1
00:00:00,000 --> 00:00:08,711
Subtítulos originales de Sud_Arun
Coloreado y mejorado por zer0_
2
00:00:31,920 --> 00:00:34,196
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
3
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
¡Jo!
4
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
CLARE: ¡Mami!
5
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- CLARE: ¡Mami!
- MAMÁ: Clara.
6
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
¡Mami! (RISAS)
7
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
¿Hasta dónde puedo llegar?
8
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Justo al final de la calle y de regreso.
9
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- ¿Visitarás el nido por mí?
- ¡Sí!
10
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
- (RISAS)
- 00:02:30,630
Vamos.
24
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
¡Señora Deluca, nacieron!
25
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
¡Eso es genial cariño!
26
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
CLARE: ¡Vamos, Max!
27
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
(MAMÁ SOLDANDO)
28
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
¿Mamá?
29
00:02:54,280 --> 00:02:55,430
(MÁXIMOS LLORIOS)
30
00:02:58,720 --> 00:02:59,710
(MAMÁ SOLLORAS)
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,869
(MÁXIMOS LLORIOS)
32
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
¿Mami?
33
00:03:05,480 --> 00:03:07,676
(ESCALERAS CRUJIENDO)
34
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
¿Mamá?
35
00:03:34,680 --> 00:03:36,114
00:04:23,110
(SUSPIRACIONES)
46
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
CLARE: ¡Buenos días!
47
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
SRA. DELUCA: Ay, te ves tan bien.
48
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- ¡Adiós!
- Adiós, señora Deluca.
49
00:04:32,640 --> 00:04:35,314
♪ Ella se movía como el océano ♪
50
00:04:37,080 --> 00:04:40,039
♪ Manteniendo el ritmo, ♪
♪ El ritmo naturalmente ♪
51
00:04:40,120 --> 00:04:42,510
♪ Golpeando cada emoción ♪
52
00:04:42,600 --> 00:04:44,592
♪ Oh, sí ♪
53
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
♪ L-E-T-S-G-O ♪
54
00:04:46,880 --> 00:04:47,996
NIÑO: ¡Oh!
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
¡Caliente!
56
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
♪ Vamos, vamos ♪
57
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
NIÑO: Más caliente.
58
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
¡Sí!
59
00:04:53,280 --> 00:04:55,158
♪ Ve a buscarlo, L-E... ♪
60
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Hola tío agosto.
61
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- No, traeré el periódico.
- TÍO AGOSTO: Gracias, Clare.
62
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
♪ Vamos, vamos ♪
♪ Ve a buscarlo, tómalo ♪
63
00:05:02,280 --> 00:05:03,350
(COCHE ACERCANDO)
64
00:05:03,440 --> 00:05:05,079
(TOCOS DE BOCINA Y NEUMÁTICOS QUE PATINAN)
65
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
NIÑO: ¡Sal del camino, ganador!
66
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
¡Estoy intentando conducir hasta aquí!
67
00:05:10,440 --> 00:05:11,635
(OTROS RÍEN)
68
00:05:12,080 --> 00:05:13,514
(COCHE ACELERANDO)
69
00:05:14,600 --> 00:05:15,511
(GEMIDO)
70
00:05:17,760 --> 00:05:18,671
¡Ay!
71
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
Oh, Dios...
72
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
¿Estás bien?
73
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Sí, ya sabes. Es...
74
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
es lunes.
75
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Aquí tienes.
76
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- gracias
- Sí.
77
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Ya nos veremos.
78
00:05:41,360 --> 00:05:43,591
(GRAZAMIENTO DE LOS CUERVOS)
79
00:05:43,680 --> 00:05:47,959
(ESTUDIANTES CHARLA Y RÍE)
80
00:05:48,040 --> 00:05:48,917
(SUSPIRANDO)
81
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
00:07:16,076
¿Qué está haciendo ella?
116
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Se llama Monster Mutant Slayer.
117
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
El juego más tonto de todos los tiempos.
118
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
¡Ey! no te burles
Lo que no entiendes amigo, ¿vale?
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Si mato a Louisa tambaleante y a Harry hackeado
120
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
Subo de nivel a Mutant Killer.
121
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
Y si tengo Molly malformada,
¡Soy un maestro de monstruos mutantes, hombre!
122
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Lo sé. ¿Impresionante? Sí.
123
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
- (CLIC DE CÁMARA)
- NIÑO: Entendido.
124
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- 00:08:06,036
(PROFESOR QUE HABLA CHINO)
136
00:08:06,680 --> 00:08:07,875
(CLASE QUE HABLA CHINO)
137
00:08:20,080 --> 00:08:22,549
(GRAZAMIENTO DE LOS CUERVOS)
138
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
(SONAJERO METÁLICO)
139
00:08:45,840 --> 00:08:52,872
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
140
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
¡Hola, Carl!
141
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
¡Mira esto!
142
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Eso costaría una tonelada en el intercambio.
143
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Tengo una idea mejor.
144
00:09:06,560 --> 00:09:10,554
00:10:10,274
producida por las glándulas sebáceas
de los genitales masculinos y femeninos."
174
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
Se encuentra debajo del prepucio y las glándulas.
del pene en los hombres,
175
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
y en los pliegues de la piel que rodean
el clítoris en las mujeres.
176
00:10:18,840 --> 00:10:20,069
(Jadeando y riendo)
177
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Oh, yo... yo...
178
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
Lo siento mucho. ¿Quieres que te defina?
¿"último" para ti?
179
00:10:24,920 --> 00:10:26,036
(RISAS)
180
00:10:26,760 --> 00:10:28,991
MULTITUD: ¡Oh!
181
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Vamos. Sí.
182
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
NIÑA 1: ¡Lo tienes, Clare!
183
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
NIÑA: ¡Levántate! ¡Levantarse!
184
00:10:39,880 --> 00:10:40,870
(TOSES DE DOLOR)
185
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
(GEMIDO)
186
00:10:46,760 --> 00:10:48,558
(GRITOS ENFURIOS)
187
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
NIÑA 2: ¡Dale una paliza, Clare!
188
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Déjala como a un bebé pelirrojo
Recién salido de la vagina!
189
00:10:55,200 --> 00:10:57,635
(GRITANDO Y GRITANDO)
190
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
¡Aléjate de ella! ¡Déjala ir!
191
00:11:02,160 --> 00:11:02,991
¡Oh!
192
00:11:03,080 --> 00:11:05,117
(Multitud gritando y aplaudiendo)
193
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
(GRITOS Y gruñidos)
194
00:11:12,800 --> 00:11:13,950
(GRITOS)
195
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
¡Hijo de puta! ¡Vuelve aquí!
196
00:11:16,120 --> 00:11:18,112
(MOLIENDA DE ELIMINACIÓN DE BASURA)
197
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
¿Qué hay en él?
198
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
Es brócoli, manzana, limón y jengibre.
199
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Porque no queremos que te lastimes.
200
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Sabes lo que necesitas.
201
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Por favor no lo digas. Por favor.
202
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Un buen chico.
203
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- Tú lo dijiste.
- O una buena chica.
204
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Vamos, vamos, vamos.
