1
00:00:00,000 --> 00:00:24,126
300MB യുണൈറ്റഡ് ടീം - സൺമെൻഗാവോ

2
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

3
00:01:06,126 --> 00:01:08,504
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
7:00 മുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

4
00:01:08,504 --> 00:01:10,924
അകത്തേക്ക് കയറൂ. എനിക്ക് പടക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

5
00:01:10,924 --> 00:01:12,210
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

6
00:01:12,210 --> 00:01:14,504
24 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:01:17,462 --> 00:01:19,042
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

8
00:01:39,966 --> 00:01:41,966
നല്ല തിരക്കാണ്.

9
00:01:41,966 --> 00:01:43,798
നീ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:01:45,546 --> 00:01:47,756
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.

11
00:01:49,252 --> 00:01:50,462
ശരി.

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,672
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

13
00:02:05,336 --> 00:02:09,588
ഇരിക്കുന്നു. സംഗീതം കേൾക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നു.

14
00:02:10,630 --> 00:02:14,462
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

15
00:02:22,336 --> 00:02:25,126
ജൂലൈ മാസമാണ്.
നിങ്ങൾ എത്ര ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു?

16
00:02:25,126 --> 00:02:28,252
-ഞാൻ കോൾഡാണ്.
ജൂലൈ നാലിന് നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണോ?

17
00:02:32,714 --> 00:02:34,798
ഭോഗിച്ച് മരിക്കുക!

18
00:02:41,126 --> 00:02:44,252
-എന്ത്?
"ഫക്ക് ഓഫ് ആൻ്റ് ഡൈ"?

19
00:02:45,840 --> 00:02:47,084
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

20
00:03:12,462 --> 00:03:14,588
ആ കാർ ഡ്രൈവ്-ഇന്നിലുണ്ടായിരുന്നോ?

21
00:03:17,126 --> 00:03:19,252
ഞാൻ ആ കാർ മിസ്റ്റർ എഡ്സിൽ കണ്ടു.

22
00:03:25,672 --> 00:03:28,966
- ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറയണോ?
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.

23
00:03:44,252 --> 00:03:46,378
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

24
00:03:50,630 --> 00:03:52,462
ആരായിരുന്നു ഡാർലിൻ?

25
00:03:53,378 --> 00:03:55,588
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

26
00:03:55,588 --> 00:03:59,042
- വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. ആരായിരുന്നു അത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

27
00:04:18,714 --> 00:04:20,252
കഷ്ടം.

28
00:04:23,588 --> 00:04:24,840
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:04:28,378 --> 00:04:29,630
ഇപ്പോൾ, ഡി.

30
00:04:41,882 --> 00:04:43,420
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് നേടുക.

31
00:04:51,966 --> 00:04:53,966
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

32
00:05:56,546 --> 00:05:59,336
<i>-വല്ലേജോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്.</i>
<i>-എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.</i>

33
00:05:59,336 --> 00:06:01,042
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകാമോ</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിളിക്കുന്നത്...</i>

34
00:06:01,042 --> 00:06:03,504
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ കിഴക്കോട്ട് പോയാൽ</i>
<i>കൊളംബസ് പാർക്ക്‌വേയിൽ,</i>

35
00:06:03,504 --> 00:06:06,798
<i>ഒരു പൊതു പാർക്ക്,</i>
<i>ഒരു ബ്രൗൺ കാറിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തും.</i>

36
00:06:07,672 --> 00:06:10,504
<i>9എംഎം ലുഗർ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവരെ വെടിവെച്ചത്.</i>

37
00:06:11,462 --> 00:06:13,672
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ കൊന്നു.</i>

38
00:06:14,798 --> 00:06:16,882
<i>വിട.</i>

39
00:06:34,798 --> 00:06:35,924
തുപ്പി.

40
00:06:36,714 --> 00:06:38,588
വരൂ സുഹൃത്തേ.

41
00:06:38,588 --> 00:06:41,672
- ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:06:41,672 --> 00:06:43,042
മിണ്ടി ആയിരുന്നു.

43
00:06:44,042 --> 00:06:46,546
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

44
00:06:47,420 --> 00:06:49,000
ലഞ്ച് ബോക്സ്.

45
00:06:49,042 --> 00:06:52,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബസിൽ പോകാത്തത്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ വൈകി.

46
00:06:53,924 --> 00:06:57,294
ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ആരോണിനുമൊപ്പം.

47
00:06:57,924 --> 00:07:00,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ ചെറിയ സഹോദരനുണ്ടോ?

48
00:07:00,210 --> 00:07:03,588
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- ഓ, അത് സത്യസന്ധമാണ്.

49
00:07:05,546 --> 00:07:07,420
ഒരുപാട് പഠിക്കുക.

50
00:07:10,756 --> 00:07:12,630
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും!

51
00:07:47,882 --> 00:07:49,000
രാവിലെ.

52
00:07:49,966 --> 00:07:52,000
-ഹായ്.
-സുപ്രഭാതം.

53
00:07:52,000 --> 00:07:53,378
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.

54
00:08:14,546 --> 00:08:16,336
ഇന്ന് കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷോർട്ടി?

55
00:09:02,840 --> 00:09:04,462
രണ്ടിൽ എഡിറ്റോറിയൽ.

56
00:09:34,420 --> 00:09:35,672
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.

57
00:09:35,672 --> 00:09:37,000
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

58
00:09:37,000 --> 00:09:39,042
ശരി, സ്റ്റാൻ്റൺ, മിസ്റ്റർ ഹൗയോട് പറയൂ

59
00:09:39,042 --> 00:09:41,546
ഡ്രാഫ്റ്റ് ബോർഡ് കഷണം
തികച്ചും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

60
00:09:42,714 --> 00:09:44,210
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്.

61
00:09:45,756 --> 00:09:47,252
ഹൊറിഡ്.

62
00:09:47,252 --> 00:09:48,420
ഹൊറിഡ്.

63
00:09:48,420 --> 00:09:50,714
അത്ര ഭീകരമല്ല.

64
00:09:50,714 --> 00:09:52,504
ഹൊറിഡ്.
നമ്മൾ അത്ര ഭയാനകമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:09:56,210 --> 00:09:58,966
പോൾ, ക്രൈം ബീറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

66
00:09:58,966 --> 00:10:03,168
ഡേറ്റ്ബുക്കിലെ ജാനിസ് ഫോണ്ട്യു പാർട്ടി വിട്ടു
എല്ലാവരും നഗ്നരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:10:03,168 --> 00:10:05,000
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

68
00:10:05,000 --> 00:10:07,210
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിന്നെ കുട്ടിയാക്കില്ലേ.

69
00:10:07,210 --> 00:10:10,000
അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരിക്കാം.

70
00:10:10,504 --> 00:10:12,378
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:10:17,756 --> 00:10:19,672
പോയി പ്രസാധകൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

72
00:10:19,672 --> 00:10:20,882
"പ്രിയപ്പെട്ട എഡിറ്റർ,

73
00:10:20,882 --> 00:10:22,042
"ഇതാണ് കൊലപാതകി

74
00:10:22,042 --> 00:10:24,210
"രണ്ട് കൗമാരക്കാരിൽ
ഹെർമൻ തടാകത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്

75
00:10:24,210 --> 00:10:27,462
"ജൂലൈ നാലിന് പെൺകുട്ടിയും
വല്ലെജോയിലെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിന് സമീപം.

76
00:10:27,462 --> 00:10:28,630
"ഞാൻ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,

77
00:10:28,630 --> 00:10:32,462
"ഞാൻ ചില വസ്തുതകൾ പറയാം
എനിക്കും പോലീസിനും മാത്രമേ അറിയൂ.

78
00:10:32,462 --> 00:10:35,798
"ക്രിസ്മസ്,
വെടിയുണ്ടയുടെ ബ്രാൻഡ് നാമം, സൂപ്പർ-എക്സ്.

79
00:10:36,672 --> 00:10:38,252
“പത്ത് വെടിയുതിർത്തു.

80
00:10:38,252 --> 00:10:41,168
"കുട്ടി പുറകിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ കാറിലേക്ക്.

81
00:10:41,168 --> 00:10:42,420
"പെൺകുട്ടി..."

82
00:10:44,630 --> 00:10:47,672
ദയവായി അത് വായിക്കുമോ?

83
00:10:48,882 --> 00:10:51,504
"പെൺകുട്ടി അവളുടെ വലതുവശത്തായിരുന്നു,
കാലുകൾ പടിഞ്ഞാറ്.

84
00:10:51,504 --> 00:10:53,252
"ജൂലൈ നാല്.

85
00:10:53,252 --> 00:10:56,252
"ഒന്ന്, പെണ്ണായിരുന്നു
പാറ്റേൺ സ്ലാക്കുകൾ ധരിക്കുന്നു.

86
00:10:56,252 --> 00:10:58,420
“കുട്ടിയുടെ കാൽമുട്ടിനും വെടിയേറ്റു.

87
00:10:58,420 --> 00:11:00,756
"വെസ്റ്റേൺ എന്നായിരുന്നു ആമോയുടെ ബ്രാൻഡ് നാമം.

88
00:11:01,462 --> 00:11:03,294
"ഇതാ ഒരു സൈഫറിൻ്റെ ഭാഗം.

89
00:11:03,294 --> 00:11:06,924
"ഈ സൈഫറിൻ്റെ മറ്റ് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ
യുടെ എഡിറ്റർമാർക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

90
00:11:06,924 --> 00:11:09,840
<i>"വല്ലേജോ ടൈംസും എസ്.എഫ്. എക്സാമിനറും.</i>

91
00:11:09,840 --> 00:11:13,756
"നിങ്ങൾ ഈ സൈഫർ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൻ്റെ മുൻ പേജിൽ.

92
00:11:13,756 --> 00:11:16,252
"ഈ സൈഫറിലാണ് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

93
00:11:16,252 --> 00:11:18,882
"നിങ്ങൾ ഈ സൈഫർ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫ്രൈ ഉച്ചയോടെ"

94
00:11:18,882 --> 00:11:24,966
F-R-Y, "ആഗസ്റ്റ് 69-ന് ആദ്യം
ഫ്രൈ നൈറ്റ് ഞാൻ ഒരു കിൽ റാമ്പേജ് പോകും.

95
00:11:24,966 --> 00:11:29,378
"ഞാൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും യാത്ര ചെയ്യും
രാത്രിയിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

96
00:11:29,378 --> 00:11:30,924
"എങ്കിൽ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുക

97
00:11:30,924 --> 00:11:34,756
"ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ഡസൻ ആളുകൾ."

98
00:11:34,756 --> 00:11:37,252
ഒരു ചിഹ്നം ഒഴികെ ഇത് ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

99
00:11:38,462 --> 00:11:41,630
ഞാനാണോ,
അതോ അത് ഒരു തോക്കിൻ്റെ കാഴ്ച പോലെയാണോ?

100
00:11:43,168 --> 00:11:45,126
ഇന്ന് ഓഗസ്റ്റ് ഒന്ന്.

101
00:11:45,126 --> 00:11:46,840
അവന് അവൻ്റെ കോഡ് വേണം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പതിപ്പിൽ.

102
00:11:46,840 --> 00:11:49,672
എക്സാമിനർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് ഓടിക്കാൻ പന്തുകൾ, ഞങ്ങൾ ബേ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

103
00:11:49,714 --> 00:11:51,840
അല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത്
12 പേരെ വെടിവച്ചു.

104
00:11:51,840 --> 00:11:53,714
പിന്നെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല
അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

105
00:11:53,714 --> 00:11:56,294
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയേക്കാം
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു മാതൃക.

106
00:11:56,294 --> 00:11:57,840
ഓ, വരൂ, ഇപ്പോൾ ഇത് വാർത്താപ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

107
00:11:57,840 --> 00:12:00,168
ശരി, ചില അസുഖമുള്ള ബാസ്റ്റാർഡ് നൽകുന്നു
ഒരു സോപ്പുപെട്ടി,

108
00:12:00,168 --> 00:12:01,294
അത് ആളുകളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

109
00:12:01,294 --> 00:12:04,588
ബാക്കപ്പ്. ഈ വല്ലേജോയുടെ കഥ സത്യമാണോ?
നമുക്ക് അത് അറിയാമോ?

110
00:12:04,588 --> 00:12:07,588
-പോൾ?
-എന്ത്? വല്ലെജോയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ കവർ ചെയ്യുന്നു?

111
00:12:08,798 --> 00:12:10,798
അതെ, ഞാൻ വല്ലെജോയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.
പത്തു മിനിറ്റ്.

112
00:12:10,798 --> 00:12:13,210
നമുക്ക് കോഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്ത് SFPD എന്ന് വിളിക്കാം.

113
00:12:13,210 --> 00:12:17,042
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായാൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

114
00:12:17,504 --> 00:12:18,840
എല്ലാം ശരി.

115
00:12:19,630 --> 00:12:22,000
ഗ്രേസ്മിത്ത്,
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർട്ടൂൺ ഇല്ലേ?

116
00:12:22,000 --> 00:12:23,252
ഓ, അതെ.

117
00:12:29,756 --> 00:12:32,084
ഹായ്, ഇതാണ് പോൾ എവേരി
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിളിൽ നിന്ന്.</i>

118
00:12:32,084 --> 00:12:35,252
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു കത്തിൽ വെളിച്ചം വീശുക.

119
00:12:35,252 --> 00:12:36,294
നന്ദി.

120
00:12:37,546 --> 00:12:38,672
സാർജൻ്റ് മുളനാക്സ്.

121
00:12:38,672 --> 00:12:40,546
<i>സർജൻറ്, പോൾ ആവേരിയിൽ നിന്ന്</i>
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ.

122
00:12:40,546 --> 00:12:41,672
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

123
00:12:41,672 --> 00:12:43,588
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
തോക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതകം

124
00:12:43,588 --> 00:12:46,588
ക്രിസ്മസ് ഒപ്പം
ഒരുപക്ഷേ ജൂലൈ നാലിന് ഒന്ന്.

125
00:12:46,588 --> 00:12:47,798
ഷിറ്റ്.

126
00:12:48,294 --> 00:12:49,672
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

127
00:12:50,714 --> 00:12:54,000
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
VPD, അവർ വെടിവയ്പ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

128
00:12:54,000 --> 00:12:55,168
അൽ എക്സാമിനറുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു

129
00:12:55,168 --> 00:12:56,672
അവർക്ക് അതേ കത്ത് കിട്ടി
മറ്റൊരു കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

130
00:12:56,672 --> 00:12:57,840
<i>ടൈംസ്-ഹെറാൾഡും അങ്ങനെ ചെയ്തു.</i>

131
00:12:57,840 --> 00:13:00,294
ക്രിസ്മസ്, രണ്ട് കൗമാരക്കാർ
കാമുകൻ്റെ പാതയിൽ. രണ്ടും DOA.

132
00:13:00,294 --> 00:13:02,000
ഡേവിഡ് ഫാരഡെയും ബെറ്റി ജെൻസണും.

133
00:13:02,000 --> 00:13:04,672
ജൂലൈ നാല്,
ഡാർലിൻ ഫെറിനും മൈക്കിളും...

134
00:13:04,672 --> 00:13:06,630
ഇത് "മെയ്‌ഹ്യൂ" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തായാലും അവൻ ജീവിച്ചു, അവൾ ജീവിച്ചില്ല.

135
00:13:06,630 --> 00:13:07,798
കൊലപാതക ആയുധങ്ങൾ?

136
00:13:07,798 --> 00:13:10,798
ബാലിസ്റ്റിക്സ്, അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അക്ഷരങ്ങളിൽ.

137
00:13:10,798 --> 00:13:13,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടൈംസ്-ഹെറാൾഡ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ പോകും.

138
00:13:13,966 --> 00:13:16,966
<i>പരീക്ഷകൻ പോകുന്നു,</i>
എന്നാൽ ഒന്നാം പേജിൽ പോകില്ല.

139
00:13:16,966 --> 00:13:21,168
നമുക്ക് ഒന്നാം പേജിലേക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അവൻ 12 പേരെ കൊന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

140
00:13:21,714 --> 00:13:24,294
റോബർട്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് കാർട്ടൂൺ വേണം.

141
00:13:26,168 --> 00:13:29,462
- നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ തീർന്നു, കരോൾ. ഞാൻ തീർന്നു.

142
00:13:29,462 --> 00:13:31,252
തിരിയോട്ട് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:13:31,252 --> 00:13:32,462
ശരിക്കും?

144
00:13:32,882 --> 00:13:36,210
ആദ്യ പതിപ്പ്
10 ലെ തറയിൽ നിന്ന് ചാൾസ്.

145
00:13:39,630 --> 00:13:41,126
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

146
00:13:44,042 --> 00:13:45,546
ശരി, വീണ്ടും പ്ലേറ്റ് ചെയ്യുക.

147
00:13:46,000 --> 00:13:48,588
നമുക്ക് പേജിലേക്ക് പോകാം... പേജ് നാല്.

148
00:13:50,420 --> 00:13:53,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, 20 രൂപ
ആരാണ് സൈക്കോയുടെ പേര് പൊളിക്കുന്നത്?

149
00:13:53,630 --> 00:13:55,546
അവൻ പേര് പറയില്ല.

150
00:13:56,798 --> 00:13:58,630
മോർട്ടിയുടെ? ആരെങ്കിലും?

151
00:13:58,630 --> 00:14:00,882
-അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
-എല്ലാം ശരി.

152
00:14:27,462 --> 00:14:30,252
അവ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക. ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

153
00:14:41,210 --> 00:14:42,756
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുക്കുക.

154
00:14:45,714 --> 00:14:47,798
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ജാമികൾ എടുക്കുക.

155
00:14:50,672 --> 00:14:52,210
<i>ശരി, ആളുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

156
00:14:52,588 --> 00:14:57,756
സൈഫർ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഓരോന്നിനും എട്ട് വരികളും 17 ചിഹ്നങ്ങളും.

157
00:14:57,756 --> 00:15:00,378
ചിഹ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടവേളകളില്ല
വ്യത്യസ്ത വാക്കുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

158
00:15:00,378 --> 00:15:02,840
അക്കങ്ങളോ സൂചനകളോ ഇല്ല
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ കീകളിലേക്ക്.

159
00:15:02,840 --> 00:15:04,966
നിങ്ങൾക്ക് ചിഹ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കുറഞ്ഞത് ഏഴ് വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

160
00:15:06,252 --> 00:15:10,924
ഗ്രീക്ക്, മോഴ്സ് കോഡ്, നേവി സെമാഫോർ,
കാലാവസ്ഥ ചിഹ്നങ്ങൾ, ജ്യോതിഷ അടയാളങ്ങൾ.

161
00:15:16,714 --> 00:15:19,924
-ഹേയ്, ഈ കോഡ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
-ശരി.

162
00:15:25,210 --> 00:15:26,840
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കണോ?

163
00:15:28,882 --> 00:15:31,966
പണ്ട് അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പയ്യൻ
വലിയ കാർട്ടൂണിസ്റ്റായിരുന്നു. ബോബ് ബാസ്റ്റ്യൻ.

164
00:15:31,966 --> 00:15:35,294
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പബ്ലിക് ടെലിവിഷൻ ചെയ്യുന്നു.
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

165
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
പോൾ ആവേരി.

166
00:15:39,672 --> 00:15:42,630
റോബർട്ട് ഗ്രേസ്മിത്ത്.
ഒമ്പത് മാസമായി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്.

167
00:15:45,672 --> 00:15:48,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

168
00:15:48,042 --> 00:15:49,084
ആരാണ് പൊട്ടിച്ചത്?

169
00:15:49,084 --> 00:15:51,420
ഒരു ചരിത്ര അധ്യാപകൻ
സലീനാസിൽ ഭാര്യയും.

170
00:15:51,420 --> 00:15:54,630
"എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അത് വളരെ രസകരമാണ്.

171
00:15:54,630 --> 00:15:58,756
"ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
കാട്ടിലെ വന്യമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ

172
00:15:58,756 --> 00:16:03,420
"കാരണം മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും അപകടകരമായ മൃഗം.

173
00:16:03,420 --> 00:16:06,168
"എന്തോ എനിക്ക് തരുന്നു
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ അനുഭവം.

174
00:16:06,168 --> 00:16:10,252
"ഇതിലും നല്ലത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

175
00:16:10,252 --> 00:16:14,000
"അതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

176
00:16:14,000 --> 00:16:17,042
"ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പുനർജനിക്കും.

177
00:16:17,042 --> 00:16:20,546
"ഞാൻ കൊന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ അടിമകളാകും.

178
00:16:20,546 --> 00:16:24,378
"ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പറയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും

179
00:16:24,420 --> 00:16:27,714
"അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അടിമകളെ ശേഖരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി."

180
00:16:27,714 --> 00:16:29,672
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യം കരുതുന്നു
തലയിൽ അൽപ്പം വിറച്ചു.

181
00:16:29,672 --> 00:16:33,966
വല്ലേജോയെ പോലും അയച്ചതായി കേട്ടു
ഒരു കോഡ് കീ, സഹായിക്കാൻ മാത്രം.

182
00:16:33,966 --> 00:16:36,420
- അതെന്താണ് അടിയിൽ?
- അവശേഷിച്ചവ.

183
00:16:36,420 --> 00:16:38,042
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അനഗ്രാം.

184
00:16:54,504 --> 00:16:56,966
ഒരാൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

185
00:16:57,756 --> 00:16:59,966
എനിക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.

186
00:17:01,294 --> 00:17:04,378
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

187
00:17:04,924 --> 00:17:06,588
അപകടകരമായ മൃഗം.

188
00:17:07,420 --> 00:17:09,042
അപകടകരമായ മൃഗം.

189
00:17:09,966 --> 00:17:12,840
ഏത് അപകടകരമായ മൃഗം?
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

190
00:17:20,168 --> 00:17:21,882
- പോൾ.
- അതെ, ടെമ്പിൾട്ടൺ.

191
00:17:21,882 --> 00:17:24,000
-എഡിറ്റോറിയൽ, ഇപ്പോൾ.
- വളരെ നന്നായി.

192
00:17:26,126 --> 00:17:27,798
മറ്റൊരു കത്ത്.

193
00:17:27,798 --> 00:17:31,126
സമാനമായ കൂടുതൽ.
കൊലപാതകങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

194
00:17:32,252 --> 00:17:36,252
അവൻ തോക്കിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ടേപ്പ് ചെയ്തു.
അങ്ങനെയാണ് ഇരുട്ടിൽ അവരെ അടിച്ചത്.

195
00:17:36,252 --> 00:17:38,336
അവൻ സ്വയം ഒരു പേര് നൽകി.

196
00:17:59,462 --> 00:18:02,672
പണ്ട് ഇതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോണ്ടെസെല്ലോ പട്ടണം?

197
00:18:02,672 --> 00:18:04,084
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

198
00:18:04,084 --> 00:18:07,378
ഭൂമി എന്ന് കൗണ്ടി തീരുമാനിച്ചു
ഒരു തടാകം പോലെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

199
00:18:07,378 --> 00:18:09,084
അങ്ങനെ അവർ അതിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കി.

200
00:18:10,546 --> 00:18:14,420
- എന്നാൽ ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ട് ...
- വെള്ളത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നഗരം.

201
00:18:14,420 --> 00:18:16,630
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:18:16,630 --> 00:18:18,042
ഓ, അതെ.

203
00:18:24,210 --> 00:18:26,042
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:18:26,042 --> 00:18:27,840
ഇതൊരു പൊതു പാർക്കാണ്.

205
00:18:30,462 --> 00:18:32,672
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:18:32,672 --> 00:18:34,924
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരികളാണ്.

207
00:18:40,588 --> 00:18:42,042
അവൻ എവിടെ പോയി?

208
00:18:44,756 --> 00:18:46,546
അവൻ ആ മരത്തിൻ്റെ പുറകെ പോയി.

209
00:18:46,546 --> 00:18:48,966
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ അവൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കുന്നു.

210
00:18:55,924 --> 00:18:57,840
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

211
00:18:59,882 --> 00:19:01,882
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

212
00:19:02,672 --> 00:19:04,210
അനങ്ങരുത്.

213
00:19:04,210 --> 00:19:07,126
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണവും കാറിൻ്റെ താക്കോലും വേണം.
-ശരി.

214
00:19:07,798 --> 00:19:09,504
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

215
00:19:09,504 --> 00:19:13,210
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കും.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

216
00:19:16,882 --> 00:19:17,966
ഇവിടെ.

217
00:19:20,294 --> 00:19:22,840
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാത്തിലേക്കും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

218
00:19:26,378 --> 00:19:28,924
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...

219
00:19:28,924 --> 00:19:31,252
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാമോ?

220
00:19:33,798 --> 00:19:36,420
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

221
00:19:37,000 --> 00:19:39,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

222
00:19:39,798 --> 00:19:42,000
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

223
00:19:42,000 --> 00:19:44,084
അവൻ ഒരു സോഷ്യോളജി മേജർ ആണ്.

224
00:19:45,588 --> 00:19:48,210
നിയമത്തിനു മുമ്പുള്ള, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

225
00:19:50,336 --> 00:19:51,924
ഓ, കീകൾ.

226
00:19:51,924 --> 00:19:54,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ വെച്ചു.

227
00:19:54,126 --> 00:19:57,126
അവർ പുതപ്പിൽ ആയിരിക്കാം.
എങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...

228
00:20:01,882 --> 00:20:03,462
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

229
00:20:04,924 --> 00:20:06,840
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

230
00:20:06,840 --> 00:20:08,882
അവൾ നിന്നെ കെട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:20:13,042 --> 00:20:14,168
ശരി.

232
00:20:33,882 --> 00:20:37,000
അവൻ അടുത്ത് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ തോക്ക് എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം.

233
00:20:37,000 --> 00:20:39,336
- ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.
- ഞാനല്ല.

234
00:20:39,336 --> 00:20:42,000
ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു
മൊണ്ടാനയിലെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

235
00:20:42,000 --> 00:20:44,084
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ശരി?

236
00:20:44,084 --> 00:20:46,294
വീണ്ടും കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

237
00:20:47,798 --> 00:20:49,126
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

238
00:20:56,378 --> 00:20:58,756
ആ ജയിലിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

239
00:21:02,546 --> 00:21:05,126
ഹേയ്, അത് മൊണ്ടറ്റാനയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

240
00:21:06,252 --> 00:21:08,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുന്നു.

241
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

242
00:21:10,000 --> 00:21:12,168
ഞങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയപ്പോൾ.

243
00:21:12,168 --> 00:21:14,252
ശരി, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുണ്ട്.

244
00:21:14,252 --> 00:21:17,168
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്.

245
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

246
00:21:18,630 --> 00:21:20,924
അവൾ നിന്നെ അഴിച്ചു കെട്ടി, അല്ലേ?

247
00:21:24,084 --> 00:21:26,252
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കെട്ടാം.

248
00:21:26,252 --> 00:21:28,798
ശരി.
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

249
00:21:28,798 --> 00:21:30,378
നമുക്ക് മരവിപ്പിക്കാം.

250
00:21:38,798 --> 00:21:40,504
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു?

251
00:21:42,504 --> 00:21:44,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ

252
00:21:44,336 --> 00:21:46,420
അത് പോലും ലോഡ് ചെയ്തിരുന്നോ?

253
00:21:57,378 --> 00:21:58,714
ഇത് ഓകെയാണ്.

254
00:21:59,420 --> 00:22:01,462
ഇതൊക്കെ ശരിയാകും.

255
00:22:30,420 --> 00:22:34,168
<i>ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് 43L2 ആണ്,</i>
<i>നോക്‌സ്‌വില്ലെ റോഡിൽ തെക്കോട്ട്.</i>

256
00:22:34,168 --> 00:22:37,924
<i>എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വെള്ളയുണ്ട്</i>
<i>VW Karmann-Ghia...</i>

257
00:22:51,966 --> 00:22:53,840
<i>നാപ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്.</i>

258
00:22:53,840 --> 00:22:58,126
<i>എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.</i>
<i>ഇല്ല, ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം.</i>

259
00:22:59,630 --> 00:23:03,042
<i>അവർ രണ്ട് മൈൽ വടക്കാണ്</i>
<i>പാർക്ക് ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.</i>

260
00:23:03,042 --> 00:23:06,630
<i>അവർ വെളുത്ത നിറത്തിലായിരുന്നു</i>
<i>ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ കർമാൻ-ഘിയ.</i>

261
00:23:08,168 --> 00:23:10,336
<i>ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്.</i>

262
00:23:10,336 --> 00:23:12,504
<i>43L2 ൻ്റെ കൂടെ ഒരു പുരുഷ ഇരയുണ്ട്.</i>

263
00:23:12,504 --> 00:23:15,126
<i>പൈനറുടെ ആംബുലൻസ്</i>
<i>അയച്ചു.</i>

264
00:23:16,084 --> 00:23:18,336
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നു, പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചില്ല. വീണ്ടും.

265
00:23:18,336 --> 00:23:20,798
ദൈവമേ, നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:23:20,798 --> 00:23:22,294
കാറിൻ്റെ സൈഡിൽ തീയതികൾ എഴുതുന്നു.

267
00:23:22,336 --> 00:23:25,504
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വല്ലെജോ കൊലപാതകങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നാപ്പയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് നാപ്പാ?

268
00:23:25,504 --> 00:23:27,504
വല്ലേജോയിൽ നിന്ന് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:23:27,504 --> 00:23:31,084
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മധുര മാതാവേ,
നീ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

270
00:23:31,084 --> 00:23:32,714
തടാകത്തിലെ കുട്ടി.

271
00:23:32,714 --> 00:23:34,588
ഇതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
രാശി ധരിച്ചിരുന്നു.

272
00:23:34,588 --> 00:23:35,924
ദൈവമേ, അതൊരു നരകയാതനയാണ്.

273
00:23:35,924 --> 00:23:38,630
- പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹൈമാൻ, ഞാനാണ് എഴുതിയത്. അത് കഴിഞ്ഞു.

274
00:23:38,630 --> 00:23:39,798
ഇനി എനിക്കത് ടൈപ്പ് ചെയ്യാനേ ഉള്ളൂ.

275
00:23:39,798 --> 00:23:42,042
അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

276
00:23:42,042 --> 00:23:43,840
നമുക്കത് വായിക്കണം.

277
00:23:46,420 --> 00:23:49,336
-എന്താണത്?
- അതാണ് തടാകത്തിലെ രാശിചക്രം.

278
00:23:49,336 --> 00:23:50,882
കുട്ടിയുമായി എന്താണ് കഥ?

279
00:23:50,882 --> 00:23:53,336
അവൻ അല്പം സ്പർശിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ...

280
00:23:53,336 --> 00:23:54,588
-ഗ്രേസ്മിത്ത്?
- അതെ, അതെന്താണ്?

281
00:23:54,588 --> 00:23:56,168
അവൻ ഒരു പയ്യൻ സ്കൗട്ടാണ്.

282
00:23:56,168 --> 00:23:58,504
അവൻ പുകവലിക്കില്ല,
അവൻ കുടിക്കുന്നില്ല, ശപിക്കുന്നില്ല.

283
00:23:58,504 --> 00:24:00,000
-അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

284
00:24:00,000 --> 00:24:01,462
"മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എല്ലാവരുടെയും അപകടകരമായ മൃഗം."

285
00:24:01,462 --> 00:24:02,672
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എവിടെ നിന്നോ കേട്ടു.

286
00:24:02,672 --> 00:24:05,042
<i>ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം.</i>

287
00:24:05,042 --> 00:24:08,126
ഒരു കണക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള സിനിമയാണിത്
കായികത്തിനായി ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.

288
00:24:08,126 --> 00:24:09,252
ആളുകൾ.

289
00:24:09,252 --> 00:24:11,252
<i>ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം.</i>

290
00:24:12,000 --> 00:24:14,546
-ആരാ അത്?
-അതാണ് കൗണ്ട് സറോഫ്.

291
00:24:14,546 --> 00:24:16,672
സരോഫ്? ഒരു "Z" ഉപയോഗിച്ചോ?

292
00:24:19,294 --> 00:24:21,126
<i>അതായിരിക്കും</i>
<i>എല്ലാം 20-ലെ വാർത്തകൾക്കായി.</i>

293
00:24:21,126 --> 00:24:23,756
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു</i>
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന കൗണ്ടികൾക്ക്,</i>

294
00:24:23,756 --> 00:24:27,798
<i>നാപ, സോളാനോ, കോൺട്രാ കോസ്റ്റ,</i>
<i>അലമേഡ, മാരിൻ, സാൻ മാറ്റിയോ.</i>

295
00:24:27,798 --> 00:24:30,000
<i>അതിനാൽ ദയവായി എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.</i>

296
00:24:30,000 --> 00:24:33,420
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ വിക്, നിങ്ങൾ ലൈനിലാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് രാശിചക്രത്തെ പേടിയില്ലേ?</i>

297
00:24:33,420 --> 00:24:36,588
<i>ഇല്ല,</i>
<i>അവൻ ആ കർഷക കുട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

298
00:24:36,588 --> 00:24:39,294
<i>എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്</i>
<i>ആ ഹിപ്പികൾ ഹൈറ്റിനു പുറത്താണ്</i>

299
00:24:39,294 --> 00:24:41,252
<i>അവരുടെ സൗജന്യ സ്നേഹവും വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങളും.</i>

300
00:24:41,252 --> 00:24:43,378
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വക്കാവില്ലിൽ നിന്ന് ആൽഫ്രഡ് ലഭിച്ചു.</i>

301
00:24:43,378 --> 00:24:45,756
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>അത് ശരിക്കും കുറ്റകരമായിരുന്നു.</i>

302
00:24:45,756 --> 00:24:47,462
<i>ഇത് കർഷക കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.</i>

303
00:24:47,462 --> 00:24:49,420
<i>ഇവർ നല്ല, വൃത്തിയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരാണ്.</i>

304
00:24:49,420 --> 00:24:51,966
<i>ഹേയ്, ആരും താഴ്ത്തുന്നില്ല</i>
<i>ഇവിടെ മനുഷ്യജീവൻ്റെ നഷ്ടം, ആൽഫ്രഡ്.</i>

305
00:24:51,966 --> 00:24:54,084
<i>ശരി, ആ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു.</i>

306
00:24:54,084 --> 00:24:57,000
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറച്ച കമ്മ്യൂണിറ്റികളുണ്ട്</i>
<i>ഇവിടെ നോർത്ത് ബേയിൽ.</i>

307
00:24:57,000 --> 00:25:00,630
<i>നിങ്ങൾ ഉള്ള നഗരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി</i>
<i>പൈശാചികവാദികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു.</i>

308
00:25:00,630 --> 00:25:04,210
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചോദ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>
<i>രാശി ഒരു സാത്താനിസ്റ്റാണോ?</i>

309
00:25:04,210 --> 00:25:06,000
<i>ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആംബർ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

310
00:25:06,000 --> 00:25:07,336
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,</i>

311
00:25:07,336 --> 00:25:10,504
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ആ കോഡ് കരുതി</i>
<i>അവർ അച്ചടിച്ചത് തീരെ ക്രിസ്ത്യാനിയായി തോന്നിയില്ല.</i>

312
00:25:10,546 --> 00:25:13,336
<i>എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം</i> എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
<i>പേപ്പറുകൾ അച്ചടിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്</i>

313
00:25:13,336 --> 00:25:15,252
<i>രാശിചക്രത്തിലെ എന്തും</i>
<i>ചെയ്യുന്നു.</i>

314
00:25:15,252 --> 00:25:18,504
<i>അവർ അച്ചടിക്കുകയാണെന്ന്</i>
<i>കൂടുതൽ പത്രങ്ങൾ വിൽക്കാനുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും.</i>

315
00:25:18,504 --> 00:25:20,756
<i>ശരി, രാശിചക്രം ആവശ്യപ്പെട്ടു</i>
<i>അവർ അവൻ്റെ കത്തുകൾ അച്ചടിക്കുന്നു</i>

316
00:25:20,756 --> 00:25:22,462
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലും.</i>

317
00:25:22,462 --> 00:25:23,882
<i>അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു</i>
<i>എന്തായാലും ചെയ്തു,</i>

318
00:25:23,882 --> 00:25:25,546
<i>അവർ അത് അച്ചടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

319
00:25:25,546 --> 00:25:27,084
<i>ഒരു രസകരമായ പോയിൻ്റ്.</i>

320
00:25:27,084 --> 00:25:29,252
<i>അപ്പോൾ, അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

321
00:25:49,966 --> 00:25:53,420
<i>-സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>
<i>-അതെ. ഒരു ക്യാബിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ട്!</i>

322
00:25:53,420 --> 00:25:54,756
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?</i>

323
00:25:54,756 --> 00:25:57,840
<i>3398 വാഷിംഗ്ടൺ,</i>
<i>ചെറിയുടെ മൂലയിൽ.</i>

324
00:25:57,840 --> 00:25:59,672
<i>ഒരാൾ മദ്യപിച്ചു</i>
<i>അവൻ അവനെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

325
00:25:59,672 --> 00:26:03,042
<i>-കുറ്റകൃത്യം ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണോ?</i>
<i>-അതെ, വേഗം വരൂ.</i>

326
00:26:04,504 --> 00:26:06,126
ദൈവമേ, നോക്കൂ!

327
00:26:29,000 --> 00:26:30,252
പരിപ്പ്!

328
00:26:33,546 --> 00:26:35,462
ഇത് ആരായാലും,
നീ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിളക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

329
00:26:35,462 --> 00:26:38,168
<i>കാബി വെടിയേറ്റു</i>
<i>പ്രെസിഡിയോയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ.</i>

330
00:26:38,168 --> 00:26:40,462
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ മണവാട്ടിയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

331
00:26:40,462 --> 00:26:43,546
- അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
- പോയി ഫോൾജറുകൾ ധരിക്കുക.

