02:09:41,081
ஹிட்ச், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

820
02:09:41,173 --> 02:09:44,922
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
- நான்? ஓ, மிக்க நன்றி.

821
02:09:45,011 --> 02:09:48,381
- ரோலுக்கு பதிலளிக்கவும். "சார்" என்று சொல்லுங்கள்.
- ஐயா!

822
02:09:48,473 --> 02:09:52,602
சரி. இப்போது உள்ளே இறங்கவும்
நீங்கள் இருக்கும் நோய்வாய்ப்பட்ட குகை.

823
02:09:54,857 --> 02:09:57,527
- ஆம், ஐயா, நானும்.
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், ஹூக்!

824
02:10:02,451 --> 02:10:06,994
சரி, நாங்கள் மிகவும் மோசமாக செய்யவில்லை.

825
02:11:07,737 --> 02:11:10,656
அடண்டோர்ஃப், அவர்கள் ஏன் நிறுத்தினார்கள்?

826
02:11:15,248 --> 02:11:18,083
- எனக்கு பதில் வேண்டும்!
- உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

827
02:11:18,167 --> 02:11:21,538
நீங்கள் இருவரும்! என் கடவுளே,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று பார்க்க முடியவில்லையா!

828
02:11:21,631 --> 02:11:24,586
உங்கள் இரத்தக்களரி ஈகோக்கள் இனி ஒரு பொருட்டல்ல!

829
02:11:24,676 --> 02:11:27,133
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்!

830
02:11:28,973 --> 02:11:31,050
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

831
02:11:32,519 --> 02:11:34,927
வாருங்கள்.

832
02:12:17,116 --> 02:12:19,192
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!

833
02:12:20,954 --> 02:12:23,659
அவர்கள் எங்களை கேலி செய்கிறார்கள்!

834
02:12:29,714 --> 02:12:32,121
இல்லை. நீங்கள் தவறாக இருக்க முடியாது.

835
02:12:33,260 --> 02:12:35,751
அவர்கள்... உங்களுக்கு சல்யூட் அடிக்கிறார்கள்.

836
02:12:38,893 --> 02:12:41,680
அவர்கள் சக தைரியசாலிகளுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.

837
02:12:44,274 --> 02:12:46,896
அவர்கள் உங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.

838
02:13:46,475 --> 02:13:49,226
ஓ, என் கண்ணே! நீங்கள் பார்ப்பீர்களா!

839
02:14:27,358 --> 02:14:29,317
100 ஆண்டுகளில்
விக்டோரியா கிராஸ் உருவாக்கப்பட்டது

840
02:14:29,403 --> 02:14:31,194
எதிர்பார்த்ததை விட அதீத தைரியத்திற்காக
எதிரியின் முகத்தில் ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்,

841
02:14:35,702 --> 02:14:39,784
1,344 பேருக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டுள்ளது.

842
02:14:39,875 --> 02:14:44,832
இதில் 11 டிஃபண்டர்கள் வெற்றி பெற்றனர்
Rorke's Drift இல் உள்ள பணி நிலையத்தின்,

843
02:14:44,920 --> 02:14:50,213
ஜனவரி 22 முதல் 23, 1879 வரை.

844
02:14:55,686 --> 02:15:00,230
ஃபிரடெரிக் ஸ்கீஸ், கார்போரல்,
நடால் பூர்வீகக் குழு.

845
02:15:00,316 --> 02:15:04,611
வில்லியம் ஆலன், கார்போரல், பி கம்பெனி,
2வது பட்டாலியன், 24வது அடி.

846
02:15:04,696 --> 02:15:09,692
பிரெட் ஹிட்ச், தனியார், பி நிறுவனம்,
2வது பட்டாலியன், 24வது அடி.

847
02:15:15,668 --> 02:15:21,755
ஜேம்ஸ் லாங்லி டால்டன், செயல் உதவியாளர்
கமிஷரி, ராணுவ ஆணையர் துறை.

848
02:15:26,932 --> 02:15:30,515
612 ஜான் வில்லியம்ஸ், தனியார், பி நிறுவனம்,

849
02:15:30,604 --> 02:15:33,308
2வது பட்டாலியன், 24வது அடி.

850
02:15:34,484 --> 02:15:36,974
716 ராபர்ட் ஜோன்ஸ்...

851
02:15:37,069 --> 02:15:41,282
593 வில்லியம் ஜோன்ஸ், பிரைவேட்ஸ், பி கம்பெனி,

852
02:15:41,366 --> 02:15:43,738
2வது பட்டாலியன், 24வது அடி.

853
02:15:44,994 --> 02:15:50,037
ஹென்றி ஹூக், தனியார், பி நிறுவனம்,
2வது பட்டாலியன், 24வது அடி.

854
02:15:54,507 --> 02:15:59,088
ஜேம்ஸ் ஹென்றி ரெனால்ட்ஸ்,
சர்ஜன் மேஜர், ராணுவ மருத்துவமனை கார்ப்ஸ்.

855
02:16:07,565 --> 02:16:10,057
கோன்வில் பிரோம்ஹெட், லெப்டினன்ட்,

856
02:16:10,152 --> 02:16:15,907
பி கம்பெனி, 24வது பட்டாலியன்
ரெஜிமென்ட் ஆஃப் ஃபுட், சவுத் வேல்ஸ் பார்டர்ஸ்.

857
02:16:39,897 --> 02:16:42,815
ஜான் ரூஸ் மெரியட் சார்ட், லெப்டினன்ட்,

858
02:16:42,900 --> 02:16:46,484
ராயல் பொறியாளர்கள், அதிகாரி
Rorke's Drift கட்டளையிடுதல்.