205
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Debe gustarte alguien.
206
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
Yo sí, pero...
207
00:11:43,080 --> 00:11:44,070
(SUSPIRANDO)
208
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Entonces, ¿cómo se llama?
209
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Pablo.
210
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Creo que me saludó una vez.
211
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Bueno, eso es algo.
212
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
En quinto grado.
213
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
CLARE: Hola, Max.
214
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
PAPÁ: Hola.
215
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
Ahí tienes.
216
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Hombre, tienes el material verde.
217
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Se llama "ensalada".
218
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
Es saludable y de nada.
219
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Te compré una cosita, amigo.
220
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
Está encima de tu cama.
221
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Papá, por favor...
ya hemos hablado de esto.
222
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Tienes tu espacio
223
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- y luego está mi espacio.
- ¡Lo sé!
224
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Lo acabo de encontrar en este lugar elegante.
Tiene escritura china.
225
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
Pensé que ya que estás tomando chino...
226
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Si no lo quieres, Carl lo aceptará.
227
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Mierda, tienes toda la razón.
228
00:12:34,040 --> 00:12:35,110
(SUSPIRANDO)
229
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Considérelo un regalo de cumpleaños anticipado.
230
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
CLARE: Vamos, Max.
231
00:12:42,040 --> 00:12:43,110
(LA PUERTA SE CIERRA)
232
00:12:59,200 --> 00:13:00,111
¡Vaya!
233
00:13:01,080 --> 00:13:02,150
(SONAJERO)
234
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
"Deseos...
235
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
siete."
236
00:13:18,760 --> 00:13:22,197
♪ Veo las líneas ♪
♪ Intentas esconderte de mí... ♪
237
00:13:22,320 --> 00:13:23,151
(PITIDO DEL TELÉFONO)
238
00:13:23,280 --> 00:13:24,555
♪ Y... ♪
239
00:13:25,520 --> 00:13:27,671
♪ Un poquito ♪
240
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
♪ De mi corazón se siente ♪
241
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
♪ Como si todos estuviéramos arruinados por dentro ♪
242
00:13:36,280 --> 00:13:41,309
♪ Y una pequeña parte, ♪
♪ Del miedo se ha ido... ♪
243
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Por supuesto que eso sucedería.
244
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
♪ Cuando dices buenas noches... ♪
245
00:13:44,960 --> 00:13:50,035
♪ Estas mentiras nocturnas ♪
♪ Ya un poquito de mi corazón... ♪
246
00:13:58,720 --> 00:14:00,598
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
247
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Siete deseos...
248
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
¿Por qué no?
249
00:14:20,360 --> 00:14:21,271
(SUSPIRACIONES)
250
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
Ojalá eso...
251
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,
252
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
simplemente...
253
00:14:29,160 --> 00:14:30,116
(EXHALA)
254
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
No lo sé, pero ¡púdrete!
255
00:14:34,920 --> 00:14:36,434
(EXHALA)
256
00:14:37,120 --> 00:14:38,713
00:15:32,315
(GIMIENDO)
267
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
(Zumbido)
268
00:15:38,280 --> 00:15:40,511
(GEMIDOS Y SUSPIROS)
269
00:15:46,280 --> 00:15:48,511
(Zumbido)
270
00:15:51,600 --> 00:15:53,432
(CLIC METÁLICO)
271
00:15:53,520 --> 00:15:54,874
(CANTO DE PÁJARO)
272
00:15:59,560 --> 00:16:00,550
(gruñidos)
273
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
(RONQUIDOS)
274
00:16:36,520 --> 00:16:38,193
00:17:12,109
- No!
- Sí.
288
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- ¿Qué?
- Sí.
289
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Entonces, aparentemente, Ella-Que-No-Debe-Ser-Nombrada
290
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
Recogí una caja en el spa.
291
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
Y ahora está en la UCI.
292
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
Podría perder los dedos de los pies, parte
de su pierna y parte de su cara.
293
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
¿Qué tan dulce es eso?
294
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
¡Ah, se está pudriendo!
295
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Sí.
296
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Aparentemente Karma es una perra más grande.
que Darcie Chapman.
297
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
¿Quién lo sabía?
298
00:17:32,080 --> 00:17:33,480
(NIÑA SE ACLARA LA GARGANTA)
299
00:17:35,240 --> 00:17:36,117
CLARE: ¡Oh!
300
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- Es para Darcie.
- ¡Oh!
301
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Dijiste eso como si nos importara.
302
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Um, estamos iniciando un GoFundMe.
303
00:17:42,080 --> 00:17:42,911
(SUSPIRANDO)
304
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Ve a financiar esto.
305
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Sí.
306
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Seguir. Scooch. Adiós.
- Está bien. Está bien.
307
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
- CLARE: Meredith.
- Es lo que sea.
308
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- ¡Ay dios mío!
- Estás orgulloso.
309
00:17:53,800 --> 00:17:54,597
(SONANDO CAMPANA)
310
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- NIÑA: Me tengo que ir.
- Está bien.
311
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Definitivamente tienes mi atención, caja de la suerte.
312
00:18:09,800 --> 00:18:10,711
00:18:53,034
Max, ¿estás ahí? ¿Compañero?
325
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
¿Compañero?
326
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
¿Estás ahí?
327
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Sabes que se supone que no deberías estar aquí abajo.
328
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Ay.
329
00:19:24,400 --> 00:19:26,915
(EDIFICIO DE MÚSICA SINIESTRO)
330
00:19:29,000 --> 00:19:30,559
(RESPIRACIÓN FUERTE)
331
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
¿Máximo?
332
00:19:42,480 --> 00:19:43,470
(CHIRRADO)
333
00:19:43,560 --> 00:19:44,710
(GRITANDO)
334
00:19:45,400 --> 00:19:46,390
(CHIRRANDO)
335
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Max!
336
00:19:50,240 --> 00:19:51,276
(gruñidos)
337
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Era un buen perro.
338
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Mamá me lo dio.
339
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
Lo sé, amigo.
340
00:20:14,000 --> 00:20:15,116
(SONANDO CAMPANA)
341
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
PROFESOR: Pero la mayoría de los
Los caracteres están escritos en chino antiguo.
342
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Si desea una traducción precisa,
probablemente tendrás que hablar con un erudito.
343
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- Entiendo. Gracias.
- De nada.
344
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Mi prima podría conectarlo.
345
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
Lo suyo es el chino antiguo.
346
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Ella te ayudaría, por un precio.
347
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Realmente no tengo dinero.
348
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
¿Quién dijo algo sobre el dinero?
349
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Se tomará una foto de las tetas.
350
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Eh...
- Y yo también.
351
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- ¿Qué?
- Eh...
352
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
No importa.
353
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Lo siento.
354
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
La oferta sigue en pie si cambias de opinión.
355
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- NIÑO: Amigo, ¿en serio?
- NIÑO 2: Es broma.
356
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
MEREDITH: Hola chicos, ¿sientes eso?
357
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
Es como si la oscuridad hubiera sido disipada
358
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
desde Bitchface-Desde-Birth
salió del edificio.