332
00:26:43,546 --> 00:26:45,042
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുമോ?</i>

333
00:26:45,042 --> 00:26:46,924
ഞാൻ വിവരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്ന വിളക്ക്.

334
00:26:55,714 --> 00:26:58,756
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
- സംശയിക്കുന്നയാളുടെ നീഗ്രോ, പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷൻ.

335
00:26:58,756 --> 00:27:01,756
വാൾട്ട് സംഭവസ്ഥലത്ത്, ക്യാബ് ലോക്ക് ചെയ്തു
ജനക്കൂട്ടത്തെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയും ചെയ്തു.

336
00:27:01,756 --> 00:27:04,378
ഗുരുതരമായി, മരിച്ചു ഉറങ്ങി.
എൻ്റെ കൈയിലും എല്ലാത്തിലും എനിക്ക് വികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

337
00:27:04,378 --> 00:27:05,714
പടക്കം.

338
00:27:09,546 --> 00:27:11,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

339
00:27:11,630 --> 00:27:14,462
-തെരിയാക്കി പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, മുരിങ്ങയെപ്പോലെ.

340
00:27:14,462 --> 00:27:16,840
- അസംസ്കൃത മത്സ്യം.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്, ബിൽ.

341
00:27:18,168 --> 00:27:21,252
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?

342
00:27:21,252 --> 00:27:23,252
അതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

343
00:27:38,840 --> 00:27:42,084
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ. എത്ര മനോഹരമായ രാത്രി
ഒരു കൊള്ളയടിക്ക്.

344
00:27:42,084 --> 00:27:44,756
അതെ, ഈ ആഴ്ച മൂന്നാമത്.
വേനൽ തിരക്ക് അവസാനിച്ചിരിക്കണം.

345
00:27:44,756 --> 00:27:47,966
എനിക്ക് പാർക്കിലൂടെ കാൽ പട്രോളിംഗ് ലഭിച്ചു,
നായ്ക്കൾ വഴിയിലാണ്.

346
00:27:48,000 --> 00:27:52,378
പോൾ സ്റ്റൈൻ എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര്.
10:10 ന് ഡൗസെറ്റ് അവനെ ഉച്ചരിച്ചു.

347
00:27:52,378 --> 00:27:54,588
പ്രതി ഒരു വെടിയുതിർത്തു
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

348
00:27:54,588 --> 00:27:56,588
ഡ്രൈവറുടെ വാലറ്റ്
കാറിൻ്റെ താക്കോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

349
00:27:56,588 --> 00:27:57,714
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

350
00:27:57,714 --> 00:28:00,756
ലെറോയ്, അവിടെ ഇറങ്ങി വന്നു
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ യെല്ലോ ക്യാബിൽ നിന്ന്.

351
00:28:00,756 --> 00:28:02,420
സമീപസ്ഥലം വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്,

352
00:28:02,420 --> 00:28:04,714
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ക്യാബിനായി ട്രാൻസ്‌പോ സജ്ജീകരിച്ചു.

353
00:28:04,756 --> 00:28:06,294
-കൊറോണർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?

354
00:28:06,294 --> 00:28:09,840
അകത്തേക്ക് വിളിച്ച കുട്ടികൾ
ആ ജനാലയിൽ നിന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടു.

355
00:28:09,840 --> 00:28:11,420
- അവർ വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?
-ഇല്ല.

356
00:28:11,420 --> 00:28:12,630
അവർ അവനെ ആദ്യം കണ്ടത് മുൻ സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

357
00:28:12,630 --> 00:28:14,630
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് കരുതി
ഡ്രൈവറുമായി വഴക്കിടുന്നു.

358
00:28:14,630 --> 00:28:17,714
മൂത്ത കുട്ടി ഇറങ്ങാൻ ഓടി
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച രൂപം,

359
00:28:17,714 --> 00:28:19,630
അവനെ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു, കണ്ണട,

360
00:28:19,630 --> 00:28:21,924
ക്രൂ-കട്ട്, സ്റ്റോക്കി,
ഒരു ഇരുണ്ട ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചു.

361
00:28:21,924 --> 00:28:23,840
കാത്തിരിക്കൂ, ആരോ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ കറുത്തവനായിരുന്നു.

362
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
അതാണ് വിവരണം
അത് റേഡിയോ കാറുകളിലേക്ക് പോയി.

363
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

364
00:28:28,840 --> 00:28:31,336
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

365
00:28:31,336 --> 00:28:33,378
നന്ദി. ജന്മദിനാശംസകൾ.

366
00:28:33,378 --> 00:28:36,168
-നിൽക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
- അതെ.

367
00:28:36,168 --> 00:28:38,378
-അത് കൊള്ളാം. ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.

368
00:28:38,420 --> 00:28:41,504
- ശരീരമോ ദൃശ്യമോ?
-ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, ഞാൻ മൃതദേഹം എടുക്കും.

369
00:28:41,504 --> 00:28:43,756
ഡേവ്, അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ക്യാബ് നന്നായി തുടച്ചു.

370
00:28:43,756 --> 00:28:46,252
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് രക്തം ലഭിച്ചു.
- പ്രിൻ്റുകൾ?

371
00:28:46,252 --> 00:28:48,210
വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അത് ഹാളിൽ പൊടിയിടും.

372
00:28:48,210 --> 00:28:51,042
വിചിത്രമായ കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് കയ്യുറകളും ലഭിച്ചു.

373
00:28:51,042 --> 00:28:53,462
- സംശയിക്കുന്നയാളുടെ?
- അവരുടെ മേൽ രക്തമുണ്ട്.

374
00:28:54,882 --> 00:28:56,168
-ഹേയ്, പീറ്റ്?
- അതെ, ഡേവ്.

375
00:28:56,168 --> 00:28:57,462
നിങ്ങൾ അവിടെ കടന്നു,
എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ?

376
00:28:57,462 --> 00:28:59,126
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

377
00:29:00,042 --> 00:29:02,084
- ആരാണ് അവനെ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞത്?
- സ്റ്റുവർട്ട്സ്.

378
00:29:08,966 --> 00:29:11,000
എനിക്ക് ഒരു 9 എംഎം കേസിംഗ് ലഭിച്ചു.

379
00:29:15,462 --> 00:29:16,882
അതെ, ലൂഗർ.

380
00:29:17,420 --> 00:29:19,378
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

381
00:29:19,378 --> 00:29:22,336
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ ആണ്, മുതിർന്ന നീഗ്രോ പുരുഷൻ,

382
00:29:22,336 --> 00:29:25,798
ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു സ്റ്റോക്കി, ക്രൂ-കട്ട് കൊക്കേഷ്യൻ.

383
00:29:25,798 --> 00:29:28,420
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വിലാസം നൽകുന്നു.

384
00:29:28,420 --> 00:29:31,294
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വിലാസം നൽകിയോ?
യാത്രാക്കൂലി ബുക്ക് ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

385
00:29:31,294 --> 00:29:32,672
ഇവിടെത്തന്നെ.

386
00:29:34,966 --> 00:29:37,882
വാഷിംഗ്ടണും മാപ്പിളും.
അത് കിഴക്ക് ഒരു ബ്ലോക്ക്.

387
00:29:58,966 --> 00:30:00,210
ഇവിടെയും ലൈറ്റിംഗ് സമാനമാണ്,

388
00:30:00,210 --> 00:30:02,756
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടേക്കാം
ആരോ അവരുടെ നായയെ നടക്കുന്നു.

389
00:30:02,756 --> 00:30:05,672
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ബ്ലോക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറയുക.

390
00:30:05,672 --> 00:30:06,840
അവൻ വലിക്കുന്നു.

391
00:30:06,840 --> 00:30:08,882
അവൻ അത് പാർക്കിൽ വയ്ക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ മിടുക്കനാണ്

392
00:30:08,882 --> 00:30:10,294
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ആക്സിലറേറ്ററിൽ തട്ടുന്നു

393
00:30:10,294 --> 00:30:11,672
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കുമ്പോൾ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

394
00:30:11,672 --> 00:30:14,126
അവൻ നിർത്തുന്നു, പാർക്കിൽ ഇടുന്നു, ബൂം.

395
00:30:14,126 --> 00:30:16,924
ഞാൻ അവനെ വലതുവശത്ത് വെടിവച്ചു,
അവൻ വീഴുന്നത് ശരിയാണോ?

396
00:30:16,924 --> 00:30:19,042
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈ കിട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ കോളറിൽ.

397
00:30:19,042 --> 00:30:20,294
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, എന്തായാലും,

398
00:30:20,294 --> 00:30:22,084
ഞാൻ ഒരു ക്വാർട്ടർ രക്തം ഒഴിച്ചു
മുൻ സീറ്റിൽ.

399
00:30:22,084 --> 00:30:25,336
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുൻസീറ്റിൽ കയറുന്നത്?
- പണത്തിനായി.

400
00:30:25,336 --> 00:30:26,462
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

401
00:30:26,462 --> 00:30:28,294
നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റിന് മുകളിൽ എത്താം,
അവൻ്റെ വാലറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക.

402
00:30:28,294 --> 00:30:30,546
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
രക്തത്തിന് സമീപം എവിടെയും.

403
00:30:30,546 --> 00:30:33,042
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ മുൻ സീറ്റിൽ കയറിയത്?

404
00:30:33,546 --> 00:30:35,252
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

405
00:30:35,252 --> 00:30:37,084
അവൻ അത് പാർക്കിൽ വയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

406
00:30:37,084 --> 00:30:39,294
- ശരിയാണ്. നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

407
00:30:41,000 --> 00:30:42,882
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

408
00:30:43,378 --> 00:30:46,756
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
8.25 ഡോളറിന് ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

409
00:30:46,756 --> 00:30:51,084
രാത്രിയിലെ അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ യാത്രയാണിത്.
ആർക്കെങ്കിലും മൃഗങ്ങളുടെ പടക്കം ഉണ്ടോ?

410
00:30:51,588 --> 00:30:53,924
-ആനിമൽ പടക്കം?
- അവർ കാറിലാണ്.

411
00:30:53,924 --> 00:30:56,210
ഞാൻ അവ പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:30:56,210 --> 00:30:57,378
നന്നായി.

413
00:31:01,840 --> 00:31:05,630
- നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഡേവ് ടോഷിയാണ്, SFPD.

414
00:31:05,630 --> 00:31:08,294
സർ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

415
00:31:08,294 --> 00:31:10,630
ഒരു സമയത്ത് ഒന്ന്, വെയിലത്ത് തനിച്ചാണോ?

416
00:31:10,630 --> 00:31:13,000
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നത് അവർ കണ്ടു.

417
00:31:13,000 --> 00:31:14,126
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

418
00:31:14,462 --> 00:31:16,210
പോലെ നോക്കി
അവർ മദ്യപിച്ചു വഴക്കിട്ടു.

419
00:31:16,210 --> 00:31:17,630
അതെ, അയാൾക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:31:17,630 --> 00:31:20,084
അവൻ കാറിൻ്റെ സൈഡിൽ ചുറ്റി വന്നു
അവൻ സാധനങ്ങൾ തുടച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

421
00:31:20,084 --> 00:31:23,546
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

422
00:31:23,546 --> 00:31:25,042
നന്നായി, ഒരുതരം.

423
00:31:26,336 --> 00:31:28,882
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:31:30,336 --> 00:31:32,420
- സാധാരണ.
-അതെ.

425
00:31:32,420 --> 00:31:33,756
"സാധാരണ?"

426
00:31:56,462 --> 00:31:58,126
<i>"ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

427
00:31:58,126 --> 00:32:00,588
<i>"ഞാൻ ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ കൊലപാതകിയാണ്</i>

428
00:32:00,588 --> 00:32:04,126
"വാഷിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ
ഇന്നലെ രാത്രി മേപ്പിൾ സ്ട്രീറ്റും.

429
00:32:04,126 --> 00:32:06,672
"ഇത് തെളിയിക്കാൻ, ഇതാ
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട ഒരു കഷണം.

430
00:32:06,672 --> 00:32:11,714
"ഞാൻ അകത്തു കടന്ന അതേ മനുഷ്യനാണ്
നോർത്ത് ബേ ഏരിയയിലെ ആളുകൾ.

431
00:32:11,714 --> 00:32:14,378
"എസ്.എഫ്. പോലീസിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ പിടികൂടി

432
00:32:14,378 --> 00:32:16,000
"അവർ പാർക്ക് ശരിയായി അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

433
00:32:16,000 --> 00:32:19,378
"റോഡ് റേസ് നടത്തുന്നതിന് പകരം
അവരുടെ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾക്കൊപ്പം."

434
00:32:19,378 --> 00:32:21,000
- മാന്യരേ.
-ഡേവ്.

435
00:32:21,000 --> 00:32:22,966
പോൾ. ഷർട്ട് എവിടെ?

436
00:32:24,378 --> 00:32:26,042
അവിടെത്തന്നെ, മുതലാളി.

437
00:32:27,168 --> 00:32:28,840
കുട്ടികൾ സംസാരിച്ച നിങ്ങളുടെ റാഗ് ഉണ്ട്.

438
00:32:28,840 --> 00:32:30,924
അങ്ങനെ അവൻ മുൻ സീറ്റിൽ കയറി
ഷർട്ടിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം കീറാൻ.

439
00:32:30,924 --> 00:32:33,420
-ഇത് രേഖയിൽ ഉണ്ടോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

440
00:32:33,420 --> 00:32:35,588
അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
വല്ലെജോ, നാപ കൊലപാതകങ്ങൾ.

441
00:32:35,588 --> 00:32:37,252
വഷളാകുന്നു.

442
00:32:37,252 --> 00:32:39,378
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധിയുണ്ടോ?

443
00:32:39,378 --> 00:32:41,630
അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു?

444
00:32:41,630 --> 00:32:43,126
അവസാന ഭാഗം വായിക്കുക.

445
00:32:43,126 --> 00:32:45,462
"സ്കൂൾ കുട്ടികൾ നല്ല ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

446
00:32:45,462 --> 00:32:47,840
"ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാവിലെ ഒരു സ്കൂൾ ബസ്.

447
00:32:47,840 --> 00:32:49,630
"മുൻവശത്തെ ടയർ വെടിവെച്ചാൽ മതി

448
00:32:49,630 --> 00:32:52,126
"എന്നിട്ട് കുട്ടികളെ എടുക്കുക
അവർ പുറത്തേക്ക് ചാടുമ്പോൾ."

449
00:32:52,126 --> 00:32:54,756
യേശുക്രിസ്തു, സ്കൂൾ ബസുകൾ ആർക്കുണ്ട്?
ഗതാഗത വകുപ്പ്?

450
00:32:54,756 --> 00:32:56,756
- സ്കൂൾ ബോർഡ്.
-ശരി.

451
00:32:56,756 --> 00:32:59,126
എനിക്ക് എലിമിനേഷൻ പ്രിൻ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന്.

452
00:32:59,126 --> 00:33:01,882
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ കത്ത് തൊട്ടില്ലേ?

453
00:33:06,084 --> 00:33:08,378
എൻ്റെ മേശയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവർക്ക് ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

454
00:33:08,378 --> 00:33:10,084
നമുക്ക് പൊരുത്തങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രക്തത്തിലും തുണിയിലും.

455
00:33:10,084 --> 00:33:11,336
ഞാൻ നാപ്പയെയും വല്ലെജോയെയും വിളിക്കാം,

456
00:33:11,336 --> 00:33:13,252
ഷെർവുഡിലേക്കുള്ള കത്തുകൾ നേടുക
സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

457
00:33:13,252 --> 00:33:16,756
ഡേവ്, ഒരു കാര്യം മാത്രം.
അവർക്ക് ക്യാബിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?

458
00:33:16,756 --> 00:33:19,126
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൽ ഭാഗികമായി.

459
00:33:19,966 --> 00:33:23,168
- എന്നാൽ അത് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുള്ളതല്ല.
- ഹേയ്, വരൂ.

460
00:33:23,168 --> 00:33:25,504
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

461
00:33:25,504 --> 00:33:27,630
പ്രിൻ്റ് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

462
00:33:28,714 --> 00:33:29,966
ഭാഗികം.

463
00:33:30,924 --> 00:33:32,000
ആരാ.

464
00:33:33,378 --> 00:33:34,840
സുഹൃത്തേ, അവൻ ബുള്ളിറ്റിനെപ്പോലെ തോക്ക് ധരിക്കുന്നു.

465
00:33:34,840 --> 00:33:37,420
ഇല്ല, മക്വീന് അത് ടോഷിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

466
00:33:37,420 --> 00:33:39,294
രാശിചക്രത്തിൻ്റേതാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു കോഡ് അയയ്ക്കുമോ?

467
00:33:39,294 --> 00:33:41,210
കാരണം രാശിചക്രത്തിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കോഡ് അയയ്ക്കും.

468
00:33:41,210 --> 00:33:43,336
യേശു ഹരോൾഡ് ക്രിസ്തു
റബ്ബർ ഊന്നുവടികളിൽ, ബോബി.

469
00:33:43,336 --> 00:33:44,462
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

470
00:33:44,462 --> 00:33:45,882
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യം,

471
00:33:45,882 --> 00:33:48,462
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യം.
"L" ൽ ആരംഭിക്കുന്നു

472
00:33:48,462 --> 00:33:50,462
- ഓ, തഴയുന്നു.
-അതെ.

473
00:33:50,462 --> 00:33:53,462
SFPD യുടെ സഹകരണത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ സോഡിയാക് ലെറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും

474
00:33:53,462 --> 00:33:56,252
ഭീഷണി ഉൾപ്പെടുത്താതെ
സ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ മേൽ.

475
00:33:56,252 --> 00:33:58,000
നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

476
00:33:58,000 --> 00:34:01,630
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു
ദയവായി ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

477
00:34:01,630 --> 00:34:03,924
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക.

478
00:34:03,924 --> 00:34:05,294
നന്ദി.

479
00:34:20,966 --> 00:34:24,084
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരറ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സോഡയും നിലക്കടല വെണ്ണയും ശരിയാണോ?

480
00:34:24,084 --> 00:34:27,084
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

481
00:34:34,420 --> 00:34:38,252
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ ഓടിക്കും, ശരി?

482
00:34:38,714 --> 00:34:39,966
വരിക.

483
00:34:57,966 --> 00:34:59,756
എന്താണത്?

484
00:34:59,756 --> 00:35:02,294
"r's" എന്ന ചെറിയക്ഷരത്തിലെ സമാനതകൾ

485
00:35:11,462 --> 00:35:12,714
അതും?

486
00:35:12,714 --> 00:35:14,756
നിങ്ങൾ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

487
00:35:14,756 --> 00:35:16,630
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

488
00:35:17,000 --> 00:35:18,210
ക്ഷമിക്കണം.

489
00:35:18,210 --> 00:35:20,378
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നത് സംസാരിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു.

490
00:35:31,084 --> 00:35:34,084
സമാനതകളുണ്ട്
ചെറിയക്ഷരത്തിൽ "r's."

491
00:35:38,126 --> 00:35:40,588
ബസ്സിൻ്റെ ഭീഷണി നമുക്ക് വിടണം.

492
00:35:41,168 --> 00:35:43,882
-ഇത് നമ്മെ തളർത്തും.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു.

493
00:35:43,882 --> 00:35:46,210
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയി
"പതിവ് കാബി ഷൂട്ടിംഗ്"

494
00:35:46,210 --> 00:35:48,420
"കൂട്ടക്കൊലയാളി കുട്ടികളെ ടാർഗറ്റ് ചെയ്യുന്നു" എന്നതിലേക്ക്

495
00:35:56,210 --> 00:35:59,378
<i>രാശിചക്രത്തിലെ കൊലയാളി</i>
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എത്തി.</i>

496
00:35:59,378 --> 00:36:00,462
<i>ഇന്ന് രാത്രി സ്ഥിരീകരണം,</i>

497
00:36:00,462 --> 00:36:02,504
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്</i>
<i>പോലീസ് വകുപ്പ്</i>

498
00:36:02,504 --> 00:36:04,546
<i>അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വേട്ടയാടുന്ന കത്തിൽ,</i>

499
00:36:04,546 --> 00:36:07,840
<i>കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു</i>
<i>ക്യാബ് ഡ്രൈവർ പോൾ സ്റ്റൈൻ,</i>

500
00:36:07,840 --> 00:36:11,336
<i>രാശിചക്രം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,</i>
<i>"ഒരു സ്കൂൾ ബസ് മായ്ക്കുക</i>

501
00:36:11,336 --> 00:36:14,672
<i>"കുട്ടികളെ എടുക്കുക</i>
<i>അവർ കുതിച്ചുയരുമ്പോൾ."</i>

502
00:36:18,126 --> 00:36:20,882
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ</i>
<i>രാശിചക്രം ആരാണ്,</i>

503
00:36:20,882 --> 00:36:25,042
<i>നിങ്ങൾക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ വിളിക്കാം</i>
<i>പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ടിപ്പ് ലൈൻ.</i>

504
00:36:48,168 --> 00:36:51,546
നാലുമണിക്കാണ് പത്രസമ്മേളനം.
നമ്മൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

505
00:36:51,546 --> 00:36:53,042
ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
സ്കൂൾ ബോർഡിനൊപ്പം,

506
00:36:53,042 --> 00:36:55,042
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേസിൽ പെട്ടന്ന് ഒരു ഇടവേള.

507
00:36:55,042 --> 00:36:56,882
- നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

508
00:36:56,882 --> 00:36:58,378
അവർക്ക് ആരെയും കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ
ടിപ്പ് ലൈനിൽ

509
00:36:58,378 --> 00:37:00,168
അവർ സ്വിച്ച്ബോർഡ് വിളിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

510
00:37:00,168 --> 00:37:01,252
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുള്ളവരെ ഉണ്ടോ?

511
00:37:01,252 --> 00:37:04,084
മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം 90. എനിക്ക് ഏകദേശം 500 വരെയുണ്ട്.

512
00:37:04,084 --> 00:37:05,294
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചുരുക്കിക്കൂടേ?

513
00:37:05,294 --> 00:37:07,546
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

514
00:37:07,546 --> 00:37:11,126
- കൊലപാതകം, ദയവായി പിടിക്കുക.
- അതെ, പിടിക്കൂ, ദയവായി.

515
00:37:11,126 --> 00:37:12,966
നമ്മൾ അവരോട് പറയണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ മുഴുവൻ ശക്തിയും ലഭിച്ചു.

516
00:37:12,966 --> 00:37:14,336
എനിക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ തരാൻ കഴിയും?

517
00:37:14,336 --> 00:37:16,462
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളും ബില്ലുമാണ്
കൂടാതെ തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂൾ ദിനവും.

518
00:37:16,462 --> 00:37:18,462
അതെ, എനിക്കറിയാം, ചീഫ്.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്.

519
00:37:18,462 --> 00:37:20,504
അതെ, എനിക്കറിയാം. ആംസ്ട്രോങ് എവിടെ?

520
00:37:20,504 --> 00:37:22,042
അവൻ വല്ലെജോയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

521
00:37:22,042 --> 00:37:24,084
ഞങ്ങൾ ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുകയാണ്, ജാക്ക്.

522
00:37:24,084 --> 00:37:26,714
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിജീവിച്ച മൈക്കൽ മാഗൗവിനൊപ്പം.

523
00:37:26,714 --> 00:37:28,378
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ നഗരം ഒഴിവാക്കി.

524
00:37:28,378 --> 00:37:31,126
രാശി കണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ കാണുന്നില്ലേ?

525
00:37:31,126 --> 00:37:34,378
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ ലൈനപ്പുകൾ കാണിക്കാം.

526
00:37:34,378 --> 00:37:35,882
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ പിരിഞ്ഞു.

527
00:37:35,882 --> 00:37:37,000
<i>ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?</i>

528
00:37:37,000 --> 00:37:39,294
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

529
00:37:39,294 --> 00:37:41,588
<i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കാമോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?</i>

530
00:37:41,588 --> 00:37:44,420
ശരി, റോഡ് ഇരുവശത്തേക്കും പോകുന്നു.

531
00:37:44,420 --> 00:37:47,630
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആ പ്രിൻ്റ് വേണം
നിങ്ങൾ ക്യാബിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി

532
00:37:47,630 --> 00:37:49,672
<i>ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു</i>
<i>കൈയക്ഷരത്തിൽ.</i>

533
00:37:49,672 --> 00:37:52,042
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ അതിവേഗം നീങ്ങി.

534
00:37:52,042 --> 00:37:54,882
<i>നാപ്പയിൽ ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്</i>
<i>അപ്പോൾ നമുക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

535
00:37:54,882 --> 00:37:56,126
കെൻ നാർലോയുമായി സംസാരിക്കുക.

536
00:37:56,126 --> 00:37:58,084
നമ്മൾ ശരിക്കും അകത്ത് വരേണ്ടതായിരുന്നു
കൈയക്ഷരത്തിൽ.

537
00:37:58,084 --> 00:38:00,672
<i>ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു.</i>

538
00:38:00,672 --> 00:38:02,210
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സീൻ ഫോട്ടോകൾ.</i>

539
00:38:02,210 --> 00:38:03,336
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

540
00:38:03,336 --> 00:38:05,378
<i>കെൻ, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>
<i>ഇവിടെ ഒരു അധികാരപരിധിയിലുള്ള കാര്യം.</i>

541
00:38:05,378 --> 00:38:08,084
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൈം സീൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

542
00:38:08,084 --> 00:38:11,420
കുട്ടികളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ വനപാലകൻ
എല്ലാം ഒരു പിക്നിക് ബ്ലാങ്കറ്റിലേക്ക് തൂത്തുവാരി.

543
00:38:11,420 --> 00:38:13,210
<i>ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് വിംഗ് വാക്കർ പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രമാണ്.</i>

544
00:38:13,210 --> 00:38:14,420
എന്താണ്?

545
00:38:14,420 --> 00:38:16,210
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ

546
00:38:16,210 --> 00:38:17,966
വലിപ്പം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
10-ഒന്നര വിംഗ് വാക്കർമാർ,

547
00:38:17,966 --> 00:38:21,420
സൈനിക ശൈലിയിലുള്ള ബൂട്ടുകൾ
സൈനിക PX-കളിൽ മാത്രം വിൽക്കുന്നു

548
00:38:21,882 --> 00:38:23,798
നടക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
വിമാനങ്ങളുടെ ചിറകുകളിൽ.

549
00:38:23,798 --> 00:38:26,630
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് PX-ൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഒരു സൈനിക ഐഡി ഇല്ലാതെ,</i>

550
00:38:26,630 --> 00:38:28,672
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സംശയം സൈനികനായിരിക്കാം.

551
00:38:28,672 --> 00:38:30,504
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ചുരുക്കിയോ?

552
00:38:30,546 --> 00:38:32,714
-അതെ.
<i>-വല്ലേജോ ചെയ്തോ?</i>

553
00:38:32,714 --> 00:38:34,924
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വല്ലെജോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

554
00:38:34,924 --> 00:38:37,168
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ വേണം
ആ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകളുടെ.

555
00:38:37,168 --> 00:38:39,210
<i>തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈയക്ഷരം അയച്ചാൽ.</i>

556
00:38:39,252 --> 00:38:40,924
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രേഖകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനകം ചെയ്തു.

557
00:38:40,924 --> 00:38:42,546
ഇല്ല. വല്ലേജോയ്‌ക്ക് അവ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കല്ല.

558
00:38:42,546 --> 00:38:44,630
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായ രേഖകൾ ഉണ്ടാകും...

559
00:38:44,630 --> 00:38:46,630
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഫാക്സ് ചെയ്തുതരാം.

560
00:38:46,630 --> 00:38:48,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ടെലിഫാക്‌സ് ഇല്ല.

561
00:38:48,210 --> 00:38:50,924
- ശരി, ഞാൻ അത് മെയിലിൽ ഇടാം.
<i>-ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതും മെയിൽ ചെയ്യും.</i>

562
00:38:50,924 --> 00:38:52,672
ഒപ്പം വല്ലെജോയിലെ മുലനാക്‌സിനെ വിളിക്കുക.

563
00:38:52,672 --> 00:38:54,882
- ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിമിയോ ലഭിച്ചേക്കാം.
- ശരിയാണ്.

564
00:38:54,882 --> 00:38:57,336
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം കിട്ടിയാൽ പോരെ
യഥാർത്ഥ പ്ലാസ്റ്റർ കാസ്റ്റ് ഓഫ്?

565
00:38:57,336 --> 00:38:59,546
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും,
കാരണം അവർക്ക് ഫാക്സ് ഇല്ല.

566
00:38:59,546 --> 00:39:01,084
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സും ഇല്ല.</i>

567
00:39:01,084 --> 00:39:02,924
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ.

568
00:39:02,924 --> 00:39:04,504
നിങ്ങൾ സോളാനോ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

569
00:39:04,504 --> 00:39:06,210
ഞാൻ എന്തിനാണ് സോളാനോയെ വിളിക്കുന്നത്?

570
00:39:06,210 --> 00:39:09,924
<i>കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് കുട്ടികൾ</i> കാരണം
<i>കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് സോളാനോയുടേതായിരുന്നു.</i>

571
00:39:09,924 --> 00:39:11,210
അവർ വല്ലേജോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

572
00:39:11,210 --> 00:39:12,630
ഇല്ല, അവർ കൗണ്ടി ലൈനിന് മുകളിലായിരുന്നു

573
00:39:12,630 --> 00:39:14,924
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അവരുമായി ഏകോപിപ്പിക്കാനും.

574
00:39:14,924 --> 00:39:16,462
ശരി.

575
00:39:16,462 --> 00:39:17,588
ബിൽ.

576
00:39:18,252 --> 00:39:20,168
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

577
00:39:23,084 --> 00:39:25,210
ഇവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

578
00:39:25,966 --> 00:39:28,504
രംഗം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു നീഗ്രോ പുരുഷനെ നോക്കുക.

579
00:39:28,504 --> 00:39:30,084
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

580
00:39:30,084 --> 00:39:32,630
ജാക്സണിൽ. കിഴക്കോട്ട്.
ബ്ലോക്കിൻ്റെ മധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

581
00:39:32,630 --> 00:39:34,756
പിന്നെ ഇത് മൂന്ന് മിനിറ്റാണ്
ഷൂട്ടിംഗിന് ശേഷം?

582
00:39:34,756 --> 00:39:36,000
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക. അതെ.

583
00:39:36,000 --> 00:39:38,378
- നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ടോ പടിഞ്ഞാറോട്ടോ പോകുകയായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

584
00:39:38,378 --> 00:39:40,714
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ജാക്സൺ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുമ്പോൾ.

585
00:39:40,714 --> 00:39:43,924
അങ്ങനെ ക്യാബ് ഒരു ബ്ലോക്ക് ആയി
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് പൂച്ച മൂല?

586
00:39:43,924 --> 00:39:45,714
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചോ?

587
00:39:45,714 --> 00:39:47,546
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചു.
-എല്ലാം ശരി.

588
00:39:47,546 --> 00:39:49,882
കേൾക്കൂ, ഡിസ്പാച്ച് പറഞ്ഞു
അത് ഒരു നീഗ്രോ പുരുഷനായിരുന്നു.

589
00:39:49,882 --> 00:39:51,252
അത് തിരുത്തി.

590
00:39:51,252 --> 00:39:54,000
ഇല്ല, പക്ഷേ ആ സമയത്ത്
അവർ അത് മാറ്റിയില്ല.

591
00:39:54,000 --> 00:39:56,168
ഈ മനുഷ്യൻ വെളുത്തവനായിരുന്നു.

592
00:39:56,168 --> 00:39:58,126
ശരിയാണ്, തിരക്കിലല്ല.
ഒരുതരം മരം മുറിക്കൽ പോലെ...

593
00:39:58,126 --> 00:40:00,966
തടിയിടുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "മരം മുറിക്കൽ"?

594
00:40:02,000 --> 00:40:04,756
- കലക്കി.
- സ്റ്റോക്കി? ഒരു ജീവനക്കാരെ വെട്ടിമുറിച്ചോ?

595
00:40:05,672 --> 00:40:08,000
അതെ, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

596
00:40:08,000 --> 00:40:09,798
കേൾക്കൂ, ഇരുട്ടായിരുന്നു.

597
00:40:10,672 --> 00:40:12,840
ആൾ ഇരുണ്ട ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല...

598
00:40:12,840 --> 00:40:15,336
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

599
00:40:16,924 --> 00:40:18,546
നീ അവനെ തടഞ്ഞോ?

600
00:40:20,588 --> 00:40:22,378
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

601
00:40:22,966 --> 00:40:24,924
-അതെ? ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

602
00:40:25,798 --> 00:40:27,420
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ സമീപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

603
00:40:27,420 --> 00:40:30,420
നമ്മൾ പുറത്താക്കണം
ഉടൻ തന്നെ ഒരു പുതിയ സംയുക്തം.

604
00:40:33,504 --> 00:40:36,546
<i>അഞ്ച് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പ്രദേശത്ത്,</i>

605
00:40:36,546 --> 00:40:38,042
<i>ഓരോ കേസിലും കൊലയാളി...</i>

606
00:40:38,042 --> 00:40:40,672
<i>"ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ ബസ് തുടച്ചുനീക്കും</i>
<i>ചില പ്രഭാതം..."</i>

607
00:40:40,672 --> 00:40:42,294
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്...</i>

608
00:40:44,168 --> 00:40:46,714
<i>...കച്ചേരിയിൽ സ്റ്റോൺസ് കാണാൻ</i>
<i>ഈ ഞായറാഴ്ച.</i>

609
00:40:47,000 --> 00:40:49,168
<i>പുതിയ അക്ഷരങ്ങൾ</i>
<i>രാശിചക്രത്തിലെ കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് അയച്ചത്</i>

610
00:40:49,168 --> 00:40:51,294
<i>നഗരത്തിൻ്റെ മുറി</i>
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ.

611
00:40:51,294 --> 00:40:52,546
<i>അക്ഷരങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു...</i>

612
00:40:52,546 --> 00:40:55,210
ലൂമിംഗ്. ലൂമിംഗ് ഇല്ല.

613
00:40:55,210 --> 00:40:58,420
- നിങ്ങൾ ജല സിദ്ധാന്തം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

614
00:40:58,420 --> 00:41:01,336
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി, ഓരോ ആക്രമണവും
ഒരു ജലാശയത്തിനടുത്താണ് നടക്കുന്നത്

615
00:41:01,336 --> 00:41:02,588
-അല്ലെങ്കിൽ ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പേര്.
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജലസിദ്ധാന്തം?

616
00:41:02,588 --> 00:41:05,126
ബെറിയെസ്സ തടാകം. ബ്ലൂ റോക്ക് സ്പ്രിംഗ്സ്.

617
00:41:05,126 --> 00:41:07,798
- ഹെർമൻ തടാകം.
-വാഷ്-ഇങ്ങ്ടണും ചെറിയും?

618
00:41:09,252 --> 00:41:10,966
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

619
00:41:10,966 --> 00:41:12,084
ഇല്ല.

620
00:41:12,084 --> 00:41:13,588
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു,

621
00:41:13,588 --> 00:41:15,336
<i>ഹൈസൈഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ</i>
Lemoyne Snyder എഴുതിയത്...

622
00:41:15,336 --> 00:41:16,840
- "ലെമോൺ."
-... നിങ്ങൾ പാറ്റേണുകൾക്കായി നോക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

623
00:41:16,840 --> 00:41:19,042
-അതിനാൽ ഞാൻ പാറ്റേണുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
-ഇല്ല.

624
00:41:19,042 --> 00:41:21,462
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാധാരണ പോലീസ് നിബന്ധനകളിൽ.

625
00:41:21,462 --> 00:41:23,714
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് നാല് ക്രൈം സീനുകൾ ലഭിച്ചു.

626
00:41:23,714 --> 00:41:26,756
സോളാനോ, വല്ലെജോ, ബെറിയെസ്സ, ഇവിടെയും.

627
00:41:26,756 --> 00:41:30,462
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പ്രിൻ്റ് പോലുമില്ല
ആദ്യത്തെ മൂന്നിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അക്ഷരത്തിലോ?

628
00:41:30,924 --> 00:41:34,462
നമ്മുടെ മാസ്റ്റർ ക്രിമിനൽ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്
നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിടുക?

629
00:41:34,462 --> 00:41:37,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കയ്യുറകൾ അവൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുക,

630
00:41:37,126 --> 00:41:38,966
അവൻ ക്യാബിയെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവരെ എടുക്കുമോ?

631
00:41:38,966 --> 00:41:40,210
<i>അപ്പോൾ ഇത് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റ് അല്ലേ?</i>

632
00:41:40,210 --> 00:41:42,084
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

633
00:41:42,084 --> 00:41:44,798
-ആദ്യ ആക്രമണമാണ് പോയിൻ്റ്...
-ഡേവിഡ് ഫാരഡെയും ബെറ്റി ജെൻസണും.

634
00:41:44,798 --> 00:41:46,462
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നു.

635
00:41:46,462 --> 00:41:49,000
അവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക്,
പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ അയാൾക്ക് കഴിയൂ.

636
00:41:49,000 --> 00:41:51,042
-ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
-ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

637
00:41:51,042 --> 00:41:54,714
മാഗൗ ജീവിക്കുന്നു, ഫെറിൻ മരിക്കുന്നു.
ഹാർട്ട്നെൽ ജീവിക്കുന്നു, ഷെപ്പേർഡ് മരിക്കുന്നു.

638
00:41:54,714 --> 00:41:58,168
അവൻ സ്ത്രീകളുമായി അത്രമാത്രം പിടിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ മനുഷ്യരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ മറക്കുന്നു.

