1 00:00:18,840 --> 00:00:22,280 RADIO DJ : Bonsoir, ne le faites pas essayez de régler votre radio. 2 00:00:22,320 --> 00:00:23,760 Il n'y a rien de mal. 3 00:00:23,800 --> 00:00:26,520 Nous avons pris le contrôle quant à vous apporte ce spectacle spécial. 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,600 Nous vous le rendrons dès que vous groovez. 5 00:00:30,400 --> 00:00:35,400 Bienvenue à la station W-E-F-U-N-K, mieux connu sous le nom de WeFUNK. 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,120 Ou plus profondément encore, le Connexion du vaisseau mère. 7 00:00:38,160 --> 00:00:40,360 La maison du frères extraterrestres. 8 00:00:40,400 --> 00:00:46,120 Marchands de musique funky, P-funk, funk brut, la bombe. 9 00:00:46,480 --> 00:00:49,080 Je viens à toi directement du vaisseau mère. 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 Au top à tous points de vue. 11 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 ♪ X-RAY SPEX : Identité 12 00:01:02,960 --> 00:01:04,960 ♪ Identité 13 00:01:05,280 --> 00:01:08,200 ♪ C'est une crise, tu ne vois pas ? 14 00:01:09,000 --> 00:01:10,600 ♪ Identité... ♪ 15 00:01:16,480 --> 00:01:19,200 DJ-RADIO : Soul Patrol sur 107 FM. 16 00:01:19,360 --> 00:01:21,520 Revenez et creusez. 17 00:01:21,640 --> 00:01:26,760 La station P-Funk de l'Est de Londres répandre du funk non coupé à travers Ville de Londres. 18 00:01:26,800 --> 00:01:31,560 RADIO DJ : Ne vous arrêtez pas, obtenez jusqu'à la crypte au Highway Inn. 19 00:01:31,600 --> 00:01:37,560 Soul Patrol va faire tourner le des grooves, faisant tout toi les funkateers se tournent vers les bad beats. 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,560 DJ-RADIO : Alors viens à la Crypte 21 00:01:39,600 --> 00:01:43,960 et ayez du funk dans votre visage. C'est le Rocher des Blackbyrds Parc du ruisseau. 22 00:01:44,080 --> 00:01:45,800 ♪ LES BLACKBYRDS : Parc du ruisseau Rock 23 00:01:45,880 --> 00:01:49,520 ♪ Je le fais après la tombée de la nuit, oh, ouais 24 00:01:52,120 --> 00:01:54,120 ♪ Le faire dans le parc 25 00:01:54,440 --> 00:01:57,520 ♪ Je le fais après la tombée de la nuit, oh, ouais... ♪ 26 00:02:10,320 --> 00:02:11,960 (RÉGLAGE DE LA RADIO) 27 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (VOIX CHEVAUCHÉES DE LA RADIO) 28 00:02:38,920 --> 00:02:41,320 DJ : Et maintenant nous avons une toute nouvelle version préliminaire d'importation 29 00:02:41,360 --> 00:02:44,640 je viens chez vous en exclusivité sur Patrouille d'âme. 30 00:02:44,720 --> 00:02:47,480 Funkateers de l'Est de Londres, c'est Roy Ayers. 31 00:02:47,520 --> 00:02:49,920 ♪ ROY AYERS : S'enfuir 32 00:02:50,360 --> 00:02:52,800 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 33 00:02:54,920 --> 00:02:58,480 ♪ Nous ne nous aimons pas comme nous le faisions 34 00:02:58,520 --> 00:03:00,520 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 35 00:03:02,920 --> 00:03:06,600 ♪ Bébé, je reviendrai un autre jour 36 00:03:06,640 --> 00:03:08,960 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 37 00:03:10,320 --> 00:03:12,880 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 38 00:03:14,360 --> 00:03:16,960 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 39 00:03:18,800 --> 00:03:22,320 ♪ Courir, courir, courir, loin... 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,920 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 41 00:03:26,200 --> 00:03:28,840 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 42 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 ♪ Doobie-doo, cours, cours, cours 43 00:03:34,120 --> 00:03:35,960 ♪ Doobie-doo... ♪ 44 00:03:39,960 --> 00:03:43,000 C'est une main ferme. Que veux-tu? 45 00:03:45,160 --> 00:03:47,080 Ne plaisante pas avec les sons, mec. 46 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Baisse le son, mon pote. Cela attire l’attention. 47 00:03:51,360 --> 00:03:52,760 Je ne veux pas de public. 48 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 49 00:03:59,680 --> 00:04:01,120 Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ? 50 00:04:05,480 --> 00:04:07,960 Tu viens ici régulièrement ? Ouais. 51 00:04:09,040 --> 00:04:11,920 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Alors lâche-moi la main. 52 00:04:12,240 --> 00:04:14,360 Je ne suis pas intéressé des trucs difficiles, non ? 53 00:04:24,560 --> 00:04:26,040 Mignon, n'est-ce pas ? 54 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Alors tu veux apprendre à me connaître ? 55 00:04:28,120 --> 00:04:30,880 Quel est ton nom? Nom? 56 00:04:31,480 --> 00:04:33,800 Tu es policier ou quoi ? 57 00:04:35,640 --> 00:04:38,560 Juste être amical. Dis-nous ton nom. 58 00:04:39,760 --> 00:04:42,040 Mec, tu en es un garçon blanc têtu. 59 00:04:42,080 --> 00:04:46,240 D'ACCORD. Terry. Mes amis m'appellent TJ. 60 00:04:55,120 --> 00:04:56,880 (Grognant) 61 00:05:18,040 --> 00:05:21,840 ♪ ROY AYERS : S'enfuir 62 00:05:23,920 --> 00:05:27,400 Et enfin, de The Players' Association, j'aime ça. 63 00:05:27,440 --> 00:05:31,400 Disponible maintenant sur le label Vanguard. - C'est Chris. - Et voici Caz, je viens vers vous en direct... 64 00:05:31,440 --> 00:05:33,560 LES DEUX : Soul Patrol. 65 00:05:33,600 --> 00:05:36,400 Le plus de l'Est de Londres station P-funk exclusive. 66 00:05:36,440 --> 00:05:38,720 Je te rappelle de danser au Club 7 demain. 67 00:05:38,760 --> 00:05:40,240 LES DEUX : 8h00 jusqu'à tard. 68 00:05:40,840 --> 00:05:42,320 Rendez-vous là-bas. Au revoir. 69 00:05:42,440 --> 00:05:45,200 LES DEUX : Et que le funk être avec toi. 70 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 ♪ JE L'AIME : Je l'aime 71 00:06:05,240 --> 00:06:08,320 Tu vas au concert, - Mardi ? - Ah, laisse tomber. 72 00:06:08,360 --> 00:06:10,120 Le seul noir la musique qu'ils aiment 73 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 vit à Babylone depuis longtemps et passer un bon moment en musique. 74 00:06:13,160 --> 00:06:15,360 Funk le Jubilé. Maintenant, ce serait notre événement. 75 00:06:15,400 --> 00:06:18,000 C'est exact. C'est pour les punks et les hippies. 76 00:06:18,040 --> 00:06:19,760 Alors pourquoi on s'arrête ? Je pensais que je pourrais en avoir un peu 77 00:06:19,800 --> 00:06:22,920 d'air. Oh, une histoire probable. 78 00:06:23,360 --> 00:06:25,320 Je me verrai à la maison, alors. 79 00:06:26,920 --> 00:06:28,360 Tu es mauvais. 80 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 ♪ LES HEPTONES ET LES DÉGAGANTS : L'heure de la fête 81 00:07:00,160 --> 00:07:01,480 (BUZZ DE TONDEUSES) 82 00:07:03,160 --> 00:07:05,160 (MOUCHE bourdonnante) 83 00:07:06,880 --> 00:07:09,920 Hé, je peux te montrer comment faire un cul de canard. 84 00:07:10,120 --> 00:07:13,280 Écoute, mec, je fais de mon mieux cul de canard à Dalston. 85 00:07:13,320 --> 00:07:14,800 (RIANT) 86 00:07:14,840 --> 00:07:16,920 M. Lloyd, puis-je monter le volume ? Ah, vas-y, mec. 87 00:07:19,160 --> 00:07:21,160 (AUGMENTE LE VOLUME) 88 00:07:24,880 --> 00:07:29,200 - Jetez un oeil. - Ouais, mec. Tu es pas trop mal du tout. 89 00:07:29,240 --> 00:07:30,760 Bonne joue ! (KIDS GIGGLING) 90 00:07:33,320 --> 00:07:35,720 Tu vois, ils tuent un garçon noir dans le parc hier soir ? 91 00:07:35,760 --> 00:07:38,800 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ils tuent un garçon dans le parc hier soir. 92 00:07:38,840 --> 00:07:41,800 Un homme appelé James. Terry James. 93 00:07:46,360 --> 00:07:48,360 (ACHETER CLOCHE) 94 00:08:24,200 --> 00:08:25,520 (EXPIRE) 95 00:08:30,840 --> 00:08:32,160 Je sais que ce n'est pas bien. 96 00:08:35,000 --> 00:08:37,600 Je continue de penser que ça pourrait ça a été moi, tu sais ? 97 00:08:37,640 --> 00:08:39,800 Comment sais-tu que c'était autour de ce bout de parc ? 98 00:08:39,840 --> 00:08:42,440 Sinon, pourquoi TJ serait-il dans le parc, pour l'amour de Dieu ? 99 00:08:42,680 --> 00:08:45,680 Je ne voulais pas dire ça comme ça, Caz. Bon sang, je l'ai connu aussi, toi sais. 100 00:08:45,720 --> 00:08:46,880 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 101 00:08:48,880 --> 00:08:50,600 TJ, Chris. 102 00:08:52,760 --> 00:08:54,520 TJ. 103 00:08:56,240 --> 00:08:58,400 Ouais. TJ. 104 00:09:00,000 --> 00:09:03,640 Putain. Je ne l'aurai pas, Chris. 105 00:09:03,960 --> 00:09:07,040 Ce n'est pas réel. Pas TJ. 106 00:09:08,760 --> 00:09:13,280 L'homme dit que la saleté est j'ai envahi le domaine ce matin, je posais des questions. 107 00:09:14,360 --> 00:09:16,000 Vous ne l'avez pas vu ? 108 00:09:17,800 --> 00:09:20,920 Pas hier soir, il y avait presque personne là-bas. 109 00:09:23,320 --> 00:09:24,760 Je pensais que c'était calme. 110 00:10:02,720 --> 00:10:04,440 Donc tu n'es certainement pas tu vas venir avec nous ? 111 00:10:06,480 --> 00:10:08,280 Ce n’est pas forcément le cas aujourd’hui. 112 00:10:08,320 --> 00:10:09,880 Je ne t'arrêterai pas. 113 00:10:10,800 --> 00:10:13,720 Caz, nous devons obtenir un peu d'argent régulier, mon pote. 114 00:10:13,760 --> 00:10:16,600 Et je dois éloigner ma mère de mon de retour, tu vois ce que je veux dire ? 115 00:10:16,640 --> 00:10:19,080 Envoie-moi juste ton autographe lorsque vous vous inscrivez à Metro. 116 00:10:19,120 --> 00:10:22,720 Écoute, Caz, je ne peux pas arrêter de vivre ma vie parce qu'il est mort, n'est-ce pas ? 117 00:10:22,920 --> 00:10:24,440 Repose-toi, Chris. 118 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 Je te verrai plus tard. Où vas-tu ? 119 00:10:31,280 --> 00:10:34,360 Je vais descendre voir Roland à propos de nouveaux morceaux croustillants. 120 00:10:35,040 --> 00:10:39,920 Attends, je ferai ce soir alors vraiment génial, même les garçons blancs va secouer une jambe. 121 00:10:39,960 --> 00:10:43,120 Un peu d'espoir. Et j'ai pensé J'étais le rêveur. 122 00:10:44,480 --> 00:10:46,200 Comment tu veux dire ? 123 00:10:46,360 --> 00:10:48,240 Venir à Metro pour un emploi. 124 00:10:48,280 --> 00:10:49,440 (LES DEUX RIRE) 125 00:11:08,440 --> 00:11:12,240 FEMME SUR PA : Appel téléphonique pour M. Waring. 126 00:11:13,880 --> 00:11:15,880 Salut. Bonjour, puis-je vous aider ? 127 00:11:15,920 --> 00:11:18,040 Je l'espère. Je suis ici pour voir Jeff. 128 00:11:18,280 --> 00:11:21,000 Jeff Kane. Spectacle d'âme. Est-ce qu'il vous attend ? 129 00:11:21,040 --> 00:11:23,680 Ouais. Il a dit de passer. Lui et moi sommes de bons amis. 130 00:11:24,320 --> 00:11:27,800 Salut, Jill. Jeff Kane ! 131 00:11:29,280 --> 00:11:32,640 Salut Jeff. Je m'appelle Chris. Chris Morgan. je suis un grand fan de ton émission, mec. 132 00:11:32,680 --> 00:11:35,440 je voulais te parler sur les projets de la station 133 00:11:35,480 --> 00:11:38,040 parce que moi et mon partenaire Caz j'aimerais... Merci. Content que tu comme le spectacle. 134 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 Ça fait du bien de rencontrer des auditeurs. Je ne suis pas seulement un auditeur. 135 00:11:40,520 --> 00:11:43,800 Nous sommes des DJ. Nous dirigeons un club. Mais nous aimerions nous lancer davantage dans la radio. 136 00:11:43,840 --> 00:11:46,480 DJ de club, DJ de radio, pas la même chose. 137 00:11:46,520 --> 00:11:50,400 Savez-vous combien d'auditeurs tu penses qu'ils feraient des DJ ? Allez. 138 00:11:50,440 --> 00:11:53,240 Mais nous allons bien. Quoi qu'il en soit, tu tu joues toujours dans des clubs, n'est-ce pas ? 139 00:11:53,280 --> 00:11:54,840 Moins maintenant. 140 00:11:54,880 --> 00:11:58,720 Il y a quelques semaines, j'étais réservé dans un putain de club de l'Essex. 141 00:11:58,920 --> 00:12:02,400 Ils ont commencé à me donner cette merde d'entrée noire à 10%, 142 00:12:02,440 --> 00:12:05,080 sinon leurs habitués vont causer des ennuis. 143 00:12:05,120 --> 00:12:07,800 Je leur ai dit de s'asseoir dessus. (RIRES) 144 00:12:08,360 --> 00:12:12,080 Mais à propos de notre présence sur le radio... Envoyez une cassette. 