359
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
00:24:32,671
Oye, en lo que a mí respecta, adiós.
408
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
¿Qué pasará con todas sus cosas?
409
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Si hay un testamento, créanme, no estamos en ello.
410
00:24:38,560 --> 00:24:39,391
(suspiro)
411
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Sí.
412
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Por supuesto que no.
413
00:24:42,960 --> 00:24:43,757
(ESTRUIDO METÁLICO)
414
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
CLARE: ¡Ay! ¡Maldita sea, papá! ¡Vamos!
415
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- ¿Qué?
- ¡No tenemos lugar para toda esta basura!
416
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Oye, oye, oye.
417
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- 00:26:00,393
Gracias por llamar.
433
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
¿Qué pasa, papá?
434
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Nunca vas a creer esto.
435
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
¿Qué?
436
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Aparentemente, no fuiste excluido de su testamento.
437
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
¿Cuánto obtenemos?
438
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Todo eso, amigo.
439
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
No way.
440
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Sí... manera.
441
00:26:30,800 --> 00:26:31,790
(EXHALA)
442
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
¡Sí!
443
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
¡Sí! ¡Sí! ¿Qué?
444
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
¡Sí!
445
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Vas a...
446
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- ¿Llevas el saxo con nosotros?
- ¿Por qué no?
447
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
No, simplemente no has jugado desde mamá...
448
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Nunca se sabe.
449
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Estoy tan feliz por ti.
450
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
Cariño.
451
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Ven a visitarnos o herirás mis sentimientos.
452
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Por supuesto.
- Bueno.
453
00:26:57,960 --> 00:27:02,716
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
454
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- ¿Papá?
- Aquí abajo, amigo.
455
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- ¿Qué estás esperando? ¡Entra!
- Está bien, está bien, está bien.
456
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
¡Ay dios mío!
457
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Llama a las chicas.
458
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
♪ Porque todo lo que siempre quisimos ♪
♪ Era sentirme así ♪
459
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
460
00:27:26,280 --> 00:27:30,035
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
♪ Era sentirme así ♪
461
00:27:30,120 --> 00:27:34,353
♪ Siento que esto es todo lo que siempre quisimos ♪
462
00:27:42,240 --> 00:27:44,596
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
463
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Clare, esa cosa es...
Como ochocientos dólares.
464
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
Lo sé.
465
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Sí, si lo compras, eres un idiota.
466
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Totalmente.
467
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
¿Quieres uno?
468
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
¡No! Espera, no soy tan psicópata superficial.
amigo. Vamos.
469
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
¿Junio?
470
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
Te amo. Eres mi mejor amigo.
471
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Está bien, vámonos.
- Sí, vámonos.
472
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
¡Maldición!
473
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Presión de los pares.
474
00:28:11,560 --> 00:28:15,076
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
♪ Era sentirme así ♪
475
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Fuera del camino, campesinos.
476
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
♪... siempre quisimos ♪
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
477
00:28:19,440 --> 00:28:23,150
♪ Todo lo que siempre quisimos ♪
♪ Era sentirme así ♪
478
00:28:23,240 --> 00:28:27,200
♪ Siento que esto es todo lo que siempre quisimos ♪
479
00:28:27,480 --> 00:28:29,517
(CLICES DE LA CÁMARA)
480
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- ¡Adiós chicos!
- AMBOS: ¡Adiós!
481
00:28:44,640 --> 00:28:46,313
(MOLIENDA)
482
00:28:48,520 --> 00:28:50,352
(RUIDO DE SONIDO)
483
00:29:04,840 --> 00:29:05,796
(DÉBIL SONAJERO)
484
00:29:13,600 --> 00:29:18,072
(Zumbido y siniestra reproducción de música oriental)
485
00:29:37,520 --> 00:29:40,274
00:30:58,111
(CRUJIENTE)
496
00:30:59,680 --> 00:31:00,670
(CLIC METÁLICO)
497
00:31:05,600 --> 00:31:06,556
(GOLPEANDO)
498
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
PAPÁ: Encontré algo que te puede gustar.
499
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- CLARE: ¿Sí?
- Sí.
500
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Son de tu madre.
501
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Los encontré cuando estaba empacando nuestras cosas.
502
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Guau.
503
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Olvidé lo buena que era.
504
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
¿De dónde crees que lo sacas?
505
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Algunos de ellos son muy felices.
506
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Ella también.
507
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Hasta que ella dejó de serlo.
508
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
¿Por qué crees que lo hizo?
509
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Amigo, me he estado preguntando eso
todos los días durante los últimos 12 años.
510
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Aún no tengo respuesta.
511
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
¿Crees que soy como ella?
512
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Por supuesto que lo eres.
513
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
No, no, no, cariño, no.
514
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
No así.
515
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
Lo que quiero decir es que eres inteligente y divertido.
No aceptas las tonterías de la gente.
516
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Bueno, estadísticamente, si tienes un padre
que se suicidó...
517
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, ella era una buena mujer,
pero tuvo una infancia difícil.
518
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
Y secretos, cariño.
519
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
Creo que...
520
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
Creo que tal vez...
521
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
sus secretos eran demasiado grandes para vivir con ellos y...
522
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
Era más fácil simplemente dejarlo ir.
523
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Lo lamento. Ven aquí.
524
00:32:46,000 --> 00:32:48,196
(TOCANDO EL SAXOFÓN)
525
00:33:13,600 --> 00:33:16,115
(RUMBIDO SINIESTRO)
526
00:33:24,600 --> 00:33:26,796
(TICTICANDO)
527
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA CAJA DE MÚSICA)
528
00:33:36,120 --> 00:33:37,520
(Jadeos)
529
00:33:53,920 --> 00:33:55,877
(BÚHO A DISTANCIA)
530
00:33:56,720 --> 00:33:59,519
00:35:37,030
- PATINADOR: Eso es todo.
- CLARE: ¡Ryan!
556
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
¿Cuál es el precio?
557
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
¿De?
558
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Tu prima me ayuda a traducir algo.
559
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... bueno.
560
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
Ella es una puta para los wontons.
561
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
¿Oh?
562
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
Listo, sí.
563
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- ¿Cuándo podemos ir?
- ¡Vamos ahora mismo!
564
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
Impresionante.
565
00:35:54,560 --> 00:35:57,394
♪ Bebé, estaba tan triste ♪
566
00:35:58,520 --> 00:35:59,351
♪ Atrapado en el sofá ♪
567
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Entonces... estoy esperando.
568
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
¿Para?
569
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
Una disculpa. Llevo años esperando.
570
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
00:37:49,150
supongo que tienes que estar tocándolo
pedir un deseo?
611
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
"Abandona, pierde o véndeme
y todos tus deseos serán deshechos."
612
00:37:56,760 --> 00:37:57,671
00:38:12,672
"La leyenda de Lu Mei".
617
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
"En 1910, la peste bubónica arrasó
China continental.
618
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Se sospechaba de Lu Mei y su familia.
de estar infectado
619
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
Entonces los pusieron en cuarentena en un vagón de tren.
620
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
donde murieron de golpe de calor
y deshidratación.
621
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei fue el único superviviente.
