1 00:00:08,585 --> 00:00:10,478 (Maison des Cinq Bénédictions) 2 00:00:10,875 --> 00:00:12,434 (Lee Sun Bin) 3 00:00:12,734 --> 00:00:14,475 (Han Seon Hwa) 4 00:00:14,975 --> 00:00:16,475 (Jung Eun Ji) 5 00:00:16,915 --> 00:00:18,315 (Choi Si Won) 6 00:00:26,355 --> 00:00:28,954 (Travailler plus tard, boire maintenant 2) 7 00:00:31,719 --> 00:00:32,709 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:32,789 --> 00:00:33,940 - Quoi de neuf? - "Quoi de neuf?" 9 00:00:34,020 --> 00:00:36,010 Vous avez ignoré tous mes appels aujourd'hui... 10 00:00:36,090 --> 00:00:37,520 mais a répondu aux appels de So Hee. 11 00:00:37,919 --> 00:00:39,650 L'ai-je fait ? Je ne savais pas. 12 00:00:39,730 --> 00:00:40,730 Arrêtez de plaisanter. 13 00:00:40,959 --> 00:00:41,909 Oh, c'est vrai. 14 00:00:41,989 --> 00:00:43,750 Mon téléphone bloquait tous les appels. Désolé. 15 00:00:43,830 --> 00:00:45,929 Est-ce que tu plaisantes avec moi en ce moment ? 16 00:00:46,669 --> 00:00:48,199 À qui penses-tu mentir ? 17 00:00:53,639 --> 00:00:55,159 Quelque chose ne va pas. 18 00:00:55,239 --> 00:00:56,840 Se sont-ils engagés dans une autre bagarre ? 19 00:00:57,279 --> 00:00:58,659 - Entrez. - D'accord. 20 00:00:58,739 --> 00:01:00,650 Merci de m'avoir conduit. 21 00:01:06,120 --> 00:01:07,120 Les gars. 22 00:01:16,830 --> 00:01:19,330 Les gars? Je suis là. 23 00:01:24,640 --> 00:01:25,670 Ji Yeon. 24 00:01:27,910 --> 00:01:29,239 Accrochez-vous. 25 00:01:29,509 --> 00:01:31,379 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je ne prends pas parti. 26 00:01:32,310 --> 00:01:33,530 Attends-nous, Ji Goo ! 27 00:01:33,610 --> 00:01:34,810 Allez. 28 00:01:38,979 --> 00:01:42,860 (Partie 10, Distanciation de survie) 29 00:01:52,160 --> 00:01:55,090 Alors Hey, ton réveil. 30 00:01:55,170 --> 00:01:58,399 Éteignez votre alarme. 31 00:02:04,140 --> 00:02:05,239 Bon sang. 32 00:02:07,009 --> 00:02:08,080 J'ai compris. 33 00:02:10,179 --> 00:02:11,539 - Bon sang. - Mon Dieu. 34 00:02:11,619 --> 00:02:12,640 Allez. 35 00:02:12,720 --> 00:02:14,689 Se lever! 36 00:02:18,420 --> 00:02:20,109 Mon ventre me brûle. 37 00:02:20,189 --> 00:02:22,059 Je vais cuisiner du ramyeon pour ma gueule de bois. 38 00:02:24,100 --> 00:02:25,230 En veux-tu un ? 39 00:02:26,159 --> 00:02:28,499 Ce n'est pas moi qui ai bu. 40 00:02:29,670 --> 00:02:31,170 Ou un œuf au plat ? 41 00:02:32,100 --> 00:02:33,409 Oeufs au plat. 42 00:02:39,209 --> 00:02:40,649 Comment s'est passée la visite à ta mère ? 43 00:02:40,950 --> 00:02:41,980 Super. 44 00:02:42,249 --> 00:02:43,400 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec le directeur Toe ? 45 00:02:43,480 --> 00:02:44,719 Quelque chose s'est produit. 46 00:02:45,219 --> 00:02:46,350 Nous nous sommes embrassés. 47 00:02:46,950 --> 00:02:48,050 - Encore? - Encore? 48 00:02:50,589 --> 00:02:51,890 Mais cette fois, 49 00:02:52,219 --> 00:02:53,989 J'étais attiré par quelque chose de si normal. 50 00:02:54,529 --> 00:02:57,550 Je suis la pire fille du monde, alors arrêtez-vous ! 51 00:02:57,630 --> 00:02:59,620 Abandonne-moi ! 52 00:02:59,700 --> 00:03:01,419 Je savais que j'avais tort, 53 00:03:01,499 --> 00:03:02,770 mais je m'en suis pris à lui sans raison. 54 00:03:03,399 --> 00:03:05,570 Mais c'était étrange qu'il m'ennuie. 55 00:03:05,700 --> 00:03:08,070 Alors j'ai continué à aller plus loin pour voir combien il tolérerait. 56 00:03:08,610 --> 00:03:11,010 Ne sors pas maintenant. C'est dangereux. 57 00:03:11,809 --> 00:03:13,179 Vous avez dit que c'était dangereux. 58 00:03:13,510 --> 00:03:16,110 A la fin, je l'ai embrassé. 59 00:03:16,619 --> 00:03:19,080 Même si je l'ai embrassé en premier, 60 00:03:19,320 --> 00:03:21,450 c'était comme si j'étais eu. 61 00:03:21,920 --> 00:03:23,079 Qu'est-ce que ça veut dire ? 62 00:03:23,159 --> 00:03:24,890 Il m'a tiré. 63 00:03:25,089 --> 00:03:27,489 J'ai ressenti une sorte de force magnétique à ce moment-là. 64 00:03:27,659 --> 00:03:29,559 Alors, tu es passé par une chambre d'hôtel ? 65 00:03:29,959 --> 00:03:31,349 Je ne suis pas comme toi. 66 00:03:31,429 --> 00:03:32,550 Je le ferais dans la voiture. 67 00:03:32,630 --> 00:03:34,419 Qui a le temps de trouver une chambre quand il y a une force magnétique ? 68 00:03:34,499 --> 00:03:35,929 Ne sois pas stupide. 69 00:03:36,130 --> 00:03:37,060 Assez parlé de moi. 70 00:03:37,140 --> 00:03:38,560 Avec qui as-tu bu hier soir ? Un mec ? 71 00:03:38,640 --> 00:03:40,339 Eh bien, ce n'était pas une fille. 72 00:03:40,540 --> 00:03:42,960 Mon directeur au centre et son jeune frère. 73 00:03:43,040 --> 00:03:44,159 Je m'en fiche de lui. 74 00:03:44,239 --> 00:03:46,569 Ji Goo s'inquiétait vraiment pour toi hier. 75 00:03:46,649 --> 00:03:48,329 Pourquoi as-tu ignoré ses appels ? 76 00:03:48,409 --> 00:03:50,020 Je lui ai dit. 77 00:03:51,279 --> 00:03:53,189 Je vais chercher une boule de riz. 78 00:03:53,350 --> 00:03:54,890 Avons-nous du riz instantané ? 79 00:03:55,219 --> 00:03:59,420 (Je suis désolé pour hier soir.) 80 00:04:03,300 --> 00:04:05,600 (Désolé pour hier soir.) 81 00:04:08,399 --> 00:04:10,220 Ji Goo, qu'est-ce que tu voulais avec la robe hier ? 82 00:04:10,300 --> 00:04:11,570 Avez-vous eu un entretien ? 83 00:04:13,570 --> 00:04:15,259 Alors, allez-vous épouser le directeur Kang ? 84 00:04:15,339 --> 00:04:18,640 Absurdité. Je viens juste de commencer à le voir comme un homme. 85 00:04:19,540 --> 00:04:22,269 Alors, es-tu totalement heureux ? 86 00:04:22,349 --> 00:04:24,170 Etes-vous totalement attiré ? 87 00:04:24,250 --> 00:04:25,399 Tu as couché avec lui ou pas ? 88 00:04:25,479 --> 00:04:28,110 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 89 00:04:28,190 --> 00:04:29,209 Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 90 00:04:29,289 --> 00:04:30,620 Tu as couché avec lui ou pas ? 91 00:04:30,919 --> 00:04:33,209 Tu as couché avec lui. 92 00:04:33,289 --> 00:04:35,260 Hé Ji Goo ! Elle a couché avec un autre. 93 00:04:36,799 --> 00:04:37,899 Et? 94 00:04:46,839 --> 00:04:49,979 Ne lui as-tu pas présenté tes excuses hier soir ? 95 00:04:50,339 --> 00:04:51,609 Pourquoi le ferais-je ? 96 00:04:53,109 --> 00:04:54,149 (Ma charmante maman) 97 00:04:56,349 --> 00:04:57,479 (Ma charmante maman) 98 00:05:00,750 --> 00:05:01,789 Hé, maman. 99 00:05:04,659 --> 00:05:05,919 Non, je peux parler. 100 00:05:06,159 --> 00:05:07,729 Je viens de prendre le petit déjeuner. 101 00:05:10,330 --> 00:05:14,000 Rien. J'étais juste un peu contrarié. 102 00:05:14,500 --> 00:05:15,870 Je suis désolé de m'être fâché contre toi. 103 00:05:22,240 --> 00:05:24,940 Quand on y pense, les gens les plus proches le savent... 104 00:05:25,310 --> 00:05:26,810 le moins les uns des autres, 105 00:05:27,250 --> 00:05:28,810 et tu es le plus déçu... 106 00:05:29,380 --> 00:05:30,580 chez les personnes en qui vous avez le plus confiance. 107 00:05:35,320 --> 00:05:38,289 Étiez-vous si déçu que j'avais un petit ami ? 108 00:05:38,890 --> 00:05:39,990 Mais alors hein, 109 00:05:40,390 --> 00:05:42,990 sais-tu pourquoi les gens pleurent pendant trois ans sur leurs parents ? 