145 00:12:12,240 --> 00:12:16,480 Faites-en de la qualité. Essayez Tony Colton d'abord et continue de marteler à sa porte. 146 00:12:16,520 --> 00:12:17,800 Mais je vais vous dire quelque chose. 147 00:12:17,840 --> 00:12:21,720 Une heure d'âme par semaine c'est une heure de trop pour certains. 148 00:12:22,040 --> 00:12:26,240 Nous avons ces auditeurs patriotes là-bas et ils sonnent toujours. 149 00:12:26,280 --> 00:12:28,280 Je pensais à ton émission allait bien. 150 00:12:28,320 --> 00:12:32,320 Ça va très bien, c'est ça ils ne peuvent pas gérer. Mais laisse-moi te demander quelque chose. 151 00:12:33,120 --> 00:12:36,640 Est-ce que vous écoutez votre musique pour vous-même, pour faire la fête ou pour des auditeurs ? 152 00:12:36,680 --> 00:12:38,600 Je n'ai pas dit au début, mais moi et mon pote Caz, 153 00:12:38,640 --> 00:12:41,400 nous ne faisons pas qu'un club, nous gérons nous-mêmes une station. 154 00:12:42,080 --> 00:12:45,880 - D'ACCORD. D'ACCORD. Tu es sérieux. - celui de Tony crier pour toi à l'étage. 155 00:12:45,920 --> 00:12:49,120 Je dois courir. Envoie ça enregistrer et continuer à se plaindre. 156 00:12:49,160 --> 00:12:52,200 Soyez en bas dans 20 minutes si tu veux parler encore. 157 00:12:52,240 --> 00:12:53,760 Merci. Ouais. 158 00:13:09,160 --> 00:13:11,040 (COMMUNICATIONS PAR RADIO DE POLICE) 159 00:13:52,800 --> 00:13:54,320 (PLEURANT) 160 00:13:56,680 --> 00:13:58,760 Oh, mon Dieu. Dieu. 161 00:14:07,800 --> 00:14:10,840 Je t'ai déjà vu. - Maunkberry. - Non, Village Global. 162 00:14:10,880 --> 00:14:13,960 Chez Lacy. Celui de Gulliver peut-être ? Ah, c'est... 163 00:14:14,000 --> 00:14:17,480 Ou est-ce samedi midi? les 100 ? je t'ai vu quelque part, je sais. 164 00:14:18,360 --> 00:14:20,920 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? En plus de harceler Jeff 165 00:14:20,960 --> 00:14:23,360 et rendre la sécurité nerveuse. 166 00:14:23,520 --> 00:14:26,160 La plupart des DJ courent un mile quand un fan arrive. 167 00:14:26,200 --> 00:14:28,400 Jeff se bat pour garder le Soul Show en cours 168 00:14:28,440 --> 00:14:31,360 et tu viens en disant vous voulez votre propre spectacle d'âme. 169 00:14:31,400 --> 00:14:34,760 Je pense qu'il était plutôt poli, - vraiment. - OK, cool, je vais me séparer, ouais ? 170 00:14:34,800 --> 00:14:37,840 Écoute, comment es-tu arrivé au travail - pour lui, en tout cas ? - Eh bien, non. 171 00:14:37,880 --> 00:14:41,080 Cela ne me dérangerait pas. Je participe à l'émission In Town Tonight. 172 00:14:41,120 --> 00:14:43,400 PA au producteur. L'émission In Town Tonight ? 173 00:14:43,440 --> 00:14:45,400 Hé, regarde, je le dis tu es ce qu'il y a en ville. 174 00:14:45,440 --> 00:14:47,760 Où vont ceux qui sont au courant. 175 00:14:47,800 --> 00:14:49,880 Ceux qui écoutent Radio Soul - Patrouille. - Patrouille d'âme. 176 00:14:49,920 --> 00:14:52,920 107 FM. C'est vraiment génial. 177 00:14:52,960 --> 00:14:55,200 Je laisserai votre nom au - porte. - Ouh. 178 00:14:56,720 --> 00:14:59,320 Laisser mon nom à la porte ? Ouais, bien sûr. 179 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 180 00:15:03,440 --> 00:15:07,720 Honte. Tracy, plus un. 181 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 (COMMUNICATIONS PAR RADIO DE POLICE) 182 00:15:30,400 --> 00:15:33,240 Attention, chauve. Très bien, Trish ? 183 00:15:33,280 --> 00:15:34,520 Qu'est-ce que tu fais ici ? 184 00:15:34,560 --> 00:15:37,800 La police ne nous laissait pas jouer là-bas. - Ce type a été tué. - Ouais, je sais. 185 00:15:38,200 --> 00:15:40,920 Mon frère est un garçon d'âme et je suis une âme fille. 186 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 (LES FILLES RIENT) 187 00:15:42,240 --> 00:15:44,720 Veux-tu nous montrer la formation danser ? Je veux montrer à mes amis 188 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 mais c'est trop dur, je ne peux pas - souviens-toi de ça. - Très bien, un danser, ouais ? Et c'est tout. 189 00:15:47,280 --> 00:15:49,520 Maman va me tuer, laissant tu traînes ici. 190 00:15:49,560 --> 00:15:52,760 Prêt? Un, deux, trois, quatre... 191 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 192 00:15:54,320 --> 00:15:56,360 ♪ Allons-y, mettre les choses ensemble 193 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 194 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 ♪ Allons-y, mettre les choses ensemble 195 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 196 00:16:02,520 --> 00:16:04,520 ♪ Allons-y, mettre les choses ensemble 197 00:16:04,560 --> 00:16:06,520 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 198 00:16:06,560 --> 00:16:08,240 ♪ EL COCO : Rassemblons-nous 199 00:16:08,280 --> 00:16:10,480 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 200 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 ♪ Allons-y, mettre les choses ensemble 201 00:16:12,600 --> 00:16:14,560 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 202 00:16:14,600 --> 00:16:16,520 ♪ Allons-y, mettre les choses ensemble 203 00:16:16,560 --> 00:16:18,480 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 204 00:16:18,520 --> 00:16:21,000 ♪ Allons-y, rassemblez-vous ♪ 205 00:16:21,040 --> 00:16:22,920 J'ai quelque chose à te montrer. 206 00:16:24,320 --> 00:16:26,040 ♪ Allons-y, prenons c'est ensemble 207 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 ♪ Allons-y, rassemblez-vous ♪ 208 00:16:38,480 --> 00:16:40,960 Un, deux, trois, quatre... 209 00:16:41,440 --> 00:16:43,600 Dommage que ce soit cassé. 210 00:16:43,640 --> 00:16:46,360 Où as-tu eu ça ? Je l'ai trouvé. 211 00:16:47,080 --> 00:16:49,640 Pouvez-vous nous le vendre ? Je ne sais pas. Il a l'air bien cassé. 212 00:16:49,680 --> 00:16:52,760 - S'il te plaît. - Très bien, je vais vérifier ça, ouais ? Allez, les filles. 213 00:16:59,120 --> 00:17:01,040 (RIRES) 214 00:17:02,120 --> 00:17:05,320 Écoute, Trish, je te reverrai dans la cour, ouais ? Votre dîner sera prêt. 215 00:17:05,360 --> 00:17:07,880 Au revoir. À bientôt. Directement à la maison, d'accord ? 216 00:17:23,120 --> 00:17:24,920 (LECTURE DE MUSIQUE) 217 00:17:24,960 --> 00:17:26,680 Hé, c'est une belle gaffe que tu as là. 218 00:17:31,280 --> 00:17:34,680 - Vous avez un génie ? - Non, monsieur, nous ne vendons pas de produits chimiques. 219 00:17:35,440 --> 00:17:37,640 Vous avez entendu parler du un meurtre dans le parc ? 220 00:17:39,440 --> 00:17:40,960 Oh, regarde, c'est Johnny Rotten. 221 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Donnez-moi un tirage de 3 £. 222 00:17:46,520 --> 00:17:49,680 Facile maintenant. Yo, Chris. 223 00:17:50,800 --> 00:17:54,040 Allez-y doucement avec le tirage au sort, vous savez. Attention, ne vous lèche pas la tête. 224 00:17:56,240 --> 00:17:59,040 Attendez une minute. Ne soyez pas pressé. 225 00:18:02,160 --> 00:18:05,240 C'est tout, tu veux dire ? Alors va-t'en, mon garçon. 226 00:18:07,480 --> 00:18:08,800 Aucun signe de Caz ? 227 00:18:08,840 --> 00:18:11,560 Je ne vois que mon frère quand il veut quelque chose. 228 00:18:24,480 --> 00:18:25,960 DJ : Patrouille des âmes. 229 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 Vous entendez cet homme ? Patrouille d'âme ! 230 00:18:29,520 --> 00:18:32,120 Enlève cette jolie musique de garçon, mec. 231 00:18:32,160 --> 00:18:35,400 Soul boy, tu veux accordez-vous aux racines, 232 00:18:35,440 --> 00:18:38,080 tu ne vois pas ? Garçon, repose-toi. 233 00:18:38,120 --> 00:18:40,160 Tu n'es qu'en racines parce que tu ne sais pas danser. 234 00:18:40,200 --> 00:18:44,000 Comment tu veux dire ? Waouh ! Regardez-le maintenant. 235 00:18:44,040 --> 00:18:45,240 (LES HOMMES RIRE) 236 00:18:45,280 --> 00:18:49,120 Ah, allez, tu es - faire du bien. - Acclamations. 237 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 Ras, Babylone ! 238 00:18:53,640 --> 00:18:55,440 Qu'est-ce que tu fous ? Hé! 239 00:18:55,640 --> 00:18:58,000 Oh, oh, laisse les airs. Hé! 240 00:18:58,600 --> 00:19:01,480 Qui t'a demandé de venir ici ? Dans quels locaux ? 241 00:19:02,280 --> 00:19:04,440 Le mien. Alors qu'est-ce que tu dis ? 242 00:19:04,840 --> 00:19:09,360 Terrence James. Ami à toi, n'est-ce pas ? Il a été assassiné. 243 00:19:09,680 --> 00:19:13,440 Nous avons entendu. Alors, à quoi tu veux en venir ? Quelque part près du parc hier soir ? 244 00:19:14,280 --> 00:19:17,320 - Vous avez affaire, n'est-ce pas ? - Juste quoi tu parles d'un genre de conneries à propos ? 245 00:19:17,360 --> 00:19:21,480 Puisqu'il était censé être ton mec, je pensais que tu aurais pu quelques idées à ce sujet. 246 00:19:21,520 --> 00:19:24,360 Depuis quand tu es intéressé dans nos idées, hein ? Hein ? 247 00:19:25,120 --> 00:19:28,480 Mais comme tu dis que tu l'es, pourquoi ne pas le faire tu vérifies ton skinhead amis, alors d'abord ? 248 00:19:28,520 --> 00:19:31,720 Vrai. Depuis quand Babylone s'en souciait dans le meurtre d'un homme noir ? 249 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 Tu l'as dit, mon fils. Allons-y. 250 00:19:51,440 --> 00:19:53,640 ♪ JEAN CARN : Ne le laissez pas vous monter à la tête 251 00:20:00,720 --> 00:20:02,680 ♪ Maintenant que tu sais 252 00:20:02,720 --> 00:20:06,400 ♪ Ce que je ressens pour toi... 253 00:20:08,320 --> 00:20:11,320 Hé, dernier endroit où je je pensais te trouver. 254 00:20:11,360 --> 00:20:12,800 Ta mère m'a laissé entrer. 255 00:20:16,200 --> 00:20:17,360 (SOUPIR) 256 00:20:17,400 --> 00:20:20,840 Hé, les saletés étaient rondes au garage aujourd'hui, tu sais ? 257 00:20:21,040 --> 00:20:23,800 Se renseigner et en général donner un coup de pied à l'endroit. 258 00:20:23,840 --> 00:20:25,600 Et ton frère veut qu'on parte. 259 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 A bien y penser, ce n'est pas sûr de toute façon. 260 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 (S'EXCLAMANT) Super. Tu as le - de nouveaux morceaux. - Oui. 261 00:20:31,720 --> 00:20:33,640 À quelle heure tu es dans Metro, alors ? 262 00:20:34,320 --> 00:20:37,320 Avec toi parti si longtemps, je l'ai pris ils t'avaient donné un programme sur l'endroit. 263 00:20:37,360 --> 00:20:40,400 C'était juste une perte de temps comme tu l'as dit. J'ai parlé à Jeff Mais Kane. 264 00:20:40,440 --> 00:20:42,280 Super, vous avez le nouveau Slave. Mm-hm. 265 00:20:42,320 --> 00:20:44,800 Je me suis fait paraître à droite Wally, est-ce que ça te satisfait ? 266 00:20:44,840 --> 00:20:48,720 Vous avez réellement rencontré Jeff Kane ? Oui, l'homme lui-même. 267 00:20:49,360 --> 00:20:52,120 C'est le nouveau Benson ? Ouais, ouais. Qu'a-t-il dit ? 268 00:20:52,160 --> 00:20:55,440 Il a dit une heure par semaine d'âme c'est une heure de trop pour certains, pour une entrée. 269 00:20:55,480 --> 00:20:58,040 Beaucoup de gens vont le voir. Mais il n'y a pas beaucoup de pirates. 270 00:20:58,080 --> 00:21:00,800 Tracy disait... Salut, Donna Summer. 271 00:21:00,920 --> 00:21:05,000 Le tout dernier. J'ai dû me battre la moitié des DJ disco gays à obtenir celui-là, tu sais. 272 00:21:08,640 --> 00:21:10,600 Qui est Tracy ? 273 00:21:11,200 --> 00:21:14,440 Comment se fait-il qu'il n'y ait rien - cette étiquette ? - C'est un rejet, n'est-ce pas ? 274 00:21:15,320 --> 00:21:17,880 Tous les grands labels sont classer les enregistrements maintenant. 275 00:21:18,040 --> 00:21:21,920 Ils ne peuvent pas avoir le noir des groupes à la télé, donc ils ne peuvent pas être pris la peine de les promouvoir. 276 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Comme s'ils essayaient. Je sais. 277 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 (INTRO À LA CHANSON) 278 00:21:35,520 --> 00:21:37,960 Écoute, alors qu'avons-nous d'autre ? 279 00:21:38,080 --> 00:21:40,440 Vous avez le nouveau Parlement. Et les trucs de Philadelphie ? 