1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
Wir alle beginnen im Leben
mit einem Traum, nicht wahr?
2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
Für einen Tennisspieler ist es sein
im Finale des Grand Slam...
3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
Center Court, ein hoher Lob,
ein Knaller.
4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
Spiel, Satz und Sieg...
Du bist ein Champion.
5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
Du bist die Nummer eins.
6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
Aber für die meisten Tennisspieler gilt:
Das ist alles, was es jemals ist... ein Traum.
7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
Die Realität ist eine andere Geschichte...
meine Geschichte.
8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
Siehst du diesen gutaussehenden Kerl?
9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
Nein, nicht das Kind in Weiß.
Der andere, müde, gutaussehende Kerl.
10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
Ja. Ihn.
Nun, das bin ich.
11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
British Davis Cup vor langer Zeit.
12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
Zwei Einzeltitel sind noch länger her.
13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
Derzeit auf Platz 119 der Weltrangliste.
14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
Sport ist grausam.
15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
Jetzt weiß ich, dass das nicht der Fall ist
klingt zu schlecht.
16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
Vier Millionen Tennisspieler auf der Welt,
und ich bin 119.
17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
Aber was das wirklich bedeutet, ist Folgendes...
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
118 Leute da draußen sind schneller
19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
stärker, besser und jünger.
20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
Und es bringt Sie zum Nachdenken.
21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
Du wirst 32 sein in...
Der Höhepunkt meines Lebens.
22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
Wie lange kann Peter Colt
Spielst du dieses Spiel weiter?
23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
Zeit, in den Ruhestand zu gehen
anmutig.
24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Hör auf damit. Hör auf damit.
Einfach servieren.
25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
Diese jungen Kerle... wo sind sie hin?
Holen Sie sich die Energie, den Fokus?
26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
Keine Angst. Sie sehen,
Das Einzige, was du nicht haben darfst, ist Angst.
27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
Und zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich habe Angst.
28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
Nicht vor dem Verlieren.
Ich habe nicht einmal Angst vor dem Kind.
29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
Ich habe Angst vor dem, was passiert
wenn der Ball weiter an mir vorbeifliegt.
30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
Was passiert dann?
31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, aber ich habe es genommen
die Freiheit, es gravieren zu lassen.
32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Wow.
- Genau.
33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Ehrlich gesagt, mein größtes Problem
ist Parken.
Rechts.
34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Mm, natürlich nicht für dich.
Nein. Dein eigener Raum.
35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Benennen Sie den Ort noch einmal.
- Oh, gut.
36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Hallo, Ian. Ist das der junge Mann?
Du hast uns davon erzählt?
37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mm-hmm. Peter Colt,
das Einzige.
38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
Einmal gerankt
15. der Welt, höre ich.
39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Äh, eigentlich der 11.
für den größten Teil des Jahres 1996.
40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Ja. Peter hat es geschafft
eine Wildcard in Wimbledon.
41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Dann hoffen wir, dass er es sein wird
hängt seinen Schläger hier im Club auf.
- Nun, wir werden sehen.
42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
Wir freuen uns darauf, Ihnen einen Einblick zu gewähren
bei unseren Grundschlägen. Nicht wahr, meine Damen?
43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Oh, sei ruhig, Sylvia. Viel Glück
bei den Meisterschaften, junger Mann.
44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Danke
sehr viel.
45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Ja. Weitermachen.
Äh, Peter. Peter.
46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Passen Sie auf die Damen auf.
Berufsrisiko.
Natürlich.
47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Oh, schau dir das an.
Schau dir das an.
48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Völlig neuer Hybrid.
Ja, entwickelt von den Amis.
49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Fest, aber federnd.
50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
Schau, Peter.
51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- Ich kann nicht ewig warten.
- Es gibt niemanden, den ich lieber hätte...
- Ian.
52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Suchen Sie nicht weiter.
Sie haben Ihren Tennisdirektor.
53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Oh, das ist großartig.
So großartig.
54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Oh, schau. Das ist Peter Colt,
der neue Profi.
55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
Einmal auf Platz 17
in der Welt.
56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
Elfte!
Ich war auf Platz 11 der Weltrangliste.
57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
Was einen Tennisspieler ausmacht
anders als andere?
58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
Es ist keine Killer-Vorhand oder ein Killer-Aufschlag.
Viele Leute haben solche.
59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
Aber die Großen
habe etwas anderes.
60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
Manche sagen, es sei eine unterstützende Familie.
61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
Andere sagen, es liegt am Hunger,
wirklich hungrig.
62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
Aber wie Sie sehen können,
Ich hatte noch nie Hunger.
63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
Hallo.
Und soweit
Eine unterstützende Familie geht...
64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
Mama? Papa?
65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
Ist jemand zu Hause?
66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
- Hallo Carl.
67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
Das Leben gibt immer noch
Du hast Ärger, oder?
68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
Deep Throat. Director’s Cut.
Absoluter Klassiker.
69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
... Hey.
70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
Sie haben es so gemacht...
wie Katzen und Hunde... wochenlang.
71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
Alles in Ordnung, Papa?
72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Ja ja ja.
73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Sie haben unsere Wimbledon-Tickets erhalten
schon sortiert?
74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
Denn, weißt du, ich nicht
Ich möchte dein großes Finale verpassen.
75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
Eigentlich eine interessante Kleinigkeit.
Ich habe noch nie gewonnen
76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
ein Spiel in Wimbledon mit
meine Familie anwesend.
77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Wir sind nicht eingeladen?
Nein.
78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- Das wird ihr nicht gefallen.
- Was wird mir nicht gefallen?
79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Hallo Schatz.
Du siehst ziemlich hager aus.
80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Danke schön.
Warum ist Papa so verärgert?
Oh. Lächerlicher Mann.
81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Aus irgendeinem Grund, glaubt er
Ich habe eine Affäre mit Eliot Larkin.
82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Mutter. Er hat gesehen, wie du geknutscht hast
auf dem Vereinsparkplatz.
83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Nun, das würde reichen.
Nicht in der Küche.
84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Ich wollte, dass dein Vater uns sieht.
Das war der Punkt.
85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Rüttel ihn aus seiner Benommenheit,
ihn zum Handeln zwingen.
86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Ich habe gehört, dass Sie planen, in den Ruhestand zu gehen
um ein paar alte Damen zu babysitten.
87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Nicht das, was dein Vater und ich tun
was ich vor all den Jahren im Sinn hatte
Ich feuere dich an.
88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
Und wissen Sie warum?
Weil ich glaube, dass du es bist
ein wirklich großartiger Tennisspieler.
89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Oh, Gott.
Du hattest einfach immer Angst
es dir selbst einzugestehen.
90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
Ich habe keine Angst.
Ich bin alt.
Oh, sei nicht absurd.
91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Einunddreißig ist nicht alt.
Es ist in Tennisjahren.
92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Ich könnte genauso gut in deinem Alter sein.
Danke liebe.
93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
Und ich habe die Hotels satt,
und ich habe die Flughäfen satt...
94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
und Fernliebesbeziehungen
das geht nie irgendwohin und...
95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- Verlieren?
- Ja, ich verliere. Danke, Carl.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Erzähl ihr jetzt von den Tickets.
97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Tickets?
98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Oh, Gott. Das bist du wirklich
ein Wichser, nicht wahr?
99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Hart, aber fair.
100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
Warum hat er keine Tickets?
101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
Ich meine, wissen Sie warum?
Was denkt er?
102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
Denkt er?
wir werden hier sitzen
im Fernsehen ansehen?
103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
Papa, was machst du da oben?
104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Ich hätte hierher ziehen sollen
vor Jahren.
105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
Richtig. Nun, ich bin weg
bis Wimbledon dann.
Richtig.
106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Peter.
Ja.
107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen immer gesagt habe
dass Tennis ein Gentleman-Spiel war?
108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
Ja.
Totaler Blödsinn.
109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
Alles, was ich dir jemals erzählt habe...
Totaler Blödsinn.
110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Genau dann.
111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Willkommen im Dorchester, Mr. Colt.
- Danke schön.
112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Sie haben eine Suite, oberste Etage.
Wundervolle Aussicht.
113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
Wirklich, denke ich
Du hättest vielleicht ein... gemacht
114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Vielen Dank.
115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
Wow.
116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Nun ja, sie lagen nicht falsch
über die Aussicht.
117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
Sie brauchen etwas?
Ja, ich...
118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Es tut mir so leid.
Ich bekam den Schlüssel für Zimmer 1 221.
119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Das ist Raum 1 221 ...
meine 1 221 .
120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Oh, richtig. Ihr 1 221 .
Nun, das macht absolut Sinn.
121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Was macht absolut Sinn?
- Sehen Sie, ich hatte ein bescheideneres Zimmer reserviert.
122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Jetzt gehe ich runter
zur Rezeption und...
123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
Vielen Dank für diesen schrecklichen Fehler.
124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Dann auf Wiedersehen.
125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Ja, auf Wiedersehen. Und vielleicht
Ich sage guten Körper... Glück!
126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Scheiße. Ich meinte...
127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Scheiße.
128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Oh. Schöne Küche.
129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
Hier entlang.
130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
Jetzt sehen? Das ist viel gemütlicher.
131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Ja. Ich bekomme viele Fragen
über mein Privatleben.
132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
- Normalerweise beantworte ich sie nicht. -
- Deshalb nennt man es Privatleben.
133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Richtig. Ich meine, ich will einfach nur
Ich muss mich auf mein Spiel konzentrieren, weißt du?
134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Leider... muss ich zustimmen
mit meinem Vater dabei...
135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
all das andere Zeug
stört einfach.
136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Aber, Lizzie, du hattest Probleme
mit Stuhlschiedsrichtern in diesem Jahr.
137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
Einige der Spieler denken
Du gibst dir alle Mühe
ein Spiel stören.
138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
Das tue ich wirklich nicht.
Ich meine, wissen Sie,
139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
Vielleicht gehe ich ein wenig
manchmal übertrieben,
140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
aber, wissen Sie, vielleicht ist es das
Ich muss tun, um mein Bestes zu geben.
141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
Und deshalb bin ich nach London gekommen...
Wimbledon zu gewinnen.
142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
Wir werden zusehen.
Viel Glück.
143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Wirst du sie dieses Jahr umhauen, Peter?
Das ist die Idee, Danny.
144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Ich habe ein starkes Gefühl.
Danke, Danny.
145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Ich werde sie umhauen
dieses Jahr, Ivan?
Ich werde mein Bestes für dich tun.
146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Ich habe ein starkes Gefühl.
147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
- Bis später.
- Hey, Dieter. Willst du zum Abendessen gehen?
148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Ich fürchte nicht. Es gibt eine Chance
Vielleicht habe ich heute Abend Glück.
Ach wirklich?
149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Faszinierendes irisches Mädchen.
Ihr Vater besitzt einen Großteil von Dublin.
150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Exzellent.
Sie hat eine Schwester?
151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
Einziges Kind.
Tragisch.
152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
Ich sollte bleiben
und trotzdem an meinem Aufschlag arbeiten.
153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Das ist mein letztes Hurra.
Ich möchte mit Stil ausgehen.
154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
Nun, das ist der Geist, alter Mann.
155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Mistkerl.
156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
Ups.
157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Entschuldigung. Falsches Gericht.
Mich schon vergessen?
158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Gott, nein. Du bist die Dame
mit der schönen... Küche.
Uh-huh.
159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, richtig?
Und du bist?
160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Peter. Peter Colt.
Schön dich kennenzulernen,
Peter Peter Colt.
