1 00:00:08,585 --> 00:00:10,478 (Maison des Cinq Bénédictions) 2 00:00:10,875 --> 00:00:12,434 (Lee Sun Bin) 3 00:00:12,734 --> 00:00:14,475 (Han Seon Hwa) 4 00:00:14,975 --> 00:00:16,475 (Jung Eun Ji) 5 00:00:16,915 --> 00:00:18,315 (Choi Si Won) 6 00:00:26,721 --> 00:00:29,122 (Travailler plus tard, boire maintenant 2) 7 00:00:38,432 --> 00:00:41,101 Comment sommes-nous arrivés ici hier soir ? 8 00:00:41,372 --> 00:00:43,992 Votre directeur n'est-il pas venu nous chercher ? 9 00:00:44,072 --> 00:00:45,211 Le directeur Kang ? 10 00:00:45,411 --> 00:00:47,331 - Votre directeur Toe... - Non, ne me le dis pas. 11 00:00:47,411 --> 00:00:49,711 Je dois aller travailler. 12 00:00:50,582 --> 00:00:52,002 Accrochez-vous. 13 00:00:52,082 --> 00:00:54,152 Mais nous n’avons pas beaucoup bu, n’est-ce pas ? 14 00:00:54,281 --> 00:00:56,222 N'est-ce pas? Nous nous sommes saoulés si vite. 15 00:00:56,792 --> 00:00:59,742 Tes yeux, ton nez, ta bouche, et le foie ont tous été rafraîchis... 16 00:00:59,822 --> 00:01:01,381 pendant que tu étais dans les montagnes. 17 00:01:01,461 --> 00:01:03,081 - En un mot... - Je suis un poids léger. 18 00:01:03,161 --> 00:01:04,511 Bingo. 19 00:01:04,661 --> 00:01:05,661 Au fait, alors hee. 20 00:01:05,862 --> 00:01:09,161 Tu te souviens qu'on a fait pipi devant le directeur Toe ? 21 00:01:18,941 --> 00:01:20,432 C'était devant le directeur Toe ? 22 00:01:20,512 --> 00:01:22,001 Veux-tu méditer avec moi ? 23 00:01:22,081 --> 00:01:23,811 Ça marche quand tu te sens comme de la merde. 24 00:01:23,912 --> 00:01:24,902 Vous avez terminé maintenant. 25 00:01:24,982 --> 00:01:27,042 Conduis simplement le bateau avec moi. 26 00:01:27,122 --> 00:01:29,221 Certainement pas! 27 00:01:31,251 --> 00:01:32,691 Que dois-je faire? 28 00:01:33,191 --> 00:01:34,682 (Matin propre) 29 00:01:34,762 --> 00:01:39,591 ("Vous êtes de retour, n'est-ce pas ?" Book Goo) 30 00:01:39,831 --> 00:01:43,372 (Partie 4, Plus chaud qu'un cœur froid) 31 00:01:46,742 --> 00:01:48,201 Regardez cela. 32 00:01:48,801 --> 00:01:49,841 D'accord. 33 00:01:50,111 --> 00:01:51,471 - Bonjour, Mme An. - Bonjour, Mme An. 34 00:01:51,572 --> 00:01:53,042 Bonjour. 35 00:01:53,281 --> 00:01:54,632 Avez-vous choisi cet endroit ? 36 00:01:54,712 --> 00:01:56,852 - Oui. - Très bien fait. 37 00:01:58,152 --> 00:02:00,581 C'est pourquoi tu ne peux pas prendre une pause dans cette ligne de travail. 38 00:02:00,822 --> 00:02:03,391 Ils disent que tu es seulement déconnecté après une courte pause. 39 00:02:07,122 --> 00:02:08,472 Maladroit. 40 00:02:12,691 --> 00:02:14,801 Je n'entends rien. 41 00:02:16,431 --> 00:02:17,781 Encore plus gênant. 42 00:02:19,942 --> 00:02:22,942 Alors Hee, Pureumae est à la radio. 43 00:02:24,012 --> 00:02:25,711 - Pureumae ? - Oui, Pureumae. 44 00:02:27,042 --> 00:02:29,512 - Vraiment? - Tu devrais savoir qui c'est. 45 00:02:32,111 --> 00:02:34,521 Qui diable est Pureumae maintenant ? 46 00:02:34,752 --> 00:02:36,222 C'est fou. 47 00:02:36,852 --> 00:02:39,021 Ici. C'est Pureumae. 48 00:02:39,991 --> 00:02:40,912 Lessive! 49 00:02:40,992 --> 00:02:42,342 ("La vie est rock" de Pureumae) 50 00:02:43,132 --> 00:02:46,292 - Débarrassez-vous de votre odeur corporelle - Attends. Quoi? 51 00:02:47,831 --> 00:02:49,181 Hé. 52 00:02:49,632 --> 00:02:50,701 Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 53 00:02:50,871 --> 00:02:52,851 Pureumae. C'est un artiste rock qui chante sur la vie quotidienne. 54 00:02:52,931 --> 00:02:54,262 Il est le plus sexy en ce moment. 55 00:02:54,342 --> 00:02:55,862 - Enlevez la tache ! - C'est drôle, non ? 56 00:02:55,942 --> 00:02:57,462 Secouez-le 57 00:02:57,542 --> 00:02:58,992 Mettez-le en mode laine pour les pulls 58 00:02:59,072 --> 00:03:00,561 Secouez-le 59 00:03:00,641 --> 00:03:02,232 Réglez-le sur la norme pour le coton 60 00:03:02,312 --> 00:03:03,772 Secouez-le 61 00:03:03,852 --> 00:03:05,971 - Débarrassez-vous de toutes les taches - Il est... 62 00:03:06,051 --> 00:03:08,051 Les scénaristes des autres équipes sont tous là. 63 00:03:08,621 --> 00:03:10,991 - On ne devrait pas y être aussi ? - Je veux. 64 00:03:11,252 --> 00:03:14,192 Vous obtenez très rapidement des informations. 65 00:03:15,192 --> 00:03:16,542 Les forums de discussion de groupe sont excellents, n'est-ce pas ? 66 00:03:21,032 --> 00:03:24,052 Je ne sais pas si c'est nécessaire que nous l'avons choisi... 67 00:03:24,132 --> 00:03:26,762 juste parce que toutes les autres équipes le contactent. 68 00:03:26,842 --> 00:03:28,522 Droite? Je suis d'accord. 69 00:03:28,602 --> 00:03:31,131 Vous savez quoi? Je vais le contacter. 70 00:03:31,211 --> 00:03:32,871 Droite? Allons-y. 71 00:03:33,042 --> 00:03:35,211 Le réalisateur qui a l'autorité devrait être là. 72 00:03:36,442 --> 00:03:38,211 Je reviendrai. Préparez-vous pour la réunion. 73 00:03:38,352 --> 00:03:39,951 Bonjour les gars ! 74 00:03:41,651 --> 00:03:42,971 Bonjour, chef ! 75 00:03:43,051 --> 00:03:45,651 Il fait beau, n'est-ce pas ? 76 00:03:46,722 --> 00:03:48,491 Ils filment à l'intérieur. 77 00:03:48,792 --> 00:03:50,431 S'il vous plaît, gardez-le bas. 78 00:03:50,831 --> 00:03:52,192 D'accord. Je vais. 79 00:03:52,861 --> 00:03:54,262 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 80 00:03:55,401 --> 00:03:57,871 Mais vous n’êtes pas obligé de chuchoter. 81 00:03:59,171 --> 00:04:02,472 Mme Han, je commence à réaliser... 