280 00:21:40,480 --> 00:21:43,360 Ouais, mais je ne peux pas garder Je vais débourser, je peux, Chris ? 281 00:21:43,400 --> 00:21:45,600 Il va falloir faire de la publicité. Nous avons déjà essayé. 282 00:21:45,640 --> 00:21:47,880 Ce dont nous avons besoin, c'est de nouveaux auditeurs, un rayon plus grand. 283 00:21:47,920 --> 00:21:50,120 Ouais, une meilleure antenne. C'est le seul moyen. 284 00:21:50,920 --> 00:21:53,800 - Je vais en dire un mot à Ken. - Oh, Ouais? Comment allons-nous payer pour ça ? 285 00:21:54,720 --> 00:21:56,000 Je dois vendre mon corps. 286 00:21:56,040 --> 00:21:58,760 Ouais, je peux te voir en bas Dilly avec ton pantalon sexuel. 287 00:22:12,560 --> 00:22:15,480 Le Roy Ayers est-il dans la boîte ? Ouais, ouais. 288 00:22:15,520 --> 00:22:17,320 Bonjour Caz. Bonjour, Ann. 289 00:22:17,360 --> 00:22:19,760 Alors, comment ça s’est passé ? Oh, oublie ça, maman. 290 00:22:19,800 --> 00:22:21,440 Eh bien, vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 291 00:22:21,640 --> 00:22:23,200 Pour quoi a-t-il postulé, Caz ? 292 00:22:23,240 --> 00:22:26,640 Écoute, maman, ce n'est pas vraiment le cas appliquer. Comme je l'ai dit, peux-tu oublie ça, s'il te plaît ? 293 00:22:26,680 --> 00:22:29,240 C'est une blague d'essayer là-dedans, - n'est-ce pas, Caz ? - Oh oui? 294 00:22:29,960 --> 00:22:33,080 Et ce n'est pas une blague de foutus pirates ? Quand es-tu je vais apporter 295 00:22:33,120 --> 00:22:36,240 un peu d'argent respectable dans ça maison ? J'en ai absolument marre. 296 00:22:36,280 --> 00:22:39,280 Lâchez-vous et prenez Trish va chez la mère de Caz. 297 00:22:39,320 --> 00:22:42,200 Je ne veux pas qu'elle sorte seule. Tu es encore en ville ? 298 00:22:42,240 --> 00:22:44,600 N'êtes-vous pas en train de vous en sortir un peu ? Espèce de salaud effronté. 299 00:22:44,640 --> 00:22:45,920 Je ne peux pas discuter avec ça, n'est-ce pas ? 300 00:22:45,960 --> 00:22:49,160 Tu n'es pas trop gros pour un clip autour de l'oreille, tu sais, Chris. 301 00:22:49,200 --> 00:22:51,480 Tu en as un drôle des cigarettes pour moi ? 302 00:22:51,520 --> 00:22:53,440 Les mamans ne fument pas d'herbe. 303 00:22:53,800 --> 00:22:56,640 Oh, eh bien, ils fument s'ils paient pour cela. 304 00:22:57,000 --> 00:23:00,880 Et si tu touches mon catalogue encore de l'argent... Très bien, maman. Très bien, voilà. 305 00:23:00,920 --> 00:23:03,280 Je vais écraser Trish chez maman pour toi. 306 00:23:05,880 --> 00:23:07,440 Merci, Caz. 307 00:23:13,680 --> 00:23:16,600 Je n'ai rien dit plus tôt. Eh bien, que peux-tu dire ? 308 00:23:17,640 --> 00:23:20,920 Je suis désolé pour Terry. C'est ton ami, n'est-ce pas ? 309 00:23:22,040 --> 00:23:25,680 Je le connaissais juste dans les environs. Pas proche. Mais merci quand même, Ann. 310 00:23:26,480 --> 00:23:28,440 Est-ce que Trish est prête ? Ouais. 311 00:23:29,600 --> 00:23:31,800 Ne lui dis rien, tu veux ? A propos du parc. 312 00:23:31,840 --> 00:23:34,680 Elle sait que quelqu'un est mort, mais Je pense que c'est tout ce qu'elle sait. 313 00:23:34,720 --> 00:23:38,440 Comment es-tu censé expliquer c'est pour un enfant ? Je ne peux même pas expliquer les salauds à moi-même. 314 00:23:38,480 --> 00:23:40,600 Je sais. (SOUPIR) Cela ne fait qu'une semaine 315 00:23:40,640 --> 00:23:42,840 depuis la sœur de Shuresh - a été attaqué. - Maman, je suis prête ! 316 00:23:42,880 --> 00:23:45,960 Ouais, je sais. Quoi qu'il en soit, je dois rentre chez toi et te change. 317 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 Je dois être sexy pour ce soir. 318 00:23:47,840 --> 00:23:49,360 (RIRES) 319 00:23:56,960 --> 00:23:58,200 (SOUPIR) 320 00:24:19,120 --> 00:24:22,560 Oh, tête d'âme ! Où est ton copain ? 321 00:24:23,560 --> 00:24:28,560 Oups, enfants présents. Alors, où est ton ami ? 322 00:24:29,200 --> 00:24:31,480 Ne change pas, n'est-ce pas, Sparky ? 323 00:24:31,520 --> 00:24:33,720 C'était toujours un peu sac de slime à l'école. 324 00:24:33,760 --> 00:24:35,800 Et maintenant tu es un plus grand. 325 00:24:35,840 --> 00:24:39,080 Oh, mes sentiments sont vraiment blessé maintenant, Caz. 326 00:24:46,600 --> 00:24:49,720 Ouais? Eh bien, sois reconnaissant ce ne sont que vos sentiments. 327 00:25:41,080 --> 00:25:43,000 Ce que tu as fait ces jours-ci, Caz ? 328 00:25:43,960 --> 00:25:47,840 J'ai entendu parler d'un poncy petite station de radio pour vous tous petits garçons d'âme. 329 00:25:47,880 --> 00:25:50,440 Écouteur secret, Bigsy ? Vous tu étais dedans, n'est-ce pas ? 330 00:25:50,480 --> 00:25:52,400 Oi, tu veux regarder toi-même, âme. 331 00:25:52,440 --> 00:25:56,080 Sinon tu pourrais trouver vous-même vous faites arrêter pour une chose ou une autre. 332 00:25:56,120 --> 00:25:58,560 Tu as une minute, Ken ? je voulais - un mot. - Ouais. 333 00:26:08,440 --> 00:26:10,160 Ce mixeur que tu nous as offert... Et ça ? 334 00:26:10,200 --> 00:26:13,160 - C'est nul. - Oh, tu plaisantes. 335 00:26:14,880 --> 00:26:17,840 Je vais y jeter un œil. Si je ne peux pas le réparer, Je vais te trouver autre chose. 336 00:26:17,880 --> 00:26:19,560 Quelque chose de mieux cette fois. Bon marché. 337 00:26:19,680 --> 00:26:22,240 Je ne vais pas te couvrir encore des poches, Ken. 338 00:26:22,280 --> 00:26:25,480 Surtout si vous dépensez sur des chemises comme ça. Triste. 339 00:26:27,080 --> 00:26:30,760 Oubliez le mixeur. Je recherche une meilleure antenne. Rayon plus grand. Un AH. 340 00:26:30,800 --> 00:26:33,080 Ouais, je vais voir quoi Je peux le faire pour toi. 341 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 (MUSIQUE DE DANSE JOUÉE EN STÉRÉO) 342 00:26:57,480 --> 00:26:59,400 Vous maigrissez. Ouais. 343 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 C'est tout un travail acharné. Ouais, j'ai remarqué. 344 00:27:43,720 --> 00:27:45,240 (FAIRE DES BRUITS DE BAISERS) 345 00:27:45,560 --> 00:27:50,720 Euh ! Pas du métal, hein ? Je veux jouer avec ton antenne. 346 00:27:50,960 --> 00:27:52,640 Faites chier. Surveille le tissu, papillon de nuit. 347 00:27:56,800 --> 00:28:00,240 Un peu épuisé, n'est-ce pas ? Ce dont tu as besoin, c'est d'une fête, Chris. 348 00:28:01,120 --> 00:28:03,960 Tu viens à notre petit Jubilé un rendez-vous dimanche ? 349 00:28:04,000 --> 00:28:06,760 Tu pourrais porter ton costume blanc. Et je porterai le mien. 350 00:28:08,280 --> 00:28:10,760 Je pensais que c'était ton style, Sparky, mon fils. 351 00:28:11,200 --> 00:28:15,000 Une grande capuche pour cacher ton vilain visage et des fentes pour ceux méchants petits yeux. 352 00:28:17,680 --> 00:28:19,680 Stable, Rocky. 353 00:28:21,760 --> 00:28:24,480 Donne-nous un coup de pouce, mec. Bon. 354 00:28:30,960 --> 00:28:32,520 (RIANT) 355 00:28:33,480 --> 00:28:35,280 Sortez d'ici. 356 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Tu ne penses pas qu'ils l'avaient fait rien à voir avec le meurtre, - et toi ? - Laissez-le de côté. 357 00:28:44,720 --> 00:28:48,360 Juste comme d'habitude, pour nous remonter le moral. Tu ne peux jamais le dire avec le sort de Bigsy. 358 00:28:48,400 --> 00:28:52,960 Mais s'il a eu quelque chose à voir avec ça, je vais briser le sien putain de cou. 359 00:28:53,000 --> 00:28:56,040 Je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ? j'avais un mot avec Ken à propos de l'AH. 360 00:28:56,080 --> 00:28:57,920 Il est sur l'affaire. 361 00:29:05,080 --> 00:29:06,880 X-RAY SPEX : Oh, bondage, vôtre ! 362 00:29:32,280 --> 00:29:33,960 (MUSIQUE OFF) 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Sympa. 364 00:29:38,600 --> 00:29:40,120 C'est Chris. Et voici Caz. 365 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 - LES DEUX : Soul Patrol. - Vous j'aime ça, j'aime ça. 366 00:29:42,200 --> 00:29:43,520 Association des joueurs. 367 00:29:45,000 --> 00:29:46,520 ♪ JE L'AIME : Je l'aime 368 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 ♪ J'aime ça 369 00:30:01,320 --> 00:30:03,320 ♪ J'aime ça 370 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 ♪ J'aime ça 371 00:30:09,280 --> 00:30:11,280 ♪ J'aime ça 372 00:30:31,520 --> 00:30:33,520 ♪ J'aime ça 373 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 ♪ J'aime ça 374 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 ♪ J'aime ça 375 00:30:43,160 --> 00:30:45,160 ♪ J'aime ça 376 00:30:59,760 --> 00:31:01,760 ♪ J'aime ça 377 00:31:03,360 --> 00:31:05,360 ♪ J'aime ça 378 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 ♪ J'aime ça 379 00:31:40,160 --> 00:31:42,880 Hé, Caz, tu as vu cette fille ? 380 00:31:43,280 --> 00:31:45,480 - Quelle fille ? - Celui que j'étais danser avec Tracy. 381 00:31:45,520 --> 00:31:46,640 Oh. 382 00:31:46,680 --> 00:31:48,560 C'est elle que je te disais sur qui travaille chez Metro. 383 00:31:48,600 --> 00:31:50,720 Donc elle est bien sortie de votre ligue. 384 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 Qu'est-ce que tu lui demandes ici ? 385 00:31:52,280 --> 00:31:54,520 Hé! Est-ce que je m'oppose à tes amis viennent ici ? 386 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 Non, c'est agréable d'être libéré, n'est-ce pas ? 387 00:31:57,720 --> 00:32:00,600 Écoute, Caz, je ne voulais pas dire ça comme ça. Hé, qu'est-ce que tu dis ? 388 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Rhum et Coca, grand. 389 00:32:11,280 --> 00:32:12,840 (ACCLAIMANT) 390 00:32:13,800 --> 00:32:16,640 ♪ FUNKADELIQUE : Une nation sous un groove 391 00:32:58,360 --> 00:33:00,920 Merde, Ken, regarde avec la boisson. 392 00:33:00,960 --> 00:33:04,000 Désolé, désolé. Désolé. 393 00:33:04,240 --> 00:33:06,040 Je pensais que je viendrais et découvrez le club. 394 00:33:06,080 --> 00:33:07,640 Ouais. 395 00:33:07,680 --> 00:33:10,200 J'ai parlé à Caz de l'antenne - aujourd'hui. - Non, ouais. 396 00:33:10,240 --> 00:33:12,800 Écoute, laisse-moi te servir un verre. Non, non, non, Ken, non. 397 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 Quoi, tu es occupé ? Ouais, ouais. 398 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 (TRACY RIANT) 399 00:33:16,960 --> 00:33:18,760 Écoute, je reçois Je les embarque. Tu veux un verre ? 400 00:33:18,800 --> 00:33:21,080 J'en ai un, merci. D'accord. 401 00:33:22,640 --> 00:33:24,800 C'est un peu fou ici. Mais c'est sympa. 402 00:33:25,360 --> 00:33:27,920 Ouais, écoute, Tracy, donne-moi un crie avant de partir, ouais ? 403 00:33:27,960 --> 00:33:29,480 Tu ne vas pas nous rejoindre ? Non. 404 00:33:29,520 --> 00:33:31,760 J'en prends un pour Caz. Je te verrai après, d'accord ? 405 00:33:45,560 --> 00:33:47,480 (HOMME bavardant) 406 00:33:53,400 --> 00:33:54,920 (RIANT) Comment es-tu ? 407 00:33:59,080 --> 00:34:00,680 Alors à quoi penses-tu la crypte, alors, Jill ? 408 00:34:00,720 --> 00:34:04,040 C'est bon. Je ne suis jamais allé dans un coloré... un club noir avant. 409 00:34:04,080 --> 00:34:06,480 Sans parler d'un avec des mecs s'embrassant dedans. 410 00:34:06,520 --> 00:34:08,560 Ce n'est que de la mode, Jill. Non. 411 00:34:08,600 --> 00:34:10,000 Je plaisante. 412 00:34:10,040 --> 00:34:12,280 (LES TOUS RIRE) 413 00:34:12,320 --> 00:34:14,880 Tu sais quoi, Trace, quand tu as débuté chez Metro, 414 00:34:14,920 --> 00:34:17,200 Je pensais que tu étais snob, mais nous avons bien ri. 415 00:34:17,240 --> 00:34:19,720 Alors, Tracy, hé, qu'est-ce que tu te caches, hein ? 416 00:34:19,760 --> 00:34:21,800 Un punk en rouge, blanc, et des caleçons bleus. 417 00:34:21,840 --> 00:34:23,440 Oh, mon Dieu, tu avais son pantalon est enlevé ? 418 00:34:23,480 --> 00:34:25,720 Non, ils étaient sur le dos de sa veste. 419 00:34:26,760 --> 00:34:29,080 Oh mon Dieu, je peux voir quand je ne suis pas recherché. 420 00:34:29,120 --> 00:34:31,080 Hé, ça te tente ? 421 00:34:35,120 --> 00:34:37,680 Je ne sais pas, je veux s'étendre aux clubs. 