622
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
La leyenda local dice que ella tomó el único
cosa valiosa que poseía la familia,
623
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
una caja de música, y fue a un templo
rezar por venganza.
624
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Ella oró durante siete días y siete noches.
625
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
y en la séptima noche,
"Un Yaoguai respondió."
626
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
"Yaoguai"?
627
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
Un demonio de persuasión china.
628
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
GINA: Si crees en ese tipo de cosas.
629
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Dice: "Lu Mei se hizo muy rico
y sus enemigos fueron vencidos.
630
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
En 1922 murió.
631
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Suicidio.
632
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Opio."
633
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romántico.
634
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
RYAN: Entonces...
635
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
¿Qué significan estos números en la parte inferior?
636
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
No tengo ni idea.
637
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Un misterio.
638
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Um... También dice,
639
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
"Cuando la música termina..."
640
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
algo sucede.
641
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
¿Como?
642
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
No sé.
Podrían ser algunas cosas diferentes pero
643
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
mi chico Mike en la UWA, es bastante inteligente, así que
644
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
Te haré saber lo que dice.
645
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- CLARE: Gracias.
- Sí.
646
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Toma, toma esto.
- Gracias.
647
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
Está bien. Bueno, yo y mis toneladas
Necesito algo de tiempo a solas.
648
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Prefiero destruirlos en privado.
649
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
¿Necesitas algo más?
650
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- No. Estamos fuera.
- GINA: Genial.
651
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- Fue un placer conocerte.
- GINA: Tú también.
652
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
Gracias.
653
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Oye, oye.
654
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
Ella es linda. Invítala a salir.
655
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Lo estoy intentando.
656
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
- Buena suerte.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
657
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- ¡Adiós!
- GINA: Adiós.
658
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
Oooh.
659
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Mmmm... ¡mmm!
660
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
♪ Conduce... ♪
661
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
¿Qué pasa?
662
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Nada. Yo solo...
Me siento como la caja de Lu Mei...
663
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- ¡Dios!
- RYAN: Vaya.
664
00:40:09,920 --> 00:40:10,797
00:41:33,274
(TRUENO)
688
00:41:34,760 --> 00:41:35,910
(SUSPIRACIONES)
689
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
Excelente.
690
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Debes estar bromeando.
691
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.
692
00:41:49,560 --> 00:41:51,040
(TRUENO)
693
00:41:52,360 --> 00:41:54,431
(Zumbidos y tictac siniestros)
694
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CAJA DE MÚSICA ALTO)
695
00:42:02,800 --> 00:42:05,156
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN)
696
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
¿Puedo decir algo totalmente inapropiado?
697
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Claro, hazlo.
698
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Tu papá es como...
699
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
salsa picante seria.
700
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Como Sriracha caliente.
701
00:42:35,640 --> 00:42:37,279
(TRUENO)
702
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
¡Sí!
703
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Oye, soy Ryan. Deja un mensaje.
704
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Hola, soy Gina.
Tengo esa traducción para ti y...
705
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
- está en mal estado.
- (TRUENO SE ESTALLA)
706
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
¡Joder! Eh...
707
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
está tan desordenado,
De hecho, está empezando a asustarme.
708
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Así que ah, llámame de nuevo
tan pronto como puedas y...
709
00:42:59,440 --> 00:43:00,874
- (CRASH DEL TRUENO)
- 00:43:51,950
(TRUENO SE ESTALLA)
720
00:44:00,120 --> 00:44:02,191
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA CAJA DE MÚSICA)
721
00:44:07,920 --> 00:44:09,036
(CLIC METÁLICO)
722
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Hola, Gina, soy yo. Déjame levantarme.
723
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
¿Hola?
724
00:44:28,240 --> 00:44:30,880
(SONIDO DÉBIL)
725
00:44:34,520 --> 00:44:36,159
(TONO DE LLAMADA)
726
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
¡Gina!
727
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
¡Gina!
728
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
¿Gina?
729
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
No. No, no, no, no!
730
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
¡Mierda!
731
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
¡Ay dios mío!
732
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- 00:45:46,477
Esa frase Gina no pudo traducirla del todo.
751
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Dice...
752
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
"Cuando la música termina,
el precio de la sangre está pagado."
753
00:45:51,560 --> 00:45:52,789
Eh...
754
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
Dile que dije gracias.
755
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
¿Qué? ¿Qué es?
756
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, ella es, eh...
757
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
Está muerta, Clara.
758
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
¡Ay dios mío!
759
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
Lo siento mucho. ¿Cuándo...?
760
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Hace unas noches.
761
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
No sé ni qué decir...
762
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
¿Tocó su música entonces?
763
00:46:14,480 --> 00:46:15,755
(SONANDO CAMPANA)
764
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
No sé de qué estás hablando.
765
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
¿Cómo llegaste a vivir en esa mansión otra vez?
766
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Llegaremos tarde a clase, Ryan.
¿Vienes?
767
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
¿Tiene?
768
00:46:26,120 --> 00:46:27,076
¡clara!
769
00:46:33,360 --> 00:46:36,717
PROFESOR: Vamos a estar estudiando
sur de China, la zona de Guangzhou.
770
00:46:36,800 --> 00:46:39,918
Primero vamos a empezar
con el estado más al norte...
771
00:46:42,080 --> 00:46:43,912
(CHARLA Y RISAS)
772
00:46:47,440 --> 00:46:48,351
¡clara!
773
00:46:48,560 --> 00:46:49,471
Únase a nosotros.
774
00:46:53,240 --> 00:46:54,754
- Eh, Pablo...
- Está bien.
775
00:46:55,600 --> 00:46:57,114
Ah, ¿eso acaba de suceder?
776
00:46:58,360 --> 00:46:59,271
Creo que sí.
777
00:47:01,760 --> 00:47:03,911
- NIÑA: Oh, oh.
- NIÑO: ¡Oh! Quemar.
778
00:47:04,920 --> 00:47:06,320
Sigue siendo un don nadie.
779
00:47:06,960 --> 00:47:07,950
¿Cómo te sientes, ganador?
780
00:47:16,640 --> 00:47:17,710
NIÑO: Nos vamos de aquí.
781
00:47:21,480 --> 00:47:22,436
Personas con odio van a odiar.
782
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
No hay mucho que puedas hacer al respecto.
783
00:47:25,360 --> 00:47:26,589
00:48:50,478
♪ Despierta, ¿algo tan hermoso? ♪
♪ Despierta, ¿algo tan hermoso? ♪
796
00:48:51,360 --> 00:48:54,751
♪ La forma en que nos movemos ♪
♪ Como si dirigiéramos este lugar ♪
797
00:48:55,520 --> 00:48:58,672
♪ Sal balanceándote, bebé ♪
♪ Justo afuera de la puerta ♪
798
00:48:59,440 --> 00:49:02,194
♪ Lo sé sin lugar a dudas ♪
♪ Lo sé sin lugar a dudas ♪
799
00:49:02,520 --> 00:49:03,874
PAUL: Vienes conmigo, ¿verdad?
800
00:49:04,520 --> 00:49:06,193
- ¿Dónde?