639
00:41:58,168 --> 00:42:00,588
കൂടാതെ, അവരെല്ലാം ദമ്പതികളാണ്
ഒപ്പം എല്ലാം കാമുകന്മാരുടെ പാതകളിൽ.

640
00:42:00,588 --> 00:42:02,546
- പോൾ സ്റ്റൈൻ അല്ല.
- കൃത്യമായി.

641
00:42:02,546 --> 00:42:04,840
അവിവാഹിതനായ പുരുഷ ക്യാബ് ഡ്രൈവർ
on വാഷിംഗ്ടണും ചെറിയും യോജിക്കുന്നില്ല.

642
00:42:04,840 --> 00:42:06,252
അനുയോജ്യമല്ല.

643
00:42:07,126 --> 00:42:09,420
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് രാശി അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

644
00:42:12,210 --> 00:42:14,252
അവൻ പാറ്റേൺ തകർക്കുകയാണ്.

645
00:42:23,420 --> 00:42:24,546
അതെ?

646
00:42:24,546 --> 00:42:28,378
<i>രാശിചക്രമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ</i>
<i>അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഓക്ക്‌ലാൻഡ് പിഡിയെ വിളിച്ചു.</i>

647
00:42:28,378 --> 00:42:31,714
<i>ജിമ്മിനെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു</i>
<i>മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡൻബാറിൻ്റെ പ്രഭാത ഷോ.</i>

648
00:42:31,714 --> 00:42:32,882
ടെലിവിഷനിൽ?

649
00:42:32,924 --> 00:42:35,084
<i>അയാൾക്ക് മെൽവിൻ ബെല്ലി വേണം</i>
<i>അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ.</i>

650
00:42:35,084 --> 00:42:37,210
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് പോയി മെൽവിനെ ഉണർത്താം.

651
00:42:39,630 --> 00:42:41,630
മൃഗങ്ങളുടെ പടക്കം?

652
00:42:41,630 --> 00:42:43,000
കയ്യുറ ബോക്സ്.

653
00:42:43,000 --> 00:42:44,798
ഈ വിൻഡോകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

654
00:42:44,798 --> 00:42:47,462
അതെ, മെൽവിൻ.
അവിടെ തിരിഞ്ഞു കിടക്കേണ്ടതില്ല.

655
00:42:47,462 --> 00:42:48,756
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനാണ്,

656
00:42:48,756 --> 00:42:51,672
എന്നെ ഞെരിച്ചുകളയാം
ഒരു നിമിഷം.

657
00:42:51,672 --> 00:42:53,168
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

658
00:42:53,168 --> 00:42:57,672
ഇൻസ്‌പെക്ടർ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
വിളക്കുകൾ കത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാകും.

659
00:42:57,672 --> 00:42:59,546
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സഹായം തേടി.

660
00:42:59,546 --> 00:43:01,714
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയാണോ?

661
00:43:01,714 --> 00:43:03,672
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, കുക്കികൾ?

662
00:43:05,336 --> 00:43:07,462
പ്രിയ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കാർ വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടോ?

663
00:43:07,756 --> 00:43:11,210
- ഷിറ്റ്.
-കെജിഒ മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകൾ ടിപ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം.

664
00:43:20,756 --> 00:43:23,798
<i>അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.</i>
<i>നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കാണാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.</i>

665
00:43:23,798 --> 00:43:25,168
ഒരു അവസരം കണ്ടാൽ,

666
00:43:25,168 --> 00:43:28,000
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനാ ടൗണിലെ പഴയ സെൻ്റ് മേരീസ് പള്ളി.

667
00:43:28,000 --> 00:43:29,294
നിങ്ങൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

668
00:43:29,294 --> 00:43:32,504
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പസഫിക് ടെലിഫോൺ പറയുന്നു
അവനെ 15 മിനിറ്റ് ലൈനിൽ നിർത്തുക.

669
00:43:32,504 --> 00:43:34,756
നമുക്കത് ചെയ്യാം, അല്ലേ ജിം?

670
00:43:37,084 --> 00:43:39,462
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്. സെറ്റ് മായ്‌ക്കുക.

671
00:43:45,798 --> 00:43:48,126
ഇതാ, മദ്യപിച്ച കൊള്ളരുതായ്മ.

672
00:43:48,126 --> 00:43:52,000
<i>ഞങ്ങളുടെ പതിവ് പരിപാടി ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാർത്താ ബുള്ളറ്റിൻ കൊണ്ടുവരാൻ.</i>

673
00:43:52,000 --> 00:43:54,084
<i>ഈ പ്രത്യേക പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ</i>

674
00:43:54,084 --> 00:43:56,042
<i>ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു</i>
<i>അറ്റോർണി മെൽവിൻ ബെല്ലി</i>

675
00:43:56,042 --> 00:43:59,504
<i>രാശിചക്രത്തിലെ കൊലയാളി ആരാണ്</i>
<i>വ്യക്തിപരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</i>

676
00:43:59,504 --> 00:44:01,462
സുഹൃത്തേ, പൂർത്തിയാക്കി സിങ്കിൽ ഇടുക.

677
00:44:01,462 --> 00:44:04,546
<i>-സുപ്രഭാതം, മെൽവിൻ.</i>
<i>-സുപ്രഭാതം, ജിം.</i>

678
00:44:04,546 --> 00:44:07,882
<i>അതിനാൽ, ഫോൺ ലൈനുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>
<i>ശ്രീ. ബെല്ലി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

679
00:44:07,882 --> 00:44:09,042
<i>സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജിം.</i>

680
00:44:09,042 --> 00:44:10,966
<i>അതെ. സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ.</i>

681
00:44:10,966 --> 00:44:15,714
<i>പിന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,</i>
<i>രാശിചക്രത്തിന് തന്നെ നമ്മിൽ എത്താൻ കഴിയും.</i>

682
00:44:24,756 --> 00:44:28,252
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് കണ്ടു.
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

683
00:44:28,252 --> 00:44:30,294
ഷോയെക്കുറിച്ച് ലജ്ജ.

684
00:44:30,294 --> 00:44:31,840
നല്ല മനുഷ്യർ.

685
00:44:31,840 --> 00:44:35,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയ നടനായി.

686
00:44:35,672 --> 00:44:37,042
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

687
00:44:37,042 --> 00:44:39,294
<i>-ഗോർഗോൺ.</i>
<i>-ഗോർഗോൺ. അത് ശരിയാണ്.</i>

688
00:44:40,798 --> 00:44:42,798
ടേപ്പ് ചുരുട്ടുക. ടേപ്പ് എടുക്കുക.

689
00:44:42,798 --> 00:44:45,462
ജിം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്. ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകുന്നു.

690
00:44:46,714 --> 00:44:47,924
ഹലോ?

691
00:44:51,420 --> 00:44:53,630
ഹലോ? ഇതാണ് മെൽവിൻ ബെല്ലി.

692
00:44:54,798 --> 00:44:56,966
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

693
00:44:56,966 --> 00:44:59,378
<i>ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

694
00:45:02,504 --> 00:45:06,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് അൽപ്പം കുറവാണോ?

695
00:45:08,336 --> 00:45:09,420
<i>സാം.</i>

696
00:45:10,000 --> 00:45:11,966
സാം.

697
00:45:12,294 --> 00:45:15,966
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ, സാം,
എന്നിട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

698
00:45:16,378 --> 00:45:19,714
<i>ഫെയർമോണ്ട് ഹോട്ടലിൻ്റെ മുകളിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.</i>

699
00:45:19,756 --> 00:45:21,588
<i>മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും...</i>

700
00:45:21,588 --> 00:45:23,504
ഫെയർമോണ്ട് ഹോട്ടലിലേക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് പോകൂ.

701
00:45:23,504 --> 00:45:25,756
<i>-സാം.</i>
-അതെ?

702
00:45:26,420 --> 00:45:29,966
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:45:29,966 --> 00:45:31,966
<i>മെഡിക്കൽ, മാനസികമല്ല.</i>

704
00:45:31,966 --> 00:45:34,336
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

705
00:45:34,336 --> 00:45:36,168
<i>എനിക്ക് അസുഖമാണ്. എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.</i>

706
00:45:36,168 --> 00:45:38,000
തലവേദനയോ?

707
00:45:38,000 --> 00:45:39,462
എനിക്കും തലവേദനയുണ്ട്,

708
00:45:39,462 --> 00:45:42,252
എന്നാൽ ഒരു കൈറോപ്രാക്റ്റർ അവരെ തടഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

709
00:45:42,252 --> 00:45:44,084
സാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:45:46,504 --> 00:45:47,798
സാം?

711
00:45:49,714 --> 00:45:52,168
അവർ തൻ്റെ കോളുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

712
00:45:55,840 --> 00:45:59,966
<i>സാം, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഈ കോളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന്.</i>

713
00:45:59,966 --> 00:46:04,252
<i>ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്</i>
<i>ഈ ഹ്രസ്വ കോളുകൾ കൊണ്ട് ഫലപ്രദമല്ല.</i>

714
00:46:09,714 --> 00:46:10,798
സാം?

715
00:46:13,042 --> 00:46:16,168
ഞങ്ങൾ ഈ കോളുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

716
00:46:17,042 --> 00:46:18,252
<i>ശരി.</i>

717
00:46:18,714 --> 00:46:22,084
<i>സാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം</i>
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.</i>

718
00:46:22,084 --> 00:46:24,042
<i>എനിക്ക് ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

719
00:46:24,042 --> 00:46:26,672
<i>എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.</i>
<i>ഞാൻ കൊല്ലുന്നു, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നില്ല.</i>

720
00:46:26,672 --> 00:46:28,084
അത് വഷളായതാണ്!

721
00:46:28,084 --> 00:46:31,672
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണം, അല്ലേ?</i>
<i>ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ആണ്.</i>

722
00:46:31,672 --> 00:46:33,168
<i>നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി</i>
<i>ഈ തലവേദനകൾ ഉണ്ടോ?</i>

723
00:46:33,168 --> 00:46:35,210
<i>ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നത് മുതൽ.</i>

724
00:46:36,126 --> 00:46:38,462
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
<i>-അതെ.</i>

725
00:46:38,462 --> 00:46:42,294
- നിങ്ങൾക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് ഉണ്ടോ?
<i>-ഇല്ല. എനിക്ക് തലവേദന മാത്രം.</i>

726
00:46:42,294 --> 00:46:44,000
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ

727
00:46:44,000 --> 00:46:46,672
എഫ്. ലീ ബെയ്‌ലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച മുമ്പ്?

728
00:46:46,672 --> 00:46:47,798
<i>അതെ.</i>

729
00:46:47,798 --> 00:46:49,714
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലിയോട് സംസാരിക്കണോ?

730
00:46:49,714 --> 00:46:52,756
എന്തിനാണ് സാം എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

731
00:46:52,756 --> 00:46:54,504
<i>-ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>
- അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

732
00:46:54,504 --> 00:46:56,546
-ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.
<i>-എനിക്ക് ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

733
00:46:56,546 --> 00:46:58,336
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.</i>

734
00:46:58,336 --> 00:47:01,420
പിന്നെ നീ പോകുന്നില്ല
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക്.

735
00:47:01,420 --> 00:47:03,924
അവർ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
വധശിക്ഷയ്ക്ക്.

736
00:47:03,924 --> 00:47:06,168
<i>ഞങ്ങൾ ജില്ലാ അറ്റോർണിയോട് ചോദിക്കണം.</i>

737
00:47:06,168 --> 00:47:08,336
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സാം?</i>

738
00:47:08,336 --> 00:47:11,084
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ</i>
<i>ജില്ലാ അറ്റോർണിയോട്?</i>

739
00:47:14,966 --> 00:47:16,714
അതെന്തായിരുന്നു സാം?

740
00:47:17,672 --> 00:47:19,840
<i>ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

741
00:47:19,840 --> 00:47:21,798
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.</i>

742
00:47:22,546 --> 00:47:24,714
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ തലവേദന.</i>

743
00:47:25,504 --> 00:47:28,504
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ വേദന.

744
00:47:29,210 --> 00:47:32,294
<i>എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.</i>

745
00:47:34,126 --> 00:47:35,756
<i>ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

746
00:47:35,756 --> 00:47:38,672
-ഓ, ശരി.
<i>-ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!</i>

747
00:47:38,672 --> 00:47:40,294
അതിശയകരമായ.

748
00:47:42,840 --> 00:47:44,294
<i>സാം?</i>

749
00:47:45,798 --> 00:47:50,126
<i>-നമുക്ക് കണ്ടു സംസാരിക്കാം. ഞങ്ങൾ മാത്രം.</i>
<i>-ശരി.</i>

750
00:47:50,168 --> 00:47:52,924
<i>ഓൾഡ് സെൻ്റ് മേരീസ് ചർച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്</i>
<i>ചൈനാടൗണിൽ?</i>

751
00:47:52,924 --> 00:47:54,336
<i>ഇല്ല.</i>

752
00:47:54,336 --> 00:47:58,294
<i>ഡാലി സിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ</i>
<i>സെൻ്റ്. വിൻസെൻ്റ് ഡി പോൾ 10:30.</i>ന്

753
00:47:58,294 --> 00:48:00,042
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

754
00:48:01,798 --> 00:48:03,756
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാം.

755
00:48:28,042 --> 00:48:29,336
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

756
00:48:29,336 --> 00:48:33,084
കൂട്ടുകാർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
എങ്ങനെ ഒരു രഹസ്യ മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

757
00:48:35,420 --> 00:48:37,042
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നം ഇതാണ്,</i>

758
00:48:37,042 --> 00:48:39,966
<i>എനിക്ക് ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>
<i>എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.</i>

759
00:48:39,966 --> 00:48:42,084
<i>ഞാൻ കൊല്ലുന്നു, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നില്ല.</i>

760
00:48:42,084 --> 00:48:43,756
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.

761
00:48:44,798 --> 00:48:48,042
ശബ്ദമാണ്.
ശബ്ദം വളരെ ഉയർന്നതാണ്. ഇത് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

762
00:48:48,042 --> 00:48:50,378
എല്ലാം ശരി.
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി, ബ്രയാൻ.

763
00:48:50,378 --> 00:48:51,756
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?</i>

764
00:48:51,756 --> 00:48:53,630
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

765
00:48:59,798 --> 00:49:00,924
അവർ ട്രെയ്സ് ഊരിയെടുത്തു.

766
00:49:00,924 --> 00:49:04,294
ഞങ്ങളുടെ ഡാലി സിറ്റി നോ-ഷോ
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

767
00:49:04,294 --> 00:49:06,252
Oakland PD യുടെ ഓപ്പറേറ്റർ ഉറപ്പാണ്

768
00:49:06,252 --> 00:49:08,840
അവൾ സംസാരിച്ച മനുഷ്യൻ
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.

769
00:49:08,840 --> 00:49:10,000
ശാന്തമായ.

770
00:49:10,840 --> 00:49:13,042
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

771
00:49:19,336 --> 00:49:22,630
"അതിനാൽ ഞാൻ മാറാം
അടിമകളെ ശേഖരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴി.

772
00:49:22,630 --> 00:49:26,210
"ഞാൻ ഇനി ആരോടും പറയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

773
00:49:26,210 --> 00:49:29,504
"അവ സാധാരണ കവർച്ചകൾ പോലെ കാണപ്പെടും.
കോപത്തിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ

774
00:49:29,504 --> 00:49:32,588
"കൂടാതെ കുറച്ച് വ്യാജ അപകടങ്ങളും മറ്റും.

775
00:49:32,588 --> 00:49:33,756
"പോലീസ് ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല

776
00:49:33,756 --> 00:49:36,252
"കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് വളരെ മിടുക്കൻ.

777
00:49:36,252 --> 00:49:39,882
"വിവരണം കടന്നുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം.

778
00:49:39,882 --> 00:49:43,042
"ബാക്കി സമയം
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

779
00:49:43,042 --> 00:49:47,546
"അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ഞാൻ കൊല്ലുമ്പോൾ എൻ്റെ വേഷം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

780
00:49:48,126 --> 00:49:50,756
"ഇതുവരെ ഞാൻ ഇല്ല
എൻ്റെ പിന്നിൽ വിരലടയാളം,

781
00:49:50,756 --> 00:49:53,378
"പോലീസ് പറയുന്നതിന് വിരുദ്ധമാണ്.

782
00:49:53,378 --> 00:49:55,756
"ഞാൻ സുതാര്യമായ വിരൽത്തുമ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു.

783
00:49:56,714 --> 00:50:01,546
"എല്ലാം രണ്ട് കോട്ട് എയർപ്ലെയിൻ സിമൻ്റ് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ പൂശി.

784
00:50:01,546 --> 00:50:06,126
"നീലപ്പന്നികളെ സൂചിയിടുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഹേയ്, നീല പന്നി, ഞാൻ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു.

785
00:50:06,126 --> 00:50:11,672
"നിങ്ങൾ ഫയർ ട്രക്കുകൾ മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിംഗ് പ്രോൾ കാറുകളുടെ ശബ്ദം.

786
00:50:11,714 --> 00:50:13,210
"ഏയ്, പന്നി, അത് നിന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നില്ലേ

787
00:50:13,210 --> 00:50:16,420
"നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ബൂബൂസിൽ തടവിയോ?

788
00:50:16,420 --> 00:50:19,588
"പോലീസുകാർ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ എടുക്കും
ഞാൻ പറഞ്ഞ വഴിയിൽ ഒരു ബസിൽ,

789
00:50:19,588 --> 00:50:22,840
"നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ."

790
00:50:24,756 --> 00:50:26,966
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

791
00:50:29,798 --> 00:50:32,294
"ഒരു ബാഗ് എടുക്കൂ
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് വളം,

792
00:50:32,294 --> 00:50:34,042
"ഒരു ഗാലൻ സ്റ്റൗ ഓയിൽ,

793
00:50:34,042 --> 00:50:36,294
"കൂടാതെ കുറച്ച് ബാഗുകൾ ഇടുക
മുകളിൽ ചരൽ..."

794
00:50:36,294 --> 00:50:38,126
-ശരി.
- ഇതൊരു ബോംബാണ്.

795
00:50:38,126 --> 00:50:40,000
ശരി. നമുക്ക് സൈന്യത്തെ വിളിക്കണം
ഇതാണോ എന്ന് നോക്കുക

796
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

797
00:50:42,840 --> 00:50:44,378
മറ്റൊരു സൈഫർ.

798
00:50:46,588 --> 00:50:49,378
- ഇവ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
- അവർ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

799
00:50:49,378 --> 00:50:50,882
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:50:50,882 --> 00:50:52,084
റോബർട്ട്.

801
00:50:53,588 --> 00:50:55,546
നമുക്ക് കുടിക്കണം.

802
00:50:59,672 --> 00:51:01,084
നന്ദി.

803
00:51:02,882 --> 00:51:05,210
അതിനാൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

804
00:51:05,210 --> 00:51:08,756
-നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-വിവാഹമോചനം നേടി. രണ്ടു കുട്ടികൾ.

805
00:51:09,756 --> 00:51:11,672
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

806
00:51:13,168 --> 00:51:14,798
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

807
00:51:15,714 --> 00:51:18,294
- ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
-അതും സമാന കാര്യങ്ങളാണ്.

808
00:51:18,294 --> 00:51:20,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പോകുന്നത്?

809
00:51:23,672 --> 00:51:25,546
ഞാൻ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

810
00:51:26,042 --> 00:51:27,840
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ മറ്റൊരു കോഡ് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

811
00:51:27,840 --> 00:51:29,672
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

812
00:51:29,672 --> 00:51:31,924
- ഊഹിച്ചു.
- ആദ്യത്തേത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി.

813
00:51:31,924 --> 00:51:34,378
ശരി, ഇത് ഇനി അവഗണിക്കാനാവില്ല.

814
00:51:34,378 --> 00:51:38,084
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു അക്വാ വെൽവയാണ്.

815
00:51:38,084 --> 00:51:41,000
നിങ്ങൾ അതിനെ കളിയാക്കില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

816
00:51:50,504 --> 00:51:52,924
എന്നാൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കോഡ് തകർത്തത്?

817
00:51:53,714 --> 00:51:56,042
പസിലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ദമ്പതികൾ.

818
00:51:56,042 --> 00:51:58,294
അപ്പോൾ രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച് അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

819
00:51:58,294 --> 00:51:59,714
- അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.
- ശരിയാണ്.

820
00:51:59,714 --> 00:52:01,462
ഇതൊരു ലളിതമായ സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ കോഡ് മാത്രമാണ്

821
00:52:01,462 --> 00:52:03,756
അത് പോലെ
ഞങ്ങൾ ബോയ് സ്‌കൗട്ടുകളായി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

822
00:52:03,756 --> 00:52:05,504
"എ" ഒന്ന്, "ബി" രണ്ട്.

823
00:52:05,504 --> 00:52:06,924
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ല, റോബർട്ട്.

824
00:52:06,924 --> 00:52:10,588
ശരി, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
എവിടുന്ന് തുടങ്ങണം എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

825
00:52:10,588 --> 00:52:12,462
ആദ്യ സൈഫറിൽ...

826
00:52:12,462 --> 00:52:13,798
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

827
00:52:13,798 --> 00:52:15,504
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണമില്ല.

828
00:52:16,630 --> 00:52:20,168
ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഇരട്ട എന്താണ്
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമോ?

829
00:52:20,168 --> 00:52:21,336
വ്യഞ്ജനാക്ഷരമോ?

830
00:52:21,336 --> 00:52:22,756
- ഇരട്ട "എൽ."
-ഇരട്ട "എൽ."

831
00:52:22,756 --> 00:52:26,714
പിന്നെ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു വാക്ക് എന്താണ്
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവൻ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുമോ?

832
00:52:26,714 --> 00:52:27,882
- "കൊല്ലുക."
- ശരി, "കൊല്ലുക."

833
00:52:27,882 --> 00:52:29,420
അങ്ങനെ ഹാർഡൻസ് നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഇരട്ട ചിഹ്നങ്ങൾക്കായി,

834
00:52:29,420 --> 00:52:31,504
അവർ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും കണ്ടെത്തുന്നത്.

835
00:52:31,504 --> 00:52:34,042
ഓരോന്നും ഒന്നുതന്നെ
അവയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള രണ്ട് ചിഹ്നങ്ങൾ.

836
00:52:34,042 --> 00:52:36,084
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ആവർത്തിക്കുന്ന നാലക്ഷര വാക്ക്

837
00:52:36,084 --> 00:52:38,210
രണ്ട് ചിഹ്നങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു
"L" എന്നതിൻ്റെ നിലയിലാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

838
00:52:38,210 --> 00:52:39,756
അവർ മുഴുവൻ വാക്കും ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ
അപ്പോൾ "കൊല്ലുക" ആണ്...

839
00:52:39,756 --> 00:52:43,210
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ "കെ" ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ "ഞാൻ" ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

840
00:52:43,210 --> 00:52:45,168
പക്ഷെ എങ്ങനെ പോകും
"A" എന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്ന്, "B" എന്നത് രണ്ട് ആണ്

841
00:52:45,168 --> 00:52:46,630
ഈ മുഴുവൻ കോഡും കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

842
00:52:46,630 --> 00:52:49,546
ശരി, ഞാൻ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പോകൂ.

843
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
ഈ പുസ്തകത്തിൽ,

844
00:52:54,840 --> 00:52:59,042
രചയിതാവ് വളരെ ലളിതമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ആമുഖത്തിൽ പകരം വയ്ക്കൽ കോഡ്.

845
00:52:59,042 --> 00:53:02,084
26 ചിഹ്നങ്ങളിൽ എട്ട്
ഈ സൈഫറിൽ കാണപ്പെടുന്നതായി അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

846
00:53:02,084 --> 00:53:03,462
അതെ, എന്നാൽ അക്ഷരമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്

847
00:53:03,462 --> 00:53:04,966
കാരണം എല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ മധ്യകാലഘട്ടങ്ങൾ.

848
00:53:04,966 --> 00:53:07,546
അവർ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

849
00:53:08,420 --> 00:53:10,294
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഒരു കോഡ് കണ്ടെത്തി
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ എഴുതിയത്.

850
00:53:10,294 --> 00:53:11,378
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

851
00:53:12,126 --> 00:53:13,924
സോഡിയാക് അക്ഷരമാല.

852
00:53:15,882 --> 00:53:17,084
യേശു.

853
00:53:18,252 --> 00:53:19,798
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

854
00:53:19,798 --> 00:53:21,378
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

855
00:53:21,378 --> 00:53:24,252
ഇത് നല്ല ബിസിനസ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും.

856
00:53:27,378 --> 00:53:29,168
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ബിസിനസ്സ്" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

857
00:53:32,210 --> 00:53:34,672
ഹേയ്. കിടക്കാൻ വരൂ.

858
00:53:34,672 --> 00:53:37,966
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

859
00:53:49,546 --> 00:53:51,252
<i>-ഹലോ?</i>
-ബില്ല്?

860
00:53:52,084 --> 00:53:54,546
അധികം ബേസ്‌മെൻ്റുകളില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ.

861
00:53:54,546 --> 00:53:56,798
<i>"ഭാവിയിൽ ഉപയോഗത്തിനുള്ള അടിത്തറ."</i>

862
00:53:56,840 --> 00:53:58,420
അത് ശരിയാണ്.

863
00:53:58,420 --> 00:54:02,168
<i>എനിക്ക് വല്ലെജോയും നാപ്പയും ഉണ്ടാകും</i>
<i>അവരുടെ സിറ്റി പ്ലാനർമാരുമായി പരിശോധിക്കുക.</i>

864
00:54:02,168 --> 00:54:04,378
<i>-കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.</i>
- അതെ, തീർച്ചയായും.

865
00:54:17,294 --> 00:54:20,252
<i>"പ്രിയപ്പെട്ട മെൽവിൻ,</i>
<i>ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

866
00:54:20,252 --> 00:54:22,504
<i>"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.</i>

867
00:54:22,504 --> 00:54:26,042
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം ഇതാണ്.</i>
<i>ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

868
00:54:26,042 --> 00:54:29,546
“എനിക്ക് സഹായത്തിനായി എത്താൻ കഴിയില്ല
എന്തെന്നാൽ എന്നിലുള്ള ഈ കാര്യം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

869
00:54:29,546 --> 00:54:31,000
നന്ദി.

870
00:54:31,000 --> 00:54:34,294
"എനിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതിനെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ

871
00:54:34,294 --> 00:54:37,000
"എനിക്ക് വീണ്ടും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

872
00:54:37,000 --> 00:54:39,924
"എൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തേത് എടുക്കൂ
ഒരുപക്ഷേ പത്താമത്തെ ഇരയും."

873
00:54:39,924 --> 00:54:42,336
മെൽവിൻ, അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

874
00:54:42,336 --> 00:54:43,756
തികച്ചും.

875
00:54:43,756 --> 00:54:47,378
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ, അദ്ദേഹം ഈ കത്ത് അയച്ചു
നേരിട്ട് എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

876
00:54:47,420 --> 00:54:50,546
ഇത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആണ്,
ഒരു സ്വകാര്യ കമ്മ്യൂണിക് ആയി ഉദ്ദേശിച്ചത്.

877
00:54:50,546 --> 00:54:52,756
എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ക്രോണിക്കിളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

878
00:54:52,756 --> 00:54:55,882
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
കള്ള്?

879
00:54:55,882 --> 00:54:59,042
-എപ്പോഴാണ് കത്ത് വന്നത്?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ.

880
00:54:59,042 --> 00:55:01,546
ഞാൻ സഫാരിയിൽ പോയിരുന്നു.

881
00:55:01,546 --> 00:55:03,420
എന്താണ് മാന്യന്മാരെ
ക്രിസ്മസിന് ചെയ്യണോ?

882
00:55:03,420 --> 00:55:05,840
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്ക കാണണം.

883
00:55:05,840 --> 00:55:11,126
നാഗരികതയുടെ കളിത്തൊട്ടിൽ.
ആകർഷകമായ ആളുകൾ. മനോഹരം. കാട്ടാളൻ.

884
00:55:11,126 --> 00:55:15,000
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ കൊലയാളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-അതെ. തീർച്ചയായും.

885
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
അതെൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്
താൻ ഈ കത്ത് എഴുതിയതേയുള്ളൂ എന്ന്

886
00:55:17,000 --> 00:55:20,126
കാരണം അവന് എന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡൺബാർ ഷോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

887
00:55:20,126 --> 00:55:22,756
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- പല തവണ.

888
00:55:22,756 --> 00:55:25,000
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.

889
00:55:25,000 --> 00:55:26,168
നമ്പർ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

890
00:55:26,168 --> 00:55:28,798
അവൻ ഒരുതരം കൗശലക്കാരനാണ്.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

891
00:55:28,798 --> 00:55:32,000
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കഥ അക്ഷരമാണ്.

892
00:55:32,000 --> 00:55:34,168
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-അതെ.

893
00:55:34,168 --> 00:55:35,420
അവൾ ഈ വഴി ശരിയാണ്.

894
00:55:35,420 --> 00:55:40,840
ഇൻസ്പെക്ടർ ടോഷി, അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്
ഇത് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിലേക്കുള്ള ഒരു ജാലകമാണ്.

895
00:55:40,840 --> 00:55:42,672
കൊല്ലുക എന്നത് അവൻ്റെ നിർബന്ധമാണ്.

896
00:55:42,672 --> 00:55:45,336
അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും,
അത് അവനെ നയിക്കുന്നു.

897
00:55:45,378 --> 00:55:46,504
അത് അവൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

898
00:55:46,504 --> 00:55:49,588
ആവാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

899
00:56:33,420 --> 00:56:38,798
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല..
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വലത് പിൻ ചക്രം അയഞ്ഞതാണ്.

900
00:56:38,798 --> 00:56:39,924
ശരിക്കും?

901
00:56:39,924 --> 00:56:43,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ലഗ്ഗുകൾ മുറുക്കാം.

902
00:56:46,000 --> 00:56:47,252
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

903
00:56:47,252 --> 00:56:49,756
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

904
00:57:24,168 --> 00:57:26,672
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.

905
00:57:26,672 --> 00:57:28,924
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

906
00:57:33,882 --> 00:57:35,210
ഇത് ഓകെയാണ്.

907
00:58:29,504 --> 00:58:31,168
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

908
00:58:32,672 --> 00:58:35,336
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

909
00:58:36,168 --> 00:58:38,714
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമായിരിക്കണം.

910
00:58:38,714 --> 00:58:41,588
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർവീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരാം.

911
00:58:43,798 --> 00:58:44,924
ശരി.

912
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

913
00:59:01,000 --> 00:59:03,168
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

914
00:59:04,882 --> 00:59:06,546
ഓ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

915
00:59:08,084 --> 00:59:09,924
കൂടുതൽ നല്ലത്.

916
00:59:19,420 --> 00:59:22,084
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്. അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്.

917
00:59:28,546 --> 00:59:32,210
-ഞങ്ങൾ ഒരു ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അത് അടച്ചിരുന്നു.

918
00:59:37,672 --> 00:59:40,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും പോകാറുണ്ടോ
രാത്രിയിൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയാണോ?

919
00:59:40,840 --> 00:59:44,126
ഞാൻ അവരുമായി തീർന്നപ്പോൾ,
അവർക്ക് വലിയ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

920
00:59:46,966 --> 00:59:48,840
ഇത് ഓകെയാണ്.

921
00:59:48,840 --> 00:59:50,924
നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്,

922
00:59:50,924 --> 00:59:53,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എറിഞ്ഞുകളയും
ജനലിനു പുറത്ത്.

923
01:00:07,294 --> 01:00:10,504
ഇല്ല! സഹായം! ദയവായി! ഇല്ല!

924
01:00:17,378 --> 01:00:20,378
അവൾ വഴിയരികിൽ ആയിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്തു.

925
01:00:20,420 --> 01:00:22,126
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഒരു കാറിൽ നിന്ന് ചാടി പറഞ്ഞു.

926
01:00:22,126 --> 01:00:24,084
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

927
01:00:24,084 --> 01:00:27,084
-എന്താണിത്?
-ദയവായി, അവൻ പറഞ്ഞു ...

928
01:00:27,084 --> 01:00:30,000
-അത് ശരിയാകും.
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

929
01:00:30,000 --> 01:00:31,630
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

930
01:00:31,630 --> 01:00:35,126
- അവളുടെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?
-ഞാൻ നിർത്തുമ്പോൾ അവൾക്കില്ലായിരുന്നു.

931
01:00:35,126 --> 01:00:36,798
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?

932
01:00:43,252 --> 01:00:44,504
യേശു.

933
01:00:52,168 --> 01:00:54,630
- നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചോ?
- അവൻ തിരികെ വന്നാൽ.

934
01:01:09,504 --> 01:01:10,798
<i>"ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

935
01:01:11,462 --> 01:01:14,840
<i>"എന്നാൽ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച അവസാന സൈഫർ?</i>

936
01:01:14,840 --> 01:01:18,672
<i>"എത്രയെന്നറിയാൻ എനിക്ക് നേരിയ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്</i>
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ള പണം.</i>

937
01:01:18,672 --> 01:01:22,546
<i>"ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ആ നീല നീലയെ ഇല്ലാതാക്കിയത് ആരാണ്</i>

938
01:01:22,546 --> 01:01:24,672
<i>"കോപ്പ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ബോംബുമായി,</i>

939
01:01:24,672 --> 01:01:27,210
<i>"ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടും</i>
<i>ഒരാളെക്കൊണ്ട് കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു."</i>

940
01:01:27,252 --> 01:01:28,756
<i>"ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

941
01:01:28,756 --> 01:01:32,084
<i>"എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല രാശിചക്രം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്</i>
<i>പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ബട്ടണുകൾ.</i>

942
01:01:32,840 --> 01:01:34,420
<i>"മറ്റെല്ലാവർക്കും ഈ ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്</i>

943
01:01:34,420 --> 01:01:37,924
<i>"സമാധാനം പോലെ, കറുത്ത ശക്തി,</i>
<i>ഒപ്പം മെൽവിൻ ബ്ലബ്ബറും മറ്റും കഴിക്കുന്നു.</i>

944
01:01:38,126 --> 01:01:39,588
<i>"ഇത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും</i>

945
01:01:39,588 --> 01:01:42,042
<i>"ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടാൽ</i>
<i>എൻ്റെ ബട്ടൺ ധരിക്കുന്നു.</i>

946
01:01:42,042 --> 01:01:44,840
<i>-"ദയവായി മോശമായവ പാടില്ല."</i>
<i>-"ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

947
01:01:44,840 --> 01:01:47,840
<i>"ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു</i>
<i>ഒരു .38 കൂടെ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.</i>

948
01:01:47,840 --> 01:01:51,210
<i>"രാശിചക്രം 12, SFPD പൂജ്യം."</i>

949
01:01:51,210 --> 01:01:54,714
<i>"ഈ കോഡുമായി ചേർന്ന മാപ്പ്</i>
<i>ബോംബ് എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയും.</i>

950
01:01:54,714 --> 01:01:57,420
<i>"അത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വീഴ്ച വരെയുണ്ട്."</i>

951
01:01:59,882 --> 01:02:01,462
<i>"ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

952
01:02:01,462 --> 01:02:03,336
<i>"നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്</i>

953
01:02:03,336 --> 01:02:05,252
<i>"ധരിക്കില്ല</i>
<i>ചില നല്ല രാശി ബട്ടണുകൾ.</i>

954
01:02:05,252 --> 01:02:07,756
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്,
സ്ത്രീയിലും അവളുടെ കുഞ്ഞിലും തുടങ്ങി

955
01:02:07,756 --> 01:02:09,252
"ഞാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു സവാരി നൽകി

956
01:02:09,294 --> 01:02:11,630
"ഒരു വൈകുന്നേരം രണ്ട് മണിക്കൂർ,
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

957
01:02:11,630 --> 01:02:13,966
"അത് അവളുടെ കാറിന് തീയിടുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു
ഞാൻ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്."

958
01:02:13,966 --> 01:02:16,252
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടില്ല
ഇനി അവൻ്റെ കത്തുകൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

959
01:02:16,252 --> 01:02:18,924
പുതിയ നയം. നീല നിറത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

960
01:02:18,924 --> 01:02:20,588
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

961
01:02:20,588 --> 01:02:22,798
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നാല് കത്തുകൾ,

962
01:02:22,798 --> 01:02:25,882
ഇത് ആദ്യത്തെ പരാമർശമാണ്
കാത്‌ലീൻ ജോൺസിൻ്റെ. അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

963
01:02:25,882 --> 01:02:29,210
കാരണം അവൻ ചളി നിറഞ്ഞതാണ്.

964
01:02:30,504 --> 01:02:32,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

965
01:02:33,378 --> 01:02:34,588
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

966
01:02:36,252 --> 01:02:41,126
സ്വാഗതം. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വരികൾ ഇറങ്ങി, ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

967
01:02:41,126 --> 01:02:43,840
മോഡെസ്റ്റോ തേനീച്ചയെ തിരയുന്നു
മാർച്ച് മുതൽ.

968
01:02:43,840 --> 01:02:46,966
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഛർദ്ദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

969
01:02:46,966 --> 01:02:48,966
-ഇടത്.
-ഇടത്.

970
01:02:50,000 --> 01:02:52,588
- ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
-കാത്‌ലീൻ ജോൺസ്.

971
01:02:52,588 --> 01:02:53,882
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ക്രോൺ വലിക്കുക...

972
01:02:53,882 --> 01:02:57,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല. അത് ഞാൻ നോക്കാം.

973
01:02:58,168 --> 01:03:00,672
ശരി, ഈ കത്ത് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
കാത്‌ലീൻ ജോൺസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം.