82 00:04:02,972 --> 00:04:05,631 que tu n'es pas modéré en n'importe quoi. Droite? 83 00:04:05,711 --> 00:04:07,061 C'est vrai ! 84 00:04:07,681 --> 00:04:09,031 C'est vrai. 85 00:04:09,382 --> 00:04:12,971 Les gens m'ont dit que ça ne me ferait pas de mal de me taire. 86 00:04:13,051 --> 00:04:15,041 Mais j'ai appris que Je préférerais vivre comme je le voulais... 87 00:04:15,121 --> 00:04:17,292 que de rester tranquille et éviter de me faire du mal. 88 00:04:18,192 --> 00:04:19,891 Puis-je les regarder filmer ? 89 00:04:20,662 --> 00:04:22,121 - Bien sûr. - Merci. 90 00:04:35,542 --> 00:04:38,511 Vous venez de faire un clin d'œil ? 91 00:04:39,912 --> 00:04:41,002 Oui, je l'ai fait. 92 00:04:41,082 --> 00:04:42,542 C'était pour qui ? 93 00:04:43,652 --> 00:04:45,471 J'ai croisé les yeux du réalisateur, 94 00:04:45,551 --> 00:04:47,952 alors j'ai utilisé mes réflexes pour lui faire un clin d'œil. 95 00:04:53,092 --> 00:04:56,561 Mme Han, je vous l'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas ? 96 00:04:56,931 --> 00:05:00,361 Que je ne veux pas de toi pour déranger mon frère. 97 00:05:00,662 --> 00:05:03,532 Aussi, je vous ai demandé de vous abstenir d'utiliser inutilement... 98 00:05:03,732 --> 00:05:05,332 trop de mots anglais. 99 00:05:06,171 --> 00:05:08,562 J'ai encore oublié. Je vais le réparer. 100 00:05:08,642 --> 00:05:09,992 Se concentrer! 101 00:05:12,441 --> 00:05:13,681 - Mme An. - Oui? 102 00:05:13,782 --> 00:05:16,101 Va juste aux toilettes si vous êtes pressé. 103 00:05:16,181 --> 00:05:17,572 On dirait que tu es sur le point de faire pipi. 104 00:05:17,652 --> 00:05:19,011 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 105 00:05:22,551 --> 00:05:25,671 - Il est là. - Pureumae ! 106 00:05:25,751 --> 00:05:27,101 - Attendez. - Pureumae ! 107 00:05:28,191 --> 00:05:29,681 Pureumae! 108 00:05:29,761 --> 00:05:31,551 C'est moi. Le réalisateur de "Mic Game". 109 00:05:31,631 --> 00:05:33,421 Que fais-tu? Nous étions ici les premiers. 110 00:05:33,501 --> 00:05:35,952 Allez, partageons. 111 00:05:36,032 --> 00:05:38,871 Les écrivains sont arrivés les premiers, donc nous en parlerons plus tard. 112 00:05:39,371 --> 00:05:40,721 Attendez. 113 00:05:41,071 --> 00:05:42,642 Oui, c'est elle. 114 00:05:43,071 --> 00:05:44,262 C'est notre écrivain principal. 115 00:05:44,342 --> 00:05:46,192 Elle faisait partie de "2 jours 1 nuit", "Journal de maman"... 116 00:05:46,272 --> 00:05:48,912 Je crois que je la connais. 117 00:05:49,011 --> 00:05:51,282 Bonjour. Je suis sur "Mic Game"... 118 00:05:51,712 --> 00:05:54,652 avec le directeur Kang. Je m'appelle An So Hee. 119 00:05:55,921 --> 00:05:58,942 Nous attendrons à l'arrière. Si vous pouviez nous donner dix minutes... 120 00:05:59,022 --> 00:06:02,662 J'ai peur de devoir parler à Mme An d'abord. 121 00:06:02,991 --> 00:06:04,752 - Quoi? - Quoi? 122 00:06:04,832 --> 00:06:06,822 - Génial! - C'est presque l'heure du déjeuner. 123 00:06:06,902 --> 00:06:08,462 Pourquoi ne déjeunons-nous pas ? 124 00:06:08,732 --> 00:06:11,452 De toute façon, nous devons déjeuner. Je vais manger avec eux. 125 00:06:11,532 --> 00:06:13,152 - Comme vous le souhaitez. - Allons-y. 126 00:06:13,232 --> 00:06:15,001 Pureumae, tu es le meilleur ! 127 00:06:15,741 --> 00:06:17,571 Cela a l'air délicieux. 128 00:06:20,042 --> 00:06:21,392 Oh non. 129 00:06:21,842 --> 00:06:23,772 J'ai oublié d'apporter la carte de crédit de mon entreprise. 130 00:06:23,852 --> 00:06:24,971 C'est sur moi. 131 00:06:25,051 --> 00:06:26,132 Je t'ai demandé de manger dehors. 132 00:06:26,212 --> 00:06:28,002 Eh bien, si vous acceptez de participer à notre émission, 133 00:06:28,082 --> 00:06:29,842 nous le rembourserons avec votre commission de performance. 134 00:06:31,092 --> 00:06:34,121 Aidez-vous, les gars. Dévorer. 135 00:06:34,261 --> 00:06:37,582 Je mangeais du pho avec mon quatrième ex... 136 00:06:37,662 --> 00:06:39,712 au quotidien. 137 00:06:39,792 --> 00:06:41,142 Vraiment? 138 00:06:41,532 --> 00:06:44,032 Je lui suis reconnaissant. 139 00:06:47,542 --> 00:06:49,571 (Il y a huit ans) 140 00:06:51,712 --> 00:06:54,181 Réveillez-vous 141 00:06:55,582 --> 00:06:59,431 Rocher 142 00:06:59,511 --> 00:07:00,861 Hé! 143 00:07:01,722 --> 00:07:04,051 Ça a l'air génial comme ça, 144 00:07:05,491 --> 00:07:07,341 mais au lieu d'utiliser des mots anglais si lourds, 145 00:07:07,421 --> 00:07:08,481 pourquoi n'essaierais-tu pas d'écrire une chanson... 146 00:07:08,561 --> 00:07:11,861 à propos de la lessive, de la vaisselle, ou le nettoyage ? 147 00:07:12,131 --> 00:07:13,481 C'est simple et amusant. 148 00:07:13,761 --> 00:07:16,261 Vous souhaitez ajouter des vêtements sales... 149 00:07:17,032 --> 00:07:18,382 à mon pur esprit heavy metal ? 150 00:07:18,702 --> 00:07:20,052 - J'étais... - Excusez-vous. 151 00:07:20,441 --> 00:07:22,791 Je présente mes excuses à Deep Purple, Ozzy Osbourne, 152 00:07:22,871 --> 00:07:24,571 et Metallica! 153 00:07:25,741 --> 00:07:27,091 Lessive! 154 00:07:27,342 --> 00:07:28,692 Tu devrais en avoir aussi. 155 00:07:30,482 --> 00:07:32,051 Je voudrais un verre de bière. 156 00:07:32,582 --> 00:07:34,022 C'est un peu inapproprié. 157 00:07:34,222 --> 00:07:35,921 Non, vas-y. 158 00:07:36,222 --> 00:07:38,522 Cela fait un moment depuis Je t'ai vu boire. 159 00:07:39,921 --> 00:07:41,271 Pardon? 