- Carroñero mayor.
801
00:49:07,520 --> 00:49:09,716
- Sí.
- Finalmente. Dilo de nuevo.
802
00:49:10,120 --> 00:49:11,839
Sí.
803
00:49:13,920 --> 00:49:15,479
- ¿Qué?
- Nada.
804
00:49:17,120 --> 00:49:19,555
Estaba tratando de pensar en algo
Qué tonto decir antes de besarte.
805
00:49:21,880 --> 00:49:23,109
Eso no fue todo.
806
00:49:24,680 --> 00:49:27,957
♪ Este camino es difícil por el que viajamos ♪
807
00:49:28,600 --> 00:49:31,115
♪ Saber cuándo es el momento de seguir adelante ♪
808
00:49:31,200 --> 00:49:34,398
♪ No, no podemos quedarnos en el mismo lugar ♪
809
00:49:34,480 --> 00:49:37,917
♪ Donde la luz se desvanece ♪
♪ Un poco cada día ♪
810
00:49:38,880 --> 00:49:41,634
♪ Toma lo bueno y mantenlo cerca de ti ♪
811
00:49:44,520 --> 00:49:46,716
(DESVANECIMIENTO DE MÚSICA)
812
00:49:57,840 --> 00:50:00,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCREÍBLE)
813
00:50:05,120 --> 00:50:06,031
00:51:05,837
- PAPÁ: Clara.
- ¡Oh!
827
00:51:05,920 --> 00:51:07,240
¿Qué está sucediendo?
828
00:51:09,160 --> 00:51:10,389
Nada. Yo solo...
829
00:51:10,480 --> 00:51:11,436
Uno...
830
00:51:12,280 --> 00:51:13,999
Creo que alguien me está siguiendo.
831
00:51:14,080 --> 00:51:16,436
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?
- Uno...
832
00:51:18,440 --> 00:51:20,716
Desde que compré la caja de música.
833
00:52:02,760 --> 00:52:03,557
(GOLPEANDO)
834
00:52:03,680 --> 00:52:05,399
Señora Deluca, ¿está en casa? Es Clara.
835
00:52:08,600 --> 00:52:09,636
¿Señora Deluca?
836
00:52:12,120 --> 00:52:13,031
¡Puaj!
837
00:52:14,120 --> 00:52:15,031
(Jadeos)
838
00:52:16,880 --> 00:52:17,950
(TOS)
839
00:52:18,960 --> 00:52:19,871
¿Hola?
840
00:52:25,440 --> 00:52:26,590
00:54:08,111
te lo digo,
No me parece. Realmente no lo hago.
869
00:54:08,200 --> 00:54:10,112
¿Quieres saber lo que pienso, Clare?
870
00:54:10,920 --> 00:54:11,831
Sí.
871
00:54:12,720 --> 00:54:15,189
Creo que eres un plato egoísta de salsa de puta.
872
00:54:15,960 --> 00:54:17,917
Si tuviera siete deseos,
¿Sabes lo que hubiera hecho?
873
00:54:18,000 --> 00:54:19,229
hubiera deseado la paz mundial
874
00:54:19,320 --> 00:54:22,119
y curaría el cáncer.
Quiero decir, has usado cuatro deseos completos.
875
00:54:22,200 --> 00:54:24,032
- Cinco deseos.
- Ya son cinco deseos completos.
876
00:54:24,120 --> 00:54:26,316
Y no deseabas nada
para mí y junio.
877
00:54:26,400 --> 00:54:28,278
Nada. Somos tus mejores amigos.
878
00:54:28,600 --> 00:54:30,273
¡Vamos! Como, no pensaste, como...
879
00:54:30,360 --> 00:54:33,910
"Oh, bueno, sé que Meredith quiere
una pasantía en los Juegos del Everest
880
00:54:34,520 --> 00:54:37,319
- y June quiere entrar en Brown."
- ¡Tú no crees en esto de todos modos!
881
00:54:37,400 --> 00:54:39,039
- ¿Entonces?
- Chicos, ¿hablas en serio?
882
00:54:39,120 --> 00:54:40,190
¿Crees que si...?
883
00:54:40,880 --> 00:54:42,872
Si creí esto desde el principio
884
00:54:42,960 --> 00:54:46,032
que no hubiera deseado que mi mamá...
885
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
¿sobre ustedes? Yo...
886
00:54:51,040 --> 00:54:52,759
JUNIO: Está bien. Dígalo.
887
00:54:53,400 --> 00:54:54,390
Nada.
888
00:54:55,360 --> 00:54:56,953
Nada. Yo sólo... yo no...
889
00:54:58,200 --> 00:55:00,192
Creo que debería desear más.
890
00:55:01,720 --> 00:55:03,234
Creo que deberías tirarlo.
891
00:55:03,760 --> 00:55:05,035
¿No tiene eso más sentido?
892
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
- Deshazte de él.
- Sí.
893
00:55:08,640 --> 00:55:11,917
Dice que si me deshago de él,
Todos mis deseos se desharán.
894
00:55:12,000 --> 00:55:13,719
Pero si realmente crees que ha muerto gente...
895
00:55:16,240 --> 00:55:18,197
¿No eres una mala persona si lo guardas?
896
00:55:18,280 --> 00:55:19,111
(PITIDO DEL TELÉFONO)
897
00:55:19,200 --> 00:55:22,193
Sí. Por "mala persona"
Junio significa "perra psicópata".
898
00:55:22,840 --> 00:55:23,637
MEREDITH: ¡Oh!
899
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
La nauseabunda Norma está afuera,
y estoy tan harto de esta conversación.
900
00:55:29,240 --> 00:55:30,879
Simplemente tíralo.
901
00:55:31,320 --> 00:55:32,390
Te sentirás mucho mejor.
902
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Quiero decir, realmente no ha funcionado.
Todavía me siento miserable.
903
00:55:36,760 --> 00:55:37,830
JUNIO: Se echa y listo.
904
00:55:38,480 --> 00:55:39,755
Ya no tendrás que preocuparte por eso.
905
00:55:53,360 --> 00:55:55,556
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN)
906
00:56:02,160 --> 00:56:05,232
♪ Estuve despierto toda la noche pensando ♪
♪ 'Sobre lo que tenemos reservado esta noche ♪
907
00:56:05,320 --> 00:56:08,757
♪ Está a punto de ser una celebración ♪
♪ No es ninguna mentira ♪
908
00:56:08,840 --> 00:56:09,796
00:56:34,071
Oigan, ¿adónde van?
La caza está por comenzar.
920
00:56:34,200 --> 00:56:35,759
Sí. Estaremos de vuelta enseguida.
921
00:56:35,840 --> 00:56:36,910
Apresúrate.
922
00:56:37,000 --> 00:56:38,719
Vale, ya vuelvo.
923
00:56:39,640 --> 00:56:40,790
- Bueno.
- Niños, hombre.
924
00:56:42,200 --> 00:56:44,157
♪ Rayo en el fuego ♪
925
00:56:46,720 --> 00:56:50,430
♪ De alguna manera siempre se siente ♪
♪ Como la primera vez ♪
926
00:56:52,120 --> 00:56:53,759
Espera, espera. Pablo, detente.