110 00:05:43,399 --> 00:05:46,159 Tes parents ne peuvent rien faire mais te nourrir... 111 00:05:46,469 --> 00:05:48,149 pendant trois ans quand tu es petit, 112 00:05:48,229 --> 00:05:49,700 donc vous rendez la pareille de cette façon. 113 00:05:50,070 --> 00:05:53,070 Mais ce n'est pas nécessaire entre couples mariés. 114 00:05:54,469 --> 00:05:57,779 Ton père et moi étaient les amis les plus proches du monde. 115 00:05:58,479 --> 00:06:01,049 Nous n’avons donc pas à nous pleurer les uns les autres. 116 00:06:01,880 --> 00:06:04,950 Un conjoint peut le savoir même s'il est mort. 117 00:06:05,149 --> 00:06:07,219 Il n'est pas nécessaire de chercher pour savoir... 118 00:06:07,719 --> 00:06:09,320 comment va votre conjoint. 119 00:06:10,890 --> 00:06:14,760 D'ailleurs, ton père est un gars tellement drôle. 120 00:06:15,260 --> 00:06:17,819 Il est apparu dans mon rêve cette nuit... 121 00:06:17,899 --> 00:06:20,570 et a dit que c'était un bon gars. 122 00:06:21,000 --> 00:06:22,830 Vous savez, votre directeur. 123 00:06:24,799 --> 00:06:26,740 - Directeur Kang. - Mme An. 124 00:06:30,080 --> 00:06:31,399 Soyez sage, Mme An. 125 00:06:31,479 --> 00:06:33,450 Désolé? Que veux-tu dire? 126 00:06:34,880 --> 00:06:36,779 Je dois partir. 127 00:06:38,120 --> 00:06:39,549 Mais... Attendez ! 128 00:06:41,849 --> 00:06:42,890 (Chef) 129 00:06:48,560 --> 00:06:50,050 - Mme Han. - Oui? 130 00:06:50,130 --> 00:06:53,120 Je voulais te remercier d'avoir lancé mon petit frère... 131 00:06:53,200 --> 00:06:55,149 une fête d'anniversaire hier. 132 00:06:55,229 --> 00:06:56,990 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 133 00:06:57,070 --> 00:06:59,589 J'ai mangé de la nourriture si saine, tout cela grâce à toi. 134 00:06:59,669 --> 00:07:02,129 Cette huile de poisson dans ce ragoût était d'une telle qualité... 135 00:07:02,209 --> 00:07:04,129 que même mes cheveux sont tout gras maintenant. 136 00:07:04,209 --> 00:07:06,529 Je voulais te mettre en relation avec un mec. 137 00:07:06,609 --> 00:07:07,600 Oh vraiment? 138 00:07:07,680 --> 00:07:08,709 Bien sûr. 139 00:07:09,979 --> 00:07:12,139 Vous n'êtes jamais timide, n'est-ce pas ? 140 00:07:12,219 --> 00:07:14,810 Quel serait le bon moment ? 141 00:07:14,890 --> 00:07:16,719 Ce soir serait le bon moment. 142 00:07:16,990 --> 00:07:18,260 - Ce soir? - Oui. 143 00:07:18,859 --> 00:07:20,480 Comment as-tu pu... 144 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Comment pourriez-vous... 145 00:07:22,959 --> 00:07:26,399 écrire ce genre de légende ? 146 00:07:29,299 --> 00:07:31,420 Les acteurs célèbres, Kang Jin et Choi Mi Yeon, 147 00:07:31,500 --> 00:07:33,969 aura le mariage du siècle aujourd'hui. 148 00:07:34,539 --> 00:07:36,329 (Embrasse-la ! C'est ta nuit de noces !) 149 00:07:36,409 --> 00:07:38,199 Kang Jin et Choi Mi Yeon... 150 00:07:38,279 --> 00:07:40,409 a annoncé son divorce un an après leur mariage. 151 00:07:40,950 --> 00:07:43,219 - Comment as-tu été? - Pourquoi les titres honorifiques ? 152 00:07:43,419 --> 00:07:44,370 Désolé. 153 00:07:44,450 --> 00:07:46,120 (Ces yeux romantiques sont partis, et les yeux effrayants sont là !) 154 00:07:46,719 --> 00:07:47,750 (La fameuse claque du kimchi peut faire place à cela après une gifle.) 155 00:07:49,190 --> 00:07:50,910 Tu parles toujours ! 156 00:07:50,990 --> 00:07:53,579 Ça me fait frissonner d'y penser ! 157 00:07:53,659 --> 00:07:55,180 Qu'est-ce que tu dis? 158 00:07:55,260 --> 00:07:59,060 Cet assistant réalisateur est un fou. 159 00:07:59,430 --> 00:08:00,490 Quoi qu'il en soit, 160 00:08:00,570 --> 00:08:03,799 Le réalisateur Kang en prend la responsabilité. 161 00:08:03,969 --> 00:08:05,500 - Il est? - Oui. 162 00:08:05,740 --> 00:08:07,240 Après tout, c'est lui le leader. 163 00:08:08,140 --> 00:08:11,060 Tu aurais dû revoir les légendes... 164 00:08:11,140 --> 00:08:12,800 si l'assistant réalisateur était si fou. 165 00:08:12,880 --> 00:08:15,370 Mais je n'ai même jamais reçu d'appel. 166 00:08:15,450 --> 00:08:17,979 Il ne m'a pas laissé t'appeler. 167 00:08:18,149 --> 00:08:19,100 Chef, 168 00:08:19,180 --> 00:08:21,969 ne dites rien aux écrivains. 169 00:08:22,049 --> 00:08:23,910 Parce qu'ils n'ont pas d'assurance d'entreprise. 170 00:08:23,990 --> 00:08:26,610 Pourquoi parlerait-il d'assurance ? 171 00:08:26,690 --> 00:08:29,850 Nous allons nous excuser officiellement... 172 00:08:29,930 --> 00:08:31,630 et que notre directeur principal quitte la série. 173 00:08:31,859 --> 00:08:32,959 Quitter la série ? 174 00:08:36,399 --> 00:08:39,000 (Livraison à Shikpang) 175 00:08:45,010 --> 00:08:46,030 Bonjour. 176 00:08:46,110 --> 00:08:47,499 C'est moi, Si Eun. 177 00:08:47,579 --> 00:08:48,670 Hé. 178 00:08:48,750 --> 00:08:50,419 - Tu vas bien ? - Oui. 179 00:08:50,819 --> 00:08:54,490 Eh bien, j'apprenais à teindre les cheveux dans ma classe aujourd'hui. 180 00:08:54,590 --> 00:08:57,189 je me demandais quelle était votre couleur préférée. 181 00:08:58,720 --> 00:09:00,260 Ma couleur préférée ? 182 00:09:00,390 --> 00:09:02,559 En fait, je n'en ai pas. 183 00:09:02,689 --> 00:09:04,050 Avez-vous suivi le cours d'origami ? 184 00:09:04,130 --> 00:09:05,460 Oui. Ce matin. 185 00:09:05,600 --> 00:09:07,929 Mais est-ce que tu t'es battu avec le professeur d'origami ? 186 00:09:08,630 --> 00:09:09,790 - Pourquoi demandez-vous? - Eh bien... 187 00:09:09,870 --> 00:09:11,619 quand je lui ai demandé pourquoi il ne t'avait pas amené, 188 00:09:11,699 --> 00:09:13,439 il a soudainement pris ce visage impassible. 189 00:09:13,640 --> 00:09:15,470 - Il l'a fait ? - Oui. 190 00:09:16,169 --> 00:09:18,110 On aurait dit qu'il était ennuyé. 191 00:09:19,840 --> 00:09:21,250 Je choisirai le violet. 192 00:09:21,880 --> 00:09:23,380 Bien sûr. Le violet sonne bien. 193 00:09:25,120 --> 00:09:26,270 Oui. 194 00:09:26,350 --> 00:09:27,810 Mon Dieu. Nous vérifions cela. 195 00:09:27,890 --> 00:09:29,640 - Pardon? Le forum en ligne ? - Je vous reviens après ça. 196 00:09:29,720 --> 00:09:32,189 - Nous allons vérifier et... - C'est vrai. Je suis désolé. 197 00:09:32,590 --> 00:09:33,789 Bonjour. 198 00:09:33,890 --> 00:09:36,860 Oh, ça. Nous ne l'avons pas fait. 199 00:09:37,029 --> 00:09:38,659 D'accord. Désolé. 200 00:09:39,730 --> 00:09:41,069 Les gars, retirons les lignes. 201 00:09:41,329 --> 00:09:42,429 - D'accord. - D'accord. 202 00:09:44,240 --> 00:09:45,899 C'est toujours le terme le plus recherché en ligne. 203 00:09:46,000 --> 00:09:47,459 Nous avons tout expliqué dans la lettre d'excuses. 204 00:09:47,539 --> 00:09:48,569 Mais ça n'a pas marché. 205 00:09:53,140 --> 00:09:54,250 Hong Seok. 206 00:09:55,049 --> 00:09:56,329 Je suis désolé. 207 00:09:56,409 --> 00:09:57,679 Dites-nous au moins pourquoi. 208 00:09:58,919 --> 00:10:00,569 As-tu fait ça exprès ruiner nos carrières ? 209 00:10:00,649 --> 00:10:02,369 Je pensais envoyer la même bande-annonce... 210 00:10:02,449 --> 00:10:03,990 avec les mêmes légendes, c'était ennuyeux. 211 00:10:04,090 --> 00:10:05,990 J'ai donc voulu mélanger les choses. 212 00:10:06,090 --> 00:10:07,979 Où étais-tu quand il a ajouté les légendes ? 