974
01:03:00,672 --> 01:03:02,630
അദ്ദേഹം പറയുന്ന വസ്തുതകൾ എന്നോട് പറയൂ.

975
01:03:02,630 --> 01:03:05,840
-ഒരു സ്ത്രീയെയും കുഞ്ഞിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- വസ്തുത.

976
01:03:08,000 --> 01:03:10,210
- കാറിന് തീപിടിച്ചു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ,

977
01:03:11,630 --> 01:03:14,084
തേനീച്ചയിൽ നിന്നുള്ള ലേഖനം നോക്കുക.

978
01:03:14,756 --> 01:03:16,420
ഇതുവരെ കണ്ടോ?

979
01:03:16,420 --> 01:03:18,420
കത്തിൽ എല്ലാം
ലേഖനത്തിൽ ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

980
01:03:18,420 --> 01:03:20,378
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

981
01:03:21,546 --> 01:03:24,294
ഓഫീസർ റിച്ചാർഡ് റാഡെറ്റിച്ച്,
തൻ്റെ കാറിൽ ഇരുന്നു വെടിവച്ചു.

982
01:03:24,294 --> 01:03:26,546
താൻ ആരെയോ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സോഡിയാക് അവകാശപ്പെട്ടു
അവരുടെ കാറിൽ.

983
01:03:26,546 --> 01:03:30,168
ഈ ലേഖനം പുറത്തുവന്ന് രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

984
01:03:30,168 --> 01:03:31,924
പോലീസിൽ ഇതിനകം ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
കസ്റ്റഡിയിൽ.

985
01:03:31,924 --> 01:03:34,588
രാശി അത് ചെയ്തില്ല,
എങ്കിലും അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എന്തായാലും എടുത്തു

986
01:03:34,588 --> 01:03:37,000
കാരണം അദ്ദേഹം പത്രത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ആളാണ്.

987
01:03:37,000 --> 01:03:38,462
അവൻ തൻ്റെ ചിഹ്നം പോലും മോഷ്ടിച്ചു.

988
01:03:38,462 --> 01:03:40,840
-എന്ത്?
-അതെ. ഷിറ്റ്.

989
01:03:40,840 --> 01:03:42,588
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ,
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തരുമോ?

990
01:03:42,588 --> 01:03:45,924
- ഞാൻ ആരോട് പറയും?
-ശരി. തികച്ചും സോളിഡ് പോയിൻ്റ്. ശരി.

991
01:03:53,714 --> 01:03:55,504
അതാണ് ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ആ വാക്കും ആ ചിഹ്നവും

992
01:03:55,504 --> 01:03:58,042
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

993
01:03:58,042 --> 01:03:59,672
ആൾ വാച്ചിൽ നിന്ന് ലോഗോ മോഷ്ടിച്ചു.

994
01:03:59,672 --> 01:04:01,084
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
13 പേരെ കൊന്നത് ആരാണ്...

995
01:04:01,084 --> 01:04:02,420
താൻ 13 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ഇയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്.

996
01:04:02,420 --> 01:04:04,000
എന്നാൽ ഏതൊക്കെ
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

997
01:04:04,000 --> 01:04:08,084
വല്ലെജോയിൽ മൂന്ന് ഉണ്ട്,
ഒന്ന് ബെറിയെസ്സയിൽ, ക്യാബി. അത്രയേയുള്ളൂ.

998
01:04:09,714 --> 01:04:12,210
ബോബി, നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ നിരാശരായി കാണപ്പെടുന്നു.

999
01:04:13,084 --> 01:04:15,588
ചീഫ് എല്ലാവരെയും ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുന്നു.

1000
01:04:16,210 --> 01:04:17,882
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.

1001
01:04:17,882 --> 01:04:19,630
എന്തെങ്കിലും ഇളകിപ്പോകും.

1002
01:04:19,630 --> 01:04:21,924
നാല് മാസമായി ഒരു തുള്ളി പോലും നോക്കിയിട്ടില്ല.

1003
01:04:21,924 --> 01:04:24,462
ആദ്യം അവൻ മിണ്ടില്ല, ഇപ്പോൾ ...

1004
01:04:24,462 --> 01:04:26,798
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ മണ്ണിനടിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

1005
01:04:27,420 --> 01:04:29,042
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം.

1006
01:04:30,084 --> 01:04:33,210
<i>311 ൽ 582 ഹൈറ്റ്, ക്രോസ് ബിൽറ്റ്മോർ.</i>
<i>ഒരു പുരുഷനുണ്ട്...</i>

1007
01:04:33,210 --> 01:04:35,462
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ബിൽ.
-നന്ദി.

1008
01:04:45,672 --> 01:04:48,042
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഷോർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1009
01:04:48,042 --> 01:04:50,630
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മന്ദബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
01:04:50,630 --> 01:04:53,546
- ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

1011
01:04:53,546 --> 01:04:57,210
<i>ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ എല്ലാ സ്വാധീനവും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു</i>

1012
01:04:57,210 --> 01:05:01,966
<i>ഡാർലിൻ ഫെറിൻ്റെ കൊലയാളിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ</i>
<i>നീതിക്കു മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1013
01:05:01,966 --> 01:05:06,630
<i>ചില സൂചനകൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഡാർലിൻ ഫെറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.</i>

1014
01:05:06,630 --> 01:05:08,546
<i>-അവളുടെ കൊലപാതകം ആസൂത്രിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>
-അത് ആരാണ്?

1015
01:05:08,546 --> 01:05:11,672
ഫ്ലോറൻസ് ഡഗ്ലസ്, വല്ലെജോ മേയർ.
അവൾ ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

1016
01:05:11,672 --> 01:05:14,588
<i>പോലീസ് വകുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഒന്നുകിൽ പണവും സമയവും ഇല്ല</i>

1017
01:05:14,588 --> 01:05:16,714
<i>അല്ലെങ്കിൽ, അതെ, ചായ്‌വ്...</i>

1018
01:05:16,714 --> 01:05:20,210
സയോനാര, പോലീസ് അംഗീകാരം.
നല്ല ജോലി, ഫ്ലോ.

1019
01:05:20,210 --> 01:05:22,840
ആരെങ്കിലും എന്നെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കാറുണ്ടോ, അതോ...

1020
01:05:23,924 --> 01:05:25,882
റിട്ടാർഡ് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1021
01:05:25,882 --> 01:05:27,126
അതെ.

1022
01:05:28,084 --> 01:05:29,168
ഇല്ല.

1023
01:05:33,462 --> 01:05:37,504
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യേശു.

1024
01:05:41,714 --> 01:05:43,672
അത് ഒരു കഷണമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷർട്ടിൻ്റെ!

1025
01:05:43,672 --> 01:05:45,294
ഊമ്പി! ഹോളി ഫക്കിംഗ് ക്രാപ്!

1026
01:05:45,294 --> 01:05:47,714
"എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു

1027
01:05:47,882 --> 01:05:50,336
"അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1028
01:05:50,336 --> 01:05:53,462
"എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് കളി നശിപ്പിക്കുന്നത്?
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ."

1029
01:05:54,924 --> 01:05:58,798
പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വവർഗാനുരാഗി

1030
01:05:58,798 --> 01:06:00,210
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളിലൊന്നിലെങ്കിലും.

1031
01:06:00,210 --> 01:06:02,714
ഡേവ്. എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.

1032
01:06:05,420 --> 01:06:06,756
ഒരു തോക്ക്?

1033
01:06:11,336 --> 01:06:13,000
നിങ്ങൾ ഹെർബ് കേനിലാണ്.

1034
01:06:13,000 --> 01:06:15,630
"പോൾ ആവേരിയുടെ അന്വേഷണം
അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകാരം നേടിക്കൊടുത്തു

1035
01:06:15,630 --> 01:06:18,714
"രാശിചക്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തിൻ്റെ,
'നിങ്ങൾ നശിച്ചു.'

1036
01:06:18,714 --> 01:06:22,126
"അതിൻ്റെ ഫലമായി, നിരവധി ക്രൈം ന്യൂസ്മാൻമാർ
ലാപ്പൽ ബട്ടണുകൾ ധരിച്ച് വായിക്കുന്നു,

1037
01:06:22,126 --> 01:06:24,336
"'ഞാൻ പോൾ ആവറി അല്ല."

1038
01:06:24,336 --> 01:06:26,546
ഇവ വിൽക്കണം.
നിനക്ക് നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1039
01:06:26,546 --> 01:06:29,294
അത് ഒരു കാറ്റാണ്, മുതൽ
എൻ്റെ ജീവനുനേരെയുള്ള ഭീഷണി അവർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1040
01:06:29,294 --> 01:06:31,084
എനിക്ക് ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു
മരപ്പണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

1041
01:06:31,084 --> 01:06:34,084
റിവർസൈഡിൽ ഒരാൾ താഴെയുണ്ട്.

1042
01:06:34,084 --> 01:06:35,336
ഞാൻ താഴേക്ക് വണ്ടിയോടിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണാം.

1043
01:06:35,336 --> 01:06:39,084
- നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

1044
01:06:39,714 --> 01:06:42,126
-ശരിക്കും?
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

1045
01:06:42,126 --> 01:06:45,798
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുപ്രസിദ്ധനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1046
01:06:45,798 --> 01:06:50,126
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

1047
01:06:56,882 --> 01:06:59,588
ഹായ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഹായ്.
ഞാൻ ഒരു മെലാനിയെ തിരയുകയാണ്.

1048
01:06:59,588 --> 01:07:01,546
അതെ.
തനിച്ചിരിക്കുന്ന യുവതിയാണ്.

1049
01:07:01,588 --> 01:07:02,924
നന്ദി.

1050
01:07:09,294 --> 01:07:10,672
നീ മെലാനിയായിരിക്കണം.

1051
01:07:10,672 --> 01:07:12,672
- അത് നിങ്ങളെ റോബർട്ട് ആക്കും.
-അത് ചെയ്യും.

1052
01:07:12,672 --> 01:07:15,966
ഗ്ലിന്നിസ് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1053
01:07:15,966 --> 01:07:17,798
- നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞുണ്ട്, കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1054
01:07:17,798 --> 01:07:19,714
കൊള്ളാം. ഞാൻ എത്ര വൈകി?

1055
01:07:21,588 --> 01:07:24,210
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ശരിക്കും.
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തി.

1056
01:07:24,210 --> 01:07:27,378
ട്രാഫിക്കിൻ്റെ ബമ്പർ ബമ്പർ.
ഞാൻ തോക്ക് റേഞ്ചിലായിരുന്നു.

1057
01:07:27,378 --> 01:07:30,546
-നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റാണെന്ന് ഗ്ലിന്നിസ് പറഞ്ഞു.
-ഓ, അതെ.

1058
01:07:30,546 --> 01:07:32,504
ശരി, തോക്ക് പരിധിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1059
01:07:32,504 --> 01:07:34,168
വായന.

1060
01:07:34,168 --> 01:07:37,084
കുറച്ച് കൂടി നേടൂ...
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ കൂടി വേണം.

1061
01:07:38,378 --> 01:07:40,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗ്ലിന്നിസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1062
01:07:40,672 --> 01:07:42,714
- അവൾക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- അവൾക്ക് വേണ്ടി?

1063
01:07:42,714 --> 01:07:44,378
ഓ, നന്നായി...

1064
01:07:46,210 --> 01:07:48,378
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഗ്ലിന്നിസിനെ ഭയക്കുന്നു.

1065
01:07:48,378 --> 01:07:49,672
ഞാനും.

1066
01:07:53,042 --> 01:07:54,294
അപ്പോൾ, തോക്ക് പരിധി?

1067
01:07:54,294 --> 01:07:57,336
ഞങ്ങൾ... ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്...
നിങ്ങൾക്ക് രാശിചക്രം അറിയാമോ?

1068
01:07:57,336 --> 01:07:58,756
-അതെ.
- ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

1069
01:07:58,756 --> 01:08:01,336
പോൾ ആവറി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരുതരം പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

1070
01:08:01,336 --> 01:08:03,168
അവനാണ് എഴുത്തുകാരൻ
എന്ന് രാശി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1071
01:08:03,168 --> 01:08:04,462
അതെ, ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

1072
01:08:04,462 --> 01:08:07,714
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങും

1073
01:08:07,714 --> 01:08:10,882
ഒരു അജ്ഞാത ടിപ്പ്സ്റ്ററെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
താഴെ നദിക്കരയിൽ.

1074
01:08:12,042 --> 01:08:14,210
നദിക്കര എവിടെയാണ്?

1075
01:08:14,210 --> 01:08:15,756
ഇത് എൽ.എ.യ്ക്ക് സമീപമാണ്.

1076
01:08:15,798 --> 01:08:19,420
ഓ, കൊള്ളാം. പോളിന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന്.

1077
01:08:21,588 --> 01:08:23,588
ഒരുതരം അപകടകരമായ ശബ്ദം.

1078
01:08:24,840 --> 01:08:27,840
അതെ. എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1079
01:08:27,840 --> 01:08:30,336
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്, അല്ലേ?

1080
01:08:30,336 --> 01:08:31,882
അതെ.

1081
01:08:31,882 --> 01:08:35,462
അതിനാൽ അത് ഒരു പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം ആകാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് രാശിചക്രമായിരിക്കാം.

1082
01:08:36,966 --> 01:08:39,462
ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1083
01:08:39,462 --> 01:08:42,126
അതെ അതെ. ശരി, പോളിൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

1084
01:08:45,924 --> 01:08:48,420
അതിനാൽ, ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1085
01:08:50,252 --> 01:08:52,420
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1086
01:08:54,504 --> 01:08:56,504
പാസ്ത, സ്പാഗെട്ടി?

1087
01:08:58,210 --> 01:09:00,294
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

1088
01:09:01,336 --> 01:09:04,252
അതെ, എനിക്ക് പെൻ വോഡ്ക ലഭിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ക്രീം സോസിൽ ചെയ്യാമോ?

1089
01:09:04,252 --> 01:09:05,588
തീർച്ചയായും.

1090
01:09:10,546 --> 01:09:12,756
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരുമോ?

1091
01:09:14,588 --> 01:09:16,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

1092
01:09:16,630 --> 01:09:18,924
ഓ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കരുത്, പിടിക്കുക.

1093
01:09:18,924 --> 01:09:20,546
ഇല്ല. അത് ഒരു പൈസയാണ്.

1094
01:09:20,546 --> 01:09:22,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1095
01:09:22,042 --> 01:09:25,546
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
രാശി എന്ന് നീ പറയുമ്പോൾ...

1096
01:09:26,126 --> 01:09:27,882
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അറിയാം
അപകടകരമായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

1097
01:09:27,882 --> 01:09:30,000
-അത് അപകടകരമാണെന്നും അത്...
-മണ്ടൻ?

1098
01:09:30,000 --> 01:09:31,714
മണ്ടത്തരം. പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

1099
01:09:31,714 --> 01:09:35,504
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1100
01:09:37,798 --> 01:09:39,252
എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ട്.

1101
01:09:58,462 --> 01:10:01,798
ശരി. ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ അവൾ വിളിക്കും.

1102
01:10:01,798 --> 01:10:03,294
- നല്ലത്.
-അതെ.

1103
01:10:04,672 --> 01:10:08,126
മെലാനി, എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
ഒപ്പം കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1104
01:10:11,210 --> 01:10:14,714
ഇത് വല്ല വൃത്തികെട്ട പ്ലാനാണോ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

1105
01:10:15,378 --> 01:10:16,882
എന്ത്? ഇല്ല.

1106
01:10:19,378 --> 01:10:21,336
ഞാൻ പോകാനുള്ള ഭക്ഷണം എടുത്ത് വരാം.

1107
01:10:23,042 --> 01:10:24,210
ഹലോ!

1108
01:10:40,378 --> 01:10:43,210
ഹായ്! ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

1109
01:11:01,420 --> 01:11:02,882
എന്തെങ്കിലും?

1110
01:11:06,462 --> 01:11:07,840
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

1111
01:11:07,840 --> 01:11:09,378
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1112
01:11:09,378 --> 01:11:12,504
ഇതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ തീയതി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1113
01:11:16,756 --> 01:11:17,966
<i>-പോൾ?</i>
-റോബർട്ട്?

1114
01:11:17,966 --> 01:11:19,630
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1115
01:11:19,630 --> 01:11:20,840
<i>അതെ.</i>

1116
01:11:20,840 --> 01:11:22,714
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1117
01:11:22,714 --> 01:11:23,840
ഡേവ്!

1118
01:11:23,840 --> 01:11:26,546
<i>വിചിത്രമായ ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ,</i>
<i>വേട്ടയാടപ്പെട്ടവൻ വേട്ടക്കാരനായി.</i>

1119
01:11:26,546 --> 01:11:30,420
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ റിപ്പോർട്ടർ
<i>ഒപ്പം രാശിചക്രം ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത് പോൾ ആവറി</i>

1120
01:11:30,420 --> 01:11:32,588
<i>കണ്ടെത്തിയതായി അവകാശപ്പെടുന്നു</i>
<i>പുതിയ വിവരങ്ങൾ</i>

1121
01:11:32,588 --> 01:11:37,126
<i>പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരേയൊരു നരഹത്യയെക്കുറിച്ച്</i>
<i>റിവർസൈഡ് കൗണ്ടിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ,</i>

1122
01:11:37,126 --> 01:11:40,420
<i>1966 ലെ തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ കൊലപാതകം,</i>

1123
01:11:40,420 --> 01:11:43,462
<i>ആവറി ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>രാശിചക്രത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഇരയായിരുന്നു.</i>

1124
01:11:43,462 --> 01:11:44,588
എന്ത്?

1125
01:11:44,588 --> 01:11:45,840
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചില്ലേ?
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1126
01:11:45,840 --> 01:11:47,462
<i>ദി റിവർസൈഡ് കൊലയാളി</i>
<i>അമർത്തലുകളിലേയ്ക്ക് എഴുതി</i>

1127
01:11:47,462 --> 01:11:51,378
<i>ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എടുത്തത്</i>
<i>ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രമാണങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.</i>

1128
01:11:51,378 --> 01:11:53,672
<i>ഈ വിദഗ്ദ്ധൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

1129
01:11:53,672 --> 01:11:55,294
<i>എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞത് റോൺ.</i>

1130
01:11:55,294 --> 01:11:57,840
<i>കൈയക്ഷരം രാശിചക്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.</i>

1131
01:11:57,840 --> 01:12:00,252
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തെളിവ് കിട്ടി
നദിക്കരയിൽ നിന്ന്?

1132
01:12:00,252 --> 01:12:02,588
അവൻ അത് ഷെർവുഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1133
01:12:02,588 --> 01:12:03,882
ഇത് എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1134
01:12:03,882 --> 01:12:06,168
ഹേയ്, നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ലീഡ് യഥാർത്ഥമാണോ?

1135
01:12:06,168 --> 01:12:08,546
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1136
01:12:08,546 --> 01:12:10,420
കാരണം ടിവിയിൽ കണ്ടതാണ്.

1137
01:12:16,462 --> 01:12:17,504
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1138
01:12:17,504 --> 01:12:18,672
ഡേവ്.

1139
01:12:19,042 --> 01:12:20,252
ഹായ്.

1140
01:12:20,252 --> 01:12:22,504
ഡേവ്, നിങ്ങൾക്ക് മെൽ നിക്കോളായിയെ അറിയാം.
അദ്ദേഹം ജസ്റ്റിസിന് വേണ്ടി കേസ് നടത്തുകയാണ്.

1141
01:12:22,504 --> 01:12:23,756
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മെൽ.

1142
01:12:23,756 --> 01:12:25,714
അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമാനവും,
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ

1143
01:12:25,714 --> 01:12:27,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വായിക്കുന്നത്
ഈ കേസിൽ ഇടവേളകളെക്കുറിച്ച്

1144
01:12:27,462 --> 01:12:29,378
പകരം ക്രോണിക്കിളിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
01:12:29,378 --> 01:12:30,546
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1146
01:12:30,546 --> 01:12:31,840
ഡേവ്, വരൂ.

1147
01:12:31,840 --> 01:12:33,882
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1148
01:12:33,882 --> 01:12:36,882
ഞാൻ ഒരിക്കലും തുറന്ന് സംസാരിക്കാറില്ല
അന്വേഷണം, കാലയളവ്. ശരി, കെൻ?

1149
01:12:36,882 --> 01:12:39,756
ഡേവ്? ഹേയ്. ഹായ്.

1150
01:12:39,756 --> 01:12:42,420
പോൾ ആവേരി. എനിക്ക് ഒരു സവാരി പിടിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

1151
01:12:42,420 --> 01:12:44,252
നല്ല ആശയമല്ല, പോൾ.

1152
01:12:45,126 --> 01:12:48,126
അവൻ എന്നെ ഒരു ക്യാബിൽ കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

1153
01:12:48,126 --> 01:12:50,798
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>
<i>പിഎസ്എ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.</i>

1154
01:12:50,798 --> 01:12:53,000
- മതിയായത്. തൃപ്തികരമായത്.
<i>-ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.</i>

1155
01:12:53,000 --> 01:12:56,210
<i>ഓർക്കുക, പുകവലിയാണ്</i>
<i>അവസാന ആറ് ഇടനാഴികളിൽ മാത്രം.</i>

1156
01:12:56,210 --> 01:12:57,882
<i>നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.</i>

1157
01:13:01,714 --> 01:13:03,882
-കുരിശ്? ഹായ്.
-അതെ.

1158
01:13:03,882 --> 01:13:06,252
-ഡിറ്റക്ടീവ് ഡേവിഡ് ടോഷി, എസ്എഫ്പിഡി.
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1159
01:13:06,252 --> 01:13:07,882
കൊള്ളാം. ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഇറങ്ങി.

1160
01:13:07,882 --> 01:13:10,462
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ചില ഫയലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1161
01:13:10,462 --> 01:13:12,084
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1162
01:13:12,084 --> 01:13:14,462
-ഫ്രിസ്കോ അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

1163
01:13:15,084 --> 01:13:16,630
-നാപ്പയിൽ നിന്നുള്ള കെൻ നാർലോ.
-കെൻ.

1164
01:13:16,630 --> 01:13:18,462
-മെൽ നിക്കോളായ്, ജസ്റ്റിസ്.
-മെൽ.

1165
01:13:18,462 --> 01:13:19,504
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

1166
01:13:19,504 --> 01:13:22,168
ചെറി ജോ ബേറ്റ്സ് പങ്കെടുത്തു
റിവർസൈഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്.

1167
01:13:22,168 --> 01:13:26,588
അവൾ ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നു
1966 ഒക്ടോബർ 30-ന് രാത്രി.

1168
01:13:26,588 --> 01:13:30,504
അവൾ അജ്ഞാതനായ ഒരു പുരുഷനുമായി പോകുന്നു
സമാപനം, 9:00 p.m.

1169
01:13:30,504 --> 01:13:34,294
അവളുടെ മൃതദേഹം പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കണ്ടെത്തി
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്, കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.

1170
01:13:34,294 --> 01:13:35,714
അവളുടെ കാർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1171
01:13:35,714 --> 01:13:38,756
ആരോ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടറിലെ കോയിൽ മുറിച്ചു,
ബാറ്ററി മരിച്ചു.

1172
01:13:38,756 --> 01:13:41,252
ആരോ തിരിച്ചു വരുന്നു,
സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1173
01:13:41,252 --> 01:13:43,504
- കാത്‌ലീൻ ജോൺസിനെപ്പോലെ.
-WHO?

1174
01:13:43,504 --> 01:13:46,252
മോഡെസ്റ്റോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
ഒരു രാശിയുടെ ഇരയായിരിക്കാം.

1175
01:13:46,252 --> 01:13:49,882
ഒരുപക്ഷേ. ആയിരിക്കാം.
ഈ ഫയലിൽ അവളുടെ കമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1176
01:13:49,882 --> 01:13:51,168
ശരി.

1177
01:13:51,168 --> 01:13:54,378
ടൈപ്പ് ചെയ്ത കുറ്റസമ്മതം അയച്ചു
<i>റിവർസൈഡ് പ്രസ്സ് എൻ്റർപ്രൈസിലേക്ക്</i>

1178
01:13:54,378 --> 01:13:57,252
നവംബർ 29ന്,
ബേറ്റ്സിൻ്റെ കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസം.

1179
01:13:57,252 --> 01:13:58,672
അവർ അത് ഓടിച്ചു.

1180
01:14:00,924 --> 01:14:03,714
"എനിക്ക് അസുഖമില്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
പക്ഷേ അത് കളി നിർത്തില്ല.

1181
01:14:03,714 --> 01:14:06,000
"ഈ കത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം
എല്ലാവർക്കും വായിക്കാൻ."

1182
01:14:06,000 --> 01:14:07,420
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ അതിനെ കളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1183
01:14:07,420 --> 01:14:08,882
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

1184
01:14:08,882 --> 01:14:12,294
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പോലീസ്,
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനും പേപ്പറും,

1185
01:14:12,294 --> 01:14:14,252
അവർക്കെല്ലാം ഇതു ലഭിച്ചു.

1186
01:14:19,084 --> 01:14:20,924
സോഡിയാക് പോലെ തന്നെ ഇരട്ട തപാൽ.

1187
01:14:22,462 --> 01:14:25,462
ഇവയാണ് ഷെർവുഡ് മോറിൽ
സോഡിയാക് അക്ഷരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1188
01:14:25,462 --> 01:14:27,588
ഇവയും ഡെസ്ക്ടോപ്പും. ഡോൺ.

1189
01:14:27,588 --> 01:14:31,924
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇത് കണ്ടെത്തി
RCC സ്റ്റോറേജിലെ ഒരു കാവൽക്കാരൻ.

1190
01:14:40,882 --> 01:14:43,504
ഷെർവുഡിന് ലഭിച്ചു
മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കൈയക്ഷര പൊരുത്തം?

1191
01:14:45,378 --> 01:14:47,756
ആരാണ് സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ എഴുതിയത്?

1192
01:14:47,756 --> 01:14:49,000
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

1193
01:14:49,000 --> 01:14:51,462
ഞങ്ങളുടെ കത്തുകളും നിങ്ങളുടെ കത്തുകളും
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

1194
01:14:51,462 --> 01:14:54,126
എങ്ങനെ പോൾ അവെരി ചെയ്തു
മാതൃകാപുരുഷന്മാരിൽ അവൻ്റെ കൈ കിട്ടുമോ?

1195
01:14:54,126 --> 01:14:55,588
ഞാൻ അവ അവന് കൊടുത്തു.

1196
01:14:55,588 --> 01:14:57,546
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.

1197
01:14:57,546 --> 01:14:59,126
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1198
01:14:59,126 --> 01:15:00,882
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

1199
01:15:00,882 --> 01:15:03,168
ഞാനും അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇത് രാശിചക്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

1200
01:15:03,168 --> 01:15:05,336
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1201
01:15:05,336 --> 01:15:08,504
-ഇത് രാശിചക്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആളെ കിട്ടി.

1202
01:15:08,504 --> 01:15:10,168
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
ഇനിയും അത് അവനിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ,

1203
01:15:10,168 --> 01:15:11,504
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1204
01:15:11,504 --> 01:15:14,504
ഇത് രാശിചക്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിന് അവരിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം?

1205
01:15:14,504 --> 01:15:16,210
ഞാൻ സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1206
01:15:16,210 --> 01:15:19,126
ഓ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നത്?
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് വിവരം നൽകിക്കൊണ്ട്?

1207
01:15:19,126 --> 01:15:20,756
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
കൈയക്ഷരത്തെ കുറിച്ച്,

1208
01:15:20,756 --> 01:15:22,084
എന്നാൽ ഷെർവുഡ് പറയുന്നത് ഇത് ഒരു മത്സരമാണെന്ന്, അല്ലേ?

1209
01:15:22,084 --> 01:15:24,588
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പറയാം
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ ചെറി ജോ ചെയ്തു എന്ന്.

1210
01:15:24,588 --> 01:15:25,840
അവൻ കുറ്റസമ്മതം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1211
01:15:25,840 --> 01:15:29,084
രാശിചക്രം അത് പേപ്പറിൽ വായിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്ത് അവൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു.

1212
01:15:29,084 --> 01:15:30,714
ഇപ്പോൾ, അത് അവൻ മുമ്പ് ചെയ്ത കാര്യമാണ്.

1213
01:15:30,714 --> 01:15:33,420
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുണ്ട്.

1214
01:15:33,420 --> 01:15:36,798
പക്ഷേ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് വന്നത് വെറുതെയാണ്.

1215
01:15:36,798 --> 01:15:39,000
FUBAR, മാന്യരേ, FUBAR.

1216
01:15:39,000 --> 01:15:41,840
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഇപ്പോഴും Z ആയിരിക്കാം.

1217
01:15:41,840 --> 01:15:45,168
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
സംസ്ഥാനം മുഴുവനും ഇതിനകം അത് കരുതുന്നു.

1218
01:15:45,168 --> 01:15:48,546
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രസ് ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക.

1219
01:15:51,042 --> 01:15:53,042
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

1220
01:15:53,042 --> 01:15:55,126
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ, പോൾ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1221
01:15:55,126 --> 01:15:59,168
- എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-ഓ ശരിക്കും? ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1222
01:15:59,168 --> 01:16:01,294
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നുറുങ്ങുകളുടെ അളവ്,

1223
01:16:01,294 --> 01:16:03,084
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ ഭീതിയിലാഴ്ത്തി.

1224
01:16:03,126 --> 01:16:06,504
എനിക്ക് നാപ, വല്ലെജോ, DOJ എന്നിവ ലഭിച്ചു
എന്നെ വശത്തേക്ക് നോക്കി

1225
01:16:06,504 --> 01:16:09,420
ഒപ്പം റിവർസൈഡ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്നൈപ്പ് വേട്ടയിലാണ്!

1226
01:16:09,420 --> 01:16:12,168
യേശു. ഹേയ്, ചെറി ജോ ബേറ്റ്‌സ് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

1227
01:16:12,168 --> 01:16:13,840
നീയും ആംസ്ട്രോങ്ങും
ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

1228
01:16:13,840 --> 01:16:16,168
ഇത് സോഡിയാക് ആയിരിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമാണോ?

1229
01:16:16,168 --> 01:16:17,630
-അത് ആണെങ്കിലോ?
-റിവർസൈഡ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ

1230
01:16:17,630 --> 01:16:19,798
ഒരു കേസ് നടത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കാരണം അവരുടെ സംശയത്തിന് എതിരെ?

1231
01:16:19,798 --> 01:16:21,798
ഷെർവുഡിനോട് പറയൂ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുറ്റിക്കാടുകളെ തല്ലി,

1232
01:16:21,798 --> 01:16:23,462
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1233
01:16:23,462 --> 01:16:24,924
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും ഒന്നിച്ചല്ല, പോൾ,

1234
01:16:24,924 --> 01:16:26,882
കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

1235
01:16:26,882 --> 01:16:29,882
ഓ, കുട്ടി. അവൻ എനിക്കെഴുതി.
അവൻ എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1236
01:16:29,882 --> 01:16:31,588
ഹേ, ബുള്ളിറ്റ്!

1237
01:16:31,588 --> 01:16:35,546
ഒന്നര വർഷമായി,
നിങ്ങൾ ഈ കള്ളനെ പിടിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1238
01:16:37,672 --> 01:16:40,126
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
- സന്തോഷത്തോടെ.

1239
01:16:40,126 --> 01:16:42,168
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു, പോൾ.

1240
01:16:47,714 --> 01:16:48,966
നന്ദി.

1241
01:17:02,210 --> 01:17:04,042
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

1242
01:17:04,042 --> 01:17:06,714
കാലിഫോർണിയയിലെ എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും ഇവിടെ വരുന്നു.

1243
01:17:07,588 --> 01:17:08,966
ഞാൻ രാശിചക്രമാണ്.

1244
01:17:08,966 --> 01:17:10,630
നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊന്നു?

1245
01:17:10,630 --> 01:17:13,378
തോക്കുമായി. അല്ല, ചുറ്റിക കൊണ്ട്.

1246
01:17:13,378 --> 01:17:14,798
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്

1247
01:17:14,798 --> 01:17:16,462
അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ് എന്നതാണ്
സർക്കാർ ജോലി.

1248
01:17:16,462 --> 01:17:19,630
-ഇത് എന്നോട് പറയാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്?
-അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പറയാൻ അധികാരമുള്ളത്.

1249
01:17:19,630 --> 01:17:21,840
<i>ആന്ദ്രെയെ പോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ എലി ബാസ്റ്റാർഡ് മാത്രം</i>

1250
01:17:21,840 --> 01:17:24,504
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇരകളുടെ എല്ലാ കൈകളും വെട്ടിയതുപോലെ.

1251
01:17:24,504 --> 01:17:27,000
രാശി മുറിഞ്ഞില്ല
ഇരകളുടെ ഏതെങ്കിലും കൈകൾ.

1252
01:17:27,000 --> 01:17:28,840
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ സർ.

1253
01:17:28,840 --> 01:17:31,462
ഞാനും ട്രാവിസും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു
10 വർഷത്തേക്ക് അരികിൽ.

1254
01:17:31,462 --> 01:17:35,630
ഒരു അപകടത്തിൽ അവൻ്റെ കാൽ തകർന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1255
01:17:35,630 --> 01:17:37,252
-യാദൃശ്ചികമാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

1256
01:17:37,252 --> 01:17:39,126
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, മനുഷ്യാ. കണക്ക് ചെയ്യുക.

1257
01:17:43,504 --> 01:17:46,840
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കൊലയാളി പോൾ ആവറി ആയിരിക്കുമോ?

1258
01:17:46,840 --> 01:17:48,042
ഇടയ്ക്കിടെ.

1259
01:17:48,630 --> 01:17:50,000
അവൻ കൂർസ് കുടിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരു ലോഡ് ലഭിക്കുന്നു.

1260
01:17:50,546 --> 01:17:54,294
ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ആ പുസ്തകം പോലെ.

1261
01:17:54,294 --> 01:17:56,546
എങ്ങനെ ലൈറ്റ് ഇടാം എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു തോക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത്

1262
01:17:56,546 --> 01:17:58,168
ഇരുട്ടിൽ ഒരു കാഴ്ചയായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

1263
01:17:58,168 --> 01:18:00,042
- അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
-അതെ.

1264
01:18:00,042 --> 01:18:02,966
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?"

1265
01:18:03,210 --> 01:18:05,042
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് എളുപ്പമായിരിക്കും

1266
01:18:05,042 --> 01:18:07,546
"'കാരണം യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടാകില്ല
കാര്യത്തിലേക്ക്."

1267
01:18:07,546 --> 01:18:09,546
എന്നിട്ട് കത്തെഴുതാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസിനോട്

1268
01:18:09,546 --> 01:18:11,420
സ്വയം രാശി എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുമായി കലഹിക്കാൻ.

1269
01:18:11,420 --> 01:18:13,126
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നത് ലേയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1270
01:18:13,126 --> 01:18:16,252
-നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണ് അദ്ദേഹം "രാശി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

1271
01:18:16,252 --> 01:18:19,462
അതൊരു മണ്ടൻ പേരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1272
01:18:19,462 --> 01:18:22,966
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായി എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു.
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1273
01:18:22,966 --> 01:18:25,714
"ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു
ആ പേരാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്."

1274
01:18:25,714 --> 01:18:29,168
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയോ
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നേരം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1275
01:18:29,168 --> 01:18:32,504
ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന ആശങ്കയിലായിരുന്നു അയാൾ
സ്കൂളിൽ.

1276
01:18:32,504 --> 01:18:35,588
ഷൂട്ടിംഗ് ഔട്ടിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
ഒരു സ്കൂൾ ബസിൻ്റെ ടയറുകൾ

1277
01:18:35,588 --> 01:18:38,084
ഒപ്പം ചെറിയ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

1278
01:18:38,084 --> 01:18:42,252
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്.

1279
01:18:42,252 --> 01:18:44,798
പിന്നീട് ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

1280
01:18:44,798 --> 01:18:46,630
പിന്നെ ഞാനില്ല.

1281
01:18:46,630 --> 01:18:49,252
മറ്റൊരു കാര്യം, ലീ സ്കിൻ ഡൈവിംഗിലാണ്.

1282
01:18:49,252 --> 01:18:51,420
അവൻ ആ തടാകത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കൂട്ടം തവണ.

1283
01:18:51,420 --> 01:18:53,882
ബെറിയെസ്സ തടാകം?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1284
01:18:53,882 --> 01:18:57,966
രണ്ട് തവണ. ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
അതിനടുത്തുള്ള പുത ക്രീക്കിൽ.

1285
01:18:57,966 --> 01:18:59,504
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ അവനോട് പറയുക.

1286
01:18:59,504 --> 01:19:04,336
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, പത്രത്തിൽ,
രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1287
01:19:04,336 --> 01:19:07,546
അതെല്ലാം തിരികെ വരുന്നു.
ഞാൻ ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1288
01:19:07,546 --> 01:19:09,210
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.
അവൻ ഒരു നട്ട് ആണെന്ന് കരുതി.

1289
01:19:09,210 --> 01:19:13,126
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണം

1290
01:19:13,126 --> 01:19:17,000
1968 ജനുവരി 1 ന് നടന്നത്?

1291
01:19:17,000 --> 01:19:18,840
അത് പിന്നീട് ആകുമായിരുന്നില്ല.

1292
01:19:18,840 --> 01:19:21,756
ഞാൻ L.A യിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി ആരംഭിച്ചു.
ജനുവരി 20ന്.