927
00:56:55,320 --> 00:56:56,390
CLARE: Ay.
928
00:57:01,320 --> 00:57:02,231
¿Qué es esto?
929
00:57:02,320 --> 00:57:03,231
Nada.
930
00:57:06,080 --> 00:57:07,514
Déjame ver tu teléfono.
931
00:57:09,520 --> 00:57:10,795
Ahora, o me largo.
932
00:57:22,320 --> 00:57:23,436
Son sólo fotografías tuyas.
933
00:57:26,680 --> 00:57:28,194
Eres lindo incluso cuando duermes.
934
00:57:28,520 --> 00:57:29,510
(RISAS)
935
00:57:30,960 --> 00:57:32,314
Me has estado espiando.
936
00:57:32,400 --> 00:57:34,471
- Bueno, sí.
- ¿Qué te pasa?
937
00:57:34,560 --> 00:57:35,710
¿Estás loco?
938
00:57:35,800 --> 00:57:37,120
Sí, estoy enojado.
939
00:57:37,200 --> 00:57:38,919
Estás fumando cuando estás enojado.
940
00:57:39,000 --> 00:57:40,719
Creo que tal vez necesitamos un descanso.
941
00:57:40,800 --> 00:57:42,029
No.
942
00:57:43,120 --> 00:57:44,634
Sólo intentaba ser amable.
943
00:57:44,920 --> 00:57:46,798
Paul, voy a romper contigo.
944
00:57:47,440 --> 00:57:49,432
- Tengo que salir de aquí.
- Clara, espera.
945
00:57:49,880 --> 00:57:51,837
Esto no ha terminado. ¡clara!
946
00:57:53,760 --> 00:57:55,752
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORIENTAL SINIESTRA)
947
00:58:00,280 --> 00:58:02,351
¿Dónde está ella? Está por empezar.
948
00:58:02,760 --> 00:58:03,671
(GRITANDO)
949
00:58:13,520 --> 00:58:14,397
¿Qué? No.
950
00:58:14,480 --> 00:58:15,755
Oye, ¿qué pasó?
951
00:58:15,840 --> 00:58:18,435
Junebug casi acaba de ser asado
y la salvé.
952
00:58:18,520 --> 00:58:19,840
MEREDITH: Oye, tengo ninja, ¿verdad?
953
00:58:20,280 --> 00:58:21,316
Ow-wah.
954
00:58:21,400 --> 00:58:23,153
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
955
00:58:23,240 --> 00:58:24,959
Esperen, muchachos. Acabo de recibir la primera pista.
956
00:58:25,040 --> 00:58:26,759
- Está bien, vámonos.
- Vamos, vámonos.
957
00:58:32,600 --> 00:58:33,670
Oye, amigo. Es papá.
958
00:58:33,760 --> 00:58:36,878
Tengo un trabajo fuera de la ciudad así que
Estaré en casa alrededor de medianoche. ¿Bueno?
959
00:58:37,520 --> 00:58:38,431
Te amo.
960
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
- 01:01:20,670
(SUENA EL TELÉFONO)
1000
01:01:21,560 --> 01:01:22,835
- ¿Meredith?
- Ey. Uno...
1001
01:01:23,600 --> 01:01:24,716
Clare, estoy estancada, ¿vale?
1002
01:01:24,800 --> 01:01:27,520
Por favor, consigue que alguien me ayude.
Estoy atrapado en este estúpido ascensor.
1003
01:01:27,920 --> 01:01:28,831
Oh...
1004
01:01:31,160 --> 01:01:32,310
Sí, claro.
1005
01:01:33,000 --> 01:01:33,877
(RONCOS)
1006
01:01:35,600 --> 01:01:36,590
(CRUJIENTE)
1007
01:01:38,560 --> 01:01:39,471
Argh.
1008
01:01:40,280 --> 01:01:42,954
(SONIDOS SINIESTRO DE BOCINA)
1009
01:01:44,560 --> 01:01:45,960
(CRUJIENTE)
1010
01:01:46,440 --> 01:01:47,396
01:02:45,033
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1027
01:03:05,360 --> 01:03:06,919
Esto es tu culpa.
1028
01:03:09,760 --> 01:03:10,830
Todo por tu culpa.
1029
01:03:18,600 --> 01:03:19,511
Oye, vamos.
1030
01:03:19,720 --> 01:03:21,439
No.
1031
01:03:22,960 --> 01:03:24,553
Vamos. Vamos a sacarte de aquí.
1032
01:03:26,080 --> 01:03:26,991
Vamos.
1033
01:03:33,880 --> 01:03:36,111
Sabes el número en la caja
que no pudimos entender?
1034
01:03:36,840 --> 01:03:37,751
Bueno, lo hice.
1035
01:03:38,600 --> 01:03:42,474
Es un número de identificación militar que pertenece a
un aviador llamado Arthur Sands.
1036
01:03:42,560 --> 01:03:43,471
Ese es él.
1037
01:03:45,080 --> 01:03:47,470
Estaba destinado en China
al final de la Segunda Guerra Mundial.
1038
01:03:47,560 --> 01:03:51,110
Unos años más tarde abrió un
concesionario de automóviles de gran éxito en Jersey.
1039
01:03:51,520 --> 01:03:53,751
Perdió a su mejor amigo en un extraño accidente.
1040
01:03:54,600 --> 01:03:55,477
Aquí está el truco.
1041
01:03:56,120 --> 01:03:57,190
Ese es él seis meses después.
1042
01:03:57,880 --> 01:03:58,916
¡Ay dios mío!
1043
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
Después de su suicidio,
su esposa fue institucionalizada.
1044
01:04:02,520 --> 01:04:04,796
Ella juró una caja de música.
había destruido a su familia.
1045
01:04:05,240 --> 01:04:06,515
En los últimos cinco años más o menos...
1046
01:04:06,960 --> 01:04:10,271
la caja resurgió nuevamente en Cleveland,
con un hombre llamado Lawrence Hart.
1047
01:04:12,080 --> 01:04:15,517
Gana la lotería, se casa con su alta
novia de la escuela y tiene dos hijas.
1048
01:04:15,600 --> 01:04:16,750
Una vida perfecta.
1049
01:04:17,480 --> 01:04:19,153
Hasta que la gente a su alrededor empiece a morir.
1050
01:04:20,320 --> 01:04:23,759
Sus hijas se ahogaron,
su esposa murió en un accidente automovilístico
1051
01:04:24,400 --> 01:04:26,153
y Hart perdió la cabeza.
1052
01:04:30,480 --> 01:04:34,877
Se atrinchera en su casa y
ahí es donde muere, en un gran incendio.
1053
01:04:35,320 --> 01:04:36,231
¿Sabes qué es raro?
1054
01:04:37,080 --> 01:04:39,914
Lo que queda de su patrimonio es
a unas cuadras de tu casa, Clare.
1055
01:04:47,520 --> 01:04:50,080
Había otra frase en la caja.
No creo que lo hayas visto.
1056
01:04:50,920 --> 01:04:52,354
Fue una advertencia.