160 00:07:45,962 --> 00:07:48,261 Quand elle a bu un verre, 161 00:07:48,631 --> 00:07:50,272 tu ne croirais pas à quel point elle était sexy. 162 00:07:53,171 --> 00:07:54,161 Chaque fois qu'elle buvait, 163 00:07:54,241 --> 00:07:56,912 elle est devenue toute sensuelle et est venu si fort vers moi. 164 00:07:57,542 --> 00:07:59,091 C'était comme un mélange... 165 00:07:59,171 --> 00:08:01,842 d'un chat en colère et d'un chien qui pleure. 166 00:08:02,441 --> 00:08:05,412 Le mélange d'un chien et d'un chat... 167 00:08:05,681 --> 00:08:07,031 cela semble un peu grotesque. 168 00:08:07,421 --> 00:08:08,771 C'était mortel. 169 00:08:09,121 --> 00:08:10,741 Elle a couru dans mes bras comme un chiot... 170 00:08:10,821 --> 00:08:13,352 et a agi timidement comme un chaton. 171 00:08:16,321 --> 00:08:17,671 Qu'est-ce qui ne va pas, Mme An ? 172 00:08:17,861 --> 00:08:18,861 Est-ce que ça va ? 173 00:08:19,092 --> 00:08:22,202 Je parlais simplement de mon troisième ex. 174 00:08:22,702 --> 00:08:25,001 Vous avez dit que c'était le quatrième ex plus tôt. 175 00:08:25,472 --> 00:08:27,941 Je m'en fiche. Permettez-moi d'aller droit au but. 176 00:08:28,702 --> 00:08:30,311 Vous avez regardé notre émission, n'est-ce pas ? 177 00:08:30,772 --> 00:08:33,642 Nous souhaitons vous inviter à notre spectacle. 178 00:08:34,642 --> 00:08:35,992 Souhaitez-vous? 179 00:08:36,342 --> 00:08:39,182 Sinon, Je ne vois pas l'intérêt de cette réunion. 180 00:08:39,381 --> 00:08:40,982 Vous voyez, Mme An est... 181 00:08:41,881 --> 00:08:43,342 assez impétueux. 182 00:08:43,422 --> 00:08:45,391 Alors pourquoi ne sors-tu pas avec elle ? 183 00:08:46,092 --> 00:08:47,092 Excusez-moi? 184 00:08:47,192 --> 00:08:48,542 C'est une blague. 185 00:08:49,121 --> 00:08:51,791 En fait, j'ai entendu dire qu'elle n'était toujours pas dans une relation... 186 00:08:52,291 --> 00:08:54,602 depuis qu'elle a rompu avec moi. 187 00:08:54,802 --> 00:08:57,501 Alors, j'ai mal au cœur pour elle. 188 00:09:06,541 --> 00:09:08,482 Je suis vraiment désolé ! 189 00:09:08,712 --> 00:09:10,671 J'essayais de me lever pour aller aux toilettes... 190 00:09:10,751 --> 00:09:12,531 et j'ai poussé la table au lieu de ma chaise. 191 00:09:12,611 --> 00:09:15,071 C'était mon erreur. C'est ma faute. 192 00:09:15,151 --> 00:09:18,972 Je m'excuse profondément avec la tête sur le sol. 193 00:09:19,052 --> 00:09:20,661 As-tu couché avec lui ? 194 00:09:21,692 --> 00:09:23,042 Quoi? 195 00:09:27,702 --> 00:09:30,802 Vous savez, ma main s'ennuie. 196 00:09:31,102 --> 00:09:33,001 Aimeriez-vous que cela vous aide à vous relever ? 197 00:09:33,202 --> 00:09:34,552 Puis-je? 198 00:09:37,611 --> 00:09:39,672 Écoute, espèce de salaud pervers. 199 00:09:40,072 --> 00:09:42,902 Je m'en fiche si elle était votre 4ème ou 2ème ex. 200 00:09:42,982 --> 00:09:46,712 Et je m'en fiche à propos de ce que tu dis. 201 00:09:47,322 --> 00:09:48,751 Mais pas à So Hee. 202 00:09:49,052 --> 00:09:52,021 Ce n'est pas quelqu'un vous pouvez y parler. 203 00:09:52,151 --> 00:09:53,941 Je le sais, je ne suis que sa collègue. 204 00:09:54,021 --> 00:09:57,092 Tu devrais savoir si tu étais son ex, punk. 205 00:09:57,631 --> 00:09:58,981 J'ai compris? 206 00:10:00,631 --> 00:10:01,631 Une dernière chose. 207 00:10:01,932 --> 00:10:04,972 Payez la nourriture avant de serrer le poing, 208 00:10:05,202 --> 00:10:06,552 et partez vite. 209 00:10:06,771 --> 00:10:08,121 Tu as couché avec lui. 210 00:10:09,041 --> 00:10:10,741 Qui dure plus longtemps ? Moi ou lui ? 211 00:10:11,072 --> 00:10:13,641 Maintenant, je suis enfin excité. 212 00:10:13,881 --> 00:10:17,212 J'en avais tellement marre de toi toujours obsédé par moi ! 213 00:10:17,582 --> 00:10:20,521 - Paix! - Je devrais te donner une leçon. 214 00:10:45,511 --> 00:10:46,861 Salut. 215 00:10:53,312 --> 00:10:54,662 Vous n'y arrivez pas ? 216 00:10:54,952 --> 00:10:58,541 Ma mère m'a dit de ne pas prendre l'ascenseur... 217 00:10:58,621 --> 00:11:01,422 avec quelqu'un qui porte un casque. 218 00:11:03,192 --> 00:11:04,542 Je vois. 219 00:11:05,332 --> 00:11:06,682 D'accord. 220 00:11:07,261 --> 00:11:10,131 Ensuite, je prendrai le suivant. Vous pouvez y aller en premier. 221 00:11:14,141 --> 00:11:15,491 Au revoir. 222 00:11:15,741 --> 00:11:17,091 Merci. 223 00:11:30,621 --> 00:11:32,422 Tu ne pouvais même pas manger du pho. 224 00:11:33,352 --> 00:11:34,991 Tu veux que je t'achète un sandwich ? 225 00:11:35,621 --> 00:11:37,332 Ou nous pouvons aller déjeuner. 226 00:11:38,232 --> 00:11:39,582 Non merci. 227 00:11:40,092 --> 00:11:41,551 Nous avons une réunion qui nous attend. 228 00:11:41,631 --> 00:11:43,062 Nous avons encore besoin d'un invité pour le spectacle. 229 00:11:43,972 --> 00:11:45,322 Droite. 230 00:11:47,141 --> 00:11:48,141 Alors Hé ! 231 00:11:48,401 --> 00:11:49,401 Salut. 232 00:11:49,501 --> 00:11:50,851 Bonjour, directeur Kang. 233 00:11:51,871 --> 00:11:54,212 J'allais t'appeler. Un timing parfait. 234 00:11:55,741 --> 00:11:57,381 À propos de votre plus jeune écrivain... 235 00:11:57,682 --> 00:12:00,242 Le plus jeune ? C'est Kim Se Mi. Et elle ? 236 00:12:00,322 --> 00:12:01,672 Droite. 237 00:12:02,582 --> 00:12:04,291 Elle a envoyé un CV à notre équipe. 238 00:12:05,891 --> 00:12:07,441 Je n'étais pas sûr de devoir le prendre. 239 00:12:07,521 --> 00:12:08,871 J'ai entendu dire qu'elle était compétente. 