161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Fünf Pfund sagen, dass du es nicht noch einmal machen kannst.
- Mm-hmm.
162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Zehn Dollar sagt
Du kannst nicht zwei hintereinander treffen.
163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Du bist dabei.
164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Schöne Form.
Danke schön.
165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Hmm. Du übertreibst
meine Erwartungen.
Meins auch.
166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Machen Sie es mit einem Scheibenaufschlag,
Ich werde dich mit Fish and Chips verwöhnen.
167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Oh. Der Druck ist groß.
168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Schöner Wurf.
169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- Dann heißt es Fish and Chips.
- Lizzie, Schatz,
Was zum Teufel machst du?
170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Oh, nur noch eins
Aufschlag, Papa.
171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Du musst wieder im Hotel sein
in 20 Minuten zum Vorstellungsgespräch.
172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Zwei Sekunden, okay?
173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
Es ist lustig. Du scheinst nicht
der Typ „Papa“.
174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Schlagen Sie hier zu,
und ich werde mit dir schlafen.
175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
Es tut mir so leid!
176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Schade. Das hättest du tun können
habe das Training genutzt.
177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
Hallo und willkommen zum ersten Tag
der Meisterschaften
178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
wo sich die Spieler treffen
Heute auf dem Centre Court...
179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
darunter Andy Roddick,
Serena Williams...
180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
und Großbritanniens größte Hoffnung auf einen Titel,
Tom Cavendish.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Andere Briten im Einsatz sind:
Gesellenveteran Peter Colt.
182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
Und heute markiert
das Wimbledon-Debüt
der Amerikanerin Lizzie Bradbury.
183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Wir werden sehen, ob sie mithalten kann
zu ihrem lebhaften Ruf.
184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
Worüber redest du?
185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
Die Kreide flog hoch.
Da ist genau dort eine Markierung.
186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- Der Ball war draußen.
- Machen Sie weiter!
187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
Weißt du was?
Ich lasse es sein.
188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Weil du es offensichtlich nicht sehen kannst,
und es tut mir leid für dich.
189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.
190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
Ruhe bitte.
191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
40-1 5.
Ja!
192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Wie geht es dir?
- Um wie viel Uhr ist dein Spiel?
193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
Hast du jemals von ihm gehört?
194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Ja, ja, ja, ja.
195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
Er sitzt da drüben.
Sehen.
Oh mein Gott.
196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
Sollte er nicht weg sein?
Masturbation entdecken oder so?
197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Habe ihn in Bogotá gespielt.
Er ist wie alle jungen Männer...
198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
darauf aus, uns zu zerstören,
den Vater zu töten.
199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
Und wie alle jungen Männer,
er muss erst belehrt werden
die Lektion der Demut.
200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Genau. Und du hast es ihm beigebracht
diese Lektion in Bogota?
201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Leider nein. Er hat den Vater getötet...
gerade Sätze.
202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Achten Sie auf seine Rückhand.
203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Zwanzig Pfund, um zu gewinnen...
Ajay Bhatt.
204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Festhalten. Festhalten.
Spielt er nicht deinen Bruder?
205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Du solltest dich schämen.
206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Ja, aber seltsamerweise bin ich das nicht.
207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Das ist es also.
Das ist das Ende.
208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
So sieht es aus.
209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1.000 Bälle pro Tag,
300 Tage im Jahr, 25 Jahre lang.
210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
Sechs Millionen Bälle.
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
Und hier endet alles,
212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
um 14:00 Uhr nachmittags
auf Platz 1 7...
213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
während sie drüben auf dem Center Court sind
Ich schreie nach dem Neuesten
Russische Teenagerschönheit.
214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Mal sehen, ob ich es wenigstens kann
lass es eine Weile dauern.
215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
Ajay.! Komm schon, Ajay.!
216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Viel Glück, Herr Colt.
- Danke schön.
217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatt zum Servieren.
Erster Satz.
218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Genau dann.
219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
Spielen.
220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
Love-1 5.
221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Okay, schön. Nicht peinlich.
222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
Noch 7 1 gefällt es,
und schon hast du es in der Tasche.
223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
Oi.! Verdammtes Kaninchen.! Husch.!
224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
Menge jubelt,
Ansager, undeutlich ]
225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
- Wir haben unseren ersten Matchball.
- Ja.! Komm schon.
226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
Ich muss sagen, er spielt mit
Heute neu gewonnenes Selbstvertrauen.
227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
Ja.
Hier sind wir also...
Matchball.
228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
Ja.! Aufleuchten.! Hol es dir.!
229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
Ja.! Guter Schuss.!
Gut gemacht.! Komm schon.!
230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
Komm schon.! Ja.!
Das ist es.!
231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
Er hat es geschafft.!
Er hat es geschafft.!
232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Er ist durch die erste Runde!
233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Kein Interesse.
234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Was?
- Kein Interesse.
235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Oh, wie es dir gefällt.
236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Du denkst also, das Kind
hat eine Zukunft.
Ja, das tue ich.
237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Ich gehe davon aus, dass es eines Tages der Fall sein wird
die Antwort auf die Trivia-Frage:
238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Wer hat Ajay Bhatt geschlagen?
bei seinem allerersten Grand Slam?
239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Was für ein Wimbledon ist das?
für dich, Peter?
240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
Eigentlich ist es mein 13.
241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
Und da dies durchaus mein letzter sein könnte
Wimbledon-Pressekonferenz,
242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
ähm, ich würde die Gelegenheit gerne nutzen
um meinen Rücktritt von... bekannt zu geben
Jake.!
243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Bitte. Komm schon, Mann.
244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
Tennis.
245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
Das ist mein Abschied vom Tennis...
246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
im Augenblick wirksam
Dieses Turnier endet.
247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Lizzie!
248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
Morgen früh will ich dich
Pünktlich um 9:00 Uhr am Hintereingang.
249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Wir können das alles vermeiden,
Alles klar?
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Entschuldigen Sie bitte, meine Damen.
Komm schon, Schatz.
Hey, Lizzie! Lizzie!
251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- Jake.
- Verzeihung. Verzeihung.
252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Verzeihung.
- Wie geht es deiner Verletzung?
253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Sie haben eine neue Nachricht.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
Herzlichen Glückwunsch.
Du schuldest mir immer noch Fish and Chips.
255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
Äh, sagen wir, 7:00?
Raum 1 22 1.
256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
Das ist meine 1 22 1.
Oh, Blödsinn!
257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
Es ist offen.
258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
...Der Kuipergürtel erscheint heute Abend
am Nordhimmel.
259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
Einmal für eine Sternschnuppe gehalten,
Der Komet erhielt seinen Namen...
260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
von zwei US-Soldaten
auf Patrouille im Südpazifik.
261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
Es ist das erste Mal seit 67 Jahren
es ist erschienen...
262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
und wird sichtbar sein
für das bloße Auge
für die nächsten zwei Wochen.
263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
Hallo.
Hallo.
264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Äh, zwei Fish and Chips,
wie versprochen.
Ähm...
265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Was?
Lass mich einfach...
266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Oh, meine Güte.
Wie peinlich.
Holen Sie sich das.
267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Bist du hungrig?
268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Ähm, nicht ganz.
269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Ich habe eine Frage an Sie.
In Ordnung.
270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Wo kommst du hin?
das ganze Herumalbern
„Vor einem Spiel“-Problem?
271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Nun, das ist eine sehr interessante Frage.
272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
Weil ich denke, ein bisschen herumalbern
kann wirklich gut für Ihr Spiel sein.
273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Wissen Sie, es hilft Ihnen, sich zu entspannen.
274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Ähm, ich bin mir nicht sicher
Ich habe genug recherchiert
eine endgültige Meinung haben.
275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
Das ist sehr traurig.
Ja, das ist es, nicht wahr?
276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
Es ist... sehr traurig.
277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Versteh mich nicht falsch. Ich bin...
278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
sehr daran interessiert, es zu tun
die nötige Recherche.
279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
Bist du?
Ich bin interessiert.
280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Peter?
281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Niemand
Kann davon erfahren, okay?
282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Wirklich? Ich hatte geplant
eine kurze Presseerklärung.
283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Ernsthaft. Vor allem mein Vater.
284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Er ist überzeugt, wenn ein Kerl in der Nähe ist,
Mein erster Aufschlag wird matschig.
285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Na ja, Wimbledon kann man nicht gewinnen
mit einem matschigen Aufschlag.
286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
Nein. Also... wir werden es locker halten.
287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
Okay?
Für mich völlig in Ordnung.
288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Wir behalten es einfach, wissen Sie,
lustig und... entspannt.
Entspannt.
289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Gut.
290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
Peter?
291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Ausgezeichnet.
Mehr Forschung.
292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
Und das ist ein weiterer Punkt, der verloren geht.
Die Wahrheit ist, dass Dragomir...
293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
scheint völlig zu haben
hat die Kontrolle über dieses Gericht übernommen
294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
bekannt als
„Der Friedhof der Champions.“
295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
Aus irgendeinem Grund
Peter Colts Spiel
heute Nachmittag...
296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
war alles andere als inspiriert.
297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
Oh, Gott! Oh Gott, ich bin müde.
Ich bin so müde.
298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
Natürlich bist du das.
299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
Bleiben Sie die ganze Nacht wach und recherchieren Sie,
Das wirst du bestimmt.
300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
- Spiel... Dragomir.
- Wie schade.
301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
Dragomir führt fünf Spiele
auf vier im vierten
302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
set und um zwei Sets zu eins.
Komm schon, Peter.
303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Hallo! Macht es dir etwas aus?
304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Mistkerl. Es ging ihm so gut.
305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Ich würde ihn nicht abschreiben
gerade noch, Pauline.
306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Einige junge Männer, finde ich,
eine Ausdauer haben, die...
307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
wirklich ziemlich trügerisch.
308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
Die zweite Runde.
Das ist nicht so schlimm.
309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Er hat die French Open gewonnen.
Zumindest hast du drei Spiele gegen ihn gewonnen.
310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Drei Spiele?
Drei miese Spiele?
311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Letztes Spiel deiner Karriere,
Und du hast drei Spiele?
312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Zeit.
313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
- Es ist erbärmlich.
- Komm schon, Peter.!
314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Zumindest ist hier niemand
Dich verlieren zu sehen.
315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
Komm schon, Peter.!
316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Oh, großartig.
317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
Komm schon, Pete.!
318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
Love-1 5.
319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
Wer hätte vor 40 Minuten gedacht,
dass wir im fünften Satz wären?
320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
Aber hier, Peter Colt... wer
hat keinen Top-1 geschlagen
321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
0 Spieler in der Vergangenheit
zwei Jahre, denken Sie daran...
322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
ist bei 5-4, drei Punkte
vom Gewinn des Spiels.
323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-Liebe.
324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Du warst beim letzten Spiel bei mir.
- Ja, Herr. Brillantes Spiel, Sir.
325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- Glaubst du, ich könnte dich belästigen ...
- Entschuldigung.
326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-Liebe.
327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
Und wir haben unseren ersten Matchball.
328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
- Raus!
- Spiel, Satz, Sieg... Colt.
329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
Unglaublich,
der englische Wildcard-Spieler Peter Colt
330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
hat den French-Open-Sieger besiegt
um in die dritte Runde zu gelangen.
331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Ich dachte, ich hätte es getan
mein letztes davon.
Wir auch.
333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
Wir auch. Ja.
334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
Peter, wusstest du das?
Dragomir ist der Erste
335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
Sie haben den gesetzten Spieler
in drei Jahren besiegt?