1057
01:04:53,760 --> 01:04:57,917
"Después de siete deseos,
el Yaoguai reclama el alma."
1058
01:04:59,400 --> 01:05:02,279
01:05:42,470
Fue agradable ser normal por un tiempo.
1068
01:05:42,560 --> 01:05:43,391
¿Esa es tu excusa?
1069
01:05:43,480 --> 01:05:44,675
¿Qué desearías, de todos modos?
1070
01:05:44,760 --> 01:05:45,830
- ¿Esa linda casa?
- No.
1071
01:05:45,960 --> 01:05:48,998
¡Oh, mierda! Hay gente muerta, Clare.
No puedes simplemente desear que eso desaparezca.
1072
01:05:49,080 --> 01:05:50,150
No puedes retractarte de eso.
1073
01:05:50,240 --> 01:05:51,993
Lo sé y dije que lo sentía.
1074
01:05:52,080 --> 01:05:54,037
No sabía que algo de esto sucedería.
1075
01:05:54,120 --> 01:05:54,997
¿Sabes lo que deseo?
1076
01:05:55,080 --> 01:05:57,231
Ojalá nunca te hubiera conocido. Eso es lo que deseo.
1077
01:06:02,640 --> 01:06:06,190
Es mi culpa.
Y sé que tengo que deshacerme de él.
1078
01:06:07,840 --> 01:06:09,513
¿Podrías ayudarme?
1079
01:06:12,040 --> 01:06:13,030
¿Por favor, Ryan?
1080
01:06:17,640 --> 01:06:19,233
(SUSPIRACIONES)
1081
01:06:20,920 --> 01:06:22,240
Bien, hagámoslo.
1082
01:06:23,840 --> 01:06:24,830
Bueno.
1083
01:06:35,160 --> 01:06:36,594
(SONIDO METÁLICO)
1084
01:06:40,760 --> 01:06:41,796
(GRITOS)
1085
01:06:43,160 --> 01:06:44,230
¡Perra!
1086
01:06:47,040 --> 01:06:49,111
01:07:58,310
Te amo, Clara.
1103
01:07:58,400 --> 01:07:59,993
(GRITOS)
1104
01:08:08,760 --> 01:08:09,671
RYAN: ¿Dónde está?
1105
01:08:10,200 --> 01:08:12,112
CLARE: ¿Qué, qué quieres decir?
1106
01:08:14,400 --> 01:08:15,629
No sé.
1107
01:08:16,360 --> 01:08:17,430
Es...
1108
01:08:17,520 --> 01:08:19,512
No sé. Estaba allí anoche.
1109
01:08:20,640 --> 01:08:21,710
Estaba justo ahí. I...
1110
01:08:25,880 --> 01:08:26,791
Oh...
1111
01:08:27,200 --> 01:08:28,236
¿Qué significa eso?
1112
01:08:31,680 --> 01:08:32,591
I...
1113
01:08:32,680 --> 01:08:33,796
Tal vez ya haya terminado contigo.
1114
01:08:34,080 --> 01:08:35,116
Quizás se acabó.
1115
01:08:36,840 --> 01:08:39,480
Bueno, ¿y ahora qué? ¿Qué haría yo? Qué...
1116
01:08:39,560 --> 01:08:40,880
Sigues adelante con tu vida.
1117
01:08:41,600 --> 01:08:42,477
Puedes hacerlo.
1118
01:08:42,560 --> 01:08:43,994
Eso es fácil de decir, Ryan.
1119
01:08:44,080 --> 01:08:45,753
No, es fácil desear.
1120
01:08:45,840 --> 01:08:48,275
Me gustó. Me gustó tenerlo.
1121
01:08:50,520 --> 01:08:52,034
Me hizo sentir especial.
1122
01:08:52,560 --> 01:08:55,075
¿Hay algo que deseabas?
¿Sin el cual no puedes vivir?
1123
01:08:55,680 --> 01:08:57,399
- No.
- Mira, no lo necesitas.
1124
01:09:02,480 --> 01:09:03,391
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
1125
01:09:14,400 --> 01:09:15,311
¿Papá?
1126
01:09:17,440 --> 01:09:18,351
¿Qué está sucediendo?
1127
01:09:24,040 --> 01:09:25,713
Bueno, fue divertido mientras duró.
1128
01:09:28,400 --> 01:09:32,960
Es increíble. Quiero decir, ¿quién olvida?
¿Pagar sus impuestos durante diez años?
1129
01:09:34,000 --> 01:09:35,832
El loco tío August de tu madre.
1130
01:09:40,960 --> 01:09:42,838
Bueno, aquí estamos.
1131
01:09:43,600 --> 01:09:45,353
Hogar dulce hogar.
1132
01:09:47,240 --> 01:09:53,953
♪ Eres una maldición ♪
♪ Una enfermedad y la contraje ♪
1133
01:09:55,280 --> 01:09:58,557
♪ Como una droga, pulsando lentamente ♪
1134
01:09:58,640 --> 01:10:00,233
Feliz cumpleaños, Clara.
1135
01:10:01,880 --> 01:10:04,554
♪ Y ya no lo quiero ♪
1136
01:10:10,800 --> 01:10:14,840
♪ Mis pies en el tablero, dale una calada ♪
1137
01:10:15,320 --> 01:10:18,074
♪ doy vueltas ♪
1138
01:10:19,240 --> 01:10:21,357
Tienes que estar bromeando.
1139
01:10:21,440 --> 01:10:24,751
♪ Me pregunto por qué no ganas ♪
1140
01:10:25,880 --> 01:10:28,679
♪ Me quedaré así por el camino más largo ♪
1141
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Reciclar primero.
1142
01:10:36,280 --> 01:10:37,316
Bruto.
1143
01:10:39,040 --> 01:10:40,554
Mmmm, caliente.
1144
01:10:44,640 --> 01:10:48,236
♪ Vas a algún lado, ♪
♪ No vas a ninguna parte ♪
1145
01:10:48,520 --> 01:10:54,232
♪ Siempre te están diciendo, ♪
♪ Vas a algún lado ♪
1146
01:10:54,320 --> 01:10:58,109
♪ No vas a ninguna parte ♪
1147
01:11:00,400 --> 01:11:04,599
♪ Vas a algún lado, ♪
♪ No vas a ninguna parte ♪
1148
01:11:04,680 --> 01:11:07,479
♪ Siempre te lo dicen ♪
1149
01:11:07,560 --> 01:11:13,557
♪ Vas a algún lado, ♪
♪ No vas a ninguna parte ♪
1150
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
¿Lo robaste?
1151
01:11:33,240 --> 01:11:35,197
No podías deshacerte de él.
Viste lo que le hizo a Meredith.
1152
01:11:35,280 --> 01:11:36,794
Sólo estoy tratando de protegerte, ¿vale?
1153
01:11:36,880 --> 01:11:39,793
Bien, entonces crees que puedes controlarlo.
1154
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
¿Crees que puedes, Clare?
1155
01:11:41,880 --> 01:11:42,791
¿En realidad?
1156
01:11:43,040 --> 01:11:44,315
¿Estás loco?
1157
01:11:44,680 --> 01:11:46,831
¿Por qué lo traerías aquí?
en primer lugar?
1158
01:11:46,920 --> 01:11:48,957
Porque tengo dos hermanas pequeñas en casa.
1159
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
Devuélvemelo. Ahora mismo.
1160
01:11:52,520 --> 01:11:54,159
¿Después de todo lo que pasó?
1161
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
Sí, junio.
1162
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
¿Qué sucede contigo?
1163
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
¡No! Clare, no, basta. ¡clara!
1164
01:12:01,920 --> 01:12:03,673
Ya ves lo que ha hecho. Ésta es una mala idea.
1165
01:12:03,760 --> 01:12:06,320
- Junio, vete.
- ¡Para, escúchame! ¡Solo detente!
1166
01:12:06,400 --> 01:12:08,790
¡clara, vamos! No, no, no. Clara, ven aquí.
1167
01:12:08,880 --> 01:12:11,315
- Dámelo, Clare. Detener.
- ¡Suéltate, junio!
1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,551
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- RYAN: ¿Clara?
1169
01:12:13,680 --> 01:12:14,875
- RYAN: ¡Clara!
- 01:14:38,149
(LA PUERTA SE ABRE)
1213
01:14:42,760 --> 01:14:43,750
¿Mamá?
1214
01:14:45,000 --> 01:14:45,877
¿Mamá?
1215
01:14:50,320 --> 01:14:51,834
¡Te extrañé mucho!
1216
01:14:51,920 --> 01:14:55,038
¿Me extrañaste tanto? ¿Qué?
1217
01:14:55,760 --> 01:14:58,116
GEMELOS: ¡Feliz cumpleaños! ¡Te tenemos pastel!
1218
01:14:58,480 --> 01:15:00,437
- ¡Shh!
- ¡Y regalos!
1219
01:15:02,280 --> 01:15:05,273
Está bien, vamos. ¿Cuál es el atraco?
Abajo, chico. Picar-picar.
1220
01:15:06,840 --> 01:15:08,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
1221
01:15:08,680 --> 01:15:10,717
Está bien. Aquí lo tienes.
1222
01:15:10,800 --> 01:15:12,120
GEMELOS: ¡Sí!
1223
01:15:14,440 --> 01:15:16,238
♪ Feliz cumpleaños... ♪
1224
01:15:18,680 --> 01:15:19,955
♪ Feliz cumpleaños... ♪
1225
01:15:22,720 --> 01:15:24,359
Feliz cumpleaños, niño.
1226
01:15:24,440 --> 01:15:25,351
Gracias, papá.
1227
01:15:27,320 --> 01:15:28,231
Pide un deseo.
1228
01:15:35,800 --> 01:15:36,790
MAMÁ: ¿Clara?
1229
01:15:37,440 --> 01:15:38,396
Estoy aquí arriba.
1230
01:15:38,760 --> 01:15:40,319
Ven a abrir tus regalos.
1231
01:15:41,840 --> 01:15:42,751
Bueno.
1232
01:16:01,360 --> 01:16:03,272
(PIAJES DE CAMPANA)
1233
01:16:08,080 --> 01:16:10,197
(PIAJES DE CAMPANA)
1234
01:16:16,400 --> 01:16:19,154
¡Mami! ¡Vamos, Max!
1235
01:16:36,840 --> 01:16:38,513
(LA CUERDA CRUJA)
1236
01:16:41,280 --> 01:16:42,600
(GRITOS)
1237
01:16:47,080 --> 01:16:48,355
Esto es tu culpa.
1238
01:16:50,040 --> 01:16:52,600
Esto es tu culpa. Todo es tu culpa.
1239
01:16:54,120 --> 01:16:55,236
¡Ay dios mío!
1240
01:16:55,320 --> 01:16:57,516
01:17:25,271
(GRITO ESTRANGULADO)
1252
01:17:25,600 --> 01:17:27,956
- CARL: ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- No!
1253
01:17:28,320 --> 01:17:29,310
CARL: ¡Jon!
1254
01:17:30,240 --> 01:17:31,230
No...
1255
01:17:35,520 --> 01:17:36,476
CLARE: ¡Argh!
1256
01:17:36,960 --> 01:17:38,553
- No!
- Eres...
1257
01:17:38,640 --> 01:17:40,597
¿Qué pasó? Eres...
1258
01:17:41,920 --> 01:17:43,115
MOM: Jonathan! No!
1259
01:17:43,800 --> 01:17:45,314
MOM: No! No!
1260
01:17:47,080 --> 01:17:48,150
(MAMÁ GRITANDO)
1261
01:17:50,120 --> 01:17:51,918
01:21:19,550
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Eh, claro.
1309
01:21:20,000 --> 01:21:20,990
Está bien, um...
1310
01:21:22,200 --> 01:21:24,032
En primer lugar, sólo quería decir, um...
1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,030
Lamento todo el asunto de McFarts.
1312
01:21:27,920 --> 01:21:28,876
Esperar. ¿Qué? ¿En realidad?
1313
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
Sí. Eh...
1314
01:21:31,040 --> 01:21:33,953
Pero sabes qué, tal vez en el
multiverso, eso no sucedió.
1315
01:21:34,800 --> 01:21:37,474
- Espera, ¿te interesan los multiversos?
- Sí.
1316
01:21:37,560 --> 01:21:40,951
Y, también, tal vez en el multiverso,
somos muy buenos amigos.
1317
01:21:41,560 --> 01:21:43,711
Tal vez... incluso estemos saliendo.
1318
01:21:45,600 --> 01:21:47,637
Bueno... ¿lo hemos hecho?
1319
01:21:48,440 --> 01:21:49,476
No, todavía no.
1320
01:21:50,920 --> 01:21:54,470
También conocí a tu prima, Gina.
Pasó el rato en su loft y todo.
1321
01:21:55,760 --> 01:21:57,911
Vale, me estás asustando ahora mismo.
1322
01:21:58,000 --> 01:21:58,990
Sí, bien.
1323
01:21:59,760 --> 01:22:00,955
Porque necesito un favor.
1324
01:22:02,200 --> 01:22:04,192
Vale, esto va a parecer una locura, pero...
1325
01:22:06,400 --> 01:22:07,914
por favor no abras esto.
1326
01:22:08,000 --> 01:22:10,674
Sólo... entiérralo. Sin atajos.
1327
01:22:11,920 --> 01:22:13,559
Eh... está bien.
1328
01:22:14,720 --> 01:22:15,790
¿Qué gano yo con esto?
1329
01:22:18,240 --> 01:22:19,435
¿Cena, si quieres?
1330
01:22:20,160 --> 01:22:23,073
Y tal vez podríamos hablar más
¿En todo este asunto del multiverso?
1331
01:22:25,040 --> 01:22:29,034
Sí, y puedes decirme cómo
Conozco a mi prima y que tiene un loft.
1332
01:22:29,720 --> 01:22:30,995
- Hecho.
- Fresco.
1333
01:22:43,680 --> 01:22:44,591
¡Dudar!
1334
01:22:44,840 --> 01:22:45,910