240 00:12:10,021 --> 00:12:11,352 - L'avez-vous eu ? - Non. 241 00:12:11,432 --> 00:12:12,681 - C'est tellement dur. - C'est. 242 00:12:12,761 --> 00:12:15,622 - Parlez-moi de ça. - Mais ne ressemble-t-il pas à un chanteur ? 243 00:12:15,702 --> 00:12:16,752 Je ne suis pas sûr. 244 00:12:16,832 --> 00:12:18,252 - Salut. - Salut. 245 00:12:18,332 --> 00:12:20,602 Alors hein, comment ça s'est passé ? 246 00:12:23,371 --> 00:12:24,371 Cela n'a pas fonctionné. 247 00:12:24,572 --> 00:12:25,572 Je vois. 248 00:12:25,942 --> 00:12:27,292 D'accord. 249 00:12:27,982 --> 00:12:29,332 Il fait froid. 250 00:12:31,511 --> 00:12:33,111 - Commençons la réunion. - Allons-nous? 251 00:12:36,651 --> 00:12:37,972 Tu sais, 252 00:12:38,052 --> 00:12:39,402 au lieu d'un doubleur... 253 00:12:40,861 --> 00:12:44,332 Pourquoi n'essayons-nous pas de le filmer en studio ? 254 00:12:45,462 --> 00:12:46,812 Que dites-vous? 255 00:12:55,442 --> 00:12:57,132 Mme An est tellement déconnectée. 256 00:12:57,212 --> 00:12:58,431 Elle ne peut même pas choisir une célébrité. 257 00:12:58,511 --> 00:13:00,232 Faut-il déplacer les équipes maintenant ? 258 00:13:00,312 --> 00:13:01,431 Oh, mon Dieu. 259 00:13:01,511 --> 00:13:02,511 Que faites-vous les gars ? 260 00:13:02,881 --> 00:13:04,231 - Désolé? - Quoi? 261 00:13:04,352 --> 00:13:06,931 J'étais en train d'écrire ce que tu viens de dire. 262 00:13:07,011 --> 00:13:08,361 Laisse-moi le voir. 263 00:13:14,891 --> 00:13:16,241 Vous l’étiez. 264 00:13:17,491 --> 00:13:18,841 Désolé. 265 00:13:22,732 --> 00:13:24,082 Se Mi. 266 00:13:24,901 --> 00:13:25,901 Oui? 267 00:13:26,232 --> 00:13:27,972 Tu n'as rien à me dire ? 268 00:13:28,672 --> 00:13:30,022 Eh bien... 269 00:13:31,271 --> 00:13:33,431 Dîner de notre équipe à la poitrine de porc a été annulé. 270 00:13:34,281 --> 00:13:35,842 - On devrait le faire ce soir ? - On devrait le faire ? 271 00:13:36,442 --> 00:13:38,251 J'aimerais ça. Faisons-le. 272 00:13:38,511 --> 00:13:39,861 La poitrine de porc a l'air bonne. 273 00:13:52,031 --> 00:13:53,821 S'il te plaît, apporte-moi un paquet de cigarettes dans un dépanneur. 274 00:13:53,901 --> 00:13:55,251 Je te donnerai l'argent. 275 00:14:00,401 --> 00:14:02,102 - Voilà. - Juste à l'heure. 276 00:14:05,312 --> 00:14:07,812 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'étais affamé. 277 00:14:08,082 --> 00:14:09,432 Et nos cigarettes ? 278 00:14:14,452 --> 00:14:15,802 C'était 4,5 dollars. 279 00:14:17,391 --> 00:14:18,741 Gardez la monnaie. 280 00:14:19,491 --> 00:14:20,841 Vous gardez la monnaie. 281 00:14:26,261 --> 00:14:27,611 Est-ce la meilleure cigarette ? 282 00:14:28,102 --> 00:14:29,452 Que dit-elle ? 283 00:14:30,901 --> 00:14:32,251 C'est 32 dollars. 284 00:14:34,442 --> 00:14:35,792 Ici. 285 00:14:36,802 --> 00:14:39,191 Tu dois me le dire à l'avance si vous comptez utiliser des coupons. 286 00:14:39,271 --> 00:14:41,362 Si nous vous le prévenons à l'avance, vous nous donnez des portions plus petites. 287 00:14:41,442 --> 00:14:43,282 N'ont-ils même pas retiré les ailes la dernière fois ? 288 00:14:43,911 --> 00:14:46,751 Hé, soeurette. Nous sommes étudiants. Tu ne peux pas être doux avec nous une fois ? 289 00:14:47,982 --> 00:14:49,541 Les coupons ne peuvent pas être calculés dans le système, 290 00:14:49,621 --> 00:14:51,711 donc il semblera que nous soyons à court d'argent quand nous fermerons la caisse. 291 00:14:51,791 --> 00:14:55,092 Mais ce ne sont pas nos affaires. 292 00:14:58,562 --> 00:15:00,462 Bon sang. J'ai faim. 293 00:15:01,602 --> 00:15:02,622 Alors donne-le-moi. 294 00:15:02,702 --> 00:15:05,202 Oh vraiment? Merci. 295 00:15:05,802 --> 00:15:07,152 Pas ça. 296 00:15:07,602 --> 00:15:08,952 Les cigarettes. 297 00:15:09,501 --> 00:15:11,312 - Ce? - Oui, ça. 298 00:15:20,052 --> 00:15:21,402 Êtes-vous fou? 299 00:15:21,482 --> 00:15:22,952 Donnez-moi les cigarettes. 300 00:15:23,452 --> 00:15:24,822 Que dit-elle ? Bon sang. 301 00:15:25,052 --> 00:15:26,521 Qu'est-ce que tu es, un enseignant ? 302 00:15:26,722 --> 00:15:29,822 Je suis désolé, mais même les professeurs ne prenons pas nos cigarettes ces jours-ci. 303 00:15:30,121 --> 00:15:32,062 Bon sang, on va juste les fumer à nouveau. 304 00:15:32,932 --> 00:15:34,252 Accompagnez-la. 305 00:15:34,332 --> 00:15:35,732 Elle veut jouer au professeur. 306 00:15:36,702 --> 00:15:39,992 Mais tu sais, mademoiselle, si vous ne prenez pas nos coupons, 307 00:15:40,072 --> 00:15:41,771 tu ne devrais pas demander nos cigarettes. 308 00:15:42,202 --> 00:15:44,031 C'est une bonne chose que nous soyons des enfants si gentils. 309 00:15:44,111 --> 00:15:45,762 Sinon, tu aurais pris une raclée. 310 00:15:45,842 --> 00:15:48,582 - Ca c'est drôle. - Sérieusement. 311 00:15:49,212 --> 00:15:51,182 Bon sang, c'est pour ça... 312 00:15:52,111 --> 00:15:55,381 Je paierai ton poulet à 32 dollars si tu me donnes ces cigarettes. 313 00:16:02,192 --> 00:16:04,732 Hé. Que ferez-vous les gars ? 314 00:16:05,092 --> 00:16:08,081 Les cigarettes coûtent 4,50 dollars, 315 00:16:08,161 --> 00:16:10,261 et le poulet coûte 32 dollars. Droite? 316 00:16:10,672 --> 00:16:13,942 Cette opportunité ne se présente pas souvent. Réfléchissez judicieusement. 317 00:16:15,342 --> 00:16:18,572 Hé, oublie ça. Elle dit qu'elle veut payer. 318 00:16:20,442 --> 00:16:23,212 Ici. Prends les cigarettes. Etes-vous satisfait ? 