1 00:00:42,793 --> 00:00:44,837 'O futuro. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,298 'As calotas polares derreteram, 3 00:00:47,423 --> 00:00:49,508 'cobrindo a terra com água. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,303 'Aqueles que sobreviveram 5 00:00:52,428 --> 00:00:56,140 'adaptaram-se a um novo mundo.' 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Ah! 7 00:05:25,492 --> 00:05:27,411 Má sorte, inglês. 8 00:05:28,704 --> 00:05:32,708 Mas os escravistas estão produzindo um epóxi de boa qualidade atualmente. 9 00:05:33,667 --> 00:05:37,087 Custou-lhe um punhado de sujeira ou talvez aquele sino de vento. 10 00:05:37,212 --> 00:05:40,174 - O que você está fazendo aqui? - Só esperando. 11 00:05:40,299 --> 00:05:42,343 Tire a mão da vela. 12 00:05:43,677 --> 00:05:45,304 Tire isso! 13 00:05:45,929 --> 00:05:49,767 Já vi seu barco antes. Não vi você. 14 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Achei legal. 15 00:05:53,771 --> 00:05:57,524 O proprietário anterior estava morto no leme quando o encontrei. 16 00:05:57,649 --> 00:06:00,652 Você teve mais uma hora antes de negociar novamente. 17 00:06:00,778 --> 00:06:05,032 - Apenas melhorando meus meios. - Bem, eu lhe devo então. 18 00:06:05,157 --> 00:06:08,619 Não, obrigado. Tenho todos os suprimentos que preciso. 19 00:06:08,744 --> 00:06:10,954 Acabei de chegar de um atol. 20 00:06:11,080 --> 00:06:14,333 Oito dias para leste, se estiver interessado. 21 00:06:16,168 --> 00:06:18,712 Dois Drifters se encontram. Algo precisa ser trocado. 22 00:06:18,837 --> 00:06:22,925 Eu sei o código, mas vou te dar este de graça. 23 00:06:24,218 --> 00:06:26,428 Nada é de graça no Waterworld. 24 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 Sim. 25 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 Fumantes. 26 00:06:41,819 --> 00:06:43,779 Vento suficiente para sair limpo. 27 00:06:47,741 --> 00:06:49,701 Esqueça a bolsa! 28 00:06:53,872 --> 00:06:57,543 Não vale a pena. Você nunca conseguirá com as velas abaixadas. 29 00:06:57,668 --> 00:06:58,669 Ei! 30 00:06:58,794 --> 00:07:01,213 Ha-ha-ha! 31 00:07:12,057 --> 00:07:14,226 O que posso dizer? 32 00:07:33,412 --> 00:07:35,914 Joe, ele está indo em frente. 33 00:07:36,039 --> 00:07:37,708 Que diabos...? 34 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 Nunca vi isso antes. 35 00:07:48,635 --> 00:07:50,888 Aqui vamos nós! Ir! Dirigir! Dirigir! 36 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Mais rápido! Mais rápido! 37 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Uau! 38 00:08:19,875 --> 00:08:22,127 Vamos! Ele vai conseguir! 39 00:08:41,855 --> 00:08:44,066 - Ir! - Pegue ele! Pegue ele! 40 00:09:04,878 --> 00:09:06,630 Ah, porra! Merda! 41 00:09:13,053 --> 00:09:14,930 Não! 42 00:09:15,055 --> 00:09:17,432 Não! Argh! 43 00:09:26,108 --> 00:09:27,985 Argh! 44 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Entrada! Direto dos portões! 45 00:10:14,197 --> 00:10:15,198 Inglês! 46 00:10:18,910 --> 00:10:22,914 Bandeiras abaixadas, Derivante. Temos comerciantes suficientes. 47 00:10:31,006 --> 00:10:34,051 - O que ele tem? - O que ele tem? 48 00:10:36,637 --> 00:10:38,055 Sujeira! 49 00:10:39,348 --> 00:10:41,141 Abra os portões! 50 00:11:23,100 --> 00:11:27,312 Ossos nas frutas, veias na videira. 51 00:11:28,271 --> 00:11:32,442 Esses tendões para árvores, este sangue em salmoura. 52 00:11:32,567 --> 00:11:36,738 Ela era muito velha. Esta mulher nos deixa, 53 00:11:36,863 --> 00:11:40,742 reciclado e consagrado na presença daquele que nos guia. 54 00:11:59,886 --> 00:12:01,638 Meus olhos! Isso dói! 55 00:12:01,763 --> 00:12:04,349 O que é aquilo? 56 00:12:08,812 --> 00:12:10,188 Você me conhece? 57 00:12:11,314 --> 00:12:13,984 - Eu sei o que você é. - Bom. 58 00:12:15,402 --> 00:12:17,612 Então você sabe se você procurar problemas aqui, 59 00:12:17,738 --> 00:12:22,075 você encontrará mais do que pode suportar. Você tem duas horas. 60 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 Só vou precisar de um. 61 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 Ele está vindo para cá. 62 00:12:45,766 --> 00:12:47,768 - Meu! - Cada um de vocês ganha um 63 00:12:47,893 --> 00:12:50,312 se tudo estiver aqui quando eu voltar. 64 00:12:54,399 --> 00:12:56,443 Veja isso. 65 00:12:58,987 --> 00:13:01,406 Sujeira pura. 66 00:13:01,531 --> 00:13:02,616 3,2 quilos. 67 00:13:05,494 --> 00:13:08,079 Como você conseguiu tanto disso? 68 00:13:08,789 --> 00:13:11,500 Outro atol a 30 horizontes a oeste daqui. 69 00:13:11,625 --> 00:13:15,337 - Onde eles conseguiram isso? - Eles não disseram. 70 00:13:15,462 --> 00:13:19,424 Ouvimos falar daquele lugar. Ouvi dizer que todos foram mortos. 71 00:13:21,218 --> 00:13:23,637 - É por isso que eles não disseram. - Fumantes? 72 00:13:23,762 --> 00:13:26,932 Talvez fumantes, talvez escravos. 73 00:13:28,225 --> 00:13:31,186 Então, quanto vale? Estamos negociando ou não? 74 00:13:31,311 --> 00:13:33,522 Vamos contar como... 75 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 hidro pura. 76 00:13:39,778 --> 00:13:42,531 Isso resulta em... 62 fichas. 77 00:13:45,283 --> 00:13:48,411 Eu quero o dobro disso. 78 00:13:51,248 --> 00:13:55,252 - Só quero um gole de hidro. - Não, não até você me contar. 79 00:13:55,377 --> 00:13:58,672 Ela tem tatuagens nas costas. Eu a vi. 80 00:13:58,797 --> 00:14:02,342 Eles dizem que se você ler as marcas na criança, 81 00:14:02,467 --> 00:14:05,428 eles o levarão até Dryland. 82 00:14:05,554 --> 00:14:08,557 - A terra seca é um mito. - Ah, alguns ainda acreditam. 83 00:14:08,682 --> 00:14:11,852 Dizem que os Smokers até conseguiram de olho nela. 84 00:14:13,270 --> 00:14:16,773 Bem, então, é melhor guardarmos isso para nós mesmos. 85 00:14:40,547 --> 00:14:42,507 - Ajudar você? - Sim. 86 00:14:42,632 --> 00:14:45,427 - Onde fica a loja? - Você encontrou. 87 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Você não tem muito. 88 00:14:54,519 --> 00:14:56,563 Você é o homem com a sujeira? 89 00:15:14,581 --> 00:15:16,082 Skol. 90 00:15:19,669 --> 00:15:22,297 - Mais um. - Faça dois. 91 00:15:22,422 --> 00:15:25,967 Um homem tão rico vai comprar para um companheiro de fora da água, tenho certeza. 92 00:15:26,092 --> 00:15:27,510 Um. 93 00:15:30,931 --> 00:15:34,351 Esse é um par de botas interessante você tem. 94 00:15:34,476 --> 00:15:37,103 - Troca? - Não. 95 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 Vergonha. 96 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 Essa é ela. 97 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 Enola, ei, o que você está fazendo? 98 00:15:49,032 --> 00:15:52,786 - Não, você não pode ter isso. - Preciso de outra peça para desenhar mais um pouco. 99 00:15:52,911 --> 00:15:55,497 Eu vou dar para você. Apenas fique atrás. 100 00:15:56,498 --> 00:15:59,125 Com todas essas fichas, você poderia pedir um banho. 101 00:15:59,250 --> 00:16:02,921 - Por que você está falando comigo? - Apenas sendo amigável. 102 00:16:08,718 --> 00:16:11,012 - Isso é um tomateiro? - Sim. 103 00:16:11,137 --> 00:16:15,433 - Você tem um olhar aguçado. - Eu vi um em uma foto. Quanto? 104 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 Metade das suas fichas. 105 00:16:35,203 --> 00:16:39,374 - Vou levá-los também. - Levar o quê? Você comprou tudo. 106 00:16:39,499 --> 00:16:41,334 Vou levá-los para as prateleiras. 107 00:16:43,753 --> 00:16:47,465 Então, o que você viu lá fora nos seus 15 meses? 108 00:16:47,590 --> 00:16:49,884 - Como? - Acabar com toda essa água. 109 00:16:50,010 --> 00:16:52,262 Você está perguntando para a pessoa errada. 110 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 - Aquele que enterraram hoje. - Uh-huh? 111 00:16:55,724 --> 00:16:57,934 Ela encontrou o único fim que existe. 112 00:17:03,231 --> 00:17:05,275 Tenho uma proposta para você, Mariner. 113 00:17:07,235 --> 00:17:09,029 Eu não vou ficar. 114 00:17:09,154 --> 00:17:12,157 Ah, não estamos pedindo isso. Tudo o que queremos é a sua semente. 115 00:17:12,282 --> 00:17:16,369 Podemos olhar para o nosso próprio para impregnação, 116 00:17:16,494 --> 00:17:21,458 mas muito desse tipo de coisa fica... indesejável. 117 00:17:21,583 --> 00:17:26,671 Quando ela está grávida, você segue seu caminho com todos os suprimentos que você precisa. 118 00:17:27,672 --> 00:17:30,884 Você não tem nada. Você está morrendo. 119 00:17:35,346 --> 00:17:40,101 Nenhum homem fica fora tanto tempo e rejeita uma mulher. 120 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 Ele está escondendo alguma coisa. 121 00:17:43,396 --> 00:17:45,732 Talvez ele seja um espião Smoker. 122 00:17:56,034 --> 00:18:00,455 Quando os Anciãos disserem, você pode ir embora. E não antes. 