213 00:10:08,059 --> 00:10:09,260 Eh bien, 214 00:10:09,689 --> 00:10:11,130 c'était après notre retour à la maison. 215 00:10:12,360 --> 00:10:13,630 Je suis désolé. 216 00:10:13,829 --> 00:10:15,500 Ce n'est pas ta faute. 217 00:10:15,630 --> 00:10:17,719 J'ai tout changé à la dernière minute. 218 00:10:17,799 --> 00:10:19,719 Enregistrez-le. Qu'a dit le directeur Kang ? 219 00:10:19,799 --> 00:10:21,610 Il a dit qu'il le ferait en assumer l'entière responsabilité... 220 00:10:21,870 --> 00:10:24,279 et je ne voulais pas que tu te sentes petit à cause de cet incident. 221 00:10:26,179 --> 00:10:28,809 Depuis quand s'occupe-t-il de nous ? 222 00:10:29,250 --> 00:10:31,499 D'accord. Nous ne pouvons pas laisser cela nous affecter. 223 00:10:31,579 --> 00:10:34,940 Soyons honnêtes. Nous pouvons toujours continuer sans le directeur Kang. 224 00:10:35,020 --> 00:10:36,760 Je sais. Mais tu n'étais pas obligé de dire ça. 225 00:10:38,260 --> 00:10:40,360 Je veux dire, il doit abandonner à cause de cet incident. 226 00:10:41,029 --> 00:10:42,449 Tu es tellement sans cœur. 227 00:10:42,529 --> 00:10:44,029 Alors vire-moi aussi de la série. 228 00:10:46,799 --> 00:10:47,929 Je suis désolé. 229 00:10:51,470 --> 00:10:52,459 Cet imbécile. 230 00:10:52,539 --> 00:10:54,740 Il ne connaît pas la différence entre être sans cœur et bouleversé. 231 00:10:55,010 --> 00:10:57,099 Il les vit s'embrasser. Ne peut-il pas comprendre un indice ? 232 00:10:57,179 --> 00:10:59,030 N'était-ce pas le jour Le bouton du réalisateur Kang a éclaté ? 233 00:10:59,110 --> 00:11:00,510 C'était. Brut. 234 00:11:00,850 --> 00:11:01,980 Dégoûtant. 235 00:11:09,949 --> 00:11:11,220 - Ji Yeon. - Oui? 236 00:11:11,390 --> 00:11:13,040 Tu devrais y aller doucement avec ces galettes de riz. 237 00:11:13,120 --> 00:11:14,380 Tu n'as pas de rendez-vous plus tard ? 238 00:11:14,460 --> 00:11:16,079 Le blind date ne tiendrait-il pas plus... 239 00:11:16,159 --> 00:11:17,719 si je mange des galettes de riz avant ? 240 00:11:17,799 --> 00:11:19,579 - Avez-vous un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui ? - Bien pour vous. 241 00:11:19,659 --> 00:11:21,690 - C'est qui ce gars ? - Je ne sais pas. 242 00:11:21,770 --> 00:11:24,169 Si je savais qui il était, ce ne serait pas un rendez-vous à l'aveugle. 243 00:11:25,100 --> 00:11:26,060 Vous partez déjà ? 244 00:11:26,140 --> 00:11:28,740 Ja Young a apporté des galettes de riz. Prenez-en avant de partir. 245 00:11:30,939 --> 00:11:33,409 Il écoute toujours quelque chose, donc il ne peut pas nous entendre. 246 00:11:48,990 --> 00:11:50,699 Bonjour. Puis-je vous poser une question ? 247 00:11:50,799 --> 00:11:52,780 Il y a un studio de yoga appelé Baum. 248 00:11:52,860 --> 00:11:54,119 J'ai entendu dire que c'était au troisième étage. 249 00:11:54,199 --> 00:11:56,669 Mais il y a plus de 10 bâtiments qui ont plus de 3 histoires. 250 00:11:57,000 --> 00:11:59,959 Bien sûr, je peux appeler mon rendez-vous et demandez-lui où se trouve le studio. 251 00:12:00,039 --> 00:12:00,989 Mais je ne veux pas qu'elle pense... 252 00:12:01,069 --> 00:12:03,060 Je suis un gars qui ne trouve pas de studio de yoga à mon premier rendez-vous. 253 00:12:03,140 --> 00:12:06,579 Pensez-vous que vous pouvez m'aider avec ça ? 254 00:12:09,909 --> 00:12:11,149 Vous ne savez pas où se trouve le studio de yoga. 255 00:12:11,350 --> 00:12:12,270 C'est compréhensible. 256 00:12:12,350 --> 00:12:14,239 Il n'est pas courant que les hommes connaître les studios de yoga. 257 00:12:14,319 --> 00:12:16,020 Le yoga est populaire parmi les femmes. 258 00:12:16,120 --> 00:12:18,460 Bonne journée alors. Merci. 259 00:12:19,919 --> 00:12:21,180 C'est Bium. 260 00:12:21,260 --> 00:12:22,650 Pardon? Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas entendu. 261 00:12:22,730 --> 00:12:24,360 C'est Bium, pas Baum. 262 00:12:25,399 --> 00:12:27,130 C'est Bium ? Pas Baum ? 263 00:12:30,740 --> 00:12:33,729 Je le savais. J'ai continué à le chercher, mais je ne l'ai pas trouvé. 264 00:12:33,809 --> 00:12:35,459 Mon Dieu. C'est une histoire drôle. 265 00:12:35,539 --> 00:12:38,480 Mon histoire ne gagnerait-elle pas un prix si je l'envoie à "Cultwo Show ?" 266 00:12:40,380 --> 00:12:41,699 Vous n'aimez pas l'émission de radio. 267 00:12:41,779 --> 00:12:43,599 Je suis comme toi. A 14h, 268 00:12:43,679 --> 00:12:45,919 lire un livre, c'est mieux que d'écouter une émission de radio. 269 00:12:49,919 --> 00:12:51,789 Vous passez une mauvaise journée, peut-être ? 270 00:12:55,059 --> 00:12:56,189 Un concours de regards. 271 00:13:25,720 --> 00:13:26,960 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 272 00:13:27,829 --> 00:13:29,289 Eh bien, 273 00:13:30,199 --> 00:13:32,260 Je voulais fumer une cigarette ici. 274 00:13:35,000 --> 00:13:38,169 Ce n'est pas comme toute cette région vous appartient. 275 00:13:39,000 --> 00:13:42,740 Tu m'as dit de venir ici et fumer si je ne trouvais pas de place. 276 00:13:43,069 --> 00:13:44,240 Je n'ai rien dit. 277 00:13:48,079 --> 00:13:51,279 Tu sais, j'ai envie de poitrine de porc après avoir fumé des cigarettes. 278 00:13:52,419 --> 00:13:53,520 Et alors ? 279 00:14:12,939 --> 00:14:14,539 Bon sang. 280 00:14:17,980 --> 00:14:19,010 Bon sang. 281 00:14:20,380 --> 00:14:21,480 Quoi? 282 00:14:23,919 --> 00:14:26,220 Allez. Je le savais. 283 00:14:30,319 --> 00:14:31,460 Directeur Kang. 284 00:14:39,799 --> 00:14:41,000 Le directeur Kang ? 285 00:14:45,100 --> 00:14:46,199 Directeur... 286 00:14:48,169 --> 00:14:49,130 Allez. 287 00:14:49,210 --> 00:14:51,309 Je savais que c'était dû à un jeu, mais je suis quand même tombé amoureux. 288 00:14:59,449 --> 00:15:00,620 Directeur Kang. 289 00:15:07,590 --> 00:15:08,659 Mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 290 00:15:09,559 --> 00:15:12,730 Je savais que c'était toi, mais j'ai quand même été surpris et je suis tombé. 291 00:15:16,470 --> 00:15:17,770 Saviez-vous? 292 00:15:17,939 --> 00:15:20,610 J'avais l'impression de me regarder dans le miroir quand je t'ai rencontré. 293 00:15:20,840 --> 00:15:22,240 Vous avez dit que vous aimiez la poitrine de porc. 294 00:15:23,010 --> 00:15:24,999 Cet endroit a une excellente poitrine de porc. 295 00:15:25,079 --> 00:15:27,179 - Tu es partant ? - Non. 296 00:15:28,449 --> 00:15:31,069 je suppose que je ne t'intéresse pas beaucoup. 297 00:15:31,149 --> 00:15:32,670 - Droite. - Mon Dieu. 298 00:15:32,750 --> 00:15:33,990 Vous êtes vraiment honnête. 299 00:15:34,990 --> 00:15:36,640 Je comprends ça. Mais tant pis. 300 00:15:36,720 --> 00:15:38,180 Je t'aime vraiment. 301 00:15:38,260 --> 00:15:40,090 J'aime les femmes honnêtes. 302 00:15:40,990 --> 00:15:42,630 Cependant, 303 00:15:42,829 --> 00:15:45,360 Je respecte votre décision. 304 00:15:45,630 --> 00:15:48,069 Malheureusement, je vais y aller alors. 305 00:15:48,600 --> 00:15:50,660 - Attendez. - Oui. 306 00:15:50,740 --> 00:15:52,870 Que pensez-vous des femmes indécises ? 307 00:15:53,299 --> 00:15:55,229 Tellement attirant. Ils me surprennent toujours. 308 00:15:55,309 --> 00:15:56,560 J'ai changé d'avis. 309 00:15:56,640 --> 00:15:57,900 Je veux manger de la poitrine de porc maintenant. 