336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Ja. Äh, zwei Monate und 14 Tage.
Aber wer zählt wirklich?
337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Was, äh... Was denkst du?
Ihres nächsten Gegners?
338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Ehrlich gesagt, in all der Aufregung,
Ich habe es noch nicht einmal überprüft
um zu sehen, wer es ist.
339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
Es ist Ihr Übungspartner.
Dieter Prohl.
340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
So zwei Freunde müssen jetzt
stehen einander als Feinde gegenüber.
341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Ein faszinierendes existenzielles Dilemma.
Zimmer 1 221, bitte.
Rechts.
342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Spielt Ihr Ellenbogen nach oben?
343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Nun, wenn ich das zugebe,
Sie können es zu Ihrem Vorteil nutzen.
344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Wow. Das ist schrecklich.
Ist das der Grund für unsere Freundschaft?
345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Vielleicht eine fragwürdige Schulter?
346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
Die Wahrheit ist, dass fast alles wehtut.
Was nicht,
347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
Ich kann überhaupt nicht fühlen.
Erzähl mir davon. Hallo?
348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Hallo? Mm!
Wir sollten es trotzdem tun
gemeinsam üben.
349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Wir müssen bleiben
zur Routine.
Das Hotel bot mir ein besseres Zimmer an.
350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Ich habe ihnen gesagt, dass es mir im Moment gut geht
und ich werde nicht das Zimmer wechseln.
351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
In solchen Momenten
Unser Aberglaube ist alles, was wir haben.
Genau.
352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Selbst wenn ich scheiße,
Ich muss es genauso machen.
353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Daran hatte ich noch nie gedacht.
Das ist genial.
354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Du denkst an alles Wichtige...
Du machst es genauso.
355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Oh, warte mal.
Ja. Oh, das ist okay.
Stellen Sie mich durch.
356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, hör zu, sag kein Wort.
Ich dachte an eine Wiederholung
von neulich Nacht...
357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
wie Fish and Chips,
früh ins Bett.
358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Sch... Mr. Bradbury, hallo.
359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
Herr Bradbury?
Verdammt.
360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Ja?
Ja.
361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
- Peter.
- Billi.
362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
Kommst du?
Du bist der Dragomir-Jäger.
363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
Wie geht es dir?
Du siehst aus wie eine Million... Lira.
364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Oh, danke, danke.
Ich versuche es.
365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Kennen Sie meine Partnerin Sophia?
Nein. Hallo.
366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
Schön, Sie kennenzulernen.
Also?
367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
Ich suche
für Lizzie Bradbury.
Hast du sie gesehen?
368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
Nein. Vielleicht solltest du fragen
Jake Hammond.
Ach wirklich? Warum?
369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Warum denkst du?
370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Oh, richtig.
Ah.
371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Nun, ich würde es besser tun
Mach weiter. Ciao.
372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Viel Glück morgen.
Danke schön.
373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
Suchen Sie jemanden?
374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Ja. Ja-Ja.
- Würde nicht passieren
meine Tochter sein?
375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Ja, das würde es.
376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
Es ist Colt, oder?
Ja, aber bitte nennen Sie mich Peter.
377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie ist gerade in Fahrt,
und ich will sie nicht
Ablenkungen haben.
378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Rechts. Natürlich.
379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
S-Entschuldigung. Nur zur Klarstellung.
Sehen Sie mich als Ablenkung?
380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Genau so sehe ich dich.
381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Also hör auf, nach ihr zu suchen.
Hör auf, sie anzurufen.
Hör auf, vorbeizukommen.
382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Hör auf mit allem
das betrifft meine Tochter.
383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
Ist das klar?
384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
Ich nehme an,
in ein paar tausend Jahren,
Die Engländer werden Schwimmhäute entwickeln.
385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Ja. Ungefähr zur gleichen Zeit
der erste Deutsche entsteht
ein Sinn für Humor.
386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
Nein, nein, nein. Das ist unfair.
Oft bringe ich dich zum Lachen.
387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
Nein. Ich lache dich aus,
nicht mit dir.
Ha ha.
388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
Jemand will dich.
389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
Oh, weißt du was?
Ich denke, ich werde...
Ich denke, das wirst du auch.
390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Sehen? Das war ziemlich lustig.
Ja, ich weiß.
391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Hey, ruh dich heute Abend etwas aus.
Ich will nicht zu leicht gewinnen,
392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
Was ist mit dir und dem,
Was ist das, schlechtes Knie?
393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
Ich habe ein kleines Geständnis
machen.
394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Oh, Gott.
395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Als du, äh, gelaufen bist
neulich in mein Zimmer,
396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Ich wusste es genau
wer du warst.
397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
Du hast es getan?
Mm-hmm.
398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Ich habe gesehen, wie du Tommy Haas gespielt hast
letztes Jahr im Lipton.
399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Oh Scheiße.
Ja.
400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Du warst vorne,
aber dann bist du total
ist auseinandergefallen, erinnerst du dich?
401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Ja. Ich erinnere mich, dass das Ballmädchen das nicht konnte
geh meinem Aufschlag aus dem Weg.
402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
Du hast sie galant getragen
abseits des Platzes.
403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Ich dachte, du wärst so ein...
Arschloch.
404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
So zu verlieren, wenn du
haben so schön gespielt?
405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Ich konnte es nicht aus meinem Kopf bekommen.
Ich habe immer gehofft, dass ich dich treffen würde.
406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Bis du endlich gehst
in mein Hotelzimmer.
407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Wie ein Ritter in glänzender Rüstung
vielleicht?
408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
Nein.
409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Das Problem ist, ich bin derjenige
das muss gerettet werden.
410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Gestern habe ich verloren,
und dann sah ich dich zuschauen.
411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Was?
412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Vielleicht mein erster Aufschlag
wird etwas matschig.
Mm-hmm.
413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ War die Liebe dieses Jahres zuletzt besser?
414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Weiß der Himmel, es ist höchste Zeit?
415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Ich habe alleine gewartet?
416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ Zu lang?
417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Wenn du mich hältst
So wie du?
418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Oh. Hey, schau mal.
419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Da ist er, der Komet.
Sehen Sie, mit dem kleinen Schwanz
dahinter?
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Kaum etwas, oder?
421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Kaum bewegt.
422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Wir müssen es uns wünschen.
423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Hast du es gewünscht?
bei deinem nächsten Spiel?
424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
Es würde nicht funktionieren
wenn ich es dir sagen würde.
425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
Wen spielst du?
Eigentlich ein guter Freund von mir.
Dieter Prohl.
426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
Ein Freund? Dann solltest du es wissen
wie man ihn besiegt.
427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Was sind seine Schwächen?
Ähm, Würstchen, Wagner,
Männer in Ledershorts.
428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
In seinem Spiel. Deshalb habe ich aufgegeben
Freundinnen im Tennis haben.
429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Man muss extra tief graben
um deine Freunde zu töten.
430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Jetzt muss ich ihn töten?
Ohne lange nachzudenken.
431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
Und ich beneide dich nicht.
Warum ist das so?
432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
Ihr übt gemeinsam,
ihr reist zusammen,
433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
Sie leben praktisch zusammen.
434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
Haben Sie wirklich das Zeug dazu?
einen Freund ausschließen
in der dritten Runde von Wimbledon?
435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
Weil ihn das umbringt.
436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
Es ist eine Kugel ins Herz.
437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
Das ist das Schwierige
über dieses Spiel.
438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
Es gibt einen Gewinner,
und es gibt einen Verlierer.
439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
Und morgen, einer von euch
wird ein Verlierer sein.
440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Verdammte Pedale!
441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
Alles klar. Vij.
442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
W-Wo zum Teufel
sind die Männerspiele?
443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Mann, Roddick hat gegen Jake Hammond verloren
in vier Sätzen, Kumpel.
444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Scheiße. Was ist mit Peter?
und Prohl?
445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
Nicht gehört?
Nein.
446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Gerade Sätze, Mann.
Pete hat ihn dezimiert.
Habe ihn in Stücke gerissen, Mann.
447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Scheiße!
Oh, was, darauf kannst du wetten
wieder gegen ihn?
448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Weißt du, dieser Bastard
kommt bei mir normalerweise durch.
449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Er war auf solchen
eine gute Niederlagenserie.
450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Hier. Bist du, äh,
Peter Colts Bruder?
Möglicherweise.
451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Ich habe dich hier gesehen
Ich schaue mir die Spiele an.
Ja.
452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Man könnte sagen, Tennis ist mein Leben.
- Die Chatrooms meiner Leidenschaft.
453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
Wirklich? Hmm.
454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Breitband.
Natürlich.
455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Du hast vielleicht das Kraut gedemütigt,
aber du bist noch nicht fertig mit ihm.
456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Sie ändern Ihre Routine
nicht ein Jota.
457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
Ich bin immer noch Ihr Praxispartner.
Danke, Kumpel.
458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
Jedenfalls wissen Sie, dass es so war
verdammt viel näher als die Partitur.
459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
Hier und da eine Leine,
es wäre eine andere Geschichte gewesen.
Quatsch.
460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Du hast mich vernichtet.
Du...
461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Du triffst aus der Seele,
das Herz.
462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
Ihnen ist etwas passiert.
463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Etwas anderes, etwas...
Das Mädchen im Taxi.
464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
Das Ende der winkenden Hand.
Das ist...
465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
Von dort kommt das Feuer.
Gib es zu.
466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, hör zu.
467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Glaubst du, dass,
mitten in einer Meisterschaft...
468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
und zum ersten Mal seit Jahren
Ich gewinne tatsächlich,
469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Ich wäre dumm genug
sich auf eine Frau einlassen?
470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Absolut.
471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Sie haben acht neue Nachrichten.
472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
Na ja, bin ich nicht beliebt?
473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
Peter. Ian Frazier vom Club.
Gut gemacht.! Nimm
474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
so lange Sie brauchen
bevor Sie bei uns starten.
475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
Oh, und die, äh... die Damen
grüßen Sie herzlich.
476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
Du warst heute unglaublich.
477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
Ich habe morgen einen freien Tag.
Ich rufe dich später an.
478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
Peter, erinnerst du dich an mich?
479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
Es ist deine Mutter.
480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
- Ich habe gehört, dass Glückwünsche angebracht sind.
- Was habe ich immer über dich gesagt?
481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
Ich weiß es nicht. Erinnere mich daran, Ron.
482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
Also, äh, Gurke und Gurke?
483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
Und Gurke.
Sie haben vergessen zu setzen
das Sandwich in meinem Sandwich.
484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Was machst du hier, Ron?
Du bist nicht immer noch mein Agent, oder?
485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
Wovon redest du?
Wovon rede ich?
486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Okay, nun ja, ich habe dich angerufen
Vor etwa einem Jahr,
487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
und ich warte immer noch
dass du meinen Anruf erwiderst.
488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Ja, ich interessiere mich jetzt für E-Mails.
Ich mache das nicht, äh,
Telefonsache mehr.
489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Ron? Das ist eine Lüge.
490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Ja, es ist eine Lüge.
Du willst, dass ich es bin
Ganz ehrlich zu dir?
491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Agenten sind keine Wundertäter.
Wir können kein Produkt verkaufen
das gibt es nicht.
492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Aber hier existierst du wieder,
also verkaufe ich wieder.
493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Weißt du was, Ron?
Ich verachte dich wirklich.
494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
Und weißt du was, Peter?
Ich nehme es wirklich nicht persönlich.
495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
Denn das könnte alles sein
bis Montag vorbei sein.