319 00:16:28,852 --> 00:16:30,202 C'est tout ce dont j'ai besoin. 320 00:16:30,822 --> 00:16:32,621 - J'aime ta couleur de cheveux. - Merci. 321 00:16:33,651 --> 00:16:35,922 Est-ce que je l'ai décoloré pour toi ? Pourquoi tu me remercies ? 322 00:16:37,861 --> 00:16:39,732 Oh, c'est vrai. Tu n'as pas besoin quelque chose à boire ? 323 00:16:41,062 --> 00:16:43,432 Mon Dieu. La bière se marie parfaitement avec le poulet. 324 00:16:45,432 --> 00:16:46,932 Bon sang. Elle est si intense. 325 00:16:52,342 --> 00:16:54,881 Mais pourquoi avons-nous eu peur ? 326 00:16:55,411 --> 00:16:56,761 Aviez-vous peur, les gars ? 327 00:16:57,011 --> 00:16:58,801 C'est toi qui avais le plus peur, espèce d'idiot. 328 00:16:58,881 --> 00:17:00,801 Qu'ai-je fait ? Alors aurais-je dû me battre avec elle ? 329 00:17:00,881 --> 00:17:03,222 - Allez, les gars. Mange juste. - Bon sang. 330 00:17:05,251 --> 00:17:06,601 Bonjour, madame. 331 00:17:09,021 --> 00:17:10,481 - Où vas-tu? - Au bâtiment des sciences. 332 00:17:10,561 --> 00:17:12,561 - Allons-y. Nous devons y aller aussi. - Vraiment? 333 00:17:31,152 --> 00:17:33,011 Respiration et méditation. 334 00:17:33,612 --> 00:17:36,021 Nous allons commencer la formation d'aujourd'hui. 335 00:17:38,251 --> 00:17:40,152 Attendez un instant. 336 00:17:41,422 --> 00:17:43,812 - Mme Ji Yeon ? - Oui? 337 00:17:43,892 --> 00:17:47,211 Y a-t-il quelque chose qui vous dérange aujourd'hui ? 338 00:17:47,291 --> 00:17:51,531 Peut-être quelque chose comme le parfum de l'encens comme hier. 339 00:17:51,932 --> 00:17:53,372 Si vous nous le dites à l'avance, 340 00:17:53,732 --> 00:17:55,902 nous ne manquerons pas de prendre en compte votre opinion. 341 00:17:56,271 --> 00:18:00,982 Si quelqu'un a des suggestions, s'il vous plaît laissez-nous savoir à tout moment. 342 00:18:02,612 --> 00:18:05,032 Je vais me concentrer très fort aujourd’hui. 343 00:18:05,112 --> 00:18:06,431 Se concentrer. 344 00:18:06,511 --> 00:18:10,222 Tout le monde, concentrez-vous sur votre propre respiration. 345 00:18:22,162 --> 00:18:23,622 Est-ce que tout le monde dîne avant de rentrer à la maison ? 346 00:18:23,702 --> 00:18:25,902 Mon Dieu. J'ai un dîner d'équipe. 347 00:18:26,831 --> 00:18:27,961 Je suppose que quelque chose s'est encore produit. 348 00:18:28,041 --> 00:18:30,172 (Alors hee : Pleurer) 349 00:18:34,581 --> 00:18:37,011 Serpent... Il y a un serpent. 350 00:18:52,892 --> 00:18:54,242 Mme Ji Yeon. 351 00:18:55,261 --> 00:18:56,662 Écoutez-moi très attentivement. 352 00:18:58,372 --> 00:19:00,531 Il y a un serpent devant nous ! 353 00:19:02,402 --> 00:19:03,752 C'est une vipère. 354 00:19:04,612 --> 00:19:07,112 On ne devrait pas bouger, non ? 355 00:19:07,511 --> 00:19:08,861 Droite. 356 00:19:09,212 --> 00:19:11,931 Les vipères peuvent sentir les battements de cœur de leurs proies. 357 00:19:12,011 --> 00:19:14,922 Au moment où ton rythme cardiaque s'accélère, ils attaquent. 358 00:19:15,551 --> 00:19:17,342 Fermez les yeux. 359 00:19:17,422 --> 00:19:20,471 Faites en sorte que vos inspirations soient plus longues que vos expirations. 360 00:19:20,551 --> 00:19:22,061 Inspirez confortablement. 361 00:19:22,761 --> 00:19:24,561 Expirez complètement. 362 00:19:32,732 --> 00:19:34,672 Je pense que le réalisateur hyperventile. 363 00:19:35,402 --> 00:19:36,721 Ça bouge ! 364 00:19:36,801 --> 00:19:38,151 Oh, mon Dieu. Mme Ji Yeon. 365 00:19:54,422 --> 00:19:55,772 Oh mon Dieu ! 366 00:20:01,031 --> 00:20:02,782 - Non. - C'est un serpent ! 367 00:20:02,862 --> 00:20:04,212 C'est mauvais. 368 00:20:08,372 --> 00:20:10,942 C'est assommé. Tout le monde, ne vous inquiétez pas. 369 00:20:14,071 --> 00:20:15,882 Oh, mon Dieu. Directeur. 370 00:20:19,851 --> 00:20:21,652 Est-ce que ça va, directeur ? 371 00:20:21,851 --> 00:20:23,652 Devrions-nous vous en procurer un médicament contre l'anxiété ? 372 00:20:24,551 --> 00:20:25,952 Je vais bien... 373 00:20:26,692 --> 00:20:30,291 S'il n'y avait pas eu Mme Ji Yeon, ça aurait pu être vraiment mauvais. 374 00:20:30,521 --> 00:20:32,791 Où est Mme Ji Yeon ? 375 00:20:33,632 --> 00:20:34,921 La poitrine de porc est la meilleure pour les dîners d’équipe. 376 00:20:35,001 --> 00:20:36,122 Qu'est-ce que tu prends, Ji Goo ? 377 00:20:36,202 --> 00:20:37,902 Il me faudra plus d'une heure pour revenir. 378 00:20:38,632 --> 00:20:39,982 Êtes-vous d'accord? 379 00:20:40,432 --> 00:20:41,461 Mon Dieu, directeur. 380 00:20:41,541 --> 00:20:42,892 Je vous ai dit que je n'étais pas réalisateur. 381 00:20:42,972 --> 00:20:44,642 Oh, c'est vrai. Alors comment dois-je t'appeler ? 382 00:20:45,372 --> 00:20:46,722 Je m'appelle Kim Sung Guk. 383 00:20:47,412 --> 00:20:50,442 Oh, mon Dieu. Quel beau nom. 384 00:20:50,541 --> 00:20:51,891 Ici. Asseyez-vous. 385 00:20:53,351 --> 00:20:57,821 Il y avait un gars dans ma classe à l'école primaire avec ce nom. 386 00:20:57,922 --> 00:21:00,011 Et ce gamin était si bon au football. 387 00:21:00,091 --> 00:21:02,441 - Tu n'es pas bon au football ? - Je suis vraiment mauvais dans ce domaine. 388 00:21:02,521 --> 00:21:05,052 Mon Dieu, comme c'est gentil ça tu me réponds tout de suite ? 389 00:21:05,132 --> 00:21:06,482 C'est génial. 390 00:21:06,632 --> 00:21:08,122 Comment as-tu attrapé le serpent ? 391 00:21:08,202 --> 00:21:09,552 Le serpent ? 