1293
01:19:22,252 --> 01:19:23,840
എനിക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1294
01:19:23,840 --> 01:19:26,420
<i>-ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. ഈ ആൾ...</i>
<i>-ആർതർ ലീ അലൻ?</i>

1295
01:19:26,420 --> 01:19:29,126
ഈ വ്യക്തി, ലീ,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ദുഷിച്ച പദ്ധതിയും നിരത്തുന്നു

1296
01:19:29,126 --> 01:19:30,714
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ ഒരു മത്സ്യബന്ധന സുഹൃത്തിനോട്?

1297
01:19:30,714 --> 01:19:33,630
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവൻ മദ്യപിച്ചു,

1298
01:19:33,630 --> 01:19:35,840
കുറച്ചു നേരം അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് വാങ്ങാം.

1299
01:19:35,840 --> 01:19:38,294
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടണോ?

1300
01:19:38,294 --> 01:19:39,840
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. അവൻ ചെയ്തു.

1301
01:19:39,840 --> 01:19:42,924
ആദ്യം രേഖപ്പെടുത്തിയ കോൺടാക്റ്റ്
അലനെ കുറിച്ച് പോലീസ് വകുപ്പുമായി

1302
01:19:42,924 --> 01:19:45,840
പോമോനയിലായിരുന്നു. ജനുവരി 10, 1970.

1303
01:19:45,840 --> 01:19:47,042
അവൻ വെറും ഷഫിളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1304
01:19:47,042 --> 01:19:48,798
ചേച്ചിക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അലനെതിരെ?

1305
01:19:48,798 --> 01:19:50,210
അലൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1306
01:19:50,210 --> 01:19:52,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു പൂർണ്ണ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

1307
01:19:52,000 --> 01:19:54,714
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1308
01:19:55,714 --> 01:19:57,630
അതിനാൽ, നമുക്ക് വലിക്കാം
ചില കൈയക്ഷര സാമ്പിളുകൾ.

1309
01:19:59,336 --> 01:20:02,336
ഹായ്. ഞാൻ ഷെർവുഡുമായി സംസാരിച്ചു.
അയാൾക്ക് സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു.

1310
01:20:02,336 --> 01:20:04,294
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-ബി.എൽ.ടി.

1311
01:20:06,924 --> 01:20:09,546
അതിനാൽ, ചെക്ക് സ്റ്റബുകൾ ഒരു കഴുകലാണ്.
ആവശ്യത്തിന് കൈയക്ഷരം ഇല്ല.

1312
01:20:09,546 --> 01:20:12,168
ആപ്ലിക്കേഷനിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അത് Z പോലെ തോന്നുന്നില്ല,

1313
01:20:12,168 --> 01:20:14,588
അതിനാൽ അവനെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ, അവനെയും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

1314
01:20:14,588 --> 01:20:17,504
- ശരി, അത് അവ്യക്തമാണ്.
-അവന് കൂടുതൽ സാമ്പിളുകൾ ആവശ്യമാണ്.

1315
01:20:18,546 --> 01:20:20,672
കൂടാതെ, നമ്മുടെ ആൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്.

1316
01:20:21,714 --> 01:20:23,672
മെലിന് അപേക്ഷ കിട്ടിയപ്പോൾ
വാലി സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്ന്,

1317
01:20:23,672 --> 01:20:26,042
അവർ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടികളെ സ്പർശിച്ചതിന് അലനെ പുറത്താക്കിയിരുന്നു.

1318
01:20:26,042 --> 01:20:28,210
-തൊടുകയാണോ?
- മര്യാദയുള്ള യൂഫെമിസം.

1319
01:20:29,840 --> 01:20:33,084
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുക.

1320
01:20:33,084 --> 01:20:35,798
-നിങ്ങൾ ഫ്രൈകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

1321
01:20:35,798 --> 01:20:37,336
<i>നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ചെനിക്കും അവസരമുണ്ടായിരുന്നോ</i>

1322
01:20:37,336 --> 01:20:39,672
<i>പകർപ്പുകൾ നോക്കാൻ</i>
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച സോഡിയാക് അക്ഷരങ്ങളുടെ?</i>

1323
01:20:39,672 --> 01:20:42,462
അതെ.
ഇവയിൽ ചിലത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1324
01:20:42,462 --> 01:20:45,588
<i>-അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.</i>
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലീയെപ്പോലെ ഇഴയുന്നവനാണ്.

1325
01:20:45,924 --> 01:20:48,546
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ തെറ്റായി എഴുതുന്നു.
അത് തമാശയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1326
01:20:48,546 --> 01:20:50,420
കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1327
01:20:50,420 --> 01:20:53,462
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>ആ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് വിദഗ്ധർ ഇല്ലേ?</i>

1328
01:20:53,462 --> 01:20:56,672
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രേഖകളിൽ ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
അത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

1329
01:20:56,672 --> 01:20:58,588
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ മറ്റേ കൈകൊണ്ട് അത് ചെയ്തു.

1330
01:20:58,588 --> 01:20:59,966
<i>അക്ഷരങ്ങൾ കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ളതാണ്</i>

1331
01:20:59,966 --> 01:21:02,462
<i>ആരെങ്കിലും എഴുതിയതിന്</i>
<i>തെറ്റായ കൈകൊണ്ട്.</i>

1332
01:21:02,462 --> 01:21:04,294
എന്നാൽ ലെയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ശരിയാണ്.

1333
01:21:04,294 --> 01:21:06,294
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
<i>-അവൻ അവ്യക്തനാണ്.</i>

1334
01:21:06,294 --> 01:21:09,798
<i>അവന് രണ്ട് കൈകൊണ്ടും എഴുതാൻ കഴിയും.</i>
<i>നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?</i>

1335
01:21:09,798 --> 01:21:12,714
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ അലൻ ഇടത് കൈ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1336
01:21:12,714 --> 01:21:15,252
ജോലി അപേക്ഷകൾ,
സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള കത്തുകളും മറ്റും.

1337
01:21:15,252 --> 01:21:18,000
എന്നാൽ അവൻ രാശി അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നു
അവൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്

1338
01:21:18,000 --> 01:21:21,798
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കൈയക്ഷരം നിർമ്മിക്കുന്നു
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1339
01:21:22,210 --> 01:21:23,672
നമുക്ക് ഇവനെ കാണണം, ചീഫ്.

1340
01:21:23,672 --> 01:21:24,966
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-വല്ലേജോ.

1341
01:21:24,966 --> 01:21:28,126
പിനോളിലെ യൂണിയൻ ഓയിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ സഹോദരനും അവിടെയുണ്ട്.

1342
01:21:28,126 --> 01:21:29,672
രണ്ടുപേരെയും കാണുക.

1343
01:21:29,672 --> 01:21:32,252
നിങ്ങൾ മുലനാക്സിനെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
അത് അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റമാണ്.

1344
01:21:32,252 --> 01:21:35,504
ഓ, ശരി, കാരണം അത്
റിവർസൈഡിൽ ഞങ്ങൾക്കായി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1345
01:21:35,504 --> 01:21:38,084
സഹകരണം, അത് ഞങ്ങളാണ്, എന്തുവിലകൊടുത്തും.

1346
01:21:47,672 --> 01:21:51,756
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
വഴിയിൽ, കോക്ക് മെഷീൻ തകർന്നു.

1347
01:21:52,882 --> 01:21:54,882
ഞാൻ അവനെ നിനക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

1348
01:21:56,336 --> 01:21:58,546
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1349
01:21:58,546 --> 01:22:02,294
ശരി, ബിൽ വിവരദാതാക്കളോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ നയിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു?

1350
01:22:02,294 --> 01:22:03,924
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1351
01:22:17,798 --> 01:22:20,504
മിസ്റ്റർ അലൻ, ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ ആംസ്ട്രോങ് ആണ്.

1352
01:22:20,504 --> 01:22:23,504
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഡേവ് ടോഷി
സർജൻ്റ് ജാക്ക് മുലനാക്സും.

1353
01:22:23,504 --> 01:22:27,966
ഞങ്ങൾ രാശി കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലും വല്ലെജോയിലും.

1354
01:22:27,966 --> 01:22:29,588
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1355
01:22:38,420 --> 01:22:41,000
വിവരമറിയിച്ചയാൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾ ചില പ്രസ്താവനകൾ നടത്തിയെന്ന്

1356
01:22:41,000 --> 01:22:43,672
11 മാസം മുമ്പ്
ആദ്യത്തെ രാശി വധത്തിലേക്ക്.

1357
01:22:43,672 --> 01:22:46,798
അവ സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവർ തികച്ചും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

1358
01:22:46,798 --> 01:22:49,126
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭാഷണം ഉണ്ടോ?

1359
01:22:49,126 --> 01:22:50,336
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1360
01:22:50,336 --> 01:22:52,420
അല്ലെങ്കിൽ രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1361
01:22:52,420 --> 01:22:53,756
ആദ്യം പത്രത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.

1362
01:22:53,756 --> 01:22:55,924
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പാലിച്ചില്ല
ആ ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് ശേഷം.

1363
01:22:55,924 --> 01:22:58,462
-എന്തുകൊണ്ട്?
-വളരെ അസുഖം. ഞാൻ...

1364
01:22:59,420 --> 01:23:02,336
ഞാൻ ഇതെല്ലാം മറ്റേ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞു.

1365
01:23:02,336 --> 01:23:04,840
- മറ്റേത് ഓഫീസർ?
- വല്ലെജോയിൽ നിന്ന്.

1366
01:23:06,210 --> 01:23:07,756
അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1367
01:23:07,756 --> 01:23:11,588
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു
തടാകത്തിലെ കൊലപാതകം.

1368
01:23:11,588 --> 01:23:14,042
പിന്നെ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1369
01:23:15,630 --> 01:23:19,966
ഞാൻ സാൾട്ട് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോയെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്കിൻ ഡൈവിലേക്ക്.

1370
01:23:19,966 --> 01:23:22,798
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന്
പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടു.

1371
01:23:23,966 --> 01:23:26,168
അവരുടെ പേരുകൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ.

1372
01:23:26,168 --> 01:23:27,924
അത് നല്ലതായിരിക്കും, ആർതർ.

1373
01:23:27,924 --> 01:23:29,840
-ലീ.
-എന്ത്?

1374
01:23:30,672 --> 01:23:33,210
ലീ. ആരും എന്നെ ആർതർ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

1375
01:23:34,966 --> 01:23:38,462
കൂടാതെ, അന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടു.

1376
01:23:38,462 --> 01:23:42,336
സമയം ഏകദേശം 4:00 ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് മറ്റേ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറയാൻ മറന്നു.

1377
01:23:42,336 --> 01:23:44,546
- അയൽക്കാരൻ്റെ പേര്?
- ബിൽ വൈറ്റ്.

1378
01:23:46,336 --> 01:23:48,210
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1379
01:23:48,210 --> 01:23:51,630
ഹൃദയാഘാതം.
അതുകൊണ്ട് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാൻ വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

1380
01:23:53,798 --> 01:23:55,966
എൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കത്തികൾ
അവരുടെ മേലുള്ള രക്തത്തോടൊപ്പം,

1381
01:23:55,966 --> 01:23:59,546
ഒരു കോഴിയിൽ നിന്നാണ് രക്തം വന്നത്
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കൊന്നതാണെന്ന്.

1382
01:24:02,336 --> 01:24:05,210
-എന്ത്?
-ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ കാറിൽ കത്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1383
01:24:05,210 --> 01:24:09,504
ഒരുപക്ഷേ ബിൽ അവരെ കണ്ടിരിക്കാം
എന്നെ വിളിച്ച് മറ്റേ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിച്ചു.

1384
01:24:10,126 --> 01:24:13,294
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

1385
01:24:13,294 --> 01:24:14,840
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1386
01:24:14,840 --> 01:24:18,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ ആയിരുന്നോ
1966ൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?

1387
01:24:19,798 --> 01:24:22,336
-ഇത് നദിക്കരയിലെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചാണോ?
-അതെ.

1388
01:24:23,420 --> 01:24:25,798
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം ആ സമയത്ത്.

1389
01:24:25,798 --> 01:24:29,126
ഞാൻ അവിടെ ഒരുപാട് ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓട്ടോ റേസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1390
01:24:33,462 --> 01:24:36,000
വിവരദോഷി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1391
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
ഇല്ല, അത് അസത്യമാണ്.

1392
01:24:38,000 --> 01:24:40,336
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും എഴുതാൻ പറ്റില്ലേ?

1393
01:24:41,504 --> 01:24:44,672
എൻ്റെ അധ്യാപകർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1394
01:24:44,672 --> 01:24:46,882
ഞാൻ ഇടങ്കയ്യനാണ്.

1395
01:24:46,882 --> 01:24:51,042
താങ്കൾ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1396
01:24:51,756 --> 01:24:53,336
അതായത്...

1397
01:24:53,336 --> 01:24:56,714
അത് ഭീകരമാണ്. അതായത്...
പറയുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

1398
01:24:56,714 --> 01:25:00,000
അതുകൊണ്ട് നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല
വാലി സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്

1399
01:25:00,000 --> 01:25:02,252
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്പർശിച്ചതിന്?

1400
01:25:11,504 --> 01:25:13,210
ഞാൻ രാശിചക്രമല്ല.

1401
01:25:14,168 --> 01:25:17,168
ഞാനാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയില്ലായിരുന്നു.

1402
01:25:19,378 --> 01:25:21,210
അതൊരു നല്ല വാച്ച് ആണ്.

1403
01:25:23,042 --> 01:25:24,168
നന്ദി.

1404
01:25:24,168 --> 01:25:25,336
എനിക്കത് കാണാമോ?

1405
01:25:25,336 --> 01:25:25,630
എനിക്കത് കാണാമോ?

1406
01:25:27,546 --> 01:25:29,000
എനിക്കത് കാണാമോ?

1407
01:25:40,840 --> 01:25:41,924
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

1408
01:25:42,084 --> 01:25:44,924
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

1409
01:25:44,924 --> 01:25:47,168
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1410
01:25:47,168 --> 01:25:49,882
അതിനാൽ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ആർതർ.

1411
01:25:49,882 --> 01:25:51,000
നിങ്ങൾ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല

1412
01:25:51,000 --> 01:25:54,882
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിയിരിക്കാം
രാശിയെ സംബന്ധിച്ചോ?

1413
01:25:56,000 --> 01:26:01,420
ഒരുപക്ഷേ ടെഡ് കിഡർ അല്ലെങ്കിൽ ഫിൽ ടക്കർ
വല്ലെജോ റിക്രിയേഷനിൽ.

1414
01:26:02,714 --> 01:26:04,630
പക്ഷെ എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1415
01:26:04,630 --> 01:26:06,798
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

1416
01:26:10,462 --> 01:26:12,546
<i>ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം.</i>

1417
01:26:13,840 --> 01:26:15,000
എന്ത്?

1418
01:26:15,000 --> 01:26:18,294
<i>ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം.</i>
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

1419
01:26:18,294 --> 01:26:20,126
ഹൈസ്കൂളിൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകമായിരുന്നു അത്.

1420
01:26:20,126 --> 01:26:23,714
ആളുകളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ ദ്വീപിൽ കപ്പൽ തകരാൻ.

1421
01:26:23,714 --> 01:26:25,210
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടി മടുത്തു

1422
01:26:25,210 --> 01:26:26,882
വെല്ലുവിളിക്കായി അവൻ ജനങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

1423
01:26:26,882 --> 01:26:31,126
പിന്നെ മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എല്ലാറ്റിലും അപകടകരമായ മൃഗം?

1424
01:26:31,126 --> 01:26:33,672
അതാണ് കഥയുടെ ആകെത്തുക.

1425
01:26:34,336 --> 01:26:35,714
മഹത്തായ പുസ്തകം.

1426
01:26:36,924 --> 01:26:39,588
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞാൻ ഫില്ലിനോട് പറഞ്ഞത്.

1427
01:26:45,168 --> 01:26:46,420
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1428
01:26:50,000 --> 01:26:51,126
തീർച്ചയായും.

1429
01:26:55,966 --> 01:27:00,336
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- സാധ്യമായ ഏത് വിധത്തിലും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1430
01:27:00,336 --> 01:27:02,504
ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1431
01:27:02,504 --> 01:27:06,000
എപ്പോൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇനി പന്നികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1432
01:27:06,966 --> 01:27:08,168
നന്ദി.

1433
01:27:09,252 --> 01:27:10,924
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

1434
01:27:22,672 --> 01:27:26,882
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ ഈ സംശയം
കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1435
01:27:26,882 --> 01:27:29,882
ഇവ ചിലതിൻ്റെ പകർപ്പുകളാണ്
അയച്ച സോഡിയാക് അക്ഷരങ്ങളുടെ.

1436
01:27:30,378 --> 01:27:33,798
നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1437
01:27:33,798 --> 01:27:35,756
എൻ്റെ സഹോദരൻ രാശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1438
01:27:35,756 --> 01:27:37,840
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.

1439
01:27:37,840 --> 01:27:39,294
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1440
01:27:39,294 --> 01:27:43,336
മിസ്സിസ് അലൻ, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രം.

1441
01:27:43,336 --> 01:27:44,882
ശരി, ലീ എപ്പോഴും വിഷമത്തിലായിരുന്നു.

1442
01:27:44,882 --> 01:27:47,084
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ശരിയാണോ?

1443
01:27:47,630 --> 01:27:49,168
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1444
01:27:49,168 --> 01:27:51,882
ഞങ്ങൾ അവനെ അധികം കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ.

1445
01:27:51,882 --> 01:27:54,000
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഡോൺ ചെനിയെ കുറിച്ച്?

1446
01:27:54,000 --> 01:27:56,420
ഡോൺ ചെനിയോ? എൻ്റെ പഴയ സഹമുറിയൻ?

1447
01:27:56,420 --> 01:27:59,504
-അയാളാണോ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?
-അത് രഹസ്യമാണ്.

1448
01:27:59,504 --> 01:28:01,126
ശരി, ഡോൺ വളരെ വിശ്വസ്തനായ ആളാണ്.

1449
01:28:01,126 --> 01:28:04,294
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

1450
01:28:04,294 --> 01:28:05,546
-ഇത്.
-അതിനെ പറ്റി?

1451
01:28:05,546 --> 01:28:07,798
ഇവിടെ, അവൻ ഉച്ചരിക്കുന്നത്
രണ്ട് "എസ്" ഉള്ള "ക്രിസ്മസ്"

1452
01:28:07,798 --> 01:28:09,840
ലീയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡ് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1453
01:28:09,840 --> 01:28:12,966
അവൻ അത് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ എഴുതി.
ക്രിസ്തുമസ്സ്.

1454
01:28:12,966 --> 01:28:15,798
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിക്കുമോ?
- ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാം.

1455
01:28:15,798 --> 01:28:17,924
നന്ദി. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1456
01:28:19,042 --> 01:28:21,168
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1457
01:28:21,168 --> 01:28:22,924
<i>സഹോദരൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>അദ്ദേഹം ലീയുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ തിരയും</i>

1458
01:28:22,924 --> 01:28:24,252
അടുത്ത തവണ അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.

1459
01:28:24,252 --> 01:28:26,588
-അത് നിങ്ങളെ ഒരു വാറൻ്റിന് ചുറ്റുന്നു.
-കാലക്രമത്തിൽ.

1460
01:28:26,588 --> 01:28:29,924
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
മുളനാക്സ് വല്ലെജോയിലെ ഡിഎയിലേക്ക് പോകും,

1461
01:28:29,924 --> 01:28:31,756
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ശരിയായി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1462
01:28:31,756 --> 01:28:33,336
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോലീസുമായി സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു

1463
01:28:33,336 --> 01:28:36,294
ആരാണ് ലീ അലനെ അഭിമുഖം നടത്തിയത്
ബെറിസ കൊലപാതകം നടന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

1464
01:28:36,294 --> 01:28:38,084
അവൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയെന്ന് ഓർമ്മയില്ല,

1465
01:28:38,084 --> 01:28:41,210
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല
അതിനാൽ Z നായി അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1466
01:28:41,210 --> 01:28:44,126
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-ആ ആളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1467
01:28:44,126 --> 01:28:47,168
പതുക്കെ എടുക്കൂ, ഡേവ്.
ഷെർവുഡിനായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1468
01:28:47,168 --> 01:28:49,294
ഒരു മത്സരം നമ്മെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
വാറൻ്റുകളിൽ.

1469
01:28:49,294 --> 01:28:52,504
-അവേരി രണ്ടിലാണ്.
- അവനോട് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പറയുക.

1470
01:28:52,504 --> 01:28:56,840
ഞാൻ അത് ആശയവിനിമയം നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പദാനുപദമായോ അതോ എനിക്ക് അൽപ്പം മസാല കൂട്ടാമോ?

1471
01:29:06,630 --> 01:29:08,084
ക്രിസ്തു, കുട്ടി.

1472
01:29:09,714 --> 01:29:10,756
അതെ.

1473
01:29:10,756 --> 01:29:13,168
- പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
- ഓ, ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കട്ടെ.

1474
01:29:13,168 --> 01:29:14,630
മെൽവിൻ ബെല്ലിക്കുള്ള കത്ത്

1475
01:29:14,630 --> 01:29:17,672
കൃത്യമായി ഒരു വർഷം അയച്ചു
ലേക് ഹെർമൻ റോഡ് കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

1476
01:29:17,672 --> 01:29:19,504
ഒപ്പം ചെറി ജോ ബേറ്റ്സിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും

1477
01:29:19,504 --> 01:29:21,966
കൃത്യമായി ആറുമാസം അയച്ചു
അവളുടെ മരണശേഷം.

1478
01:29:21,966 --> 01:29:24,378
- അവൾ ഹാലോവീൻ ഒരു ദിവസം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
-അതെ.

1479
01:29:24,378 --> 01:29:25,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാലോവീൻ കാർഡ് ലഭിച്ചു...

1480
01:29:25,966 --> 01:29:28,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവയെല്ലാം ആകർഷകമാണ്
വാർത്തകൾ, റോബർട്ട്,

1481
01:29:28,672 --> 01:29:30,714
ഇത് പകൽ അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.

1482
01:29:30,714 --> 01:29:33,588
പോൾ, സമയം 11:00, ഞങ്ങൾക്ക് എഡിറ്റോറിയൽ നഷ്ടമായി.

1483
01:29:38,168 --> 01:29:40,294
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1484
01:29:40,294 --> 01:29:41,504
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1485
01:29:47,126 --> 01:29:49,504
ഈ സംശയം നിങ്ങളുടെ രാശിചക്രമല്ല.

1486
01:29:51,588 --> 01:29:54,210
ഈ സാമ്പിൾ റദ്ദാക്കിയവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പരിശോധനകളും അപേക്ഷയും?

1487
01:29:54,210 --> 01:29:55,294
തികച്ചും.

1488
01:29:55,294 --> 01:29:58,630
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇടതു കൈ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അവ്യക്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1489
01:29:58,630 --> 01:30:01,966
38 വർഷമായി ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് ഉഭയകക്ഷി.

1490
01:30:01,966 --> 01:30:04,462
രണ്ടു കൈകൾക്കും സാമ്യതകൾ ഉണ്ടാകും.

1491
01:30:04,798 --> 01:30:06,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1492
01:30:06,588 --> 01:30:08,336
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1493
01:30:10,252 --> 01:30:12,756
<i>-നരഹത്യ, ടോഷി.</i>
-ഡേവ്, ജാക്ക് മുലനാക്സ് ആണ്.

1494
01:30:12,756 --> 01:30:15,000
ഹേയ്. മുളനാക്സ്. അതെ.

1495
01:30:15,000 --> 01:30:16,504
<i>ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ എതിർത്തു.</i>

1496
01:30:16,504 --> 01:30:18,210
<i>അവൻ ഒരു വാറണ്ടിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യില്ല</i>
<i>അലൻ്റെ വീടിനായി.</i>

1497
01:30:18,210 --> 01:30:20,378
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
- അത് പോരാ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1498
01:30:20,378 --> 01:30:22,798
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയക്ഷരം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
പൊരുത്തം അല്ലെങ്കിൽ ചില തെളിവുകൾ...

1499
01:30:22,798 --> 01:30:25,252
നമുക്ക് എങ്ങനെ തെളിവ് കിട്ടും
നമുക്ക് വീട് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1500
01:30:25,252 --> 01:30:26,756
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1501
01:30:27,252 --> 01:30:30,210
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
<i>-ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി, ജാക്ക്.</i>

1502
01:30:32,084 --> 01:30:33,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1503
01:30:33,252 --> 01:30:34,672
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയില്ല
വല്ലെജോ ഇല്ലാതെ.

1504
01:30:34,672 --> 01:30:37,630
ഞങ്ങൾക്ക് അലൻ്റെ വലംകൈ വേണം.
വാറണ്ടില്ലാതെ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

1505
01:30:37,630 --> 01:30:39,798
വേറെ ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1506
01:30:39,840 --> 01:30:41,840
മാത്രം, എന്ത്?

1507
01:30:41,840 --> 01:30:43,840
ഇരുപത്തി മുന്നൂറ്?

1508
01:30:43,840 --> 01:30:45,210
ശരി, എങ്കിൽ.

1509
01:30:48,378 --> 01:30:49,714
ശരി, എങ്കിൽ.

1510
01:31:17,630 --> 01:31:20,378
പോൾ, നിങ്ങൾ നീതിന്യായ വകുപ്പാണ് എഴുതിയത്

1511
01:31:20,378 --> 01:31:23,756
ചുമതല ഏൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രാശിചക്ര അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

1512
01:31:25,756 --> 01:31:27,756
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതേയുള്ളൂ...

1513
01:31:27,756 --> 01:31:29,042
നമ്മുടെ ലെറ്റർഹെഡിൽ?

1514
01:31:29,084 --> 01:31:31,210
...അടുപ്പമുള്ള അറിവുള്ളവർ എന്ന്
കേസിൻ്റെ

1515
01:31:31,210 --> 01:31:33,252
ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസ് ഉണ്ടാക്കുക

1516
01:31:33,252 --> 01:31:35,462
ഒരു കൈമാറ്റം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്
ആശയങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രമായ ഒഴുക്കും.

1517
01:31:35,462 --> 01:31:38,588
- നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതും.
- ശരി, എന്നെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

1518
01:31:39,630 --> 01:31:41,168
അടയാളപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ.

1519
01:31:41,882 --> 01:31:43,924
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

1520
01:31:43,924 --> 01:31:45,462
ഒന്ന്, മദ്യപാനം നിർത്തുക.

1521
01:31:45,504 --> 01:31:48,756
രണ്ട്, ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1522
01:31:48,756 --> 01:31:52,336
മൂന്ന്, ഈ അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

1523
01:31:52,336 --> 01:31:55,546
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ടെമ്പിൾടണുകളിൽ ഏറ്റവും മധുരം

1524
01:31:55,546 --> 01:32:00,840
എൻ്റെ മികച്ച ജോലി ഇനിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ട്രാഷി പ്രൊവിൻഷ്യൽ റാഗിൻ്റെ ചുവടുപിടിച്ച്,

1525
01:32:00,840 --> 01:32:02,588
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷിക്കും...

1526
01:32:02,588 --> 01:32:06,168
അതിലുപരി സന്തോഷത്തോടെ
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾക്കായി ഡിക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

1527
01:32:06,168 --> 01:32:07,798
പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

1528
01:32:17,966 --> 01:32:19,966
-പോൾ?
- അതെ.

1529
01:32:19,966 --> 01:32:23,168
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ tête-à-tête.

1530
01:32:24,336 --> 01:32:26,504
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
- രാവിലെ 10 മണി.

1531
01:32:26,504 --> 01:32:28,336
പ്രഭാതഭക്ഷണം വൈകിയോ?

1532
01:32:29,378 --> 01:32:31,504
- നേരത്തെയുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലെങ്കിൽ ...
- പോൾ.

1533
01:32:33,966 --> 01:32:35,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1534
01:32:36,252 --> 01:32:37,336
ഇല്ല.

1535
01:32:40,756 --> 01:32:42,588
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

1536
01:32:44,798 --> 01:32:47,000
കുറിയ! ഒന്ന് പുറത്ത് പോകാം.

1537
01:32:47,000 --> 01:32:49,042
പോൾ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1538
01:32:51,084 --> 01:32:52,672
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അളിയനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?</i>

1539
01:32:53,672 --> 01:32:55,630
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.

1540
01:32:57,252 --> 01:33:00,798
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ലീക്ക് വേണ്ടി ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കാൻ.

1541
01:33:00,798 --> 01:33:02,546
അവൻ രണ്ടുതവണ മാത്രമാണ് പോയത്.

1542
01:33:02,546 --> 01:33:05,588
ഞങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടു
ഒമ്പത് മാസത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

1543
01:33:05,588 --> 01:33:08,840
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
പുതിയ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ.

1544
01:33:08,840 --> 01:33:12,252
അവൻ പോയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ആ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെ കാണാൻ പോയി.

1545
01:33:12,252 --> 01:33:15,672
ഒരു മുൻ രോഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു

1546
01:33:15,672 --> 01:33:17,924
അവൻ ലീ വിചാരിച്ചാൽ
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ളതായിരുന്നു.

1547
01:33:17,966 --> 01:33:21,210
രോഗിയുടെ രഹസ്യാത്മകത കാരണം...
- ആ മനുഷ്യൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1548
01:33:23,000 --> 01:33:25,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ല
ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ?

1549
01:33:25,294 --> 01:33:27,294
അവൻ സാന്താ റോസയിലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1550
01:33:27,294 --> 01:33:30,714
-സാന്താ റോസ? അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ.

1551
01:33:30,714 --> 01:33:32,840
- സാന്താ റോസയിൽ?
-സോനോമ കൗണ്ടി.

1552
01:33:32,840 --> 01:33:35,168
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വരില്ല
വല്ലെജോ ഡിഎ വഴി.

1553
01:33:35,168 --> 01:33:36,756
11 മാസം കഴിഞ്ഞു
നീ ഈ ആളോട് സംസാരിച്ചത് മുതൽ

1554
01:33:36,756 --> 01:33:38,378
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ട്രെയിലർ തിരയണോ?

1555
01:33:38,378 --> 01:33:40,252
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, കൊള്ളാം.

1556
01:33:40,252 --> 01:33:43,546
ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും
രണ്ട് കൈകളിൽ നിന്നും കൈയക്ഷര സാമ്പിളുകൾ.

1557
01:33:43,546 --> 01:33:45,924
ഷെർവുഡ് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1558
01:33:46,630 --> 01:33:49,126
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ?

1559
01:33:50,252 --> 01:33:52,378
ഷെർവുഡിൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം എന്നെ ഇതിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1560
01:33:52,378 --> 01:33:55,252
ടെറി, എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം
സംശയിക്കുന്നയാൾ അവ്യക്തനാണെങ്കിൽ ആണ്.

1561
01:33:55,252 --> 01:33:59,252
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എഴുതിയിരിക്കാം
അവൻ്റെ മറ്റേ കൈകൊണ്ട് ആ കത്തുകൾ?

1562
01:34:00,924 --> 01:34:02,378
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?

1563
01:34:02,378 --> 01:34:05,840
കാരണം വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്താധാരകൾ.

1564
01:34:07,000 --> 01:34:11,546
അവൻ്റെ മറ്റേ കൈയുടെ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക.
അവൻ രാശി ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിക്കും.

1565
01:34:11,546 --> 01:34:14,210
<i>അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ചിന്ത,</i>
<i>ടെറി പാസ്കോ പ്രകാരം.</i>

1566
01:34:14,210 --> 01:34:17,588
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്

1567
01:34:17,588 --> 01:34:20,672
വിധേയനായ ഒരാൾ എന്ന്
രാശിചക്രം പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വ മാറ്റം

1568
01:34:20,672 --> 01:34:23,714
അത് ശാരീരികമായി പ്രകടിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം മാറ്റുന്നു.

1569
01:34:23,714 --> 01:34:27,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഷെർവുഡിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അലൻ്റെ സാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന് ഒരു പൊരുത്തം നേടുക.

1570
01:34:27,420 --> 01:34:29,756
ഞങ്ങൾക്ക് ടെറി പാസ്കോയെ ലഭിച്ചു,
ഈ സൈക്കോളജിക്കാരൻ,

1571
01:34:29,756 --> 01:34:31,168
ചെനിയുമായി ചേർന്ന്...

1572
01:34:31,168 --> 01:34:32,756
ഒരു വാറൻ്റിന് ഇത് മതിയാകും.

1573
01:34:32,756 --> 01:34:33,924
ചെനിയെ റെക്കോർഡിൽ നേടൂ.

1574
01:34:34,168 --> 01:34:37,252
"അവൻ സ്വയം രാശി എന്ന് വിളിക്കുമെന്നും."

1575
01:34:38,336 --> 01:34:39,462
അതെ.

1576
01:34:39,462 --> 01:34:43,126
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഇതിലേക്ക്, സത്യവാങ്മൂലം, സുപ്പീരിയർ കോടതിയിൽ?

1577
01:34:43,126 --> 01:34:44,630
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

1578
01:34:44,630 --> 01:34:46,882
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചെനി.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.

1579
01:34:46,882 --> 01:34:48,000
നന്ദി.

1580
01:34:48,000 --> 01:34:49,924
ആർതർ ലീ അലനെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്.

1581
01:34:49,924 --> 01:34:53,756
സൺസെറ്റ് ട്രെയിലർ കോർട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ സാന്താ റോസയിൽ.

1582
01:34:53,756 --> 01:34:55,420
ശാരീരിക വിവരണം.

1583
01:34:55,420 --> 01:34:57,756
അലൻ ഉയരത്തിൽ സമാനമാണ്,
ഭാരവും നിർമ്മാണവും

1584
01:34:57,756 --> 01:35:00,966
ബെറിയെസ്സ തടാകത്തിൽ കണ്ട ഒരാൾക്ക്
കുത്തേറ്റ ദിവസം.

1585
01:35:00,966 --> 01:35:03,840
<i>അവൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ കോമ്പോസിറ്റ് പോലെ.</i>

1586
01:35:03,840 --> 01:35:05,462
സത്യം. ഉയരവും ഭാരവും രേഖാചിത്രമാണ്,

1587
01:35:05,504 --> 01:35:07,798
എന്നാൽ തടികൊണ്ടുള്ള കൊക്കേഷ്യൻ
ഒരു ക്രൂ കട്ട് ശരിയാണ്.

1588
01:35:07,798 --> 01:35:10,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വലിയ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള സംയുക്തത്തിൽ.

1589
01:35:10,168 --> 01:35:12,294
പട്ടാളക്കാരൻ
ആ രാത്രിയിൽ രാശിചക്രം പറയുന്നവർ

1590
01:35:12,294 --> 01:35:13,840
രേഖാചിത്രം പോലെ തോന്നിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1591
01:35:13,882 --> 01:35:15,420
സൈനിക ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ.

1592
01:35:15,420 --> 01:35:18,252
അലൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.
10-ഒന്നര വലിപ്പം ധരിക്കുന്നു.

1593
01:35:18,252 --> 01:35:20,798
പ്രിൻ്റുകളുടെ അതേ വലുപ്പം
ബെറിയെസ്സയിൽ കണ്ടെത്തി.

1594
01:35:20,798 --> 01:35:22,588
<i>തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

1595
01:35:22,588 --> 01:35:27,252
ചെനി പറയുന്നു, അലൻ പലതും സ്വന്തമാക്കി
തോക്കുകൾ. ഞങ്ങൾ അവ വാറൻ്റിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1596
01:35:27,252 --> 01:35:30,126
<i>-ഒപ്പം സൈഫറുകളും.</i>
-നാവികസേനയിലെ കോഡ് പരിശീലനമായിരിക്കാം,

1597
01:35:30,126 --> 01:35:32,966
ആളുകൾ അലനെ കണ്ടു
മുൻകാലങ്ങളിൽ സൈഫറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1598
01:35:32,966 --> 01:35:34,084
<i>ശരിക്കും? ആരാണ്?</i>

1599
01:35:34,084 --> 01:35:36,966
അത് അവൻ്റെ അനിയത്തി ആയിരിക്കും
ഒപ്പം ഫിൽ ടക്കർ എന്ന വ്യക്തിയും

1600
01:35:36,966 --> 01:35:39,378
കൂടെ ജോലി ചെയ്തു എന്ന്
വല്ലെജോയിലെ ഒരു പൊതു കുളത്തിൽ.

1601
01:35:39,378 --> 01:35:42,966
ഫിൽ ടക്കർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അലനുമായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ ഒരു സംഭാഷണം

1602
01:35:42,966 --> 01:35:45,756
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ അറ്റാച്ചുചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തോക്കിൻ്റെ കുഴലിലേക്ക്.

1603
01:35:45,756 --> 01:35:49,084
അത് നമുക്ക് രണ്ട് ഉറവിടങ്ങൾ നൽകുന്നു
സൈഫറുകളിലും രണ്ടെണ്ണം ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റിലും.

1604
01:35:49,084 --> 01:35:51,210
<i>കുട്ടികൾക്ക് നേരെയുള്ള അവൻ്റെ ഭീഷണികളെ കുറിച്ച്?</i>

1605
01:35:51,210 --> 01:35:53,042
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നയാളാണ് പ്രതി

1606
01:35:53,042 --> 01:35:56,378
പീഡനത്തിന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
'68 ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ.

1607
01:35:56,378 --> 01:35:59,084
- അദ്ദേഹത്തിന് പ്രചോദനം നൽകാം.
-കുറഞ്ഞത്, ഇത് ഹോം ടർഫ് ആണ്.

1608
01:35:59,084 --> 01:36:01,252
അയാൾക്ക് ബസ് റൂട്ടുകളെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നു,

1609
01:36:01,252 --> 01:36:03,798
രണ്ട് പ്രധാന ഭീഷണികൾ
ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

1610
01:36:03,798 --> 01:36:05,546
<i>ബോംബിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

1611
01:36:06,966 --> 01:36:09,000
അലൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1612
01:36:09,000 --> 01:36:10,546
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിലൂടെ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

1613
01:36:10,546 --> 01:36:12,126
വല്ലെജോ കൊലപാതകങ്ങൾ.

1614
01:36:12,126 --> 01:36:15,714
അലൻ വല്ലേജോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം അവളുടെ നിലവറയിൽ.

1615
01:36:15,714 --> 01:36:19,000
ബെറിസ കൊലപാതകം. ദിവസം
രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും കുത്തേറ്റു എന്ന്

1616
01:36:19,000 --> 01:36:21,756
അവൻ്റെ അയൽക്കാരൻ രക്തം പുരണ്ട കത്തികൾ കണ്ടു
അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ

1617
01:36:21,756 --> 01:36:24,756
ഉപയോഗിച്ചതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു കോഴിയെ കൊല്ലാൻ.

1618
01:36:24,756 --> 01:36:26,714
<i>അവന് എന്തെങ്കിലും അലിബിസ് ഉണ്ടോ?</i>

1619
01:36:26,714 --> 01:36:29,462
താൻ ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
പേരുകൾ ഹാജരാക്കാൻ

1620
01:36:29,462 --> 01:36:32,840
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതപ്പെടുന്ന ദമ്പതികളുടെ
ബെറിയെസ്സയുടെ ദിവസം.

1621
01:36:32,840 --> 01:36:35,294
അടിവരയിട്ടത് അലൻ ആണ്
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1622
01:36:35,294 --> 01:36:37,210
നദിക്കര, വല്ലെജോ, തടാകം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.

1623
01:36:37,210 --> 01:36:39,504
- പേരിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?
<i>-എന്ത് പേര്?</i>

1624
01:36:39,504 --> 01:36:40,714
രാശിചക്രം.

1625
01:36:40,714 --> 01:36:44,714
അലൻ ധരിക്കുന്ന ഒരു വാച്ച് ധരിക്കുന്നു
വാക്കും ക്രോസ്ഹെയർ ചിഹ്നവും.

1626
01:36:44,714 --> 01:36:46,168
അവൻ ചെന്നിക്ക് സോഡിയാക് പരാമർശിച്ചു

1627
01:36:46,168 --> 01:36:48,756
ഒന്നര വർഷം
ഏതെങ്കിലും കത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1628
01:36:51,924 --> 01:36:54,462
-ജോൺ...
<i>-അത് വളരെ നല്ലതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1629
01:36:54,462 --> 01:36:57,462
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
<i>-നമുക്ക് അത് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.</i>

1630
01:37:17,630 --> 01:37:19,000
മിസ്റ്റർ അലൻ?

1631
01:37:19,000 --> 01:37:21,126
ഇതാണ്
സാന്താ റോസ പോലീസ് വകുപ്പ്.

1632
01:37:21,126 --> 01:37:23,966
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം തിരയാൻ.

1633
01:37:34,966 --> 01:37:36,126
ഹലോ?

1634
01:37:44,840 --> 01:37:47,084
ഞാൻ അയൽക്കാരുമായി പരിശോധിക്കും.

1635
01:37:48,378 --> 01:37:49,504
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1636
01:37:49,504 --> 01:37:52,588
വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
അവിടെ എലികൾ ഓടുന്നു.

1637
01:38:04,924 --> 01:38:07,546
ഇയാൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയതായി അയൽവാസി പറഞ്ഞു
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1638
01:38:07,546 --> 01:38:11,882
-ആരോ അവനെ ഉപദേശിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

1639
01:38:17,714 --> 01:38:19,462
ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കാം.

1640
01:38:32,168 --> 01:38:33,294
യേശു.

1641
01:38:33,294 --> 01:38:34,924
-എന്ത്?
-അണ്ണാൻ.

1642
01:38:37,042 --> 01:38:39,042
ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം, ഈ വ്യക്തി.

1643
01:38:45,924 --> 01:38:48,714
ഒന്നല്ല, രണ്ട് നീല വിൻഡ് ബ്രേക്കറുകൾ.

1644
01:38:48,714 --> 01:38:52,420
- സ്റ്റൈൻ രംഗം പോലെ?
- ഞങ്ങൾ രക്തം പരിശോധിക്കുന്നവരെ കൊണ്ടുവരും.

1645
01:38:52,882 --> 01:38:55,798
ഒപ്പം ഒരു ജോടി കറുത്ത കയ്യുറകളും.

1646
01:38:57,126 --> 01:39:00,504
പുരുഷന്മാരുടെ ഏഴ്,
ഞങ്ങൾ ക്യാബിൽ കണ്ടെത്തിയവ പോലെ.

1647
01:39:00,504 --> 01:39:03,168
ശരി, അവന് ഒരേ വലുപ്പമുള്ള ഷൂസ് ഉണ്ട്
Z ആയി കയ്യുറകളും.

1648
01:39:03,168 --> 01:39:05,672
ഒരു പക്ഷേ യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

1649
01:39:05,672 --> 01:39:09,546
ഡേവ്, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.
അത് പരിശോധിക്കുക. രണ്ട് തോക്കുകൾ.

1650
01:39:10,714 --> 01:39:14,042
ഇരുവരും .22 വയസ്സാണ്.
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക്, ഒരു റിവോൾവർ.

1651
01:39:14,042 --> 01:39:15,672
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

1652
01:39:15,672 --> 01:39:18,924
കാരണം അയാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു M-1 റൈഫിൾ ഇവിടെ ക്ലോസറ്റിൽ.

1653
01:39:18,924 --> 01:39:21,546
ബസ്സുകളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുകയറുന്ന ചെറിയ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്.

1654
01:39:23,000 --> 01:39:24,546
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1655
01:39:31,462 --> 01:39:33,924
ഹലോ, ആർതർ. ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1656
01:39:56,462 --> 01:39:57,630
ഇല്ല.

1657
01:39:57,630 --> 01:39:58,798
കൈയക്ഷരത്തിലോ?

1658
01:39:58,798 --> 01:40:02,420
ബാലിസ്റ്റിക്സ്, പൊരുത്തമില്ല.
പ്രിൻ്റുകൾ, പൊരുത്തമില്ല. എഴുത്ത്, പൊരുത്തമില്ല.

1659
01:40:02,420 --> 01:40:04,252
രണ്ട് കൈകളിലും, അല്ലേ?

1660
01:40:04,252 --> 01:40:06,126
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൈയക്ഷരം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ നിന്നും.

1661
01:40:06,168 --> 01:40:07,588
കൂടാതെ കൈയ്യും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1662
01:40:07,588 --> 01:40:09,336
ഷെർവുഡ് മറക്കുക.
നമുക്ക് മറ്റൊരു അഭിപ്രായം എടുക്കാം.

1663
01:40:09,336 --> 01:40:11,336
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

1664
01:40:18,042 --> 01:40:19,252
ശപിക്കുക.

1665
01:40:26,420 --> 01:40:27,504
ഹേയ്.

1666
01:40:28,336 --> 01:40:30,924
എന്തുവേണം? അവധിയുണ്ടോ?

1667
01:40:33,126 --> 01:40:34,252
ഒരു ആലിംഗനം?

1668
01:40:35,126 --> 01:40:37,168
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം?

1669
01:40:37,168 --> 01:40:39,168
എനിക്ക് അത് വേണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
അലൻ വളരെ മോശമായിരിക്കട്ടെ

1670
01:40:39,168 --> 01:40:42,546
കാരണം അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1671
01:40:42,546 --> 01:40:44,546
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയതുകൊണ്ടാണ്.

1672
01:40:44,546 --> 01:40:46,084
ഞാനും ചെയ്തു.

1673
01:40:48,882 --> 01:40:50,378
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

1674
01:40:50,378 --> 01:40:53,756
ഭാര്യയോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
കുട്ടികളും.

1675
01:40:53,756 --> 01:40:56,336
മെഴുകുതിരിയിലേക്ക് പോകുക. ഒരു സിനിമ കാണുക.

1676
01:40:57,630 --> 01:41:03,042
<i>"സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ നഗരത്തിലേക്ക്,</i>
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും</i>

1677
01:41:03,042 --> 01:41:05,462
<i>"നിങ്ങൾ എനിക്ക് $100,000 അടയ്ക്കുന്നത് വരെ.</i>

1678
01:41:06,462 --> 01:41:09,168
<i>"നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാളെ രാവിലെ പറയൂ</i>

1679
01:41:09,966 --> 01:41:13,000
<i>"വ്യക്തിഗത കോളത്തിൽ</i>
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ,

1680
01:41:13,000 --> 01:41:15,084
<i>"ഞാൻ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കും.</i>

1681
01:41:15,084 --> 01:41:16,798
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

1682
01:41:16,798 --> 01:41:19,798
<i>"അതായിരിക്കും എൻ്റെ അടുത്ത സന്തോഷം</i>
<i>ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനെ കൊല്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ...</i>

1683
01:41:23,210 --> 01:41:24,672
<i>" ...വൃശ്ചികം."</i>

1684
01:41:27,042 --> 01:41:28,588
<i>ആരാണ് അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയത്?</i>

1685
01:41:28,588 --> 01:41:30,756
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1686
01:41:30,756 --> 01:41:34,126
<i>അവൻ എന്നെ എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്</i>
<i>$100,000 കണ്ടെത്തണോ?</i>

1687
01:41:34,126 --> 01:41:36,588
<i>അവന് പണം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല,</i>
<i>നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ മേയർ?</i>

1688
01:41:36,588 --> 01:41:40,966
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ നഗരം ഇല്ല</i>
<i>കുറ്റം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കുറ്റവാളികൾക്ക് പണം നൽകുക.</i>

1689
01:42:03,924 --> 01:42:06,462
കൊലയാളിയുടെ നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു.

1690
01:42:06,462 --> 01:42:08,756
അങ്ങനെയാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നത്.

1691
01:42:09,210 --> 01:42:10,924
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1692
01:42:10,924 --> 01:42:13,798
ഞാൻ റോബർട്ട് ഗ്രേസ്മിത്ത്.
ഞാൻ പോൾ ആവറിക്കൊപ്പം ക്രോണിക്കിളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1693
01:42:13,798 --> 01:42:15,462
ഡേവ് ടോഷി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1694
01:42:15,462 --> 01:42:18,042
ഡേവ്! അത് ഹാരി കാലഹൻ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു നരകമായ ജോലി ചെയ്തു.

1695
01:42:18,042 --> 01:42:20,672
അതെ. കൃത്യമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

1696
01:42:25,000 --> 01:42:27,084
ക്രോണിക്കിളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനൊരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റാണ്.

1697
01:42:27,084 --> 01:42:28,504
അത് മനോഹരമാണ്.

1698
01:42:28,504 --> 01:42:30,420
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

1699
01:42:32,042 --> 01:42:34,882
സുഹൃത്തേ, അവർ ഇതിനകം തന്നെ
അതിനെക്കുറിച്ച് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1700
01:42:42,630 --> 01:42:45,672
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉപസംഹരിച്ചു</i>
<i>ഒരു ഉടമ്പടി</i>

1701
01:42:45,672 --> 01:42:49,378
<i>യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ച് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ</i>
<i>വിയറ്റ്നാമിൽ ബഹുമാനത്തോടെ.</i>

1702
01:42:49,378 --> 01:42:52,546
<i>...ചാൾസ് മാൻസൺ</i>
<i>ടേറ്റ്-ലാ ബിയാങ്ക കൂട്ടക്കൊലകൾ...</i>

1703
01:42:52,546 --> 01:42:54,924
<i>ചൗചില്ലയിൽ കുറ്റക്കാരൻ</i>
<i>തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്.</i>

1704
01:42:54,924 --> 01:42:57,294
<i>ഒരാളുടെ കൊലപാതക വിചാരണയിൽ...</i>

1705
01:42:57,294 --> 01:42:59,168
<i>ചെയർമാൻ മാവോ ഇന്ന് മരിച്ചു...</i>

1706
01:42:59,168 --> 01:43:01,672
<i>...ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മാപ്പ്</i>
<i>റിച്ചാർഡ് നിക്‌സണിലേക്ക്...</i>

1707
01:43:01,672 --> 01:43:04,672
<i>-ഇല്ല, ഞാനൊരു വഞ്ചകനല്ല...</i>
<i>-... ശത്രുതയുടെ തലമുറ...</i>

1708
01:43:06,840 --> 01:43:09,882
<i>...ഇപ്പോൾ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു</i>
<i>50,000 അമേരിക്കക്കാരിൽ</i>

1709
01:43:09,924 --> 01:43:12,924
<i>ഒപ്പം നിരവധി</i>
<i>നൂറായിരം വിയറ്റ്നാമീസ്...</i>

1710
01:43:12,924 --> 01:43:15,756
<i>പട്രീഷ്യ ഹെർസ്റ്റ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>സിംബിയോണീസ് ലിബറേഷൻ ആർമിയുടെ...</i>

1711
01:43:15,756 --> 01:43:19,084
<i>നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം</i>
<i>കൂടാതെ, "ഇനി വേണ്ട"</i> എന്ന് പറയുക

1712
01:43:20,672 --> 01:43:23,420
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം</i>
<i>അത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു...</i>

1713
01:43:23,420 --> 01:43:26,126
<i>അമേരിക്കക്കാർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>
<i>യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം...</i>

1714
01:43:26,126 --> 01:43:28,252
<i>ശ്രീ. ഹോഫ അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

1715
01:43:28,252 --> 01:43:31,798
<i>നമ്മുടെ സ്വന്തം സർക്കാരിനെ നാം പുച്ഛിച്ചാൽ...</i>

1716
01:43:32,714 --> 01:43:35,126
<i>...പോലീസ് ഒരാളെ പിടികൂടിയതായി</i>

1717
01:43:35,126 --> 01:43:36,798
<i>അവർ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്</i>
<i>"സാമിൻ്റെ പുത്രൻ..."</i>

1718
01:43:52,252 --> 01:43:54,462
ഹായ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1719
01:43:54,462 --> 01:43:56,546
ഞാൻ റോബർട്ട് ഗ്രേസ്മിത്ത്.

1720
01:43:56,546 --> 01:43:58,504
ഞാൻ ഡഫി ജെന്നിംഗ്സ് ആണ്.

1721
01:43:58,504 --> 01:44:01,714
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

1722
01:44:01,714 --> 01:44:02,924
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഡെസ്ക് ലഭിച്ചു.

1723
01:44:02,924 --> 01:44:05,042
പണ്ട് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളാണ്
ഒരു മികച്ച റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു.

1724
01:44:05,042 --> 01:44:06,420
ഓ, അതെ. ഓ, അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1725
01:44:06,420 --> 01:44:09,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ക്രോണിക്കിൾ വിടാൻ

1726
01:44:09,000 --> 01:44:11,882
സാക്രമെൻ്റോ തേനീച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോകുക.

1727
01:44:11,882 --> 01:44:14,084
സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ, അല്ലേ, റോബർട്ട്?

1728
01:44:17,756 --> 01:44:20,714
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

1729
01:44:20,714 --> 01:44:22,924
ഞാൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
ആർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

1730
01:44:22,924 --> 01:44:25,378
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഡഫി.
-അതെ.

1731
01:44:28,924 --> 01:44:31,672
- നിങ്ങൾക്ക് കാർ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ബിൽ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1732
01:44:31,672 --> 01:44:34,966
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കിയാൽ മതി
ഒപ്പം കാർ എടുക്കുക.

1733
01:44:34,966 --> 01:44:36,924
നിങ്ങൾ കാർ സൂക്ഷിക്കണം.

1734
01:44:37,672 --> 01:44:38,756
അതെ?

1735
01:44:39,294 --> 01:44:41,378
ഞാൻ നാളെ വരുന്നില്ല.

1736
01:44:43,336 --> 01:44:44,840
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1737
01:44:46,042 --> 01:44:47,336
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1738
01:44:48,840 --> 01:44:50,798
ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി ഇട്ടു.

1739
01:44:56,798 --> 01:44:58,084
എവിടെ?

1740
01:44:58,462 --> 01:45:00,084
വഞ്ചന നോക്കുന്നു.

1741
01:45:02,294 --> 01:45:04,420
എനിക്ക് ഇനി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1742
01:45:07,168 --> 01:45:09,462
ഈ കുട്ടികൾ വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1743
01:45:10,630 --> 01:45:12,882
ഹേ, നിനക്ക് നല്ലത്, ബിൽ.

1744
01:45:14,756 --> 01:45:17,294
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാകും.

1745
01:45:19,336 --> 01:45:20,378
ഹേയ്,

1746
01:45:21,462 --> 01:45:24,924
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല
ബാഗ് എന്തിലും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാനാണോ?

1747
01:45:26,588 --> 01:45:27,630
ഇല്ല.

1748
01:45:29,966 --> 01:45:31,042
ശരി.

1749
01:45:31,714 --> 01:45:33,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1750
01:45:34,042 --> 01:45:38,294
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം, അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

1751
01:45:39,252 --> 01:45:40,336
അതെ.

1752
01:46:12,294 --> 01:46:14,042
ഞാൻ പോൾ ആവറി അല്ല.

1753
01:46:16,924 --> 01:46:19,966
ആൺകുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം, ദയവായി,
കുഞ്ഞിന് മാറ്റവും ആവശ്യമാണ്.

1754
01:46:19,966 --> 01:46:22,294
- അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചിടാം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1755
01:46:25,714 --> 01:46:28,420
ആർക്കും കൂടുതൽ രാശിചിഹ്നമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1756
01:47:13,126 --> 01:47:15,336
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഹായ്, പോൾ.

1757
01:47:17,084 --> 01:47:19,840
കപ്പലിൽ വരാൻ അനുമതി.
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1758
01:47:19,840 --> 01:47:22,420
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിച്ചു.
ഇത് ഇവിടെ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

1759
01:47:22,420 --> 01:47:24,336
- അതാണ് ഒന്ന്.
-ശരി.

1760
01:47:26,042 --> 01:47:28,966
-അത് കണ്ടോ? മയക്കുന്ന.
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

1761
01:47:28,966 --> 01:47:31,630
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ
അതിലൊന്നിന് എന്നെ കൊല്ലും.

1762
01:47:33,462 --> 01:47:35,798
-സുഖമാണോ?
-അതിശയകരമായ.

1763
01:47:35,798 --> 01:47:38,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സമ്മതിച്ചു,

1764
01:47:38,042 --> 01:47:40,462
<i>തേനീച്ച</i> കൃത്യമായി അല്ല
<i>ക്രോൺ</i>, പക്ഷേ അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?

1765
01:47:40,462 --> 01:47:43,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
എനിക്ക് നീല ഒന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...

1766
01:47:43,462 --> 01:47:45,546
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1767
01:47:45,546 --> 01:47:49,126
അത് ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
പഴയ കാലത്തുനിന്നും ആരും വരുന്നില്ല.

1768
01:47:49,504 --> 01:47:50,588
ചിയേഴ്സ്.

1769
01:47:51,294 --> 01:47:53,462
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്.

1770
01:47:55,378 --> 01:47:56,798
മിക്കവാറും എൻ്റേത്.

1771
01:48:01,966 --> 01:48:03,504
അതിനാൽ,

1772
01:48:05,672 --> 01:48:07,042
എന്താണ് പുതിയത്?

1773
01:48:09,042 --> 01:48:11,042
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
-അതെ.

1774
01:48:11,042 --> 01:48:12,252
ആരെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം.

1775
01:48:12,252 --> 01:48:15,294
ആരെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1776
01:48:15,294 --> 01:48:17,462
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച്.

1777
01:48:19,084 --> 01:48:20,588
ഇത് പുതിയതല്ല.

1778
01:48:20,588 --> 01:48:25,294
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1779
01:48:25,294 --> 01:48:26,966
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഴിച്ചുവെച്ചേക്കാം.

1780
01:48:27,000 --> 01:48:29,588
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കും കേസ് അറിയില്ല.

1781
01:48:29,588 --> 01:48:30,714
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

1782
01:48:30,714 --> 01:48:33,840
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കളിക്കാരെയും അറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഫയലുകളും ഉണ്ട്.

1783
01:48:33,840 --> 01:48:35,168
അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1784
01:48:35,462 --> 01:48:36,630
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1785
01:48:36,630 --> 01:48:39,924
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലേക്ക് നീങ്ങി.

1786
01:48:40,336 --> 01:48:42,504
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈനംദിന ബിസിനസ്സിൽ, അല്ലേ?

1787
01:48:42,504 --> 01:48:43,882
ഇന്നത്തെ പോലെ.

1788
01:48:43,882 --> 01:48:46,672
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അന്ന് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1789
01:48:47,630 --> 01:48:49,882
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈസ്റ്റ് ബേ യാത്രയിൽ

1790
01:48:49,882 --> 01:48:52,252
ഓരോ മൂന്നു മാസവും
ആ വിഡ്ഢി എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നതിനേക്കാൾ?

1791
01:48:52,294 --> 01:48:53,546
അവൻ കുറച്ച് പൗരന്മാരെ അപമാനിച്ചു,

1792
01:48:53,546 --> 01:48:56,924
അവൻ കുറച്ച് കത്തുകൾ എഴുതി,
അവൻ ഒരു അടിക്കുറിപ്പായി മാഞ്ഞുപോയി.

1793
01:49:02,378 --> 01:49:05,504
ഞാനിവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നില്ല എന്നല്ല

1794
01:49:05,504 --> 01:49:09,462
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യബോധത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1795
01:49:11,798 --> 01:49:15,042
നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്. അത് പോകട്ടെ.

1796
01:49:15,042 --> 01:49:17,756
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. പ്രധാനമായിരുന്നു.

1797
01:49:19,000 --> 01:49:21,546
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

1798
01:49:22,378 --> 01:49:24,588
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

1799
01:49:24,630 --> 01:49:27,546
നീ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കറങ്ങി,
നിങ്ങൾ കുട്ടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1800
01:49:27,546 --> 01:49:29,210
ഞാൻ ദയയില്ലാത്തവനാണോ?

1801
01:49:30,336 --> 01:49:33,630
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി.

1802
01:49:36,420 --> 01:49:38,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1803
01:50:00,504 --> 01:50:02,630
- ഹായ്, ഹായ്.
-ഹായ്.

1804
01:50:02,630 --> 01:50:05,126
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ലൈബ്രറി.

1805
01:50:36,714 --> 01:50:38,042
നന്ദി!

1806
01:50:53,756 --> 01:50:57,168
-ഇൻസ്പെക്ടർ ടോഷി?
-അതെ? ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1807
01:51:01,504 --> 01:51:02,756
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1808
01:51:04,000 --> 01:51:06,042
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

1809
01:51:06,504 --> 01:51:07,966
അത് മാന്ത്രികമായിരിക്കണം.

1810
01:51:07,966 --> 01:51:09,798
ഞാൻ റോബർട്ട് ഗ്രേസ്മിത്ത്.
ഞാൻ ക്രോണിക്കിളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1811
01:51:09,798 --> 01:51:12,630
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1812
01:51:14,336 --> 01:51:16,084
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

1813
01:51:16,084 --> 01:51:18,546
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോൾ ആവറിയുടെ സുഹൃത്താണോ?

1814
01:51:18,546 --> 01:51:21,000
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവനാണ്.

1815
01:51:22,714 --> 01:51:25,084
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

1816
01:51:25,546 --> 01:51:28,882
ശരി, ഞാൻ താൽപ്പര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ തുറന്ന കേസുകൾ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

1817
01:51:28,882 --> 01:51:31,504
ഓ, അത് കൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ദിവസവും?

1818
01:51:31,504 --> 01:51:33,252
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ലീഡുകളും സജീവമായി പിന്തുടരുകയാണ്.

1819
01:51:33,252 --> 01:51:35,882
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അതിൽ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

1820
01:51:37,000 --> 01:51:38,504
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്,

1821
01:51:39,630 --> 01:51:41,672
സോഡിയാക് മൂന്ന് വർഷമായി എഴുതിയിട്ടില്ല.

1822
01:51:41,672 --> 01:51:44,504
എത്രയെത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ എന്നറിയാം
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1823
01:51:44,504 --> 01:51:46,126
-ഇല്ല.
- 200-ൽ അധികം.

1824
01:51:46,126 --> 01:51:49,504
അത് ഒരുപാട് മരിച്ച ആളുകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങളും.

1825
01:51:49,504 --> 01:51:51,252
അതിനാൽ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1826
01:51:51,252 --> 01:51:53,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

1827
01:51:56,378 --> 01:51:58,672
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

1828
01:52:01,546 --> 01:52:04,840
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
ആദ്യത്തെ സൈഫറിൽ.

1829
01:52:04,840 --> 01:52:06,714
എല്ലാം ഒരു അമേച്വർ
അത് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1830
01:52:06,714 --> 01:52:09,756
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണാം.

1831
01:52:09,756 --> 01:52:13,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1832
01:52:13,210 --> 01:52:15,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

1833
01:52:16,126 --> 01:52:19,084
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
രാശിചക്രം സൈനികമായിരുന്നു,

1834
01:52:19,084 --> 01:52:22,840
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാ അടിസ്ഥാന ലൈബ്രറിയിലും പോയി
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടി

1835
01:52:22,840 --> 01:52:26,798
ആരാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിച്ചത്
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

1836
01:52:31,546 --> 01:52:34,042
-കാണുന്നില്ല.
- അതിനർത്ഥം അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണ്.

1837
01:52:34,840 --> 01:52:38,504
അതിനാൽ, സൈഫറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
പ്രെസിഡിയോ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

1838
01:52:38,504 --> 01:52:41,126
ഒപ്പം ഓക്ക്ലാൻഡ് ആർമി ടെർമിനൽ ലൈബ്രറിയും.

1839
01:52:43,924 --> 01:52:48,462
ഒരാൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1840
01:52:48,462 --> 01:52:50,084
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

1841
01:52:52,168 --> 01:52:53,840
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1842
01:52:57,000 --> 01:52:59,378
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1843
01:52:59,378 --> 01:53:01,252
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1844
01:53:01,252 --> 01:53:03,798
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

1845
01:53:03,798 --> 01:53:06,000
നാപ്പയിലെ കെൻ നാർലോവിനെ കാണാൻ പോകണം.

1846
01:53:06,546 --> 01:53:07,966
N-A-R-L-O-W.

1847
01:53:17,924 --> 01:53:22,714
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാരുമായി സഹകരിക്കില്ല.

1848
01:53:22,714 --> 01:53:25,504
ശരി, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല, ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റാണ്.

1849
01:53:26,420 --> 01:53:28,714
ഡേവ് ടോഷി നിങ്ങളെ അയച്ചു?
-അതെ.

1850
01:53:28,714 --> 01:53:30,798
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ...

1851
01:53:30,798 --> 01:53:33,630
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാം എന്ന്.

1852
01:53:34,336 --> 01:53:38,504
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരുതരം ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ട്?
ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.

1853
01:53:39,462 --> 01:53:42,672
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിന്നെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

1854
01:53:43,924 --> 01:53:46,042
വല്ലെജോ, ജാക്ക് മുലനാക്സ് എന്നിവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1855
01:53:46,966 --> 01:53:49,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1856
01:53:49,462 --> 01:53:51,756
എന്നാൽ ഇതൊരു തുറന്ന പോലീസ് അന്വേഷണമാണ്.

1857
01:53:51,798 --> 01:53:53,966
ഞാൻ ഡേവ് ടോഷിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

1858
01:53:53,966 --> 01:53:57,336
അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1859
01:53:57,336 --> 01:54:00,294
അതായത്, കേസ് മരിച്ചു.
രാശിചക്രം വളരെക്കാലം പോയി.

1860
01:54:01,168 --> 01:54:03,378
അവൻ ഇന്നലത്തെ വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

1861
01:54:04,420 --> 01:54:06,210
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1862
01:54:07,126 --> 01:54:09,042
അതിനാൽ, എന്താണ് ദോഷം?

1863
01:54:09,042 --> 01:54:10,546
<i>പേനകളോ പേപ്പറോ ഇല്ല.</i>

1864
01:54:11,042 --> 01:54:13,840
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും പ്രസക്തമാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഓർക്കണം.

1865
01:54:13,840 --> 01:54:14,924
ശരി.

1866
01:54:17,126 --> 01:54:18,546
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1867
01:54:18,546 --> 01:54:20,714
-അതിൽ ഏത്?
- എല്ലാവരും.

1868
01:54:20,714 --> 01:54:23,504
പിന്നെ അടുത്ത മുറിയിൽ വേറെയും ഉണ്ട്.
അവയെല്ലാം ഈ നമ്പറുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1869
01:54:23,504 --> 01:54:24,798
243-146.

1870
01:54:24,798 --> 01:54:26,756
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല, അല്ലേ?

1871
01:54:26,756 --> 01:54:28,882
ഒരിക്കൽ. ഹൈസ്കൂളിൽ.

1872
01:54:32,252 --> 01:54:33,630
എന്താണിത്?

1873
01:54:34,546 --> 01:54:35,882
നന്ദി.

1874
01:55:04,126 --> 01:55:06,126
<i>മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഴയുകയാണ്.</i>

1875
01:55:12,000 --> 01:55:14,000
<i>"ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ.</i>

1876
01:55:15,546 --> 01:55:18,126
<i>"ഒന്നും പറയാതെ വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങി."</i>

1877
01:55:26,924 --> 01:55:28,294
"ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം.

1878
01:55:28,294 --> 01:55:31,168
<i>"ഈ സംശയത്തെ ഇല്ലാതാക്കരുത്</i>
<i>കൈയക്ഷരം കാരണം.</i>

1879
01:55:31,168 --> 01:55:33,294
<i>"കൈയക്ഷരം കൊണ്ടല്ല.</i>

1880
01:55:33,840 --> 01:55:35,924
"ഡാർലീൻ്റെ സഹോദരി, ലിൻഡ.

1881
01:55:35,924 --> 01:55:38,630
"എല്ലാം ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം മാത്രമായിരുന്നു. ജോർജ്ജ്.

1882
01:55:39,210 --> 01:55:42,000
"അതൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നു, ജോർജ്ജ്.
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ."

1883
01:55:42,966 --> 01:55:44,630
വളരെ നന്ദി.

1884
01:55:46,504 --> 01:55:48,504
ഓ, ബ്രീഫ്കേസ്. ഓ, നന്ദി.

1885
01:55:51,210 --> 01:55:53,840
-ഹേയ്, ജാക്ക്.
- ഹേ, ബാവാർട്ട്.

1886
01:55:53,840 --> 01:55:55,756
-അതാരാണ്?
-അതാണ് ഗ്രേസ്മിത്ത്.

1887
01:55:55,756 --> 01:55:59,042
ഏതോ കാർട്ടൂണിസ്റ്റ്.
അവൻ രാശി പരിഹരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1888
01:56:00,756 --> 01:56:02,084
ശരി, അവനു നല്ലത്.

1889
01:56:32,504 --> 01:56:34,882
- എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല, റോബർട്ട്.

1890
01:56:34,882 --> 01:56:36,504
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം
ആരാണ് ഇരിക്കുന്നത്

1891
01:56:36,504 --> 01:56:37,756
ഒരേ സമയം ഒരേ ബെഞ്ചിൽ.

1892
01:56:37,756 --> 01:56:40,294
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
എനിക്ക് തിരികെ ഹാളിൽ എത്തണം.

1893
01:56:40,294 --> 01:56:43,126
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ

1894
01:56:43,126 --> 01:56:44,924
മൈക്ക് മാഗുവിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ സമയത്ത്

1895
01:56:44,924 --> 01:56:47,504
സംശയാസ്പദമായ ഫോട്ടോകൾ അവനെ കാണിക്കണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

1896
01:56:47,504 --> 01:56:50,000
ശരി, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഇര അവൻ മാത്രമാണ്
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ രാശി കണ്ടവർ.

1897
01:56:50,000 --> 01:56:51,462
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1898
01:56:51,462 --> 01:56:53,420
മാഗോയും ഡാർലിനും,
അതാണ് വല്ലെജോയുടെ കാര്യം.

1899
01:56:53,420 --> 01:56:56,294
പോൾ സ്റ്റൈൻ എൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് മിനിറ്റുണ്ട്.

1900
01:56:56,294 --> 01:56:58,714
ഡാർലിൻ ഫെറിൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

1901
01:56:58,714 --> 01:57:00,546
ഇപ്പോൾ, മുലനാക്സ് പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം
അവർ ഇതിനകം ഈ ആളെ കണ്ടെത്തി,

1902
01:57:00,546 --> 01:57:01,672
ഒരു ജോർജ്ജ് വാട്ടേഴ്സ്?

1903
01:57:01,672 --> 01:57:03,546
എങ്കിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആരാധകരുണ്ടെന്ന്

1904
01:57:03,546 --> 01:57:05,294
ആർക്ക് വരും
അവൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

1905
01:57:05,294 --> 01:57:07,000
- അവൾ ജനപ്രിയയായിരുന്നു.
<i>-വളരെ.</i>

1906
01:57:07,000 --> 01:57:08,756
അതെ. അങ്ങനെ...

1907
01:57:08,756 --> 01:57:10,756
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും,
അവർ അവരുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു,

1908
01:57:10,756 --> 01:57:12,504
ഒരു രാത്രി അവർ എറിഞ്ഞുകളയും
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടി.

1909
01:57:12,504 --> 01:57:13,714
പിന്നെ എന്താണ് പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടി?

1910
01:57:13,714 --> 01:57:15,798
ആളുകൾ വരുന്ന പാർട്ടിയാണ്
ഒപ്പം പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1911
01:57:15,798 --> 01:57:16,966
ഭയങ്കര പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

1912
01:57:16,966 --> 01:57:20,840
ശരി, കരുതപ്പെടുന്നു,
വാട്ടേഴ്‌സ് അല്ലാത്ത ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1913
01:57:20,840 --> 01:57:22,840
ഡാർലിൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1914
01:57:22,840 --> 01:57:24,672
ഡാർലിൻ രാശിചക്രം അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1915
01:57:24,672 --> 01:57:29,210
രാശിചക്രത്തിന് ഡാർലീനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മാഗൗവിന് രാശിചക്രം അറിയാമായിരിക്കും.

1916
01:57:29,210 --> 01:57:31,168
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ മാഗൗ പോയി.

1917
01:57:31,168 --> 01:57:32,882
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഡാർലിൻ മുതൽ രാശിചക്രം വരെ,

1918
01:57:32,882 --> 01:57:34,378
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1919
01:57:34,378 --> 01:57:35,798
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1920
01:57:35,798 --> 01:57:37,504
രാത്രി ഫോൺ വിളിക്കുന്നു
ഡാർലിൻ്റെ കൊലപാതകം.

1921
01:57:37,504 --> 01:57:40,714
-അതെ, രാശി പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
-ഇല്ല, ഡേവ്, മറ്റ് നാല് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1922
01:57:40,714 --> 01:57:43,084
ഡാർലിൻ്റെ വീട്ടിൽ രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്ന് ഡാർലീൻ്റെ അളിയന്,

1923
01:57:43,084 --> 01:57:45,504
ഒന്ന് ഡാർലിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനും.
കനത്ത ശ്വാസം മാത്രം.

1924
01:57:45,504 --> 01:57:47,462
പുലർച്ചെ 1:30 ഓടെ അവർ ആരംഭിച്ചു.

1925
01:57:47,462 --> 01:57:51,210
ഇത് കുടുംബത്തിലെ ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ ആയിരുന്നു
ഡാർലിൻ വെടിയേറ്റതായി അറിഞ്ഞു.

1926
01:57:51,210 --> 01:57:53,420
-ഇത് വല്ലെജോ ഫയലുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

1927
01:57:53,420 --> 01:57:54,546
ദൈവമേ!

1928
01:57:54,546 --> 01:57:56,378
ഇത് കൂടുതൽ ആകണം
ഒരു യാദൃശ്ചികത എന്നതിലുപരി, അല്ലേ?

1929
01:57:56,378 --> 01:57:59,336
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇരയുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും തമാശയുള്ള ഫോൺ കോൾ

1930
01:57:59,336 --> 01:58:01,504
അവർ വെടിയേറ്റ് 90 മിനിറ്റിനുശേഷം.

1931
01:58:01,504 --> 01:58:03,672
അങ്ങനെ, ഒന്നുകിൽ രാശി ചിനപ്പുപൊട്ടൽ
ക്രമരഹിതമായ ദമ്പതികൾ,

1932
01:58:03,672 --> 01:58:05,252
അപ്പോൾ അവൻ ഡാർലിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു...

1933
01:58:05,252 --> 01:58:07,378
അല്ലെങ്കിൽ ഡാർലീനെ മനഃപൂർവം വെടിവെച്ചുകൊന്നു.

1934
01:58:07,378 --> 01:58:10,588
എന്തായാലും,
രാശിക്ക് ഡാർലീനെ അറിയണം.

1935
01:58:12,462 --> 01:58:14,210
അത് കൊള്ളാം, റോബർട്ട്.

1936
01:58:14,714 --> 01:58:18,000
അതിനാൽ, എനിക്ക് മാഗുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഡാർലീൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1937
01:58:18,000 --> 01:58:20,000
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ആരാണ് ഈ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ.

1938
01:58:20,000 --> 01:58:22,840
അത് ശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1939
01:58:26,714 --> 01:58:28,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1940
01:58:28,336 --> 01:58:31,798
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കേണ്ടത് രസകരമാണ്
വീട്ടിൽ ആളുകളെ വിളിക്കുന്ന രാശി.

1941
01:58:31,798 --> 01:58:33,336
ഒരിക്കൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു.