123 00:18:19,057 --> 00:18:21,309 Ah. Brânquias. 124 00:18:23,186 --> 00:18:26,523 - Mutação! - Ele é um Muto! 125 00:18:34,155 --> 00:18:35,698 Aargh! 126 00:18:37,951 --> 00:18:40,453 Todos vocês, peguem-no! 127 00:18:45,625 --> 00:18:46,918 Jogue as redes! 128 00:19:11,484 --> 00:19:13,778 Ele é um assassino! 129 00:19:17,365 --> 00:19:18,783 Argh! 130 00:19:19,534 --> 00:19:22,412 Com que direito? 131 00:19:23,788 --> 00:19:25,999 Você me paga para manter a paz. 132 00:19:27,083 --> 00:19:30,628 - Não é isso. - Não! Ele matou um de nós. 133 00:19:30,753 --> 00:19:33,381 - Ele estava se defendendo. - Ele precisa ser destruído! 134 00:19:33,506 --> 00:19:35,508 - Mate-o! - Isso pode ser. 135 00:19:35,633 --> 00:19:39,596 - Mate-o! - Mas não aqui, e não assim. 136 00:20:11,544 --> 00:20:13,338 O que é? 137 00:20:13,463 --> 00:20:15,381 Ei! 138 00:20:16,633 --> 00:20:19,802 Muito apertado! Eu não consigo tirar isso. 139 00:20:23,431 --> 00:20:24,849 Abra o portão! 140 00:20:57,632 --> 00:20:59,842 É um mapa? 141 00:21:01,302 --> 00:21:04,931 - Você me contaria se soubesse, né, Enola? - Hum-hum. 142 00:21:08,476 --> 00:21:11,312 - O que você está desenhando? - Não sei. 143 00:21:12,563 --> 00:21:17,110 Helena, olhe. Olhe para a última visão do filho pródigo. 144 00:21:22,949 --> 00:21:28,121 - Quanto tempo antes de podermos partir? - Ainda não tenho ideia de onde podemos ir. 145 00:21:28,246 --> 00:21:31,708 Eu não descobri a tatuagem nas costas. 146 00:21:31,833 --> 00:21:35,169 Eu sou um homem estúpido. A resposta está aí. É... 147 00:21:35,295 --> 00:21:37,297 Está além de mim. 148 00:21:40,383 --> 00:21:42,302 Talvez ele saiba. 149 00:21:51,019 --> 00:21:53,229 Ah, sim, entendo. 150 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 Eles são teias. 151 00:21:55,982 --> 00:21:59,652 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez dígitos. Isso é maravilhoso. 152 00:21:59,736 --> 00:22:03,740 Eles também me disseram que você tem guelras. Brânquias isotrópicas. 153 00:22:03,865 --> 00:22:07,035 Eles são meramente vestigiais ou funcionais? 154 00:22:07,160 --> 00:22:11,164 Meu nome é Gregor. acabei de chegar para te pagar um pouco vi...vi... 155 00:22:12,415 --> 00:22:14,625 Ah, meu Deus. 156 00:22:15,668 --> 00:22:19,797 Desculpe. Eu não estou rindo de você. Estou animado. 157 00:22:19,922 --> 00:22:24,510 Suas guelras são funcionais. Ichthys sapiens. Você pode respirar na água. 158 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Quão fundo você pode ir? 159 00:22:27,055 --> 00:22:32,185 Olha, só estou aqui porque quero para saber mais sobre você. 160 00:22:37,273 --> 00:22:40,401 Você não gosta muito de humanos, não é? 161 00:22:40,526 --> 00:22:43,112 Não posso dizer que culpo você. 162 00:22:43,237 --> 00:22:46,491 Mas, diga-me, são todos do seu tipo tão mal-humorado quanto você? 163 00:22:50,370 --> 00:22:52,997 - Eu não tenho nenhum tipo. - Ah, peixe apodrece. 164 00:22:53,122 --> 00:22:57,835 Eu ficaria surpreso se não houvesse outros. Se não houver, eventualmente haverá. 165 00:23:00,046 --> 00:23:03,883 De qualquer forma, eu venho aqui porque preciso te fazer uma pergunta. 166 00:23:04,008 --> 00:23:08,679 De onde... De onde veio sua sujeira? É da Terra Seca? 167 00:23:09,847 --> 00:23:12,058 Você sabe o que é isso? 168 00:23:14,018 --> 00:23:17,897 Os Antigos, eles fizeram algo terrível, não foi? Para causar toda essa água. 169 00:23:18,022 --> 00:23:22,276 - Centenas, centenas de anos atrás. - Se eu te contar, você abre essa fechadura? 170 00:23:25,613 --> 00:23:27,865 Eu não tenho uma chave. 171 00:23:28,699 --> 00:23:31,494 - Há um grampo de amarração ali embaixo. - O que? 172 00:23:31,619 --> 00:23:34,622 - Tão bom quanto qualquer chave. - Um grampo de amarração? 173 00:23:36,749 --> 00:23:39,460 Eu não vou machucar ninguém. Eu vou embora. 174 00:23:40,837 --> 00:23:44,090 - Já volto. - Gregor! 175 00:23:44,215 --> 00:23:48,761 - Qual é o seu negócio aí? Siga em frente! - Não sou um homem corajoso. 176 00:23:48,886 --> 00:23:52,723 Se você sabe alguma coisa sobre Terra Seca, por favor, me diga. 177 00:23:52,849 --> 00:23:55,977 Por favor. Não deixe isso morrer com você. 178 00:23:56,102 --> 00:23:57,645 Não, não, não. 179 00:23:57,770 --> 00:23:58,980 Parar! 180 00:23:59,105 --> 00:24:00,815 Gregor? 181 00:24:00,940 --> 00:24:02,733 Siga em frente! 182 00:24:37,310 --> 00:24:42,440 Após considerável deliberação das provas em mãos, 183 00:24:43,274 --> 00:24:48,446 é nossa decisão que este Muto constitui de facto uma ameaça. 184 00:24:48,571 --> 00:24:52,617 Portanto, no interesse da segurança pública, 185 00:24:52,742 --> 00:24:55,995 ele é condenado a ser reciclado 186 00:24:56,120 --> 00:24:58,539 da maneira habitual. 187 00:24:58,664 --> 00:24:59,999 Prossiga. 188 00:25:06,923 --> 00:25:08,424 Desculpe. 189 00:25:13,513 --> 00:25:17,058 Ossos nas frutas, veias nas vinhas, 190 00:25:18,392 --> 00:25:22,355 esses tendões às árvores, este sangue em salmoura. 191 00:25:22,480 --> 00:25:25,274 Muito estranho para a vida ele era, 192 00:25:25,399 --> 00:25:29,362 esse Muto agora nos deixa, 193 00:25:29,946 --> 00:25:31,989 reciclado e sepultado, 194 00:25:32,114 --> 00:25:36,035 na presença daquele que nos guia... 195 00:25:46,045 --> 00:25:47,755 Fumantes! 196 00:25:47,880 --> 00:25:50,716 Morto fora do sol! 197 00:25:53,970 --> 00:25:56,847 Para suas postagens! 198 00:26:12,154 --> 00:26:14,240 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 199 00:26:25,334 --> 00:26:26,377 Matar! 200 00:26:26,502 --> 00:26:28,004 Lá! 201 00:26:28,129 --> 00:26:30,172 Aaah! Aaah! 202 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 Estamos seguros, atrás deste muro! 203 00:26:42,268 --> 00:26:44,353 Não estamos? 204 00:26:52,069 --> 00:26:55,531 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Eu vou lutar! 205 00:27:05,458 --> 00:27:07,627 Carregue essas balas! 206 00:27:26,646 --> 00:27:28,648 Dê-me a chave da cidade agora. 207 00:27:32,068 --> 00:27:34,737 Vamos! Vamos! Vamos! 208 00:27:37,281 --> 00:27:40,409 Pise! Pise! Prossiga! 209 00:28:01,681 --> 00:28:03,974 Limpe! Limpe! 210 00:28:04,100 --> 00:28:06,769 Caramba! Mais munição! 211 00:28:22,159 --> 00:28:24,161 Queime a porta! 212 00:28:27,998 --> 00:28:29,667 Queime tudo! 213 00:28:33,629 --> 00:28:34,714 Argh! 214 00:28:35,756 --> 00:28:38,718 Teremos este atol em pouco tempo. 215 00:28:41,721 --> 00:28:44,306 Acione! Acione! 216 00:28:48,060 --> 00:28:49,186 Olhar! 217 00:29:33,731 --> 00:29:35,524 Oh não! 218 00:29:46,577 --> 00:29:49,163 Continue com esse gás! Encha-os! 219 00:30:00,591 --> 00:30:02,593 Aargh! 220 00:30:17,691 --> 00:30:18,651 Argh! 221 00:30:27,326 --> 00:30:30,621 Helena! Venha rápido! Helena! 222 00:30:30,746 --> 00:30:32,456 Helena! 223 00:31:01,861 --> 00:31:06,740 Você não deveria ir ainda! Máquina infernal! 224 00:31:10,286 --> 00:31:12,872 Gregor? Gregor! Espere! 225 00:31:12,997 --> 00:31:16,417 Helena, eu tentei. Houve um acidente. Eu não consegui fazer isso parar. Pressa! 226 00:31:16,542 --> 00:31:19,920 Você pode conseguir se tentar! Suba aquelas escadas! Correr! 227 00:31:20,045 --> 00:31:22,965 - Espere! - Rapidamente! Vou jogar uma corda para você! 228 00:31:23,090 --> 00:31:26,260 - Corra rápido! - Jogue a corda agora! 229 00:31:26,385 --> 00:31:29,096 Jogue a corda! Não! 230 00:31:29,221 --> 00:31:31,307 - Não! - Espere! 231 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 - Não nos deixe! - Não! 232 00:31:35,144 --> 00:31:37,313 Desculpe! Foi um acidente! 233 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Helena! 234 00:31:43,277 --> 00:31:45,487 Enola! Helena, me desculpe! 235 00:31:55,456 --> 00:31:57,875 Atire nele. Atire nele. 236 00:32:05,591 --> 00:32:08,302 Aargh! 237 00:32:24,693 --> 00:32:28,405 Se eu deixar você sair daqui, você está nos levando com você. 238 00:32:29,365 --> 00:32:30,366 Claro. 239 00:32:33,953 --> 00:32:35,996 Enola, desça. 240 00:32:37,039 --> 00:32:39,041 Venha aqui. Abaixe-se. 241 00:32:39,166 --> 00:32:41,168 Pressa! Vamos! 242 00:32:44,213 --> 00:32:45,464 Pegue o portão! 243 00:33:12,491 --> 00:33:13,784 Argh! 244 00:33:35,597 --> 00:33:36,724 Argh! 245 00:33:45,607 --> 00:33:47,401 Se apresse! 246 00:33:47,526 --> 00:33:49,361 Kamikaze! Vamos! 247 00:34:18,098 --> 00:34:20,059 Isso fez um buraco. 248 00:34:32,738 --> 00:34:35,199 Encontre-a! Pegue a garota! 249 00:34:40,329 --> 00:34:41,371 Lá! 250 00:34:49,379 --> 00:34:52,633 Ir! Pegue esse cara! Ir! Mate-o! 251 00:34:56,762 --> 00:34:59,139 - Uau! -Enola! 252 00:35:09,525 --> 00:35:12,611 - Você é muito lento! - Corra para o outro lado. 253 00:35:14,530 --> 00:35:15,864 Vamos! 254 00:35:21,870 --> 00:35:24,915 Agarre-se! Espere, espere. 255 00:35:29,002 --> 00:35:32,548 Está preso! Eu não consigo passar! Deixe ela ir! 256 00:35:33,966 --> 00:35:36,969 Apenas deixe-a cair! 257 00:35:51,733 --> 00:35:53,819 Gire a roda! A roda! Vire. 258 00:35:58,448 --> 00:35:59,950 Que! 259 00:36:00,075 --> 00:36:02,619 - Vamos, empurre! - Eu sou! 260 00:36:02,744 --> 00:36:05,038 Pressa! Empurre com força! 261 00:36:05,205 --> 00:36:07,166 Empurre com força! 262 00:36:07,291 --> 00:36:09,251 OK, OK! 263 00:36:09,376 --> 00:36:12,754 Agora puxe! Puxe! Ir! Ir! 264 00:36:12,880 --> 00:36:14,715 Puxe! 265 00:36:26,310 --> 00:36:29,354 Enola, pule. 266 00:36:30,355 --> 00:36:32,900 - Basta olhar para mim! Pular! - OK! 267 00:36:49,416 --> 00:36:51,376 Bem, com licença! 268 00:36:51,501 --> 00:36:55,505 Eu disse que alguém poderia sair antes que a batalha terminasse? Eu fiz? 269 00:36:55,631 --> 00:36:59,009 - Não! - Bem, faça alguma coisa! Eu odeio velas. 270 00:37:08,352 --> 00:37:09,811 Ei! 271 00:37:09,937 --> 00:37:13,649 - Você pode dirigir? - Posso confiar em você? 272 00:37:48,100 --> 00:37:52,104 Responda-me isso, alguém. Por que aquele barco ainda está disparando? 273 00:37:52,229 --> 00:37:55,357 - Qual é o nome daquele primo? - Mandril. 274 00:37:55,482 --> 00:37:58,652 - Ei, Chuck! - Ele está puxando-o direto para nós! 275 00:37:59,778 --> 00:38:03,115 Talvez ele não responda a Chuck. Chame-o de Carlos. Carlos! 276 00:38:05,284 --> 00:38:09,288 Pare ele! Pare ele! 277 00:38:16,837 --> 00:38:17,838 Carlos! 278 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 Adeus, primos. 279 00:39:08,180 --> 00:39:10,640 Ela está aqui em algum lugar. Continue procurando. 280 00:39:11,641 --> 00:39:15,062 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 281 00:39:22,527 --> 00:39:25,155 - O que você tem? - Alguns batimentos cardíacos. 282 00:39:25,280 --> 00:39:27,282 Não estou falando muito. 283 00:39:28,575 --> 00:39:32,788 Se você notar a natureza arterial do sangue do buraco na minha cabeça, 284 00:39:32,913 --> 00:39:36,875 você pode presumir que todos nós estamos tendo um dia realmente péssimo. 285 00:39:37,000 --> 00:39:41,004 Então aqui está. eu preciso saber sobre aquela garota tatuada. 286 00:39:42,381 --> 00:39:47,052 - O primeiro que me conta vive. - Eu vi uma garota! Eu a vi! 287 00:39:47,177 --> 00:39:49,179 Ela tinha uma grande tatuagem nela. 288 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 Ela estava... 289 00:39:51,848 --> 00:39:53,683 Você venceu. Recomeçar. 290 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 E-eu vi uma garota. Não tenho certeza, 291 00:39:57,020 --> 00:40:00,732 mas acho que ela entrou naquele barco com três cascos. 292 00:40:01,817 --> 00:40:04,778 O barco que me custou mil Gs de suco? 293 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 - O barco do Muto. - Muto? 294 00:40:07,447 --> 00:40:10,283 Sim, ele tem essas fendas aqui, 295 00:40:10,492 --> 00:40:13,787 como... como guelras de peixe. 296 00:40:13,912 --> 00:40:16,123 Ele não era realmente um homem. 297 00:40:16,248 --> 00:40:18,875 Um golpe de evolução! 298 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 Ah, me desculpe. Um acaso de... 299 00:40:22,921 --> 00:40:25,257 - Evolução. - Eu sei! 300 00:40:25,841 --> 00:40:30,971 - Não! Você disse que não me mataria! - Eu disse isso? Testemunhas? Qualquer pessoa? 301 00:40:31,096 --> 00:40:34,558 - Sim, sim, sim, você fez. - Ah, posso ter! 302 00:40:36,852 --> 00:40:38,812 Talvez eu tenha. 303 00:40:40,272 --> 00:40:41,314 Aaah! 304 00:40:45,652 --> 00:40:47,696 Chegamos ao 'Dez, 305 00:40:49,030 --> 00:40:52,826 pegue aquele barco celeste, mande-o em patrulha. 306 00:40:53,827 --> 00:40:58,790 Temos que ficar de olho para aquela aberração ictiosa! 307 00:41:22,606 --> 00:41:25,025 Você já esteve lá, não foi? 308 00:41:28,862 --> 00:41:30,363 Terra seca? 309 00:41:31,490 --> 00:41:33,492 Você sabe onde está. 310 00:41:34,743 --> 00:41:38,413 - Sim, eu sei onde fica. - Ah... 311 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 E... 312 00:41:41,416 --> 00:41:45,170 - E vamos? - Você e eu somos. 313 00:41:47,506 --> 00:41:50,050 O garoto que temos que lançar para o lado. 314 00:41:52,677 --> 00:41:55,472 - O que? - Meu barco quebrou. 315 00:41:56,723 --> 00:42:01,728 Estou tomando água. terei sorte se conseguir metade de uma ração hidrelétrica disso. 316 00:42:01,853 --> 00:42:05,315 Você sabe, eu disse que não vou beber. 317 00:42:06,316 --> 00:42:07,984 Por 12 dias? 318 00:42:10,403 --> 00:42:15,700 Não. É melhor que um de vocês morra agora do que vocês dois morram lentamente. 319 00:42:15,825 --> 00:42:17,619 Espere, espere. 320 00:42:17,744 --> 00:42:20,455 Nós salvamos sua vida. Nós tiramos você daqui. 321 00:42:20,580 --> 00:42:24,584 Não, você me tirou para poder sair. Estamos empatados. 322 00:42:24,709 --> 00:42:26,920 Ela pode cozinhar. Ela pode pescar. 323 00:42:27,045 --> 00:42:29,047 - Eu também posso. - Pegue meu colar. 324 00:42:29,172 --> 00:42:32,467 - Tenho melhores abaixo. - Não, olha! Oh. 325 00:42:34,469 --> 00:42:37,847 Depois do que você passou lá atrás no atol, 326 00:42:37,973 --> 00:42:40,767 Eu posso entender por que você iria querer isso. 327 00:42:40,892 --> 00:42:42,811 Mas ela é uma criança. 328 00:42:53,572 --> 00:42:56,283 Há algo mais, então? 329 00:43:01,580 --> 00:43:04,291 Enola, vá abaixo. 330 00:43:05,292 --> 00:43:06,876 Enola. 331 00:43:17,596 --> 00:43:19,014 Sim. 332 00:43:19,139 --> 00:43:21,057 Você mesmo disse isso. 333 00:43:22,392 --> 00:43:24,603 Está aí há muito tempo. 334 00:44:10,857 --> 00:44:14,861 Algumas horas atrás, Eu era uma sujeira em potencial para você. 335 00:44:14,986 --> 00:44:17,864 - Não somos assim. - Vocês todos são. 336 00:44:23,453 --> 00:44:25,914 Sabe o que eu estava realmente pensando? 337 00:44:26,039 --> 00:44:29,668 Por que eu não deixo vocês dois no meu rastro agora. 338 00:44:30,669 --> 00:44:32,754 Você não tem nada que eu precise. 339 00:44:49,688 --> 00:44:52,273 Você está nos levando para Terra Seca. 340 00:44:56,695 --> 00:44:58,947 Matar é uma coisa difícil de fazer bem. 341 00:44:59,072 --> 00:45:02,909 - Acredite, não sou eu quem vai começar. - Nós dois! 342 00:45:08,123 --> 00:45:12,127 - Quanto tempo você pretende segurar isso comigo? - Contanto que for preciso. 343 00:45:15,714 --> 00:45:16,840 OK. 344 00:45:16,965 --> 00:45:18,258 Ah! 345 00:45:19,926 --> 00:45:22,554 Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui! 346 00:45:24,139 --> 00:45:27,267 Seu covarde! Não toque no meu filho! 347 00:45:27,392 --> 00:45:29,561 Venha aqui! eu... 348 00:45:35,942 --> 00:45:37,152 Ah... 349 00:46:16,191 --> 00:46:17,567 OK. 350 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Agora não se mexa, ok? 351 00:46:19,986 --> 00:46:23,490 Lá. Oh, parece muito bom, sim. 352 00:46:23,615 --> 00:46:24,783 Lá. 353 00:46:25,617 --> 00:46:27,619 Lá. Tudo feito. 354 00:46:27,744 --> 00:46:31,664 Agora pode haver algum pequeno problema percepção em profundidade. 355 00:46:31,748 --> 00:46:35,376 É melhor não estragar meu jogo curto. 356 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Bem? 357 00:46:37,837 --> 00:46:41,090 - Parece bom. - É melhor que o seu olho real. 358 00:46:41,257 --> 00:46:45,053 - Muito melhor. - O que você me diz, Toby? A verdade. 359 00:46:45,178 --> 00:46:49,390 - Parece uma merda. - É por isso que adoro crianças. Sem dolo. 360 00:46:52,894 --> 00:46:54,729 Parece uma merda! 361 00:46:56,815 --> 00:46:59,943 - E parece uma merda fria! - Diácono? 362 00:47:00,068 --> 00:47:03,696 - O que...? - Desculpe. 363 00:47:03,822 --> 00:47:08,409 É só que há um problema no poço. Talvez você devesse vir. 364 00:47:12,997 --> 00:47:14,624 Vamos dirigir. 365 00:47:22,674 --> 00:47:25,927 Para o poço. Não se preocupe com a rota panorâmica. 366 00:47:26,052 --> 00:47:27,428 Dirigir! 367 00:47:28,429 --> 00:47:31,266 Ei, está dirigindo melhor. 368 00:47:43,319 --> 00:47:44,529 Sair! 369 00:47:46,072 --> 00:47:48,032 Sair! Saia do caminho! 370 00:47:48,157 --> 00:47:52,120 - Saia da frente! - Tudo bem, tudo bem. OK, OK. 371 00:47:54,497 --> 00:47:58,376 Deus os abençoe, primos. Abençoe todos vocês, primos ali. 372 00:47:58,501 --> 00:48:02,422 Continue com o bom trabalho! Crescimento é progresso, crescimento é progresso. 373 00:48:02,547 --> 00:48:04,257 Alguém! 374 00:48:04,382 --> 00:48:06,759 Ei, aí em cima! 375 00:48:06,843 --> 00:48:10,054 Tire isso! 376 00:48:11,890 --> 00:48:14,642 - Sim? - Seu diaconato. 377 00:48:14,767 --> 00:48:16,144 Olá! 378 00:48:16,269 --> 00:48:20,565 Bom dia. Ou noite. Seja qual for o caso. 379 00:48:20,690 --> 00:48:23,359 O que é? Sou um homem ocupado. 380 00:48:23,484 --> 00:48:27,238 Eu pensei que você deveria saber você está exatamente 381 00:48:28,239 --> 00:48:31,326 um metro e noventa de altura de coisa preta. 382 00:48:35,872 --> 00:48:39,000 - Obrigado, senhor. - Quantos Gs após o refino? 383 00:48:39,125 --> 00:48:43,129 - Talvez três reabastecedores. - Vamos queimar isso em duas luas. 384 00:48:43,254 --> 00:48:46,090 Doce Joe! O que está acontecendo com este lugar? 385 00:48:47,926 --> 00:48:51,012 - Nós superamos isso. - Tudo bem. 386 00:48:51,137 --> 00:48:54,557 A única coisa que é importante é a garota tatuada. 387 00:48:54,682 --> 00:48:57,393 Não poupamos nenhum esforço para encontrá-la. 388 00:48:57,518 --> 00:49:02,106 Não o desperdiçamos em nenhum outro lugar. Cancelar todos aqueles tratores puxados e tudo mais 389 00:49:02,231 --> 00:49:04,734 até mais tarde. Você entendeu? 390 00:49:06,194 --> 00:49:08,863 A terra seca é o filão principal. 391 00:49:08,988 --> 00:49:11,115 Ha-ha! Na ponta dos pés. 392 00:49:12,617 --> 00:49:14,202 Excelente. 393 00:49:44,023 --> 00:49:46,359 - Oi. - Mover. 394 00:49:47,402 --> 00:49:49,821 Enola! Enola, venha aqui! 395 00:49:51,614 --> 00:49:53,491 Vamos! 396 00:49:55,618 --> 00:49:58,121 Enola, venha aqui. 397 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 Ei! 398 00:50:15,513 --> 00:50:20,351 - O que você está fazendo? - Decorando seu barco. É feio. 399 00:50:24,022 --> 00:50:27,025 - Onde você conseguiu isso? - De baixo para cima. 400 00:50:27,150 --> 00:50:30,069 Isto é meu! Você não toca em nada meu. 401 00:50:30,194 --> 00:50:34,198 - Eu desenhei para você. - Não desenhe em nada! Entender? 402 00:50:39,037 --> 00:50:40,246 O que? 403 00:50:43,332 --> 00:50:46,252 Este é o meu barco. Consegui do jeito que gosto. 404 00:50:46,377 --> 00:50:49,589 Você ocupa espaço e você está me atrasando. 405 00:50:52,884 --> 00:50:57,138 Você sabe, ela é apenas uma garotinha. Ela não conhece suas regras. 406 00:50:57,263 --> 00:51:00,058 Você quer ficar? Você a ensina. 407 00:51:20,078 --> 00:51:22,747 Enola, o que eu te disse? 408 00:51:27,502 --> 00:51:30,129 Você não é tão durão, sabia disso? 409 00:51:34,300 --> 00:51:36,511 Quantas pessoas você matou? 410 00:51:39,180 --> 00:51:41,766 Dez? Vinte? 411 00:51:44,102 --> 00:51:45,937 Você fala muito. 412 00:51:46,062 --> 00:51:48,523 Eu falo muito porque você não fala nada. 413 00:51:48,648 --> 00:51:50,566 Então, quantos? 414 00:51:52,527 --> 00:51:57,323 - Incluindo meninas? - Eu não tenho medo de você. 415 00:52:00,034 --> 00:52:04,038 Eu disse a Helen que você não seria tão feio se você cortar o cabelo. 416 00:52:06,833 --> 00:52:11,045 Na verdade, você fala o tempo todo! É como uma tempestade quando você está por perto! 417 00:52:11,170 --> 00:52:13,923 Enola! Ei, o que você está fazendo? 418 00:52:14,048 --> 00:52:17,635 - Helena! - Seu bastardo! Ela não sabe nadar! 419 00:52:17,760 --> 00:52:20,638 Me ajude! Helena! 420 00:52:20,763 --> 00:52:23,015 Helena, me ajude! 421 00:52:24,350 --> 00:52:26,144 Ajuda! 422 00:52:26,269 --> 00:52:28,813 Helena, me ajude! 423 00:52:37,363 --> 00:52:39,323 Helena! Ajuda! 424 00:52:39,448 --> 00:52:41,242 Aguentar. 425 00:52:42,160 --> 00:52:44,078 Olhe para mim, olhe para mim. 426 00:52:46,205 --> 00:52:48,749 Ah... espere. Vamos. 427 00:52:48,875 --> 00:52:50,168 Por favor! 428 00:52:50,293 --> 00:52:51,294 Por favor! 429 00:52:51,419 --> 00:52:53,212 Ah, por favor! 430 00:52:58,384 --> 00:53:00,178 Ei! 431 00:53:02,388 --> 00:53:05,433 Aguentar. OK... Quase. 432 00:53:18,696 --> 00:53:23,659 Obrigado. Mas eu juro, se você tocá-la novamente, 433 00:53:23,784 --> 00:53:28,789 seu filho da puta... Olhe para mim! Você irá ir para a cama naquela noite e nunca mais acordar. 434 00:53:28,915 --> 00:53:31,000 - Cale-se. - O que? 435 00:53:32,001 --> 00:53:34,003 - Fumantes? - Sim. 436 00:53:34,128 --> 00:53:36,088 Bem, não podemos ultrapassá-los? 437 00:53:36,214 --> 00:53:40,384 Não com minha vela arriada. 438 00:53:58,569 --> 00:54:02,365 - No que você está pensando? - Isso é um belo toque. 439 00:54:02,490 --> 00:54:04,283 São eles! 440 00:54:10,790 --> 00:54:13,000 Não bata na criança! 441 00:54:28,266 --> 00:54:29,892 Ei! 442 00:54:35,147 --> 00:54:37,191 Covarde! 443 00:54:45,283 --> 00:54:47,368 Porra! 444 00:55:16,022 --> 00:55:17,857 Não! 445 00:55:20,735 --> 00:55:23,237 Ei! Urgh! 446 00:55:30,286 --> 00:55:31,454 Joe? 447 00:55:39,378 --> 00:55:40,796 Corte! 448 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 Vamos! Vamos! 449 00:56:24,423 --> 00:56:26,967 Vamos! 450 00:57:28,737 --> 00:57:30,823 Ah... eu realmente sinto muito. 451 00:57:30,948 --> 00:57:34,160 Desculpe! Você não me deu muita escolha. 452 00:57:35,327 --> 00:57:38,122 Eu sei. Mas você fugiu. 453 00:57:38,247 --> 00:57:40,124 Eu... O quê? 454 00:57:40,249 --> 00:57:43,085 O que você está fazendo...? Não! Por favor, não! 455 00:57:52,887 --> 00:57:57,516 Nunca toque em nada no meu barco novamente. 456 00:58:01,103 --> 00:58:03,147 Ela disse que sentia muito! 457 00:58:06,650 --> 00:58:09,403 Isso significa que você deveria diga algo de volta! 458 00:58:32,134 --> 00:58:35,095 - Você disse alguma coisa? - Hum-mm. 459 00:58:58,202 --> 00:59:00,579 A criança. Ele estava com a garota com ele? 460 00:59:00,704 --> 00:59:03,541 - Uh-huh. - Parece-me que se lançarmos agora, 461 00:59:03,666 --> 00:59:06,252 podemos derrubá-lo aqui mesmo. 462 00:59:06,377 --> 00:59:09,964 - Se ele não mudar de rumo. - Isso não é provável. 463 00:59:10,089 --> 00:59:13,050 Ele é astuto, aquele demônio imundo. 464 00:59:14,385 --> 00:59:16,762 Se ele sabe que foi localizado, 465 00:59:16,887 --> 00:59:20,307 ele espera que nós o esperemos para mudar de rumo, 466 00:59:20,432 --> 00:59:24,228 é exatamente por isso ele manterá seu rumo. 467 00:59:24,353 --> 00:59:27,439 A questão importante é para onde ele está indo? 468 00:59:27,523 --> 00:59:31,110 Ele sabe quão preciosa é sua carga? 469 00:59:31,193 --> 00:59:35,281 Eu digo que ele está vindo para cá e nós o levamos aqui. 470 00:59:46,584 --> 00:59:48,919 - Vagabundo? - Hum-hum. 471 00:59:49,044 --> 00:59:50,838 Vamos parar? 472 00:59:50,963 --> 00:59:52,923 - Olha a bandeira! - A bandeira dele está hasteada. 473 00:59:53,048 --> 00:59:55,676 Achei que vocês pararam um pelo outro. 474 01:00:01,307 --> 01:00:04,101 Talvez ele tenha alguma COMIDA! 475 01:00:05,603 --> 01:00:08,188 Não encontre muitos que sigam as regras mais. 476 01:00:09,023 --> 01:00:12,067 Faça isso rápido. Qual é o seu negócio? 477 01:00:17,448 --> 01:00:19,241 Troca. 478 01:00:21,035 --> 01:00:23,037 Tem resina? 479 01:00:25,539 --> 01:00:29,627 Resina? Ele está fora de si. Ele está completamente fora de si. Resina? 480 01:00:29,752 --> 01:00:33,380 Você está fora da água há muito tempo, não é? 481 01:00:34,381 --> 01:00:37,468 Não fique brincando comigo, cara! Resina! Você não tem o suficiente. 482 01:00:37,593 --> 01:00:40,804 - Que tal comida? - Você poderia dizer isso de novo, por favor? 483 01:00:40,929 --> 01:00:43,807 - Que tal comida? - Bem, sim, comida. 484 01:00:43,932 --> 01:00:45,893 Isso seria bom, hein? 485 01:00:46,018 --> 01:00:49,438 Eu não comi, bem, você sabe, para sempre. 486 01:00:50,731 --> 01:00:55,444 Qual de vocês dois é o cozinheiro, então? Geralmente me apaixono pela garçonete. 487 01:00:57,071 --> 01:01:00,658 - Como você disse, não tenho muito. - Eu decidirei. 488 01:01:00,783 --> 01:01:05,204 Olhe para você. Poderíamos começar com aquele pequeno pomar ali. 489 01:01:06,288 --> 01:01:07,331 Uau! 490 01:01:08,582 --> 01:01:10,584 Tudo bem. Segure aí. 491 01:01:10,709 --> 01:01:13,712 - Podemos conversar. - Justo. 492 01:01:19,677 --> 01:01:23,472 É uma bela vara, não é? Eu gosto dessa vara. É uma bela vara. 493 01:01:23,597 --> 01:01:25,099 Meu favorito. 494 01:01:31,105 --> 01:01:34,233 Arrumou um pequeno harém aqui, não é agora? 495 01:01:40,364 --> 01:01:44,410 - O que você quer para as mulheres? - Não estamos à venda. 496 01:01:44,535 --> 01:01:48,414 Não está à venda? Quero dizer, há não existe tal coisa como não estar à venda. 497 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 Não está à venda, não está à venda. Sim. 498 01:01:52,584 --> 01:01:56,004 Eles são um par ou você venderia eles separados? 499 01:01:56,130 --> 01:02:00,217 Nosso negócio é feito aqui, a menos que você tem um pouco de resina da qual pode se separar. 500 01:02:00,342 --> 01:02:04,638 Já te disse uma vez, não tenho nenhum. Eu não tenho isso, não tenho isso. 501 01:02:04,763 --> 01:02:09,143 Não vi nenhum comércio de lunares agora. Espere. Espere, espere, espere. 502 01:02:11,979 --> 01:02:15,858 eu tenho algo isso vai fazer você mudar de ideia. 503 01:02:15,983 --> 01:02:18,193 Algo que você não pode transmitir. 504 01:02:19,695 --> 01:02:22,823 Tirei-o de um campo de refugiados atoleiros. 505 01:02:24,366 --> 01:02:26,952 Economias de vida de todo o clã. 506 01:02:34,168 --> 01:02:36,920 Papel! Olhe meu pequeno jornal. 507 01:02:38,255 --> 01:02:43,177 Papel! Você já viu papel? Olhe para isso, cheire. 508 01:02:45,971 --> 01:02:48,390 Estou guardando para uma troca especial. 509 01:02:51,185 --> 01:02:53,395 Não faça isso. 510 01:02:54,229 --> 01:02:58,484 Talvez eu esteja falando com a pessoa errada. De quem é esse barco, afinal? 511 01:02:58,609 --> 01:03:03,197 - É o seu barco ou o seu barco? - O barco é dele, mas ele não é nosso dono. 512 01:03:09,787 --> 01:03:14,500 - Meia hora. - Ele está obviamente fora de si. 513 01:03:14,625 --> 01:03:17,461 Tenho duas páginas aqui, cara! 514 01:03:17,586 --> 01:03:21,173 - Eu pegaria meia dúzia de garotas com isso. - Meia hora. 515 01:03:22,424 --> 01:03:24,635 - Você está negociando ou não? - Não! 516 01:03:24,760 --> 01:03:26,762 Cale-se. 517 01:03:27,930 --> 01:03:28,931 OK. 518 01:03:31,642 --> 01:03:35,813 45 minutos com o pequenino. eu gosto de fazer a conversa, se é que você me entende. 519 01:03:37,898 --> 01:03:39,525 Não! 520 01:03:40,526 --> 01:03:42,319 Justo. 521 01:03:42,444 --> 01:03:44,530 Venha, venha, venha, venha, venha. 522 01:03:44,655 --> 01:03:46,949 Não. Meu barco. 523 01:03:48,450 --> 01:03:51,036 Isso é justo. Bom, bom, bom, bom, bom. 524 01:03:51,161 --> 01:03:52,287 Helena... 525 01:03:52,412 --> 01:03:55,999 - Sente-se. - Enola, faça o que ele diz. 526 01:04:41,879 --> 01:04:44,089 Já faz um tempo para mim. 527 01:04:45,257 --> 01:04:48,969 Acho que já faz mais de um tempo, na verdade, mas... 528 01:04:51,471 --> 01:04:53,473 Só tenho meia hora. 529 01:04:53,599 --> 01:04:57,561 Meia hora, meia hora, meia hora, meia hora, meia hora. 530 01:04:57,686 --> 01:04:59,730 OK, certo, certo, certo. 531 01:05:01,315 --> 01:05:05,110 Você é tão bonita. Alguém já te contou isso? 532 01:05:05,235 --> 01:05:08,906 Dê-me isso! O que você está fazendo? É apenas um jogo! 533 01:05:09,990 --> 01:05:11,992 Ah, eu... 534 01:05:12,117 --> 01:05:14,202 Eu... Estávamos apenas brincando. 535 01:05:17,623 --> 01:05:19,374 O comércio acabou. 536 01:05:19,499 --> 01:05:21,335 Mudei de ideia. 537 01:05:21,460 --> 01:05:23,337 Bem, hum... 538 01:05:24,338 --> 01:05:27,925 Bem, você não pode fazer isso. Quero dizer, um acordo é um acordo. Sim. 539 01:05:28,050 --> 01:05:30,260 Acabei de fazer. 540 01:05:32,554 --> 01:05:35,766 Ela é minha, sim. Não, não, não. Eu não vou permitir isso. 541 01:05:35,891 --> 01:05:37,601 - Não. - Vá em frente. 542 01:05:37,726 --> 01:05:41,438 Vá, vá, vá, ótimo. Sim, sim. Não vá muito longe agora! 543 01:05:41,563 --> 01:05:44,399 Isso não levará mais que um minuto. 544 01:05:48,570 --> 01:05:50,572 Eu odeio esse barco. 545 01:05:50,697 --> 01:05:53,450 Eu... odeio... este... barco! 546 01:05:54,785 --> 01:05:56,578 Seu bastardo! 547 01:06:01,583 --> 01:06:02,584 Você... 548 01:06:03,961 --> 01:06:07,965 Você é muito mesquinho para um homem quem tem tudo, não é? 549 01:06:20,060 --> 01:06:21,061 Argh! 550 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 Seu bastardo! 551 01:06:36,743 --> 01:06:38,620 Onde está meu barco? 552 01:06:39,746 --> 01:06:41,623 Onde está meu barco? 553 01:06:49,423 --> 01:06:51,383 Ajude-me a ir para o barco. 554 01:06:52,843 --> 01:06:55,137 Ah! O barco... 555 01:07:28,003 --> 01:07:30,005 Espere... Não! 556 01:07:31,882 --> 01:07:35,052 Você nunca vai pegar nada com isso. É inútil. 557 01:07:40,474 --> 01:07:42,601 Olha, me desculpe! 558 01:07:42,726 --> 01:07:45,270 Você estava certo sobre o poste. 559 01:07:45,395 --> 01:07:47,272 Você estava certo! 560 01:07:47,397 --> 01:07:49,399 Mas temos que comer. 561 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 Eu sei que você pode me ouvir! 562 01:07:56,448 --> 01:07:59,951 Podemos pescar por nós mesmos. Apenas nos mostre o que fazer. 563 01:08:00,077 --> 01:08:03,997 - Você deve saber. Até você tem que comer! - Você apenas senta aí. 564 01:08:27,896 --> 01:08:29,689 O que...? 565 01:09:07,144 --> 01:09:09,354 Feliz agora? 566 01:09:26,830 --> 01:09:29,416 Você não gosta do meu canto, não é? 567 01:09:33,211 --> 01:09:37,424 Helen diz que você não gosta do meu canto porque você não sabe cantar. 568 01:09:42,387 --> 01:09:44,931 - Já tentou ouvir? - Para quê? 569 01:09:47,434 --> 01:09:49,227 O som do mundo. 570 01:09:54,399 --> 01:09:58,069 - Não ouço nada. - Isso é porque você fala muito alto. 571 01:09:58,153 --> 01:10:01,364 E se movimentando o tempo todo. Tente ficar parado. 572 01:10:03,200 --> 01:10:05,285 Globo ocular? 573 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 Eu gostaria de ter pés como os dele. 574 01:10:24,846 --> 01:10:28,433 - Então talvez eu pudesse nadar. -Enola... 575 01:10:32,020 --> 01:10:34,064 Desculpe. 576 01:10:39,069 --> 01:10:42,239 Eu nunca conheci uma pessoa que não sabia nadar antes. 577 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 Não posso. 578 01:10:48,328 --> 01:10:50,538 As pessoas diziam que eu era estranho. 579 01:10:50,664 --> 01:10:52,624 Talvez eles estejam certos. 580 01:10:55,835 --> 01:10:58,713 Talvez eles estivessem certos sobre você também. 581 01:11:26,116 --> 01:11:28,326 Enola queria te dar isso. 582 01:11:32,706 --> 01:11:35,125 E isso. 583 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Ela não vai aceitar de novo. 584 01:11:46,011 --> 01:11:48,013 Você não se parece muito com ela. 585 01:11:48,138 --> 01:11:51,308 Eu não sou a mãe dela, se é isso que você está perguntando. 586 01:11:51,433 --> 01:11:52,976 Você age como tal. 587 01:11:56,396 --> 01:11:59,899 - O que são essas marcas nas costas dela? - Nada. 588 01:12:00,025 --> 01:12:03,945 - São apenas coisas fantasiosas. - Gosta do que ela desenha? 589 01:12:04,070 --> 01:12:08,366 Ela desenha o que vê. Ela é como um espelho. 590 01:12:09,951 --> 01:12:12,454 As pessoas no atol pensavam que ela era uma... 591 01:12:13,955 --> 01:12:15,874 Anormal? 592 01:12:16,708 --> 01:12:21,171 Uh-huh. Sim. Eu apenas pensei que ela era especial. 593 01:12:29,763 --> 01:12:32,682 Eu não vou dar isso a ela. É só... 594 01:12:32,807 --> 01:12:34,517 Um empréstimo. 595 01:12:34,642 --> 01:12:37,562 Sim. Eu não vou dar isso a ela. 596 01:12:43,568 --> 01:12:45,570 A Terra Seca é linda? 597 01:12:47,781 --> 01:12:49,491 Você verá. 598 01:13:16,017 --> 01:13:17,435 Enola? 599 01:13:18,603 --> 01:13:20,647 Enola! O que você está fazendo? 600 01:13:20,772 --> 01:13:24,234 - Esses monstros vão matá-la! - Eles estão dormindo agora. 601 01:13:27,320 --> 01:13:29,322 Mãos em volta do meu pescoço. 602 01:13:31,408 --> 01:13:36,162 Deixe a água contar aos seus braços e pernas como se mover. Descendo. Prenda a respiração. 603 01:15:15,720 --> 01:15:18,681 - O que é? - O que é? 604 01:15:20,517 --> 01:15:22,477 Posto avançado de troca. 605 01:15:23,269 --> 01:15:28,107 - Você disse que chegaríamos a Dryland hoje. - Hoje, amanhã. O que isso importa? 606 01:15:29,692 --> 01:15:31,694 Precisamos de resina. 607 01:15:41,371 --> 01:15:44,082 - O que é aquilo? - É português grego. 608 01:15:45,625 --> 01:15:48,044 Sua própria língua. 609 01:15:49,754 --> 01:15:51,756 Isso é o que eu pensei. 610 01:16:18,783 --> 01:16:20,326 Ah. 611 01:16:20,451 --> 01:16:22,704 Aí está minha garota. 612 01:16:22,829 --> 01:16:24,122 Sim. 613 01:16:24,247 --> 01:16:27,834 Olá, querido. Entre aqui agora. 614 01:16:56,571 --> 01:16:59,866 - O que está acontecendo? - Fumantes. 615 01:17:03,202 --> 01:17:05,079 Que diabos...? 616 01:17:08,708 --> 01:17:10,460 Ele nos viu! 617 01:17:10,585 --> 01:17:13,338 Soe! Soe! Soe! 618 01:17:13,463 --> 01:17:15,506 Soe! Soe! 619 01:17:26,601 --> 01:17:29,145 Uau! 620 01:17:37,028 --> 01:17:38,613 Enola! 621 01:17:51,084 --> 01:17:53,544 Lado de estibordo! Agora! 622 01:17:54,671 --> 01:17:56,547 Entre na cadeira! 623 01:18:02,929 --> 01:18:05,765 Assista! Ele está limpando a rede! 624 01:18:17,235 --> 01:18:19,320 Vá para o comando! 625 01:18:21,197 --> 01:18:23,616 - Pegue o quadro central! - Quadro central? 626 01:18:23,741 --> 01:18:26,327 Qual placa central? Eu não sei o que fazer! 627 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 É tarde demais! Aqui. 628 01:18:44,095 --> 01:18:45,471 Aaah! 629 01:18:50,309 --> 01:18:51,561 Não! 630 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Dê-me esse rifle. 631 01:19:10,663 --> 01:19:15,209 Rapaz, se você quiser fazer algo certo, você tem que fazer isso sozinho. 632 01:19:16,210 --> 01:19:18,212 Tudo bem. 633 01:19:19,297 --> 01:19:20,840 Eca! 634 01:19:25,094 --> 01:19:26,387 Eu acertei nele. 635 01:19:26,512 --> 01:19:30,349 Carregue todo o suco em um barco e apague a aberração. 636 01:19:30,475 --> 01:19:33,561 Você não pode pegá-lo com dez barcos e você quer enviar apenas um? 637 01:19:33,686 --> 01:19:36,272 Bem, rezo para que você esteja brincando. 638 01:19:44,363 --> 01:19:46,115 Traga-me os rastreadores. 639 01:19:52,288 --> 01:19:54,624 Ele está ferido. 640 01:19:55,082 --> 01:19:57,668 Não é o que você pensa. Eles não estavam atrás dela. 641 01:19:57,794 --> 01:20:00,087 - Eu vi o que vi. - O que? 642 01:20:03,424 --> 01:20:05,426 Chega de mentiras. 643 01:20:07,428 --> 01:20:10,139 -Ah! - Quais são as marcas nas costas dela? 644 01:20:11,224 --> 01:20:14,143 As pessoas dizem que é o caminho para Dryland. 645 01:20:14,268 --> 01:20:16,521 - Terra seca é um mito! - Não! 646 01:20:16,646 --> 01:20:20,608 Você mesmo disse que sabe onde está. Você fez. 647 01:20:25,446 --> 01:20:29,033 Você é um tolo por acreditar em algo você nunca viu antes. 648 01:20:29,158 --> 01:20:33,538 Eu já vi isso. Eu toquei nisso. Sujeira isso era mais rico e sombrio que o seu. 649 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Na cesta encontramos Enola! 650 01:20:35,623 --> 01:20:38,459 - Isso não existe! - Como você pode ter tanta certeza? 651 01:20:38,584 --> 01:20:43,005 Eu naveguei mais longe do que a maioria sonhou. E eu nunca vi isso. 652 01:20:44,674 --> 01:20:49,470 - Mas as coisas do seu barco. - Coisas no meu barco? O que? 653 01:20:49,595 --> 01:20:53,724 Há coisas no seu barco que ninguém nunca viu! 654 01:20:53,850 --> 01:20:55,852 O que são essas conchas? 655 01:20:55,977 --> 01:20:58,563 E esse vidro refletivo? 656 01:20:58,688 --> 01:21:01,732 E...e...e a ​​caixa de música. 657 01:21:03,568 --> 01:21:07,363 Se não for de Dryland, então de onde? Onde? 658 01:21:09,866 --> 01:21:11,784 Você quer ver Terra Seca? 659 01:21:13,494 --> 01:21:15,872 Você realmente quer ver isso? 660 01:21:17,290 --> 01:21:19,584 Vou levá-lo para Terra Seca. 661 01:21:27,091 --> 01:21:28,843 Entre. 662 01:21:34,891 --> 01:21:37,977 - Bem, e Enola? - Só há ar para um. 663 01:21:38,102 --> 01:21:40,897 - Entre na água. - Vai ficar tudo bem. 664 01:21:46,068 --> 01:21:48,154 Não toque em nada. 665 01:21:52,658 --> 01:21:54,035 OK? 666 01:25:25,538 --> 01:25:27,456 Eu não sabia. 667 01:25:29,542 --> 01:25:31,460 Todo esse tempo? 668 01:25:32,753 --> 01:25:35,923 - Eu não sabia. - Ninguém faz. 669 01:25:44,807 --> 01:25:49,728 - Você pode nos tirar daqui? - Eu diria que há duas chances disso. 670 01:25:50,396 --> 01:25:52,773 - Ei! - De jeito nenhum e de jeito nenhum. 671 01:25:52,898 --> 01:25:56,277 Deveria ter me comprado aquela bebida. Vamos! 672 01:25:56,402 --> 01:25:58,279 Por aqui. Vamos! 673 01:26:01,740 --> 01:26:03,367 Sim! 674 01:26:05,244 --> 01:26:09,582 Apresentações adequadas primeiro. Eu sou o diácono. 675 01:26:15,171 --> 01:26:20,092 Se você não se lembra do rosto, talvez é porque nem sempre fui assim. 676 01:26:23,012 --> 01:26:26,849 Agora, eu suspeito ela está em algum lugar bem perto. 677 01:26:27,850 --> 01:26:30,019 Para que pudéssemos destruir este barco, 678 01:26:30,144 --> 01:26:33,063 mas prefiro que alguém me diga onde ela está. 679 01:26:33,189 --> 01:26:35,524 O primeiro que fizer isso vive. 680 01:26:35,649 --> 01:26:40,154 E o vice-campeão... Bem, na verdade, não há vice-campeões. 681 01:26:43,032 --> 01:26:45,409 Oh, querido Joe, adoro essa parte. 682 01:26:45,534 --> 01:26:48,537 Escolha-os. Um, dois. Viva ou morra. 683 01:26:49,914 --> 01:26:51,916 Você sabe, pessoalmente, 684 01:26:52,917 --> 01:26:56,712 prefiro atirar o esperma do diabo aqui. Huh? 685 01:26:56,837 --> 01:26:58,839 Mas você sabe de uma coisa? 686 01:26:58,964 --> 01:27:03,886 Eu não acho que você vai me dizer, você é? Huh? Muito ruim. 687 01:27:04,762 --> 01:27:06,680 Vamos. Eh? 688 01:27:06,805 --> 01:27:09,850 O que você diz? Ela não é do seu tipo. 689 01:27:11,393 --> 01:27:13,520 Você nem tem um tipo. 690 01:27:13,646 --> 01:27:15,648 Se você disser isso, 691 01:27:15,773 --> 01:27:18,234 ele ainda vai matar nós dois. 692 01:27:22,863 --> 01:27:25,074 Não vamos nos precipitar. 693 01:27:26,492 --> 01:27:28,494 Se você não me contar, 694 01:27:28,619 --> 01:27:32,039 Eu juro por Poseidon that we'll torch your boat. 695 01:27:38,254 --> 01:27:41,674 Refresque minha memória - e se nenhum deles falar? 696 01:27:41,799 --> 01:27:44,843 - Nunca aconteceu antes. - Nunca aconteceu antes. 697 01:27:45,678 --> 01:27:50,599 Tudo bem! Se eles não nos contarem onde ela está, faça-os! Ambos! 698 01:27:50,724 --> 01:27:52,935 - Basta matá-los agora! - Não! 699 01:27:55,521 --> 01:27:57,398 Tão ingênuo! Ha-ha! Traga-a aqui. 700 01:27:58,983 --> 01:28:02,361 Busque e você receberá! 701 01:28:02,486 --> 01:28:06,490 Assim termina seu sermão diário! Ha-ha-ha-ha-ha! 702 01:28:06,615 --> 01:28:11,287 Agora descubra este mapa. Vire ela de cabeça para baixo. Isso significa alguma coisa para você? 703 01:28:11,412 --> 01:28:12,788 Não. 704 01:28:12,913 --> 01:28:18,085 Tudo bem. Nós vamos descobrir de volta ao 'Dez, rapazes. Cuidado com ela. 705 01:28:18,210 --> 01:28:22,464 - E eles? - Faça os dois. Incendiar o barco. 706 01:28:23,465 --> 01:28:24,883 Argh! 707 01:28:26,927 --> 01:28:28,762 Temos que afundar! 708 01:28:31,015 --> 01:28:33,183 Não! Eu não consigo respirar como você! 709 01:28:33,309 --> 01:28:35,602 Vou respirar por nós dois. 710 01:29:00,502 --> 01:29:01,503 Uau! 711 01:29:06,550 --> 01:29:08,218 Helena, socorro! 712 01:29:08,344 --> 01:29:10,095 Helena! 713 01:29:10,220 --> 01:29:11,972 Helena! 714 01:29:42,795 --> 01:29:44,588 Meu barco. 715 01:29:54,390 --> 01:29:56,016 Enola... 716 01:29:58,394 --> 01:30:01,939 O que é isso? Tire essas correntes dela! 717 01:30:02,064 --> 01:30:04,274 O que somos nós, bárbaros aqui? 718 01:30:04,608 --> 01:30:07,319 Meu Deus, meu Deus. Cobras vivas. 719 01:30:07,403 --> 01:30:10,406 Vamos, fora daqui, you big, nasty animal, you! 720 01:30:11,407 --> 01:30:13,742 Esfregue-a-dub-dub. 721 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 Você quer vir aqui e sentar no meu colo? 722 01:30:19,164 --> 01:30:20,165 Não? 723 01:30:22,042 --> 01:30:24,503 Que tal um cigarro? 724 01:30:26,088 --> 01:30:30,426 Nada como um bom cigarro se você sente falta sua mãe. Nunca é jovem demais para começar. 725 01:30:31,802 --> 01:30:32,803 Não. 726 01:30:32,928 --> 01:30:35,431 Bem, eu tenho algo aqui Eu sei que você gostaria. 727 01:30:36,849 --> 01:30:40,060 Gosta de desenhar, não é? Huh? 728 01:30:43,313 --> 01:30:45,482 Agora eles são seus, 729 01:30:45,607 --> 01:30:50,279 se você me ajudar com apenas um problema. Tudo bem? 730 01:30:53,282 --> 01:30:56,452 Agora... Agora aquela tatuagem nas suas costas. 731 01:30:57,953 --> 01:31:00,622 Já me disseram que isso... 732 01:31:01,623 --> 01:31:04,251 isso é realmente um mapa? 733 01:31:05,335 --> 01:31:07,629 É o caminho para a Terra Seca. 734 01:31:07,754 --> 01:31:09,882 Agora estamos chegando a algum lugar. 735 01:31:12,301 --> 01:31:15,179 Você poderia me ensinar a ler isso? 736 01:31:16,930 --> 01:31:18,974 Revés. 737 01:31:21,685 --> 01:31:26,356 Bem, você já ouviu falar algum de seus amigos fala sobre isso? 738 01:31:26,440 --> 01:31:31,487 Você sabe, como sua mãe ou seu peixe de estimação? Ele disse alguma coisa? 739 01:31:31,570 --> 01:31:34,072 Você não deveria zombar dele. Ele não iria gostar. 740 01:31:34,198 --> 01:31:39,119 Garota, eu não dou a mínima para o que ele gostaria! Ele arrancou meu olho! 741 01:31:39,244 --> 01:31:42,414 E se eu o ver novamente, Eu vou abrir a cabeça dele 742 01:31:42,539 --> 01:31:47,169 e eu vou comer o cérebro dele! Você acha que ele gostaria disso? 743 01:31:47,961 --> 01:31:51,673 Você não pode matá-lo. Ele é ainda mais cruel do que você. 744 01:31:52,633 --> 01:31:54,635 Mas ele não está aqui. 745 01:31:54,760 --> 01:31:56,637 E ele não vem. 746 01:31:56,762 --> 01:31:58,847 E ninguém vai te salvar. 747 01:32:00,224 --> 01:32:02,184 Ele virá atrás de mim. Ele irá. 748 01:32:02,309 --> 01:32:04,478 Bem, é melhor você me dizer o que eu quero saber 749 01:32:04,561 --> 01:32:09,358 ou ele pode salvar o que sobrou de você em uma maldita jarra! 750 01:32:18,325 --> 01:32:20,702 Vamos morrer aqui, não vamos? 751 01:32:41,181 --> 01:32:43,058 Não estamos? 752 01:32:52,401 --> 01:32:54,278 Depois do atol, 753 01:32:54,403 --> 01:32:56,947 quando me ofereci a você, 754 01:33:00,033 --> 01:33:02,035 por que você não me levou? 755 01:33:04,788 --> 01:33:06,790 Porque você realmente não me queria. 756 01:33:08,834 --> 01:33:10,502 Na verdade. 757 01:35:07,119 --> 01:35:09,329 Eu estive dormindo? 758 01:35:15,335 --> 01:35:17,129 Eu estava sonhando. 759 01:35:20,132 --> 01:35:21,883 É engraçado. 760 01:35:22,884 --> 01:35:25,303 Sempre pensei que Dryland flutuava. 761 01:35:25,429 --> 01:35:29,307 Ou foi levado pelo vento. Por isso foi tão difícil de encontrar. 762 01:35:29,433 --> 01:35:31,768 Por que você acreditou tanto nisso? 763 01:35:32,978 --> 01:35:35,355 Porque não fomos feitos para o mar. 764 01:35:36,857 --> 01:35:39,693 Temos nossas mãos e nossos pés. 765 01:35:40,193 --> 01:35:42,154 Devemos caminhar. 766 01:35:45,866 --> 01:35:47,826 Sinto falta do som dela. 767 01:35:50,746 --> 01:35:52,581 Não é? 768 01:35:55,792 --> 01:35:57,419 Helena! 769 01:35:57,544 --> 01:36:00,839 Não, não, não, não! Helena, levante-se! Acima de você! 770 01:36:02,132 --> 01:36:03,467 Gregor! 771 01:36:07,846 --> 01:36:10,557 Pensamento inteligente para queimar seu barco! 772 01:36:10,682 --> 01:36:14,478 Sem a fumaça, Eu nunca teria encontrado você. 773 01:36:14,603 --> 01:36:19,191 Quem está com você? Ichthys sapiens! É você mesmo? 774 01:36:20,400 --> 01:36:24,321 Vou jogar a corda no chão. Você pega. Eu vou ajudá-lo a subir. 775 01:36:26,615 --> 01:36:27,616 Helena! 776 01:36:28,992 --> 01:36:31,995 -Onde está Enola? - Os fumantes a levaram. 777 01:36:33,079 --> 01:36:35,290 Eles me teriam também, se não fosse por ele. 778 01:36:35,415 --> 01:36:36,792 Meu amigo, 779 01:36:36,917 --> 01:36:39,753 obrigado. Muito humano da sua parte. 780 01:36:40,754 --> 01:36:43,381 Pegue suas coisas rapidamente. Rapidamente. 781 01:36:43,507 --> 01:36:44,508 Vir. 782 01:36:52,349 --> 01:36:54,434 Você vê? Bem ali embaixo. 783 01:36:54,559 --> 01:36:58,355 Existem vários outros sobreviventes. Vamos começar de novo. 784 01:36:59,356 --> 01:37:01,566 Você não pode nos pedir para ir buscá-la. 785 01:37:01,691 --> 01:37:04,694 Enola é a razão estamos com todo esse problema. Esqueça! 786 01:37:04,820 --> 01:37:08,532 Eles precisam encontrar Dryland assim como nós. 787 01:37:08,657 --> 01:37:09,825 Claro. 788 01:37:09,950 --> 01:37:13,954 Se o Mariner estiver disposto a ir depois dela, então por que não nós? 789 01:37:14,079 --> 01:37:16,748 Não queremos você aqui! Você ou a garota! 790 01:37:17,833 --> 01:37:19,459 Helena... 791 01:37:19,584 --> 01:37:22,504 Os papéis que o Mariner trouxe para você. 792 01:37:22,629 --> 01:37:26,508 É a mesma linguagem a tatuagem está escrita. 793 01:37:26,633 --> 01:37:30,178 - Existem números. - Você é tão louco quanto ela! 794 01:37:30,303 --> 01:37:34,724 Estamos desperdiçando um tempo valioso. Mais fumantes virá. Precisamos nos mover agora. 795 01:37:34,850 --> 01:37:39,771 - Precisamos dessa criança para encontrar Terra Seca! - Eu não vou. 796 01:37:39,896 --> 01:37:42,232 - Ninguém está. - Eles estão no horizonte! 797 01:37:42,357 --> 01:37:46,069 - Já sabe o que é isso? - Os números? Sim, acho que sim. 798 01:37:46,194 --> 01:37:50,115 Parece ser alguma forma antiga de localização geográfica. 799 01:37:50,240 --> 01:37:53,702 Latitude, longitude. Mas não faz sentido. 800 01:37:53,827 --> 01:37:56,496 Os números, eles parecem estar para trás ou algo assim. 801 01:37:56,621 --> 01:37:59,833 - Está de cabeça para baixo. - O mundo? 802 01:37:59,958 --> 01:38:04,004 - Os pólos se inverteram? - Estive mapeando as cidades abaixo. 803 01:38:06,506 --> 01:38:10,051 O mundo não foi criado num dilúvio. Estava coberto por isso. 804 01:38:10,176 --> 01:38:12,929 - Isso é blasfêmia! - Não, é verdade. 805 01:38:13,054 --> 01:38:16,474 Eu vi isso com meus próprios olhos. Há terra. 806 01:38:16,600 --> 01:38:20,312 - Bem debaixo da nossa quilha. Nada disso está seco. - Alguns são. 807 01:38:21,813 --> 01:38:24,482 Enola esteve lá. Eu sei disso agora. 808 01:38:24,608 --> 01:38:28,820 - Eu vi o que ela desenhou. - É por isso que ele está indo atrás do Enola! 809 01:38:28,945 --> 01:38:33,033 - Para encontrar Terra Seca. - Eu não me importo com Terra Seca. 810 01:38:33,158 --> 01:38:37,287 Isso é ridículo. Indo atrás dos fumantes? 811 01:38:37,412 --> 01:38:41,416 - Eu digo para deixá-lo ir. - Estamos melhor sem eles! 812 01:38:43,126 --> 01:38:46,087 Se ela estiver viva, Vou trazê-la de volta para você. 813 01:38:47,130 --> 01:38:51,635 Esqueça o Muto, Helen! Se ele a trouxer de volta, eles vão nos matar! 814 01:38:51,760 --> 01:38:55,388 Temos que ir ajudá-lo. Não posso pedir a ele para fazer isso sozinho. 815 01:38:55,513 --> 01:38:59,601 Não se preocupe, minha querida. Você não vai precisar fazer isso. 816 01:39:05,565 --> 01:39:10,153 - Você já descobriu essa tatuagem? - Seria mais fácil se fosse plano. 817 01:39:10,278 --> 01:39:12,864 Grande e plano. Precisa ser plano. 818 01:39:12,989 --> 01:39:17,202 - O que você tem em mente? - Bem, você cortou as costas dela, 819 01:39:17,327 --> 01:39:19,871 estique-o, monte-o, nos dê uma olhada adequada. 820 01:39:19,996 --> 01:39:22,207 Leve-a para baixo até eu gritar. 821 01:39:22,332 --> 01:39:24,918 São Joe, estamos perto. 822 01:39:26,419 --> 01:39:28,713 Depois de séculos de vergonha. 823 01:40:59,471 --> 01:41:03,099 - Eles estão ficando feios. - Não sei. 824 01:41:03,224 --> 01:41:05,727 Anuncie-me, primo. 825 01:41:10,065 --> 01:41:12,901 Ei, aqui está ele. 826 01:41:13,026 --> 01:41:16,613 Levantem-se, irmãos e irmãs, 827 01:41:18,073 --> 01:41:20,075 vire seus olhos 828 01:41:20,200 --> 01:41:23,870 e abra seus corações ao seu humilde benfeitor, 829 01:41:23,995 --> 01:41:27,582 seu pastor espiritual e ditador vitalício, 830 01:41:27,707 --> 01:41:30,335 o diácono do 'Dez! 831 01:42:05,495 --> 01:42:07,288 Crianças, 832 01:42:07,413 --> 01:42:09,833 filhos do provedor, 833 01:42:11,334 --> 01:42:15,547 cidadãos do bom navio, por favor agora, ouça-me falar. 834 01:42:18,800 --> 01:42:22,262 - Eu tive uma visão. - Estamos cansados ​​de suas visões! 835 01:42:22,387 --> 01:42:24,681 E a terra que você nos prometeu? 836 01:42:26,641 --> 01:42:28,601 - Sim! - Oh, vocês de pouca fé. 837 01:42:29,978 --> 01:42:32,147 Eu tive uma visão tão grande, 838 01:42:32,272 --> 01:42:35,150 que quando me ocorreu, eu chorei. 839 01:42:35,275 --> 01:42:40,822 - E neste esplêndido... - Esse é o veículo do Bone? 840 01:42:40,947 --> 01:42:45,118 Eu vi - e você sabe o que foi que eu vi. 841 01:42:46,035 --> 01:42:47,620 eu vi... 842 01:42:48,872 --> 01:42:51,291 a terra. 843 01:43:23,198 --> 01:43:26,534 Cavalo, é você? 844 01:43:29,412 --> 01:43:33,082 Olha, traga isso devagar, ok? Eu não tenho o dia todo. 845 01:43:34,918 --> 01:43:36,377 Cavalo! 846 01:43:36,502 --> 01:43:39,380 Basta falar devagar. 847 01:43:40,131 --> 01:43:41,841 Eu disse devagar! 848 01:43:47,597 --> 01:43:51,601 Você não deveria estar fazendo isso. Você vai ter problemas. 849 01:43:51,726 --> 01:43:53,645 Huh! Isso mesmo. 850 01:43:53,770 --> 01:43:58,149 Você não está com medo. Você tem sua aberração de estimação vindo para resgatá-lo. 851 01:43:58,274 --> 01:44:00,735 Ele não é uma aberração e ele pode te levar a qualquer momento! 852 01:44:02,737 --> 01:44:07,116 Ele matou dezenas de pessoas. Ele não tem piedade nem nada. 853 01:44:07,242 --> 01:44:09,202 Ele até mata meninas. 854 01:44:11,120 --> 01:44:12,664 Não temos todos? 855 01:44:14,666 --> 01:44:15,708 Merda! 856 01:44:16,918 --> 01:44:18,002 É Cavalo. 857 01:44:20,255 --> 01:44:22,840 Encontre-o! Encontre-o! 858 01:44:24,759 --> 01:44:27,178 Sim! Sim! Sim! 859 01:44:27,303 --> 01:44:30,932 - Vamos. - Está ficando nervoso, não é? 860 01:44:34,894 --> 01:44:36,896 Eu não fico nervoso. 861 01:44:38,356 --> 01:44:41,192 E se houver um rio, vamos represá-lo! 862 01:44:41,317 --> 01:44:44,988 E se houver uma árvore, vamos bater nela! 863 01:44:45,989 --> 01:44:48,658 Porque estou falando de progresso aqui! 864 01:44:48,783 --> 01:44:50,159 Sim, senhor! 865 01:44:50,285 --> 01:44:53,288 - Estou falando de desenvolvimento! - Sim! 866 01:44:53,413 --> 01:44:57,792 Vamos chupar e saborear o sabor doce 867 01:44:57,917 --> 01:45:00,461 da Terra Seca. 868 01:45:00,586 --> 01:45:02,422 Seu rosto está todo vermelho. 869 01:45:04,048 --> 01:45:08,636 Helen disse que qualquer um que tenha um rosto aquele vermelho ou teve muito sol 870 01:45:08,761 --> 01:45:11,973 - ou muito para beber. - Tudo bem, é isso. 871 01:45:12,098 --> 01:45:15,018 - Vou queimar seu rosto! - Tudo bem. 872 01:45:15,143 --> 01:45:19,147 - E aí? - Estamos falando apenas da amiga dela. 873 01:45:20,565 --> 01:45:23,359 - Qual o nome dele? - Ele não tem nome. 874 01:45:23,484 --> 01:45:27,864 Então a Morte não pode encontrá-lo. 875 01:45:31,367 --> 01:45:34,412 Ele não tem casa ou pessoas para cuidar. 876 01:45:35,413 --> 01:45:38,207 Ele não tem medo de nada, os homens, muito menos. 877 01:45:38,333 --> 01:45:41,294 Ele é rápido e forte como um vento forte. 878 01:45:42,295 --> 01:45:46,090 Ele pode ouvir 160 quilômetros e ver 160 quilômetros debaixo d'água. 879 01:45:46,215 --> 01:45:49,218 Ele pode se esconder na sombra de um sol do meio-dia. 880 01:45:49,344 --> 01:45:53,556 Ele pode estar bem atrás de você e você não vai saiba disso até morrer! 881 01:45:55,767 --> 01:45:57,643 Dê um descanso. 882 01:45:59,187 --> 01:46:02,440 - Ele virá atrás de mim. Ele irá. - Sim? 883 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Bem, espero que ele faça. 884 01:46:08,696 --> 01:46:10,656 Lembre-se que você disse isso. 885 01:46:12,075 --> 01:46:14,535 Olhe para nós. 886 01:46:14,660 --> 01:46:16,871 Olhe para nós aqui hoje. 887 01:46:16,996 --> 01:46:20,541 A terra seca não é apenas o nosso destino, 888 01:46:21,376 --> 01:46:24,337 mas é o nosso destino! 889 01:46:32,595 --> 01:46:34,972 Encontre-o! Encontre-o! 890 01:46:35,098 --> 01:46:39,435 Como posso encontrar este lugar glorioso? 891 01:46:40,436 --> 01:46:42,563 E ele me disse: 892 01:46:43,564 --> 01:46:45,400 "Uma criança 893 01:46:45,525 --> 01:46:48,027 "deverá guiá-lo." 894 01:46:49,028 --> 01:46:50,822 Uma criança. 895 01:46:50,947 --> 01:46:53,282 - E eis... - Está na hora. 896 01:46:53,533 --> 01:46:56,494 O instrumento da nossa salvação! 897 01:47:04,043 --> 01:47:06,379 Nosso guia na natureza! 898 01:47:06,504 --> 01:47:08,840 Nosso farol na escuridão! 899 01:47:08,965 --> 01:47:11,134 Vire-a, Nord. 900 01:47:11,259 --> 01:47:13,719 Ela me mostrou o caminho! 901 01:47:18,057 --> 01:47:21,644 E antes do momento mais sagrado está sobre nós, 902 01:47:21,769 --> 01:47:25,189 vamos sacrificar um ao velho São Joe! 903 01:47:28,401 --> 01:47:31,988 E vamos pegar essa banheira de merda atualizado! 904 01:47:37,869 --> 01:47:38,995 Sim. 905 01:48:17,909 --> 01:48:19,494 Acidente vascular cerebral! 906 01:48:22,497 --> 01:48:23,664 Acidente vascular cerebral! 907 01:48:27,126 --> 01:48:29,003 Acidente vascular cerebral! 908 01:48:32,340 --> 01:48:34,133 Acidente vascular cerebral! 909 01:48:35,927 --> 01:48:37,512 Acidente vascular cerebral! 910 01:48:44,519 --> 01:48:48,648 - Então para que lado vamos remar? - Eu não tenho a menor ideia! 911 01:48:48,773 --> 01:48:53,277 Não se preocupe. Eles vão remar por um mês antes que descubram que estou fingindo. 912 01:48:53,402 --> 01:48:57,406 - Mas, hum... Por quê? - Ah, você quer detalhes? 913 01:48:57,532 --> 01:49:01,702 Bem, eu não vou contar a esses selvagens ainda não resolvemos o mapa. 914 01:49:01,827 --> 01:49:06,916 Prometi resultados e os conseguirei se tenho que cortá-los das costas dela! 915 01:49:08,751 --> 01:49:11,754 Que é aquele? Que é aquele? 916 01:49:12,880 --> 01:49:15,299 Talvez um dos remadores extras? 917 01:49:23,182 --> 01:49:25,977 Por que você não está remando? 918 01:49:34,569 --> 01:49:36,946 - É ele! - É ele. 919 01:49:37,947 --> 01:49:40,908 Vocês estão com tantos problemas. 920 01:49:43,578 --> 01:49:47,039 Bem, eu serei amaldiçoado. É o cavalheiro guppy. 921 01:49:48,040 --> 01:49:49,959 Ele é como um bosta que não dá descarga. 922 01:49:51,168 --> 01:49:53,045 Eu quero a garota. 923 01:49:57,216 --> 01:50:01,637 Você sabe, Achei que você fosse estúpido, amigo. 924 01:50:02,763 --> 01:50:05,266 Mas eu subestimei você. 925 01:50:05,391 --> 01:50:08,394 Você é um retardado total e maldito! 926 01:50:11,606 --> 01:50:14,650 Eu quero a garota. Isso é tudo. 927 01:50:14,775 --> 01:50:18,487 O que nesta terra ferrada faz você pensar que vai pegá-la? 928 01:50:27,872 --> 01:50:29,874 Você sabe o que é isso? 929 01:50:33,961 --> 01:50:36,505 Eu deixo cair, você queima. 930 01:50:36,631 --> 01:50:38,799 Todos nós queimamos. 931 01:50:38,924 --> 01:50:40,885 Não, espere, espere, espere. 932 01:50:41,636 --> 01:50:44,221 Não vamos fazer nada precipitado aqui. 933 01:50:44,347 --> 01:50:47,683 Quero dizer, você tem certeza que ela vale tudo isso? 934 01:50:47,808 --> 01:50:51,145 Ela nunca para de falar. Ela nunca cala a boca. 935 01:50:51,270 --> 01:50:53,314 - Percebi. - O que é então? 936 01:50:53,439 --> 01:50:55,733 Huh? É o mapa. 937 01:50:56,734 --> 01:50:58,402 Ela é minha amiga. 938 01:51:00,112 --> 01:51:03,324 Caramba, caramba. Uma única lágrima rola pela minha bochecha. 939 01:51:03,449 --> 01:51:06,035 Você vai morrer pelo seu amigo. 940 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Se for esse o caso. 941 01:51:11,540 --> 01:51:13,167 Ele está blefando! Eu vou matá-lo. 942 01:51:13,292 --> 01:51:17,171 - Ele não está blefando. Ele nunca blefa. - Cale-se! 943 01:51:18,589 --> 01:51:22,343 Você sabe, eu não acho que você vai largue essa tocha, meu amigo. 944 01:51:23,344 --> 01:51:27,139 - Por que não? - Porque você não é louco. 945 01:51:31,018 --> 01:51:32,728 Não! 946 01:51:40,778 --> 01:51:42,571 Ah, graças a Deus. 947 01:51:47,284 --> 01:51:48,744 Argh! 948 01:52:00,423 --> 01:52:02,633 Olhe! 949 01:52:02,758 --> 01:52:05,219 Pegue ele! 950 01:52:05,344 --> 01:52:07,555 Vamos, droga! 951 01:52:10,391 --> 01:52:13,644 Não fique aí parado - mate alguma coisa! 952 01:52:16,647 --> 01:52:18,733 Esta foi a sua grande visão? 953 01:52:25,740 --> 01:52:27,366 Aargh! 954 01:52:27,491 --> 01:52:28,951 Ah! 955 01:52:29,076 --> 01:52:31,370 Sempre quis dirigir esse monstro! 956 01:52:33,748 --> 01:52:36,584 Aí está ele! Aí está ele! 957 01:52:40,963 --> 01:52:42,715 É ele aí! 958 01:52:45,551 --> 01:52:46,552 Argh! 959 01:52:51,265 --> 01:52:52,266 Aaargh! 960 01:52:56,228 --> 01:52:58,230 Deixe-me ir! 961 01:52:58,355 --> 01:53:00,357 Solte! 962 01:53:09,533 --> 01:53:10,868 Deixe-me ir! 963 01:53:15,206 --> 01:53:17,833 Deixe-me ir! Solte! 964 01:53:17,958 --> 01:53:19,627 Deixe-me ir! 965 01:53:20,503 --> 01:53:23,255 Solte! Solte! 966 01:53:26,759 --> 01:53:29,929 Você deveria ter ficado na água. 967 01:53:39,438 --> 01:53:42,983 Você sabe pilotar um avião? Você tem sorte que eu tenho. 968 01:53:43,108 --> 01:53:46,821 Ai! Agora pare com isso! Você se comporta agora! 969 01:54:41,917 --> 01:54:43,043 Acima! 970 01:55:20,331 --> 01:55:22,750 Está caindo. Está afundando! 971 01:55:22,875 --> 01:55:27,463 - Gregor, leve-nos até lá em cima. - Depressa, Gregor! 972 01:55:27,588 --> 01:55:29,715 - Não se preocupe! - Pressa. 973 01:55:44,355 --> 01:55:46,649 Enola! Aqui em cima! Agarre-se! 974 01:55:52,947 --> 01:55:54,740 Eles já estão ligados? 975 01:55:58,118 --> 01:56:00,913 - O que é? - Não sei! 976 01:56:01,997 --> 01:56:03,916 Não! 977 01:56:12,925 --> 01:56:17,471 Entendi! eu vou rasgar seus lindos pulmões para fora! 978 01:56:21,183 --> 01:56:23,102 Aaah! 979 01:56:26,730 --> 01:56:28,190 Aargh! 980 01:56:31,777 --> 01:56:34,279 Puxar! Quase! 981 01:57:13,402 --> 01:57:14,403 Não! 982 01:57:14,528 --> 01:57:17,072 - Aaaaaargh! - Não! Enola! 983 01:57:19,074 --> 01:57:21,869 São João! Buraco em um. 984 01:57:21,994 --> 01:57:24,788 - Helena! -Enola! 985 01:57:24,913 --> 01:57:26,957 - Helena! - Ei! 986 01:57:27,082 --> 01:57:28,500 Ei! 987 01:57:35,132 --> 01:57:39,094 Ah... Ah, não, rápido! O que vamos fazer? 988 01:57:42,473 --> 01:57:43,599 Amarre isso! 989 01:57:48,437 --> 01:57:50,189 Pressa! Amarre! 990 01:57:55,819 --> 01:57:58,322 - Entendi! -Ah! 991 01:58:01,492 --> 01:58:03,368 Aaargh! 992 01:58:11,293 --> 01:58:13,212 Levante-os agora! 993 01:58:24,890 --> 01:58:28,268 Claro! Norte é sul, sul é norte! 994 01:58:28,393 --> 01:58:31,396 - Eu estava nadando. - Eu vi. 995 01:58:31,522 --> 01:58:34,108 Meus amigos, meus amigos, olhem! 996 01:58:35,109 --> 01:58:40,114 Se eu tomar uma orientação do sol e inverter as coordenadas nas costas de Enola, 997 01:58:41,740 --> 01:58:43,659 então Dryland é por ali! 998 02:00:47,241 --> 02:00:50,953 Está fresco! Tudo isso! 999 02:00:51,078 --> 02:00:52,871 Está fresco! 1000 02:00:59,044 --> 02:01:01,046 Vamos! 1001 02:01:06,218 --> 02:01:07,302 Uau! 1002 02:01:08,470 --> 02:01:11,223 Eu encontrei algo! 1003 02:01:22,901 --> 02:01:26,154 Talvez devêssemos colocá-los debaixo da terra. 1004 02:01:27,155 --> 02:01:29,157 Acho que era o jeito deles. 1005 02:01:31,285 --> 02:01:33,370 Eles deviam saber que estavam morrendo. 1006 02:02:04,109 --> 02:02:05,944 Estou em casa. 1007 02:02:16,747 --> 02:02:20,042 - Onde está o marinheiro? - Ele estava lá fora. 1008 02:02:24,546 --> 02:02:27,382 Espere! Espere, quero te mostrar isso. 1009 02:03:39,621 --> 02:03:42,582 Primeira vez na sua vida você não tem nada dizer? 1010 02:03:56,638 --> 02:03:59,057 Enola, tenho que ir agora. 1011 02:04:00,058 --> 02:04:02,352 Mas você voltou por mim. 1012 02:04:03,645 --> 02:04:05,564 Gosto de você. 1013 02:04:10,861 --> 02:04:12,821 Por que você está indo embora? 1014 02:04:16,324 --> 02:04:20,245 - Eu não pertenço aqui. Eu pertenço a esse lugar. - Seu lugar é aqui. 1015 02:04:22,247 --> 02:04:25,625 É muito estranho aqui. Não se move direito. 1016 02:04:25,750 --> 02:04:29,087 Helen disse que é apenas enjôo. 1017 02:04:29,754 --> 02:04:32,174 Estamos todos sentindo isso. Isso irá embora em breve. 1018 02:04:33,800 --> 02:04:35,760 É mais do que isso.