496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish ist ein Serve-and-Volley-Typ,
Und du hast immer Mist gespielt
gegen sie,
497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
also möchte ich jetzt groß schreiben
wenn das bei dir kein Problem ist.
498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
Ich will dich nicht
in die Geschichte eingehen...
499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
als dieser Engländer, der schlug
sein bester Freund, der Deutsche,
500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
nur um geschlagen zu werden
von dem anderen Engländer.
501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Ich würde gerne etwas Geld investieren
in deiner Tasche.
502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
Hast du ein Problem damit?
Sie müssten Ihre Provision kürzen.
503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
Okay, schauen Sie, leider
Das ist eine No-Go-Area.
Jeder zahlt 10 %.
504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Sagen wir fünf Prozent,
oder das nächste Angebot ist vier.
505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Wissen Sie, Erfolg
hat dich wirklich verändert.
506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
Und ich liebe es.
Scheiß drauf. Du hast einen Deal.
507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Außerdem habe ich ein komisches Gefühl
dass Cavendish untergeht.
508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Tee?
Ja. Ich hätte gerne welche.
509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Kommen wir nun zur Sache.
Slazenger veranstaltet eine Cocktailparty
heute Abend,
510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
und jeder brennt darauf, dich kennenzulernen
zum allerersten Mal... noch einmal.
511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
- Ich habe später noch etwas zu tun. Ich rufe Sie zurück.
- Ich rufe dich morgen an.
512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
Das ist in Ordnung. Das erste von morgen...
Lizzie.
Ronny.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Da ist sie.
Wie hängen sie?
514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Bußgeld. Und deins?
Bußgeld. Wer ist dein neuer Freund?
Wirst du mich vorstellen?
515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Du hast dich noch nicht kennengelernt?
Hallo. Ich bin Lizzie.
516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
Peter. Peter Colt.
Der Peter Peter Colt?
517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
- Das Einzige.
- Oh, ich habe viel über dich gehört.
518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
Ach, wirklich? Nichts Gutes, hoffe ich.
Dass du ein Mann bist, der keine Angst hat
ins Netz kommen.
519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Ich habe gehört, dass dies Ihr ist
erstes Wimbledon, und
520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
Du wirst den ganzen Weg gehen.
Jede Chance, die ich bekomme.
521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Na ja, na ja.
Wenn das klappt,
Verstehe ich das, äh...
522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Sie können 1 0 % haben
unserer Kinder.
Die Kinder. Das ist ein...
523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
Geht es dir gut?
Du siehst wunderschön aus.
Danke schön.
524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Du kommst mit und spielst Heiratsvermittler?
Habe ich das getan?
525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Es tut mir Leid. Ich habe gerade bekommen
begeistert von der Mathematik.
526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Lass uns einfach etwas trinken.
Wir können über diese ganze Nike-Sache reden,
527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
und du wirst sie immer noch zu Hause haben
bevor sie sich in einen Kürbis verwandelt.
528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
Eines Tages,
nichts davon wird uns gehören.
529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
Oh nein.
Arschloch kommt herein. 4:00.
530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, was ist los?
Ich habe dich verlassen, so,
ein halbes Dutzend Nachrichten.
531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Ach wirklich?
Wie wäre es damit?
532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Hallo.
Kennen Sie Peter Colt?
533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
Ja, wir haben uns einmal getroffen.
Erste Runde, San Jose, letztes Jahr.
534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Genau.
Ein unvergessliches Spiel.
535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Ja, was ich sozusagen gewonnen habe.
536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter ist im Quartier.
Hast du gehört?
537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Warte eine Sekunde.
Verarschst du ihn?
538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Weißt du was?
- Das sind Sie, nicht wahr?
539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
Ich glaube das nicht.
Hören Sie, mein Freund, wir wollen nicht...
540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Whoa, whoa, whoa. Was bist du,
Opa, Rang, etwa 1 20?
541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Ich habe all diese Dinge gedacht
Sie sagten, dass du es warst
542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
nur Gerüchte, aber du wirklich
sind ein billiges kleines...
543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
Oh!
544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Jesus! Das tut wirklich weh.
Aber du hast es so gut gemacht.
545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
Geht es Ihnen gut, Sir?
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Gute Nacht, Jake.
546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
Hey, ja, steh nicht auf.
Lass mich in ruhe.!
Mir geht es gut.!
547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
Das ist das erste Mal, dass ich es je getan habe
Ich habe irgendjemanden in meinem ganzen Leben geschlagen.
548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Lizzie?
Lizzie!
549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Andere Seite. Andere...
550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
Ich hatte noch nie jemanden
Kämpfe vorher um meine Ehre.
551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Mir gefällt es irgendwie.
552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Jesus Christus! Es ist nicht sicher, mit dir zusammen zu sein.
Warte, bis du mich fahren siehst.
553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Das sind sie also
die wilden Straßen meiner Jugend.
554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
Die Drogen, der Sex, die Milchshakes.
555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Meine Eltern leben hier,
und ich habe immer noch eine Wohnung.
556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Oh, also können wir
bleib heute Nacht dort.
557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Ja. Aber was ist mit deinem Vater?
Oh, lass ihn seinen eigenen Platz finden.
558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Eltern tragen eine solche Verantwortung.
Ich weiß.
Sie sind schlimmer als Kinder.
559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Oh, auf jeden Fall.
560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
Meine Eltern haben sich scheiden lassen
als ich 13 war.
561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Meine Mutter war immer unterwegs
versuche, Sänger zu werden.
562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Was ist schief gelaufen?
Sie konnte nicht singen.
563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Ich wurde also hauptsächlich von meinem Vater erzogen.
564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Meine sind noch zusammen.
565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Was das beweist
Liebe ist nicht nur blind,
Es ist verdammt dumm.
566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
Es ist traurig.
567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Alles, was sie früher aneinander liebten
scheint sie jetzt verrückt zu machen.
568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
Ich kann es mir nicht vorstellen
schon immer heiraten wollen.
569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
Nein. Nein.
570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Ich meine, deshalb
Wir lieben die Tour, nicht wahr?
571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Es gibt immer ein anderes Land,
ein anderer Flughafen.
572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
Ein anderes Mädchen.
Das stimmt, Leslie.
573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Lizzie. Ich meinte Lizzie.
574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Au, au. Ich meinte...
Du hast gesagt: „Leslie.“
Wer ist Leslie?
575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Wie Sie sehen können, haben wir, äh,
Wir mussten die Bauarbeiter entlassen
aufgrund kreativer Unterschiede.
576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
Und ehrlich gesagt, Peter hatte es
ein kleines Liquiditätsproblem.
577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Oh, meine Oma trank gern.
Sherry.
Rechts.
578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Piccy?
Nur ein bisschen.
579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Carl, was machst du?
- Äh, Pete. Hallo.
580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Ähm, ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen.
Und... Scheiße! Das ist Lizzie Bradbury.
581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
Darf ich ein Foto machen?
Nein, das kannst du verdammt noch mal nicht.
582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- Es ist digital.
- Schauen Sie, was ich gefunden habe.
Oh, hallo.
583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Gib mir das.
Wer bist du?
584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Oh, ich habe nur vier Pizzen bekommen.
585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Oh, um Gottes willen!
Rechts. Das ist es. Aussteigen.
586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Aufleuchten.
Du auch, Sonnenschein.
587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
Mist!
Ich hatte es auf „Landschaft“.
Hör auf damit. Es ist nicht lustig.
588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
Es tut mir leid.
Bewegen Sie es.!
589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Ortswechsel, Mädels.
Kinder raus!
Aufleuchten.
590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
- Großer Fan.
- Komm schon.
591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
Gehen.
592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Es tut mir so leid.
593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Vielleicht möchte ich
Wechseln Sie die Bettwäsche.
594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Hallo, Papa. Da ich bin.
595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Ich weiß, dass du wahrscheinlich verrückt wirst
und willst mich töten.
596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Aber alles ist cool.
Wirklich.
597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Ähm, es ist schwer zu erklären,
598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
aber ich musste das wirklich tun.
599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
Und... ich muss gehen.
Ich werde... wir sehen uns beim Training
am Morgen.
600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Alles in Ordnung?
- Alles ist großartig.
601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Werden wir nicht trainieren?
602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Ich dachte, wir hätten nur eins.
603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Sind Sie sich da sicher?
Normalerweise fahre ich 10 Meilen.
604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Warum rennst du hinter mir her?
- Ich genieße einfach die Aussicht.
605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Ausschnitt für Ausschnitt?
606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ Ich sickere es Stück für Stück aus?
? Ja?
607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ Ich gehe es Schritt für Schritt an?
608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Junge, hier und jetzt?
609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ Wir sind in einem Moment gefangen?
610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ Und ich werde es nicht loslassen?
611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ Und die Stille
Es gehört dir und mir??
612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Hey, sieh dir das an.
613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Hier ist
Mein Vater brachte mir das Tennisspielen bei.
Huh.
614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
Schauen Sie es sich jetzt an.
Es ist eine Schande.
615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Ja.
616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
As!
617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Aufleuchten. Bemühen Sie sich ein wenig.
618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
As!
619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
Was ist los mit dir?
Hast du Angst vor einem Mädchen?
620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Da ist etwas
Ich habe es dir nicht gesagt.
- Was?
621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Das ist mein letztes Turnier,
egal was passiert.
622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Aber du machst das großartig.
623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Hey, du musst nur...
- Gewinnen Sie weiter.
624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
Richtig. Also gewinnen Sie weiter.
625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Oh, endlich.
626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
Colt kehrt etwas zurückhaltend zurück
Cross-Court-Vorhand.
627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
Ah.! Colt macht einen überwältigenden Return.
628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Mit undamenhafter Anstrengung,
629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Bradbury-Stämme
um an den Ball zu kommen.
630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
Oh.! Es ist ein extrem hoher Lob.
631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
Wird er das beibehalten?
seine Gentleman-Gelassenheit,
632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
Oder wird er... wage ich zu sagen...
Den Punkt gewinnen?
633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
Warte mal.
Was ist mit dem Ball passiert?
634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Schauen Sie.
635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Muss gehen. Auf Wiedersehen.
Hundert Pfund für Cavendish
in den Vierteln.
636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Halten Sie Ihre Pferde.
637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Also wette ich immer noch
gegen deinen Bruder, oder?
638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
Es ist taktisch. Wenn er verliert, werde ich reich.
Und wenn er gewinnt, werde ich flachgelegt.
639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Wo zum Teufel bist du hergekommen?
sowieso hundert Pfund?
640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotojournalismus.
641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Ich vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast
nach deiner ausschweifenden Nacht
mit jungem Meister.
642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Ich erkläre, das habe ich auf jeden Fall getan.
643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Gut. Ich auch.
Gott.
644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Kein Wunder, die Engländer
niemals Wimbledon gewinnen.
645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Ich würde gerne einen Engländer sehen
im Finale, aber gib mir eine Pause.
646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
Peter Colt ist der glücklichste Mann
im Tennis.
Oh. Wichser.
647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Gott, es ist unglaublich, wie viel
das sieht tatsächlich aus wie dein Vater.
648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Oh Scheiße.
Unglaublich, wie viel
dieses Gebäude...
649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Scheiße!
Scheiße!
650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
Schnell.! Verstecken.!
651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
Oh, Carl! Du Bastard!
652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
Oh, hallo. Herr Bradbury.
Wo ist meine Tochter?
653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Sie... ist leider verschwunden.
Leider weg.
654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
Sie musste gehen und arbeiten
bei diesem ersten Aufschlag.