1942
01:58:33,336 --> 01:58:34,924
എന്ത്? അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

1943
01:58:34,924 --> 01:58:38,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് പ്രത്യേകാവകാശമുള്ള വിവരമാണ്.

1944
01:58:38,630 --> 01:58:40,840
പക്ഷേ മെൽവിൻ ബെല്ലിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

1945
01:58:43,462 --> 01:58:45,042
മെൽവിൻ ബെല്ലി.

1946
01:58:45,924 --> 01:58:48,294
എനിക്ക് എങ്ങനെ മെൽവിൻ ബെല്ലിയിലേക്ക് പോകാം?

1947
01:58:48,294 --> 01:58:51,420
- അവൻ ഉടൻ വരണം.
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1948
01:58:51,420 --> 01:58:53,882
ഞാൻ ശരിക്കും...
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

1949
01:58:53,882 --> 01:58:55,798
അവൻ സാധാരണയായി ഇത്രയും വൈകാറില്ല.

1950
01:58:55,798 --> 01:58:58,630
ഓ, കുക്കികൾ. നന്ദി.
ഇവ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1951
01:58:59,420 --> 01:59:03,420
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണോ?
- ഞാൻ രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

1952
01:59:03,420 --> 01:59:06,462
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1953
01:59:06,462 --> 01:59:11,168
കേസിനെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ബെല്ലിയോടാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, അവൻ വിളിച്ചപ്പോൾ രാശിയിലേക്ക്.

1954
01:59:11,168 --> 01:59:14,546
കൊല്ലണം എന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

1955
01:59:14,546 --> 01:59:17,882
അവൻ പറഞ്ഞു... കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

1956
01:59:17,924 --> 01:59:20,462
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1957
01:59:21,462 --> 01:59:25,504
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഓ, വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1958
01:59:27,168 --> 01:59:29,840
മിസ്റ്റർ ബെല്ലി ക്രിസ്തുമസിന് പോയിരുന്നു.

1959
01:59:29,840 --> 01:59:31,168
പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

1960
01:59:31,168 --> 01:59:33,630
രാശിചക്രം വിളിച്ചു,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1961
01:59:33,630 --> 01:59:35,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1962
01:59:35,420 --> 01:59:38,420
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കൊല്ലണം.
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്."

1963
01:59:38,420 --> 01:59:40,462
എന്നിട്ട് അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1964
01:59:40,462 --> 01:59:42,042
അപ്പോഴാണ് കത്ത് വന്നത്.

1965
01:59:42,042 --> 01:59:46,210
അങ്ങനെ കോൾ വന്നു
ഡിസംബർ 20 ലെ കത്തിന് മുമ്പ്.

1966
01:59:46,210 --> 01:59:48,210
മിസ്റ്റർ ബെല്ലി പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി?

1967
01:59:48,210 --> 01:59:52,084
ക്രിസ്മസിന് അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
ജോലി ചെയ്യാൻ നല്ല ദിവസമല്ല.

1968
01:59:52,084 --> 01:59:54,042
അങ്ങനെ 18ന് പോയി.

1969
01:59:55,210 --> 01:59:56,756
അത് സഹായകരമാണോ?

1970
01:59:56,756 --> 01:59:58,294
അവൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1971
01:59:58,294 --> 02:00:02,210
<i>ശരി, നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ലേ?</i>

1972
02:00:02,210 --> 02:00:03,714
എങ്ങനെ?

1973
02:00:03,714 --> 02:00:06,924
<i>ശരി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ പങ്കാളി ചെയ്തിരിക്കാം.</i>

1974
02:00:06,924 --> 02:00:09,840
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
<i>-നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ബിൽ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1975
02:00:09,840 --> 02:00:12,210
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,</i>
<i>അവൻ പുറത്ത് നിൽക്കണം.</i>

1976
02:00:12,210 --> 02:00:13,588
ഞാനത് എങ്ങനെ സ്ഥിരീകരിക്കും?

1977
02:00:13,588 --> 02:00:16,210
<i>ശരി, എൻ്റെ പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ</i>
<i>ജസ്റ്റിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു,</i>

1978
02:00:16,210 --> 02:00:17,882
<i>അപ്പോൾ അവർക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു</i>
<i>അത് ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.</i>

1979
02:00:17,882 --> 02:00:20,294
<i>അതാണ് സാധാരണ നടപടിക്രമം.</i>

1980
02:00:20,294 --> 02:00:22,462
-ശരി.
<i>-മെൽ നിക്കോളായ്.</i>

1981
02:00:22,462 --> 02:00:24,504
-നന്ദി.
<i>-ഗുഡ്ബൈ.</i>

1982
02:00:24,504 --> 02:00:26,756
എനിക്ക് ഒരു തീയതി സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1983
02:00:26,756 --> 02:00:28,210
-ശ്രീ. ഗ്രേസ്മിത്ത്...
- ഞാൻ അത് ചുരുക്കി

1984
02:00:28,210 --> 02:00:30,588
18നും 20നും ഇടയിൽ
ഡിസംബറിൽ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

1985
02:00:30,588 --> 02:00:33,966
ശരി, ഞാൻ കളിക്കാം.
ഈ ഫോൺ കോൾ നടന്നുവെന്നു പറയാം.

1986
02:00:33,966 --> 02:00:35,504
അത് ശരിക്കും രാശിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.

1987
02:00:35,504 --> 02:00:38,378
അവൻ എന്തിനാണ് സന്നദ്ധത കാണിക്കുന്നത്
അവൻ ജനിച്ച ദിവസം?

1988
02:00:38,378 --> 02:00:40,630
കൂടാതെ, ഡിസംബർ 18-ന് ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

1989
02:00:40,630 --> 02:00:43,504
വാരാന്ത്യത്തിൽ ആരും മരിക്കാത്തതുപോലെ
അവൻ ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ,

1990
02:00:43,504 --> 02:00:45,966
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എപ്പോൾ പോകും
സ്കൂൾ കുട്ടികളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ ബസുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1991
02:00:45,966 --> 02:00:47,420
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്.

1992
02:00:47,420 --> 02:00:49,168
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

1993
02:00:49,210 --> 02:00:51,336
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
അവൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചാലോ?

1994
02:00:51,336 --> 02:00:53,798
അവൻ അത് എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
എടുക്കാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

1995
02:00:53,798 --> 02:00:55,210
അങ്ങനെയെങ്കിൽ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

1996
02:00:55,210 --> 02:00:58,672
നോക്കൂ, ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,
ബിൽ ആംസ്ട്രോങ് ഇത് പരിശോധിച്ചു.

1997
02:00:58,672 --> 02:01:01,378
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.

1998
02:01:01,378 --> 02:01:04,714
സംശയമുള്ളവരിൽ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ ഫാൻ്റം കോളറിൻ്റെ അതേ ജന്മദിനം.

1999
02:01:04,714 --> 02:01:06,924
ബിൽ ആംസ്ട്രോങ്.

2000
02:01:12,462 --> 02:01:14,504
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാമോ?

2001
02:01:14,504 --> 02:01:16,168
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് നോക്കുന്നത്.

2002
02:01:16,168 --> 02:01:19,336
കൈയക്ഷരം, വിരലടയാളം,
അതാണ് ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.

2003
02:01:19,336 --> 02:01:20,672
തെളിവുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

2004
02:01:21,714 --> 02:01:22,798
ഹായ്.

2005
02:01:31,084 --> 02:01:34,210
-ഹേയ്. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നീണ്ട.

2006
02:01:39,630 --> 02:01:41,126
ആരാണ് ഷെർവുഡ് മോറിൽ?

2007
02:01:41,126 --> 02:01:44,000
അവൻ ഒരു കൈയക്ഷര വിദഗ്ദ്ധനാണ്
സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

2008
02:01:44,000 --> 02:01:45,210
അവൻ വിളിച്ചു.

2009
02:01:45,210 --> 02:01:47,420
നിന്നെ കാണാമെന്നു പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ 7:00.

2010
02:01:47,420 --> 02:01:48,798
ഓ, ഗംഭീരം.

2011
02:01:48,798 --> 02:01:51,672
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

2012
02:01:53,420 --> 02:01:55,546
സാക്രമെൻ്റോയ്ക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെ.

2013
02:01:56,672 --> 02:01:58,294
-ശരിക്കും?
-അതെ.

2014
02:01:59,042 --> 02:02:00,672
എന്താണിത്?

2015
02:02:00,672 --> 02:02:03,378
ഓ, അതാണ് ആ ലേഖനം.

2016
02:02:03,378 --> 02:02:07,084
"റോബർട്ട് ഗ്രേസ്മിത്ത് നിശബ്ദനായി
രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ പുസ്തകം വാങ്ങുന്നു."

2017
02:02:07,084 --> 02:02:08,252
അതെ.

2018
02:02:08,252 --> 02:02:11,000
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു
സോഡിയാക് ഗവേഷണം.

2019
02:02:11,000 --> 02:02:12,504
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ലേഖനം.

2020
02:02:12,504 --> 02:02:15,042
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2021
02:02:15,042 --> 02:02:16,210
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

2022
02:02:16,210 --> 02:02:19,420
റോബർട്ട്, എന്താണ് ഒരു കാര്യം
നമുക്ക് രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

2023
02:02:20,042 --> 02:02:21,336
അവൻ ക്രോണിക്കിൾ വായിക്കുന്നു.

2024
02:02:21,336 --> 02:02:23,882
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ഹെർബ് കെയ്ൻ വായിക്കും.

2025
02:02:28,504 --> 02:02:30,924
-ഹലോ.
<i>-ശ്രീ. ഗ്രേസ്മിത്ത്?</i>

2026
02:02:30,924 --> 02:02:33,588
<i>ദി റോബർട്ട് ഗ്രേസ്മിത്ത്</i>
<i>ഇന്നത്തെ പേപ്പറിൽ സൂചിപ്പിച്ചോ?</i>

2027
02:02:33,588 --> 02:02:36,714
-അതെ?
<i>-രാശിചക്രം ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

2028
02:02:40,504 --> 02:02:41,630
ഇത് ആരാണ്?

2029
02:02:41,630 --> 02:02:43,882
<i>രാശിചക്രത്തിലെ കൊലയാളി</i>
<i>സിനിമകളോട് ഭ്രമമുണ്ട്.</i>

2030
02:02:43,882 --> 02:02:46,672
<i>അവൻ തൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ സിനിമയിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.</i>

2031
02:02:46,672 --> 02:02:50,126
<i>ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,</i>
<i>എന്നാൽ അവർ അത് പിന്തുടരില്ല.</i>

2032
02:02:50,126 --> 02:02:53,168
<i>നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.</i>
<i>അവൻ്റെ പേര് ബോബ് വോൺ.</i>

2033
02:02:53,168 --> 02:02:55,840
- പേന, പേന.
<i>-V-A-U-G-H-N.</i>

2034
02:02:55,840 --> 02:02:58,042
<i>അദ്ദേഹം രാശിചക്രത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.</i>

2035
02:02:58,042 --> 02:03:00,294
<i>ശ്രീ. വോൺ അറിയുന്നില്ല</i>
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു കൊലയാളിയാണ്,</i>

2036
02:03:00,294 --> 02:03:03,000
<i>അവൻ സംഭരിക്കുന്നു</i>
<i>അവനുവേണ്ടി ചില ഫിലിം കാനിസ്റ്ററുകൾ.</i>

2037
02:03:03,000 --> 02:03:04,798
<i>ഈ ക്യാനിസ്റ്ററുകളിൽ തെളിവുണ്ട്.</i>

2038
02:03:04,798 --> 02:03:08,252
ശരി, അതെ, സുഹൃത്തേ? ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?

2039
02:03:08,252 --> 02:03:10,000
<i>ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

2040
02:03:10,000 --> 02:03:11,840
ഓ, ദയവായി.

2041
02:03:11,840 --> 02:03:15,168
<i>രാശിചക്രത്തിൻ്റെ പേര് റിക്ക് മാർഷൽ എന്നാണ്.</i>

2042
02:03:19,000 --> 02:03:20,882
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ് കത്തുന്നു.

2043
02:03:21,882 --> 02:03:26,924
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഓരോ അക്ഷരവും എങ്ങനെ ഭൗതികമായി നിർമ്മിക്കാം.

2044
02:03:27,672 --> 02:03:30,000
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അത് നമ്മുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് പൂട്ടിയിട്ടാൽ,

2045
02:03:30,000 --> 02:03:32,378
നമ്മുടെ കൈയക്ഷരം മാറിയേക്കാം
വർഷങ്ങളായി,

2046
02:03:32,378 --> 02:03:35,168
എന്നാൽ നീക്കങ്ങൾ സ്വയം
മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുക.

2047
02:03:35,168 --> 02:03:36,672
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

2048
02:03:38,252 --> 02:03:40,210
അല്ലാതെ രാശിക്കാർക്കില്ല.

2049
02:03:41,798 --> 02:03:43,756
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ "കെ."

2050
02:03:44,966 --> 02:03:47,966
അവൻ്റെ ആദ്യ കത്തുകളിൽ,
അവൻ "കെ" രണ്ട് സ്ട്രോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർവ്വഹിച്ചു.

2051
02:03:47,966 --> 02:03:49,546
പിന്നീടുള്ള കത്തുകൾ, അവൻ അവ മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ട് ചെയ്തു.

2052
02:03:49,546 --> 02:03:51,924
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2053
02:03:51,924 --> 02:03:53,966
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് തളിക്കണം.

2054
02:03:53,966 --> 02:03:57,168
എത്രയെത്ര സംശയങ്ങൾ
കൈയക്ഷരം വഴി ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

2055
02:03:57,168 --> 02:03:58,714
അവരെല്ലാവരും.

2056
02:03:58,714 --> 02:04:02,294
ക്യാബിലെ പ്രിൻ്റും.
പൊരുത്തമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

2057
02:04:02,294 --> 02:04:06,420
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടോ
ഒരു കൈയക്ഷര പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2058
02:04:06,420 --> 02:04:07,504
ഇല്ല.

2059
02:04:07,504 --> 02:04:10,714
രാശി ആരായാലും,
അവൻ ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്ത ആളല്ല.

2060
02:04:11,630 --> 02:04:15,210
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

2061
02:04:15,210 --> 02:04:17,294
വാലസ് പെന്നി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

2062
02:04:18,210 --> 02:04:20,588
രാശി ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

2063
02:04:20,588 --> 02:04:22,714
എനിക്കൊരു പേര് തന്നു.

2064
02:04:22,714 --> 02:04:25,000
റിക്ക്. ആരെയെങ്കിലും റിക്ക് ചെയ്യുക.

2065
02:04:25,000 --> 02:04:27,504
-റിക്ക് മാർഷൽ?
-അതെ.

2066
02:04:27,504 --> 02:04:30,126
ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ സംസാരിച്ചവരോട് എന്നെയും വിളിച്ചു.

2067
02:04:30,126 --> 02:04:32,840
അവൻ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചു.

2068
02:04:32,840 --> 02:04:34,588
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു റിക്ക് മാർഷലിനെ മായ്ച്ചിട്ടില്ല.

2069
02:04:41,840 --> 02:04:43,000
ഹലോ?

2070
02:04:48,126 --> 02:04:49,882
ഹലോ? ഇതാരാണ്?

2071
02:05:00,000 --> 02:05:01,966
തെറ്റായ നമ്പറാണ്.

2072
02:05:07,882 --> 02:05:11,042
റിക്ക് മാർഷൽ എന്നാണ് പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

2073
02:05:12,042 --> 02:05:14,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

2074
02:05:14,168 --> 02:05:15,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

2075
02:05:15,378 --> 02:05:19,630
സാങ്കൽപ്പികമായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പേരിട്ടു
മുഴുവൻ കേസിലെയും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതി.

2076
02:05:20,756 --> 02:05:22,336
ഇത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡാണ്.

2077
02:05:22,336 --> 02:05:24,756
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ മാർഷലിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

2078
02:05:24,756 --> 02:05:26,588
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

2079
02:05:26,588 --> 02:05:29,084
അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു. അവൻ അത് തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിർത്തി പറഞ്ഞു,

2080
02:05:29,084 --> 02:05:31,588
"എൻ്റെ നന്മ,
ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് വിരലടയാളം ലഭിച്ചു."

2081
02:05:31,588 --> 02:05:33,462
അവൻ അവരെ തുടച്ചു നീക്കുന്നു.

2082
02:05:34,168 --> 02:05:35,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൈയക്ഷരത്തിനായി പരീക്ഷിക്കാത്തത്?

2083
02:05:35,966 --> 02:05:38,714
കാരണം അവർ ഒടുവിൽ
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു,

2084
02:05:38,714 --> 02:05:41,084
അവർ അവനെ മായ്ച്ചു
സ്റ്റൈനിൻ്റെ ക്യാബിനെതിരെ.

2085
02:05:41,084 --> 02:05:43,294
- അപ്പോൾ, അത് അവനല്ല.
-ചിലപ്പോൾ അതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം.

2086
02:05:43,294 --> 02:05:45,420
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2087
02:05:45,420 --> 02:05:47,882
സംഭവസ്ഥലത്ത് സോഡിയാക് കയ്യുറകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

2088
02:05:47,882 --> 02:05:50,000
അദ്ദേഹത്തിന് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം കയ്യുറകൾ കൊണ്ടുവരാൻ

2089
02:05:50,042 --> 02:05:52,126
അവൻ എങ്ങനെ പോകും
അബദ്ധവശാൽ ഒരു പ്രിൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

2090
02:05:52,126 --> 02:05:54,210
എന്നാൽ അത് ഇരയുടെ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നിരുന്നു.

2091
02:05:54,210 --> 02:05:55,672
കണ്ടവരിൽ ഒരാളാകാം,

2092
02:05:55,672 --> 02:05:58,126
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ എത്തുന്നു,
ബൂം, തെറ്റായ പ്രിൻ്റ്.

2093
02:05:58,126 --> 02:06:00,588
അതെ, പക്ഷേ ആ പ്രിൻ്റ്
2500 പ്രതികളെ അയോഗ്യരാക്കി.

2094
02:06:00,588 --> 02:06:02,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൈയക്ഷരവും ഉപയോഗിച്ചത്.

2095
02:06:02,000 --> 02:06:03,420
എന്നാൽ റിക്ക് മാർഷലിന് വേണ്ടിയല്ല.

2096
02:06:03,420 --> 02:06:06,588
SFPD ഒരു കൈയ്യക്ഷര ചിഹ്നം കണ്ടു
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ ജനലിൽ.

2097
02:06:06,588 --> 02:06:10,504
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
Z അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ, അതിനാൽ അവ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

2098
02:06:10,504 --> 02:06:12,840
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം
റിക്ക് മാർഷൽ അടയാളം എഴുതിയത്?

2099
02:06:12,840 --> 02:06:14,126
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

2100
02:06:15,126 --> 02:06:18,882
റിക്ക് മാർഷൽ ഒരു നാവികസേനാംഗമായിരുന്നു.
കോഡ് പരിശീലനം നേടി.

2101
02:06:18,882 --> 02:06:21,420
പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് കൂടിയായിരുന്നു
ഒരു നിശബ്ദ ഫിലിം തിയേറ്ററിൽ.

2102
02:06:21,420 --> 02:06:23,630
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ പകർപ്പുകൾ ലഭിക്കും
റിക്ക് മാർഷലിൻ്റെ കൈയക്ഷരം?

2103
02:06:23,630 --> 02:06:27,588
മൂന്ന് വഴികൾ.
ഒന്ന്, ഒരു വാറൻ്റ് നേടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2104
02:06:27,588 --> 02:06:29,840
രണ്ട്, അവനെ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക,
അവൻ ചെയ്യില്ല.

2105
02:06:29,840 --> 02:06:31,840
അതെ, മൂന്ന്?

2106
02:06:31,840 --> 02:06:33,588
സർഗ്ഗാത്മകത നേടുക.

2107
02:06:33,588 --> 02:06:36,420
<i>നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്യും.</i>

2108
02:06:36,420 --> 02:06:37,882
<i>അതിനപ്പുറം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

2109
02:06:37,882 --> 02:06:40,420
ശരി, എന്ത് പറ്റി
നിന്നെ കാണാൻ വന്ന ആൾ

2110
02:06:40,420 --> 02:06:41,924
എന്നെ വിളിച്ചവൻ?

2111
02:06:41,924 --> 02:06:44,462
<i>വാലസ് പെന്നി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

2112
02:06:44,462 --> 02:06:46,630
അതെ. അവൻ ഒരു നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

2113
02:06:55,924 --> 02:06:59,294
<i>-ഹലോ?</i>
-ഹായ്, ഇതാണ് റോബർട്ട് ഗ്രേസ്മിത്ത്.

2114
02:06:59,294 --> 02:07:00,378
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?</i>

2115
02:07:00,378 --> 02:07:02,546
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ വേണം
റിക്ക് മാർഷലിൻ്റെ കൈയക്ഷരം.

2116
02:07:02,546 --> 02:07:03,924
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. വോൺ ആരാണ്...</i>

2117
02:07:03,924 --> 02:07:07,000
മിസ്റ്റർ പെന്നി,
റിക്ക് മാർഷൽ രാശിചക്രം ആണെങ്കിൽ,

2118
02:07:07,000 --> 02:07:09,588
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ വേണം
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

2119
02:07:09,588 --> 02:07:11,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

2120
02:07:12,882 --> 02:07:17,630
<i>സിനിമ പോസ്റ്ററുകൾ വരയ്ക്കാൻ റിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു</i>
<i>വോൺ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന തിയേറ്ററിനായി.</i>

2121
02:07:17,630 --> 02:07:19,588
<i>-ഞാൻ ഒരെണ്ണം അയയ്‌ക്കും.</i>
-നന്ദി.

2122
02:07:29,546 --> 02:07:32,042
-എനിക്ക് കൂടുതൽ സാമ്പിളുകൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ അതാണോ ...

2123
02:07:32,042 --> 02:07:34,672
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര അടുത്താണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടണം.

2124
02:07:34,672 --> 02:07:37,210
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ മനുഷ്യനെ രാശിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

2125
02:07:37,210 --> 02:07:40,294
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാകും. ഞാൻ വോണിനെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ ലിൻഡയെ പിന്തുടരും.

2126
02:07:40,294 --> 02:07:42,378
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലിൻഡ ഡാർലിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

2127
02:07:42,378 --> 02:07:45,168
ഞാൻ ഡിഎംവിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചു,

2128
02:07:45,168 --> 02:07:48,378
എന്നിട്ടും ആർക്കും അറിയില്ല
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

2129
02:07:48,378 --> 02:07:52,966
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്, മിക്ക എഴുത്തുകളും
മാതൃകയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

2130
02:07:52,966 --> 02:07:56,084
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് ആ ഭാഗമാണ്
എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

2131
02:07:56,084 --> 02:07:58,588
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, പോസ്റ്ററിൽ,

2132
02:07:58,588 --> 02:08:01,798
തികച്ചും ആ ഒരു അക്ഷരം,
അനുകൂലമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

2133
02:08:01,798 --> 02:08:03,378
"കെ" എന്ന അക്ഷരമാണ്.

2134
02:08:05,378 --> 02:08:09,336
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
മൃഗങ്ങളുടെ പടക്കങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

2135
02:08:09,336 --> 02:08:12,924
<i>യൂണിറ്റ് അഞ്ച്.</i>
<i>ടോഷിക്ക് ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

2136
02:08:24,924 --> 02:08:27,378
<i>-ഡിസ്പാച്ച്.</i>
-ഹേയ്. ഡേവ് ടോഷി.

2137
02:08:27,378 --> 02:08:29,000
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും.</i>

2138
02:08:29,924 --> 02:08:31,420
<i>-ഡേവ്?</i>
-അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2139
02:08:31,420 --> 02:08:33,966
ക്രോണിക്കിളിൽ നിന്ന് ജെന്നിംഗ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

2140
02:08:33,966 --> 02:08:35,840
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

2141
02:08:35,882 --> 02:08:37,042
എന്താണ് കാണുക?

2142
02:08:37,042 --> 02:08:39,882
<i>പുതിയ രാശിക്ഷരം.</i>
<i>അത് നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു.</i>

2143
02:08:39,882 --> 02:08:40,966
ശരി, ശരി.

2144
02:08:43,210 --> 02:08:45,588
ഷിറ്റ്. ശരി, വരൂ.

2145
02:08:45,588 --> 02:08:47,630
നീതിയുടെ ഹാൾ!

2146
02:08:47,630 --> 02:08:50,714
ഇപ്പോൾ! വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

2147
02:08:57,042 --> 02:08:58,126
ഡേവ്!

2148
02:08:59,252 --> 02:09:01,210
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

2149
02:09:04,462 --> 02:09:06,756
"ഇതാണ് രാശിചക്രം സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.

2150
02:09:06,756 --> 02:09:09,924
"ഹെർബ് കേനിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2151
02:09:09,924 --> 02:09:13,042
"ആ നഗരത്തിലെ പന്നി ടോഷി നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ മിടുക്കനും മികച്ചവനുമാണ്.

2152
02:09:13,042 --> 02:09:16,042
"അവൻ ക്ഷീണിക്കും, എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

2153
02:09:16,042 --> 02:09:19,420
"എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നല്ല സിനിമയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ആരാണ് എന്നെ കളിക്കുക?

2154
02:09:19,420 --> 02:09:21,630
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്."

2155
02:09:21,630 --> 02:09:24,336
ഇവർ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

2156
02:09:26,126 --> 02:09:27,840
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

2157
02:09:27,840 --> 02:09:29,714
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥ ഇന്ന് രാത്രി,</i>

2158
02:09:29,714 --> 02:09:32,294
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>
<i>സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>

2159
02:09:32,294 --> 02:09:34,924
<i>ആ മനുഷ്യൻ</i>
<i>രാശിചക്രം എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നവൻ</i>

2160
02:09:34,924 --> 02:09:39,378
<i>ബേ ഏരിയയെ ഭയപ്പെടുത്തി</i>
<i>51 മാസത്തെ മൗനം ഭഞ്ജിച്ചു.</i>

2161
02:09:39,378 --> 02:09:42,126
<i>ക്ലെയിം ചെയ്യുന്ന ഒരു കത്തിൽ,</i>
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി,"</i>

2162
02:09:42,126 --> 02:09:45,882
<i>രാശിചക്രം പ്രത്യക്ഷമായ ഭീഷണികൾ നൽകുന്നില്ല</i>
<i>പൗരന്മാർക്ക് എതിരെ,</i>

2163
02:09:45,882 --> 02:09:48,798
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ ജീവിതവും കാലവും</i> എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
<i>ഇനിയും മികച്ച സിനിമ സ്ക്രിപ്റ്റ് നിർമ്മിക്കും.</i>

2164
02:09:48,798 --> 02:09:50,378
ഈ കാരറ്റ് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

2165
02:09:50,378 --> 02:09:51,882
<i>66 പദ സന്ദേശം</i>
<i>കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...</i>

2166
02:09:51,882 --> 02:09:53,000
പോയാൽ മതി.

2167
02:09:53,000 --> 02:09:56,084
... സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ പരാമർശിക്കാൻ
<i>കോളമിസ്റ്റ് ഹെർബ് കെയ്ൻ</i>

2168
02:09:56,084 --> 02:09:59,084
<i>ഒപ്പം വകുപ്പിൻ്റെ സ്വന്തം</i>
<i>പേര് പ്രകാരം ഡേവിഡ് ടോഷി.</i>

2169
02:09:59,126 --> 02:10:00,798
-എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
<i>-അവർ ലക്ഷ്യങ്ങളാണോ?</i>

2170
02:10:00,798 --> 02:10:01,924
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം

2171
02:10:01,924 --> 02:10:03,630
കൂടാതെ പകുതിയെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുക
ആ പ്ലേറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്.

2172
02:10:03,630 --> 02:10:04,840
<i>കൂടുതൽ ടീം കവറേജ്</i>
<i>സൈഫർ സ്ലേയറിൻ്റെ റിട്ടേണിൽ...</i>

2173
02:10:04,840 --> 02:10:05,966
-ശരി?
-ശരി.

2174
02:10:05,966 --> 02:10:08,504
<i>...അലൻ ഫ്രീമാൻ കൂടുതൽ ഉള്ളതിനാൽ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

2175
02:10:08,504 --> 02:10:09,756
<i>നന്ദി, എറിക്.</i>

2176
02:10:09,756 --> 02:10:12,336
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിൾ കോളമിസ്റ്റ്
<i>Armistead Maupin പറയുന്നു</i>

2177
02:10:12,336 --> 02:10:15,000
<i>അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല</i>
<i>ഈ പുതിയ കത്ത് വ്യാജമാണോ,</i>

2178
02:10:15,000 --> 02:10:17,042
<i>എന്നാൽ അത് എഴുതിയത് ആ മനുഷ്യനാണ്</i>

2179
02:10:17,042 --> 02:10:20,882
<i>ഈ കൊലയാളിയെ വേട്ടയാടാൻ വിശ്വസിച്ചു,</i>
<i>ഡേവിഡ് ടോഷി.</i>

2180
02:10:20,882 --> 02:10:24,672
<i>മൗപിൻ, വളരെ ആദരണീയനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ,</i>
<i>റിക്കോർഡിൽ പോയി</i>

2181
02:10:24,672 --> 02:10:29,378
<i>ടോഷി കത്ത് എഴുതിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>സ്വന്തമായി പബ്ലിസിറ്റി കൂട്ടാൻ.</i>

2182
02:10:29,378 --> 02:10:32,546
മൗപിൻ ഡേവിഡ് ഉപയോഗിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോളത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രമായി.

2183
02:10:32,546 --> 02:10:34,546
ഡേവിഡിന് ഒരു കിക്ക് കിട്ടി

2184
02:10:34,546 --> 02:10:36,630
അങ്ങനെ അവൻ എഴുതി
രണ്ട് അജ്ഞാത കത്തുകൾ

2185
02:10:36,630 --> 02:10:38,630
കഥാപാത്രം ചോദിക്കുന്നു
തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

2186
02:10:38,630 --> 02:10:41,756
<i>അത് പോലെയായിരുന്നു</i>
<i>സ്വന്തമായി ഫാൻ മെയിൽ എഴുതുന്നു. അത്രമാത്രം.</i>

2187
02:10:41,756 --> 02:10:44,042
<i>എന്നാൽ ഡേവിഡ് ആ കത്ത് എഴുതിയില്ല.</i>

2188
02:10:44,042 --> 02:10:47,294
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മാത്രമല്ല, ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2189
02:10:47,294 --> 02:10:48,714
<i>ബ്ലോ ഓവർ?</i>

2190
02:10:48,714 --> 02:10:51,042
അവർ അവനെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

2191
02:10:51,042 --> 02:10:54,378
അവർ അവനെ കൈയക്ഷരം കൊടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ചില സാധാരണ കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

2192
02:10:54,378 --> 02:10:56,756
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
<i>-ഇല്ല.</i>

2193
02:10:57,798 --> 02:10:59,084
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമോ?

2194
02:10:59,084 --> 02:11:01,546
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
റിക്ക് മാർഷൽ എന്ന മനുഷ്യൻ?

2195
02:11:01,546 --> 02:11:03,420
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2196
02:11:03,420 --> 02:11:06,840
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്,
മൗപിൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

2197
02:11:12,630 --> 02:11:14,084
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾക്ക് സംഗീത പാഠങ്ങൾ വേണോ?

2198
02:11:14,084 --> 02:11:15,588
ഡേവ്! ഡേവ്!

2199
02:11:18,042 --> 02:11:20,336
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

2200
02:11:20,336 --> 02:11:22,672
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

2201
02:11:22,672 --> 02:11:24,462
ലിൻഡയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.

2202
02:11:24,462 --> 02:11:26,504
-യേശു.
- നോക്കൂ, രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

2203
02:11:28,462 --> 02:11:30,966
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
കൈയക്ഷര സാമ്പിളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

2204
02:11:30,966 --> 02:11:33,294
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഷെർവുഡും ഞാനും.

2205
02:11:33,294 --> 02:11:34,504
ഷെർവുഡ്?

2206
02:11:34,504 --> 02:11:36,714
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഷെർവുഡ്
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രേഖകളിൽ നിന്ന്?

2207
02:11:36,714 --> 02:11:38,378
കുടിക്കുന്ന ഷെർവുഡ്
ഇപ്പോൾ പോൾ ആവറി പോലെ?

2208
02:11:38,378 --> 02:11:40,966
- അവൻ വിരമിച്ചു.
- അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

2209
02:11:40,966 --> 02:11:45,168
-എന്താ, അവന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറയുന്നു.

2210
02:11:45,756 --> 02:11:47,378
-ഞങ്ങൾ അവരെ റിക്ക് മാർഷലിൽ ഓടിച്ചു.
-ഇല്ല, റോബർട്ട്.

2211
02:11:47,378 --> 02:11:48,798
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന്.

2212
02:11:48,798 --> 02:11:50,336
അതായത്, ഇല്ല, എനിക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

2213
02:11:50,336 --> 02:11:53,252
എന്നാൽ മാർഷലിന് ഡാർലീനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് മാഗുവുമായോ ലിൻഡയുമായോ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

2214
02:11:53,252 --> 02:11:54,336
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബോബ് വോണുമായി സംസാരിക്കും.

2215
02:11:54,336 --> 02:11:55,672
-റോബർട്ട്. റോബർട്ട്, നിർത്തുക!
-എന്ത്?

2216
02:11:55,672 --> 02:11:58,042
ശരി, റിക്ക് മാർഷൽസ്
ഈ ലോകം നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കും.

2217
02:11:58,042 --> 02:11:59,084
അവ അന്ധമായ ഇടവഴികളാണ്.

2218
02:11:59,084 --> 02:12:01,672
എന്നാൽ പ്രഖ്യാപിക്കാനില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ, ഡേവ്.

2219
02:12:01,672 --> 02:12:02,840
അവൻ അവ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

2220
02:12:02,840 --> 02:12:05,882
എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന് അറിയാമോ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

2221
02:12:05,882 --> 02:12:10,084
ഒരുപാട് സമയം കടന്നുപോയി, ശരിയാണോ?
വളരെയധികം തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2222
02:12:10,084 --> 02:12:13,336
ആളുകൾക്ക് വയസ്സായി, റോബർട്ട്. അവർ മറക്കുന്നു.

2223
02:12:13,336 --> 02:12:17,588
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ 25 വർഷമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
12ന് കൊലപാതക പോലീസ്.

2224
02:12:17,588 --> 02:12:19,966
- ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2225
02:12:19,966 --> 02:12:22,294
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2226
02:12:22,336 --> 02:12:25,462
സോഡിയാക് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

2227
02:12:28,672 --> 02:12:31,126
-അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഡേവ്.
-ഇല്ല, റോബർട്ട്. ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

2228
02:12:31,126 --> 02:12:33,042
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2229
02:12:39,336 --> 02:12:41,924
1970 സെപ്‌റ്റംബർ 26-ൻ്റെ കാര്യമോ?

2230
02:12:41,924 --> 02:12:45,504
-ശരി, ഏതായിരുന്നു അത്?
-തഹോ തടാകത്തിലെ നഴ്‌സിനെ കാണാതായി.

2231
02:12:48,462 --> 02:12:49,924
വസന്തവിഷുവത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

2232
02:12:49,924 --> 02:12:51,924
-അച്ഛൻ?
-അതെ. അത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

2233
02:12:51,924 --> 02:12:55,672
മറ്റൊന്ന് കിട്ടി. ജൂൺ 19, 1971.

2234
02:12:55,672 --> 02:12:58,462
അതായിരിക്കണം
വേനൽക്കാല അറുതിയോട് അടുത്ത്.

2235
02:13:00,798 --> 02:13:02,168
ഓ, കൂട്ടുകാരെ.

2236
02:13:02,168 --> 02:13:05,210
അമ്മയോട് പറയരുത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പദ്ധതി, ശരി?

2237
02:13:05,714 --> 02:13:09,336
നീയും അമ്മയും എങ്ങനെ വന്നു
ഇനി ഒരേ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങേണ്ടേ?

2238
02:13:12,924 --> 02:13:13,966
ഹലോ.

2239
02:13:13,966 --> 02:13:16,126
<i>ശ്രീ. ഗ്രേസ്മിത്ത്,</i>
<i>നാപ്പയിൽ നിന്നുള്ള കെൻ നാർലോ ആണ്.</i>

2240
02:13:16,126 --> 02:13:20,504
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ നാർലോ.
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

2241
02:13:20,504 --> 02:13:22,462
<i>അതെ. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

2242
02:13:22,462 --> 02:13:25,252
ഞങ്ങൾ പോയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
ക്രോസ് റഫറൻസിങ് ചാന്ദ്ര ചക്രങ്ങൾ

2243
02:13:25,252 --> 02:13:27,000
രാശിചക്രത്തിൻ്റെ ടൈംലൈനിനൊപ്പം.

2244
02:13:27,000 --> 02:13:31,336
പലപ്പോഴും, ഓരോ സൈക്കിളും
'69 ഒരു ആക്രമണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ

2245
02:13:31,336 --> 02:13:34,294
അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,
അല്ലെങ്കിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കൊലപാതകം.

2246
02:13:34,294 --> 02:13:37,210
<i>-ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?</i>
- ചില സഹപ്രവർത്തകർ.

2247
02:13:37,210 --> 02:13:38,294
അച്ഛനോ?

2248
02:13:39,588 --> 02:13:42,126
-കെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?
-അച്ഛൻ?

2249
02:13:42,126 --> 02:13:44,168
-എന്താണിത്?
-എന്താണിത്?