392 00:21:09,702 --> 00:21:11,792 Eh bien, quand j'étais dans les montagnes, 393 00:21:11,872 --> 00:21:15,322 J'ai croisé des sangliers, des serpents, et les abeilles à tout moment. 394 00:21:15,402 --> 00:21:16,721 Je m'y suis tellement habitué. 395 00:21:16,801 --> 00:21:19,761 Quand tu rencontres une vipère, la meilleure chose à faire est de ne pas bouger. 396 00:21:19,841 --> 00:21:21,562 Mais si tu penses que ça va frapper, 397 00:21:21,642 --> 00:21:24,001 tu devrais le frapper avec un bâton fin comme un fouet, 398 00:21:24,081 --> 00:21:26,112 et il est tout simplement éliminé. N'est-ce pas si drôle ? 399 00:21:27,112 --> 00:21:29,222 Tu as dû avoir peur quand c'était sur tes genoux. 400 00:21:33,192 --> 00:21:34,692 En fait, le problème est... 401 00:21:35,091 --> 00:21:38,192 j'ai eu du mal retenir autre chose. 402 00:21:42,202 --> 00:21:43,761 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 403 00:21:44,432 --> 00:21:47,292 Oh, mon Dieu. N'est-ce pas le rire de Sung Guk ? 404 00:21:47,372 --> 00:21:48,491 Que se passe-t-il? 405 00:21:48,571 --> 00:21:51,672 je pense que c'est la première fois J'ai entendu ton frère rire. 406 00:21:53,212 --> 00:21:57,182 (Écoutez ce que disent les femmes !) 407 00:22:09,122 --> 00:22:11,632 L'écrivain principal d'à côté j'ai reçu un prix d'écrivain... 408 00:22:12,061 --> 00:22:13,932 et rit si souvent lors des réunions. 409 00:22:16,031 --> 00:22:17,592 Mais notre écrivain principal je n'arrive même pas à comprendre les choses, 410 00:22:17,672 --> 00:22:20,001 et encore moins jeter des gens. C'était un désastre total. Je comprends. 411 00:22:21,301 --> 00:22:22,372 J'aurais fait pareil. 412 00:22:22,601 --> 00:22:23,951 Ce n'est pas comme ça. 413 00:22:24,442 --> 00:22:25,792 Alors Hé. 414 00:22:25,912 --> 00:22:28,382 Ce que tu m'as dit quand j'étais débutant... 415 00:22:28,882 --> 00:22:30,232 Je m'en souviens encore. 416 00:22:30,581 --> 00:22:32,901 "Hye Kyung, tu pourrais écrire le matériel promotionnel maintenant. 417 00:22:33,182 --> 00:22:34,532 "Je vais te trouver une nouvelle recrue." 418 00:22:35,851 --> 00:22:38,521 Tout ce que j'ai fait, c'est écrire nos procès-verbaux de réunion. 419 00:22:39,091 --> 00:22:41,681 Et j'étais si heureux que je pourrais enfin écrire quelque chose... 420 00:22:41,761 --> 00:22:43,111 tout seul. 421 00:22:44,761 --> 00:22:46,692 C'était quand j'étais en deuxième année. 422 00:22:47,462 --> 00:22:49,501 Merci à toi de m'avoir élevé, 423 00:22:49,831 --> 00:22:51,181 Je suis arrivé jusqu'ici. 424 00:22:52,202 --> 00:22:53,552 Mais... 425 00:22:54,501 --> 00:22:55,851 C'est Mi ? 426 00:22:56,642 --> 00:22:57,992 Elle est en cinquième année. 427 00:22:59,071 --> 00:23:00,421 Mais... 428 00:23:00,712 --> 00:23:02,311 elle est toujours la recrue de notre équipe. 429 00:23:03,212 --> 00:23:04,682 Si elle va dans d'autres équipes, 430 00:23:04,912 --> 00:23:06,332 il y a des écrivains avec moins d'expérience... 431 00:23:06,412 --> 00:23:07,851 qui ne sont plus des rookies de l'équipe. 432 00:23:08,122 --> 00:23:10,403 Ils peuvent écrire des plans de tournage et des trucs comme ça. 433 00:23:10,751 --> 00:23:13,192 Mais Se Mi est probablement le seul avec son expérience... 434 00:23:13,551 --> 00:23:15,061 qui est toujours la recrue de l'équipe. 435 00:23:16,692 --> 00:23:18,892 Nous avons pris un verre seuls hier soir. 436 00:23:19,491 --> 00:23:21,001 Et Se Mi nous l'a dit. 437 00:23:21,662 --> 00:23:23,012 Elle a dit que si elle restait ici, 438 00:23:23,801 --> 00:23:25,681 elle a l'impression qu'elle sera la recrue pour toujours. 439 00:23:26,771 --> 00:23:28,801 C'est pourquoi j'ai rempli son CV pour elle. 440 00:23:29,341 --> 00:23:30,771 Je suis désolé. 441 00:23:33,212 --> 00:23:34,562 Attendez. 442 00:23:35,281 --> 00:23:36,811 Et j'ai dit aux autres... 443 00:23:37,482 --> 00:23:39,912 y aller aussi s'ils voulaient y aller ailleurs. 444 00:23:40,751 --> 00:23:42,101 Je les ai secoués. 445 00:23:43,652 --> 00:23:45,002 Je suis désolé. 446 00:23:53,561 --> 00:23:54,911 C'est donc comme ça que ça s'est passé. 447 00:23:57,462 --> 00:23:58,531 Je suis désolé. 448 00:23:58,801 --> 00:24:00,292 Non, vous ne devriez pas être désolés. 449 00:24:00,372 --> 00:24:02,202 Pourtant, nous n’aurions pas dû procéder ainsi. 450 00:24:03,041 --> 00:24:05,062 Et on dirait que tu as une période difficile aussi. 451 00:24:05,142 --> 00:24:07,302 Nous ne pouvions tout simplement pas dire ça nous voulions changer d'équipe... 452 00:24:07,712 --> 00:24:09,112 à ton visage. 453 00:24:09,682 --> 00:24:12,112 Mais ce n'est pas ce que nous voulions aller dans une autre équipe. 454 00:24:14,922 --> 00:24:16,272 - Alors salut. - Alors salut. 455 00:24:38,142 --> 00:24:39,511 Qu'est-ce que c'est? 456 00:25:14,982 --> 00:25:16,332 Oh, mon Dieu. 457 00:25:18,212 --> 00:25:19,562 Quoi? 458 00:25:20,712 --> 00:25:22,062 Ji Goo. 459 00:25:23,682 --> 00:25:25,032 Que fais-tu? 460 00:25:26,722 --> 00:25:29,192 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 461 00:25:29,622 --> 00:25:31,232 Eh bien, je viens de voir... 462 00:25:31,462 --> 00:25:33,582 quelque chose de grand et de blanc qui bouge ici. 463 00:25:33,662 --> 00:25:35,101 Mais pourquoi es-tu ici... 464 00:25:36,902 --> 00:25:38,252 Alors... 465 00:25:39,232 --> 00:25:40,601 As-tu fini ta bière ? 466 00:25:44,912 --> 00:25:46,541 J'ai vraiment perdu le contact. 467 00:25:47,771 --> 00:25:49,121 Pour être honnête, 468 00:25:49,311 --> 00:25:52,182 Je pensais que vous parliez de moi derrière mon dos. 469 00:25:52,811 --> 00:25:54,161 Je me suis mis en colère tout seul. 470 00:25:57,482 --> 00:25:59,842 C'est tout à fait compréhensible que tu parlerais mal de moi. 471 00:26:01,162 --> 00:26:02,512 Je suis le pire absolu. 472 00:26:03,862 --> 00:26:05,392 Depuis deux ans, 473 00:26:06,692 --> 00:26:09,322 pourquoi êtes-vous restés là dans une équipe sans scénariste principal ? 474 00:26:09,402 --> 00:26:10,382 (Écoutez ce que disent les femmes !) 475 00:26:10,462 --> 00:26:11,812 Avec ton talent, 476 00:26:12,172 --> 00:26:14,331 tu aurais facilement pu partir à différentes équipes. 477 00:26:15,801 --> 00:26:18,011 Et tu aurais pu avoir meilleur traitement là-bas... 478 00:26:19,341 --> 00:26:21,011 et des salaires plus élevés aussi. 479 00:26:24,142 --> 00:26:25,492 Tu m'as attendu. 480 00:26:28,051 --> 00:26:30,072 Vous étiez comme des enfants qui j'avais peur que la maison explose... 481 00:26:30,152 --> 00:26:31,792 quand maman était absente, donc tu ne pouvais pas partir. 482 00:26:32,722 --> 00:26:35,192 Et je ne pourrais même pas te remercier pour ça. 483 00:26:37,662 --> 00:26:39,052 Au lieu de cela, je m'inquiétais pour moi, 484 00:26:39,132 --> 00:26:40,882 pensant que je serais critiqué pour avoir perdu le contact. 485 00:26:40,962 --> 00:26:42,932 Ce n'est pas comme ça, alors Hee. 486 00:26:44,301 --> 00:26:45,651 Je suis désolé, les gars. 487 00:26:46,271 --> 00:26:49,541 En fait, nous faisons ça parce que nous l'aimons. 488 00:26:50,771 --> 00:26:53,231 Jusqu'à présent, nous n'avions personne se plaindre à... 489 00:26:53,311 --> 00:26:54,741 même si nous le voulions. 490 00:26:55,112 --> 00:26:57,041 Alors on a juste serré les dents et je l'ai tenu. 491 00:26:57,811 --> 00:26:59,511 Mais maintenant que tu es de retour, 492 00:26:59,982 --> 00:27:01,941 nous étions heureux mais tristes à propos de ce que nous avons vécu. 493 00:27:02,021 --> 00:27:03,572 Et nous nous sommes également sentis bouleversés d’une manière ou d’une autre. 494 00:27:03,652 --> 00:27:05,002 Je sais. 495 00:27:05,192 --> 00:27:06,542 Je sais que. 496 00:27:07,962 --> 00:27:09,312 Venez ici. 497 00:27:12,632 --> 00:27:13,982 Je suis désolé. 498 00:27:14,732 --> 00:27:17,021 Alors Hé. Nous sommes vos bébés. 499 00:27:17,101 --> 00:27:19,092 Où irions-nous ? 500 00:27:19,172 --> 00:27:21,071 Mon Dieu, sérieusement. 501 00:27:22,071 --> 00:27:23,421 Venez ici, mes bébés. 502 00:27:28,781 --> 00:27:31,011 Je suis désolé. Ne pleure pas. 503 00:27:33,051 --> 00:27:34,401 Elle est de retour. 504 00:27:36,321 --> 00:27:38,491 Je ne savais pas ! 505 00:27:50,462 --> 00:27:51,972 En fait, je t'ai vu... 506 00:27:52,301 --> 00:27:54,202 hier et plus tôt aujourd'hui aussi. 507 00:27:54,942 --> 00:27:56,382 Vous mangiez un gimbap triangulaire. 508 00:27:57,902 --> 00:27:59,252 Je vois. 509 00:28:00,942 --> 00:28:03,382 J'ai raté l'occasion de vous dire bonjour hier. 510 00:28:04,811 --> 00:28:06,161 Et aujourd'hui, 511 00:28:11,422 --> 00:28:13,542 J'ai remarqué que tu buvais de la bière au lieu de manger du gimbap. 512 00:28:14,351 --> 00:28:15,701 J'ai donc encore raté ma chance. 513 00:28:18,892 --> 00:28:21,261 Je pensais que tu n'aimais pas vraiment ça quand je t'ai dit bonjour. 514 00:28:21,632 --> 00:28:23,232 C'est ce que tu avais aussi à l'hôpital. 515 00:28:27,271 --> 00:28:28,621 Mais, tu sais... 516 00:28:29,571 --> 00:28:31,592 Comment êtes-vous venu me trouver dans ma région ? 517 00:28:31,672 --> 00:28:33,022 C'est fascinant. 518 00:28:33,472 --> 00:28:36,741 Je vois. Est-ce votre région ? 519 00:28:37,442 --> 00:28:38,912 Oh, ce n'est pas comme ça. 520 00:28:40,281 --> 00:28:42,152 Le premier étage de ce bâtiment est mon atelier. 521 00:28:42,422 --> 00:28:44,922 Il fait vraiment chaud, donc je reste ici assez souvent. 522 00:28:45,851 --> 00:28:47,711 Je suis le seul à venir ici, 523 00:28:47,791 --> 00:28:49,362 c'est donc naturellement devenu mon domaine. 524 00:28:58,101 --> 00:28:59,702 Après t'avoir vu à l'hôpital, 525 00:29:00,071 --> 00:29:02,271 Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu. 526 00:29:02,601 --> 00:29:04,071 Alors j'ai à peu près deviné. 527 00:29:05,712 --> 00:29:10,142 Mais je ne savais pas tu viendrais ici comme ça. 528 00:29:10,442 --> 00:29:12,132 Je ne suis pas venu ici exprès. 529 00:29:12,212 --> 00:29:14,471 Je cherchais un endroit pour fumer. 530 00:29:14,551 --> 00:29:17,222 Il est difficile de trouver un espace fumeur ces jours-ci. 531 00:29:17,321 --> 00:29:19,351 - Je vois. - Oui. 532 00:29:19,751 --> 00:29:22,622 Vous avez trouvé le bon endroit. 533 00:29:23,261 --> 00:29:26,192 C'est minable mais profite de ta cigarette. 534 00:29:46,851 --> 00:29:49,021 As-tu toujours été comme ça ? 535 00:29:49,751 --> 00:29:50,741 Désolé? 536 00:29:50,821 --> 00:29:55,261 Tu sembles différent du jour vous avez dédicacé les livres. 537 00:29:57,862 --> 00:29:59,291 La même chose s'applique à vous. 538 00:30:02,331 --> 00:30:03,902 Mais tu es plus jolie en dehors du travail. 539 00:30:11,001 --> 00:30:12,672 Cela faisait un moment que je n'avais pas eu le vertige. 540 00:30:17,412 --> 00:30:21,212 Vous ne faites plus d'origami ? 541 00:30:23,622 --> 00:30:26,452 Oui, je ne veux plus recommencer. 542 00:30:30,561 --> 00:30:31,911 Je vais y aller maintenant. 543 00:30:32,432 --> 00:30:34,082 J'ai bien fini une cigarette merci à vous. 544 00:30:34,162 --> 00:30:35,512 Oh oui. 545 00:30:36,362 --> 00:30:37,712 Attendez. 546 00:30:38,301 --> 00:30:39,651 Vous n'êtes pas obligé de vous lever. 547 00:30:39,831 --> 00:30:43,142 Eh bien, ce n'est pas ma maison. Alors je devrais y aller aussi. 548 00:30:43,442 --> 00:30:45,041 Je vois. D'accord. 549 00:30:46,442 --> 00:30:49,142 Mais tu connais le truc... 550 00:30:49,712 --> 00:30:53,351 qui battait plus tôt, 551 00:30:53,912 --> 00:30:55,922 c'était pour quoi ? 552 00:30:56,452 --> 00:30:57,802 Ah, ça... 553 00:30:59,652 --> 00:31:02,761 Il ne sera pas utilisé pour le moment. 554 00:31:04,761 --> 00:31:09,331 Eh bien, nous n'avons pas besoin de faire \seulement les choses prometteuses. 555 00:31:09,902 --> 00:31:13,472 Si j'ai de la chance, Je vais expérimenter un changement. 556 00:31:16,041 --> 00:31:17,391 Tu as raison. 557 00:31:18,841 --> 00:31:19,841 Je ferais mieux d'y aller. 558 00:31:20,011 --> 00:31:22,511 Oui. Excusez-moi, Ji Goo. 559 00:31:23,581 --> 00:31:26,501 - Allons-y. - Aller! 560 00:31:26,581 --> 00:31:28,622 - Aller! - Aller! 561 00:31:29,482 --> 00:31:31,102 Rentrons à la maison maintenant. 562 00:31:31,182 --> 00:31:33,842 - Merci pour vos efforts. - Au revoir. 563 00:31:33,922 --> 00:31:36,282 - Au revoir. - Au revoir 564 00:31:36,362 --> 00:31:37,862 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Merci. 565 00:31:38,021 --> 00:31:39,371 Merci. 566 00:31:40,232 --> 00:31:42,801 Rentre directement chez toi et appelle-moi. 567 00:31:43,061 --> 00:31:45,571 - Directeur Kang. - Oui. 568 00:31:46,202 --> 00:31:47,552 Merci pour aujourd'hui. 569 00:31:48,672 --> 00:31:50,022 Pour quoi? 570 00:31:50,142 --> 00:31:53,311 Le restaurant pho l'après midi... 571 00:31:54,112 --> 00:31:56,741 et pour s'être abstenu de boire tout à l'heure. 572 00:31:57,311 --> 00:32:00,051 Ne buvez pas trop. 573 00:32:00,811 --> 00:32:02,382 Vous n'avez pas l'air de bien boire. 574 00:32:02,982 --> 00:32:05,351 D'accord. Je vais rentrer à la maison maintenant. 575 00:32:06,751 --> 00:32:08,462 - Mme An. - Oui? 576 00:32:09,521 --> 00:32:10,871 Notre spectacle... 577 00:32:11,862 --> 00:32:13,662 Vous l'avez fait avant de partir. 578 00:32:14,591 --> 00:32:16,551 Il n'y a rien à craindre sur la lecture de la tendance. 579 00:32:17,232 --> 00:32:20,232 Ce que vous voulez faire, c'est la réponse, n'est-ce pas ? 580 00:32:23,001 --> 00:32:25,712 Je suis sobre grâce à toi, tu veux aller prendre un autre verre ? 581 00:32:26,612 --> 00:32:28,172 Oh, c'est vrai. Vous ne pouvez pas boire. 582 00:32:28,412 --> 00:32:30,102 Je peux boire si je veux maintenant. 583 00:32:30,182 --> 00:32:31,652 Menteur. 584 00:32:31,912 --> 00:32:35,452 C'est un mensonge, mais je ne peux pas boire avec toi. 585 00:32:35,851 --> 00:32:37,771 Tu étais trop hideux hier. 586 00:32:37,851 --> 00:32:40,542 - Avez-vous parlé de manière informelle tout à l'heure ? - Vous parlez également de manière informelle. 587 00:32:40,622 --> 00:32:41,981 Vous l'êtes aussi ! 588 00:32:42,061 --> 00:32:43,312 C'est de la violence. 589 00:32:43,392 --> 00:32:46,192 - Tu as l'air de bien frapper. - Tu es fou. 590 00:32:46,432 --> 00:32:49,932 Pourquoi es-tu comme ça ? T'es un pervers ou quoi ? 591 00:32:50,331 --> 00:32:51,681 Quoi? 592 00:32:54,732 --> 00:32:56,082 Hé. 593 00:32:58,571 --> 00:32:59,921 Hé. 594 00:33:01,112 --> 00:33:02,462 Qu'est-ce que c'est? 595 00:33:04,081 --> 00:33:05,431 Est-ce que je t'ai entendu rire plus tôt ? 596 00:33:07,311 --> 00:33:08,661 L'ai-je fait ? 597 00:33:09,982 --> 00:33:11,351 Qu'est-ce qui était si drôle ? 598 00:33:18,491 --> 00:33:20,662 - Hé! - Calme-toi avant de te crever une veine. 599 00:33:24,932 --> 00:33:25,991 En fait, le problème est... 600 00:33:26,071 --> 00:33:28,372 J'ai eu du mal à tenir quelque chose d'autre en retour. 601 00:33:28,672 --> 00:33:32,071 Honnêtement, j'ai retenu mon pet. 602 00:33:32,311 --> 00:33:34,241 Dès que le serpent je suis monté jusqu'au genou... 603 00:33:41,722 --> 00:33:45,452 Je suppose que le serpent s'est évanoui à ce moment-là. 604 00:34:06,612 --> 00:34:08,642 Ne buvez pas de bière seul la prochaine fois. 605 00:34:09,212 --> 00:34:11,482 C'est minable, mais buvons ensemble ici. 606 00:34:14,112 --> 00:34:16,621 Ce n'est même pas sa maison. 607 00:34:17,951 --> 00:34:20,192 je ne suis pas sûr si j'ai peur ou si je flotte... 608 00:34:20,822 --> 00:34:23,021 ou si c'est la brise printanière ou la brise d'automne. 609 00:34:24,862 --> 00:34:27,791 Une autre journée étrangement déroutante passe. 610 00:34:31,532 --> 00:34:33,092 - Hé. - Où es-tu? 611 00:34:33,172 --> 00:34:34,522 J'y suis presque. 612 00:34:34,732 --> 00:34:36,082 Moi aussi. 613 00:35:05,132 --> 00:35:06,851 Hé, que se passe-t-il ? 614 00:35:06,931 --> 00:35:09,051 C'est l'automne, mais pourquoi les fleurs de cerisier tombent-elles ? 615 00:35:09,302 --> 00:35:10,371 Est-ce seulement moi ? 616 00:35:10,501 --> 00:35:11,851 Tu as raison. 617 00:35:12,141 --> 00:35:14,572 Je sens le printemps grâce à la brise d'automne. 618 00:35:24,181 --> 00:35:26,992 (Travailler plus tard, boire maintenant 2) 619 00:35:27,072 --> 00:35:35,279 Sous-titres par VIU 620 00:35:57,116 --> 00:35:59,930 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs