1 00:00:41,974 --> 00:00:43,373 mama? 2 00:00:45,014 --> 00:00:46,606 mama? 3 00:00:53,094 --> 00:00:57,690 Je li sve u redu? - Ne, bojim se. 4 00:01:03,374 --> 00:01:07,526 To je samo grmljavina, dušo. - Bojim se grmljavine. 5 00:01:10,414 --> 00:01:14,407 Mogu li spavati s tobom? - Imaš skoro šest godina, Bili. 6 00:01:14,614 --> 00:01:20,405 Morate naučiti spavati u svom krevetu. - Čak i sa grmljavinom i munjama? 7 00:01:21,494 --> 00:01:23,405 Čak i tada. 8 00:01:23,614 --> 00:01:25,809 ali mama... - Šta? 9 00:01:27,534 --> 00:01:30,287 Dolaze po mene kad je mrak. 10 00:01:30,494 --> 00:01:33,645 Ipak, dušo. Niko ne dolazi po tebe. 11 00:01:34,974 --> 00:01:39,445 osim mene, ako ne odeš na spavanje. Dobro? 12 00:01:39,654 --> 00:01:42,566 Hoćeš li pogledati? - U redu, gospodine. 13 00:01:51,854 --> 00:01:53,446 Da li biste se sami uvjerili? 14 00:01:54,694 --> 00:02:00,803 Tata i ja smo dole. Povucite poklopce preko glave, onda ste sigurni. 15 00:02:11,254 --> 00:02:14,849 Ostaviću vrata otvorena ostavi odškrinuto, ok? 16 00:02:16,374 --> 00:02:17,887 Slatko sanjaj. 17 00:03:23,374 --> 00:03:24,727 mama? 18 00:04:07,534 --> 00:04:09,013 Mama. 19 00:05:31,254 --> 00:05:35,805 19 GODINA KASNIJE 20 00:06:08,814 --> 00:06:12,887 Sa mamom. Ne mogu do petka. - Da, tako sam i mislio. 21 00:06:13,094 --> 00:06:16,166 Ali nastavi uzimati te tablete. - Da, mama. 22 00:06:16,374 --> 00:06:21,812 Sa dr. Crowleyem. 13. će biti u redu za Vašu disertaciju. 9 ujutro? 23 00:06:22,014 --> 00:06:25,893 Obavijestit ću profesora Essexa. Potvrdite ponovo. 24 00:06:26,094 --> 00:06:31,566 Skini te biciklističke hlačice i slušaj. Ne radim večeras. Jeste li slobodni? 25 00:06:33,374 --> 00:06:37,526 Sa Kim. Pridružite nam se u 21. vek i uzmi e-poštu. 26 00:06:37,734 --> 00:06:39,690 Mrzim e-poštu. 27 00:06:43,054 --> 00:06:47,969 Zamislite to kao sastanak. Možda će ti dobro doći. 28 00:06:48,174 --> 00:06:50,369 Ne mogu, moram da učim. 29 00:06:50,574 --> 00:06:54,567 Nemojte reći da morate učiti. Doći ću po tebe u osam sati. 30 00:06:54,774 --> 00:07:00,053 Godina istraživanja, disertacija koja samo se moraš braniti. zar ne? 31 00:07:00,254 --> 00:07:04,406 Onda imam diplomu. - Onda me možeš analizirati. 32 00:07:04,614 --> 00:07:08,846 Mogu i to sada. - Da budem malo misteriozan. 33 00:07:10,214 --> 00:07:13,889 Podigao Puritan Roditelji sa srednjeg zapada. 34 00:07:14,094 --> 00:07:17,643 Vredan, ponekad preterano iskren... 35 00:07:18,694 --> 00:07:21,128 sa puno empatije. 36 00:07:28,494 --> 00:07:29,893 Moj red. 37 00:07:31,734 --> 00:07:35,807 Odgajana od strane previše zaštitničke osobe majka, vozena... 38 00:07:36,014 --> 00:07:38,812 ponekad preuveličan. Povremeno ćudljivo. 39 00:07:39,774 --> 00:07:43,084 Moody? - Sa vrhovima i dolinama. 40 00:07:43,294 --> 00:07:46,570 Imate osećanja i to mislim pozitivno. 41 00:07:46,774 --> 00:07:50,892 Zato se dobro uklapamo. - U telu i umu. 42 00:07:51,934 --> 00:07:54,767 Mogućnost igranja biljara ukazuje na svestranost. 43 00:07:54,974 --> 00:07:57,613 prema kome? - Mrtvi Englez. 44 00:08:01,254 --> 00:08:03,973 šta da kažem? To se dešava prirodno. 45 00:08:06,174 --> 00:08:10,850 Hajde da izvršimo pritisak na tebe. 20 dolara ako uspeš. 46 00:08:15,894 --> 00:08:17,373 Nema pritiska. 47 00:08:19,974 --> 00:08:22,772 Opet. Sve ili ništa. 48 00:08:23,454 --> 00:08:26,526 “Previše vožen”, sjećate se? 49 00:08:26,734 --> 00:08:28,372 To je tvoj novac. 50 00:08:28,574 --> 00:08:30,166 Ok, evo ga. 51 00:08:58,334 --> 00:08:59,767 Hej, kako si? 52 00:09:01,094 --> 00:09:05,372 Žao mi je što smo kod kuće. Zapravo smo hteli... 53 00:09:07,054 --> 00:09:10,933 Reese se onesvijestila pa smo samo ostali kod kuće. 54 00:09:11,134 --> 00:09:15,685 ...i opasnost od nestanka struje postaje sve veći i veći. 55 00:09:15,894 --> 00:09:19,170 Imate li plin i svjetlo? plaćeno? 56 00:09:21,734 --> 00:09:24,248 mi nemamo... - Hajde. 57 00:09:24,454 --> 00:09:28,891 Zašto da plaćamo za struju koju nemamo? 58 00:09:29,774 --> 00:09:31,844 Jesi li opet otpušten? 59 00:09:33,494 --> 00:09:36,372 Dakle, želite li unaprijediti stanarinu? 60 00:09:36,574 --> 00:09:40,487 Dok opet ne budem imao novca, kunem ti se. - Samo na kratko. 61 00:09:42,694 --> 00:09:45,891 Ako neko uđe u moju sobu, je li mrtav? 62 00:09:46,974 --> 00:09:48,453 Shvatio sam. 63 00:09:48,654 --> 00:09:52,613 Na to mislim, znaš... - Nisam ja kriv. 64 00:09:53,694 --> 00:09:55,571 Konačno sam. 65 00:10:34,574 --> 00:10:37,805 Da li se javljaš? - Da, mogao bi biti Krouli. 66 00:10:38,014 --> 00:10:41,245 U petak uveče? - Zvao sam ga. 67 00:10:47,174 --> 00:10:48,607 Billy? 68 00:10:51,854 --> 00:10:53,333 šta je? 69 00:10:56,374 --> 00:10:58,763 Ne mogu sada da odem. 70 00:11:01,974 --> 00:11:06,411 Imam pune ruke posla, da tako kažem. Mogu sutra. 71 00:11:12,254 --> 00:11:15,007 Onda ću doći do tebe. 72 00:11:18,494 --> 00:11:20,246 Dolazim za pola sata. 73 00:11:24,334 --> 00:11:28,771 šta je? - Nije to rekao. Zvučao je užasno. 74 00:11:28,974 --> 00:11:32,125 kada ne? Uvek je uznemiren. 75 00:11:32,334 --> 00:11:35,929 Prošao je kroz mnogo toga. - Da, ko ne? 76 00:11:37,654 --> 00:11:42,808 Znam da ste blizu jer se poznajete tako dugo. 77 00:11:43,774 --> 00:11:46,686 Ali čak i moje razumijevanje ima ograničenja. 78 00:11:47,854 --> 00:11:50,687 Ali vi ste takođe veoma posebni. 79 00:11:56,094 --> 00:11:57,732 Vraćam se uskoro. 80 00:12:53,094 --> 00:12:54,686 Julia. 81 00:13:01,974 --> 00:13:03,373 Billy? 82 00:13:04,694 --> 00:13:06,889 Skoro da te nisam prepoznao. 83 00:13:17,094 --> 00:13:20,723 šta je? - Izgledam kao govno, a? 84 00:13:21,774 --> 00:13:23,093 Užasno. 85 00:13:23,934 --> 00:13:28,405 Šta ti se desilo sa rukom? - Teško je objasniti. 86 00:13:28,614 --> 00:13:30,525 Samo probaj. 87 00:13:32,854 --> 00:13:35,766 Oni su ovde. - SZO? 88 00:13:35,974 --> 00:13:40,684 Nestanak struje je zbog nevremena. - Ne, nije. 89 00:13:40,894 --> 00:13:46,048 Sjećate se onih noćnih mora iz dana u dan? - Kad smo bili deca? 90 00:13:47,374 --> 00:13:50,650 To je bio brend. Sada su se vratili. 91 00:13:53,974 --> 00:13:56,010 Vidite li to? - Šta? 92 00:13:57,054 --> 00:14:00,933 Kada čujete da beba plače, protrljajte je. 93 00:14:01,134 --> 00:14:04,729 To je tvoje upozorenje. - Protiv čega? 94 00:14:04,934 --> 00:14:10,406 I utiču na elektroniku, svetla i telefon, sve. 95 00:14:10,614 --> 00:14:13,367 Billy, prestani. Pričaš gluposti. 96 00:14:13,574 --> 00:14:16,532 Reci šta se desilo. - Upravo to radim. 97 00:14:16,734 --> 00:14:20,090 Ne podnose svjetlost. Kriju se u mraku. 98 00:14:20,294 --> 00:14:25,493 Uradio sam istraživanje i mislim da nisam sam. 99 00:14:25,694 --> 00:14:31,451 Mislim da ih je i Po video. Njegov rad je mračan i bez nade. 100 00:14:31,654 --> 00:14:33,326 I on je poludeo. 101 00:14:34,574 --> 00:14:36,610 Ne razumijem to. 102 00:14:36,814 --> 00:14:40,887 Verovatno ne. Radim noću da mogu da spavam tokom dana. 103 00:14:41,094 --> 00:14:44,803 Moja majka me gleda kao da sam lud. 104 00:14:45,014 --> 00:14:46,766 Kao da sam lud. 105 00:14:46,974 --> 00:14:52,970 Pokušao sam da nađem druge koji su kao ja, i pogodite šta? 106 00:14:54,414 --> 00:14:56,370 Niko mi ne može pomoći. 107 00:14:58,734 --> 00:15:01,328 Ja ću ti pomoći. - Ne možeš. 108 00:15:04,014 --> 00:15:05,970 Nisam trebao zvati. 109 00:15:06,174 --> 00:15:11,373 Ne, uradio si pravu stvar. Samo pokušaj da mi objasniš. 110 00:15:16,174 --> 00:15:17,732 Bojim se. 111 00:15:19,734 --> 00:15:21,406 Bojim se. 112 00:15:21,614 --> 00:15:25,653 Nema čega da se plašite. - Pogrešno gledaš na to. 113 00:15:28,934 --> 00:15:31,448 Žao mi je. - Šta ti je žao? 114 00:20:21,294 --> 00:20:22,886 Julia, prestani. 115 00:20:27,414 --> 00:20:28,767 Stani. 116 00:20:28,974 --> 00:20:31,852 Neću te povrijediti. Ja ću ostati s tobom. 117 00:20:32,054 --> 00:20:33,487 Sad slušaj. 118 00:20:36,174 --> 00:20:38,813 Nema čega da se plašite. 119 00:20:39,454 --> 00:20:41,410 Kako sam dospeo ovde? 120 00:20:43,214 --> 00:20:46,923 Mora da ste hodali u snu. Ne znam. 121 00:21:23,174 --> 00:21:25,085 Drago mi je da si ovdje. 122 00:21:39,534 --> 00:21:43,209 Lijepo je vidjeti nekoga iz 1950. godine. 123 00:21:45,654 --> 00:21:50,330 Kako ste poznavali Billyja? - Bili smo prijatelji od detinjstva. 124 00:21:51,454 --> 00:21:52,887 Ja sam Julia. 125 00:21:57,654 --> 00:21:59,884 Billy je često pričao o tebi. 126 00:22:00,654 --> 00:22:04,442 Ja sam Sam. Ovo je moj cimer. -Terry. 127 00:22:04,654 --> 00:22:08,613 Billy, Sam and I were very close na univerzitetu. 128 00:22:08,814 --> 00:22:12,363 You were there, weren't you? One noći kada je... 129 00:22:14,934 --> 00:22:16,333 Žao mi je. 130 00:22:17,694 --> 00:22:22,643 Did he say anything else to you? - Nothing I could understand. 131 00:22:22,854 --> 00:22:27,848 Bio je veoma nekoherentan. Like he was using something again. 132 00:22:28,054 --> 00:22:30,170 You know he was on Prozac. 133 00:22:32,094 --> 00:22:34,403 Apparently that didn't work. 134 00:22:38,294 --> 00:22:39,727 Izvini. 135 00:22:44,414 --> 00:22:45,847 sta sad? 136 00:24:03,134 --> 00:24:09,130 I want to apologize for something Sam je rekao. He sometimes talks before he thinks. 137 00:24:09,334 --> 00:24:14,010 Nije bitno. I'm a bit oversensitive at the moment. 138 00:24:14,214 --> 00:24:15,806 Svi smo mi. 139 00:24:17,134 --> 00:24:20,683 Jeste li često viđali Bilija u posljednje vrijeme? 140 00:24:20,894 --> 00:24:24,933 Da, dok se ponovo nije preselio ovde, prije tri mjeseca. 141 00:24:25,134 --> 00:24:27,694 Šta nam je htio poručiti? 142 00:24:28,494 --> 00:24:32,009 Možda je hteo ići na kampovanje na duže vreme. 143 00:24:33,214 --> 00:24:35,603 Ili se bojao mraka. 144 00:24:35,814 --> 00:24:37,327 Znam taj osećaj. 145 00:24:38,294 --> 00:24:41,411 Jeste li i vi kao dijete? doživljavate noćne more? 146 00:24:42,454 --> 00:24:47,767 Da li je Billy to rekao? - Nije pričao ni o čemu drugom. 147 00:24:47,974 --> 00:24:52,650 Kao i Sam, on i ja upoznaju jedno drugo. I mi smo ih imali. 148 00:24:52,854 --> 00:24:54,207 sta? 149 00:24:55,374 --> 00:24:57,092 Ludo, ha? 150 00:24:57,294 --> 00:25:02,607 Bili smo veoma bliski prve godine, ali Billy je rekao zašto tek kasnije. 151 00:25:03,534 --> 00:25:07,413 To je za njega bila opsesija. - A u poslednje vreme? 152 00:25:07,614 --> 00:25:14,247 Ponekad je dolazio i onda je rekao da smo morali ostati na svjetlu. 153 00:25:14,454 --> 00:25:19,653 Voleo bih da sam to shvatio ozbiljnije. Ali Bili se uvek ponašao nekako ludo. 154 00:25:19,854 --> 00:25:25,008 Nije mi palo na pamet that the same thing could happen to us. 155 00:29:04,134 --> 00:29:05,533 Zdravo, draga. 156 00:29:06,814 --> 00:29:08,247 Dobrodošli kući. 157 00:29:10,014 --> 00:29:13,484 Jesi li pijan? - Prilično pripit. 158 00:29:21,774 --> 00:29:24,413 Hajde, samo pijem. 159 00:29:25,974 --> 00:29:28,886 šta je to? - Imao sam nesreću. 160 00:29:29,094 --> 00:29:32,325 Na putu kući. - Jesi li povrijeđen? 161 00:29:34,374 --> 00:29:36,649 Reci mi šta se desilo. 162 00:29:36,854 --> 00:29:41,450 Odvezao sam se kući i onda sam ozbiljno mislio nesto da se vidi ispred auta... 163 00:29:41,654 --> 00:29:45,169 pa sam zakočio i udario skoro van puta. 164 00:29:45,374 --> 00:29:48,684 Jeste li pogodili ono 'nešto'? - Ne znam. 165 00:29:50,174 --> 00:29:51,846 Nisam ni mislio. 166 00:29:53,134 --> 00:29:54,567 Ono što sam video je... 167 00:29:56,694 --> 00:30:00,243 Samo ne znam tačno šta se desilo. 168 00:30:03,974 --> 00:30:06,932 Je li to bila životinja? - Ne mislim tako. 169 00:30:08,734 --> 00:30:10,452 Šta onda? Vanzemaljac? 170 00:30:13,094 --> 00:30:16,166 Trebao sam znati. 171 00:30:16,374 --> 00:30:19,093 Smeješ mi se. - Šta onda da kažem? 172 00:30:19,294 --> 00:30:23,651 Ne znam. Sam da me nešto uplašilo. 173 00:30:23,854 --> 00:30:26,129 Moram da branim tezu... 174 00:30:26,334 --> 00:30:31,124 a onda ne želim da te nađem hromog sa onim tvojim prijateljima idiotima. 175 00:30:31,334 --> 00:30:35,088 Da razjasnim ovo šta sam doživeo. 176 00:30:35,294 --> 00:30:37,762 Došlo je do gomilanja... 177 00:30:37,974 --> 00:30:42,331 i posljednja 24 sata Ispilio sam leševe iz auta. 178 00:30:43,974 --> 00:30:47,284 Dakle, postoji razlika između tvog i mog iskustva. 179 00:30:47,494 --> 00:30:53,171 Tvoja se dešava tamo, moja ovdje. Ne treba to brkati. 180 00:31:00,134 --> 00:31:06,812 Billy je pisao o ovome od kad je bio dijete dnevnik, pa biste mogli da ga pogledate. 181 00:31:07,014 --> 00:31:12,168 Možda ti izvučeš više od nas. - To je pomalo ludo. 182 00:31:18,174 --> 00:31:19,653 ovako: 183 00:31:21,974 --> 00:31:27,924 'Ponovo sam ih vidio, ispod svog prozora, u ruža. Uvijek u tami i sjeni.' 184 00:31:28,134 --> 00:31:32,810 'Odakle dolaze? Je li tama njihova kapija? ' 185 00:31:34,614 --> 00:31:39,449 'Porijeklo. Donosi noćne more. Čudovišta u tami. 186 00:31:39,654 --> 00:31:42,771 Moram prihvatiti da je svjetlost moj spas. 187 00:31:42,974 --> 00:31:48,253 Možda mi je u glavi. Idiot šizofreničarska noćna mora.' 188 00:31:48,454 --> 00:31:51,127 Ne izgledaš mnogo iznenađeno. 189 00:31:51,334 --> 00:31:55,293 Zvuči kao stvari o čemu je te noći pričao. 190 00:31:55,494 --> 00:31:58,531 Nije čudno that he also wrote about it. 191 00:31:58,734 --> 00:32:00,884 Verovatno ne, ali... 192 00:32:02,134 --> 00:32:03,852 Pitamo se... 193 00:32:08,054 --> 00:32:12,047 Ili ti nedavno tih iskustava. 194 00:32:12,254 --> 00:32:14,609 Zaista, da. 195 00:32:16,934 --> 00:32:18,492 I nama. 196 00:32:20,574 --> 00:32:26,490 Otkad je Billy umro, imam ovaj neprijatan osjećaj feeling like I'm being watched. 197 00:32:26,694 --> 00:32:32,052 I'm 24, but if I'm in a dark... hodajući po sobi, osjećam se kao da imam 5 godina. 198 00:32:34,094 --> 00:32:39,088 Hajde, svi imamo had a traumatic experience. 199 00:32:39,294 --> 00:32:43,924 Vrlo je uobičajeno that certain feelings express themselves. 200 00:32:44,134 --> 00:32:47,729 Zar se ne sećaš? - Šta? 201 00:32:48,254 --> 00:32:52,042 Koliko su ta osećanja bila moćna. - Kako to misliš? 202 00:32:54,934 --> 00:33:00,930 Kad sam imao 5 godina, vidio sam svoju sestru davljenju tokom našeg letnjeg raspusta. 203 00:33:01,934 --> 00:33:05,722 Onda sam počeo da imam problema strašnih noćnih mora. 204 00:33:06,854 --> 00:33:13,168 Jedne večeri Probudila sam se histerično vrišteći. 205 00:33:13,374 --> 00:33:20,371 Roditelji su me vratili na spavanje a kasnije je moja majka došla da gleda... 206 00:33:20,574 --> 00:33:24,089 ali ja sam otišao. Svuda su tražili. 207 00:33:24,294 --> 00:33:27,172 U potkrovlju. U podrumu. Svuda. 208 00:33:28,014 --> 00:33:33,532 Moja majka je bila histerična. pomislila je da sam kidnapovan ili pobegao. 209 00:33:33,734 --> 00:33:39,843 Onda je moj otac otišao u dvorište i čuo je nešto u kućici za pse. 210 00:33:40,054 --> 00:33:44,605 Pogledao je unutra i tu sam sjedio, zgrčen. 211 00:33:45,934 --> 00:33:52,089 Hteo je da me zgrabi, ali onda je ubo Kuhinjskim nožem sam ga udario u oko. 212 00:33:53,694 --> 00:33:59,052 Bio sam siguran da mi on nije otac. Ali neki demon. 213 00:33:59,934 --> 00:34:02,004 Bio sam uvjeren. 214 00:34:04,094 --> 00:34:09,248 Od tada imam taj osećaj Nisam ga više imao, ali sada ga opet imam. 215 00:34:09,454 --> 00:34:11,046 I Sam takođe... 216 00:34:12,694 --> 00:34:14,730 a možda i ti. 217 00:34:54,054 --> 00:34:56,693 Julia? - Da, dr Booth. 218 00:34:56,894 --> 00:35:02,446 Jedva te prepoznajem. Nikako, ali uđite. 219 00:35:02,654 --> 00:35:06,886 Ne izgledaš više kao onaj mali, uplašena devojka iz tada. 220 00:35:09,534 --> 00:35:12,606 Bože, to će biti tako... - Dvadeset godina. 221 00:35:12,814 --> 00:35:19,890 Pravi? Čudo je što sam još uvijek ovdje. Šta ste radili za to vrijeme? 222 00:35:22,334 --> 00:35:27,454 Magistrirao sam psihologiju. - Psihologija? To je predivno. 223 00:35:27,654 --> 00:35:31,010 I šta se dalje dešava, pored studija? 224 00:35:33,294 --> 00:35:37,207 Nije tako dobro, Dr. Booth. Zato sam ovde. 225 00:35:38,814 --> 00:35:42,568 Ne spavam dobro. Mislim da sam imao recidiv. 226 00:35:42,774 --> 00:35:46,005 Recidiv čemu? - Noćne more. 227 00:35:46,214 --> 00:35:47,966 Zašto to misliš? 228 00:35:49,094 --> 00:35:55,567 Prije nekoliko noći sam se probudio u kupatilu, potpuno dezorijentisan. 229 00:35:55,774 --> 00:36:00,370 Moj prijatelj je došao da mi pomogne i ja sam ga napao. 230 00:36:02,574 --> 00:36:07,284 To zvuči kao noćna mora. Nije nepoznato među odraslima... 231 00:36:07,494 --> 00:36:10,770 Ali i dalje prilično nenormalno. - Da, tako je. 232 00:36:10,974 --> 00:36:14,046 Sva djeca moze imati nocne more... 233 00:36:14,254 --> 00:36:17,803 ali najnasilniji i uporniji izvoditi... 234 00:36:18,014 --> 00:36:22,132 kod dece sa dubokom emocionalnom traumom. 235 00:36:22,334 --> 00:36:27,613 Ako se dobro sjećam, došao si meni ubrzo nakon samoubistva tvog oca. 236 00:36:27,814 --> 00:36:30,567 Da, zar ne? 237 00:36:30,774 --> 00:36:37,043 Dakle, vaša noćna mora je možda uzrokovana zbog stresa ili umora. 238 00:36:37,254 --> 00:36:39,848 Jesam li daleko? - Ne. 239 00:36:46,734 --> 00:36:50,170 Posjetite ponovo. ne liječim odrasle... 240 00:36:50,374 --> 00:36:54,890 ali zato što se poznajemo, možeš li mi reći kroz šta prolaziš... 241 00:36:55,094 --> 00:36:59,212 otkriti ako se vrate te nocne more... 242 00:36:59,414 --> 00:37:02,212 ili je u pitanju nešto drugo. 243 00:38:24,774 --> 00:38:26,366 Nasmrt sam uplašen. 244 00:38:27,294 --> 00:38:28,727 Izvini. 245 00:38:52,214 --> 00:38:55,763 Šta mislite šta se desilo sa Billyjem? otišao kada je to uradio? 246 00:38:55,974 --> 00:38:57,453 Metak. 247 00:38:58,254 --> 00:39:03,647 Nemam pojma, Terry. Isto kao i svako ko izvrši samoubistvo. 248 00:39:03,854 --> 00:39:07,813 Da mrze svoje živote. Da im je bolje da su mrtvi. 249 00:39:09,934 --> 00:39:13,085 Pitam se kako je da odem tamo. 250 00:39:13,294 --> 00:39:16,286 Ne berite, inače nikada neće zacijeliti. 251 00:39:16,494 --> 00:39:21,284 To ionako ne radi. Onda mogu mogao bi se i zabaviti s tim. 252 00:39:27,134 --> 00:39:31,446 Mislim da je sve gore. - Možda je rak. 253 00:39:31,654 --> 00:39:35,203 Zaista postoji ubod na vama je, da li ste to znali? 254 00:39:36,534 --> 00:39:42,643 Trebalo je da idem na pravni fakultet. - Kao što rekoh, malo opušteno. 255 00:39:44,534 --> 00:39:47,526 Idem na svjež zrak. 256 00:39:48,254 --> 00:39:51,052 Možete li to napraviti sami? - Da. 257 00:39:51,694 --> 00:39:53,093 Jeste li sigurni? 258 00:39:56,854 --> 00:39:58,333 Vidimo se kasnije. 259 00:41:08,094 --> 00:41:09,527 Hebbes. 260 00:41:21,694 --> 00:41:23,252 Prokleti pacovi... 261 00:42:24,614 --> 00:42:26,809 razumjeti snove vašeg djeteta 262 00:43:41,774 --> 00:43:43,366 Julia, kako si? 263 00:43:44,494 --> 00:43:47,964 Bezvrijedno. Samo sjedim u 4. poglavlju Kroulija... 264 00:43:48,174 --> 00:43:51,371 i još se ne sećam polovina ostatka. 265 00:43:51,574 --> 00:43:57,092 Neuspjeh znači dodatnu godinu pakla. I 20.000 dolara. Ali moglo bi biti gore. 266 00:43:57,294 --> 00:44:00,013 Kako? - Još ne znam tačno. 267 00:44:01,894 --> 00:44:06,365 Hoćeš li me nazvati kasnije? da me drži budnim? 268 00:44:06,574 --> 00:44:09,372 Vidimo se onda. - Hvala. Vidim te. 269 00:45:24,854 --> 00:45:27,971 emocionalni problemi... 270 00:45:29,134 --> 00:45:31,170 paranoične zablude... 271 00:47:48,014 --> 00:47:50,608 Može li neko ponovo da upali svetla? 272 00:48:37,014 --> 00:48:38,367 Otvori vrata. 273 00:48:41,094 --> 00:48:42,971 Molim vas pomozite mi. 274 00:49:35,214 --> 00:49:36,727 Prokletstvo. 275 00:49:49,134 --> 00:49:55,528 Ova teorija kaže da pacijenti, re bilo kakav nepoželjan dokaz u smislu pogleda na svet... 276 00:49:55,734 --> 00:50:00,603 ispoljavaju disharmonično ponašanje, ili ponašanje u borbi ili bijegu. 277 00:50:00,814 --> 00:50:03,931 I disharmonija ovde je definisano... 278 00:50:04,134 --> 00:50:08,924 kao zablude, dolazi iz traume iz djetinjstva... 279 00:50:09,134 --> 00:50:12,888 i pojačano stanje anksioznosti. 280 00:50:15,174 --> 00:50:19,964 Kada se broj poveća spoljni podražaji, pojedinci će... 281 00:50:21,294 --> 00:50:23,728 pojedinci će pokušati... 282 00:50:26,054 --> 00:50:29,205 pojedinci koji doživljavaju disharmoniju... 283 00:50:37,574 --> 00:50:39,451 Izvinite me? 284 00:50:40,614 --> 00:50:41,967 Naravno. 285 00:51:13,894 --> 00:51:17,284 Sa Julijom. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 286 00:51:17,494 --> 00:51:19,769 Javi se. Znam da si tamo. 287 00:51:20,854 --> 00:51:25,530 Žao mi je za neki dan. Smatrajte ovo službenim izvinjenjem. 288 00:51:25,734 --> 00:51:30,285 Želim da znam kako je prošla tvoja disertacija. Dobro, naravno, ali želim detalje... 289 00:51:30,494 --> 00:51:32,291 pa digni slušalicu. 290 00:51:34,614 --> 00:51:39,244 Već razumem. Ali nastaviću da te maltretiram dok se ne javiš. 291 00:51:50,614 --> 00:51:54,209 Sa Julijom. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 292 00:52:03,934 --> 00:52:06,892 Julia? Sa Samom. 293 00:52:11,614 --> 00:52:13,252 Moram razgovarati s tobom. 294 00:52:40,094 --> 00:52:42,324 Julia ovdje. 295 00:52:42,534 --> 00:52:44,286 Osmi sprat. 296 00:53:33,214 --> 00:53:35,091 Depresivno, zar ne? 297 00:53:40,534 --> 00:53:46,564 Izvinite što sam vas zvao. Ali ti bio jedini koji bi razumeo. 298 00:53:46,774 --> 00:53:50,687 Razumjeti šta? - Možeš da vidiš, zar ne? 299 00:53:50,894 --> 00:53:53,488 Ne znam šta vidim. - Ali osećaš to. 300 00:53:53,694 --> 00:53:57,243 Osećaš to tamo desi se nešto loše? 301 00:54:00,294 --> 00:54:02,205 Dakle, shvatili ste. 302 00:54:05,534 --> 00:54:08,412 Terry je nestao. - Kako to misliš? 303 00:54:08,614 --> 00:54:14,962 Juče nije došla kući. Zvali su rekli su mi da su pronašli njenu torbu. 304 00:54:15,174 --> 00:54:19,531 Smiri se, Sam. Možda samo je zaboravila svoje stvari... 305 00:54:19,734 --> 00:54:22,453 I da li je otišla u kupaćem kostimu? 306 00:54:22,654 --> 00:54:27,205 Jeste li zvali policiju? - Svakako. Ali ne nalaze ništa. 307 00:54:27,934 --> 00:54:30,653 Proučavala sam Billyjev dnevnik. 308 00:54:30,854 --> 00:54:35,689 Ne stižem ni na šta drugo. To je kao... Ne, slušaj. 309 00:54:35,894 --> 00:54:39,330 Ne razumem sve, ali... 310 00:54:39,534 --> 00:54:43,083 'Odveli su me kad sam imao 5 godina, ali marka je nestala.' 311 00:54:43,294 --> 00:54:47,207 'Oni samo obilježavaju djecu koji doživljavaju noćne more.' 312 00:54:48,774 --> 00:54:51,288 Samo slušaj ovo. 313 00:54:51,494 --> 00:54:57,285 'Prošle sedmice znak se ponovo pojavio. To znači da dolaze po mene.' 314 00:54:57,494 --> 00:55:00,406 Poslušajte posljednju notu. 315 00:55:03,014 --> 00:55:07,804 'Ne mogu više pisati. To marka na mojoj ruci postaje sve gora. 316 00:55:08,014 --> 00:55:12,451 Ne mogu više. Izvukao sam tu stvar izvukli koje su ubacili.” 317 00:55:12,654 --> 00:55:14,963 Bili je bio nestabilan, znamo to. 318 00:55:15,854 --> 00:55:18,926 Imao je probleme od djetinjstva. 319 00:55:19,134 --> 00:55:20,692 Svi mi. 320 00:55:22,654 --> 00:55:27,284 Zar to ne može biti nešto? šta nas je plašilo kao decu... 321 00:55:27,494 --> 00:55:30,213 vratio po nas? 322 00:55:31,294 --> 00:55:35,367 Kako to misliš? - Nisam vidio Billyjev ožiljak... 323 00:55:35,574 --> 00:55:40,364 ali Terryjev, i mnogo je ličilo na ovu. 324 00:55:59,454 --> 00:56:02,491 kako se zoveš? -Sarah. 325 00:56:03,574 --> 00:56:05,087 Moje ime je Julia. 326 00:56:06,854 --> 00:56:08,810 Jeste li sami ovdje? 327 00:56:10,174 --> 00:56:12,005 Gdje ti je majka? 328 00:56:12,214 --> 00:56:13,693 Nebo. 329 00:56:15,254 --> 00:56:16,733 Radite li ovdje? 330 00:56:18,094 --> 00:56:19,812 Ni ja. 331 00:56:22,454 --> 00:56:24,092 Ja sam pacijent. 332 00:56:32,214 --> 00:56:34,774 Imate li noćne more? 333 00:56:34,974 --> 00:56:36,373 Ponekad. 334 00:56:38,254 --> 00:56:40,131 Šta onda sanjaš? 335 00:56:41,454 --> 00:56:43,524 Da dolaze po mene. 336 00:56:43,734 --> 00:56:45,884 SZO? - Ona. 337 00:56:48,134 --> 00:56:52,127 Zašto dolaze po tebe? - Da me pojedeš. 338 00:56:56,134 --> 00:56:58,489 Može li ih nešto zaustaviti? 339 00:56:59,894 --> 00:57:01,452 Light. 340 00:57:04,934 --> 00:57:06,845 Misliš da sam luda? 341 00:57:08,854 --> 00:57:12,085 Šta mislite da ovo znači? 342 00:57:12,294 --> 00:57:16,003 To nisu naše noćne more su rezultat traume iz djetinjstva. 343 00:57:16,214 --> 00:57:20,526 Možda je to došlo u našoj mladosti zaista nešto, i usadio nešto u nas. 344 00:57:20,734 --> 00:57:24,886 I ostavio je trag. Baš kao ona djevojčica. 345 00:57:25,094 --> 00:57:26,573 I sada se vraćaju? 346 00:57:26,774 --> 00:57:30,483 Zato se ti znaci pojavljuju, da nas pronađu... 347 00:57:30,694 --> 00:57:35,210 i odnesite ga na lice mesta u našim noćnim morama, van svetla. 348 00:57:35,414 --> 00:57:37,928 Znam kako to zvuči. 349 00:57:39,414 --> 00:57:45,569 Vaša odbrana disertacije je pogriješila. Da li biste željeli pokrenuti ovu stvar? 350 00:57:51,374 --> 00:57:57,927 Pacijent ima posttraumatski stres samoubistvom bliskog prijatelja. 351 00:58:02,134 --> 00:58:06,924 Pod uticajem neredovnog ponašanja od dva stranca... 352 00:58:07,134 --> 00:58:11,013 dozvoljava joj da postane osetljiva... 353 00:58:11,214 --> 00:58:15,002 za zablude njenog mrtvog dečka. 354 00:58:15,214 --> 00:58:16,886 A zašto? 355 00:58:18,414 --> 00:58:22,293 Jer ona oseća da nije uspela... 356 00:58:23,534 --> 00:58:25,889 i kriv, jer Billy... 357 00:58:28,774 --> 00:58:30,924 Jer njen dečko je mrtav. 358 00:58:33,694 --> 00:58:36,925 Bićeš fantastičan psiholog. 359 00:58:40,174 --> 00:58:43,769 Vidimo se ponovo u četvrtak. - Hvala vam, Dr. Booth. 360 00:58:55,014 --> 00:58:59,644 Kada se ti demoni vrate, Zar i ti ne bi trebao imati taj znak? 361 00:59:00,774 --> 00:59:04,733 I šta sam opet tražio? - Neka vrsta infekcije. 362 00:59:04,934 --> 00:59:09,086 Mala, pomalo ružičasta. Velik kao novčić. 363 00:59:10,934 --> 00:59:13,812 Još nema šta da se vidi. Ali još je rano. 364 00:59:14,014 --> 00:59:19,486 Paul, ovo je ozbiljno. - Izvini. Završeno. Nema znakova. 365 00:59:20,734 --> 00:59:23,851 Jeste li sigurni? - Provereno dvaput. 366 00:59:24,054 --> 00:59:28,730 Nije da se žalim, ali zasto sam ti trebao za ovo? 367 00:59:34,734 --> 00:59:38,852 Upoznao sam dvojicu Billyjevih prijatelja na sahrani. 368 00:59:40,334 --> 00:59:46,648 Imali su ožiljke kao i Billy. Rekao sam dr. Boothu, i... 369 00:59:46,854 --> 00:59:49,322 Mislićete da je ovo idiotski. 370 00:59:50,374 --> 00:59:53,525 Mi samo pregledao cijelo tvoje tijelo. 371 00:59:56,934 --> 00:59:58,970 šta brineš? 372 01:00:00,254 --> 01:00:01,846 U pravu si. 373 01:00:04,054 --> 01:00:05,567 U pravu si. 374 01:01:23,974 --> 01:01:25,771 Upomoć. 375 01:01:35,094 --> 01:01:37,847 Evo. Upomoć. 376 01:01:38,774 --> 01:01:40,207 Evo. 377 01:01:57,054 --> 01:01:58,487 Onda dođi. 378 01:03:04,814 --> 01:03:08,602 Hej, Paulie. Idemo u... Zdravo, sestro. 379 01:03:08,814 --> 01:03:10,213 Van. 380 01:03:16,534 --> 01:03:20,083 Ljut? - Ne ljuti se. Stidim se. 381 01:03:21,214 --> 01:03:25,002 Ali preći ću preko toga. - Troy možda i neće. 382 01:03:29,614 --> 01:03:35,211 Žao mi je zbog poslednjih nekoliko dana. - Ne izvinjavaj se. 383 01:03:37,054 --> 01:03:38,373 Laku noc. 384 01:03:40,574 --> 01:03:42,053 Vidimo se sutra. 385 01:04:19,654 --> 01:04:24,648 I sve to za manje od 1 dolara. Šta mislite o tome? 386 01:04:24,854 --> 01:04:26,890 Nigde ga nećete naći jeftinije. 387 01:04:27,094 --> 01:04:31,770 Kako se smetnje povećavaju, građani treba da štede energiju... 388 01:04:31,974 --> 01:04:35,171 u pokušaju da izazove još više nestanka struje spriječiti. 389 01:04:35,374 --> 01:04:38,525 Osim toga, navode izvori da su greške... 390 01:04:38,734 --> 01:04:43,012 imaće posledice za opštinsku bolnicu. 391 01:04:58,534 --> 01:05:00,445 Ovo postaje smiješno. 392 01:07:14,614 --> 01:07:16,047 Pusti me unutra. 393 01:07:19,854 --> 01:07:21,651 dolazim. 394 01:07:21,854 --> 01:07:23,890 Šta ti se desilo? 395 01:07:24,774 --> 01:07:26,890 sta se desilo? - Pogledaj me. 396 01:07:27,094 --> 01:07:29,654 Pokaži mi. - Pogledaj me. 397 01:07:32,134 --> 01:07:36,650 I ja ga imam. Baš kao Billy i Sam Tako nešto nosim sa sobom. 398 01:07:36,854 --> 01:07:40,290 Kako to? - Pažljivo. To boli. 399 01:07:40,494 --> 01:07:41,847 Ne mrdaj. 400 01:07:42,054 --> 01:07:46,570 Bilo je nečega u tome. Neka vrsta ivera. 401 01:07:46,774 --> 01:07:49,971 Izvukao sam ga. - Šta? 402 01:07:50,174 --> 01:07:53,723 Izašao sam iz glave. Ta stvar je bila u mojoj glavi. 403 01:07:53,934 --> 01:07:59,406 Mirno. Šta ti je bilo na umu? - Ne znam. Kost ili tako nešto. 404 01:07:59,614 --> 01:08:01,809 Zgrabili su me u mojoj kući. 405 01:08:02,014 --> 01:08:04,323 Pokušali su me uhvatiti. 406 01:08:05,254 --> 01:08:11,363 Istrčao sam na ulicu i otišao toalet unutra, zbog svjetla. 407 01:08:11,574 --> 01:08:15,362 Ima veze sa svetlošću. Oni to ne mogu da podnesu. 408 01:08:15,574 --> 01:08:18,008 Bili je to opisao... - Popij. 409 01:08:22,374 --> 01:08:26,970 I struju. Otuda i nestanci struje. 410 01:08:27,174 --> 01:08:29,813 Mogu biti bilo gdje. - Sedi. 411 01:08:30,014 --> 01:08:34,212 Duboko udahnite i uskoro ćete zaspati. - Ne idem da spavam. 412 01:08:34,414 --> 01:08:36,530 Dušo, stvarno moraš da spavaš. 413 01:08:37,574 --> 01:08:40,850 Nije mi dozvoljeno da zaspim. Šta si mi dao? 414 01:08:41,054 --> 01:08:42,646 Odlazi. 415 01:08:42,854 --> 01:08:46,085 Ništa ti se neće dogoditi. Neću to dozvoliti. 416 01:08:49,214 --> 01:08:51,011 Neću to dozvoliti. 417 01:08:54,734 --> 01:08:57,202 Sad sedi. 418 01:09:02,294 --> 01:09:07,084 Doneću ti čistu odeću a onda ću se pobrinuti da sve bude u redu. 419 01:09:07,294 --> 01:09:08,647 Dobro? 420 01:09:18,334 --> 01:09:23,727 Sve što osećate je razumljivo sedmicu kroz koju ste prošli. 421 01:09:25,174 --> 01:09:28,530 Najbolje što možeš evo malo odmora. 422 01:10:25,974 --> 01:10:27,407 Pusti me van. 423 01:10:31,214 --> 01:10:33,011 Upomoć. 424 01:12:23,534 --> 01:12:24,887 Guard. 425 01:14:51,574 --> 01:14:52,927 Upomoć. 426 01:15:56,014 --> 01:16:01,805 Ovo nije za nju. Ona je zbunjena. - Moramo da sačekamo i vidimo šta će se desiti. 427 01:16:08,534 --> 01:16:09,967 Smiri se. 428 01:16:10,174 --> 01:16:13,883 Sada ste sigurni. 429 01:16:15,014 --> 01:16:17,130 Da li ste mislili da vas nešto napada? 430 01:16:17,334 --> 01:16:20,644 Našli su te u metrou... - Sa potresom mozga. 431 01:16:20,854 --> 01:16:24,130 Ti si crno-plav. Samo se vrati u krevet. 432 01:16:27,854 --> 01:16:34,726 Pokušavao sam doći do crvenog svjetla... - To će doći. Sada se morate odmoriti. 433 01:16:44,574 --> 01:16:46,087 Sve će biti u redu. 434 01:18:07,054 --> 01:18:11,252 Kako je mogla izaći iz zaključane sobe pobjeći? 435 01:18:46,814 --> 01:18:49,044 šta je? - Ništa. 436 01:18:50,934 --> 01:18:52,333 Ništa. 437 01:18:55,054 --> 01:18:57,614 Pomozi mi. Ja sam ovde. 438 01:18:59,454 --> 01:19:01,604 Zvaću obezbeđenje. 439 01:19:01,814 --> 01:19:04,123 Pomozi mi. 440 01:19:05,414 --> 01:19:07,006 Ja sam ovde. 441 01:19:08,294 --> 01:19:09,647 Upomoć. 442 01:19:09,854 --> 01:19:11,412 dolaziš li? 443 01:19:13,334 --> 01:19:15,086 Guard. Ja sam ovde. 444 01:19:15,294 --> 01:19:16,647 Ja sam ovde. 445 01:19:20,654 --> 01:19:23,248 Ne, tu sam. ja sam... 446 01:19:25,934 --> 01:19:28,368 Ja sam ovde. 447 01:20:18,369 --> 01:20:21,369 Preuzeto sa www.nlondertitles.com