2250
02:13:48,000 --> 02:13:51,168
<i>രാശിചക്രത്തിനു ശേഷമുള്ള ദശകത്തിൽ</i>
<i>അവസാനം സൈഫർ ലഭിച്ചു,</i>

2251
02:13:51,168 --> 02:13:54,756
<i>എല്ലാ ഫെഡറൽ ഏജൻസിയും</i>
<i>അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു വിള്ളൽ സംഭവിച്ചു.</i>

2252
02:13:54,756 --> 02:13:57,630
<i>എന്നാൽ ഇന്ന്,</i>
<i>ആ ഏജൻസികൾ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്,</i>

2253
02:13:57,630 --> 02:14:00,336
<i>ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് വിജയിച്ചു.</i>

2254
02:14:00,336 --> 02:14:02,000
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?</i>

2255
02:14:02,000 --> 02:14:07,420
<i>ഓ, ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ,</i>
<i>എനിക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക്...</i>

2256
02:14:09,504 --> 02:14:11,798
അതെ. ഫക്കിംഗ് ലൈബ്രറി.

2257
02:14:11,798 --> 02:14:14,966
<i>നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്ന എന്തും...</i>

2258
02:14:17,840 --> 02:14:20,630
അതൊരു "ജെ" ആണോ? ശരി. ഹോണർ ക്യാമ്പ്?

2259
02:14:22,252 --> 02:14:23,882
വളരെ നന്ദി.

2260
02:14:25,882 --> 02:14:28,210
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ലിൻഡയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ ജയിലിലാണ്. അത് മഹത്തരമല്ലേ?

2261
02:14:28,210 --> 02:14:29,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

2262
02:14:29,462 --> 02:14:30,966
കാരണം അവൾക്ക് റിക്കിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും...

2263
02:14:30,966 --> 02:14:33,714
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പോയി.

2264
02:14:34,294 --> 02:14:36,042
നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ നിർത്തുക
അവന് കാണാൻ വേണ്ടി.

2265
02:14:36,042 --> 02:14:37,672
ഓ, ഹോ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

2266
02:14:37,672 --> 02:14:39,756
ഓ, ഹോ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

2267
02:14:39,756 --> 02:14:40,840
ആരാ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

2268
02:14:40,840 --> 02:14:42,042
ആരുമില്ല.

2269
02:14:44,042 --> 02:14:45,798
അതിന് എന്ത് എടുക്കും
നിനക്ക് ഇത് തീർക്കണോ?

2270
02:14:45,798 --> 02:14:48,798
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ബോബ് വോണിനെ കാണാൻ പോകണം.

2271
02:14:48,798 --> 02:14:52,252
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

2272
02:14:52,252 --> 02:14:54,672
പിന്നെ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാകും?

2273
02:14:54,672 --> 02:14:56,588
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ?
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

2274
02:14:56,588 --> 02:14:58,840
- ഗൗരവമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

2275
02:15:00,630 --> 02:15:04,210
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

2276
02:15:04,210 --> 02:15:07,462
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം,

2277
02:15:07,462 --> 02:15:11,378
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കണം
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

2278
02:15:13,252 --> 02:15:15,630
അതാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയേക്കാൾ?

2279
02:15:15,630 --> 02:15:17,126
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

2280
02:15:19,084 --> 02:15:21,504
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

2281
02:15:23,378 --> 02:15:24,462
എന്തുകൊണ്ട്?

2282
02:15:26,420 --> 02:15:28,504
കാരണം മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

2283
02:15:28,504 --> 02:15:30,546
അത് പോരാ.

2284
02:15:30,546 --> 02:15:32,420
നിങ്ങൾ തീർന്നോ? എനിക്ക് പോകാമോ?

2285
02:15:47,714 --> 02:15:49,840
-ശ്രീ. വോൺ?
-ശ്രീ. ഗ്രേസ്മിത്ത്?

2286
02:15:49,882 --> 02:15:51,000
-അതെ.
-ഹായ്.

2287
02:15:51,000 --> 02:15:52,420
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

2288
02:15:52,420 --> 02:15:54,924
അതെ. അവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
വലത് മൂലയിൽ.

2289
02:15:54,924 --> 02:15:58,084
-എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
-ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

2290
02:15:58,084 --> 02:16:00,084
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.

2291
02:16:00,084 --> 02:16:02,672
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
-അവിടെ തന്നെ.

2292
02:16:02,672 --> 02:16:06,042
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാം.
-ഓ. ശരി.

2293
02:16:24,714 --> 02:16:26,336
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2294
02:16:27,798 --> 02:16:29,504
അകത്തേക്ക് വരൂ.

2295
02:16:30,882 --> 02:16:34,084
- വളരെ നല്ല വീട്.
-ഓ, നന്ദി.

2296
02:16:34,084 --> 02:16:36,042
ഇത് വളരെ ഗ്രാമീണമാണ്.

2297
02:16:36,042 --> 02:16:39,294
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാമോ?
-ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2298
02:16:39,294 --> 02:16:41,294
ശരി. ഈ വഴി, ദയവായി.

2299
02:16:44,084 --> 02:16:45,924
- ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

2300
02:16:45,924 --> 02:16:48,546
- കുറച്ച് ചായ എങ്ങനെ?
-ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2301
02:16:48,546 --> 02:16:50,000
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

2302
02:16:50,882 --> 02:16:54,714
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സിനിമയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവന്യൂ കളിച്ചിരിക്കാം എന്ന്

2303
02:16:54,714 --> 02:16:56,714
നിങ്ങൾ അവിടെ ഓർഗാനിസ്റ്റായിരിക്കുമ്പോൾ.

2304
02:16:56,714 --> 02:16:59,084
<i>ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം?</i>

2305
02:16:59,084 --> 02:17:02,546
ഓ, ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് ആണ്. ആർ കെ ഒ. 1932.

2306
02:17:02,546 --> 02:17:07,336
ഫേ വ്രേ, ജോയൽ മക്‌ക്രിയ, ലെസ്ലി ബാങ്ക്സ്.
ഞങ്ങൾ ആ ചിത്രം പലതവണ ഓടിച്ചു.

2307
02:17:07,336 --> 02:17:08,882
'68, '69 ൽ?

2308
02:17:10,462 --> 02:17:12,756
എനിക്ക് എൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?

2309
02:17:12,756 --> 02:17:14,882
നിങ്ങൾ രാശിചക്രം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2310
02:17:17,084 --> 02:17:19,462
ഇത് റിക്ക് മാർഷലിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

2311
02:17:19,462 --> 02:17:22,966
-അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അതെ.

2312
02:17:22,966 --> 02:17:27,084
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരമില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്താൻ.

2313
02:17:27,084 --> 02:17:29,672
ശരി. ശരി, ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

2314
02:17:29,672 --> 02:17:32,546
രാശിചക്ര ആക്രമണങ്ങളിൽ ഒന്നിന് ഇടയിൽ
ആ സിനിമയും.

2315
02:17:32,546 --> 02:17:34,294
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചിഹ്നമാണോ?

2316
02:17:35,546 --> 02:17:36,756
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2317
02:17:37,294 --> 02:17:41,420
സിനിമയിലെ രാശിചിഹ്നം.
അത് കൗണ്ട്ഡൗണിലാണ്.

2318
02:17:45,294 --> 02:17:48,000
ഇത് ഓരോ റീലിനും ട്രിം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അത് കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

2319
02:17:48,000 --> 02:17:50,630
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും അതോടൊപ്പം എത്തുന്നു.

2320
02:17:50,630 --> 02:17:52,042
അവിടെത്തന്നെ.

2321
02:17:52,630 --> 02:17:56,336
ഞാൻ ആദ്യമായി പത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നത്,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

2322
02:17:57,168 --> 02:17:58,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു

2323
02:17:58,840 --> 02:18:02,882
റിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫിലിം ക്യാനിസ്റ്റർ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കലും തുറക്കരുതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2324
02:18:02,882 --> 02:18:06,000
നിഗൂഢമായ ഒരു ഫിലിം കാനിസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള നുറുങ്ങ്?

2325
02:18:06,882 --> 02:18:08,210
സത്യമാണോ?

2326
02:18:10,126 --> 02:18:11,336
അതെ.

2327
02:18:12,000 --> 02:18:14,420
- നിങ്ങൾ അത് തുറന്നോ?
-ഇല്ല.

2328
02:18:14,420 --> 02:18:18,714
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?
-റിക്ക് 1972-ൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

2329
02:18:20,420 --> 02:18:25,294
ഈ നുറുങ്ങ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
റിക്ക് രാശിയാണോ?

2330
02:18:25,294 --> 02:18:27,042
അതും പോസ്റ്ററും.

2331
02:18:27,042 --> 02:18:28,420
പോസ്റ്റർ?

2332
02:18:30,336 --> 02:18:32,210
റിക്ക് വരച്ച പോസ്റ്റർ.

2333
02:18:32,210 --> 02:18:35,504
കൈയക്ഷരമാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മത്സരത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.

2334
02:18:35,504 --> 02:18:38,882
-റിക്ക് പോസ്റ്ററുകളൊന്നും വരച്ചില്ല.
-ഇല്ല, അവൻ ഇത് വരച്ചു.

2335
02:18:38,882 --> 02:18:42,336
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്, ഞാൻ തന്നെയാണ് പോസ്റ്ററുകൾ ചെയ്യുന്നത്.

2336
02:18:43,714 --> 02:18:45,588
അതെൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.

2337
02:18:53,840 --> 02:18:56,798
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കില്ല.

2338
02:18:56,798 --> 02:19:02,294
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിച്ചാൽ പോരെ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ സിനിമ കളിച്ചത്?

2339
02:19:02,294 --> 02:19:03,840
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

2340
02:19:03,840 --> 02:19:07,294
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
അവർ ബേസ്മെൻ്റിൽ താഴെയാണ്.

2341
02:19:09,084 --> 02:19:12,042
അധികം ആളുകളില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ നിലവറകളുണ്ട്.

2342
02:19:14,714 --> 02:19:15,798
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2343
02:19:17,966 --> 02:19:19,966
നിങ്ങൾ വരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്?

2344
02:19:31,252 --> 02:19:34,966
യഥാർത്ഥ സ്റ്റുഡിയോ വൺ ഷീറ്റുകൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

2345
02:19:36,840 --> 02:19:39,462
വിലകുറഞ്ഞ നോക്ക്-ഓഫുകൾ
നീ ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്ന പോലെ

2346
02:19:39,462 --> 02:19:42,588
ഞാൻ പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

2347
02:19:57,084 --> 02:19:58,588
'69.

2348
02:20:04,294 --> 02:20:05,630
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു?

2349
02:20:05,630 --> 02:20:11,504
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം 69 മെയ് മാസത്തിലാണ് നടന്നത്.

2350
02:20:11,504 --> 02:20:13,966
അതിനാൽ, അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും

2351
02:20:14,840 --> 02:20:18,168
ഒമ്പത് ആഴ്ച മുമ്പ്
ആദ്യത്തെ രാശി അക്ഷരം, ശരിയല്ലേ?

2352
02:20:21,042 --> 02:20:22,168
അതെ.

2353
02:20:26,630 --> 02:20:30,924
അവൻ സിനിമ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടോ?

2354
02:20:37,000 --> 02:20:39,924
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വീട്ടിൽ മറ്റാരും ഇല്ലേ?

2355
02:20:41,504 --> 02:20:44,210
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
മുകളിൽ പോയി പരിശോധിക്കണോ?

2356
02:20:44,924 --> 02:20:45,966
ഇല്ല.

2357
02:20:49,042 --> 02:20:51,630
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

2358
02:20:52,462 --> 02:20:53,966
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

2359
02:21:15,210 --> 02:21:16,630
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

2360
02:21:27,462 --> 02:21:28,798
നന്ദി.

2361
02:21:31,924 --> 02:21:33,924
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്മിത്ത്!

2362
02:21:53,840 --> 02:21:57,546
രണ്ട് കൊലയാളികൾ. രണ്ട് കൊലയാളികളാകണം.
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്...

2363
02:22:05,420 --> 02:22:06,588
കൂട്ടുകാരോ?

2364
02:22:40,126 --> 02:22:42,084
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

2365
02:22:50,252 --> 02:22:51,420
ലിൻഡ?

2366
02:22:52,546 --> 02:22:54,042
ഹായ്, ഞാൻ റോബർട്ട്.

2367
02:22:58,000 --> 02:22:59,756
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചോ?

2368
02:23:00,672 --> 02:23:02,672
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-രാശിചക്രം.

2369
02:23:04,210 --> 02:23:05,462
കണക്കുകൾ.

2370
02:23:06,798 --> 02:23:09,630
- നിങ്ങൾക്ക് രൂപം ലഭിച്ചു.
- എന്ത് ലുക്ക്?

2371
02:23:09,630 --> 02:23:11,672
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

2372
02:23:12,924 --> 02:23:15,294
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

2373
02:23:16,462 --> 02:23:19,084
ഞാൻ പോലീസിനോട് പണ്ടേ പറഞ്ഞിരുന്നു.

2374
02:23:22,546 --> 02:23:24,420
ഡാർലിൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ,

2375
02:23:24,420 --> 02:23:26,462
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നുവെങ്കിലും.

2376
02:23:26,462 --> 02:23:28,546
ഈ ഒരാൾ വിചിത്രനായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

2377
02:23:28,546 --> 02:23:31,924
അയാൾ അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ടിജുവാനയിൽ നിന്നും...

2378
02:23:33,126 --> 02:23:35,840
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അവനുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

2379
02:23:35,840 --> 02:23:38,378
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2380
02:23:38,378 --> 02:23:40,042
ശരിക്കും?

2381
02:23:40,042 --> 02:23:42,378
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹം സേവനത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

2382
02:23:42,378 --> 02:23:44,420
-നാവികസേന?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

2383
02:23:44,420 --> 02:23:46,714
അദ്ദേഹം സിനിമയിലായിരുന്നോ?
അയാൾ ഒരു സിനിമാ പ്രേമിയായിരുന്നോ?

2384
02:23:46,714 --> 02:23:49,714
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അവൻ ആളുകളുമായി ഇടപഴകിയിരുന്നില്ല.

2385
02:23:49,714 --> 02:23:51,126
ഡാർലിൻ എറിഞ്ഞ പാർട്ടി,

2386
02:23:51,126 --> 02:23:54,126
ആളുകൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
കാണിച്ച് ബിയർ കുടിക്കൂ, പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ.

2387
02:23:54,126 --> 02:23:56,462
എന്നാൽ ഈ ആൾ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

2388
02:23:56,462 --> 02:23:59,504
വെറുതെ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ തനിയെ.

2389
02:23:59,504 --> 02:24:01,042
ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.

2390
02:24:01,042 --> 02:24:03,000
ഡാർലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

2391
02:24:03,000 --> 02:24:04,840
അവൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

2392
02:24:07,084 --> 02:24:09,672
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

2393
02:24:09,672 --> 02:24:12,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2394
02:24:13,126 --> 02:24:17,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഹ്രസ്വമായിരുന്നു,
ഒരു വിളിപ്പേര് പോലെ, സ്റ്റാൻ പോലെ.

2395
02:24:17,084 --> 02:24:19,420
-റിക്ക്?
-ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

2396
02:24:20,294 --> 02:24:22,588
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

2397
02:24:22,588 --> 02:24:25,252
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

2398
02:24:25,252 --> 02:24:27,378
ഞാൻ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

2399
02:24:27,378 --> 02:24:28,798
അത് റിക്ക് ആയിരുന്നു.

2400
02:24:29,798 --> 02:24:30,966
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

2401
02:24:30,966 --> 02:24:33,462
-അത് റിക്ക് ആയിരുന്നു. അത് റിക്ക് മാർഷൽ ആയിരുന്നു.
-ഇല്ല.

2402
02:24:33,462 --> 02:24:35,252
പറഞ്ഞാൽ മതി!

2403
02:24:35,252 --> 02:24:37,126
അത് റിക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

2404
02:24:49,882 --> 02:24:51,210
അത് ലീ ആയിരുന്നു.

2405
02:24:54,378 --> 02:24:56,924
-ലീ?
- അതെ, ലീ.

2406
02:24:58,252 --> 02:24:59,588
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2407
02:25:04,378 --> 02:25:07,294
ഓഫീസർ! നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം.

2408
02:25:07,294 --> 02:25:09,546
-ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഫയൽ കണ്ടാൽ മതി.

2409
02:25:09,546 --> 02:25:11,294
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
നാളെ രാവിലെ.

2410
02:25:11,294 --> 02:25:13,588
-ഒരു ഫയൽ, ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.
-8:00 a.m., ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

2411
02:25:13,588 --> 02:25:15,336
സാർജൻ്റ്! സാർജൻ്റ് മുളനാക്സ്!

2412
02:25:15,336 --> 02:25:17,882
സാർജൻ്റ്, എനിക്ക് ഒരു ഫയൽ കാണണം!

2413
02:25:17,882 --> 02:25:21,294
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

2414
02:25:22,252 --> 02:25:23,462
ദയവായി!

2415
02:25:36,798 --> 02:25:38,588
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2416
02:25:38,588 --> 02:25:40,588
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
-ശരി.

2417
02:25:42,840 --> 02:25:44,168
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

2418
02:25:44,168 --> 02:25:48,042
ചിലത് ലിൻഡ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഡാർലീൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ലീ,

2419
02:25:48,042 --> 02:25:51,126
ഡാർലീനെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്
ടിജുവാനയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

2420
02:25:51,126 --> 02:25:53,126
-അതുകൊണ്ട്?
- അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

2421
02:25:53,126 --> 02:25:54,924
ലിൻഡ ലീ പറഞ്ഞു. ഇതാണ് ലീ.

2422
02:25:54,924 --> 02:25:57,462
ഇല്ല. അത് ഒരു ഫയലിലെ ഒരു പേര് മാത്രമാണ്
അതിൽ നൂറുകണക്കിന് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

2423
02:25:57,462 --> 02:25:58,924
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

2424
02:25:59,672 --> 02:26:01,882
-ഡേവ് ടോഷി...
- എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

2425
02:26:02,378 --> 02:26:05,252
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
ഈ വിഷയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

2426
02:26:08,252 --> 02:26:09,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2427
02:26:18,672 --> 02:26:19,840
ഹലോ.

2428
02:26:35,000 --> 02:26:36,420
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2429
02:26:39,882 --> 02:26:43,462
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.
-ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

2430
02:26:43,462 --> 02:26:45,336
അതെ. അതെനിക്ക് കാണാം.

2431
02:26:47,546 --> 02:26:49,420
പുസ്തകം എങ്ങനെ വരുന്നു?

2432
02:26:52,462 --> 02:26:54,462
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2433
02:26:55,546 --> 02:26:57,420
ഞാൻ ക്രോണിനെ വിളിച്ചു.

2434
02:26:57,420 --> 02:27:00,210
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് അല്ല, അതിനാൽ...

2435
02:27:01,756 --> 02:27:03,000
ഞാൻ കേട്ടു.

2436
02:27:08,126 --> 02:27:10,756
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

2437
02:27:13,252 --> 02:27:15,420
ഒന്നും ഇനി അർത്ഥമില്ല.

2438
02:27:18,084 --> 02:27:20,378
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ചെയ്തു.

2439
02:27:21,840 --> 02:27:24,798
റോബർട്ട്, അത് തീയതി മാത്രമായിരുന്നു
അത് അവസാനിച്ചില്ല.

2440
02:27:25,252 --> 02:27:27,042
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

2441
02:27:28,462 --> 02:27:29,672
കുറച്ച്.

2442
02:27:32,546 --> 02:27:34,420
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

2443
02:27:34,420 --> 02:27:37,546
- അവരെന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്കും കഴിയില്ല.

2444
02:27:38,294 --> 02:27:40,420
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക,

2445
02:27:41,378 --> 02:27:42,924
എന്നാൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

2446
02:28:10,462 --> 02:28:11,546
ഡേവ്!

2447
02:28:12,420 --> 02:28:14,042
ഡേവ്! ഇത് റോബർട്ട് ആണ്!

2448
02:28:16,210 --> 02:28:17,924
-ഡേവ്!
- അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

2449
02:28:17,924 --> 02:28:19,672
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

2450
02:28:20,000 --> 02:28:22,630
ഞാൻ SFPD-യെ വിളിക്കുന്നു. എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

2451
02:28:25,168 --> 02:28:26,420
ഡേവ്!

2452
02:28:26,420 --> 02:28:28,252
റോബർട്ട്! ദൂരെ പോവുക!

2453
02:28:28,252 --> 02:28:30,336
ഡേവ്! അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

2454
02:28:30,336 --> 02:28:32,378
- ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും.

2455
02:28:32,378 --> 02:28:33,882
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

2456
02:28:35,000 --> 02:28:37,336
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം!
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല, റോബർട്ട്!

2457
02:28:37,336 --> 02:28:39,882
ജന്മദിനം ഒരു തവണയായിരുന്നു
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന്!

2458
02:28:39,882 --> 02:28:41,798
ഒരു തവണ
അവൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു എന്ന്!

2459
02:28:41,798 --> 02:28:45,126
- റോബർട്ട്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
-ഇത് ആർതർ ലീ അലൻ!

2460
02:28:50,126 --> 02:28:52,504
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

2461
02:28:52,504 --> 02:28:54,126
അവൻ ബെല്ലിസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

2462
02:28:54,126 --> 02:28:56,462
ഡിസംബർ '69.
"എനിക്ക് കൊല്ലണം. ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്."

2463
02:28:56,462 --> 02:28:58,546
അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

2464
02:28:58,546 --> 02:29:01,462
ആർതർ ലീ അലൻ
ഡിസംബർ 18 നാണ് ജനിച്ചത്.

2465
02:29:04,504 --> 02:29:05,924
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

2466
02:29:08,000 --> 02:29:10,210
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

2467
02:29:13,168 --> 02:29:15,042
അവൻ എനിക്ക് എഴുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2468
02:29:15,714 --> 02:29:16,924
2,500 പ്രതികൾ

2469
02:29:16,924 --> 02:29:20,546
എനിക്കെഴുതിയ ഒരേയൊരാൾ
ഒരു കത്ത് ലീ അലൻ ആയിരുന്നു.

2470
02:29:21,420 --> 02:29:23,252
അവർ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ.

2471
02:29:23,252 --> 02:29:25,042
അതെ, റോബർട്ട്, എനിക്കറിയാം.

2472
02:29:26,126 --> 02:29:28,966
1975 ജനുവരിയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
പീഡനത്തിന്.

2473
02:29:28,966 --> 02:29:30,966
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അത് എനിക്ക് അയച്ചു.

2474
02:29:30,966 --> 02:29:33,798
"പ്രിയ ഡേവ്, എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

2475
02:29:33,798 --> 02:29:35,714
"ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നില്ല."

2476
02:29:35,714 --> 02:29:37,378
അത് ടൈപ്പ്റൈറ്റാണ്.

2477
02:29:37,378 --> 02:29:39,798
ടൈപ്പ് റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ല.

2478
02:29:41,210 --> 02:29:43,000
അയാൾക്ക് ഡാർലീനെ അറിയാമായിരുന്നു.

2479
02:29:44,378 --> 02:29:46,420
അത് വല്ലെജോ ഫയലുകളിലുണ്ട്.

2480
02:29:51,588 --> 02:29:55,042
മുലനാക്സ് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതിയായിരുന്നു.

2481
02:29:55,042 --> 02:29:59,042
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു,
ആരും അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ലെന്നും.

2482
02:30:02,084 --> 02:30:04,084
ഇല്ലെന്ന് എല്ലാ തെളിവുകളും പറഞ്ഞു.

2483
02:30:05,336 --> 02:30:07,672
ഷെർവുഡ് തൻ്റെ കൈയക്ഷരം അയോഗ്യമാക്കി.

2484
02:30:07,672 --> 02:30:10,840
അതേ ഷെർവുഡ്
ഇപ്പോൾ പോൾ ആവറി പോലെ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

2485
02:30:11,714 --> 02:30:13,756
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഷെർവുഡ് മോറിൽ ഉണ്ട്
രേഖാമൂലം പറഞ്ഞു,

2486
02:30:13,756 --> 02:30:14,882
"ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല."

2487
02:30:14,882 --> 02:30:16,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെറി പാസ്കോയും ഉണ്ട്...
- അവൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

2488
02:30:16,756 --> 02:30:17,882
അതെ, കൊള്ളാം, അത് അവൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്,

2489
02:30:17,882 --> 02:30:19,840
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കൈയക്ഷര വിദഗ്ദ്ധനാണ്
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പറയുന്നു,

2490
02:30:19,840 --> 02:30:22,630
"ഈ പ്രതിയെ അയോഗ്യനാക്കരുത്
കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ."

2491
02:30:22,630 --> 02:30:24,672
-അതിനാൽ ഇരുവരും പരസ്പരം റദ്ദാക്കുന്നു.
-ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

2492
02:30:24,672 --> 02:30:26,042
ഷെർവുഡിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

2493
02:30:26,084 --> 02:30:27,630
അവൻ തലവനായിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രേഖകളുടെ.

2494
02:30:27,630 --> 02:30:29,084
അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ,

2495
02:30:29,084 --> 02:30:32,126
എല്ലാ പ്രതിരോധവും ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആണ് ഷെർവുഡിനെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുക.

2496
02:30:32,126 --> 02:30:34,882
പിന്നെ അലനെ കിട്ടാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം കോടതിയിൽ,

2497
02:30:34,882 --> 02:30:36,210
കാരണം തെളിവില്ല, റോബർട്ട്.

2498
02:30:36,210 --> 02:30:37,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തെളിവില്ലേ?

2499
02:30:37,462 --> 02:30:38,672
നിങ്ങൾ അവനെ സൈഫറുകൾക്കൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2500
02:30:38,672 --> 02:30:41,000
സൈനിക ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ.
ഒരേ വലിപ്പമുള്ള ഷൂസും കയ്യുറകളും.

2501
02:30:41,000 --> 02:30:43,294
<i>ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം.</i>
രാശിചക്ര വാച്ച്.

2502
02:30:43,336 --> 02:30:44,630
സ്കൂൾ കുട്ടികളുള്ള പശ്ചാത്തലം.

2503
02:30:44,630 --> 02:30:46,546
ക്രിസ്തുമസ്സ് എന്ന അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ.
രക്തരൂക്ഷിതമായ കത്തികൾ.

2504
02:30:46,546 --> 02:30:48,504
എല്ലാം സാഹചര്യം.

2505
02:30:48,504 --> 02:30:51,378
പോൾ സ്റ്റൈനിൻ്റെ ഷർട്ട്, വാലറ്റ്, താക്കോൽ.

2506
02:30:51,378 --> 02:30:53,210
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ട്രെയിലറിലെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

2507
02:30:53,210 --> 02:30:54,966
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-അത്...

2508
02:30:57,378 --> 02:30:59,462
ശരി. കാതറിൻ അലൻ പറയുന്നു

2509
02:30:59,462 --> 02:31:01,714
"ലേ തൻ്റെ ട്രെയിലർ വൃത്തിയാക്കി
വെള്ളിയാഴ്ച ജോലി കഴിഞ്ഞ്

2510
02:31:01,714 --> 02:31:05,462
"അത് സാന്താ റോസയിലേക്ക് മാറ്റി
1971 ഓഗസ്റ്റ് 7 ശനിയാഴ്ച."

2511
02:31:05,462 --> 02:31:07,588
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി
ഓഗസ്റ്റ് നാലിന് റിഫൈനറിയിൽ.

2512
02:31:07,588 --> 02:31:09,210
-അതെ.
-അതിനാൽ, അവൻ തൻ്റെ ട്രെയിലർ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്,

2513
02:31:09,210 --> 02:31:13,084
അവൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറുകയാണ്
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി 48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്?

2514
02:31:14,630 --> 02:31:17,756
ശരി. ശരി.
ഡേവ്, സാധനങ്ങൾ വശങ്ങളിലായി നോക്കുക.

2515
02:31:17,756 --> 02:31:18,966
എല്ലാം ശരി.

2516
02:31:18,966 --> 02:31:21,840
ശരി, ആർതർ ലീ അലൻ
രാശിചക്രം, അവയുടെ സമയരേഖകൾ.

2517
02:31:21,840 --> 02:31:24,630
വല്ലേജോയിലെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം എപ്പോഴാണ്?
-ക്രിസ്മസ്, 1968.

2518
02:31:24,630 --> 02:31:27,336
അതിന് എട്ട് മാസം മുമ്പ്,
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പീഡിപ്പിച്ചതിന് അലനെ പുറത്താക്കുന്നു

2519
02:31:27,336 --> 02:31:29,546
അവൻ്റെ കുടുംബം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു പീഡോഫിലാണെന്ന്.

2520
02:31:29,546 --> 02:31:31,924
- ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് അക്ഷരങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?
-ജൂലൈ, '69.

2521
02:31:31,924 --> 02:31:33,714
ഡാർലിൻ ഫെറിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

2522
02:31:33,714 --> 02:31:36,882
അവർ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവനെ കാണാൻ പോകുന്നതുവരെ.

2523
02:31:36,882 --> 02:31:40,210
ഇപ്പോൾ, അതിനുശേഷം, ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ ചെയ്യുക
പോൾ സ്റ്റൈനിൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ കുപ്പായങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

2524
02:31:40,210 --> 02:31:42,126
ഇല്ല. കാരണം അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
കാരണം അവൻ ഭയന്നുപോയി.

2525
02:31:42,126 --> 02:31:43,966
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്നിരുന്നുവെന്ന്.

2526
02:31:43,966 --> 02:31:47,798
-അപ്പോൾ, രാശിചക്രത്തിൽ നിന്നുള്ള അടുത്ത കത്ത് എപ്പോഴാണ്?
1974 ജനുവരി വരെ അല്ല.

2527
02:31:47,798 --> 02:31:49,294
മൂന്ന് വർഷമായി അദ്ദേഹം നിശബ്ദനാണ്.

2528
02:31:49,294 --> 02:31:51,168
പിന്നെ, 74-ൽ അയാൾക്ക് വീണ്ടും സുഖം തോന്നുന്നു

2529
02:31:51,168 --> 02:31:53,168
കാരണം എല്ലാവരും മാറിപ്പോയി
അലൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായി.

2530
02:31:53,168 --> 02:31:54,252
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

2531
02:31:54,252 --> 02:31:58,378
രാശിചക്രത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പുതിയ അക്ഷരങ്ങൾ
74-ൽ ജനുവരി, മെയ്, ജൂലൈ മാസങ്ങളിൽ.

2532
02:31:58,378 --> 02:32:01,504
- എന്നാൽ അക്ഷരങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.
അലന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

2533
02:32:05,000 --> 02:32:06,504
അവൻ അറസ്റ്റിലായി.

2534
02:32:07,420 --> 02:32:10,840
ജനുവരി, 1975,
അവർ അവനെ അറ്റാസ്കഡെറോയിലേക്ക് അയച്ചു.

2535
02:32:10,840 --> 02:32:13,840
രാശിചക്രത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നില്ല
അവൻ അവിടെയുള്ള മുഴുവൻ സമയവും.

2536
02:32:13,840 --> 02:32:16,588
- അവൻ എപ്പോഴാണ് മോചിതനാകുന്നത്?
-ഓഗസ്റ്റ്, '77.

2537
02:32:16,588 --> 02:32:20,420
അലൻ പുറത്തിറങ്ങി. അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്ത്?

2538
02:32:20,420 --> 02:32:23,630
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പുതിയ രാശിക്ഷരം ലഭിക്കുന്നു
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

2539
02:32:29,210 --> 02:32:32,714
ശരി. സോഡിയാക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഡാർലിൻ ഫെറിൻ, അല്ലേ?

2540
02:32:32,714 --> 02:32:35,042
അതെ, ഫോൺ കോളുകൾ കാരണം
അവളുടെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

2541
02:32:35,042 --> 02:32:37,924
വല്ലെജോ ഫയൽ കാരണം,

2542
02:32:37,924 --> 02:32:40,042
ഡാർലിൻ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ലീ എന്ന മനുഷ്യൻ?

2543
02:32:40,042 --> 02:32:41,126
അതെ.

2544
02:32:41,126 --> 02:32:43,000
അതിനാൽ, യാദൃശ്ചികത മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, റോബർട്ട്,

2545
02:32:43,000 --> 02:32:45,924
ലീ അലൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
Leigh ഈ ഫയലിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

2546
02:32:45,924 --> 02:32:48,462
ഇപ്പോൾ, വല്ലെജോ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്,
പക്ഷേ അത് അത്ര ചെറുതല്ല.

2547
02:32:48,462 --> 02:32:49,882
എങ്ങനെ ഇടും
അവർ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചോ?

2548
02:32:49,882 --> 02:32:53,126
ഇത് കവർ ചെയ്ത കേസാണ്
വടക്കൻ, തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ,

2549
02:32:53,126 --> 02:32:55,630
ഇരകളോടും സംശയിക്കുന്നവരോടും ഒപ്പം
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകളോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

2550
02:32:55,630 --> 02:32:57,378
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
-അതെ.

2551
02:32:58,630 --> 02:33:01,504
ഡാർലിൻ ഫെറിൻ പ്രവർത്തിച്ചു
വല്ലെജോ ഹൗസ് ഓഫ് പാൻകേക്കിൽ

2552
02:33:01,504 --> 02:33:04,042
ടെന്നസിയുടെയും കരോളിൻ്റെയും മൂലയിൽ.

2553
02:33:06,882 --> 02:33:11,630
ആർതർ ലീ അലൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
ഫ്രെസ്നോ സ്ട്രീറ്റിലെ അമ്മയുടെ നിലവറ.

2554
02:33:13,336 --> 02:33:16,756
ഡോർ ടു ഡോർ, അതായത് 50 യാർഡിൽ താഴെ.

2555
02:33:20,126 --> 02:33:21,630
അത് സത്യമാണോ?

2556
02:33:22,630 --> 02:33:24,168
ഞാൻ അത് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

2557
02:33:27,966 --> 02:33:29,462
യേശുക്രിസ്തു.

2558
02:33:36,126 --> 02:33:37,126
അപ്പോൾ?

2559
02:33:41,042 --> 02:33:42,714
പ്രിൻ്റുകൾ, കൈയക്ഷരം...

2560
02:33:42,714 --> 02:33:45,714
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പോലീസുകാരനായി ചോദിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

2561
02:33:48,588 --> 02:33:50,714
എനിക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2562
02:33:50,714 --> 02:33:53,756
തെളിയിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

2563
02:33:53,756 --> 02:33:55,420
ഈസി, ഡേർട്ടി ഹാരി.

2564
02:33:58,966 --> 02:34:00,546
പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.

2565
02:34:09,462 --> 02:34:11,966
നന്ദി. പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

2566
02:35:20,210 --> 02:35:21,714
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

2567
02:35:23,378 --> 02:35:24,378
ഇല്ല.

2568
02:36:45,756 --> 02:36:47,126
മിസ്റ്റർ മാഗൗ.

2569
02:36:47,798 --> 02:36:50,168
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

2570
02:36:50,168 --> 02:36:51,630
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

2571
02:36:51,630 --> 02:36:55,168
ഞാൻ ജോർജ്ജ് ബാവാർട്ട്. വല്ലെജോ പി.ഡി.
ജാക്ക് മുലനാക്സിനായി ഞാൻ ചുമതലയേറ്റു.

2572
02:36:56,168 --> 02:36:59,252
22 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2573
02:36:59,252 --> 02:37:00,546
ശരി, ഇത് ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

2574
02:37:00,546 --> 02:37:02,042
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരു കൂട്ടം ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

2575
02:37:02,042 --> 02:37:04,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ വെടിവച്ച വ്യക്തി
ആവാം അല്ലാതിരിക്കാം

2576
02:37:04,000 --> 02:37:06,126
ഈ ഫോട്ടോകൾക്കിടയിൽ.

2577
02:37:06,126 --> 02:37:07,420
നിങ്ങൾ ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല

2578
02:37:07,420 --> 02:37:09,714
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഈ ചിത്രങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

2579
02:37:09,714 --> 02:37:11,252
അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2580
02:37:12,126 --> 02:37:13,504
എല്ലാം ശരി.

2581
02:37:14,504 --> 02:37:16,042
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

2582
02:37:16,504 --> 02:37:19,336
നിങ്ങൾ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

2583
02:37:30,798 --> 02:37:32,168
അത് അവനാണ്.

2584
02:37:33,630 --> 02:37:35,672
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?

2585
02:37:35,672 --> 02:37:37,546
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

2586
02:37:40,210 --> 02:37:41,420
ഈ ആളെപ്പോലെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖമായിരുന്നു അയാൾക്ക്.

2587
02:37:41,420 --> 02:37:42,756
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ

2588
02:37:42,756 --> 02:37:44,588
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്
രണ്ടാമത്തെ ഫോട്ടോ?

2589
02:37:44,588 --> 02:37:47,714
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്രമാത്രം
അയാൾക്ക് അത് പോലെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖമായിരുന്നു.

2590
02:37:49,756 --> 02:37:51,252
ഈ മനുഷ്യനാണ്.

2591
02:37:52,126 --> 02:37:53,462
എല്ലാം ശരി.

2592
02:37:55,294 --> 02:37:58,378
ഇപ്പോൾ, ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,
10 പോസിറ്റീവ് ആണ്,

2593
02:38:02,462 --> 02:38:04,084
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?

2594
02:38:07,840 --> 02:38:09,504
കുറഞ്ഞത് ഒരു എട്ട്.

2595
02:38:12,252 --> 02:38:16,126
ഈ മുഖം ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടതാണ്
1969 ജൂലൈ 4 ആയിരുന്നു.

2596
02:38:19,378 --> 02:38:22,084
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്
ആ മനുഷ്യനാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്.

2596
02:38:23,305 --> 02:38:29,227
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