655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Ich nehme an, sie wollte dich kennenlernen
auf den Übungsplätzen.
656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Verarschst du mich?
Absolut nicht.
657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Ich würde dich nie verarschen.
Davon würde ich nicht träumen.
658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Wie war deine Reise nach unten?
Der Verkehr kann Mord sein
raus aus London.
659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Wir sind früh abgereist.
Nun ja, der frühe Vogel
fängt den Wurm.
660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Äh, wünschst du dir
eine Tasse Tee?
661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Vielleicht etwas Stärkeres.
Ein Schuss Whiskey.
662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Ein Schuss auf mich.
663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
Es ist Peter, oder?
Ja.
664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Schau, Peter, ich habe nichts
gegen Sie persönlich.
665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Du scheinst ein netter Kerl zu sein, und, äh...
- Oh, gut.
666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
Ich bin kein Idiot.
Ich weiß, dass Lizzie gerne...
Viel Spaß mit ihr.
667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
Und es hält sie entspannt.
Ähm, wenn du gerecht wärst
noch ein einfaches...
668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Du weißt schon.
Nun, das wäre eine Sache.
Aber das bist du nicht, oder?
669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
Tatsächlich,
Ich war unglaublich einfach.
Nein, nein.
670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Diesmal ist es anders.
Sie verliebt sich in dich.
671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
- Oh, ich verstehe.
- Was eine totale Katastrophe ist.
672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Aber warum?
Sie hat kaum einen Satz verloren. Ich...
673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Schauen Sie, ihre Beinarbeit ist fehlerhaft.
Ihr Aufschlag ist ein Chaos.
674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Sie muss ihren Kopf kriegen
wieder im Spiel.
675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Sie muss sich erinnern
was sie will.
676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
Und was denkst du ist das?
677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
Woran wir gearbeitet haben
all die Jahre,
678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
was sie schon immer wollte
mehr als alles andere.
679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Ich will es immer noch.
- Oh. Hallo.
680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Ich möchte Wimbledon gewinnen.
681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Es tut mir Leid.
Das ist in Ordnung, Schatz.
682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Nun, wir machen uns besser auf den Weg.
Wir haben viel zu tun.
683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Du wirst gehen?
- Ja. Er hat recht.
684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
Es tut mir leid.
Warten Sie eine Sekunde.
685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
... Lizzie?
686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
Lizzie.!
Lizzie, das ist lächerlich.
687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Du bist eine erwachsene Frau, und das solltest du auch
Treffen Sie Ihre eigenen Entscheidungen.
Das ist meine Entscheidung.
688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Wir können zusammen sein
nach dem Turnier.
689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
Nach dem Turnier?
Was bedeutet das?
690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
Man kann mich nicht einfach ein- und ausschalten
wie eine verdammte Glühbirne.
691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Ich rufe Sie im Hotel an.
Sie wird nicht im Hotel sein.
692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
Was?
Es tut mir leid, Junge, aber...
693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Wenn ihr zusammen seid,
sie kann nicht spielen.
694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
- Tom.! Tom.! Tom.!
- Nun, das könnte eine rein britische Angelegenheit sein
695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
aber Tom Cavendish hat eindeutig die Kontrolle
des Publikums und des heutigen Spiels.
696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
Er hat im ersten Spiel eine Pause vor sich
eingestellt, und Peter Colt...
697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
mit den Erwartungen eines
ganze Nation auf ihm...
698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
scheint zu verwelken
unter dem Druck.
699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
Meine Damen und Herren,
Bitte ruhig.
700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-Liebe.
701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
Das ist also der Sollwert
für Tom Cavendish.
702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, zur Terrassentür.
Nun, reden Sie mit Sergei.
703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Sie schlägt kurz zu,
du kommst rein.
704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Papa, hör auf, mich zu nerven.
Sie wird dich nie überholen.
705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Ich bin konzentriert.
Ich kenne den Spielplan.
706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Ja, richtig.
707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Er ist jetzt aus meinem Kopf.
Es ist vorbei.
708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Hör auf, wegen mir auszuflippen.
709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
Oh ja.
Es war definitiv sein Knöchel.
710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
Sie können sehen, wie er direkt darauf gelandet ist.
Das ist hässlich.
711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.!
712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
Peter Colt hat vielleicht gerade
hat sich eine Freikarte für das Halbfinale gesichert.
713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Glaubst du, du kannst weitermachen?
714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
Nicht so schnell, Chrissy.
715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
Hören Sie auf die Menge.
Sie verehren das Kind hier.
716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
Die Frage ist, ob Colt dazu in der Lage sein wird
Tom Cavendish ausnutzen?
717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
Er wurde nie gezeigt
viel von einem Killerinstinkt.
718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
Ruhe bitte.
719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
- 40-Liebe.
- Da ist deine Antwort, John.
720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
Schau dir dieses Lächeln an.
Pass auf, Tom Cavendish.
721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Können wir einen anderen Weg einschlagen?
Ihr Match findet um 15:00 Uhr statt.
722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Ich bezweifle es. Es ist ein Chocker.
723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
Wie ist der Punktestand, Schatz?
724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
Es ist Matchball.
725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
Spielpunkt.
Er hat es geschafft.!
Peter Colt hat es wieder geschafft.!
726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Eine weitere Überraschung.
Ein weiterer gesetzter Spieler geht zu Boden,
727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
und Colt wird es nun übernehmen
Fünftgesetzter Pierre Maroux
im Halbfinale am Freitag.
728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Herzlichen Glückwunsch, mein Freund.
Danke, aber ich denke
Meine Landsleute hassen mich.
729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Was?
Ich habe gerade ihre besten Hoffnungen zerstört
eine Meisterschaft zu gewinnen.
730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Oh, lächerlich.
Jeder liebt einen Gewinner.
Alle außer den Briten.
731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Danke schön.
732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Sehen Sie, ich hatte recht.
Alles ist gut.
Jeder liebt dich.
733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Fast jeder.
734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
30-alle.
735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
Was denken Sie?
macht sie so außergewöhnlich?
736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Keine Peinlichkeit, keine Angst.
Sie trifft eine Entscheidung,
Sie legt los, alle Kolben feuern.
737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
Für den Rest ist es ein Reiz
von uns, denn die meisten
738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
Zeit, seien wir ehrlich, wir sind es
Alle haben totale Angst.
739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Sogar du, Ron?
Mich? Ich hasse es, eine Entscheidung zu treffen.
740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
So wie jetzt,
Ich habe große, große Angst.
741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Wenn Sie das nicht sehen
Mädchen nochmal, es wird
742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
Mach dir den Kopf kaputt, Scheiße
Stärken Sie Ihr Selbstvertrauen.
743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
Andererseits bin ich
entsetzt... ich bin wie versteinert
744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
das, wenn ich dir sage, wo
Das Mädchen hat draußen gecampt,
745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
Ihr Vater wird mich in den Arsch feuern.
Wo hat das Mädchen campiert, Ron?
746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Kensington Place.
Wohnung im ersten Stock.
747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
Spiel... Miss Bradbury.
Miss Bradbury gewinnt den letzten Satz.
749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Ich auch.
750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Oh, psst. Pssst.
Nein. Nein. Hallo.
751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Pssst.
752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Jetzt hören Sie zu. Das ist es nicht
Was du denkst, also fang nicht an...
753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
Ich werde springen. Ich werde springen.
Ich werde. Das willst du
Auf deinem Gewissen?
754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Danke schön.
755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Lizzie? Lizzie?
756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, ich bin es.
757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
Scheiße!
758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
Hey! Den Mund halten!
759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Lauter kleiner Scheißer.
760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Oh...
761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
Das tat weh.
762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
Mist!
763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Peter.
- Ja.
764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Was machst du hier?
- Das ist eine ausgezeichnete Frage.
765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Die traurige Tatsache ist,
Ich komme scheinbar nicht durch
2 4 Stunden ohne dich.
766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
Ich habe dich vermisst,
Peter Peter Colt.
Du hast?
767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Aber du musst gehen.
Nein, ich muss bleiben.
768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Peter.
Lizzie.
769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Peter.
Lizzie.
770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Menschen haben sich verliebt
vorher, wissen Sie.
771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Oh. Ist das was?
was machen wir hier?
772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Gut, dass du es nicht getan hast
das falsche Zimmer bekommen.
773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Das habe ich, aber das deines Vaters
ein sehr schneller Fick.
774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
Guten Morgen.!
BBC London 94,9.
775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
Die Lerche ist auf dem Vormarsch
und alles ist zum Besten...
776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
in dieser besten aller möglichen Welten,
Weil es Halbfinaltag ist.
777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
Das heißt, es kann nur
Werde besser als Peter
778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
Colt starrt in die Tiefe
Schläger von Pierre Maroux.
779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
Spielpunkt.
780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
Whoa.! Peter Colt muss es gehabt haben
seine Wheaties heute Morgen.
781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
Er hat einen fulminanten Start hingelegt.
782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
Aber denk dran, Chrissy,
das letzte Mal, als sich diese beiden trafen...
783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
war 1997 im Halbfinale der U.S. Open
784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
Ein Tag, da bin ich mir sicher, Peter Colt
möchte die Speicherbänke löschen.
785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
Kein Scherz. Es war das Größte
Chance für Colts Karriere.
786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
Er hatte zwei Sätze Vorsprung,
und dann verschluckte er sich völlig.
787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
Und ich glaube nicht, dass er das jemals getan hat
davon vollständig erholt.
788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
Weißt du, John, Ersticken kann passieren
angestiftet durch die kleinste Sache.
789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
Absolut. Du wachst morgens auf,
und irgendetwas stimmt einfach nicht.
790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
Oder vielleicht ein wenig Aberglaube
Du hast etwas falsch gemacht.
791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
Und ein Samen des Selbstzweifels wird gesät.
792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
Lizzie.! Ich liebe dich.!
793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
Dann wohin man auch schaut,
Dieses Gefühl des Zweifels scheint zu sein
Ich schaue dich direkt an.
794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
Sobald das passiert,
Alles was es braucht ist ein Punkt.
795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
Ein entscheidender Punkt
kann Ihr Selbstvertrauen stärken oder zerstören...
796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
und vollständig bestimmen
das Ergebnis eines Spiels.
797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Spiel... Fräulein Rupesindhe.
- Vorteil... Colt.
798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Nun, heute gibt es hier keine Trophäe
auf Platz zwei.
799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Peter Colt
hat alles fest im Griff.
800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
- Danke.
- Und unglaublich, nur noch zwei Punkte entfernt...
801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
vom Wimbledon-Finale am Sonntag
gegen den Amerikaner Jake Hammond.
802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
Komm schon, Pete.!
Bitte ruhig.
803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
- Das war fast
Unmöglicher Passschuss. Matchball.
- Ja!
804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
Und das scheint er zu sein
Schwierigkeiten beim Aufstehen haben
von diesem unangenehmen Sturz gerade eben.
805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
Peter Colt hat eindeutig Schmerzen.
806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Scheiße.
- Das ist schwer zu sagen.
807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Das könnte für den Mann eine Katastrophe bedeuten
Wer hat die Herzen erobert...
808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Komm schon, mein Sohn. Aufleuchten. Aufleuchten.
Steh auf. Du kannst es schaffen.
809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Herr Colt, geht es Ihnen gut?
810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
Es ist mein Rücken.
Kannst du aufstehen?
811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Ich bin mir nicht ganz sicher.
812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Noch ein Punkt. Aufleuchten.
Er kann dich eigentlich nicht hören.
813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- Oh ja, das kann er.
- Das ist ein unheimliches Echo
des Tom-Cavendish-Matches.
814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Nun, er ist wieder auf den Beinen.
- Oh ja, das kann er.
815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Nun, nur er weiß es
wie sehr es ihm wehtut.
- Oh mein Gott! Der Stress.
816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Wie geht er damit um?
817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Wie geht wer damit um?
818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
Oh, mein Rücken!
819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Mein Rücken bringt mich um.
820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Aber denken Sie daran, Sie sind ein Punkt
weg vom Finale.
821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
Ich würde gerne einen Engländer sehen
im Finale, aber gib mir eine Pause.
822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Erinnern Sie sich an Australien?
Deine Schulter hat dich umgebracht,
und was hast du dann gemacht?
823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
Alles klar. In Ordnung. In Ordnung!
Peter Colt ist der glücklichste Mann im Tennis.
824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Das wird weh tun.
825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
Spiel, Satz, Sieg... Colt.
826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
6-2, 6-1, 6-3.
- Ja!
827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Ich wusste, dass er es schaffen konnte.
828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
Wer hätte vor zwei Wochen darauf gewettet,
dass der Mann die Zeit vergessen hatte,
829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
Kaninchen. Habe es erwischt
Mach deinen Salat kaputt.
830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Guter Mann.
831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Herzlichen Glückwunsch, Peter.
Können wir einfach einen Quickie machen?
Nein, im Moment nicht.
832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
Wie ging es ihr?
833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
Es ist nur einer dieser Tage, an denen
Ich konnte nichts falsch machen,
834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
und Lizzie konnte es einfach nicht
alles richtig machen.
835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Dazu gehört auch, eine Niederlage hinzunehmen
Frau Bradbury fand es heute sehr schwierig.
836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Mistkerl.
Es ist nicht so
Sie kann dir die Schuld geben, oder?
837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Ich habe dir gesagt, dass ich mich konzentrieren muss,
von dir weg sein
nur für ein paar Tage.
838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Aber nein, stattdessen du
schleiche dich in mein Zimmer, du
839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
Ich habe nicht einmal den Anstand
die Nacht verbringen...
840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Ich hatte den frühesten Start und ich
Ich dachte, du möchtest mehr Schlaf.
841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Ich war ein Mädchen
Du hast abgeholt.
842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Nun, dieses Mädchen geht zurück nach Hause
um an ihrem Aufschlag zu arbeiten.
843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, es tut mir leid wegen deiner Übereinstimmung.
Das bin ich wirklich. Aber bitte geh nicht.
844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
Weil du es brauchst
um mich vor dem Finale zu verarschen.
845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
Deshalb denkst du, ich bin hier?
846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
- Das ist es nicht. Wirklich, Peter?
- Nicht einmal ein bisschen?
847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
Aha.! Siehst du?
Ich weiß, dass du willst, dass ich nachdenke...
848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
dass wir uns verlieben
oder irgendein Blödsinn,
849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
aber das einzige, was Sie
Ich habe mich in diese Woche verliebt und gewonnen.
850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- Das ist absolut nicht wahr.
- Oh ja, das ist es.
851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
Und wissen Sie was? Ich liebe es auch zu gewinnen.
Mehr als alles andere. Mehr als jeder andere.
852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Sag das nicht. Du meinst es nicht so.
- Ich tue.
853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
Liebe bedeutet im Tennis nichts.
Null. Es bedeutet nur, dass du verlierst.
854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Sie lässt ihren Arm fallen
zu früh nach dem Wurf.
855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Ganz ehrlich?
856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Kann ich sagen, was ich meine?
857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Spielst du nicht mit mir?
858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ Weil ich eine Dame bin??
859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Du musst deinen Kopf frei bekommen.
Du musst sie vergessen.
Liebe ist Scheiße, genau wie sie gesagt hat.
860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Ja. Er hat vollkommen recht.
Fragen Sie einfach meine zukünftige Ex-Frau.
Fragen Sie alle meine Ex-Frauen.
861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Danke für die weisen Worte, Ron.
Solltest du dich nicht an Jake heranmachen?
862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
Ich habe mich darum gekümmert
beim Frühstück.
863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
Du hast ihr eine Kostprobe ihrer Medizin gegeben.
Du bist im Finale.
864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
Es ist Zeit weiterzumachen,
genauso wie sie es tun würde.
865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Ich möchte nicht umziehen...
Spüren Sie das?
866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
Au!
Ich nehme das als Ja.
Schau, ich mache keine Versprechungen,
867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
aber wenn du relativ ruhig bleibst,
Du solltest in einem anständigen Zustand sein
für das Finale.
868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
Ja.! Wir haben es verstanden. Frito-Lay.
869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Was?
- Sie sind der neue Sprecher
für ihren brandneuen Chip.
870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Überraschenderweise heißt es Zesty.
Das bist du, Kumpel.
871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Oh, Gott. Ich muss
Verschwinde hier.
872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
Nein. Auf keinen Fall. Sie haben den guten Arzt gehört.
Wir besorgen Ihnen einen Zimmerservice.
873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
Ich würde für einen anderen töten
Dutzende davon... was soll das?
874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
Du nennst die... diese Kleinen
Gurkensandwiches?
875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Gurkensandwiches.
- Ihr Briten habt einen Namen
für alles, oder?
876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
Und in anderen Nachrichten,
der Kuipergürtel-Komet
Armstrong-Flynn...
877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
ist heute endlich aus dem Blickfeld verschwunden
nachdem er fast eine... gebrannt hatte
878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ Gibt es eine Distanz zwischen uns?
879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ Und du nimmst die Schuld auf dich?
880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Ich weiß, dass du es versucht hast
aber in dieser Phase des Spiels?
881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Ich habe ein neues Leben begonnen?
882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Es gibt kein Zurück?
883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
Warum, Jennifer?
? Wirst du jetzt
Weißt du es nicht?
884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Kannst du nicht sehen
Ich komme rüber?
885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ Manchmal frage ich mich?
886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Wo begann dieses Gefühl?
887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Tief in meinem Herzen
von Anfang an?
888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ Von Anfang an?
889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Müde und einsam?
890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Ich gehe von diesem Schmerz weg?
891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Ich fange wieder an?
892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Ich zerbreche die Kette??
893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Ja, alles klar. Ich gehe.
894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
Ich gehe.
895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Oh, um Himmels willen, Carl.
896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
Carl!
897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
Um Himmels willen, was...
898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Habe ich dir nicht gesagt, dass du immer klopfen sollst?
bevor man einen Raum betritt?
899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
Nun, jetzt ist es etwas spät.
Kommen Sie besser vorbei und trinken Sie welche
Frühstück. Was willst du?
900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Eier und Soldaten?
901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Oh, Eier werden in Ordnung sein.
- Hinsetzen.
902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Morgen, mein Sohn.
Wo ist die Marmelade?
903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Nun, äh,
Ich bin raus aus dem Baumhaus.
904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Ja, das bist du auf jeden Fall.
905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Deine Mutter und ich scheinen es gefunden zu haben
Endlich eine gemeinsame Basis.
906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Ach wirklich. Was ist das?
- Du, Peter.
907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Du bist dir wahrscheinlich dessen bewusst
dass die Dinge ein bisschen gewesen sind
klebrig für die letzten paar,
908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
naja, Jahre eigentlich.
909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
Tatsache ist, äh,
910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
am Ende das Einzige
Was wir teilten, war das
911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
Toilette unten, und sie
war nicht wirklich begeistert davon.
912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Ich denke, was ich damit sagen will, ist, dass...
913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
wir hatten genau was vergessen
Du bist eine Inspiration für uns beide.
914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Das soll so sein
Im Gegenteil, ich weiß.
915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Aber wie stolz sind wir auf Dich.
916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
Es ist lange her
wir haben das geschafft.
917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
Zu verdammt lange.
918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Papa?
Hmm?
919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Mein Rücken.
Oh, Gott.
920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Nun ja, es war ganz schön
vierzehn Tage, nicht wahr?
921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Nicht nur für Peter,
aber für uns alle.
922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Ich für meinen Teil gebe zu...
und das ist kein Wort, das ich besonders mag.
923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Aber wir könnten es alle besser machen...
924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
zu lieben und zu unterstützen
einander bedingungslos.
925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Ohne Urteil, ohne...
926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- Um Himmels willen, Carl, hör auf
Fingernägelkauen.
927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Du bist kein verdammter Säugling!
- Augusta!
928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Du hast gesagt, Liebling?
- Ja, es tut mir leid.
929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Ich wollte nur einen Toast aussprechen.
An die Familie. Unsere Familie.
930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
Es ist ein Trick.
Unsere Familie.
931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Unsere Familie.
932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Oh, verdammt wunderbar.
Nein, Liebling. Wir haben Pech.
933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Wenn wir kämen und du verloren hättest,
Ich würde es nie schaffen
mir selbst zu vergeben.
934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Ich glaube nicht mehr an Glück.
935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Hören Sie zu, gewinnen oder verlieren,
936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
und ich kann nicht verstehen, wie
Ich werde möglicherweise gewinnen,
937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
Morgen wird mein letzter sein
professionelles Tennismatch.
938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
Und ich kann euch drei nicht vorstellen
nicht da sein. Also, bitte.
939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Was Sie also sagen, ist
Dann ist Jake die sichere Wahl.
940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
Guten Morgen. Es ist Radio 1
um 7:00 Uhr. Ich bin Chris Moyles.
941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
Heute ist es also soweit.
Es ist das große Finale.
942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
Peter Colt, was für ein toller Mann.
Wer hätte das gedacht?
943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
Ich hätte nicht gedacht, dass er es tun würde.
Jetzt fange ich an zu denken...
944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
Morgen, alle zusammen. BBC London 94,9.
Und es ist hier. Es ist Wimbledon-Finaltag.
945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
Ich werde versuchen, distanziert zu sein,
Ich versuche cool zu sein, aber ich lasse mich hinreißen.
946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
Komm schon, Colty.!
947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Viel Glück, Herr Colt.
948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Danke schön.
Vielen Dank.
949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Alles Gute, Herr Colt.
950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Danke schön.
Vielen Dank.
951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Danke schön.
952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Danke schön.
Vielen Dank.
953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Danke.
954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Danke schön.
955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Vielen Dank.
956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
Ein Engländer im Finale.
Fantastisch!
957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Wenn Sie diesen Pokal gewinnen könnten, Sir,
wir wären alle so stolz.
958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Ich werde mein Bestes geben.
959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
Und ich mag nicht einmal Tennis.
960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
Bereit, Sir?
961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Ja, das glaube ich.
962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
Peter Colt, hier als Teenager zu sehen
963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
hat dies bereits erklärt
sein letztes Pflichtspiel.
964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
Und was für ein Abgang.
Erst vor wenigen Tagen,
965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colt war nicht mehr geworden
als ein verblassender Fleck auf dem Radar
der Tennisgeschichte.
966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Jetzt ist er der Mann geworden, der...
967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Um den Druck nicht zu erhöhen,
Peter, aber du weißt das
968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
das gesamte Vereinigte Königreich ist
Ich feuere dich heute an.
969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Ja. Nun, hoffen wir
Ich enttäusche sie nicht.
970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Hattest du realistische?
Ich hoffe das vor zwei Wochen
971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
Du wärst heute hier
Ich bereite mich darauf vor, weiterzugehen...
972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, ich liebe dich mehr als
Das Leben selbst, aber ich kann mich nicht umdrehen
973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
aus jedem verdammten Fernseher
spielt im Vereinigten Königreich.
974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Ich gehe spazieren.
975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
Die Flugtafel ist in einer halben Stunde.
976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
Worauf führen Sie das zurück?
bemerkenswerter Lauf zu?
977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
Du solltest
sehr früh aussteigen.
978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Na ja, ich hatte ein bisschen Glück
gegen Tom Cavendish in
979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
das Viertelfinale, und ich spielte
ein fokussierteres Spiel...
980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
leidenschaftliches Spiel, äh...
981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Ich nehme an, die wahre Antwort
Auf deine Frage ist, äh,
982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
Naja, wirklich Liebe.
983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Liebe zum Spiel?
984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Ja, ich liebe das Spiel. Ähm...
985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Aber hören Sie zu, vielleicht haben Sie davon gelesen
Lizzie Bradbury und ich...
986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
sozusagen involviert sein.
987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
Aber, ähm, ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen
um den Sachverhalt klarzustellen.
988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
Ich habe heute Morgen die Zeitungen gelesen,
und, äh, sie scheinen zu implizieren...
989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
dass Lizzie mich im Stich gelassen hatte
in gewisser Weise.
990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
Das ist einfach nicht der Fall.
991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
Die Wahrheit ist, dass ich sie im Stich gelassen habe.
992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
Ich habe sie im Stich gelassen, und dafür...
993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Es wird mir immer wirklich leid tun.
994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
Hören Sie, ich habe nicht die Angewohnheit...
995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
mein Herz auszuschütten
im Fernsehen.
996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Ich bin nicht wirklich in der Angewohnheit
überhaupt mein Herz auszuschütten.
997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, Schatz, irgendwas
Ich denke, du solltest es sehen.
998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Ich sehe es.
Wenn das also falsch herauskommt,
vergib mir.
999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.
1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie ist der Grund, warum ich heute hier bin.
1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
Das ist alles, was ich wirklich hierher gebracht habe
außer Danke zu sagen.
1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
Danke, Peter.
1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Ich habe eine neue Theorie
unseres Tennislebens.
1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Sag mir.
Oh, es ist wirklich einfach.
1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Du schlägst den Ball
zurück übers Netz...
1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
so hart und so tief...
1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
und so oft
wie möglich.
1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Tut mir leid, dich zu stören, Peter.
1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
Die Mitglieder haben Sie zur Nutzung eingeladen
die Umkleidekabine Nummer eins.
1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
Oh nein. Danke, Danny.
Ich glaube, ich bleibe lieber hier.
1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Rechts. Das ist was
Ich habe ihnen gesagt, dass du sagen würdest.
1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Viel Glück, mein Freund.
1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
In ein paar Minuten, Colt und Hammond
wird den Spaziergang machen...
1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
durch den Tunnel
auf den Center Court.
1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
Ein kleiner Spaziergang, Chrissy, das
Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen, dass es um geht
1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
das Highlight Nummer eins von
Die Karriere eines Tennisspielers.
1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
Außer den Schmetterlingen
Ich hatte immer das Gefühl, absolut.
1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
Nein, er kann nicht einfach den Hut tragen.
1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
Nein, das tun wir nicht, weil wir es nicht tun
einen Werbevertrag haben.
Deshalb.
1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Dann kennt er die Nummer.
1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
Peter.
1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Ich habe versucht, dich vor ihr zu warnen.
1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
Übrigens,
Wie geht es dem schwachen Rücken?
1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Es ist in Ordnung. Danke.
1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Wie geht es dem schwachen Geist?
1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
Meine Herren.
1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Scheiß auf eine Ente.
1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
Jake Hammond war
auf einer absoluten Träne.
1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Er hat nur einen Satz verloren
dieses ganze Turnier.
1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
Und schauen Sie, wen er schlagen musste.
Hewitt, Federer.
1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Nun ja, mit einer Ausnahme
von Dragomir und Tom Cavendish,
1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
Colts Weg in dieses Finale
war ein relativer Kinderspiel.
1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
Richtig. Aber er hat gespielt
Tolles Tennis.
1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
Aber ich vermute hier, dass er mehr ist
als heute etwas übertroffen.
1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
Erster Satz. Hammond zum Servieren.
1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Ich muss gehen.
1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Peter! Peter! Peter!
1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Meine Damen und Herren,
bitte ruhig.
1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
Fertig.
1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Spielen.
1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
1 5-Liebe.
1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
Ja, danke.
Das werde ich brauchen.
1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Er sagte: „Danke.“
„Das werde ich brauchen.“
1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Bitte ruhig.
- Geh, Jake! Komm schon, Jake.
1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
30-Liebe.
1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
- 40-Liebe.
- Oh, das arme Kind.!
1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
Er war am Empfang
Ende eines der
1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
Am schnellsten aufgezeichnete Aufschläge
im professionellen Tennis.
1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
1 44 Meilen pro Stunde.
1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
Nun, wir auf jeden Fall
Ich hoffe, es geht ihm gut.
1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
Und das erinnert mich
Was für ein Glück ich hatte, Chrissy.
1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
Früher war ich Ballboy
als sie Holzschläger verwendeten.
1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
Und die Dinge waren viel langsamer.
1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Oh, du Bastard.
Es ist eine Sache, mich zu demütigen,
1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
aber du musstest dich nicht anlegen
mit dem Jungen.
1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Jetzt gehst du unter,
du Bastard.
1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
- Oder vielleicht auch nicht.
- Colt zum Servieren.
1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Liebe-1 5.
1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Liebe-40.
1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Spiel... Hammond.
1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-Liebe.
1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Spiel und dieses Set...
Hammond.
1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-Liebe.
1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Spiel... Hammond.
Bitte neue Bälle.
1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Liebe-1 5.
1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond führt fünf zu zwei Spielen.
1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Spiel... Hammond.
1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Liebe-30.
1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.
1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
1 5-40.
1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
Peter Colt findet sich selbst
wieder einmal am Haltepunkt.
1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
Er kann es sich wirklich nicht leisten, unterzugehen
eine weitere Break so früh im dritten Satz.
1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
Er scheint völlig verloren zu sein
Da draußen, John.
1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
Verloren und verwirrt.
Vielleicht sind wir Zeuge...
1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
der fast völlige Zusammenbruch
des Spiels eines Spielers.
1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
In einem Moment wie diesem, Chrissy,
Da muss man sich fragen...
1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
Was zum Teufel geht da durch?
Peter Colts Gedanken.
1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Bitte, Gott.
Bitte mach Schluss.
1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
Spiel... Hammond. Spiel unterbrochen.
1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
Was machst du, Junge?
Steigen Sie hier ein.
1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
Es ist noch nicht vorbei
Bis zum Händedruck, Junge.
1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, ich bin nicht wirklich in der Stimmung
für ein aufmunterndes Gespräch.
1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Nun, du bist besser
Machen Sie sich bereit für einen.
1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Hallo.
1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Ich dachte, du wärst weg.
1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Ja. Ich auch.
1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
Haben Sie einen harten Tag?
1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Nun ja, wissen Sie, katastrophal.
1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Bis auf die Tatsache, dass du es nicht getan hast
werde klebrig, wenn der Balljunge getroffen wird.
1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Ja. Entschuldigung.
1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Warum bist du Brite?
ständig entschuldigen?
1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Entschuldige dich nicht bei mir.
Ich liebe dich.
1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Entschuldigen Sie sich bei den Leuten
die dir da draußen die Daumen drücken.
Was hast du gesagt?
1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Ich sagte, dass das ganze Land
hat gewartet...
Nein. Nein. Der andere Teil.
1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Ich sagte, ich liebe dich.
1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Sehen Sie, das sind sehr gute Neuigkeiten.
1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Ich dachte, ich wäre allein
in der Liebesabteilung.
1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Nun, es stellt sich heraus
Du hast Gesellschaft.
1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Es tut mir so leid.
1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Wenn Sie sich noch einmal entschuldigen,
es wird dir leid tun.
1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Ich meinte über neulich Nacht.
Psst! Hör auf damit.
1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Vergiss das.
1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Hier geht es um dich.
1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Geh raus und entscheide
wer du bist.
1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
Und wer könnte das sein?
Das könnte ein Gewinner sein.
1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Bitte haben Sie etwas Geduld, Herr Hammond.
Bitte setzen Sie sich.
1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
Die Frage ist, wo ist Peter Colt?
1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
Ist er aus dem Gebäude geflohen?
mit dem Regen?
1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Ich glaube, er ist auf der Toilette.
Ist das nicht eine Wohlfühlpause?
1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
Ist es?
Ja. Sie dürfen eins.
1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Wenn er einen nervösen Bauch hat.
1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Also, wenn er nicht zurückkommt...
1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
Er wird verlieren.
1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Natürlich möchte ich gewinnen. Ich tue.
1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Aber er ist einfach besser als ich.
Nein, das ist er nicht.
1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Ich bin zwei Sätze weiter unten.
Mein Rücken bringt mich um.
Du wirst den Schmerz durchspielen.
1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Ich bin zu müde.
Meine Beine sind wie Blei.
1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Finden Sie einen zweiten Wind.
Das ist es, was Gewinner tun.
Sein Aufschlag ist nicht zu stoppen.
1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
Nein, das ist es nicht.
Es ist ein Bündel von Tells.
1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Was?
- Sein Aufschlag.
1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
Es ist wie ein Buch. Du einfach
man muss wissen, wie man es liest.
1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
Du weißt, dass es mir wirklich egal ist, wer gewinnt.
Ich meine, ich vertrete beide Spieler.
1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
Es ist, als würde man mich fragen
Welches meiner Kinder liebe ich mehr?
1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Welches meiner Kinder
Liebe ich mehr?
1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Meine Tochter.
Ich werde später mit dir reden.
1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
Nun, Peter Colt ist zurück.
Hoffen wir, dass es ihm besser geht.
1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
Bisher dieses Spiel
war ein Knaller.
1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Ja, Pete! Peter!
1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
Meine Damen und Herren,
Als das Spiel weitergeht, führt Hammond...
1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
zwei Sets zum Verlieben
und ein Spiel zum Verlieben.
1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
Hammond zu bedienen. Spielen.
1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
Geh, Pete.!
1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
Wenn er den Ball einmal springen lässt
statt zweimal,
1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
Er hat es auf die Leiche abgesehen.
1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
Wenn er sich auf der linken Ferse nach hinten bewegt
und zeigt dir seinen Zeh,
1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
es bedeutet, dass er tief zuschlägt.
1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
Colt schien sicher
Hammonds zu haben
Nummer dazu, Chrissy.
1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
Was ein gutes Zeichen ist, wenn er es ist
Ich werde aus dem riesigen Loch klettern
er hat sich selbst gegraben.
1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Autsch. Geht es dir gut?
Ja.
1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Willkommen zurück.
Das Gleiche gilt für Sie, Sir.
1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Stationsidentität bereit zum Rollen.
1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
Acht, die beste Aufnahme.
Wir haben Besuch.
1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
John, hast du gesehen, wer gerade reingekommen ist?
1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
Das gibt sofort eine Antwort
Adrenalinstoß.
1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
- Ja!
- Er hat es geschafft, Chrissy.
Er holte das Set heraus.
1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
Oh!
1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
Ja!
1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
Nach einem großartigen Comeback im dritten Satz
Colts Spiel ist ausgeglichen.
1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
Und er und Jake Hammond
stehen in diesem Tie-Break sogar bei 5:1.
1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
Also, John, dieser nächste Punkt
ist entscheidend...
1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
wenn Colt behalten will
dieses Comeback lebendig.
Komm schon, Peter!
1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
Okay. 5-5 in der Pause.
Los geht's.
1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
6-5... Hammond.
1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
Jake Hammond liegt mit 6:5 vorne
im Tie-Break,
1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
und er hat es endlich geschafft
ein Meisterschaftspunkt.
1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
Dies könnte der letzte Punkt sein
von Peter Colts Profikarriere.
1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Genau hier, genau jetzt.
1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
- Meine Damen und Herren, bitte ruhig.
- Das könnte es sein, Chrissy.
1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
I-Wenn sich seine Ferse nach links bewegt,
er geht richtig.
1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
Oder ist es der Wurf? Ja.
I-I-Wenn er hochwirft, i-es...
1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Oh, verdammt!
1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
- 6-alle.
- Unglaublicher Punkt.
1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
Ich mache eine komplette 180
auf Peter Colt.
1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
Das ist erstaunliche Beharrlichkeit
vom Gesellenspieler.
1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
Ich habe schon nachgedacht
über den Weg zum Flughafen.
1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
Vielleicht gehen wir zu einem fünften Satz,
und wenn ich Jake Hammond wäre,
1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
Ich möchte schließen
Das Ding ist gerade draußen.
1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
Das Letzte, was er will, ist ein weiteres Set
mit dem Schwung
in die andere Richtung.
1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
Okay. Der Erste, der mit zwei Vorsprung gewinnt.
1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
Meine Damen und Herren,
Bitte ruhig.
1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
7-6... Colt.
1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
Wow. Ein Doppelfehler.
1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
Jetzt sieht es aus wie Hammonds
derjenige, der eng wird.
1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt hat jetzt den Punkt erreicht
um einen fünften und entscheidenden Satz zu erzwingen.
1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
- Ach, gib uns eine verdammte Pause!
1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
Bitte schalten Sie ab
alle Mobiltelefone. Vielen Dank.
1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Ja.
1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
Unglaublich.!
Wir spielen zu fünft.!
1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Vorteil... Colt.
Der aufstrebende Star Peter Colt hat sich gewehrt.
1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
Spiel... Colt.
1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Peter Colt-san.
1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
Spielpunkt.
Colt führt fünf zu vier Spiele.
1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
Endgültiger Satz.
1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
Nun, Colt hat Jake Hammond gebrochen.
Und nach dieser Umstellung
1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
Er wird dienen
für den Wimbledon-Titel.
1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
Hören Sie, vor einer Stunde,
Ich dachte nicht, dass er jemanden finden würde
um ihn nach Hause zu fahren.
1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
Keine Frage, John.
Und jetzt liegt alles an ihm.
1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
Ich meine, er hat endlich eine Chance
um das Match auszuspielen.
1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
Zeit.
1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Brich dich sofort zurück, Arschloch.
1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
Hast du das gesehen?
1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
Das ist eindeutig Spielkunst
von Jake Hammond.
1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Komm schon, Peter.
1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
1 5-Liebe.
1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
Komm schon!
1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
Peter Colt ist jetzt drei Punkte entfernt
vom Sieg in Wimbledon.
1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
Punkt für Punkt, Peter.
1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
Ein Punkt nach dem anderen.
Es ist nur ein weiterer Punkt.
Es ist nur ein weiterer Punkt.
1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Das ist verdammt noch mal so. Das könntest du sein
der Champion von Wimbledon,
1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
was bedeutet, dass Sie es nicht tun müssten
Nehmen Sie zunächst den Profijob an.
1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Sie könnten eine neue Wohnung kaufen und neu dekorieren.
Lizzie könnte dabei helfen.
1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Oh, Gott weiß
welchen Geschmack sie hat.
1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Oh, sei still, du dummer Ponce.
1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
30-Liebe.
1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
Mach das zwei Punkte weg, Chrissy.
1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
- Komm schon, Peter.!
- Meine Damen und Herren, bitte ruhig.
1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
Oh mein Gott.
1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
Oh, mein Gott. Oh mein Gott.
1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Komm schon, Pete.
1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.
1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
Chrissy, wir haben darüber gesprochen
Colts Ruf in der Vergangenheit...
1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
als Halsband, wenn
es kommt auf die großen Punkte an.
1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
Nun, das ist die beste Zeit zum Ersticken.
1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
Ich wäre nicht überrascht
wenn Colt jetzt richtig eng wird.
1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Vielen Dank.
Es ist meine Schuld.
1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
Peter.! Peter.! Peter.!
1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Ersticke nicht. Ersticke nicht.
Ersticke nicht. Ersticke nicht.
1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Bitte nicht ersticken.
Bitte nicht ersticken. Ersticke nicht.
1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Ich werde nicht ersticken, verdammt.
1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
40-1 5.
1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
Peter.!
1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
Glauben Sie es? Peter Colt
serviert einen Meisterschaftspunkt.
1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
Ruhe bitte.
1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Meine Damen und Herren,
bitte ruhig.
1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Meisterschaftspunkt.
1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Genau dann.
1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
- Raus.
- 40-30.
1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
- Ich glaube es nicht.
Das war ein schrecklicher Anruf für Colt.
- Nein!
1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Was zum Teufel?
- Was?
1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Schauen Sie sich die Kreidefliege an.
Der Ball war definitiv drin.
1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- Es stand auf dem Spiel.
- Es stand auf dem Spiel!
1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
Ich würde fackeln
Das Stadion ungefähr jetzt.
1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Verzeihung!
Der Ball war gut.
1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
40-30.
Ach, komm schon. Der Ball war gut.
Kreide flog hoch.
1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Das ganze Stadion hat es gesehen.
Ich weiß nicht, ob du das getan hast
1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
bemerkt, aber es ist ruhig
ein wichtiger Punkt.
1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
Das ist zu nah, als dass ich es außer Kraft setzen könnte.
Bitte setzen Sie das Spiel fort.
1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Absolut nicht. Ich spiele nicht.
Das ist völliger Blödsinn.
1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
- Absolut Blödsinn.
- Verstoß gegen den Kodex.
1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Unsportliches Verhalten.
Achtung, Mr. Colt.
1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
- In.! In.! In.!
- Oh mein...
1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
Okay, los geht's.
1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
Peter Colt hat jetzt seine zweite Chance
um die Meisterschaft zu gewinnen.
1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
Die Frage ist, kann er es schaffen?
Nach so einem Anruf...
1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
Viele Spieler,
einschließlich meiner wirklich,
1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
würde es schwer haben
wieder in die Denkweise zurückkehren.
1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Meine Damen und Herren,
bitte ruhig.
1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
Dieser Aufschlag war nicht einmal annähernd.
1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
Es war auch nicht schnell.
1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
Ich glaube dir
ein wirklich großartiger Tennisspieler zu sein.
1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
– Letztendlich enttäuschend.
- Totaler Zusammenbruch eines Spielers...
1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
Hör auf damit. Du musst damit aufhören.
1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Jetzt.
1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
Ja!
1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
Er hat es geschafft.! Er hat es geschafft.!
1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
Der Geselle hat gewonnen.!
Ein Wildcard-Eintrag.
Auf Platz 119 der Welt.
1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
Jetzt Wimbledon-Champion.!
1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Rufen Sie Letterman an. Rufen Sie Leno an.
Rufen Sie Oprah an. Rufen Sie Kimmel an.
1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
Hier herrscht absolutes Chaos.
1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
Ich habe noch nie etwas gesehen
so in meinem Leben.
1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
Die Briten haben endlich einen Gewinner.
1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Was ist los mit dir?
Du hast auf Jake gewettet?
Ich wette alles auf dich, Bruder!
1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Kann ich jetzt in Rente gehen, Mama?
Sicherlich nicht!
1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Augusta!
Gut gemacht, Sohn. Wir lieben dich.
1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
Er scheint zu suchen
für jemand anderen.
1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
Ich denke, die ganze Welt
weiß, wen er sucht.
1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
Es gibt so viel
Ich möchte es dir sagen.
1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
Ich gehe nirgendwo hin.
Oh ja, das bist du.
1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Du gehst einen langen, langen Weg.
1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
Nichts könnte möglich sein
Passen Sie zu diesem Moment.
1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
Es ist alles, worauf Sie warten
ein Leben lang für.
1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
Dieser Traum ist endlich wahr geworden.
1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
Was könnte sonst jemals in diese Nähe kommen?
1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
Außer das vielleicht.
1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
Ich habe einen Job in einem Club angenommen.
Aber ich unterrichte kleine Kinder
wie meine eigenen, keine alten Damen.
1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
Ja!
Und ich liebe es.
1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
Ich habe dich geschlagen. Ich habe dich geschlagen.
Müll. Der Ball war drin.
Es war definitiv... Au!
1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
Na ja, meistens.
1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
Sehen Sie, ein Teil von mir war es
Ich habe immer Angst, dass mein
1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
Das Leben wäre vorbei, wenn ich
spielte kein Tennis.
1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
Aber die Wahrheit ist, dass es so war
wirklich erst der Anfang.
1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
Oh, und übrigens,
Lizzie hat die U.S. Open gewonnen.
1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
Und Wimbledon.
1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
Zweimal.
1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Aber ich fühle mich gut
1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Aber ich fühle mich high
1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Aber ich fühle mich gut
1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Aber ich fühle mich high
1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Aber ich fühle mich gut
1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Aber ich fühle mich high
1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Aber ich fühle mich gut
1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Aber ich fühle mich high
1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Ja, ich habe gerade einen Freitag verfolgt
1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Ich versuche nach Hause zu kommen
Such dir ein Telefon und ein Feuerzeug
Die Zukunft ist heller
1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Ich versuche, einen Samstagabend zu treffen
1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Ja, ich habe gerade einen Freitag verfolgt
1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Ich habe einen Fahrer gefunden
Hier ist ein Fünfer
1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ Ich muss dir etwas leihen
Entschuldigung
Ist das der Veranstaltungsort?
1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Ja, ich habe gerade einen Freitag verfolgt
Ich ging einfach mit
1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Aber ich fühle mich gut
1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Aber ich fühle mich high
1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Aber ich fühle mich gut
1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Aber ich fühle mich high
1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Aber ich fühle mich gut
1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Aber ich fühle mich high
1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Aber ich fühle mich gut
1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Aber ich fühle mich high
1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Tiefer im Inneren, ihr alle
Tiefer unten
1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Ja, ich habe gerade einen Freitag verfolgt
1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Ich versuche nach Hause zu kommen
Such dir ein Telefon und ein Feuerzeug
Die Zukunft ist besser
1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Ich versuche, einen Samstagabend zu treffen
1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Ja, ich habe gerade einen Freitag verfolgt
1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Ich habe einen Fahrer gefunden
Hier ist ein Fünfer
1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ Ich muss dir etwas leihen
Entschuldigung
Ist das der Veranstaltungsort?
1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Ja, ich habe gerade einen Freitag verfolgt
Ich wollte gerade mit dem...
1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Aber ich fühle mich gut
1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Aber ich fühle mich high
1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Aber ich fühle mich gut
1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Aber ich fühle mich high
1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Aber ich fühle mich gut
1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Aber ich fühle mich high
1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Aber ich fühle mich gut
1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Aber ich fühle mich high
1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Entschuldigung
Ist das der Veranstaltungsort?
1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Hoch, ja
Komm schon
1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Aber ich fühle mich gut
1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Aber ich fühle mich high
1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Aber ich fühle mich gut
1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Aber ich fühle mich high
1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Aber ich fühle mich gut
1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Aber ich fühle mich high
1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Aber ich fühle mich gut
1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Aber ich fühle mich high