310 00:15:57,980 --> 00:15:59,660 D'accord! 311 00:15:59,740 --> 00:16:01,610 J'y participe. Allons-y ! 312 00:16:11,189 --> 00:16:13,380 Mon Dieu. Regardez qui est là ! 313 00:16:13,460 --> 00:16:15,010 C'est toi, Ji Goo ! 314 00:16:15,090 --> 00:16:16,849 Certainement pas! 315 00:16:16,929 --> 00:16:18,880 Quoi? Que se passe-t-il? 316 00:16:18,960 --> 00:16:20,550 La connaissez-vous ? 317 00:16:20,630 --> 00:16:21,589 Bien sûr! 318 00:16:21,669 --> 00:16:24,060 C'est ma meilleure amie ! 319 00:16:24,140 --> 00:16:25,790 Quel petit monde ! 320 00:16:25,870 --> 00:16:27,989 Comment pourrions-nous croiser votre ami ici ? 321 00:16:28,069 --> 00:16:29,359 Ce n'est pas tous les jours vous rencontrez vos amis. 322 00:16:29,439 --> 00:16:30,400 Pouvons-nous vous rejoindre ? 323 00:16:30,480 --> 00:16:32,199 Et il se trouve que il y a deux places disponibles. 324 00:16:32,279 --> 00:16:33,579 Un pour Ji Yeon. Un pour moi. 325 00:16:33,679 --> 00:16:35,809 - Excusez-nous. - Excusez-nous. 326 00:16:43,689 --> 00:16:46,709 Quoi? Je déteste ce silence gênant. 327 00:16:46,789 --> 00:16:48,449 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 328 00:16:48,529 --> 00:16:50,460 Alors je vais te préparer un verre. 329 00:16:52,799 --> 00:16:55,600 D'accord. Donne-moi tes lunettes. 330 00:16:56,029 --> 00:16:58,060 Il y a 4 personnes ici, mais j'utilise 5 verres. 331 00:16:58,140 --> 00:16:59,340 Pourquoi donc? 332 00:16:59,799 --> 00:17:01,140 Regardez-moi et vous le découvrirez. 333 00:17:01,610 --> 00:17:02,790 Frappez le fond de la bouteille de bière. 334 00:17:02,870 --> 00:17:03,980 Frappez-le ! 335 00:17:08,850 --> 00:17:11,049 Tu es si bon. 336 00:17:11,579 --> 00:17:14,039 - Soju... - Versez-le. 337 00:17:14,119 --> 00:17:16,589 Verser! 338 00:17:16,750 --> 00:17:17,809 Devons-nous le décompter ? 339 00:17:17,889 --> 00:17:19,340 - Trois, deux, un ! - Trois, deux, un ! 340 00:17:19,420 --> 00:17:20,460 Feu! 341 00:17:23,629 --> 00:17:25,420 Tu es si bon, Sung Soo ! 342 00:17:25,500 --> 00:17:27,029 Tu es le meilleur ! 343 00:17:27,369 --> 00:17:29,219 Vous devez sortir ensemble depuis des années. 344 00:17:29,299 --> 00:17:30,590 Un travail d’équipe tellement incroyable. 345 00:17:30,670 --> 00:17:33,259 Non, nous nous sommes rencontrés il y a deux heures. 346 00:17:33,339 --> 00:17:35,690 Nous étions à un rendez-vous à l'aveugle, mais ça n'a pas marché. 347 00:17:35,770 --> 00:17:37,259 En fait, je suis en elle, 348 00:17:37,339 --> 00:17:40,100 mais elle dit qu'elle n'aime pas les gars qui sont plus hyper qu'elle. 349 00:17:40,180 --> 00:17:41,299 C'est tout à fait pertinent, n'est-ce pas ? 350 00:17:41,379 --> 00:17:43,900 Elle était si convaincante que j'ai dû abandonner. 351 00:17:43,980 --> 00:17:46,039 Mais comment es-tu arrivé ici ? 352 00:17:46,119 --> 00:17:48,570 Elle a soudainement changé d'avis, alors j'ai suivi. 353 00:17:48,650 --> 00:17:50,809 Cela ne semble pas si important. Pourquoi ne mangeons-nous pas simplement ? 354 00:17:50,889 --> 00:17:52,460 Ce n'est pas si important. 355 00:17:53,460 --> 00:17:55,490 La viande me semble cuite. Mangeons. 356 00:17:57,559 --> 00:17:58,859 Mangez, monsieur. 357 00:17:59,660 --> 00:18:01,620 - D'accord. - "Monsieur?" 358 00:18:01,700 --> 00:18:04,099 N'a-t-il pas dit qu'il était plus âgé que nous ? 359 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Oh, je suppose que non. 360 00:18:06,799 --> 00:18:09,970 Mais j'appelle toujours un beau mec "Monsieur". 361 00:18:11,039 --> 00:18:13,309 Merci. 362 00:18:13,680 --> 00:18:15,570 Je suis probablement plus âgé, non ? 363 00:18:15,650 --> 00:18:18,440 Vous ne connaissez toujours pas votre âge ? 364 00:18:18,520 --> 00:18:20,370 - Tu lui as dit ton nom ? - Bien sûr qu'il l'a fait. 365 00:18:20,450 --> 00:18:21,610 Attends, tu ne connais même pas son nom ? 366 00:18:21,690 --> 00:18:22,969 Alors, comment l'appelles-tu ? 367 00:18:23,049 --> 00:18:26,589 Nos noms et âges cela ne semblait pas avoir d'importance, alors... 368 00:18:28,589 --> 00:18:31,359 Alors, puis-je vous demander votre nom ? 369 00:18:31,730 --> 00:18:33,329 Quel est ton nom? 370 00:18:34,500 --> 00:18:35,590 Eh bien... 371 00:18:35,670 --> 00:18:37,559 Ce n'est pas comme si ton nom était couvert d'or. 372 00:18:37,639 --> 00:18:39,470 Dites-nous ! Je veux savoir. 373 00:18:41,740 --> 00:18:43,539 C'est Woo Ju. Han Woo Ju. 374 00:18:44,109 --> 00:18:46,360 Oh mon Dieu! 375 00:18:46,440 --> 00:18:48,330 - Quel clan Han ? - Cheongju. 376 00:18:48,410 --> 00:18:50,299 Génial! Je fais également partie du clan Cheongju Han. 377 00:18:50,379 --> 00:18:51,779 C'est tellement agréable de vous rencontrer ! 378 00:18:52,379 --> 00:18:55,420 Nous sommes pratiquement une famille. Est-ce que ça veut dire que nous sommes mariés ? 379 00:18:56,750 --> 00:18:58,239 Tu ne peux pas être marié si vous portez le même nom de famille. 380 00:18:58,319 --> 00:19:00,110 Vous êtes hilarant. 381 00:19:00,190 --> 00:19:01,610 Je n'ai jamais vu de femme qui était plus drôle que moi. 382 00:19:01,690 --> 00:19:02,680 Bravo à tous ! 383 00:19:02,760 --> 00:19:04,200 Acclamations. 384 00:19:08,129 --> 00:19:10,430 Je ne peux pas vraiment gérer mon alcool, alors... 385 00:19:10,670 --> 00:19:13,099 Que se passe-t-il lorsque vous buvez ? 386 00:19:13,200 --> 00:19:14,529 Je viens de m'endormir. 387 00:19:14,609 --> 00:19:17,199 Oh mon Dieu ! Il s'endort tout simplement ! 388 00:19:17,279 --> 00:19:19,579 C'est moi ou c'est super mignon ? Suis-je le bizarre ici ? 389 00:19:19,710 --> 00:19:20,699 C'est assez. 390 00:19:20,779 --> 00:19:22,699 Quoi? je suis toujours comme ça devant les gars. 391 00:19:22,779 --> 00:19:24,220 Ne sois pas bizarre. 392 00:19:24,579 --> 00:19:25,840 Urgence! 393 00:19:25,920 --> 00:19:28,640 Toute notre viande brûle. Dévorer. 394 00:19:28,720 --> 00:19:31,089 Ji Goo, tu devrais manger aussi. Ne continuez pas à boire. 395 00:19:31,690 --> 00:19:35,509 Ji Goo n'aime pas ça quand les hommes la traitent bien. 396 00:19:35,589 --> 00:19:36,580 Savez-vous pourquoi ? 397 00:19:36,660 --> 00:19:39,700 C'est parce que elle est tellement indépendante et virile. 398 00:19:39,960 --> 00:19:43,069 Tant de filles étaient en elle de retour au collège. 399 00:19:43,200 --> 00:19:44,920 Mais elle n'avait que des mecs autour de lui. 400 00:19:45,000 --> 00:19:46,719 C'est vrai, les amis. 401 00:19:46,799 --> 00:19:48,860 Je parie que tu as eu beaucoup de petits amis. 402 00:19:48,940 --> 00:19:50,259 Bingo ! 403 00:19:50,339 --> 00:19:52,559 On clique si bien. Devrions-nous simplement sortir ensemble ? 404 00:19:52,639 --> 00:19:54,469 Mais je suis mariée avec lui ce soir. 405 00:19:54,549 --> 00:19:56,210 Ferme-la. 406 00:19:58,819 --> 00:19:59,799 Venez dehors. 407 00:19:59,879 --> 00:20:01,269 - Pourquoi? - "Pourquoi?" 408 00:20:01,349 --> 00:20:03,009 Arrête de m'énerver et suis-moi. 409 00:20:03,089 --> 00:20:05,009 Dois-je t'écouter quand tu es énervé ? 410 00:20:05,089 --> 00:20:06,220 Piquer. 411 00:20:06,389 --> 00:20:09,080 Arrête de jurer. Vous n'êtes pas le seul à pouvoir le faire. 412 00:20:09,160 --> 00:20:11,930 Attends, Ji Yeon. 413 00:20:13,460 --> 00:20:14,820 - " Ji Yeon ? " - Pourquoi? 