422 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Que se passe-t-il réellement. 423 00:34:40,040 --> 00:34:42,120 Ils n'en ont aucune idée chez Metro. 424 00:34:42,160 --> 00:34:44,240 (RIRES) Le programme est mort. 425 00:34:44,280 --> 00:34:46,920 Ouais? Regardez, alors qu'est-ce que tu proposes alors ? 426 00:34:46,960 --> 00:34:48,680 Je suggère que vous composez une cassette. 427 00:34:49,000 --> 00:34:50,720 Laissez-moi les présentations. 428 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 Êtes-vous sérieux? 429 00:34:53,480 --> 00:34:54,880 J'en ai marre d'être PA. 430 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 je veux en faire des changements, Chris. 431 00:34:58,000 --> 00:34:59,720 Vous êtes intéressé ? 432 00:34:59,800 --> 00:35:01,720 Ouais, tu paries. 433 00:35:17,400 --> 00:35:19,480 C'est juste la pensée de TJ allongé là. 434 00:35:20,640 --> 00:35:23,080 Ce garçon savait vraiment danser. 435 00:35:25,400 --> 00:35:28,200 N'y pense pas, ma fille, ça ne sert à rien. 436 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 ♪ GUERRE : Moi et mon petit frère 437 00:36:11,760 --> 00:36:13,240 (RIANT) 438 00:36:13,280 --> 00:36:14,880 (COUUE) 439 00:36:16,800 --> 00:36:19,360 Ce n'était pas une nuit difficile. 440 00:36:20,240 --> 00:36:22,080 Ouais, Soul Patrol. 441 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Patrouille d'âme. 442 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Oui! Oui! 443 00:36:34,400 --> 00:36:36,880 C'était une nuit fraîche. Oui. 444 00:36:37,600 --> 00:36:39,800 Écoute, Caz, 445 00:36:39,840 --> 00:36:41,720 Je veux faire une cassette, quelqu'un m'a demandé. 446 00:36:42,560 --> 00:36:44,120 Alors qu'est-ce que tu es jusqu'à présent, Chris ? 447 00:36:44,160 --> 00:36:46,360 Rien. Écoute, j'ai juste besoin quelques disques, d'accord ? 448 00:36:46,400 --> 00:36:48,520 Certaines importations. Je vais chercher le dernier lot. 449 00:36:48,560 --> 00:36:49,680 (RIRES) 450 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 Hé, à bientôt. 451 00:37:00,600 --> 00:37:02,080 Où as-tu eu le moteur, mec ? 452 00:37:02,120 --> 00:37:03,640 Regarde cette voiture, mec. Belle voiture. 453 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 Caz! Où es-tu va... Merde. 454 00:37:11,440 --> 00:37:13,000 (TRACY RIANT) 455 00:37:21,960 --> 00:37:23,800 Qu'est-ce qu'il y a avec ton ami ? 456 00:37:23,840 --> 00:37:25,160 Besoin d'un ascenseur ? 457 00:37:25,200 --> 00:37:27,560 Ouais, merci. 458 00:37:27,640 --> 00:37:28,960 Ah, Caz a la bosse. 459 00:37:30,480 --> 00:37:32,080 Puis-je les mettre dans le coffre ? Bien sûr. 460 00:37:32,120 --> 00:37:33,400 Ah, merci. 461 00:37:39,840 --> 00:37:41,920 Ouais, c'est une belle voiture. 462 00:37:42,320 --> 00:37:44,200 Merci. 463 00:37:44,560 --> 00:37:46,480 Alors, où est ta compagne Jill ? 464 00:37:46,520 --> 00:37:47,840 Je le fais avec ce punk. 465 00:37:47,880 --> 00:37:49,200 Non. Ouais. 466 00:37:49,240 --> 00:37:50,600 (LES TOUS RIRE) 467 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 Alors, où aller ? 468 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Tracy, puis-je te faire confiance ? 469 00:37:59,880 --> 00:38:01,600 Que veux-tu dire? 470 00:38:01,640 --> 00:38:03,160 Je te le dirai dans la voiture. 471 00:38:43,200 --> 00:38:48,160 AUTORADIO : 472 00:39:16,920 --> 00:39:18,160 Hé. 473 00:39:57,240 --> 00:39:58,640 (CHRIS RIANT) 474 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Eh bien, il n'y a pas grand-chose à faire, - y a-t-il? - Quoi? 475 00:40:01,120 --> 00:40:02,560 Par ici ? Ouais. 476 00:40:03,840 --> 00:40:07,160 Mon Dieu, ça me rappelle... j'avais l'habitude beaucoup écouter Caroline. 477 00:40:07,200 --> 00:40:09,160 - Quoi? - Je me souviens même de Radio 390, le R 478 00:40:09,200 --> 00:40:11,720 - Ça te date. - Fermez-la! 479 00:40:11,760 --> 00:40:13,120 (EN RIANT) 480 00:40:13,800 --> 00:40:15,240 Manqué. 481 00:40:19,440 --> 00:40:22,200 Envie d'avoir une radio gare au fond d'un garage. 482 00:40:26,360 --> 00:40:27,560 Ah-ha ! 483 00:40:27,600 --> 00:40:28,720 (RIANTS) 484 00:40:32,880 --> 00:40:34,560 Tracy, euh... 485 00:40:37,040 --> 00:40:38,440 W-Voudriez-vous... 486 00:40:40,040 --> 00:40:41,240 Allez-vous... 487 00:40:41,960 --> 00:40:43,640 Tu pourrais rester. 488 00:40:44,240 --> 00:40:46,920 Tu sais, sauve-toi de rentrer. 489 00:40:46,960 --> 00:40:50,240 Quoi, ici ? Aucune chance, tu plaisantes. 490 00:40:50,280 --> 00:40:51,600 (LES TOUS RIRE) 491 00:41:10,240 --> 00:41:12,240 Hé. 492 00:41:13,240 --> 00:41:14,880 Hé, j'ai du travail le matin. 493 00:41:16,320 --> 00:41:18,240 Et tu vas me faire une cassette, tu te souviens ? 494 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 Ouais. Oui, ouais. 495 00:41:29,600 --> 00:41:30,840 (Bruissement) 496 00:41:44,360 --> 00:41:45,920 Choisissez vos endroits, n'est-ce pas ? 497 00:41:45,960 --> 00:41:47,280 Vous avez entendu ce qui s'est passé ? 498 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 Ouais, j'ai entendu. Oh. 499 00:41:49,360 --> 00:41:51,480 Vous aimez vivre dangereusement. 500 00:41:51,520 --> 00:41:53,360 je veux juste montrer les salauds. 501 00:41:53,400 --> 00:41:54,960 Je n'arrêterai pas de venir ici. 502 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 J'ai apporté ça avec moi. 503 00:41:57,360 --> 00:41:58,960 (SPRAYAGES) 504 00:41:59,000 --> 00:42:02,720 Mettez-les dans les yeux s'il y en a - aucun problème. - N'importe quel bon problème... 505 00:42:03,400 --> 00:42:04,960 Et tu sentiras bon après. 506 00:42:14,280 --> 00:42:16,080 Pas maintenant. Pas maintenant. 507 00:42:16,120 --> 00:42:18,200 C'est un peu bizarre. C'est un peu bizarre. 508 00:42:18,240 --> 00:42:19,960 Ouais, ouais, peu importe. 509 00:42:20,000 --> 00:42:21,880 C'est un peu bizarre. 510 00:42:30,480 --> 00:42:32,680 Donnez-nous votre numéro. (SE MOULE) 511 00:42:32,920 --> 00:42:34,880 Je le pense vraiment. 512 00:42:35,280 --> 00:42:37,200 Je suis sérieux. 513 00:42:46,600 --> 00:42:48,240 Votre numéro. 514 00:42:50,720 --> 00:42:51,960 Écrivez-le ici. 515 00:43:02,840 --> 00:43:05,840 Écoute, j'étais là. Il l'a agressé. 516 00:43:06,520 --> 00:43:09,640 (ÉTOUFFÉ) Son nom est Chris Morgane. Je pense qu'il vit sur le Ladywell. 517 00:43:09,680 --> 00:43:12,960 Non, je ne peux pas donner mon... Aucun nom. Droite? 518 00:43:13,400 --> 00:43:15,200 Non, non. 519 00:43:22,760 --> 00:43:24,840 (FOURDONNANT) 520 00:43:37,640 --> 00:43:39,200 Merde. 521 00:43:53,240 --> 00:43:55,760 DJ RADIO : Du funk pur. La bombe. 522 00:43:56,480 --> 00:43:58,520 Je viens à toi directement du vaisseau mère. 523 00:43:58,560 --> 00:44:00,520 Au top à tous points de vue. 524 00:44:00,560 --> 00:44:02,840 Cinq cent mille kilowatts de P-Funk. 525 00:44:02,880 --> 00:44:06,320 Cette chanson est dédiée à vous tous Des funkateers de l'Est de Londres. 526 00:44:06,360 --> 00:44:08,200 Parlement. P-Funk. 527 00:44:08,240 --> 00:44:10,720 Nous sommes fous. Vous avez le funk. 528 00:44:11,320 --> 00:44:13,600 ♪ PARLEMENT : P. FUNK (VEUT ÊTRE FUNKED UP) 529 00:44:14,320 --> 00:44:16,080 (ÉTEINT LA MUSIQUE) 530 00:44:27,960 --> 00:44:30,000 ♪ ROY AYERS : S'enfuir 531 00:44:39,400 --> 00:44:42,000 Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ? 532 00:44:45,200 --> 00:44:47,520 Tu viens ici régulièrement ? Ouais. 533 00:44:48,720 --> 00:44:51,120 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Alors lâche-moi la main. 534 00:44:51,920 --> 00:44:53,640 Je ne suis pas intéressé des trucs difficiles, non ? 535 00:46:12,600 --> 00:46:13,840 Merde! 536 00:46:16,480 --> 00:46:18,400 (RIANT) Hé ! 537 00:46:18,440 --> 00:46:20,360 Yo. Vérifiez cette botte de frère, non ? 538 00:46:21,160 --> 00:46:24,240 Ouais. Qu'avons-nous ici ? Des poignards ? 539 00:46:24,440 --> 00:46:27,400 Hé, mon garçon, fais attention, ne me frappe pas avec tes poignards, tu entends ? 540 00:46:28,080 --> 00:46:29,880 Oh non. Merde! 541 00:46:32,680 --> 00:46:35,560 HOMME : Ouvrier Socialiste. FEMME : Ouvrière Socialiste. 542 00:46:36,480 --> 00:46:38,000 Alors, le disco, c'est nul, n'est-ce pas ? 543 00:46:41,480 --> 00:46:44,000 Conneries capitalistes insensées. Et le punk, non ? 544 00:46:44,200 --> 00:46:45,960 Cela dépend de la façon dont vous utilise-le, n'est-ce pas ? 545 00:46:47,560 --> 00:46:49,480 Il devrait y avoir quelque chose ici tu pourrais danser. 546 00:46:49,520 --> 00:46:51,520 Oh, sauter de haut en bas comme si j'avais le cul en feu. 547 00:46:51,560 --> 00:46:54,000 Non, non, non, nous avons du reggae bandes facturées. Regarder. 548 00:46:54,040 --> 00:46:55,640 Brumeux dans les racines. Tu aimerais ça. 549 00:46:55,680 --> 00:46:58,960 Waouh ! Regarder. Je suis pressé. 550 00:46:59,000 --> 00:47:03,400 N'y a-t-il pas plus important des choses à dire, putain pour l'amour ? Comme ça, par exemple. 551 00:47:03,440 --> 00:47:06,000 Comme deux Somaliens brûlés à mort. Incendie criminel. 552 00:47:06,040 --> 00:47:08,000 Comme si des portes plates avaient été frappées à l'intérieur, les fenêtres se sont cassées. 553 00:47:08,040 --> 00:47:11,160 Comme des écoliers bengalis se faire botter le visage. 554 00:47:11,200 --> 00:47:13,760 Rejoignez un piquet contre la police - l'indifférence. - D'accord. 555 00:47:13,800 --> 00:47:15,000 Je vais en placer quelques-uns pour vous. 556 00:47:15,040 --> 00:47:16,640 Mais entends parler ce meurtre dans le parc ? 557 00:47:16,680 --> 00:47:19,160 La même nuit, j'étais les exécuter. 558 00:47:21,480 --> 00:47:22,960 Une bite sur le cerveau, tu l'as. 559 00:47:25,960 --> 00:47:28,560 A-t-il alors enlevé son pantalon ? Je ne m'en souviens pas. 560 00:47:46,360 --> 00:47:47,920 Prêt pour le verdict ? 561 00:47:47,960 --> 00:47:51,720 C'est assez évident, n'est-ce pas ? Je je veux dire, la cassette n'était pas exactement professionnel. 562 00:47:51,760 --> 00:47:55,240 Arrête de t'inquiéter, Chris. Ecoute, je je lui ai dit que tu avais inventé la cassette hier soir. 563 00:47:55,280 --> 00:47:57,520 Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un l'impression qu'il recherche. 564 00:47:57,560 --> 00:47:59,880 Je pense que j'arrive quelque part avec cette idée de club. 565 00:47:59,920 --> 00:48:02,760 Et peux-tu te taire à propos de vos informations d'identification de pirate ? 566 00:48:02,800 --> 00:48:05,840 - Il est complètement opposé à ça. - Alors qui est censé jouer notre musique alors ? 567 00:48:05,880 --> 00:48:08,320 Tu n'es pas obligé de me le dire. Allez, nous serons en retard. 568 00:48:16,440 --> 00:48:18,200 Salut, Dave. Ceci est Chris Morgan. 569 00:48:19,320 --> 00:48:21,240 Asseyez-vous, Chris. 570 00:48:23,880 --> 00:48:25,640 Oui, eh bien... 571 00:48:28,040 --> 00:48:29,760 Bon choix de musique. 572 00:48:37,480 --> 00:48:40,600 Si c'est un peu obscur. Mais tu t'en sors bien. 573 00:48:41,560 --> 00:48:44,760 C'est juste que c'est un peu, euh... Comment dire, euh... 574 00:48:44,800 --> 00:48:46,200 Décontracté ? 575 00:48:46,640 --> 00:48:50,000 Je veux dire, tout le monde ne le ferait pas comprends ce que tu essaies de faire transmettre. 576 00:48:50,040 --> 00:48:52,000 J'aime ça. Mais le les pouvoirs en place... 577 00:48:52,040 --> 00:48:53,800 (RIRES) 578 00:48:54,480 --> 00:48:56,520 Écoute, Chris. À sois honnête avec toi, 579 00:48:56,960 --> 00:49:01,200 si nous devions vous prendre comme présentateur, en déplacement dans le clubs.... 580 00:49:01,240 --> 00:49:03,160 Si nous l'étions, et c'est un gros "si"... 581 00:49:03,200 --> 00:49:06,400 ..nous en chercherions un plus style reconnaissable. 582 00:49:06,560 --> 00:49:08,680 Quelque chose d'un peu plus, euh... 583 00:49:08,720 --> 00:49:10,120 Anglais ? 584 00:49:10,160 --> 00:49:13,400 Oui. Eh bien, je ne mettrais pas c'est un peu comme ça, mais... 585 00:49:14,600 --> 00:49:16,040 Et ça ? 586 00:49:16,080 --> 00:49:18,640 (ACCENT JAMAÏCAIN) J'apporte un homme appelé Fat Man chantant... 587 00:49:18,680 --> 00:49:20,120 ♪ Tu ne peux pas nous retenir, parce que nous sommes tout autour 588 00:49:20,160 --> 00:49:22,760 ♪ Avancez, jeunesse 589 00:49:22,880 --> 00:49:24,960 ♪ Viens, laisse-moi te dire tu as la vérité ♪ 590 00:49:25,000 --> 00:49:26,480 Et toi ? 591 00:49:27,600 --> 00:49:30,400 Cela ne sert clairement à rien dans notre poursuite de cela. 592 00:49:30,440 --> 00:49:32,760 J'offrais simplement des conseils professionnels, 593 00:49:32,800 --> 00:49:35,000 mais c'est évident ça ne t'intéresse pas. 594 00:49:35,240 --> 00:49:38,720 Tracy, j'ai un programme pour faire. Je te parlerai plus tard. 595 00:49:43,080 --> 00:49:45,240 Espèce de connard arrogant et stupide. 596 00:49:47,520 --> 00:49:51,440 J'ai fait tout mon possible pour t'avoir ici. Bang va mon idée. 597 00:49:51,960 --> 00:49:55,520 C'est dommage, n'est-ce pas ? L'homme vient juste il a raté sa chance de s'inscrire une mégastar. 598 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 Je ne peux pas croire ce punk attitude de « pas d'avenir ». 599 00:49:57,600 --> 00:50:00,840 Je ne suis pas un punk ! Quoi tu suggères exactement ? 600 00:50:00,920 --> 00:50:04,720 Étais-je censé jouer Elvis Presley enregistre et sonne comme Tony Blackburn? 601 00:50:04,760 --> 00:50:07,520 Ils doivent comprendre que Je suis ton original, ton méchant 602 00:50:07,560 --> 00:50:10,560 P-Funkadelic, je veux attirer les gens DJ complètement foutu. 603 00:50:12,360 --> 00:50:15,640 Vous n'en avez aucune idée. Allez. 604 00:50:31,000 --> 00:50:33,280 Jeff Kane. L'un des le meilleur, non ? 605 00:50:34,480 --> 00:50:36,080 Vous voyez ça ? 606 00:50:36,520 --> 00:50:38,360 Son bureau. 607 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 C'est ce qu'il obtient pour son cinq ans et le sac est plein de courrier des fans. 608 00:50:44,000 --> 00:50:46,120 C'est le seul DJ noir dans tout l'endroit, 609 00:50:46,160 --> 00:50:49,840 et il lui a quand même proposé un contrat qu'il doit renouveler chaque trois mois. 610 00:50:51,520 --> 00:50:53,560 C'est là qu'ils j'aimerais le garder. 611 00:50:53,600 --> 00:50:55,440 Gardez-nous tous d'ailleurs. 612 00:50:55,480 --> 00:50:57,840 Pourquoi restes-tu s'ils t'insultent tout le temps ? 613 00:50:59,640 --> 00:51:01,280 Ils ne vont pas courir je m'en sors aussi facilement. 614 00:51:21,360 --> 00:51:23,400 Hé! Chris ! 615 00:51:29,000 --> 00:51:31,040 RADIO : C'est le enregistrez que vous n'entendrez pas, 616 00:51:31,080 --> 00:51:32,480 pour le moment du moins. 617 00:51:32,520 --> 00:51:35,280 God Save The Queen était enregistré il y a quelques jours seulement, 618 00:51:35,320 --> 00:51:37,840 et 20 000 exemplaires on dit qu'ils ont été pressés. 619 00:51:37,880 --> 00:51:41,880 Mais maintenant A association supplémentaire avec le sexe Pistolets, 620 00:51:41,920 --> 00:51:46,040 ils ont rendu le maître des cassettes au groupe et à personne sait quand et comment... 621 00:51:46,080 --> 00:51:47,680 (RÉGLAGE DE LA RADIO) 622 00:52:20,000 --> 00:52:22,240 Ça va, mon fils ? D'ACCORD. 623 00:52:22,280 --> 00:52:24,280 Hé! Que fais-tu? 624 00:52:28,760 --> 00:52:30,720 (COMMUNICATIONS PAR RADIO DE POLICE) 625 00:52:32,560 --> 00:52:34,240 Allez. 626 00:52:43,800 --> 00:52:45,760 CID MAN : Quel genre des chaussettes, c'est ça ? 627 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 CHRIS : Quoi ? 628 00:52:47,160 --> 00:52:48,680 CID MAN : J'ai dit... 629 00:52:50,280 --> 00:52:51,680 De quel genre de chaussettes s'agit-il ? 630 00:52:53,240 --> 00:52:55,280 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 631 00:52:55,320 --> 00:52:57,880 POLICIER : L'homme veut pour en savoir plus sur vos chaussettes. 632 00:52:57,920 --> 00:52:59,520 (RIRES) 633 00:52:59,840 --> 00:53:02,040 (EXPIRANT) 634 00:53:14,920 --> 00:53:16,400 (RIRES) 635 00:53:21,040 --> 00:53:24,560 Écoute, connard intelligent. Pas d'affaire de singe. 636 00:53:26,320 --> 00:53:27,920 Tu ne sembles pas tu te rends compte, n'est-ce pas ? 637 00:53:28,720 --> 00:53:32,920 Tu n'es pas là pour montrer manque de respect envers Sa Majesté Radio métropolitaine. 638 00:53:33,640 --> 00:53:37,560 Non, ni pour courir ton club de lapin de la jungle sur des terrains sacrés non plus. 639 00:53:37,600 --> 00:53:38,920 Alors qu'est-ce que tu me dis ? 640 00:53:41,800 --> 00:53:45,240 Nous savons tout sur vous, c'est quoi. Nous vous avons surveillé. 641 00:53:46,440 --> 00:53:50,400 Oh, et ça pourrait t'intéresser pour savoir que nous avons entendu parler de votre petite station de radio bidon. 642 00:53:51,480 --> 00:53:54,320 Je ne dis rien. je suis droit à un appel téléphonique, n'est-ce pas ? 643 00:53:54,720 --> 00:53:57,120 Tu peux dire Maman, toutes les nouvelles plus tard. 644 00:53:57,160 --> 00:53:58,960 Mais ce n'est pas la radio. 645 00:53:59,680 --> 00:54:02,960 Et tu n'es pas là pour arracher le sac à main d'un pauvre chéri. 646 00:54:04,520 --> 00:54:06,400 Vous êtes ici pour meurtre. 647 00:54:29,040 --> 00:54:30,960 Yo, mon chéri. 648 00:54:31,280 --> 00:54:33,360 Viens ici et aide-moi avec ce moteur. 649 00:54:33,400 --> 00:54:35,920 Je suis fatigué et l'homme je viens le chercher ce soir. 650 00:54:35,960 --> 00:54:38,240 Vous êtes fou? je ne suis pas en s'approchant du moteur. 651 00:54:38,640 --> 00:54:40,640 Tu dois vouloir que je le fasse salir mes vêtements. 652 00:54:42,040 --> 00:54:44,120 Ouais, joli garçon non je ne veux aider personne. 653 00:54:44,160 --> 00:54:47,560 S'il peut conduire les moteurs, il devrait être prêt à se salir ses vêtements aussi. 654 00:54:47,600 --> 00:54:49,640 L'homme va comme un Prince africain. 655 00:54:49,680 --> 00:54:51,720 Ou devrais-je dire « princesse » ? 656 00:54:51,840 --> 00:54:53,520 Fais chier, Davis. 657 00:54:54,920 --> 00:54:56,840 Puis-je le sortir pour un tourner, puis parler de prix ? 658 00:54:56,880 --> 00:54:58,360 Ouais, Ken, pas de problème. 659 00:54:58,400 --> 00:54:59,840 (VOIX MASCULINE À LA RADIO) 660 00:55:03,840 --> 00:55:05,680 Qu'en penses-tu, alors ? Est-ce que ça vaut le coup ? 661 00:55:07,000 --> 00:55:08,960 Eh bien, il n'y a rien mal avec ça. 662 00:55:10,080 --> 00:55:11,880 Tu as un mot avec Davis à propos du prix 663 00:55:11,920 --> 00:55:14,160 et je vais t'aider avec ce gadget que vous recherchez. 664 00:55:14,200 --> 00:55:15,640 Mieux vaut en valoir la peine, Ken. 665 00:55:27,600 --> 00:55:29,920 Du calme maintenant, Ken. Elle plus vite qu'un bumba. 666 00:55:35,120 --> 00:55:36,840 Faites attention, soulhead. 667 00:55:36,880 --> 00:55:38,880 (EXCLAMATIONS) 668 00:55:38,920 --> 00:55:41,360 Vendeur numéro un autour de ces parties. 669 00:55:41,400 --> 00:55:43,080 Pourquoi? Vous le vendez ? 670 00:55:43,120 --> 00:55:46,040 Bien comme fait. Tu ne me vois pas le crépitement mortel ? 671 00:55:46,080 --> 00:55:49,320 Mortel. Ouais, mon garçon. 672 00:55:52,120 --> 00:55:56,480 Tu vas nous le dire ? Où étais-tu avant-hier soir ? 673 00:55:56,800 --> 00:56:00,440 Facile. j'étais avec moi mon pote fabrique des cassettes. 674 00:56:00,880 --> 00:56:02,920 Regarder. Je veux mon appel téléphonique. 675 00:56:02,960 --> 00:56:05,880 Pas impressionné. "Avec moi mon pote" ? 676 00:56:06,320 --> 00:56:07,920 (SE MOULE) 677 00:56:07,960 --> 00:56:09,480 Et tu penses que ça va tenir ? 678 00:56:11,240 --> 00:56:16,840 Supposons que je te dise que tu étais vu, toi et ton compagnon, par le se garer ce soir-là ? 679 00:56:17,400 --> 00:56:18,960 Il conduit une Triumph, non ? 680 00:56:21,360 --> 00:56:22,880 Et alors ? 681 00:56:23,840 --> 00:56:25,840 Ecoute, c'est la vérité Je te le dis. 682 00:56:26,920 --> 00:56:29,600 Je veux mon appel téléphonique. Tu n'es pas je n'ai rien contre moi, n'est-ce pas ? 683 00:56:56,200 --> 00:56:57,720 Vous l'avez déjà vu ? 684 00:56:59,360 --> 00:57:01,920 Non. Non ? 685 00:57:03,320 --> 00:57:05,040 Votre petite sœur l'a fait. 686 00:57:06,360 --> 00:57:09,800 Elle a été vue avec dans le parc, avant de le brûler, bien sûr. 687 00:57:09,840 --> 00:57:11,760 Paniqué, n'est-ce pas ? 688 00:57:12,120 --> 00:57:15,400 J'ai essayé de brûler ta saleté il y a des traces de pattes noires dessus, n'est-ce pas ? 689 00:57:15,520 --> 00:57:17,040 Espèce de salaud ! Bâtard! 690 00:57:17,080 --> 00:57:19,360 Qu'est-ce que tu fais pour en venir un enfant de neuf ans ? 691 00:57:19,400 --> 00:57:21,360 Tu me traites de salaud ? 692 00:57:22,280 --> 00:57:25,640 Tu tuerais pour avoir ta saleté s'agressant les mains sur un morceau de plastique. 693 00:57:25,680 --> 00:57:27,280 Tuez l'un des vôtres. 694 00:57:27,320 --> 00:57:30,080 Je dis l'un des vôtres, pas que tu le verrais de cette façon, 695 00:57:30,560 --> 00:57:33,520 tu es un métis, un bâtard. 696 00:57:33,640 --> 00:57:36,800 Je veux mon coup de fil ! 697 00:57:36,840 --> 00:57:38,600 Mon appel téléphonique ! Mon appel téléphonique ! 698 00:57:38,640 --> 00:57:40,440 Mon appel téléphonique ! Vous êtes retourné le chercher. 699 00:57:40,480 --> 00:57:42,440 Quelle que soit ta sœur a dit, elle t'a défendu. 700 00:57:42,480 --> 00:57:44,800 Alors qui est impliqué des enfants là-dedans ? 701 00:57:46,040 --> 00:57:48,240 (RESPIRE FORTEMENT) 702 00:57:49,360 --> 00:57:51,360 Donnez son appel au coon. 703 00:58:15,520 --> 00:58:19,840 Caz. Caz. Caz. 704 00:58:42,160 --> 00:58:44,680 Bonjour, puis-je parler à Tracy, s'il te plaît ? 705 00:58:45,760 --> 00:58:50,280 Non, non, non, je ne la connais pas nom de famille, mais elle travaille sur le In Spectacle de Town Tonight. 706 00:58:50,440 --> 00:58:52,360 Écoute, écoute, c'est urgent. S'il te plaît. 707 00:58:53,120 --> 00:58:55,120 Utilise juste ce putain de Tannoy. 708 00:59:20,000 --> 00:59:23,960 Ouais, Davis. J'aime le moteur. C'est juste une question de prix correct. 709 00:59:24,480 --> 00:59:26,040 Sain. 710 00:59:27,560 --> 00:59:29,440 As-tu eu un mot ? 711 00:59:29,480 --> 00:59:31,680 Je t'ai offert ce cadeau. Cela devrait vous faire du bien. 712 00:59:31,720 --> 00:59:33,840 Ouais, je le croirai quand Je le vois, Ken. 713 00:59:33,880 --> 00:59:35,360 En confiance, n'est-ce pas ? 714 00:59:40,280 --> 00:59:42,200 Salut, Carlton. Ouais? 715 00:59:43,040 --> 00:59:46,320 Ils disent qu'ils recherchent un garçon métis maintenant pour ce meurtre. 716 00:59:46,360 --> 00:59:50,040 Je ne peux pas leur faire confiance, garçon métis. Vous ne savez pas de quel côté ils sont. 717 00:59:50,080 --> 00:59:53,080 Je pourrais bien croire que c'en était un d'entre eux tuent ce garçon noir. 718 00:59:54,400 --> 00:59:56,760 Non, mec, c'est quoi ils veulent que vous réfléchissiez. 719 00:59:56,800 --> 00:59:59,120 Alors quand les gens disent : "Nous avons entendu parler du meurtre" 720 00:59:59,160 --> 01:00:01,240 Babylone peut dire : "Est-ce que le noir est tuer le noir." Je ne le vois pas. 721 01:00:01,280 --> 01:00:04,560 Eh bien, en ce qui me concerne, ça doit être un garçon blanc. 722 01:00:05,400 --> 01:00:08,280 Et si ce n'était pas un garçon blanc, je le ferais si je misais sur l'argent, c'était un métis. 723 01:00:08,320 --> 01:00:11,640 Non, je pense que c'est un travail de NF, moi-même. Je te verrai plus tard. 724 01:00:11,680 --> 01:00:14,240 Êtes-vous sérieux? Tu essaies encore de me remonter le moral ? 725 01:00:15,080 --> 01:00:17,800 Ouais, c'est vrai. Très probablement C'était un garçon blanc qui a tué TJ. 726 01:00:17,840 --> 01:00:19,360 Mais ça aurait pu été un homme noir. 727 01:00:19,400 --> 01:00:21,560 Alors qu'est-ce que tu dis ? Cela ne peut pas arriver ? 728 01:00:21,600 --> 01:00:24,280 Qu'est-ce que tu veux dire exactement avec toutes ces conneries de métis ? 729 01:00:24,320 --> 01:00:27,240 Caz, le problème avec toi, d'accord, 730 01:00:27,720 --> 01:00:29,840 je ne peux pas toujours le dire de quel côté tu es. 731 01:00:29,880 --> 01:00:32,080 Hé, qu'est-ce que tu dis maintenant ? 732 01:00:32,600 --> 01:00:35,680 Quoi? Parce que Chris est mon pote, ou parce que je côtoie des blancs ? 733 01:00:35,720 --> 01:00:37,160 (CLIQUE LE TIROIR) 734 01:00:37,240 --> 01:00:40,800 Homme. Homme blanc. Méchanceté. 735 01:00:41,160 --> 01:00:43,520 Alors, c'est de ça qu'il s'agit, ouais ? Je côtoie des hommes blancs ? 736 01:00:43,560 --> 01:00:45,120 Je baise avec des hommes blancs ? 737 01:00:45,160 --> 01:00:48,760 - Jésus. - Tant que tu le fais pour eux. Hein, Caz ? 738 01:00:49,840 --> 01:00:53,040 Attention à la verge de correction je vais foutre en l'air... Tu es plein de merde, Davis. 739 01:00:53,080 --> 01:00:58,920 Ce frère qui a été tué le parc, il était comme tu appelles un anti-homme, un garçon chauve. 740 01:00:59,080 --> 01:01:01,120 Ça arrange tout maintenant ? 741 01:01:01,160 --> 01:01:02,760 Vous êtes préoccupé par qui l'a fait maintenant ? 742 01:01:18,280 --> 01:01:19,800 Merci beaucoup, mec. 743 01:01:27,040 --> 01:01:29,040 Tu n'as rien été mais problème, Chris. 744 01:01:29,080 --> 01:01:33,080 Vous vous trompez au Metro, puis vous avez le culot de m'entraîner ici. 745 01:01:33,120 --> 01:01:35,960 Des salauds. Qu'étais-je tu es censé leur dire ? 746 01:01:36,000 --> 01:01:37,920 "Oh, j'étais un pirate diffusé à l'époque, 747 01:01:37,960 --> 01:01:40,240 et mon meilleur ami traîne dans les parcs après la tombée de la nuit" ? 748 01:01:40,280 --> 01:01:42,400 Chris, tu m'écoutes ? 749 01:01:44,000 --> 01:01:45,920 Tracy, je suis désolé. D'accord? 750 01:01:46,760 --> 01:01:48,880 Merci d'avoir reçu le avocat pour nous. 751 01:01:51,760 --> 01:01:56,080 Écoute, j'ai cette cassette, n'est-ce pas ? C'était dans la boîte à rythmes. 752 01:01:56,520 --> 01:01:59,880 Tu dois céder, Chris. Quoi? Y retourner ? Non, tu plaisantes. 753 01:01:59,920 --> 01:02:01,480 Écoute, je ne suis pas un ami de la police. 754 01:02:01,520 --> 01:02:03,680 Mais si c'est une preuve, ne plaisante pas avec ça. 755 01:02:03,720 --> 01:02:07,440 Oh, alors je les ai laissés traîner mon petite soeur en demande questionnement amical, hein ? 756 01:02:07,480 --> 01:02:10,160 Ouais, ouais, d'accord. Oublier il. Ce ne sont pas mes affaires. 757 01:02:10,200 --> 01:02:12,040 Gardez-moi juste à l'écart. 758 01:02:13,640 --> 01:02:15,160 Je dois retourner au travail. 759 01:02:18,040 --> 01:02:19,520 Vous avez l'air pathétique. 760 01:02:20,680 --> 01:02:22,880 Allez. Je vais te déposer. 761 01:02:27,040 --> 01:02:28,440 Allez. 762 01:02:42,680 --> 01:02:44,280 MAN ON TAPE : Mignon, n'est-ce pas ? 763 01:02:44,680 --> 01:02:46,760 TJ : Alors tu veux apprendre à me connaître ? 764 01:02:46,800 --> 01:02:49,280 Quel est ton nom? Nom? 765 01:02:50,200 --> 01:02:52,120 Tu es policier ou quoi ? 766 01:02:54,200 --> 01:02:57,120 Juste être amical. Dis-nous ton nom. 767 01:02:58,600 --> 01:03:00,560 Mec, tu es un têtu garçon blanc... Chris. 768 01:03:00,600 --> 01:03:01,720 Ouais? 769 01:03:01,760 --> 01:03:06,200 Je t'ai apporté quelque chose. C'est sorti l'avant. Donnez-nous un coup de main, c'est un peu lourd.(ARRÊTE LA RUBAN) 770 01:03:06,240 --> 01:03:08,160 j'aurai raison avec vous, M. Stylie. 771 01:03:18,680 --> 01:03:21,120 C'est facile. Attention, attention. 772 01:03:24,400 --> 01:03:25,760 (haletant) 773 01:03:28,120 --> 01:03:30,120 ♪ LES BLACKBYRDS : Parc du ruisseau Rock 774 01:03:59,720 --> 01:04:01,720 Deux fois plus de Soul Patrollers. 775 01:04:03,520 --> 01:04:05,360 Jamais assez pour mais toi, n'est-ce pas ? 776 01:04:05,400 --> 01:04:07,560 Je ne me reposerai pas avant tu es sur Radio 1. 777 01:04:08,400 --> 01:04:11,920 Il s'agit du service Soul de la BBC. Êtes-vous assis confortablement ? 778 01:04:11,960 --> 01:04:13,280 (RIRES) 779 01:04:15,760 --> 01:04:19,280 Qu'est-ce qui me baise vraiment dans tout ça est-ce qu'ils se posaient des questions ma sœur. 780 01:04:19,320 --> 01:04:21,080 Une fillette de neuf ans ! 781 01:04:21,120 --> 01:04:25,120 C'est comme s'ils se déchaînaient. Tu vois ce que je veux dire ? C'est du pur laxisme, mec. 782 01:04:38,840 --> 01:04:40,240 Je vais monter la garde, d'accord ? Ouais. 783 01:04:43,960 --> 01:04:47,320 Kelly était là-dedans. Qu'est-ce que c'est, prenons-les-métis semaine ou quoi ? 784 01:04:47,360 --> 01:04:49,360 (S'EXCLAMANT) 785 01:04:49,400 --> 01:04:51,000 (CRIANT) 786 01:04:58,600 --> 01:05:00,160 Tu étais presque foutu, mec ! 787 01:05:00,200 --> 01:05:01,360 (LES DEUX haletant) 788 01:05:03,880 --> 01:05:07,640 C'est vrai. Ne perdons plus de temps ici, mec. Faisons simplement le chose et descends. 789 01:05:21,560 --> 01:05:24,320 Tu étais presque fichu, tu - sais. - Oh, merci, mec. 790 01:05:27,960 --> 01:05:32,880 Oh ouais. Tracy a réparé un rencontre avec ce producteur Métro. 791 01:05:33,280 --> 01:05:35,560 C'est elle qui m'a sorti de - le pseudo. - Êtes-vous sérieux? 792 01:05:35,600 --> 01:05:37,360 Tu as rampé encore dans le métro ? 793 01:05:37,400 --> 01:05:42,200 Écoute, Caz, je dois en acheter stable... De l'argent stable ! Je on nous a donné cette putain d'antenne ! 794 01:05:42,240 --> 01:05:45,440 Tu penses que j'aime faire Ken des faveurs ? Traîner mon frère dedans ? 795 01:05:45,480 --> 01:05:48,160 Carlton va laisser partir une voiture pas cher pour moi et toi, tu sais. 796 01:05:48,200 --> 01:05:50,640 Écoute, Metro n'était pas intéressé, alors oublie ça. 797 01:05:50,680 --> 01:05:53,560 Écoute, Chris, je dis juste, d'accord ? Nous obtenons à travers. 798 01:05:53,600 --> 01:05:56,800 Il y a un bâtiment d'audience. Nous aurons de la publicité et ayez l'argent! 799 01:05:56,840 --> 01:05:59,760 Écoute, tu essayais ton chemin. J'essayais le mien. Même chose ! 800 01:05:59,800 --> 01:06:03,920 Je voulais un partenaire, pas le tien - putain de vanité. - Écoute, Caz, je le suis votre partenaire. 801 01:06:03,960 --> 01:06:06,000 Demain, nous allons frapper les ondes, ouais ? 802 01:06:06,040 --> 01:06:07,640 Funk le spécial Jubilé. 803 01:06:07,680 --> 01:06:09,200 Je ne peux pas demain. 804 01:06:09,240 --> 01:06:13,000 J'ai dit que je jouerais un concert avec ce punk que j'ai rencontré, Billibud. 805 01:06:13,040 --> 01:06:15,520 Ne plaisante pas avec ça, Caz. J'ai promis. 806 01:06:16,440 --> 01:06:19,760 Je pourrais aussi bien l'écraser alors, n'est-ce pas ? Cos Caz ça ne peut pas être dérangé. 807 01:06:19,800 --> 01:06:24,160 Il préférerait s'en aller avec Billibud pour jouer punks et hippies de la classe moyenne. 808 01:06:24,200 --> 01:06:25,600 Branleurs, Caz ! 809 01:06:26,640 --> 01:06:30,240 Où est ta loyauté, mec, hein ? Où est la putain de loyauté là-dedans ? 810 01:06:30,280 --> 01:06:32,400 Où est la fidélité est-ce que tu avances dans mon dos ? 811 01:06:32,440 --> 01:06:35,320 Se pavanant dans le métro, bavardant à propos de ce que nous faisons ? 812 01:06:35,360 --> 01:06:38,000 Tu n'as aucun sens ? Un rapide un mot avec le ministère de l'Intérieur, 813 01:06:38,040 --> 01:06:41,080 et ils peuvent avoir une station comme le nôtre a disparu avant le petit-déjeuner. 814 01:06:41,120 --> 01:06:43,240 Je pensais que j'étais censé être votre homme principal. 815 01:06:43,760 --> 01:06:46,680 Hé! De quoi tu parles ? Tu es mon homme principal ! 816 01:06:46,720 --> 01:06:49,400 J'en ai passé une journée, non ? Et un un peu de sympathie serait peut-être de mise ! 817 01:06:49,440 --> 01:06:51,280 Ouais, pleure sur l'épaule de Tracy ! 818 01:06:51,320 --> 01:06:54,160 - Je vais casser ce truc ! - Ouais, écrase-le ! Vous pourriez aussi bien ! 819 01:06:57,080 --> 01:07:00,840 Caz! Je n'ai pas commencé à te le dire à propos de ce qui s'est passé en ce moment ! 820 01:07:00,880 --> 01:07:03,240 Je n'ai pas le temps ! Je vais aller voir Billi ! 821 01:07:04,440 --> 01:07:08,440 Caz! Vous voyez cette cassette, Caz? C'est la cassette de TJ. 822 01:07:14,520 --> 01:07:15,960 (RIANT) 823 01:07:16,000 --> 01:07:17,280 Jolie robe, chérie. 824 01:07:17,320 --> 01:07:19,240 Bombardez les riches ! Bombardez les riches ! 825 01:07:19,640 --> 01:07:23,000 Rouleaux de Bay City. Pourquoi tu ne écoute de la bonne musique, hein ? 826 01:07:24,760 --> 01:07:27,520 Jean Genet. Tu as déjà lu ça ? L'avez-vous ? 827 01:07:27,560 --> 01:07:29,280 Vous avez lu ça, n'est-ce pas ? Oui, je l'ai fait. 828 01:07:29,320 --> 01:07:31,560 - Très agréable. - Merveilleux. (LE CHIEN ABOIE) 829 01:07:31,960 --> 01:07:33,280 Prends soin de ton foutu chien. 830 01:07:35,280 --> 01:07:37,520 (FANS DE FOOTBALL ÉCOSSAIS CHANTANT IVRABLE) 831 01:07:40,120 --> 01:07:42,680 Qu'est-ce que tu regardes ? Faites chier. Charmant. 832 01:07:42,720 --> 01:07:45,000 ♪ Ecosse, Ecosse 833 01:07:45,040 --> 01:07:47,680 ♪ Vous serez les garçons ♪ 834 01:07:47,960 --> 01:07:49,760 Décentralisation maintenant. 835 01:07:49,800 --> 01:07:52,040 Va te faire foutre, espèce de caïd du sud. 836 01:07:57,920 --> 01:07:59,360 Va te faire foutre. 837 01:07:59,400 --> 01:08:02,360 Hé, fais-nous un bisou, chérie ! 838 01:08:03,800 --> 01:08:07,320 Tu as raison, tu as tort, je vais maintenant en Ecosse... 839 01:08:07,360 --> 01:08:08,640 (MUSIQUE DISCO) 840 01:08:08,680 --> 01:08:13,920 Écoutez, les garçons, c'est gay ce soir. Politique officielle. Pas de ligne droite. Va te faire foutre. 841 01:08:13,960 --> 01:08:15,800 De quoi parles-tu? Nous sommes gays. 842 01:08:15,840 --> 01:08:18,240 Pas de carte de membre, non entrée. Simple. Hors de là. 843 01:08:18,280 --> 01:08:20,560 Vous les avez laissés entrer. Je reconnais leurs visages. 844 01:08:20,600 --> 01:08:22,960 Ouais? Et nous regardons tous pareil, non ? 845 01:08:23,040 --> 01:08:25,480 C'est bon. C'est tout droite. J'ai une carte, non ? 846 01:08:25,520 --> 01:08:27,360 J'ai droit aux invités, n'est-ce pas ? 847 01:08:27,400 --> 01:08:30,440 Ce club a du croustillant musique. Tout ce que nous voulons faire c'est regardez le groove. 848 01:08:30,480 --> 01:08:35,680 C'est vrai, ils sont là. Mais s'il y a en cas de problème, je le ferai personnellement enfoncez cette carte dans votre gorge. 849 01:08:36,880 --> 01:08:38,360 ♪ C'est une grande vieille équipe 850 01:08:38,400 --> 01:08:40,640 ♪ Pour aller encourager 851 01:08:40,680 --> 01:08:42,840 ♪ Et c'est une grande vieille équipe à voir ♪ 852 01:08:42,880 --> 01:08:45,440 Ouais, les garçons, un club. N'importe quelle chance d'une danse, mon grand ? 853 01:08:45,480 --> 01:08:47,120 Sortez-en. 854 01:08:48,840 --> 01:08:50,600 ♪ SYLVESTRE : Tu me fais sentir (puissant réel) 855 01:08:50,640 --> 01:08:52,120 C'est cool, mec. 856 01:08:52,160 --> 01:08:54,080 CAZ : Que ferions-nous sans toi, blonde ? 857 01:08:54,120 --> 01:08:56,600 Langue dorée, dorée cheveux, garçon en or. 858 01:09:02,680 --> 01:09:05,360 Marie! Tu es une vraie reine. 859 01:09:05,400 --> 01:09:07,000 Hé, toi ! 860 01:09:07,040 --> 01:09:08,480 Va te faire foutre! 861 01:09:26,760 --> 01:09:28,320 HOMME : Dégoûtant. 862 01:09:32,040 --> 01:09:33,400 (SOUPIR) 863 01:09:35,360 --> 01:09:37,880 Cela me donne l'impression d'être un criminel, se faufiler ici la nuit. 864 01:09:37,920 --> 01:09:39,400 Nous ne faisons aucun mal. 865 01:09:40,920 --> 01:09:43,800 Nous attendrons que les nettoyeurs sont partis du studio. 866 01:09:55,480 --> 01:09:59,120 - Tu es énervé ? - J'aurais dû donner lui une bonne claque. 867 01:10:00,200 --> 01:10:01,640 (RIRES) 868 01:10:05,160 --> 01:10:08,760 J'ai réfléchi... à propos de Soul Patrol. 869 01:10:10,680 --> 01:10:13,440 Chris et moi... Non, ça ne marche pas. 870 01:10:15,360 --> 01:10:17,840 Je t'ai dit qu'il avait j'ai été entaillé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 871 01:10:18,880 --> 01:10:22,600 Eh bien, je ne l'étais pas exactement... sympathique. 872 01:10:23,440 --> 01:10:27,240 Caz, tu parles beaucoup de lui. 873 01:10:30,240 --> 01:10:31,880 Quoi? Alors vous le faites tous les deux ? Pourquoi? 874 01:10:33,040 --> 01:10:34,960 Qu'est-ce que ça te fait ? 875 01:10:35,600 --> 01:10:37,960 Rien, Caz. Non, je viens je veux savoir, c'est tout. 876 01:10:42,600 --> 01:10:44,520 Tu réalises que j'ai envie toi, n'est-ce pas ? 877 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Tu me plais beaucoup. Ouais? 878 01:10:53,600 --> 01:10:56,440 Eh bien, j'ai couché avec Chris pendant quelques mois. 879 01:10:58,640 --> 01:11:02,240 Sa mère était hospitalisée au du temps avec Trish, sa petite sœur. 880 01:11:04,600 --> 01:11:07,920 Chris est resté chez moi... Donc il est gay, alors. Je pensais qu'il l'était. 881 01:11:07,960 --> 01:11:11,840 Eh bien, nous étions sur le point 10 à l’époque. 882 01:11:12,880 --> 01:11:16,280 (RIANT) Il s'est avéré droit. Triste histoire, vraiment. 883 01:11:16,320 --> 01:11:17,600 (RIANT) 884 01:11:19,840 --> 01:11:24,560 Caz, tu vois quelqu'un ? 885 01:11:28,840 --> 01:11:30,720 Je te vois, n'est-ce pas ? 886 01:11:41,040 --> 01:11:42,840 "Le noir et le blanc s'unissent." 887 01:11:46,120 --> 01:11:47,880 Et putain. 888 01:11:51,440 --> 01:11:53,040 (RIRES) 889 01:11:57,040 --> 01:11:59,240 ♪ JEAN CARN : Ne le laissez pas vous monter à la tête 890 01:12:15,040 --> 01:12:19,640 ♪ Parce que si tu joues à des jeux 891 01:12:19,920 --> 01:12:22,440 ♪ Ce serait dommage 892 01:12:22,920 --> 01:12:26,960 ♪ Ne me brise pas le cœur 893 01:12:27,560 --> 01:12:30,360 ♪ Ne me brise pas le cœur 894 01:12:30,920 --> 01:12:33,000 ♪ Waouh, Waouh 895 01:12:34,400 --> 01:12:35,800 ♪ Maintenant que tu sais 896 01:12:35,840 --> 01:12:38,440 ♪ Ce que je ressens pour toi 897 01:12:41,360 --> 01:12:44,440 ♪ Ne laisse pas ça te monter à la tête, non 898 01:12:45,800 --> 01:12:49,000 ♪ Ne laisse pas ça te monter à la tête, non 899 01:12:50,800 --> 01:12:52,800 ♪ Maintenant que tu sais 900 01:12:52,960 --> 01:12:56,440 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi 901 01:12:58,440 --> 01:13:00,520 ♪ Ne laisse pas ça te monter à la tête, non 902 01:13:00,560 --> 01:13:01,760 Déménager. 903 01:13:03,800 --> 01:13:06,640 Follement. Ouais. 904 01:13:09,920 --> 01:13:12,760 Chut. Moins de bruit, DJ. 905 01:13:25,560 --> 01:13:27,560 (LES DEUX GÉMISSENT) 906 01:13:32,200 --> 01:13:34,280 TJ SUR BANDE : Alors vous tu veux apprendre à me connaître ? 907 01:13:34,320 --> 01:13:36,560 Quel est ton nom? Nom? 908 01:13:37,440 --> 01:13:39,440 Tu es policier ou quoi ? 909 01:13:41,640 --> 01:13:44,560 Juste être amical. Dis-nous ton nom. 910 01:13:45,160 --> 01:13:47,400 Mec, tu en es un garçon blanc têtu. 911 01:13:48,320 --> 01:13:52,080 D'accord, Terry. Mes amis m'appellent TJ. 912 01:13:55,240 --> 01:13:57,040 (BAISER) 913 01:13:58,400 --> 01:14:01,040 (Grognant) 914 01:14:04,680 --> 01:14:08,280 C'est ça ? 915 01:14:08,320 --> 01:14:10,440 C'est assez. 916 01:14:10,480 --> 01:14:12,480 Non. 917 01:14:12,520 --> 01:14:13,840 Il y a plus. Il y a plus. 918 01:14:13,880 --> 01:14:15,400 (CRIINS DE BANDE) 919 01:14:15,440 --> 01:14:17,040 Le jeu est terminé. 920 01:14:17,080 --> 01:14:18,560 (LA RUBAN S'ARRÊTE) 921 01:14:18,720 --> 01:14:21,640 C'est bizarre. Je n'aime pas ça. 922 01:14:22,640 --> 01:14:25,040 Écoute, laisse-moi juste réécouter. 923 01:14:25,560 --> 01:14:29,760 Ecoute, si c'est ce que cette cassette on dirait que tu dois être à portée de main c'est fini. 924 01:14:30,520 --> 01:14:34,600 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 925 01:14:34,880 --> 01:14:38,440 Écoute, je veux juste le copier. D'ACCORD. 926 01:14:43,040 --> 01:14:44,800 L'HOMME : Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ? 927 01:14:48,600 --> 01:14:51,040 Tu viens ici régulièrement ? TJ : Ouais. 928 01:15:33,680 --> 01:15:36,880 - Alors pourquoi on s'arrête ? - Je j'ai pensé qu'on pourrait venir à une fête. 929 01:15:38,280 --> 01:15:41,280 Oh ouais? Je pense faire un peu de démarchage, n'est-ce pas ? 930 01:15:41,320 --> 01:15:43,520 Oublie ça. Bien sûr que non, Caz. Bien sûr que non. 931 01:15:43,720 --> 01:15:46,240 Je pensais juste en dire un peu plus gens à propos du concert. 932 01:15:46,280 --> 01:15:49,640 Funk le Jubilé. Caz au - des contrôles, non ? - Épargnez-moi, Billi. 933 01:15:49,680 --> 01:15:53,720 Ne t'inquiète pas pour ça, Je serai un bon garçon. 934 01:15:53,760 --> 01:15:55,240 Je ne serai pas une gêne. 935 01:15:55,280 --> 01:15:58,640 Vous pouvez vous embarrasser comme autant que tu veux, laisse-moi en sortir. 936 01:16:12,320 --> 01:16:14,160 Caz. 937 01:16:37,520 --> 01:16:40,120 ♪ FUNKADELIQUE : Une nation sous un groove 938 01:16:40,560 --> 01:16:42,760 Une nation sous un groove. 939 01:16:49,360 --> 01:16:52,320 (rupture de voix) Et la plupart des très bien maintenant, nous sortons 940 01:16:52,400 --> 01:16:56,080 à mon homme principal, Caz. 941 01:16:57,120 --> 01:16:59,240 Funk le Jubilé. 942 01:17:09,000 --> 01:17:11,600 Tenez bon, le... 943 01:17:12,600 --> 01:17:15,040 le groove continue au parc ce soir. 944 01:17:16,840 --> 01:17:19,120 L'homme principal, Caz, sera... 945 01:17:19,840 --> 01:17:22,400 funking le Jubilé. 946 01:17:23,200 --> 01:17:25,520 Et si tu ne seras pas là, 947 01:17:28,120 --> 01:17:30,160 tu ne seras nulle part. 948 01:17:34,080 --> 01:17:35,560 Je te verrai plus tard, Caz. 949 01:17:38,360 --> 01:17:39,840 Nuff amour. 950 01:17:50,440 --> 01:17:51,840 (SANGLOTANT) 951 01:17:56,480 --> 01:17:58,240 (RENIFLEMENT) 952 01:18:03,360 --> 01:18:04,880 Merci. 953 01:18:07,720 --> 01:18:10,360 C'est sympa. Combien ça coûte? 954 01:18:11,800 --> 01:18:13,800 Juste ce qu'il faut pour mon ami. 955 01:18:14,800 --> 01:18:16,640 Enlève tes mains. 956 01:18:20,040 --> 01:18:23,520 Oh. C'est quoi tout ça alors, hein ? C'est de la cruauté envers les animaux. 957 01:18:23,560 --> 01:18:25,840 Comment aimerais-tu être bourré dans un sac plastique ? 958 01:18:25,880 --> 01:18:27,320 C'est votre idée du plaisir, n'est-ce pas ? 959 01:18:28,000 --> 01:18:29,280 Vous êtes malade, vous l'êtes. 960 01:18:31,200 --> 01:18:33,640 Hé, oh, travailleur socialiste, n'est-ce pas ? Remplissez le Jubilé. 961 01:18:33,680 --> 01:18:36,120 Uniquement du papier pour le travail classe. Nous faisons une fête 962 01:18:36,160 --> 01:18:39,000 en bas du parc. Pourquoi tu ne - descendre ? - Faites chier. 963 01:18:40,720 --> 01:18:42,800 De quoi s’agissait-il ? 964 01:18:43,120 --> 01:18:45,760 ♪ FUNKADELIQUE : Une nation sous un groove 965 01:18:53,880 --> 01:18:56,280 Merde, que s'est-il passé ? 966 01:18:58,200 --> 01:19:00,280 Pas maintenant, Ken, je suis dans le au milieu d'un spectacle, mon pote. 967 01:19:02,440 --> 01:19:03,920 Avez-vous appelé la police? 968 01:19:06,120 --> 01:19:08,240 Non, ça ne sert à rien. 969 01:19:19,920 --> 01:19:21,840 Que fais-tu? Tu sais ce que je veux ! 970 01:19:21,880 --> 01:19:23,880 Tu me baises et je te tuerai. 971 01:19:29,360 --> 01:19:32,400 Tu as toujours pensé que tu tu étais si intelligent, n'est-ce pas ? 972 01:19:32,440 --> 01:19:35,840 Eh bien, je vous ai piégé. je t'ai mis - bien debout. - Pourquoi, Ken ? 973 01:19:35,880 --> 01:19:37,480 Depuis quand as-tu putain, ça t'intéresse ? 974 01:19:38,880 --> 01:19:40,560 Vous ne comprenez pas. 975 01:19:41,760 --> 01:19:43,480 Tu n'es pas comme Caz. 976 01:19:45,920 --> 01:19:47,840 Je pensais en avoir tué deux d'une pierre deux coups, 977 01:19:49,440 --> 01:19:51,000 mais joli garçon... 978 01:19:56,480 --> 01:20:00,080 Toi, joli garçon, tu avais pour y mettre le nez. 979 01:20:01,920 --> 01:20:03,760 Donne-moi la cassette, Chris. 980 01:20:03,800 --> 01:20:05,440 Donne-moi cette putain de cassette ! 981 01:20:05,480 --> 01:20:07,080 Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas ! 982 01:20:10,080 --> 01:20:12,080 Faites chier. 983 01:20:31,440 --> 01:20:32,720 (FEMME RIANT) 984 01:20:36,000 --> 01:20:38,600 Oh, belle ambiance, n'est-ce pas, Ann ? 985 01:20:39,000 --> 01:20:41,240 Rappelez-vous ce qu'il a utilisé être comme ici ? 986 01:20:41,280 --> 01:20:45,000 Quand tu pourrais quitter ta porte ouvert et ne t'inquiète pas des agresseurs qui saignent ? 987 01:20:45,040 --> 01:20:46,320 Ou pire. Ouais. 988 01:20:46,360 --> 01:20:48,880 Je pense que je sais ce que tu méchant, Lil. Je pense que je sais. 989 01:20:49,560 --> 01:20:51,160 Actualités du Front National. 990 01:21:02,320 --> 01:21:04,160 Trish, voici ta mère. Maman. 991 01:21:04,760 --> 01:21:06,000 Tout va bien, les bébés ? 992 01:21:06,040 --> 01:21:07,400 - Vous vous amusez ? - Ouais. 993 01:21:07,440 --> 01:21:09,040 OK, viens ici. 994 01:21:10,640 --> 01:21:12,280 Vous n'en avez pas besoin. 995 01:21:12,320 --> 01:21:14,640 Allons faire un tour dans le parc, hein ? Prenez de l'air pur. 996 01:21:14,680 --> 01:21:18,160 Bonjour, Ann. Je n'ai pas vu de punk tu te promènes, n'est-ce pas ? Pas remarqué. 997 01:21:18,920 --> 01:21:22,480 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? Je passe vite. 998 01:21:22,520 --> 01:21:25,360 Tu traverses le parc ? Ouais, je pensais que je pourrais y aller pendant une heure. 999 01:21:25,400 --> 01:21:28,120 Oh, alors j'ai pensé que je pourrais passe chez ta mère. 1000 01:21:28,160 --> 01:21:30,560 As-tu entendu Chris à la radio ? Quoi? Il a été à l'antenne, n'est-ce pas ? 1001 01:21:30,600 --> 01:21:33,160 Ouais, j'ai dit à propos du parc, j'ai dit que vous seriez là, M. Main Man. 1002 01:21:33,200 --> 01:21:37,040 Quoi, il a parlé du parc ? Pourquoi tu ne travailles pas avec lui aujourd'hui, Caz ? 1003 01:21:37,080 --> 01:21:40,040 Est-ce que vous allez bien, vous et - Chris ? - La Soul Patrol est morte. 1004 01:21:40,080 --> 01:21:41,960 Ce foutu équipement ! 1005 01:21:43,320 --> 01:21:44,760 On se retrouve plus tard, les bébés. Au revoir. 1006 01:21:48,560 --> 01:21:51,360 - Alors c'est quoi tout ça ? - C'est un tirage au sort. Et il faut avoir un ticket. 1007 01:21:51,400 --> 01:21:53,480 Un tirage au sort ? Très bien, donne-nous un ticket, alors. 1008 01:21:53,520 --> 01:21:55,320 (BURPS) Après huit, hein ? 1009 01:21:55,360 --> 01:21:57,480 Tout va bien, ne le fais pas t'inquiète, je prends le lot. 1010 01:21:57,520 --> 01:21:59,200 - Où est ton argent ? - Waouh, attends. 1011 01:21:59,240 --> 01:22:02,760 J'en ai un, n'est-ce pas, Socialist Worker, uniquement du papier pour la classe ouvrière. 1012 01:22:02,800 --> 01:22:05,000 Adhésion gratuite sur le retour. Ne vous inquiétez pas. 1013 01:22:05,040 --> 01:22:06,800 Va te faire foutre. Prendre - cette merde avec toi. - Hé, attends. 1014 01:22:06,840 --> 01:22:08,680 Alors quel est ton problème ? Quel est ton problème ? 1015 01:22:08,720 --> 01:22:11,440 Pourquoi ne lis-tu pas ceci un jour ? Cela pourrait vous éduquer. 1016 01:22:11,480 --> 01:22:13,040 Continuez, votre chemin. 1017 01:22:14,720 --> 01:22:16,560 (GÉMISSEMENTS) (RIRES) 1018 01:22:16,840 --> 01:22:19,840 ♪ Oh, mon Dieu, quelle chanson pourrie 1019 01:22:20,040 --> 01:22:22,680 ♪ Et quel chanteur pourri aussi ♪ 1020 01:22:26,120 --> 01:22:30,440 Tu ferais mieux d'avoir ton nouveau petit ami Sortez d'ici, Caz, ou bien il pourrait avoir besoin d’être transporté. 1021 01:22:35,440 --> 01:22:37,400 Espèce de connard, putain de connard ! 1022 01:22:37,440 --> 01:22:39,000 Tu ne peux pas écouter personne, n'est-ce pas ? 1023 01:22:39,040 --> 01:22:42,640 Ouais, mais je faisais seulement mon - rond de papier. - Tu es bien sorti ordre, blondie. 1024 01:22:42,680 --> 01:22:46,360 Tu cries toujours l'impérialisme. Il suffit de regarder vous-même. 1025 01:22:46,400 --> 01:22:48,160 Tu penses que si c'est là, tu peut le prendre. 1026 01:22:48,200 --> 01:22:50,360 Tu penses que tu peux y aller où tu aimes putain. 1027 01:22:50,400 --> 01:22:52,400 Ouais, mais je suis avec toi, Caz. Ouais? 1028 01:22:52,440 --> 01:22:54,400 Eh bien, ça dépend, n'est-ce pas ? 1029 01:22:55,080 --> 01:22:56,960 Nous jouons toujours le parc, n'est-ce pas ? 1030 01:22:57,000 --> 01:22:58,400 Hé. 1031 01:23:01,120 --> 01:23:02,480 Beaucoup de temps pour ça. 1032 01:23:04,160 --> 01:23:05,880 Prenons ton visage réparé, blondie. 1033 01:23:09,280 --> 01:23:10,920 Pourquoi tu gardes tu m'appelles blonde ? 1034 01:23:12,800 --> 01:23:14,320 Je ne suis même pas blonde. 1035 01:23:15,720 --> 01:23:18,560 Ne t'inquiète pas pour ça, tu es assez proche. 1036 01:23:28,480 --> 01:23:30,040 ♪ X-RAY SPEX : Identité 1037 01:23:40,240 --> 01:23:42,480 ♪ Identité 1038 01:23:42,520 --> 01:23:45,440 ♪ C'est une crise, tu ne vois pas ? 1039 01:23:46,080 --> 01:23:48,120 ♪ Identité 1040 01:23:49,040 --> 01:23:51,640 ♪ Identité 1041 01:23:51,680 --> 01:23:53,400 ♪ Et quand tu te regardes dans le miroir 1042 01:23:53,440 --> 01:23:54,800 ♪ Vous voyez-vous ? 1043 01:23:54,840 --> 01:23:57,720 ♪ Est-ce que tu te vois sur la BBC ? 1044 01:23:57,760 --> 01:24:00,680 ♪ Est-ce que tu te vois dans un magazine ? 1045 01:24:00,720 --> 01:24:02,280 ♪ Quand tu te vois 1046 01:24:02,320 --> 01:24:04,320 ♪ Est-ce que ça te fait crier ? ♪ 1047 01:24:04,360 --> 01:24:06,360 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1048 01:24:08,520 --> 01:24:09,920 Ce n’est pas la meilleure idée, j’en conviens. 1049 01:24:35,400 --> 01:24:37,160 ♪ MURVIN JUNIOR : Police et voleurs 1050 01:24:42,880 --> 01:24:44,600 Et si on était tranquille ? 1051 01:24:48,200 --> 01:24:49,920 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1052 01:25:26,000 --> 01:25:28,480 ♪ SYLVESTRE : Tu me fais sentir (puissant réel) 1053 01:27:02,400 --> 01:27:08,400 ♪ Tu me fais me sentir très réel 1054 01:27:09,560 --> 01:27:15,480 ♪ Tu me fais sentir vraiment puissant... ♪ 1055 01:27:16,600 --> 01:27:21,600 LA REINE ELIZABETH : Au jubilé d'argent de 1935 et à mon couronnement, 1056 01:27:22,640 --> 01:27:25,560 l'Empire et le Commonwealth est venu à Londres. 1057 01:27:27,760 --> 01:27:29,320 KEN : (EN ÉCHO) Eh bien, je vous ai piégé. 1058 01:27:30,240 --> 01:27:33,160 Donne-moi la cassette, Chris. Donne-moi cette putain de cassette ! 1059 01:27:34,600 --> 01:27:38,560 REINE ELIZABETH : Cette fois, le voyager se fait dans les deux sens. 1060 01:27:39,800 --> 01:27:43,200 Et je pense que nous pouvons prétendre faire notre juste part. 1061 01:27:44,760 --> 01:27:46,800 (applaudissements) 1062 01:28:03,760 --> 01:28:05,400 Caz. 1063 01:28:06,160 --> 01:28:08,200 Vous êtes Caz, n'est-ce pas ? 1064 01:28:08,240 --> 01:28:10,440 L'autre moitié de Chris. Son DJ, n'est-ce pas ? 1065 01:28:11,600 --> 01:28:13,720 Nous n'avons jamais réussi à bien présenté au club. 1066 01:28:13,760 --> 01:28:16,400 Où est-il ? L'avez-vous vu ? Ouais, c'est ma moitié. 1067 01:28:16,680 --> 01:28:18,600 Et tu es Tracy de Metro. 1068 01:28:19,080 --> 01:28:21,320 J'ai entendu dire qu'ils nous laissent maintenant. Un à la fois. 1069 01:28:21,360 --> 01:28:24,680 C'est vraiment métropolitain de leur part. De quoi parles-tu? 1070 01:28:24,720 --> 01:28:28,400 Je n'ai pas à justifier ce que je - te faire. - Ouais, Chris était là l'air cet après-midi. 1071 01:28:28,480 --> 01:28:30,120 Il semble qu'il ait été interrompu. 1072 01:28:30,160 --> 01:28:33,200 Metro a fait capturer des pirates plus d'antenne ces derniers temps, n'est-ce pas ? 1073 01:28:33,240 --> 01:28:36,320 Allez! Merde capitaliste, Metro Radio. 1074 01:28:36,360 --> 01:28:39,800 - Tais-toi, Billie. - Dépenser 20 livres sur les T-shirts de Vivienne Westwood 1075 01:28:39,840 --> 01:28:41,880 n'a rien à faire avec le capitalisme, hein ? 1076 01:28:41,920 --> 01:28:43,320 Cela a à voir avec l’homoérotisme. 1077 01:28:44,400 --> 01:28:46,600 Surnommé homoérotique, en fait. 1078 01:28:46,640 --> 01:28:48,120 Vous aimez ça ? 1079 01:28:48,160 --> 01:28:50,880 Oh, j'adore ça ! C'est comme anarchie, gracieuseté d'EMI. 1080 01:28:50,920 --> 01:28:53,960 Tellement rebelle, donc l'École d'Art de Saint Martin. 1081 01:28:54,000 --> 01:28:55,680 (RIANTS) Excusez-moi. 1082 01:28:58,400 --> 01:29:00,120 Allez, Jill. À venir. 1083 01:29:00,160 --> 01:29:01,480 (RIANTS) 1084 01:29:12,720 --> 01:29:14,560 Oh, mon âme ! 1085 01:29:14,600 --> 01:29:16,520 (LES AUTRES RIRE) 1086 01:29:16,560 --> 01:29:17,960 Espèce de tasse d'âme. 1087 01:29:27,120 --> 01:29:29,120 Que demandaient-ils tu es dans le pétrin ? 1088 01:29:29,160 --> 01:29:30,880 Je voulais un métis. 1089 01:29:30,920 --> 01:29:34,040 Je leur ai dit qu'ils devaient avoir le - le mauvais. - Oh, chérie, 1090 01:29:34,080 --> 01:29:35,960 J'ai oublié de porter mon costume blanc. 1091 01:29:36,000 --> 01:29:37,520 Tu me parais plutôt blanc. 1092 01:29:37,560 --> 01:29:38,840 (LES AUTRES RIRE) 1093 01:29:38,880 --> 01:29:41,680 Tais-toi ! je ne sais pas pourquoi tu ris, Kelly. 1094 01:29:42,200 --> 01:29:44,480 Ah, Kelly rit de tout parce qu'il ne sait rien. 1095 01:29:44,520 --> 01:29:47,240 Et tant qu'il ne sait rien, il peut distinguer qu'il est blanc. 1096 01:29:49,360 --> 01:29:51,280 Qu'est-ce que ça te fait ? 1097 01:29:51,560 --> 01:29:54,480 Ce n'est rien pour moi. C'est c'est seulement toi que tu es en train d'escroquer. 1098 01:29:54,520 --> 01:29:57,000 Pourquoi tu mens et tu te caches tout le temps pour Kelly, hein ? 1099 01:29:57,040 --> 01:29:59,320 Ils pissaient avec nous en bas à la gare. 1100 01:29:59,360 --> 01:30:01,440 Ken a tué TJ et a essayé pour nous l'épingler ! 1101 01:30:01,480 --> 01:30:02,960 Vous écoutez ? 1102 01:30:04,080 --> 01:30:07,800 - As-tu vu Ken ? - Je ne le suis pas je l'ai vu, Chris. Honnête. 1103 01:30:07,840 --> 01:30:09,960 (ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES) 1104 01:30:10,000 --> 01:30:11,840 Caz, où es-tu ? 1105 01:30:13,280 --> 01:30:17,400 Caz, où es-tu ? Où es-tu? Où es-tu? 1106 01:30:39,480 --> 01:30:41,200 Il y a Chris. 1107 01:30:44,720 --> 01:30:46,080 Chris. 1108 01:30:46,520 --> 01:30:47,800 Ken l'a fait. C'était Ken. 1109 01:30:47,840 --> 01:30:50,800 Écoute, quelque chose va arrive, je dois trouver Caz. 1110 01:30:50,840 --> 01:30:54,160 Ralentir. Que sont tu parles de ? Qui est Ken ? Aide-moi juste à le trouver. 1111 01:30:54,200 --> 01:30:57,000 Non, c'est fini, on y va. Avez-vous vu toute la police ? 1112 01:30:57,040 --> 01:30:59,840 Des camionnettes pleines, tout autour du parc. Je n'aime pas son look. 1113 01:30:59,880 --> 01:31:01,480 Tracy, s'il te plaît. 1114 01:31:04,000 --> 01:31:05,280 (applaudissements de la foule) 1115 01:31:24,600 --> 01:31:25,800 (CHANT DE LA FOULE) 1116 01:31:31,720 --> 01:31:33,440 Tracy! J'arrive, j'arrive ! 1117 01:31:33,480 --> 01:31:34,840 Tracy! 1118 01:31:40,440 --> 01:31:41,680 (HURLEMENT) 1119 01:32:18,560 --> 01:32:19,920 Merde, Billi, les disques ! 1120 01:32:26,160 --> 01:32:27,360 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1121 01:32:30,840 --> 01:32:32,600 (HURLEMENT) 1122 01:32:32,640 --> 01:32:36,200 Oh, attention ! Trish ! Est-ce que ça va ? 1123 01:32:37,000 --> 01:32:38,160 (HURLEMENT) 1124 01:32:50,520 --> 01:32:52,640 Je sais que tu es là. Écoutez-le ! 1125 01:32:53,840 --> 01:32:55,920 TJ ON TAPE : Je n'aime pas pas de trucs durs. Droite? 1126 01:32:57,840 --> 01:32:59,160 Mignon, n'est-ce pas ? 1127 01:32:59,360 --> 01:33:00,880 C'est Terry. 1128 01:33:01,640 --> 01:33:04,880 TJ : Alors tu veux apprendre à me connaître ? -KEN : Comment tu t'appelles ? - TJ ? 1129 01:33:05,440 --> 01:33:06,760 TJ : Nom ? 1130 01:33:07,240 --> 01:33:09,000 Tu es policier ou quoi ? Ken ! 1131 01:33:11,080 --> 01:33:13,960 Juste être amical. Dis-nous ton nom. 1132 01:33:15,520 --> 01:33:17,240 TJ : Mec, tu en es un garçon blanc têtu. 1133 01:33:28,160 --> 01:33:29,400 (CRIER) 1134 01:33:40,080 --> 01:33:41,360 (SIRÈNES LARGE) 1135 01:33:47,080 --> 01:33:49,000 Tracy, Jill. 1136 01:33:50,640 --> 01:33:52,560 C'est bon. Chris. 1137 01:33:53,280 --> 01:33:54,680 Où est Caz? Chris... 1138 01:33:54,720 --> 01:33:56,200 N'y allez pas. Je reviendrai. 1139 01:33:57,920 --> 01:34:00,600 Oh, Caz. Merci Christ. 1140 01:34:06,360 --> 01:34:07,760 (SOUPIR) 1141 01:34:22,200 --> 01:34:24,200 ♪ THE O'JAYS : Message dans notre musique 1142 01:34:54,520 --> 01:34:56,400 Je ne te fuyais pas, Caz. 1143 01:34:57,560 --> 01:34:59,240 Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? 1144 01:35:00,760 --> 01:35:02,280 Encore une fois la Soul Patrol. 1145 01:35:03,960 --> 01:35:05,160 Ouais. 1146 01:35:06,040 --> 01:35:07,600 Recommençons. 1147 01:35:11,840 --> 01:35:17,160 ♪ Nous avons un message dans notre musique 1148 01:35:17,200 --> 01:35:21,080 ♪ Il y a un message dans notre chanson... 1149 01:35:22,120 --> 01:35:23,480 Allez. 1150 01:35:23,520 --> 01:35:25,720 ♪ Nous allons en parler toutes les choses 1151 01:35:25,760 --> 01:35:27,760 ♪ Ça diminue 1152 01:35:30,400 --> 01:35:33,640 ♪ Obtenez vos informations 1153 01:35:33,680 --> 01:35:36,720 ♪ De ce moyen de communication... ♪ 1154 01:35:39,520 --> 01:35:41,240 ♪ Ouais 1155 01:35:41,280 --> 01:35:43,400 ♪ LE COCO : Rassemblons-nous 1156 01:35:47,360 --> 01:35:49,360 (RIRES) 1157 01:36:08,440 --> 01:36:09,600 (RIRES) 1158 01:36:17,960 --> 01:36:19,480 Allez, vous deux ! 1159 01:36:19,520 --> 01:36:21,520 (RIRES) 1160 01:36:54,840 --> 01:36:56,680 ♪ Rassemblons-nous 1161 01:36:56,920 --> 01:36:58,360 ♪ Rassemblons-nous 1162 01:36:58,680 --> 01:37:00,680 ♪ Rassemblons-nous ♪ 1163 01:37:00,840 --> 01:37:02,840 ♪ JAMES EARLAND : Laissez la musique jouer 1164 01:37:40,880 --> 01:37:42,440 ♪ Laisse la musique 1165 01:37:42,720 --> 01:37:44,360 ♪ Laisse la musique 1166 01:37:44,600 --> 01:37:47,840 ♪ Laissez la musique jouer 1167 01:37:48,320 --> 01:37:49,720 ♪ Laisse la musique 1168 01:37:50,000 --> 01:37:51,600 ♪ Laisse la musique 1169 01:37:51,840 --> 01:37:54,680 ♪ Laisse la musique jouer ♪ 1170 01:37:55,360 --> 01:37:56,640 ♪ MICA PARIS : Jeunes âmes rebelles 1171 01:37:56,680 --> 01:37:59,680 ♪ Je sais que nous pouvons y arriver 1172 01:38:00,800 --> 01:38:04,440 ♪ Les gens, attendez et voyez 1173 01:38:04,880 --> 01:38:07,800 ♪ Ouvre la porte 1174 01:38:07,840 --> 01:38:09,840 ♪ L'invitation est gratuite 1175 01:38:09,880 --> 01:38:11,560 ♪ Viens avec moi 1176 01:38:11,600 --> 01:38:13,880 ♪ Parce que nous sommes les jeunes âmes rebelles 1177 01:38:13,920 --> 01:38:16,520 ♪ Se battre pour le droit d'être 1178 01:38:16,560 --> 01:38:18,560 ♪ Gratuit 1179 01:38:20,000 --> 01:38:22,200 ♪ Nous sommes les jeunes âmes rebelles 1180 01:38:22,240 --> 01:38:24,840 ♪ Se battre pour le droit d'être 1181 01:38:24,880 --> 01:38:26,880 ♪ Gratuit 1182 01:38:28,200 --> 01:38:30,200 ♪ Jeune âme 1183 01:38:31,320 --> 01:38:33,320 ♪ Jeune âme ♪ 1184 01:38:38,040 --> 01:38:40,040 ♪ GUERRE : Moi et mon petit frère 1185 01:38:46,200 --> 01:38:48,200 ♪ Moi et mon petit frère 1186 01:38:49,760 --> 01:38:51,760 ♪ J'avais l'habitude de courir ensemble 1187 01:38:54,360 --> 01:38:56,360 ♪ Moi et mon petit frère 1188 01:38:57,960 --> 01:38:59,960 ♪ J'avais l'habitude de courir ensemble 1189 01:39:02,720 --> 01:39:04,720 ♪ Bienvenue les uns les autres 1190 01:39:05,800 --> 01:39:07,800 ♪ Je me dirige vers le coin 1191 01:39:10,840 --> 01:39:12,840 ♪ Bienvenue les uns les autres 1192 01:39:14,000 --> 01:39:16,000 ♪ Je me dirige vers le coin 1193 01:39:19,360 --> 01:39:20,560 ♪ Chippin' dans son esprit 1194 01:39:20,600 --> 01:39:22,440 ♪ C'est comme boire du vin funky 1195 01:39:22,480 --> 01:39:24,480 ♪ Au bord de la rivière 1196 01:39:26,880 --> 01:39:28,480 ♪ Chippin' dans son esprit 1197 01:39:28,520 --> 01:39:30,440 ♪ C'est comme boire du vin funky 1198 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 ♪ Au bord de la rivière 1199 01:39:35,080 --> 01:39:37,200 ♪ CHARLES EARLAND : Laissez la musique jouer 1200 01:39:39,840 --> 01:39:42,840 AccessibleCustomerService@sky.uk