1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Dix, neuf... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 huit, sept... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 six, cinq... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 quatre... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 trois, deux... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 un ! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Voilà. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Bravo, M. Van der Veer ! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Oui, M. Van der Veer ? - Nous irons au penthouse. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Arrêtez-vous à Battery Park. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Roger, changement d'itinéraire. Penthouse, ETA : 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 Que fera Van der Veer à la Batterie à 6h du matin ? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Visiter ses ancêtres. - Tout ce qu'il veut. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Roger, arrivée à Manhattan. Tout est clair, Romulus. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Vous avez le secteur cinq lecture sur trois. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Chris ? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Chéri? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Chris ! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Chris ! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Ha-ha-ha ! Tu m'as fait peur ! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 Chéri! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Est-ce que je t'ai manqué? - Oui. 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Pauline ! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Oublie ça, gamin. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Oh, bien. Mettez-le. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Bonjour, c'est Warren. Nous avons un problème. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Tu te lèves tôt. - Ouais. 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 Eh bien, il y a un cauchemar dans la batterie. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Trois corps. Mutilation, éventuelle agression sexuelle… 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 quelques démembrements. Peut-être même du cannibalisme. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 J'adorerais le voir, mais j'ai... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 je suis en retard pour la messe et j'ai un rendez-vous de golf chargé. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ha-ha-ha. Oh, tu le verras, Dewey. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 C'est très bizarre et c'est très étrange, tout comme toi. C'est donc le retour au travail. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - Je pars maintenant. Êtes-vous à Staten Island? - Ouais. 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Ramène ton cul là-bas aussi vite que vous le pouvez. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Comment? - Voler! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - Comment vas-tu? - Bien. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 Nourriture. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Comment peux-tu manger cette merde ? - Ça me calme l'estomac. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 Bien? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 Rien. je n'ai pas trouvé rien à l'arrière non plus. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Allez, vérifions ça.... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 Et alors ? 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Alors quoi ? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 Alors, qui a été tué ? Le gouverneur ? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Quelqu'un de plus grand. Christophe Van der Veer. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Des mégabucks. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Héritier de la fortune, peut-être même la présidence. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Hé, hé. Voilà pour les héritiers. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 Son garde du corps. Sa femme est là-bas. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - Des témoins ? - Si les mouettes pouvaient parler, bien sûr. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - Un enlèvement ? - Aucun signe de lutte. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Jetez un œil autour de vous. Voyez si vous pouvez flairer quelque chose. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Est-ce que cela signifie que je suis de retour au travail ? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Vous êtes détective, n'est-ce pas ? - Je vais essayer de m'en souvenir. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 C'est une bonne chose d'arriver un dimanche. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 Oh, mon Dieu ! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Laisse-moi gérer ça. - Je le fais toujours. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Commissaire. Monsieur le Maire. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 Vous avez bien géré ça. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 C'est tout simplement merveilleux ! Dieu sait quelle est la prochaine étape. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Où est ce foutu coroner ? - Nous ne l'avons pas encore localisé. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Je le veux ici ! Van der Veer était mon ami. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Vous avez déjà votre témoin ici. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Encore un film, John ? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Warren, que s'est-il passé ? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Ce n'était pas un vol. Leur argent et leurs bijoux n'ont pas été touchés. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Il y avait de la cocaïne. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Euh, des cadeaux de fête. Mais plus que ça.... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 Deux facteurs ont le potentiel pour rendre cela international, Monsieur le Maire. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Exécutions et terrorisme. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Hmm. Fait un bombardement cela ressemble à un jeu d'enfant. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 Excusez-moi. 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Dewey Wilson? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Homicide, enlèvement et résultats. Je suis désolé, je ne te connais pas. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Jonathan Ross, Chef du Bureau de la Sécurité Exécutive. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 Son entreprise est responsable de certains des plus hauts dirigeants du monde. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 Ils ont des ressources que nous n'avons pas. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Peu importe à quel point il est sophistiqué la technologie obtient, il n'y a aucune garantie. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Mon Dieu, ça pue ici. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Blessures grièvement infligées.... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 Oh-ho. Rosée! Le vieux jogging ? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 Le bionique annuel de six mois, Perdre la résolution du marathon de vingt livres. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Un esprit sain, un corps sain. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Il faut se lancer dans les produits chimiques. Ils vous permettent de continuer. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Votre corps va mal fonctionner avec vous d'une manière ou d'une autre. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Ouais. Parlez-moi de ça. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Tu veux jeter un coup d'œil ? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Quelque chose à dire vos petits-enfants. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Il lui a pris le cerveau. Qu'est-ce que c'est tu supposes qu'ils l'ont fait ? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Peut-être qu'ils l'ont fait couler à Wall Street. - Venez ici. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 J'ai la main dans un sac. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Il appartient à ce type là-bas. Il y avait une arme à feu dedans. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR dit qu'il n'a même pas réussi à tirer. Comment ça, c'est rapide ? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Une bague de fraternité ? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Pentagramme et une chèvre. Vaudou. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Ouais? 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 N'est-ce pas dommage ? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Bizarre, mec. Cela lui a presque coupé la tête. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - C'était instantané ? - Instantané ? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Tu as vu un poulet courir partout avec la tête coupée ? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Hé, personne ne pense jamais à la tête. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 Pendant la Révolution française, quand ils ont coupé les têtes... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 ils les choisiraient dans le panier et regarde-les en face. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 La plupart sont immédiatement sortis, sous le choc. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Une personne sur cinq environ était vivante. Bien éveillé... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 les yeux qui clignotent, bouche essayant de dire quelque chose. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 Ouais, bien sûr. 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 Le cerveau peut vivre sans oxygène pendant plus d'une minute. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 Ça fait longtemps, mon pote. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 Comment aimerais-tu voir ton propre corps et tu sais que tu es mort ? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Donnez-moi une belle mort au lit. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 De préférence avec un partenaire. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Vous pouvez l'emmener maintenant. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Hé, fais attention avec elle... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - Oh, merde. - Tête. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - Vous le récupérez. - Je ne le reprends pas. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Jésus-Christ. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Eh bien, voyons ce qui est arrivé à mon homme. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Deux impacts de balle au dessus de la tête. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Voir! Tu n'aurais pas dû baiser avec cette salope. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Tu vas pousser, mec ? Je travaille seul aujourd'hui, n'est-ce pas ? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Personne ne travaille à part moi. Merde! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Encore un samedi soir chaud. - J'ai entendu ça. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Quelle est la spécialité du jour ? - Des chaussures de tennis et des jockstraps. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Beaucoup de joggeurs font faillite. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Tu as déjà regardé ce mec ? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Rosée! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Il se passe des trucs bizarres ici, mec. Donnez-nous encore quelques minutes. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Comment ça va, capitaine ? - D'accord. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Pourquoi ai-je toujours pour avoir les plus durs ? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Il n'y a rien là-bas. Il n'y a rien là-bas ! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Hé, Rosée. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 Le chef lui dira ce que nous avons. Séparation de la jugulaire et des carotides... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 destruction de l'œsophage. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Traumatisme mortel à la gorge, résultant en.... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Mais qu'est-ce qui est vraiment intéressant c'est ce que nous n'avons pas. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Il n'y a aucune trace de métal. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Tu sais comment chaque morceau de métal, peu importe qu'il soit net ou lisse... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 laissera un résidu lors de la coupe. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Cela pourrait être aussi limité que la poussière. Une radiographie douce devrait le détecter. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 Rien. 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 Et rien de plus doux n'aurait pu déchirer et ravagé comme ça. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Une arme en plastique ? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Synthétiques. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Je ne pense pas qu'il y ait un moyen Je pourrais vérifier ça. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Tu sais, Dew, tu pourrais avoir besoin d'une coupe de cheveux. Tu veux t'allonger ? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Pas avant mon tour. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 Comment ça va ? 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Identification? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - Mon visage. - J'ai besoin d'informations d'identification. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 Tout ce qui vous sépare d'un chien de garde est un cerveau. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 D'accord, capitaine. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 Bon chien ! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Salut, Dewey. Ce qui se passe? - Salut, capitaine. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le rapport de MOI. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 Oh ouais? C'est quoi cette morgue ? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Pas de réponses à beaucoup de questions. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - C'est ça ? - C'est ça. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 Qu'est-ce que tu as ? Vous vous ennuyez ? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 Je réfléchis. Vous n'êtes tout simplement pas habitué à cette expression. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 Oh. Donjon ? As-tu découvert qu'est-ce qu'ils faisaient là ? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Fête d'anniversaire avec 100 de leurs amis les plus proches. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Nous le savons, nous vérifions la liste des invités. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Grande fête dans la propriété familiale. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Il se brise à 5h00 du matin. Ils retournent à leur penthouse. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 Un petit cadeau de perles... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 un peu d'alcool, un peu de drogue. Ils décident de danser. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 Ils s'y sont mariés. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Comment tu sais ça ? - J'ai demandé. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - Vous réfléchissez vraiment. - C'est mieux que les mots croisés du dimanche. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 Peut être. 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - Il y a Jack l'Éventreur là-bas ? - Aucun psychopathe ne manque dans les poubelles. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Si c'est l'Éventreur, le ME ne trouve aucune trace d'arme. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 Quoi? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 Qui sait ? 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 Les Philippins prélèvent des organes avec leurs mains. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Ce chauffeur était un Haïtien, n'est-ce pas ? - Ouais. 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 Un fils de pute coriace. Ça vaut trois normales. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Ex-Papa Doc Police Secrète. Ton Ton Macoute. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Van der Veer a bu beaucoup d'alcool activité d'importation dans les îles. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Comment cet Haïtien s'est fait sauter ça me bat la merde. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Vous avez vérifié l'angle vaudou ? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Vaudou? Il y en a 80 putains de sectes rien qu'à Manhattan. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Viens ici, je veux te montrer quelque chose. La viande et les pommes de terre. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Ennemis commerciaux et politiques. Fuchek, qu'est-ce que tu as ? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Il n’a pas d’ennemis commerciaux. Juste une grande famille d’entreprises. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Politique, eh bien, il y a l'action. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 La famille a des intérêts sur tous les continents. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Financer un renversement du gouvernement. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 Mettre une mine dans une terre sacrée. Déplacer une ville. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 Un véritable ami du tiers-monde. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Le terrorisme international, hein ? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 M. Ross. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Vous avez déjà sécurisé le quadrant quatre ? - Oui je le fais. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Donnez-moi un coup de 20 pour ça. -Roger, 20 ans. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Vous avez une faction de démonstration. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 Les faits sont négatifs jusqu'à présent. Connexions radicales inconnues. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Attends, attends. Donnez-moi les statistiques sur 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 Eh bien, bonjour ! C'est la nièce de Van der Veer. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Demandez à la police de la récupérer. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Donnez-moi 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 Quelque part dans le monde, un jour sur deux... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 un dirigeant d'entreprise est kidnappé ou assassiné... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 compensation des rançons plus d'un milliard de dollars... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 et forçant une dépense de 50 milliards de dollars dans les mesures de sécurité de l'entreprise. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 Le terrorisme transnational rivaliserait leurs victimes en profitent si vous les gars.... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 Je la veux. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ...le cas de Joseph Richmond, centre directeur d'une usine chimique en Colombie. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Ouais? 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 Bonjour. 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 Salut! Bonjour. Entrez. Asseyez-vous. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Je lisais la réponse que tu as eu sur ce rapport sur la psychologie de la violence. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - Cela doit être très gratifiant. - Oui c'est le cas. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 Bien. 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Je fais équipe avec Dewey Wilson sur l'affaire Van der Veer. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Je ne savais pas qu'il était de retour. Je pensais qu'il avait pris sa retraite. Désactivé. Mental? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Il avait beaucoup de problèmes familiaux. Il a commencé à boire un peu trop. Il.... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 Le travail de la police s'est accumulé sur lui. C'est un homme bon. Vous l'aimerez. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 D'accord, très bien. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Nous avons également eu une petite pause ce matin. La nièce de Van der Veer a été récupérée. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Elle est Weather Underground. Je veux que tu lui parles. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Mettez-la sur votre machine. Peut-être que nous aurons de la chance. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 Alors, quoi de neuf à l'international le front des mutilations ? Parcourez la liste. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 Eh bien, des genouillères, Brigade Rouge, Italie. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Tendons d'Achille coupés, les yeux arrachés, les oreilles coupées... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Faction de l'Armée rouge. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Voyons, FPLP, Carlos, Baader, Tuperamos... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Cinquième Pouvoir, quelques décapitations. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 L'Uno Mondo. Ils coupent les organes génitaux masculins. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 La bite et les couilles. Ils les mettent dans la bouche de leur victime. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Avez-vous déjà vu quelqu'un se faire tuer ? - Pardon ? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 Il y a quelqu'un à l'intérieur sur un mur ? Bouche-toi le nez. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 Alors, qui collectionne les cerveaux ? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 C'est probablement un symbole. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 Mlle Rensselaer je suis probablement allé à Radcliffe... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 et suivi un cours de symbolisme. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Quel est votre nom complet ? 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Cicely Marie Rensselaer. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - Dans quelle ville sommes-nous ? - C'est une bonne question. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - Eh bien, quelle ville ? - Nous sommes à New York, n'est-ce pas ? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Nous sommes à New York. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 Qu'est-ce que tu regardes ? 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 C'est une guérilla urbaine mener la guerre juste... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 contre nous tous, porcs fascistes. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 Et elle est enchaînée... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 chatte d'une société amorale. Eh bien, c'est comme ça qu'on vient de l'appeler. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 C'est quoi cette merde ? Suis-je sous une sorte de détecteur de mensonge ? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Vous savez que ce serait illégal. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Ouais, toute la pièce est un détecteur de mensonge. Il s'agit d'un imageur infrarouge haut de gamme. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 Eh bien, tu as toujours été un bon garçon.... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 La chaleur du registre change dans la gamme de 8 à 12 microns. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Équipements de systèmes thermographiques, analyseurs de voix. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 Les ordinateurs et les enregistreurs sont là-bas. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Niveaux de microfréquence indiquer un stress psychologique. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Ces choses devraient être surveillées Congrès et Maison Blanche. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 Le pays s’arrêterait. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Tout ça est distant. Secret. Vous ne les connectez pas avec... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 un bandage sur le bras et un capteur de sueur. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Un décès est une tragédie. Un million est une statistique. Vous me parlez de nos guerres. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Parlez-moi de trois décès. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Trois morts ? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Bien? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Elle cache quelque chose. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Est-ce que vous, ou quelqu'un que vous connaissez, avez participé dans le meurtre de Christopher Van der Veer ? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 C'est un enfant surpris. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Avez-vous connaissance d'informations... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 à propos du meurtre de Christopher et Pauline Van der Veer ? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 Ce n'était pas un meurtre, Rebecca. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 Ce n'était pas un meurtre, Rebecca. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 C'était une exécution. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Jésus-Christ ! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 C'était une exécution. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 Ce n'était pas un meurtre, Rebecca. C'était une exécution. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 Elle ment. Elle ne sait rien des meurtres. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Je t'ai eu. Guérilla urbaine. Jusqu'à ce que ton foutu fonds en fiducie soit épuisé. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Tu es sûr qu'elle ment ? - Absolument. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Super! Maintenant, où cela nous mène-t-il ? - Comme si ça n'était pas arrivé. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Je dois y aller directement. Que vas-tu me donner en échange ? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Pas de pin-up Hustler ! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 je ne pense pas cela n'a rien à voir avec le terrorisme. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 Qu'est-ce que cela a à voir ? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - Paranoïa. - Paranoïa ? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 Votre peuple veut que ce soit politique. Cela justifie votre existence. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Elle était une suspecte logique. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Quelle arme a fait ça ? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Pourquoi personne n’a appelé la presse ? Surtout pour un si beau travail. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Ils ne le font pas tous tout de suite. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Tu veux une photo ? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - As-tu de la glace ? - Seulement dans mon cœur. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 "Mon Dieu, les armes et les tripes... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 a fait l'Amérique. Gardons les trois." 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Pourquoi es-tu flic ? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 Oh, j'aime tuer. C'est une habitude J'ai décroché et c'est.... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 C'est difficile de trembler. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 Tu as tué quelqu'un récemment ? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 Eh bien, j'ai essayé de tuer un lapin ce matin, mais il est tombé dans un trou. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 Qu'en pensez-vous ? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 Eh bien, quelque chose de sexuel, je suppose. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Bonne nuit, Dewey. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Bonne nuit, Rébecca. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Où séjournes-tu? - Un appartement de fonction. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Vous avez un tour ? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - Vous demandez ? - Ouais. 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 Non. 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Tu en veux un ? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Pas ce soir. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Arrêt! Arrêt! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Jésus-Christ ! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Ici! Viens par ici ! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Allez, mec, dépêche-toi ! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Allez, jetons un oeil. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Cloaque! Regardez cet égout ! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Jésus-Christ ! Je ne m'attendais pas ce genre de travail ici. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Hé les gars, venez ici et jetez un oeil à ceci. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Combien de maisons les Van der Veer en avaient-ils ? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Vallée des Criquets, Long Island, Bahamas... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Johannesbourg, Rome, San Francisco... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 et ce petit pied-à-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Peter Van der Veer. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 Et le vieux John Joachim, lui-même. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Il ressemble même à Dieu ! Sauf qu'il a les mains dans les poches. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 Ils feraient mieux de l'être ! Il a environ quatre présidents morts. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 Mme Van der Veer a peint ça ? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - Oh. C'est une image tellement troublante. - Ça me dérange vraiment. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Elle demandait de l'aide. - Avec ses cours d'art. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 Ce n'est pas moi. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Vous avez un téléphone que je pourrais utiliser ? - Sur le bureau. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 Qu'est-ce que c'est ça? 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Le projet immobilier de M. Van der Veer. La cérémonie d'inauguration a eu lieu samedi. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Whittington. - Rosée. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Ils ont trouvé des parties du corps dans le sud du Bronx. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - Qu'est-ce que le sud du Bronx doit faire... - C'est chaud, mec ! Retrouvez-moi chez Baldy. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Je serai là. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Nous avons des fichiers de cheveux sur chaque course en cours, plus vos sous-saveurs de base. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Facial, axillaire, thoracique, pubien. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 Ils sont tous différents. Tous identifiables. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 Celui de gauche s'est détaché le rein du Bronx. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 Celui de droite a été trouvé sur Pauline Van der Veer. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Identique. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Un cheveu est comme une empreinte digitale. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 Et ces deux-là venaient de la même source. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 Quels sont-ils? 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Capitaine, ils ne correspondent à rien de ce que j'ai. Tout ce que je sais, c'est qu'ils ne sont pas humains. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 Et à New York ? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 Sud du Bronx et Wall Street. Quel est le lien ? 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Ils sont tous les deux morts. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Merci, Baldy. - Merci. 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - A plus, Baldy. - Continuez à le peigner. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 Ouais. 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Mon Dieu! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Je ne suis pas allé dans une église depuis des années. - Vous avez perdu la foi ? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 Non, je me suis marié en un. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Est-il toujours là ? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Pas plus. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 J'ai été enfant de chœur autrefois. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 Une vieille religieuse dirigeait le spectacle. J'avais l'habitude de me tabasser. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - Jetez un oeil à l'intérieur ? - Non merci. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - Ca c'était quoi? - Quoi? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Ce son. Comme un bébé. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 Là! À l'intérieur. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 "Le diable sur une épaule, un ange de l'autre." 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - Quoi? - Sortons d'ici. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 Avez-vous entendu ça ? 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Vent. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 Oh. Je ne suis pas allé dans un endroit comme celui-ci depuis l'école. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Tu sais vraiment comment traiter une femme, Wilson. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 Ce n'est pas un rendez-vous, Neff. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Enfants. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Des drogués. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 Hallucinations. Je ne sais pas. 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Avez-vous tué quelqu'un ? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 Eh bien, j'ai blessé quelqu'un. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 J'ai tiré dans la jambe d'un débutant en nettoyant mon arme. dans les vestiaires deuxième semaine en uniforme. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 L'avez-vous ? 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Pourquoi ne demandes-tu pas combien ? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 Merci. 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Rosée. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Tu es sûr que ce n'était pas un serpent ? Les New-Yorkais ne font que des conneries sur les serpents. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Vous voyez, vous n'êtes pas obligé de les promener. Cobras, pythons, boas, hochets. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 Tu as plus de serpents dans la pomme qu'en Amazonie. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 Le médecin légiste nous en envoie des dizaines à identifier. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 Ils sortent des toilettes, mordre les gens au cul. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Bien sûr, les serpents n'ont pas de poils. Vous avez quelque chose avec des poils. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 Oui. Une idée de ce que c'est ? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 C'est un carnivore. Tu t'es obtenu une sorte de mangeur de viande. Un ours. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 Un chat. Quelque chose comme ça. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 La nature fonctionne. Nous ne le faisons pas. L'unité de base est défectueuse. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 Un jour, la terre s'envolera comme un frêne en tout cas, non ? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Tilt, bzzt, c'est parti. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Adieu les aliments diététiques pour chiens ! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 Les cheveux à gauche a été trouvé à Manhattan. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 Les cheveux à droite, dans le sud du Bronx. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 - Canis lupus. - Canis lupus ? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Ouais. Tu veux le rencontrer ? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Réveille-toi, mon garçon. Nous avons des amis pour le déjeuner. Allez. En bas, mon garçon. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - Ce sont des poils de loup ? - Ah, tu paries ! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Je n'arrive pas vraiment à situer la sous-espèce. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 Ils étaient une quarantaine, mais c'est du lupin. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 Y a-t-il du sauvage autour de New York ? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 Non, je le souhaite. Nous les avons éliminés au tournant du siècle à l'Est. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 Ils suivirent le chemin des Indiens. Le Génocide Express. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Il y en avait des millions. Maintenant, juste quelques-uns dans les Rocheuses. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - Qu'essayez-vous d'attribuer au grand méchant ? - Une affaire de meurtre. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 Quoi? Un tueur à gages en manteau de fourrure ? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 Des poils ont été retrouvés sur la victime. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 Avec tous les psychopathes de New York... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 tu essaies d'épingler ça sur une espèce menacée ? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Un loup pourrait-il faire ça ? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - Tu es sérieux ? - Mm-hm. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 Certainement pas. Ce ne sont pas des blessures d'animaux. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Pourriez-vous dresser un loup ? - Alors ce ne serait pas un loup. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Absolument pas. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Les gens tuent des gens. Les loups ne tuent pas les gens. C'est un mythe. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Je veux dire, ils sont trop intelligents. Ils sont comme des Indiens. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 Les loups et les Indiens ont évolué et ont été détruits simultanément. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Leurs sociétés sont pratiquement une seule et même chose. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 Ils sont tribaux. Ils veillent sur les leurs. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 Ils ne surpeuplent pas, et ce sont de superbes chasseurs. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Savez-vous quelque chose sur NAM ? - Comme au Viet ? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Comme dans le mouvement amérindien. Coude cassé, genou blessé ? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Très peu. Ils n'ont pas été actifs dans notre région. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Je doute des Indiens n'a rien à voir avec ça. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Eddie Holt. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Qui est-ce ? - Le Crazy Horse des années 70. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 Le seul de nos militants locaux restés en vie... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 qui ne gagne pas d'argent hors des publicités Levi. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Je l'ai arrêté ainsi que ses amis avant de faire exploser Federal Hall. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 L'acte de 24 $ était là-dedans ? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Il a purgé quatre ans de prison pour homicide involontaire. Tu as tué une pomme. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 Qu'est-ce qu'une pomme ? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 Un Indien conservateur. Rouge à l'extérieur, blanc à l'intérieur. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 Il est absent depuis environ six mois. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Pourquoi tuerait-il Van der Veer ? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Peut-être qu’ils veulent récupérer Manhattan. Van der Veer en possédait une sacrée partie. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 La motivation est votre département. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Où est-il maintenant ? - Sur l'acier. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 Qu'est ce que c'est? 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Acier haut. Les Indiens construisent la plupart des ponts et des gratte-ciel. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Vous cherchez Eddie ? - Ouais. 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - Il est là-haut. - Pouvez-vous le faire tomber ? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 Je vais. Dans environ quatre heures. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Tu veux lui parler ? Continuez. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Tu veux attendre, le bar est là-bas. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Où sont les escaliers ? - Il n'y en a pas. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 OK, prends-le. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Boulonnez-le face au côté est. Allez, Rainbow, tire. Tirer! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Donc vous avez le vertige, les gars. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Tout comme nous sommes nés alcooliques, hein ? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Tu veux être un héros, vous obtenez un travail de héros. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Tu évites les ennuis ici, Eddie ? - Du mieux que je peux. J'ai eu un bon travail et un bon salaire. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous de politique à côté ? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Politique? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Vous vivez dans le passé autant que moi. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Peu de tabac, peu de boisson. C'est à peu près tout. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Vous restez en contact ? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 Avec quoi ? Le gars d'à côté, ta mère, quoi ? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - Mère Nature. - Bien sûr. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Je peux nager comme un poisson et je baise comme un lapin. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Je peux évoluer avec les meilleurs d'entre eux. - Changement? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Changement de forme. Nous le faisons pour le plaisir. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - Oh ouais? - Transformons-nous en un animal différent. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - Un soir un saumon, le lendemain un cerf. - Ou un loup ? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Bien sûr. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 Ou un aigle. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Allez, Dewey. Battez simplement vos bras et sautez. C'est facile. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 Continue. Tout est dans la tête. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 Ce serait un meurtre. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Vous ne tueriez personne d'autre, n'est-ce pas ? - C'est pour ça qu'ils vous paient pour le découvrir. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 Il travaille pour nous. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Eddie Holt travaille pour l'ESS ? - Indirectement. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Il installait équipement de communication pour nous. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Mais qu'est-ce qui est vraiment intéressant c'est qu'il était sur le pont... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 quand les Van der Veer traversent Dimanche matin. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Il est arrivé vers 5 heures du matin, ivre ou défoncé... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 ou peut-être que c'était un acte. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Étrange oiseau. Il est toujours sur ces ponts. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Les gardes n’y prêtèrent pas attention. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 Ils le regardent grâce à des appareils de visualisation nocturne. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Il est juste assis là-haut. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Parler aux ancêtres. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Il ne s'est pas approché de la Batterie ? - Personne ne l'a vu. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Peut-être qu'ils ne l'ont pas reconnu. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Ne fais pas ce genre de conneries, mec ! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Donc vous, les goules, avez la chair de poule ici-bas. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 Qu'a-t-il à dire ? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 Non, c'est ce que dira Ferguson. Il est en route. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Ces pièces du Bronx sont très intéressants. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 Ils proviennent de huit personnes différentes, et chacun d'eux.... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Maintenant, reste là, chaque putain de morceau est malade. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Foie cirrhotique, poumon cancéreux, coeur malade.... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Les déchets de l'hôpital. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Un cœur, un foie, on ne peut pas vivre sans eux. Pourquoi les retirer ? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Donc mutilation... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 Eh bien, c'est ce que je pense aussi, jusqu'à ce que Sayad me montre sa carte. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Regardez ça. 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Ces faibles motifs de stries sur sa gorge... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 et sur ses poignets, et sur ces parties. Ils sont tous identiques. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 Ils sont tous pareils. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Pas des coupures. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 Larmes. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - Tu veux dire, comme les dents ? - Des dents très pointues. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Quelque chose là-bas pourrait manger des gens. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - Mais je ne les mange pas. - Droite. Droite. 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 Droite. Ils ne mangent pas ça. Et comment savent-ils qu'ils sont malades ? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Ça m'a pris 24 heures avec toute cette merde Je dois travailler avec ici pour le découvrir. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - Il faut être intelligent. - Très intelligent. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 C'est un prédateur. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 Un avec deux pieds et un cerveau déformé. Homo sapiens. Le pire du lot. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Cannibalisme? Les gens mangent les gens ? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 Allez, Fergie, ce ne sont pas des marques de dents humaines. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Fergie, viens par ici, mec. Et regardez ces stries dans le télescope. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Maintenant, ce n'est plus son poignet. Ça vient de la gorge. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - Est-ce un animal ? - Peut être. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 Eh bien, ce n'est pas humain. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Changement de forme. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 Le corps n'est qu'une expression physique de l'âme. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 L'âme peut déplacer le corps dans n'importe quelle forme qu'il veut. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 Une sorte de survie des plus sournois. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - C'est quoi cette merde ? - La réalité n'est qu'un état d'esprit. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 - Vous changez d'avis, vous pouvez changer le... - Fergie ! S'il te plaît! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 Les stries, mec, dans le champ d'application. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Je viens juste d'arriver. Donnez-moi du temps. 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 Qu'est-ce que tu es, en double stationnement ou quoi ? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Eh bien, j'ai mon foie du Bronx. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Tu as fait un phosphore là-dessus ? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 J'ai raté le dîner à cause de ça. Vous voulez commander une pizza ? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 Non, mec, j'ai envie de côtes levées. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - Hé. - Hé quoi ? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 Bonne journée. 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Dewey, je te l'ai dit, mec. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 Tout est dans la tête. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Quand une meute de loups affronte un élan, leurs yeux se croisent. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Si l'orignal tient bon, les loups passeront. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 S'il court, cela indique au loup qu'il est prêt à mourir. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Pression de la mâchoire : 1 500 livres par pouce carré. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Pulvériser des os aussi gros que des battes de baseball. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Portée auditive : 100 000 cycles. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Sonar de chauve-souris jusqu'aux tremblements de terre. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Acuité visuelle : 20 sur 1,2 à 0,5 lumens, lumière des étoiles. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Portée : 100 millimicrons ultraviolets à 2000 millimicrons infrarouges. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Vision thermique. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Vitesse maximale : 40 miles par heure. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Oui, bonjour, je veux signaler un incendie. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Ouais, le feu. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 64ème rue et Cinquième Avenue. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 Je ne connais pas le numéro. Le bâtiment est en flammes. Vous ne pouvez pas le manquer. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 C'est au niveau de la 64ème rue et de la Cinquième Avenue. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Ouais. 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 Oh ouais. Je m'appelle Pierre. Pierre Loup. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Loup, ouais. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 Ouais, merci. Ouais, dépêche-toi, au revoir. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Je savais que tu étais là. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Oh mon Dieu! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 Qu'est-ce que c'est? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 Est-ce Eddie Holt ? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 C'est très bizarre, Dew. Et il n'y a pas que New York. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 J'ai commencé avec juste Newark et Philadelphie... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 recoupement des salles de pièces détachées avec leurs rapports ME. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Rosée! Nous avons eu une vérification de notre M.O. ! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 La Nouvelle-Orléans a inventé un cheveu ! Un foutu poil de Canis lupis. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 Sur un foie humain malade. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 Et je vérifie d'autres villes. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Réalisez-vous combien de personnes disparaissent ? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Disparaître chaque année sans laisser de trace ? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Je pense que je sais où ils vont. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 Non, mec, non. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Je ne sais pas, entre moi et Fergie, la dernière fois que je lui ai parlé... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 nous ne pouvons rien trouver qui a la capacité de faire tout cela. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Avez-vous vu le professeur Ferguson ? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 D'accord. Solide, solide. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Fergie n'est jamais rentrée chez elle hier soir. Sa mère a appelé. Paniqué ! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 Qu'est-ce que c'est? 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Peut-être que nous devrions éteindre un All Points sur lui. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Victime ou suspect ? - Fergie ? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 Non, mec. Je connais Fergie depuis cinq ans. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 Il est bizarre, mais il n'est pas si bizarre que ça. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Peut-être devrions-nous montrer ça au commissaire. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Montrer quoi ? Que diriez-vous d'une corroboration ? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Tu es critiqué dans une commission d'examen psychiatrique.... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Tu sais, mec, c'est... Et tu ne peux pas en manger un seul. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 C'est vrai, doc ? Vous ne pouvez pas en manger un seul ? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - Attendre. - Je devrais le voir maintenant. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Connaissez-vous le groupe Götterdämmerung ? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Absolument. La première connexion que j'ai eu avec Hans Meyer... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 ...qui a fondé le groupe... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 c'était il y a huit ans à la Sorbonne. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Nous avons opéré aux États-Unis depuis un an et demi. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 On pourrait dire qu'on harcèle les garçons qui mènent la barque. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - Comme les Van der Veer ? - Oui. Comme les Van der Veer. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 Le harcèlement pourrait-il inclure l’assassinat ? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Absolument. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Donnez-moi une rediffusion à ce sujet. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 Le harcèlement pourrait-il inclure l’assassinat ? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Absolument. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Prévenez Warren et le FBI. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Écoute, je déteste la violence, Dew. Mais si la violence arrive... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 Je suis prêt. Je suis un tireur d'élite et un expert en karaté. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Mon corps tout entier est une arme. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Je ne vais même pas demander. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Ross et les fédéraux ont un gros jeu à jouer. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Nous sommes invités. Vous n'avez pas besoin de cravate. - Je n'aime pas les fêtes. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 D'accord. Toi et Whittington restez ici et jouer avec les poils et les épaves mortes. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 Il y a un lien. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 À Van der Veer ? C'est un grand saut du sud du Bronx à Wall Street. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 Le dimanche matin, les gens aiment se déguiser et aller manger en ville. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 Le font-ils ? Pourquoi n'ont-ils pas mangé Van der Veer ? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Il doit avoir meilleur goût qu'un drogué. - Je ne sais pas. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 Mais sais-tu combien de personnes disparaissent chaque jour ? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Hé! Vingt-huit ans. - C'est vrai, tu sais. Des centaines. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 Personne n'en a rien à foutre jusqu'à ce que ce soit quelqu'un qui va nous manquer. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - Donc? - Alors l'APB sur Ferguson... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 ça arrive des œufs d'oie. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - OMS? - Dr Ferguson. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - Oh. - Écoute, qu'est-ce que tu as ? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 Rien... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 encore. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - Whit, tu prends ce bâtiment là-bas. - Ouais. 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - Ce sera un bon endroit. - D'accord. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Allez au troisième étage et cherche l'église. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Tu devrais voir l'église de ce côté-là, d'accord ? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Ouais, d'accord. - Installez votre micro et je vous contacterai. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 Connard. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Whit, où es-tu ? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Vérifiez la lumière. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Lune noire sur Manhattan. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 Oh. 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Je vais te le dire, Dew, je commence me sentir un peu idiot ici. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Je ne vais pas remporter de match ce soir, mec. Ils sont trop intelligents pour toi, bébé. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Je vais probablement manger en ville ce soir. Un peu de viande blanche, un peu de farce... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 cognac, cigares.... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 Ils sont là. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 "Ils sont là." 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 Hé, où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fous, mec ? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Je vais juste jeter un oeil. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 À un de ces quatre. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Tu vas vérifier la tour ? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 Donc? Rien? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Rosée? Que se passe-t-il? 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Putains d'oiseaux ! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Est-ce que cette chose a un sous-sol ? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Tu es un peu excité, Dew ? Hein? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 Le pantalon est déjà mouillé ? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 Bon sang, Whittington ! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Appréhension du groupe terroriste Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Suspects présumés du meurtre de Van der Veer. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 heures. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Les forces tactiques se réunissent avec une légère résistance. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Regardez ça. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Accélérez l'arrestation. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Vérifiez auprès du patron. Voyez combien de temps nous avons avant de publier cela aux nouvelles. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Où ai-je échoué 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Pourquoi m'as-tu quitté 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Toujours naviguer 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 Cette mer de chagrin 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Amour perdu et solitude 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Souvenirs de ta caresse 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 Ce ne sont pas des loups. C'est Wolfen. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 Depuis 20 000 ans, Wilson, 10 fois ta putain d'ère chrétienne... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 les peaux et les loups, de grandes nations de chasse vivaient ensemble. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 La nature en équilibre. Puis le massacre est arrivé. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 Les plus intelligents... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 ils sont entrés dans la clandestinité. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 Dans le nouveau désert. Vos villes. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 Dans les grands bidonvilles, le cimetière de votre putain d'espèce. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Ces grands chasseurs sont devenus vos charognards. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 Vos déchets, vos gens abandonnés est devenu leur nouvel animal de boucherie. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - Mais ce sont seulement.... - Des animaux ? Tu es sûr, Wilson ? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 Ce sont peut-être des dieux. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 A leurs yeux... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 tu es le sauvage. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Vous avez votre technologie, mais vous avez perdu. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Vous avez perdu la raison. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 Ils peuvent voir à deux regards. Ils entendent un nuage passer au-dessus de leur tête. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 Dans leur monde, il ne peut y avoir ni mensonges, ni crime. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Pas besoin de détectives. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - Ce sont des frères. - Non! Ce sont d’autres nations. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 Leur monde est plus ancien. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 Plus fini, plus complet. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - Ils tuent. - Les malades, les abandonnés. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Ceux qui ne manqueront pas. - Plus que ça. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 Ils tuent pour survivre. Ils tuent pour protéger. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Famille? - L'homme tue pour moins cher. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 Mais au final, tout cela est un terrain de chasse. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Vous les avez vus, n'est-ce pas ? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Vous n'avez pas les yeux du chasseur. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Vous avez les yeux des morts. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Merde, mec ! Tout cela n’est que du plaisantin indien. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Nous avons regardé trop de films de cowboy. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Ne pense même pas à propos de croire à ces conneries. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 Nous sommes au 20ème siècle. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Nous avons tout compris. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 Famille. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 Chasse. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 Chasse. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Chasse. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Territoire. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Territoire. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Terrorisme. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 Terreur. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Innovant. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Cérémonie d'inauguration. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 Dans le plus grand renouvellement urbain projet depuis le début des années 70... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 construction de la tour Van der Veer, le complexe de copropriétés de luxe... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 a commencé aujourd'hui. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Cela marque le début de la renaissance de cette ville. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Sol. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 Ils tuent pour protéger leur terrain de chasse. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ...Le sud du Bronx avec une pelle en argent... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 entouré de personnalités marquantes de la zone des trois États. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 Vingt-huit acres de décombres désertés sera.... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Le projet immobilier de M. Van der Veer. La cérémonie d'inauguration a eu lieu samedi. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ed Robinson, Channel 8 News, parlant depuis le sud du Bronx. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Terrain de chasse. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Désolé, Dewey, je n'ai pas pu résister. Voilà ton loup. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Dewey! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ce sont tes poils de loup. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 Nous l'avons trouvé quand le groupe Götterdämmerung a été capturé. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Leur devise terroriste, "La fin du monde par les loups." 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Nous avions un informateur. Nous obtiendrons des aveux. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Allez, Dewey, sortons d'ici. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Dewey, que s'est-il passé ? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Allez, Dewey. La voiture est par ici. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Je serai putain de putain ! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Ne le fais pas ! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Ne réfléchissez même pas. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Arrêt! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Bourse. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 Merde! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Tu es sûr, Wilson ? Ce sont peut-être des dieux. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 Leurs sens les transportent à l'intérieur de votre esprit. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 Les plus intelligents, ils sont entrés dans la clandestinité. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 Leur monde est plus vieux, plus fini. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - Plus complet. - Chasseur et proie. La nature en équilibre. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 Dans leur monde, il ne peut y avoir de mensonges... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ...pas de crime. - Pas besoin de détectives. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 À leurs yeux, vous êtes le sauvage. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Dewey. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dewey. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Dewey! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Huit, sept... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 six, cinq... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 quatre... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 trois, deux... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 un ! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Pas de tir ! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 Non! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 Non! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 Non...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 Que s'est-il passé ici ? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 Terroristes. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdämmerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 Ouais. 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 Dans l'arrogance, l'homme sait rien de ce qui existe. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Il existe sur terre, tel qu'on n'ose pas l'imaginer. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 La vie aussi certaine que notre mort. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 La vie qui s'en prend à nous alors que nous chassons sur cette terre.