414 00:20:14,900 --> 00:20:17,150 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui m'appeler par mon nom ? 415 00:20:17,230 --> 00:20:19,059 Vous ne connaissiez même pas son nom il y a quelques secondes. 416 00:20:19,139 --> 00:20:20,789 Vous ne pouvez pas être jaloux. 417 00:20:20,869 --> 00:20:22,330 - Tu veux que je te tue ? - Non. 418 00:20:22,410 --> 00:20:24,740 Qu'ai-je fait de si mal pour me faire tuer ? 419 00:20:29,980 --> 00:20:31,319 C'est terrifiant. 420 00:20:36,619 --> 00:20:38,119 Hé, Kang Ji Goo ! 421 00:20:39,089 --> 00:20:42,059 Regardez-la partir. Elle ne dit même pas au revoir. 422 00:20:43,190 --> 00:20:44,350 Je vais y aller. 423 00:20:44,430 --> 00:20:46,200 - Merci, Sung Soo ! - Attendez. 424 00:20:46,960 --> 00:20:48,730 Puis-je aller la voir à la place ? 425 00:20:49,829 --> 00:20:52,200 Je pense que ça devrait être moi. A la prochaine fois. 426 00:20:57,809 --> 00:20:59,139 Regardez cette facture. 427 00:21:00,139 --> 00:21:02,370 Désolé. J'aurais dû payer. 428 00:21:02,450 --> 00:21:03,870 Ne le sois pas. Peu importe qui paie. 429 00:21:03,950 --> 00:21:05,420 Celui avec un salaire plus élevé devrait le faire. 430 00:21:06,950 --> 00:21:08,250 Combien gagnez-vous ? 431 00:21:12,089 --> 00:21:13,190 Ji Goo. 432 00:21:13,319 --> 00:21:15,249 Tu ne dis même pas au revoir à votre connaissance ? 433 00:21:15,329 --> 00:21:16,690 Comme c'est impoli ! 434 00:21:17,660 --> 00:21:18,620 Ma connaissance ? 435 00:21:18,700 --> 00:21:20,690 Je pensais que c'était ta connaissance. Du moins, il le semblait. 436 00:21:20,770 --> 00:21:23,099 - Es-tu jaloux de moi ? - Oui, je suis jaloux. 437 00:21:24,539 --> 00:21:26,420 C'est d'accord. 438 00:21:26,500 --> 00:21:28,470 Tu n'étais pas obligé de venir... 439 00:21:28,770 --> 00:21:30,459 jusqu'à chez moi... 440 00:21:30,539 --> 00:21:32,100 pour m'excuser. 441 00:21:32,180 --> 00:21:34,150 Je suis désolé, M. Kang. 442 00:21:34,309 --> 00:21:36,269 Je voulais juste être un bon réalisateur. 443 00:21:36,349 --> 00:21:39,170 Il n'y a pas de bons réalisateurs dans ce monde. 444 00:21:39,250 --> 00:21:41,969 Tous les réalisateurs sont des déchets. 445 00:21:42,049 --> 00:21:43,049 Mon Dieu. 446 00:21:43,490 --> 00:21:45,289 Il se qualifiait de déchet. 447 00:21:46,420 --> 00:21:48,190 Pourquoi je me suis caché ? 448 00:21:48,660 --> 00:21:50,650 M. Kang, c'est moi ! 449 00:21:50,730 --> 00:21:51,920 Hong Seok ? 450 00:21:52,000 --> 00:21:53,749 - Oh, tire. - Je suis là. 451 00:21:53,829 --> 00:21:54,820 - Cacher! - Où? 452 00:21:54,900 --> 00:21:55,920 - Où? - Ma chambre ! 453 00:21:56,000 --> 00:21:57,620 - Ta chambre ? - Ma chambre ! 454 00:21:57,700 --> 00:21:59,289 Ce n'est pas comme si j'avais commis un péché. 455 00:21:59,369 --> 00:22:00,519 Même l'assistant réalisateur est là. 456 00:22:00,599 --> 00:22:02,410 Pourquoi le rédacteur en chef ne peut-il pas être là ? 457 00:22:02,839 --> 00:22:04,710 Je n'aurais pas dû me cacher. 458 00:22:05,180 --> 00:22:07,430 M. Kang, je suis en fait... 459 00:22:07,510 --> 00:22:11,499 sortir avec le nouvel écrivain. 460 00:22:11,579 --> 00:22:12,819 De notre équipe ? 461 00:22:13,619 --> 00:22:15,539 Alors Ri ? Sérieusement? 462 00:22:15,619 --> 00:22:17,319 Quoi? Alors Ri ? 463 00:22:17,720 --> 00:22:18,709 - Mais... - Alors Ri ? 464 00:22:18,789 --> 00:22:20,080 pourquoi tu me le dis ? 465 00:22:20,160 --> 00:22:23,479 En fait, elle l'a fait. 466 00:22:23,559 --> 00:22:25,620 - Que veux-tu dire? - Les légendes du teaser. 467 00:22:25,700 --> 00:22:27,350 Elle m'a écrit ces sous-titres. 468 00:22:27,430 --> 00:22:28,489 Quoi? 469 00:22:28,569 --> 00:22:32,200 Elle a dit que c'était ennuyeux de toujours utiliser les mêmes sous-titres. 470 00:22:33,500 --> 00:22:35,740 Combien de temps vas-tu écrire, « Vous venez la semaine prochaine ? 471 00:22:36,510 --> 00:22:38,940 Je peux vous faire réussir. 472 00:22:39,440 --> 00:22:40,900 Vraiment? Comment? 473 00:22:40,980 --> 00:22:42,379 Est-ce la vérité ? 474 00:22:42,849 --> 00:22:45,539 Mais n'est-elle pas plutôt silencieuse ? 475 00:22:45,619 --> 00:22:48,190 Elle change complètement quand il n'y a que nous. 476 00:22:49,250 --> 00:22:51,889 Mec, tu le fais toujours ce qu'ils vous disent de faire. 477 00:22:52,359 --> 00:22:54,080 Find a way to make it neat. 478 00:22:54,160 --> 00:22:55,549 Stop making me angry. 479 00:22:55,629 --> 00:22:59,320 You should have protected her to the end if you loved her. 480 00:22:59,400 --> 00:23:01,150 Pourquoi tu me le dis maintenant ? 481 00:23:01,230 --> 00:23:03,970 Because I felt so sorry for you. 482 00:23:05,000 --> 00:23:06,759 Droite. Mais ne le dites à personne d’autre. 483 00:23:06,839 --> 00:23:10,240 Cela ne dépend pas de vous. 484 00:23:10,539 --> 00:23:13,759 Il y a des oreilles partout. 485 00:23:13,839 --> 00:23:14,830 Mais tu ne peux le dire à personne. 486 00:23:14,910 --> 00:23:17,779 Je l'aime vraiment. 487 00:23:18,220 --> 00:23:20,349 Qu'elle soit folle ou pas, 488 00:23:20,750 --> 00:23:23,720 Je l'aime toujours et je l'aimerai toujours. 489 00:23:24,089 --> 00:23:25,920 Please let us love each other. 490 00:23:27,660 --> 00:23:31,329 Qui te dit de ne pas être amoureux ? 491 00:23:31,660 --> 00:23:33,320 - Le monde ? - Sois juste amoureux, Hong Seok. 492 00:23:33,400 --> 00:23:35,390 Le monde ne s'intéresse pas vraiment à toi. 493 00:23:35,470 --> 00:23:38,240 Prends ce dernier coup et rentrez chez vous en toute sécurité. 494 00:23:43,609 --> 00:23:45,799 - Hé, Ji Goo. - Ji Yeon a quitté la maison. 495 00:23:45,879 --> 00:23:48,229 - Quoi? - Elle est partie, alors garde ça à l'esprit. 496 00:23:48,309 --> 00:23:50,229 De quoi parles-tu? Vous vous êtes battus les gars ? 497 00:23:50,309 --> 00:23:53,049 Si tu la laisses rentrer, J'en ai fini avec toi aussi. 498 00:23:53,319 --> 00:23:54,849 Mais... Hé ! 499 00:23:55,990 --> 00:23:56,990 Oh, mon Dieu. 500 00:23:58,420 --> 00:24:00,979 Je comprends, alors arrête... 501 00:24:01,059 --> 00:24:03,009 et rentre chez toi ! 502 00:24:03,089 --> 00:24:04,979 Vous n'êtes pas les seuls amoureux au monde ! 503 00:24:05,059 --> 00:24:06,760 - M. Kang. - Quoi? 504 00:24:07,200 --> 00:24:09,270 - Tu es jaloux, n'est-ce pas ? - Jaloux? 505 00:24:09,470 --> 00:24:13,289 Non, je ne suis jaloux de rien chez toi. 506 00:24:13,369 --> 00:24:15,529 Serait-on jaloux de toi pour être sorti avec le nouvel écrivain... 507 00:24:15,609 --> 00:24:17,729 ou moi pour sortir avec le rédacteur en chef ? 508 00:24:17,809 --> 00:24:20,100 A-t-il perdu la tête ? 509 00:24:20,180 --> 00:24:22,100 Qu'est-ce que je viens de dire ? 510 00:24:22,180 --> 00:24:24,440 Le rédacteur en chef ? Mme An ? 511 00:24:24,520 --> 00:24:25,539 Ce fou ! 512 00:24:25,619 --> 00:24:27,239 Quand ai-je dit que c'était le rédacteur en chef ? 513 00:24:27,319 --> 00:24:29,809 Tu es aveuglé et assourdi par l'amour, n'est-ce pas ? 514 00:24:29,889 --> 00:24:33,880 Quoi qu'il en soit, mon point est que Je ne suis pas jaloux de toi. 515 00:24:33,960 --> 00:24:37,279 Bien sûr, je ne pourrai pas vous le dire toute mon histoire. 516 00:24:37,359 --> 00:24:39,019 - Mais je le suis aussi... - Non. 517 00:24:39,099 --> 00:24:41,890 je suis en couple c'est beaucoup plus détaillé, 518 00:24:41,970 --> 00:24:44,660 profond, tragique, passionnant, 519 00:24:44,740 --> 00:24:47,360 riche mais voluptueux, 520 00:24:47,440 --> 00:24:49,470 - et sensuel... - Sensuel ? 521 00:24:49,639 --> 00:24:52,999 Mec, que sais-tu de la sensualité ? 522 00:24:53,079 --> 00:24:54,900 - Arrêt. - Tu joues juste à la house... 523 00:24:54,980 --> 00:24:56,930 - avec ce jeune écrivain. - Ferme ta bouche, idiot. 524 00:24:57,010 --> 00:24:59,450 - S'il te plaît. - Quoi qu'il en soit, voilà. 525 00:24:59,650 --> 00:25:02,870 Tu n'en as aucune idée à quel point nous sommes profonds et sensuels. 526 00:25:02,950 --> 00:25:05,420 - Tu es fou ! - M. Kang. 527 00:25:05,559 --> 00:25:06,940 As-tu couché avec elle ? 528 00:25:07,020 --> 00:25:09,610 Bien sûr, je l'ai fait ! Plusieurs fois. 529 00:25:09,690 --> 00:25:11,049 Même deux fois par jour. 530 00:25:11,129 --> 00:25:13,529 Il n’y a rien que nous n’ayons essayé. 531 00:25:17,400 --> 00:25:18,320 Mme An... 532 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 Connard! 533 00:25:20,240 --> 00:25:24,699 Je ne peux tout simplement pas tomber amoureux de toi ! 534 00:25:24,779 --> 00:25:26,259 Vous êtes une poubelle ! 535 00:25:26,339 --> 00:25:27,879 Sortez d'ici ! 536 00:25:29,510 --> 00:25:31,349 Non! Mme An. 537 00:25:32,220 --> 00:25:33,250 Mon Dieu. 538 00:25:33,819 --> 00:25:34,849 Je suis sorti. 539 00:25:36,490 --> 00:25:37,520 Mme An! 540 00:25:38,089 --> 00:25:40,380 - Alors Ri avait raison. - Qu'est-ce qui était bien ? 541 00:25:40,460 --> 00:25:42,650 Que vous êtes tous les deux FWB. 542 00:25:42,730 --> 00:25:43,680 Qu'est-ce que FWB ? 543 00:25:43,760 --> 00:25:46,620 Amis avec avantages. 544 00:25:46,700 --> 00:25:48,000 « Des amis avec des avantages ? 545 00:25:48,629 --> 00:25:49,700 Alors... 546 00:25:50,000 --> 00:25:51,289 nous profitons les uns des autres ? 547 00:25:51,369 --> 00:25:52,839 Cela signifie simplement que vous le faites. 548 00:26:04,750 --> 00:26:06,349 Cette méchante sorcière. 549 00:26:39,250 --> 00:26:40,319 Bon sang. 550 00:26:43,389 --> 00:26:44,960 Pourquoi ai-je autant de choses ? 551 00:26:47,990 --> 00:26:49,410 On aurait dit que vous étiez prêt à déménager. 552 00:26:49,490 --> 00:26:50,979 Mais tu avais beaucoup de choses à emporter avec vous. 553 00:26:51,059 --> 00:26:53,180 Je l'ai fait. La maison avait l'air plutôt stérile sans mes affaires. 554 00:26:53,260 --> 00:26:55,590 Vous avez dû vous amuser tous les deux sur mes affaires tout ce temps. 555 00:26:55,670 --> 00:26:57,120 Nous ne nous sommes pas moqués de vos affaires. 556 00:26:57,200 --> 00:26:58,120 Nous n’étions pas déjà aisés. 557 00:26:58,200 --> 00:26:59,759 Ne vous est-il pas venu à l'esprit que peut-être, tu étais le seul... 558 00:26:59,839 --> 00:27:01,330 qui a acheté tout ce que tu voulais ? 559 00:27:01,410 --> 00:27:03,059 Pensez-vous qu'Alors Hee et moi vous n'aimez pas faire du shopping ? 560 00:27:03,139 --> 00:27:05,510 En plus, réfléchissez à pourquoi nous nous sommes retrouvés ici en premier lieu. 561 00:27:05,940 --> 00:27:06,959 Alors c'est ma faute ? 562 00:27:07,039 --> 00:27:07,969 Quand j'étais sur le point de commencer la chimio, 563 00:27:08,049 --> 00:27:09,529 rappelez-vous qui voulait y aller dans la montagne ? 564 00:27:09,609 --> 00:27:10,570 Permettez-moi également de clarifier cela. 565 00:27:10,650 --> 00:27:13,279 Hee a donc dû abandonner son travail. Vous étiez déjà au chômage. Souviens-toi? 566 00:27:13,480 --> 00:27:14,640 Vous n'aviez pas de travail. 567 00:27:14,720 --> 00:27:16,410 Tu avais tourné le dos au monde et caché dans ta grotte. 568 00:27:16,490 --> 00:27:17,779 Tu as dû penser à y aller dans la montagne... 569 00:27:17,859 --> 00:27:19,410 C'était mieux que là où tu étais. 570 00:27:19,490 --> 00:27:21,709 Mon Dieu. Tu es incroyable. 571 00:27:21,789 --> 00:27:24,049 Continue. Pourquoi ne blâmes-tu pas ton cancer est sur moi aussi ? 572 00:27:24,129 --> 00:27:25,549 En fait, je déménage... 573 00:27:25,629 --> 00:27:27,479 parce que j'ai peur tu pourrais me faire rechuter. 574 00:27:27,559 --> 00:27:30,150 Est-ce ainsi? Vivez une vie longue et en bonne santé. 575 00:27:30,230 --> 00:27:31,559 Espèce de gamin grossier. 576 00:27:31,639 --> 00:27:33,519 Bien sûr. Bon sang. 577 00:27:33,599 --> 00:27:34,809 Ce petit... Mon Dieu. 578 00:27:41,109 --> 00:27:42,750 Allez! 579 00:27:58,359 --> 00:28:01,029 (Ji Goo, appelle) 580 00:28:08,639 --> 00:28:11,010 (Ji Yeon, appel) 581 00:28:13,039 --> 00:28:14,229 - Madame. - Oui? 582 00:28:14,309 --> 00:28:15,400 Etes-vous pressé? 583 00:28:15,480 --> 00:28:16,849 Oui. Je suis pressé. 584 00:28:20,579 --> 00:28:23,089 Non, je pense que je suis déjà en retard. 585 00:28:33,829 --> 00:28:36,329 J'ai à peine mangé quoi que ce soit. Pourquoi ai-je une indigestion ? 586 00:28:44,240 --> 00:28:46,410 Vous n'êtes pas satisfait avec les hommes que tu gardes autour, n'est-ce pas ? 587 00:28:46,809 --> 00:28:48,699 Tu as séduit et fréquenté tous mes amis du collège. 588 00:28:48,779 --> 00:28:51,750 Mais tu n'as eu aucun problème à rompre avec eux quelques jours plus tard. 589 00:28:51,879 --> 00:28:53,840 Bon sang. Chaque fois que tu faisais ça, J'ai perdu un ami. 590 00:28:53,920 --> 00:28:55,440 Tout ça à cause de ta vulgaire cupidité pour les hommes. 591 00:28:55,520 --> 00:28:56,440 Hé. 592 00:28:56,520 --> 00:28:58,640 Vous vous trompez. Un grand moment. 593 00:28:58,720 --> 00:29:01,650 Se lier d'amitié avec toi n'a jamais été leur objectif pour ces gars-là. 594 00:29:01,730 --> 00:29:04,009 Ils sont devenus amis avec toi, pour qu'ils puissent sortir avec moi. 595 00:29:04,089 --> 00:29:06,599 Vous n'étiez pas leurs amis. Ils t'ont utilisé, idiot ! 596 00:29:21,210 --> 00:29:22,480 Monsieur. 597 00:29:23,049 --> 00:29:25,779 Puis-je t'aider à fermer le bar ce soir ? 598 00:29:26,549 --> 00:29:27,670 Je n'ai besoin d'aucune aide. 599 00:29:27,750 --> 00:29:29,610 Alors je peux m'installer ici ? 600 00:29:29,690 --> 00:29:31,340 Tu ne peux pas dormir dans un bar. 601 00:29:31,420 --> 00:29:32,789 Tu n'as pas d'autres amis ? 602 00:29:32,889 --> 00:29:34,880 Ce sont mes seuls amis. 603 00:29:34,960 --> 00:29:36,479 Si tu n'avais pas d'autres amis, 604 00:29:36,559 --> 00:29:37,859 tu n'aurais pas dû te battre. 605 00:29:38,930 --> 00:29:40,000 Mon Dieu. 606 00:29:45,569 --> 00:29:46,690 Le réalisateur Kim. 607 00:29:46,770 --> 00:29:50,369 Sung Soo s'inquiétait pour toi, alors il m'a appelé. 608 00:29:50,740 --> 00:29:52,079 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 609 00:29:52,410 --> 00:29:53,980 J'ai déménagé. 610 00:29:54,510 --> 00:29:56,079 Plutôt expulsé. 611 00:29:56,510 --> 00:29:57,650 Se déplacer. 612 00:30:00,819 --> 00:30:02,119 Mon Dieu. 613 00:30:08,190 --> 00:30:09,430 Ji Goo. 614 00:30:09,629 --> 00:30:10,789 Ji Goo. 615 00:30:10,990 --> 00:30:12,160 Mon Dieu. 616 00:30:14,129 --> 00:30:16,569 Bonté. Je ne peux pas croire ça. Qu'est-ce que c'est? 617 00:30:17,129 --> 00:30:18,400 - Mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 618 00:30:18,539 --> 00:30:19,940 Oui. Videz-le simplement. 619 00:30:21,410 --> 00:30:22,910 Bonté. 620 00:30:27,139 --> 00:30:29,049 C'est juste pour ce soir. 621 00:30:39,619 --> 00:30:40,690 Ji Goo. 622 00:30:40,920 --> 00:30:43,430 Mets ça sur ton ventre. Votre corps est bien trop froid. 623 00:30:43,629 --> 00:30:44,829 D'accord, merci. 624 00:30:54,139 --> 00:30:55,690 Vous pouvez appeler Ji Yeon. 625 00:30:55,770 --> 00:30:57,910 Je l'ai seulement dit plus tôt parce que j'étais furieux. 626 00:30:59,039 --> 00:31:01,799 Quelle était l’ampleur de ce combat cette fois-ci ? Sérieusement. 627 00:31:01,879 --> 00:31:04,079 Elle a pris toutes ses affaires. 628 00:31:04,410 --> 00:31:06,879 Se battre est une chose. Maintenant, elle a déménagé ? 629 00:31:08,420 --> 00:31:10,650 Je suppose que j'ai un complexe d'infériorité contre elle. 630 00:31:10,920 --> 00:31:12,009 Toi? 631 00:31:12,089 --> 00:31:13,580 Elle est jolie. 632 00:31:13,660 --> 00:31:15,190 Elle est tout le contraire de moi. 633 00:31:15,690 --> 00:31:16,850 Elle est populaire aussi. 634 00:31:16,930 --> 00:31:18,299 Ce n'est pas comme toi. 635 00:31:20,660 --> 00:31:21,799 Est-ce que je ne me sentais pas en sécurité ? 636 00:31:22,329 --> 00:31:23,470 À propos de quoi? 637 00:31:27,970 --> 00:31:29,210 Cela fait mouche. 638 00:31:29,369 --> 00:31:30,569 As-tu reçu une gifle ? 639 00:31:32,279 --> 00:31:33,910 Pensez-vous que je vais laisser les gens me gifler ? 640 00:31:34,079 --> 00:31:35,480 Poursuivre. Frappez-moi! 641 00:31:36,650 --> 00:31:37,910 Bon sang. 642 00:31:41,079 --> 00:31:43,020 Êtes-vous sérieux? Espèce de petit... 643 00:31:44,450 --> 00:31:45,690 Lâchez prise. 644 00:31:46,690 --> 00:31:49,160 - Lâche-moi ! Allez. - Mon Dieu. 645 00:31:49,260 --> 00:31:50,359 Dis que je t'ai tordu les bras. 646 00:31:50,660 --> 00:31:52,479 - Hé, ça fait mal. - Comment vas-tu t'en sortir ? 647 00:31:52,559 --> 00:31:54,129 Poursuivre. 648 00:31:54,529 --> 00:31:55,629 Poursuivre. 649 00:31:56,099 --> 00:31:57,420 Non, tordez votre corps. 650 00:31:57,500 --> 00:32:00,000 Tu devrais me frapper. Est-ce que tu vas juste pleurnicher ? 651 00:32:07,240 --> 00:32:09,210 J'ai rendu la gentillesse par la violence. 652 00:32:10,250 --> 00:32:11,600 Alors... 653 00:32:11,680 --> 00:32:13,549 pourquoi t'es-tu battu en premier lieu ? 654 00:32:13,680 --> 00:32:16,570 J'ai dragué un gars avec qui mon ami était. 655 00:32:16,650 --> 00:32:18,509 Elle a donc dû être bouleversée. 656 00:32:18,589 --> 00:32:21,410 Quelle est la relation entre ton ami et ce type ? 657 00:32:21,490 --> 00:32:23,260 Je pense qu'il se passait quelque chose entre eux. 658 00:32:23,629 --> 00:32:25,700 Alors tu n'aurais pas dû le faire ça à ton ami. 659 00:32:26,099 --> 00:32:27,359 Il y a un code pour ça. 660 00:32:27,559 --> 00:32:29,069 J'ai toujours fait ça. 661 00:32:29,430 --> 00:32:30,569 Ji Goo. 662 00:32:31,569 --> 00:32:32,559 Qui est-ce? 663 00:32:32,639 --> 00:32:34,539 C'est mon ami, Kyung Mo. Dis bonjour. 664 00:32:34,839 --> 00:32:36,759 Bonjour, Kyung Mo. Ravi de vous rencontrer. 665 00:32:36,839 --> 00:32:38,010 Bonjour. 666 00:32:38,779 --> 00:32:41,609 - Mon Dieu. Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Il fait froid. 667 00:32:47,879 --> 00:32:48,809 Dites bonjour. 668 00:32:48,889 --> 00:32:51,309 Bonjour, Hyun Joong. Ji Goo m'a beaucoup parlé de toi. 669 00:32:51,389 --> 00:32:52,420 Ravi de vous rencontrer. 670 00:32:53,720 --> 00:32:54,789 D'accord. 671 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Alors, qu'allez-vous faire aujourd'hui ? 672 00:32:56,760 --> 00:32:57,990 Je n'ai pas de cours aujourd'hui. 673 00:33:00,200 --> 00:33:01,590 Pour te dire la vérité, 674 00:33:01,670 --> 00:33:03,299 dix gars sur dix sont tombés amoureux de moi quand je les ai frappés. 675 00:33:04,369 --> 00:33:06,099 Et puis je faisais un vœu dans ma tête. 676 00:33:06,740 --> 00:33:09,440 "S'il te plaît, ne tombe pas amoureux de moi." 677 00:33:09,809 --> 00:33:11,039 "S'il te plaît, ne le fais pas." 678 00:33:11,539 --> 00:33:12,710 Qu'est-ce que... 679 00:33:12,910 --> 00:33:14,339 le raisonnement derrière ça ? 680 00:33:14,539 --> 00:33:16,170 Tu ne voulais pas sortir avec eux. 681 00:33:16,250 --> 00:33:17,600 Mais tu ne voulais pas de quelqu'un d'autre sortir avec eux ? 682 00:33:17,680 --> 00:33:19,579 Ji Goo n'est pas quelqu'un d'autre pour moi. 683 00:33:20,520 --> 00:33:22,650 Ji Yeon est incroyable. 684 00:33:24,319 --> 00:33:25,610 Ne pleure pas. 685 00:33:25,690 --> 00:33:27,789 Ne pleure pas à cause de ça. Tu ne devrais pas pleurer. 686 00:33:27,990 --> 00:33:29,930 Pourquoi je ne peux pas arrêter de pleurer ? 687 00:33:30,490 --> 00:33:31,580 Ce n'est rien. 688 00:33:31,660 --> 00:33:33,629 Non, tu ne peux pas le rejeter comme ça. 689 00:33:34,000 --> 00:33:36,989 Si j'étais là, Je lui aurais donné une leçon. 690 00:33:37,069 --> 00:33:39,590 Je vais être honnête. Chaque fois qu'elle faisait ça à l'université, 691 00:33:39,670 --> 00:33:42,170 Je n'ai pas compris pourquoi tu la laisses juste te faire ça. 692 00:33:42,710 --> 00:33:44,059 Il y a eu plusieurs fois... 693 00:33:44,139 --> 00:33:46,109 Je n'ai pas présenté mes petits amis à Ji Yeon exprès. 694 00:33:48,039 --> 00:33:50,309 Mais la vérité est que après cet incident à la plage, 695 00:33:51,150 --> 00:33:53,450 Je ne peux pas faire confiance aux hommes, pas à Ji Yeon. 696 00:33:53,950 --> 00:33:56,039 Mais il y a quelque chose qui ne va pas chez elle aussi... 697 00:33:56,119 --> 00:33:57,690 voir comment elle ne peut pas arrêter de frapper sur vos gars. 698 00:33:57,849 --> 00:33:59,239 Elle sait qu'elle est jolie... 699 00:33:59,319 --> 00:34:01,110 et les hommes aiment les filles comme elle. 700 00:34:01,190 --> 00:34:03,509 Elle aurait dû te laisser avec lui quand il n'y avait que toi et lui. 701 00:34:03,589 --> 00:34:05,719 Pour ne pas se démarquer, elle aurait pu mettre du rouge à lèvres... 702 00:34:05,799 --> 00:34:07,449 une fois au lieu de deux. Ne pourrait-elle pas faire ça pour un ami ? 703 00:34:07,529 --> 00:34:09,820 Je ne comprends pas. Pourquoi s'habillait-elle toujours mieux ? 704 00:34:09,900 --> 00:34:11,390 Plus j'y pense, plus je suis en colère. 705 00:34:11,470 --> 00:34:12,569 Quel est son problème ? 706 00:34:14,739 --> 00:34:15,990 Buvons juste. 707 00:34:16,070 --> 00:34:17,360 Hé, tu vas bien ? 708 00:34:17,440 --> 00:34:18,909 Vous avez une indigestion. 709 00:34:19,110 --> 00:34:20,579 Tu ne voudrais pas boire maintenant ? 710 00:34:22,480 --> 00:34:24,769 Je vais. Que veux-tu boire ? 711 00:34:24,849 --> 00:34:27,349 Devons-nous en ouvrir un fort ? 712 00:34:34,159 --> 00:34:37,130 Tu ne veux pas de ton ami... 713 00:34:37,659 --> 00:34:40,050 être impliqué avec des gars qui tombent amoureux... 714 00:34:40,130 --> 00:34:44,000 votre seul clin d'œil et séduction. 715 00:34:44,730 --> 00:34:48,229 Votre ami n'a pas beaucoup d'expérience avec les hommes. 716 00:34:48,309 --> 00:34:50,570 C'est donc parce que elle ne peut pas détecter ces hommes elle-même ? 717 00:34:51,239 --> 00:34:53,809 - Oui. - Je comprends ce que tu dis. 718 00:34:54,110 --> 00:34:56,809 C'est curieux. 719 00:34:57,449 --> 00:34:59,619 Tu aurais dû laisser ton ami décider. 720 00:34:59,920 --> 00:35:01,989 Qui es-tu pour intervenir ? 721 00:35:02,420 --> 00:35:05,740 Cet homme n'était pas bon pour toi... 722 00:35:05,820 --> 00:35:09,190 mais pour elle, il aurait pu être un homme bien. 723 00:35:09,690 --> 00:35:13,450 Mais c'est très difficile à trouver un homme comme ça. 724 00:35:13,530 --> 00:35:16,670 Alors tu as découvert que cet homme n'était pas assez bien... 725 00:35:16,829 --> 00:35:19,539 et tu l'as séduit cette fois aussi ? 726 00:35:28,909 --> 00:35:31,820 Ji Yeon lui a fait ça aussi ? 727 00:35:33,849 --> 00:35:35,190 J'ai entendu dire qu'il s'appelait Woo Ju. 728 00:35:36,349 --> 00:35:38,510 Vous êtes Ji Goo et lui Woo Ju ? Ca c'est drôle. 729 00:35:38,590 --> 00:35:40,209 Quand je lui ai demandé la dernière fois, 730 00:35:40,289 --> 00:35:42,929 il ne me l'a pas dit tout de suite et a dit qu'il me le dirait la prochaine fois. 731 00:35:43,130 --> 00:35:45,759 Mais il a immédiatement dit son nom » quand Han Ji Yeon a demandé. 732 00:35:46,559 --> 00:35:49,599 Il est vraiment tellement ignorant. 733 00:35:50,530 --> 00:35:52,539 Essayait-elle vraiment de le séduire ? 734 00:35:53,199 --> 00:35:55,459 Quand il est venu chez moi pour s'occuper du bébé, 735 00:35:55,539 --> 00:35:58,409 elle était attirée par ses bras. 736 00:35:58,940 --> 00:36:01,480 J'ai vu comment ses yeux ont changé. 737 00:36:01,579 --> 00:36:03,269 Elle est toujours comme ça. 738 00:36:03,349 --> 00:36:05,499 Je n’y ai donc jamais réfléchi profondément. 739 00:36:05,579 --> 00:36:07,119 C'est tellement ennuyeux. 740 00:36:09,750 --> 00:36:11,709 Quelle est la teneur en alcool de ceci ? Pourquoi est-ce si fort ? 741 00:36:11,789 --> 00:36:14,119 Hé, attends. Laisse-moi t'apporter de la glace. 742 00:36:14,929 --> 00:36:15,989 Mon Dieu. 743 00:36:17,030 --> 00:36:18,329 Quelle nuit. 744 00:36:26,469 --> 00:36:28,570 Ce gamin sérieusement. 745 00:36:29,969 --> 00:36:31,509 Je n'en peux plus. 746 00:36:31,780 --> 00:36:33,509 Quand elle revient, Je ne la laisserai jamais partir avec ça. 747 00:36:33,739 --> 00:36:36,030 Même si elle te supplie de lui pardonner, 748 00:36:36,110 --> 00:36:37,909 Je ne peux pas lui pardonner. 749 00:36:38,079 --> 00:36:41,099 C'est embarrassant de le dire à qui que ce soit. 750 00:36:41,179 --> 00:36:43,740 Nous sommes amis depuis plus de dix ans. 751 00:36:43,820 --> 00:36:45,709 Nous avons tout vu l'un l'autre dans les montagnes. 752 00:36:45,789 --> 00:36:48,709 C'est une amitié que nous avons construite par l'angoisse et la mort. 753 00:36:48,789 --> 00:36:50,559 Est-ce tout ce que nous avons ? 754 00:36:51,929 --> 00:36:53,329 Pour l’amour de Dieu. 755 00:36:55,070 --> 00:36:56,469 Je devrais partir. 756 00:36:57,699 --> 00:36:59,300 Où vas-tu? 757 00:36:59,940 --> 00:37:02,039 Il pleut dehors ! 758 00:37:08,179 --> 00:37:09,869 Je n'ai plus de bière. 759 00:37:09,949 --> 00:37:11,079 Vraiment? 760 00:37:11,880 --> 00:37:13,079 Je vais aller l'acheter. 761 00:37:13,880 --> 00:37:15,119 Vous m'avez surpris. 762 00:37:15,550 --> 00:37:17,840 - Quand es-tu descendu ? - Il y a quelque temps. 763 00:37:17,920 --> 00:37:19,139 Étions-nous bruyants ? 764 00:37:19,219 --> 00:37:21,179 Je ne savais pas que tu étais là. 765 00:37:21,259 --> 00:37:22,829 Je suis désolé d'être ici si soudainement. 766 00:37:23,289 --> 00:37:24,809 Vous souhaitez nous rejoindre ? 767 00:37:24,889 --> 00:37:26,730 Il ne descend jamais. 768 00:37:27,230 --> 00:37:29,090 Il n'est pas en bas maintenant ? 769 00:37:29,170 --> 00:37:30,300 Je vais aller acheter la bière. 770 00:37:30,800 --> 00:37:31,760 Pour de vrai ? 771 00:37:31,840 --> 00:37:34,519 Hé, il pleut dehors. 772 00:37:34,599 --> 00:37:38,459 C'est exact. Je peux arrêter de boire. 773 00:37:38,539 --> 00:37:39,829 Tu ne me l'as pas demandé avant ? 774 00:37:39,909 --> 00:37:41,509 Être silencieusement à vos côtés. 775 00:37:41,809 --> 00:37:44,380 Tu as dit que ça ne ressemblerait peut-être à rien, mais ça va aider. 776 00:37:50,920 --> 00:37:52,119 Kang Ji Goo ! 777 00:37:57,059 --> 00:37:58,159 Pour l’amour de Dieu. 778 00:38:08,099 --> 00:38:09,139 (Alors salut) 779 00:38:11,610 --> 00:38:15,679 (Alors salut) 780 00:38:17,710 --> 00:38:19,050 Oui, alors hein. 781 00:38:19,920 --> 00:38:21,840 - Je vais bien. - Salut, Han Ji Yeon. 782 00:38:21,920 --> 00:38:25,219 J'étais toujours des deux côtés quand vous vous êtes battus, n'est-ce pas ? 783 00:38:25,520 --> 00:38:26,559 Mais... 784 00:38:27,789 --> 00:38:28,929 maintenant... 785 00:38:29,659 --> 00:38:31,079 Je ne peux plus être à tes côtés. 786 00:38:31,159 --> 00:38:32,650 Non, je ne veux pas être de ton côté. 787 00:38:32,730 --> 00:38:35,590 Et je me fiche de savoir comment ou où vous habiterez dans le futur. 788 00:38:35,670 --> 00:38:37,070 Mais gardez à l'esprit... 789 00:38:37,530 --> 00:38:38,900 que c'est toi... 790 00:38:41,400 --> 00:38:42,469 qui a rompu cette amitié. 791 00:39:25,420 --> 00:39:27,650 Un gamin maladroit. 792 00:39:29,150 --> 00:39:30,219 Ce gamin. 793 00:39:31,050 --> 00:39:32,389 Sale gosse. 794 00:39:35,020 --> 00:39:39,000 Où est allé Ji Goo sous cette pluie ? 795 00:39:40,630 --> 00:39:43,400 Pour l’amour de Dieu. Tout est tellement chaotique. 796 00:39:56,550 --> 00:39:59,039 Ji Goo. Pourquoi es-tu tout mouillé ? 797 00:39:59,119 --> 00:40:01,050 - Êtes-vous d'accord? - Tu as dit... 798 00:40:01,280 --> 00:40:03,849 J'aimerais sortir avec quelqu'un plus qu'être avec mes amis, non ? 799 00:40:04,050 --> 00:40:06,420 - Que je ne suis plus à l'école. - Oui, j'ai dit ça. 800 00:40:06,789 --> 00:40:09,690 - Mais j'étais en colère à ce moment-là. - Sortons ensemble. 801 00:40:11,030 --> 00:40:12,900 Je n'ai plus besoin d'amis. 802 00:40:30,110 --> 00:40:31,980 Dès que je l'ai vu, 803 00:40:33,020 --> 00:40:34,250 Je pouvais le sentir. 804 00:40:36,289 --> 00:40:38,150 Cette fois, c'est différent. 805 00:40:39,719 --> 00:40:43,389 Cet homme est différent des autres. 806 00:40:45,300 --> 00:40:46,559 Alors j'avais peur. 807 00:40:48,900 --> 00:40:52,770 Alors je l'ai ignorée quand elle le voulait pour emprunter ma robe. 808 00:40:55,570 --> 00:40:57,670 Si je l'avais laissée l'emprunter, 809 00:40:59,039 --> 00:41:01,639 Ji Goo serait devenu la fée dans "La Fée et le Bûcheron"... 810 00:41:02,250 --> 00:41:04,349 et s'est envolé loin de moi pour toujours. 811 00:41:07,679 --> 00:41:11,750 Alors Hee et moi finissons toujours par revenir. 812 00:41:13,719 --> 00:41:15,090 Mais pour Ji Goo, 813 00:41:18,800 --> 00:41:20,699 J'avais l'impression qu'elle partirait pour toujours. 814 00:41:58,900 --> 00:42:00,570 Puis-je aller lui parler ? 815 00:42:01,869 --> 00:42:04,009 Je pense que ça devrait être moi. A la prochaine fois. 816 00:42:04,710 --> 00:42:06,909 Han Ji Yeon, puis-je emprunter ta robe ? 817 00:42:20,420 --> 00:42:23,259 (Travailler plus tard, boire maintenant 2) 818 00:42:23,339 --> 00:42:31,546 Sous-titres par VIU 819 00:42:53,383 --> 00:42:56,305 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs