1
00:01:12,172 --> 00:01:14,006
במה הוא בוהה
אצל הלוויתן עבור?

2
00:01:14,207 --> 00:01:16,775
אנחנו מטפלים בו
תחליף אותך סלסט.

3
00:01:16,810 --> 00:01:18,110
הייתי רוצה לראות אותו מנסה.

4
00:01:18,378 --> 00:01:21,179
מי ירצה לרקוד
בחור החרא הזה?

5
00:01:21,214 --> 00:01:23,148
זה בגלל שאנחנו קובנים.

6
00:01:23,683 --> 00:01:26,151
נולדנו אקסהיביציוניסטים.

7
00:01:26,553 --> 00:01:28,620
בגלל זה אנחנו מייצרים
זונות מדהימות כאלה.

8
00:01:34,628 --> 00:01:35,594
יֵשׁוּעַ!

9
00:01:36,396 --> 00:01:37,562
מִצטַעֵר.

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,298
תרמו אותי. אני על.

11
00:01:40,700 --> 00:01:42,401
כמה גברים ראויים בחוץ.

12
00:01:42,669 --> 00:01:43,569
אני מרגיש בר מזל

13
00:01:44,905 --> 00:01:45,737
ישו.

14
00:01:46,506 --> 00:01:48,473
רוצים לראות משהו יפה?

15
00:01:48,508 --> 00:01:49,408
בַּטוּחַ.

16
00:01:50,210 --> 00:01:51,810
ברוכים הבאים לארץ הפלאות!

17
00:03:15,895 --> 00:03:16,929
יֵשׁוּעַ!

18
00:03:21,134 --> 00:03:22,901
אני עושה את השיער של ניטה.

19
00:03:23,136 --> 00:03:24,269
תזיין אותה!

20
00:03:24,304 --> 00:03:26,438
קדימה תן לי את המפתחות שלך!

21
00:03:26,473 --> 00:03:27,539
אני מתחיל להיות ספוג!

22
00:03:28,141 --> 00:03:29,341
תגמור אותי.

23
00:03:29,376 --> 00:03:30,976
אני לא רוצה להיות
כאן עם הזונה הזו.

24
00:03:31,211 --> 00:03:32,744
היא הנכדה שלך, ניטה.

25
00:03:33,146 --> 00:03:34,512
מה היא רוצה?

26
00:03:34,547 --> 00:03:35,213
שׁוּם דָבָר.

27
00:03:35,248 --> 00:03:36,181
שׁוּם דָבָר?

28
00:03:36,483 --> 00:03:38,417
היא תמיד רוצה משהו.

29
00:03:41,554 --> 00:03:42,287
היי ישו.

30
00:03:42,322 --> 00:03:43,555
זָר.

31
00:03:44,157 --> 00:03:45,257
סָבָּא.

32
00:03:45,292 --> 00:03:46,658
לך תזדיין!

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,396
תסתכל על המכנסיים הקצרים שלה.

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,700
הם עומדים לעשות זאת
להיעלם לה בתחת.

35
00:03:55,201 --> 00:03:56,735
אני לא אוהב לראות אותך
איתה.

36
00:03:56,770 --> 00:03:57,869
אני מכיר את ניטה.

37
00:03:57,904 --> 00:03:59,271
אני כל כך רטובה.

38
00:03:59,806 --> 00:04:00,939
הכל כאן למטה.

39
00:04:01,708 --> 00:04:03,342
תראה את זה.

40
00:04:04,044 --> 00:04:05,310
תקשיב לי.

41
00:04:05,345 --> 00:04:07,112
אמרתי לסבתא שלך...

42
00:04:07,147 --> 00:04:08,513
שאדאג לך.

43
00:04:08,548 --> 00:04:09,948
ואמא המסכנה שלך.

44
00:04:09,983 --> 00:04:10,816
ניטה תפסיק!

45
00:04:11,318 --> 00:04:12,817
אפילו אבא שלך.

46
00:04:12,852 --> 00:04:14,019
אלוהים ישמור על כולם.

47
00:04:14,454 --> 00:04:15,820
אבא שלי לא מת.

48
00:04:15,855 --> 00:04:17,489
יכול גם להיות.

49
00:04:18,692 --> 00:04:19,925
הבטחתי להם.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,559
האם עשיתי או לא?

51
00:04:21,594 --> 00:04:23,061
אמרתי להם שאני אשמור עליך.

52
00:04:23,763 --> 00:04:27,366
אני לא מתכוון לשבת כאן
ולראות אותה משחיתה אותך.

53
00:04:30,236 --> 00:04:31,603
זה כל מה שאתה נותן לו?

54
00:04:32,072 --> 00:04:33,171
האם זה העסק שלך?

55
00:04:33,473 --> 00:04:34,806
הוא עשה לך את השיער לא?

56
00:04:36,843 --> 00:04:38,377
אני נמוך השבוע.

57
00:04:38,745 --> 00:04:40,579
העניינים צמודים.

58
00:04:41,181 --> 00:04:42,547
זוֹנָה!

59
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
אתה לא צריך לסבול איתה.

60
00:04:51,057 --> 00:04:52,758
אני צריך את הכסף.

61
00:04:52,959 --> 00:04:55,294
משחית אותך! כאילו.

62
00:04:58,231 --> 00:04:59,831
מה אתה עושה היום?

63
00:05:00,333 --> 00:05:01,733
אתה יוצא?

64
00:05:02,035 --> 00:05:03,035
מַדוּעַ?

65
00:05:04,404 --> 00:05:06,405
אני צריך את הדירה.

66
00:05:06,940 --> 00:05:07,906
בשביל מי?

67
00:05:09,309 --> 00:05:10,442
חוויאר.

68
00:05:10,710 --> 00:05:11,710
חוויאר?

69
00:05:12,112 --> 00:05:13,312
הבוקסר?

70
00:05:13,813 --> 00:05:15,147
יש לו סיכויים.

71
00:05:15,782 --> 00:05:18,617
האגרופים שלו הולכים
קח אותי למיאמי.

72
00:05:18,952 --> 00:05:20,052
אתה תראה.

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
קח אותו למקום שלך.

74
00:05:21,955 --> 00:05:24,256
חצי מהוואנה גרה שם.

75
00:05:24,591 --> 00:05:25,957
אפילו ניטה גרה שם.

76
00:05:27,127 --> 00:05:29,594
בכל מקרה,
אתה כמעט משפחה.

77
00:05:30,697 --> 00:05:33,065
ישו,
אני צריך להזדיין היום.

78
00:05:33,400 --> 00:05:35,567
ובמיטה לשם שינוי.

79
00:05:37,971 --> 00:05:39,104
לְמַעֲנִי?

80
00:05:43,810 --> 00:05:44,909
שעה.

81
00:05:44,944 --> 00:05:45,743
שניים או שלושה.

82
00:05:45,778 --> 00:05:48,080
אני לא הולך ברחובות
כל היום.

83
00:05:48,548 --> 00:05:50,348
תמצא מה לעשות.

84
00:05:50,383 --> 00:05:51,883
גם אני נשבר.

85
00:05:52,218 --> 00:05:53,819
אָנָא.

86
00:06:27,487 --> 00:06:29,388
יֵשׁוּעַ!

87
00:06:31,925 --> 00:06:33,091
היי דון!

88
00:06:35,195 --> 00:06:36,628
הזרוע שלך?

89
00:06:38,765 --> 00:06:40,665
אה איזה אידיוט.

90
00:06:41,367 --> 00:06:43,168
אני נלחמתי
במורד המלקון.

91
00:06:43,636 --> 00:06:45,670
אנשים מטורפים שם למטה.

92
00:06:47,140 --> 00:06:48,173
מה שלומך?

93
00:06:50,343 --> 00:06:51,276
מחפשים תיירים?

94
00:06:51,311 --> 00:06:52,444
לִי?

95
00:06:56,216 --> 00:06:57,616
אני מחפש תיירים.

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,085
אבל זה מת היום.

97
00:07:01,554 --> 00:07:03,455
לא יכול לעשות דבר כזה
בכל מקרה.

98
00:07:04,691 --> 00:07:07,259
הם יחשבו שאני משוגע.

99
00:07:07,794 --> 00:07:10,595
הם יחשבו שאתה שיכור.

100
00:07:12,131 --> 00:07:13,498
אני כן.

101
00:07:16,870 --> 00:07:17,769
זִיוּן!

102
00:07:18,238 --> 00:07:19,504
אני חייב ללכת.

103
00:07:20,039 --> 00:07:22,507
הם הכניסו את זה בשבילי.

104
00:07:26,279 --> 00:07:27,312
יש לך כסף?

105
00:07:27,347 --> 00:07:28,213
אַף לֹא אֶחָד.

106
00:07:28,915 --> 00:07:30,115
אותו דבר כמו פעם.

107
00:07:50,069 --> 00:07:51,036
פמלה!

108
00:07:51,871 --> 00:07:54,239
מדברים על הקוויר
והוא יופיע.

109
00:07:54,474 --> 00:07:57,008
- מה?
קדימה, אמא רוצה אותך.

110
00:07:57,043 --> 00:07:58,109
לִי? מַדוּעַ?

111
00:07:58,344 --> 00:08:01,680
השפתיים שלי חתומות.

112
00:08:02,181 --> 00:08:03,048
פמלה!

113
00:08:03,750 --> 00:08:04,616
פמלה!

114
00:08:05,718 --> 00:08:08,053
- פמלה מה קורה?
אני לא יודע.

115
00:08:08,521 --> 00:08:09,654
היא תגיד לך בעצמה.

116
00:08:10,023 --> 00:08:12,524
סלסט ברחה עם הפאות שלה.
- חרא!

117
00:08:12,825 --> 00:08:16,261
תכין את עצמך.
יש פה מלחמה.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,430
אתה רוצה שאהיה שני לה!

119
00:08:19,465 --> 00:08:20,565
מי אמר את זה?

120
00:08:20,600 --> 00:08:22,167
כי אני לא טרנסווסטית?

121
00:08:22,368 --> 00:08:23,668
אני עובד קשה באותה מידה!

122
00:08:23,703 --> 00:08:25,804
- אני כאן יותר.
אתה מסתכל עליי מלמעלה.

123
00:08:26,306 --> 00:08:27,939
ביקשתי ממך לכסות על זה הכל!

124
00:08:28,174 --> 00:08:31,309
אתה שונא אותי כי אני
לא חיה כאישה?

125
00:08:32,078 --> 00:08:34,078
אני לא שונא אותך בגלל
אתה לא טרנסווסט...

126
00:08:34,113 --> 00:08:37,549
ואני לא שונא אותך בגלל
אתה רוקד כמו ספסטי.

127
00:08:38,051 --> 00:08:39,884
אני שונא אותך כי
אתה פאקינג חזיר!

128
00:08:39,919 --> 00:08:43,088
ואת הזונה הכי מלוכלכת
בהוואנה!

129
00:08:44,757 --> 00:08:46,024
אָנָא!

130
00:08:48,094 --> 00:08:48,994
אני מזהיר אותך!

131
00:08:52,231 --> 00:08:53,532
תן לי ללכת!

132
00:08:57,136 --> 00:08:59,538
תזדיינו ממזרים וחולדות!

133
00:09:00,607 --> 00:09:03,541
היא יכלה לחפור לי את האף.

134
00:09:03,576 --> 00:09:05,010
היא מגעילה.

135
00:09:05,778 --> 00:09:07,812
שילמתי כסף טוב על האף הזה.

136
00:09:07,847 --> 00:09:11,149
היית צריך לעשות רק כמה הופעות.

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,652
למה שאלת משוגע?

138
00:09:13,920 --> 00:09:14,686
כמו מי?

139
00:09:14,721 --> 00:09:17,055
מישהו אחר, מישהו נורמלי.

140
00:09:17,523 --> 00:09:19,824
אני לא לוקח שטויות מאף אחד
אמא.

141
00:09:20,827 --> 00:09:21,993
יֵשׁוּעַ!

142
00:09:23,863 --> 00:09:27,131
פאות המילואים שלי בפנים.
אתה יכול לעשות אותם?

143
00:09:27,166 --> 00:09:28,033
בַּטוּחַ.

144
00:09:34,941 --> 00:09:36,975
סליחה על הבלגן.

145
00:09:37,810 --> 00:09:41,980
הייתי צריך לבדוק אם סלסט
לקח גם שמלות כלשהן.

146
00:09:44,017 --> 00:09:45,116
האם היא?

147
00:09:45,151 --> 00:09:45,984
לא.

148
00:09:46,519 --> 00:09:48,153
רק השיער הארוך שלי.

149
00:09:48,721 --> 00:09:51,189
היה לי שיער ארוך כל כך יפה.

150
00:09:52,625 --> 00:09:55,060
אֵירוֹפִּי. יָקָר.

151
00:09:55,361 --> 00:09:56,995
למה היא עשתה את זה?

152
00:09:57,263 --> 00:09:58,129
מי יודע?

153
00:09:58,364 --> 00:09:59,731
זונת מולטי מטורפת.

154
00:09:59,966 --> 00:10:02,133
ובטחתי בה.
זאת הבעיה שלי.

155
00:10:02,468 --> 00:10:03,902
אני סומך על אנשים.

156
00:10:05,538 --> 00:10:06,871
איזה בלגן.

157
00:10:07,540 --> 00:10:09,174
אני שונאת פאות קצרות.

158
00:10:09,842 --> 00:10:11,943
הם גורמים לצוואר שלי להיראות שמן.

159
00:10:12,612 --> 00:10:14,646
אמא, אני אמצא כמה
תינוק גורר בשבילך.

160
00:10:15,081 --> 00:10:16,014
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

161
00:10:16,883 --> 00:10:17,782
אִמָא?

162
00:10:18,651 --> 00:10:20,185
רוצה שאני אקבע אודישנים?

163
00:10:21,254 --> 00:10:23,088
תעשי מה שאת רוצה סינדי.

164
00:10:23,923 --> 00:10:24,555
מָחָר?

165
00:10:24,957 --> 00:10:27,993
בסדר אבל לא עוד כלבות משוגעות.

166
00:10:28,294 --> 00:10:29,361
האם הייתי מביא לך כלבות משוגעות?

167
00:11:09,035 --> 00:11:10,101
היי.

168
00:11:12,071 --> 00:11:13,004
חזרת.

169
00:11:13,539 --> 00:11:14,739
מִצטַעֵר!

170
00:11:15,041 --> 00:11:15,974
מַדוּעַ?

171
00:11:16,275 --> 00:11:17,275
זה המקום שלך, נכון?

172
00:11:19,011 --> 00:11:19,878
אני חוויאר.

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,013
כֵּן. אני יודע.

174
00:11:23,649 --> 00:11:25,050
ססיליה כאן?

175
00:11:25,485 --> 00:11:26,718
היא שוטפת את הקופסה שלה.

176
00:11:33,159 --> 00:11:34,059
זה הוא?

177
00:11:34,494 --> 00:11:35,360
אנחל גוטייר?

178
00:11:36,028 --> 00:11:36,695
כֵּן.

179
00:11:36,896 --> 00:11:38,463
לְחַרְבֵּן. ראיתי אותו נלחם פעם.

180
00:11:38,831 --> 00:11:40,398
כשהייתי בן שמונה.

181
00:11:41,968 --> 00:11:43,968
הוא נלחם יפה.

182
00:11:45,404 --> 00:11:46,304
אני לא זוכר אותו הרבה.

183
00:11:47,707 --> 00:11:49,707
הוא עזב. כשהייתי בן שלוש.

184
00:11:49,742 --> 00:11:51,810
לעולם לא הייתי מנחש
היית הבן שלו.

185
00:11:52,645 --> 00:11:54,145
כל כך טוב!

186
00:11:54,180 --> 00:11:55,113
קדימה.

187
00:11:55,348 --> 00:11:56,181
לָלֶכֶת!

188
00:12:02,922 --> 00:12:04,522
אנחנו יורדים במלקון.

189
00:12:04,757 --> 00:12:05,823
שמעתי.

190
00:12:05,858 --> 00:12:07,459
יש לך קצת כסף
אתה יכול להלוות לי?

191
00:12:08,294 --> 00:12:09,761
אני אחזיר לך.

192
00:12:09,796 --> 00:12:11,629
אתה אף פעם לא עושה.

193
00:12:11,664 --> 00:12:15,366
כל אותן פעמים אני
הציל אותך בבית הספר.

194
00:13:38,985 --> 00:13:41,152
- הקורבן הבא?
- אני!

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,054
חכו צלעות עוף.

196
00:13:43,289 --> 00:13:44,155
למה אתה כאן?

197
00:13:44,891 --> 00:13:46,357
אני רוצה לעשות אודישן.

198
00:13:57,703 --> 00:13:59,537
למה אתה רוצה לעשות את זה?

199
00:13:59,839 --> 00:14:01,206
אני לא יודע.

200
00:14:02,642 --> 00:14:04,108
זה חזק.

201
00:14:04,777 --> 00:14:06,110
זה יפה.

202
00:14:06,579 --> 00:14:07,412
יָמִינָה?

203
00:14:11,784 --> 00:14:13,618
אני רוצה משהו לעצמי
אמא.

204
00:14:14,620 --> 00:14:17,322
לא קיבלתי כלום לעצמי.
אַף אֶחָד לֹא.

205
00:14:18,491 --> 00:14:19,591
אין משפחה.

206
00:14:22,595 --> 00:14:24,329
גם אני צריך את הכסף.

207
00:14:25,765 --> 00:14:27,265
אתה שורד במספרה?

208
00:14:28,301 --> 00:14:29,200
כֵּן.

209
00:14:31,070 --> 00:14:33,137
אולי אצטרך לעשות
גם דברים אחרים.

210
00:14:35,041 --> 00:14:38,009
אני לא רוצה.
אולי אצטרך.

211
00:14:39,745 --> 00:14:43,181
- זו לא ארגון צדקה.
- כן אני יודע.

212
00:14:43,416 --> 00:14:46,084
אני לא יכול לעזור לכולם.

213
00:14:48,721 --> 00:14:51,656
תעשה מה שאתה יכול מאלה.

214
00:14:52,658 --> 00:14:53,524
תודה מאמי.

215
00:14:53,793 --> 00:14:55,493
אני לא מבטיח כלום.

216
00:14:55,895 --> 00:14:58,596
ואתה עדיין עושה את הפאות שלי. בְּסֵדֶר?

217
00:14:58,631 --> 00:14:59,497
בַּטוּחַ.

218
00:15:07,940 --> 00:15:10,341
למי קיווית
להיראות כמו?

219
00:15:10,543 --> 00:15:11,342
לא יודע.

220
00:15:11,911 --> 00:15:13,010
רוזיטה פורנס?

221
00:15:13,045 --> 00:15:15,413
אתה נראה יותר כמו
דונטלה ורסאצ'ה.

222
00:15:16,082 --> 00:15:17,982
אני יכול לסדר את השיער שלי בעצמי.

223
00:15:18,784 --> 00:15:21,152
זה המינימום
מהבעיות שלך.

224
00:15:25,424 --> 00:15:27,025
יש לך שם?

225
00:15:27,360 --> 00:15:28,660
גודזילה?

226
00:15:31,964 --> 00:15:33,665
- ויוה.
- ויוה?

227
00:15:34,467 --> 00:15:35,300
אוּלַי?

228
00:15:35,768 --> 00:15:37,568
למה אתה שר
החרא הישן הזה?

229
00:15:37,603 --> 00:15:39,070
תראה לנו משהו.

230
00:15:39,271 --> 00:15:40,238
קֶסֶם!

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,271
היא בלגן.

232
00:16:14,206 --> 00:16:16,274
היא אפילו לא התחבאה כמו שצריך.

233
00:16:17,143 --> 00:16:19,077
הם יכולים לראות את הזין שלה
מסיינפואגוס.

234
00:17:00,619 --> 00:17:02,353
איך לדעתך זה הלך?

235
00:17:02,822 --> 00:17:03,721
טוֹב.

236
00:17:04,723 --> 00:17:06,157
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

237
00:17:08,761 --> 00:17:10,094
היית חרא.

238
00:17:12,031 --> 00:17:14,565
זה לא קשור לפה
המילים.

239
00:17:14,800 --> 00:17:16,701
אני יודע.
- לא אתה לא.

240
00:17:17,736 --> 00:17:18,903
לא עם השירים האלה.

241
00:17:19,205 --> 00:17:21,939
אתה צריך לעשות אותם
עם הרגשה.

242
00:17:21,974 --> 00:17:24,308
הם מתכוונים למשהו.

243
00:17:26,846 --> 00:17:28,312
זה היה חרא.

244
00:17:46,065 --> 00:17:47,698
הפאה שלך.

245
00:17:48,767 --> 00:17:49,667
תשמור את זה.

246
00:17:50,302 --> 00:17:52,537
הראש שלי גדול מדי בכל מקרה.

247
00:17:59,178 --> 00:18:00,812
אתה שוב בשבת.

248
00:18:01,313 --> 00:18:02,179
בֶּאֱמֶת?

249
00:18:02,214 --> 00:18:03,481
אבל תתאמן.

250
00:18:03,516 --> 00:18:05,716
תרגול, תרגול, תרגול.

251
00:18:05,751 --> 00:18:07,251
תראה לנו משהו אמיתי.

252
00:18:07,553 --> 00:18:10,287
אחרת
נשיג מישהו אחר.

253
00:19:09,582 --> 00:19:10,648
ניטה מצאה אותך?

254
00:19:10,950 --> 00:19:11,849
לא.

255
00:19:12,284 --> 00:19:14,619
היא אמרה מישהו
חיפש אותך.

256
00:19:14,853 --> 00:19:15,720
WHO?

257
00:19:17,756 --> 00:19:19,290
עושים משהו היום?

258
00:19:19,925 --> 00:19:20,758
לא.

259
00:19:21,126 --> 00:19:22,260
לא מה?

260
00:19:22,561 --> 00:19:24,495
אני לא רוצה שתזדיין
בדירה שלי.

261
00:19:25,130 --> 00:19:26,063
מַדוּעַ?

262
00:19:27,332 --> 00:19:29,233
אני לא אוהב להסתובב בשביל
שעות מחכות שתסיים.

263
00:19:29,935 --> 00:19:31,769
חשבתי שאנחנו חברים?

264
00:19:32,638 --> 00:19:33,471
כֵּן.

265
00:19:34,006 --> 00:19:35,506
מתי שמתאים לך.

266
00:19:35,774 --> 00:19:36,807
לך תזדיין.

267
00:19:37,309 --> 00:19:39,911
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
מטומטם טיפש!

268
00:19:42,281 --> 00:19:43,847
אתה מקנא.

269
00:19:43,882 --> 00:19:45,716
של מי? ממך?

270
00:19:46,252 --> 00:19:47,118
לך תזדיין.

271
00:19:47,620 --> 00:19:50,288
אף אחד לא דואג לך.

272
00:19:50,923 --> 00:19:52,190
מְטוּמטָם.

273
00:20:06,038 --> 00:20:08,572
אני צריכה בעל.

274
00:20:08,607 --> 00:20:12,810
נמאס לי לתת לי את התחת
לכל אחד.

275
00:20:12,845 --> 00:20:14,946
דבר עם אחותך.

276
00:20:17,449 --> 00:20:19,350
מישהו מיוחד שם בחוץ?

277
00:20:19,652 --> 00:20:20,751
הוא בבר?

278
00:20:23,489 --> 00:20:25,223
לא, הוא קובני.

279
00:20:26,859 --> 00:20:28,259
אני לא מעוניין.

280
00:20:28,994 --> 00:20:33,731
הוא כנראה ממזרח
וחושבת שאנחנו נשים אמיתיות.

281
00:20:33,766 --> 00:20:34,732
אני!

282
00:20:34,767 --> 00:20:36,767
אני 125% אישה אמיתית.

283
00:20:36,802 --> 00:20:37,868
עוף...

284
00:20:37,903 --> 00:20:38,970
אתה רוצה מבט?

285
00:20:39,405 --> 00:20:42,306
אני לא אוהב להסתכל
אצל הקהל.

286
00:20:42,808 --> 00:20:44,342
אתה חייב לעסוק.

287
00:20:45,077 --> 00:20:47,778
תתני את עצמך לאנשים.

288
00:20:48,314 --> 00:20:51,449
תגרום להם להרגיש מיוחדים.

289
00:20:51,984 --> 00:20:53,451
ככה מרוויחים.

290
00:20:53,752 --> 00:20:55,786
זה העבודה שלך.

291
00:20:56,922 --> 00:20:57,788
תמשיך.

292
00:20:58,590 --> 00:21:00,191
עזרו לו עם הארנק.

293
00:21:00,659 --> 00:21:03,394
תחזיקי מעמד מתוקה.
תחביא את זה.

294
00:21:03,696 --> 00:21:04,996
לִרְאוֹת? נעלם.

295
00:21:06,465 --> 00:21:08,633
זה הכל לגרום להאמין בכל מקרה.

296
00:21:08,901 --> 00:21:11,102
אתה לא צריך ללכת עם
אותו, פשוט תוביל אותו הלאה.

297
00:21:11,470 --> 00:21:13,504
קדימה, תוכיח את עצמך.

298
00:21:20,446 --> 00:21:21,946
בבקשה...

299
00:21:24,516 --> 00:21:27,318
גבירותיי ורבותיי.
הראה את הערכתך

300
00:21:27,353 --> 00:21:30,688
לתגלית האחרונה שלנו...

301
00:21:31,023 --> 00:21:32,089
ויוה!

302
00:23:34,213 --> 00:23:36,547
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

303
00:23:36,582 --> 00:23:38,515
תן לי ללכת.
- מה אתה חושב שאתה עושה?

304
00:23:38,550 --> 00:23:39,717
מה אתה חושב שאתה עושה?

305
00:23:40,052 --> 00:23:41,151
אני יודע מה אני עושה.

306
00:23:41,186 --> 00:23:43,720
ככה אתה מקבל את הבעיטות שלך?
להרביץ לרחמים?

307
00:23:43,755 --> 00:23:45,189
תן לי ללכת!

308
00:23:45,891 --> 00:23:47,425
הוא הבן שלי!

309
00:23:48,227 --> 00:23:49,727
אני מכיר אותו!

310
00:23:50,262 --> 00:23:52,062
אני אבא שלך!

311
00:23:54,600 --> 00:23:56,066
לִשְׁתוֹת. אתה רועד.

312
00:23:59,972 --> 00:24:01,672
אִמָא. אנחנו ממשיכים?

313
00:24:01,874 --> 00:24:03,474
כֵּן. יש אנשים בחוץ.

314
00:24:03,742 --> 00:24:05,409
- עם מי?
- סינדי.

315
00:24:05,444 --> 00:24:08,479
נגן משהו או שאנחנו
לאבד את הקהל שלנו.

316
00:24:10,048 --> 00:24:11,115
אתה לא מזהה אותו?

317
00:24:11,483 --> 00:24:13,517
מעולם לא פגשתי אותו.
- לא?

318
00:24:13,552 --> 00:24:15,653
לא מאז שהייתי ילד.

319
00:24:17,022 --> 00:24:18,389
הפה שלך דפוק.

320
00:24:18,590 --> 00:24:22,259
סינדי תעלה על הבמה הזו
או שאני אהרוג אותך לעזאזל.

321
00:24:22,594 --> 00:24:24,929
- רק מנסה לעזור.
- אתה צוואר גומי.

322
00:24:25,430 --> 00:24:27,131
שמור על השיער שלך.

323
00:24:28,166 --> 00:24:29,600
מַגְעִיל.

324
00:24:38,310 --> 00:24:39,510
בְּסֵדֶר?

325
00:24:40,412 --> 00:24:41,912
אני מצטער אמא.

326
00:24:43,348 --> 00:24:44,448
בשבילו.

327
00:24:44,483 --> 00:24:47,551
התמודדתי עם מרושע יותר.

328
00:24:50,222 --> 00:24:51,889
הוא ממזר חתיך.

329
00:24:51,924 --> 00:24:53,624
גם שיכור. איך שאני אוהב אותם.

330
00:24:53,825 --> 00:24:54,658
לא, לא.

331
00:24:55,294 --> 00:24:56,894
שמור את הפה שלך סגור.

332
00:24:57,996 --> 00:25:00,564
זה חתוך.

333
00:25:05,470 --> 00:25:07,004
מתי הוא נעלם?

334
00:25:07,973 --> 00:25:09,540
כשהייתי בן שלוש.

335
00:25:10,442 --> 00:25:11,842
וכלום?

336
00:25:12,778 --> 00:25:13,711
לא.

337
00:25:14,212 --> 00:25:16,747
שמענו שהוא בכלא.

338
00:25:18,016 --> 00:25:19,116
יכולתי לנחש.

339
00:25:19,351 --> 00:25:20,284
פִּנָה.

340
00:25:22,688 --> 00:25:24,588
יכול להיות שהוא הרג מישהו.

341
00:25:25,223 --> 00:25:27,791
- אה?
- הוא הרג מישהו.

342
00:25:28,894 --> 00:25:29,827
WHO?

343
00:25:30,495 --> 00:25:31,762
אני לא יודע. בקטטה.

344
00:25:31,964 --> 00:25:33,264
אמרו לנו.

345
00:25:34,533 --> 00:25:36,100
אני לא מכיר אותו.

346
00:25:36,468 --> 00:25:38,002
מעולם לא הכרתי אותו.

347
00:25:39,972 --> 00:25:41,005
למה הוא חזר?

348
00:25:41,773 --> 00:25:44,108
- ישו.
- מה הוא רוצה?

349
00:25:45,110 --> 00:25:46,176
כנראה כלום.

350
00:25:46,511 --> 00:25:49,847
קצת צרות. גברים הם משוגעים.

351
00:25:50,449 --> 00:25:52,917
אבא שלי היה אותו דבר.

352
00:25:55,020 --> 00:25:56,053
תן לי לראות.

353
00:25:59,992 --> 00:26:01,058
זה יחזיק מעמד.

354
00:26:04,830 --> 00:26:06,664
יש לך קצת נצנצים!

355
00:26:08,000 --> 00:26:08,999
יָפֶה?

356
00:26:09,901 --> 00:26:12,303
קללת הלחימה
מלכת דראג!

357
00:26:46,371 --> 00:26:47,771
לזרה.

358
00:26:52,711 --> 00:26:54,411
אתה רואה מישהו
להיכנס למקום שלי?

359
00:26:54,446 --> 00:26:55,746
לא ראיתי כלום.

360
00:28:16,261 --> 00:28:17,261
זִיוּן.

361
00:28:35,080 --> 00:28:36,447
זִיוּן.

362
00:28:39,918 --> 00:28:41,385
יש קפה?

363
00:28:43,488 --> 00:28:44,822
כַּמָה.

364
00:28:46,424 --> 00:28:47,391
אֵיפֹה?

365
00:28:47,793 --> 00:28:49,193
בארון.

366
00:28:50,595 --> 00:28:52,296
אתה מתכוון לבוא להראות לי?

367
00:29:07,913 --> 00:29:10,013
זה לא היה כל כך קשה.

368
00:29:11,249 --> 00:29:12,516
יש לך כאלה?

369
00:29:12,818 --> 00:29:13,917
לא.

370
00:29:17,722 --> 00:29:19,123
נבהלתם?

371
00:29:21,326 --> 00:29:22,326
פגעתי בך חזק.

372
00:29:27,632 --> 00:29:30,000
אני צריך להגיד סליחה?

373
00:29:39,945 --> 00:29:41,345
אתה לא מזהה אותי?

374
00:29:41,780 --> 00:29:43,881
אתה לא כמו התמונה שלך.

375
00:29:45,517 --> 00:29:46,917
אני זקן.

376
00:29:47,752 --> 00:29:49,520
או מבוגר יותר. למה ציפית?

377
00:29:50,722 --> 00:29:52,055
לא ציפיתי לכלום.

378
00:29:52,457 --> 00:29:53,423
לֹא?

379
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
שטפת את זה?

380
00:30:02,300 --> 00:30:03,400
זה בסדר.

381
00:30:03,435 --> 00:30:05,969
זה יידבק
אם לא תנקה אותו.

382
00:30:06,438 --> 00:30:07,470
אני יודע.

383
00:30:07,505 --> 00:30:08,505
זה לא נראה כל כך רע.

384
00:30:13,278 --> 00:30:14,478
אֶמֶשׁ?

385
00:30:15,981 --> 00:30:18,348
מה היה כל החרא הזה של ויוה?

386
00:30:19,217 --> 00:30:20,651
לא עשיתי את זה הרבה זמן.

387
00:30:20,952 --> 00:30:22,419
זה עושה את זה בסדר?

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,587
אני לא יודע.

389
00:30:23,788 --> 00:30:26,256
אני צריך את הכסף.

390
00:30:26,524 --> 00:30:27,825
בֶּאֱמֶת?

391
00:30:28,593 --> 00:30:30,360
מציג את עצמך ככה?

392
00:30:30,662 --> 00:30:32,429
אנשים צוחקים עליך?

393
00:30:43,608 --> 00:30:45,475
אתה לא תעשה את זה יותר!

394
00:30:45,710 --> 00:30:46,877
לִהַבִין?

395
00:30:52,717 --> 00:30:54,852
איך ידעת שאני שם?

396
00:30:55,687 --> 00:30:57,221
אחד החברים שלך.

397
00:30:58,256 --> 00:30:59,089
WHO?

398
00:30:59,858 --> 00:31:01,425
דבר לוהט.

399
00:31:01,960 --> 00:31:04,361
היא חדה. היא הייתה חותכת אותך.

400
00:31:04,396 --> 00:31:05,395
ססיליה?

401
00:31:05,897 --> 00:31:07,364
האם זה משנה?

402
00:31:11,403 --> 00:31:12,603
לנו אני מניח.

403
00:31:13,805 --> 00:31:15,472
לחיים החדשים שלנו.

404
00:31:24,649 --> 00:31:26,183
לפעמים...

405
00:31:27,719 --> 00:31:29,887
כשיש לך רום בעורקים,

406
00:31:31,056 --> 00:31:33,357
זה מרגיש כמו
אתה יכול ללכת לכל מקום.

407
00:31:35,927 --> 00:31:37,227
זה החבל.

408
00:31:41,800 --> 00:31:43,467
את נראית כמו אמא שלך.

409
00:31:48,907 --> 00:31:50,540
למה אתה כאן?

410
00:31:51,443 --> 00:31:53,210
לכמה זמן?

411
00:31:54,346 --> 00:31:55,545
נולדתי כאן.

412
00:31:56,514 --> 00:31:57,648
כך הייתי.

413
00:31:58,950 --> 00:32:00,284
אז חזרתי.

414
00:32:00,552 --> 00:32:01,919
זה הבית שלי.

415
00:32:07,025 --> 00:32:08,659
יש לך סיגריות?

416
00:32:09,361 --> 00:32:10,360
לא.

417
00:32:11,162 --> 00:32:12,162
חרא.

418
00:32:13,898 --> 00:32:15,933
אני צריך להתלבש אני מניח.

419
00:32:23,608 --> 00:32:25,175
אתה נשאר שם.

420
00:32:35,920 --> 00:32:37,821
הוא עוד לא הרג אותך?

421
00:32:38,056 --> 00:32:41,257
אני הולך ל-CDR
לדווח עליו.

422
00:32:41,292 --> 00:32:44,694
אל תצפה שמישהו יקבל
השיער שלהם נעשה איתו שם!

423
00:32:44,729 --> 00:32:45,862
אמרת לו?

424
00:32:46,064 --> 00:32:47,531
מישהו היה צריך.

425
00:32:47,766 --> 00:32:50,100
- WHO?
- לך תזדיין ישוע!

426
00:32:50,135 --> 00:32:52,669
לא היית נותן לנו
להשתמש בדירה.

427
00:33:18,763 --> 00:33:19,730
ספר לי למה.

428
00:33:19,964 --> 00:33:21,598
הוא אמר שאתה לא יכול.

429
00:33:21,633 --> 00:33:22,999
לא אכפת לי ממנו.

430
00:33:23,034 --> 00:33:24,567
טוב אני כן.

431
00:33:24,602 --> 00:33:25,535
מַדוּעַ?

432
00:33:25,570 --> 00:33:27,637
יֵשׁוּעַ!

433
00:33:28,206 --> 00:33:29,639
הוא לא יידע.

434
00:33:29,941 --> 00:33:31,375
אני לא אספר לו.

435
00:33:32,710 --> 00:33:33,910
בבקשה, אמא.

436
00:33:33,945 --> 00:33:36,479
- אמא!
- אני לא רוצה בעיות.

437
00:33:36,514 --> 00:33:38,048
אני לא יכול להרשות לעצמי
להיות בצרות כלשהן.

438
00:33:38,083 --> 00:33:39,049
איזה צרה?

439
00:33:40,118 --> 00:33:41,918
אני לא צריך שיכור מטורף
מביא כאן צרות!

440
00:33:42,220 --> 00:33:44,755
סליחה אבל עסקים זה עסקים.

441
00:33:46,524 --> 00:33:47,758
אז מה אני עושה עכשיו?

442
00:33:48,193 --> 00:33:50,694
אני יכול לחשוב על כמה דברים.

443
00:33:51,029 --> 00:33:53,230
סינדי, שתקי.

444
00:33:54,699 --> 00:33:55,698
אני לא יודע.

445
00:33:55,733 --> 00:33:57,667
אולי בעוד כמה שבועות.

446
00:33:57,936 --> 00:33:59,169
אני לא יודע.

447
00:34:01,606 --> 00:34:02,706
אָנָא.

448
00:34:08,146 --> 00:34:11,148
לֹא!
אני לא רוצה אותך ליד המועדון.

449
00:34:11,483 --> 00:34:14,651
אתה יכול לעשות את הפאות שלי
בבית שלי כמו פעם.

450
00:34:14,686 --> 00:34:16,086
אני אעריך את זה.

451
00:34:16,688 --> 00:34:18,288
חוץ מזה הוא עלול ללכת.

452
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
הוא עלול לשתות את עצמו למוות.

453
00:34:20,158 --> 00:34:21,358
תן לזה זמן.

454
00:34:23,495 --> 00:34:25,495
אבא שלי
היה גם ממזר מגעיל.

455
00:34:25,697 --> 00:34:26,663
כֵּן?

456
00:34:27,298 --> 00:34:29,165
עד שהכיתי אותו עם ברזל צמיגים.

457
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
הוא לא היה כל כך מגעיל אז.

458
00:34:36,908 --> 00:34:38,375
חזרת?

459
00:34:47,952 --> 00:34:49,419
איפה היית?

460
00:34:52,056 --> 00:34:54,324
לעזאזל תענה לי!

461
00:34:55,393 --> 00:34:56,693
לְשׁוּם מָקוֹם.

462
00:35:10,108 --> 00:35:12,542
נתתי לאמא שלך
הרשומות האלה.

463
00:35:15,313 --> 00:35:19,349
זרקו אותם.
תאר לעצמך את זה?

464
00:35:29,093 --> 00:35:30,560
אנחנו צריכים להסתדר עכשיו.

465
00:35:30,995 --> 00:35:33,296
או לנסות. מוּסכָּם?

466
00:35:38,736 --> 00:35:40,103
נהיה אזרחיים.

467
00:35:40,138 --> 00:35:41,571
אתה מראה קצת כבוד.

468
00:35:46,244 --> 00:35:48,311
אתה בסדר על הספה?

469
00:35:50,949 --> 00:35:51,848
כֵּן.

470
00:36:06,097 --> 00:36:07,597
האם תסתפר לי?

471
00:36:09,601 --> 00:36:12,235
- מה?
- גזרת שיער נכון?

472
00:36:14,439 --> 00:36:15,438
כֵּן.

473
00:36:16,874 --> 00:36:17,908
עַכשָׁיו?

474
00:36:18,810 --> 00:36:20,911
לא. בעוד יום או יומיים.

475
00:36:33,725 --> 00:36:34,824
לא קצר מדי.

476
00:36:35,026 --> 00:36:36,359
כן אני יודע.

477
00:36:37,528 --> 00:36:39,296
אני רוצה להיראות מכובד.

478
00:36:40,431 --> 00:36:42,799
תעשה משהו כדי להרשים אנשים.

479
00:36:47,839 --> 00:36:49,472
אני בדרך כלל לא חותכת שיער של גברים.

480
00:36:49,941 --> 00:36:51,575
בדרך כלל של נשים זקנות.

481
00:36:51,776 --> 00:36:54,744
תגרום לי להיראות כמו זקן
אישה ואני אבעוט לך בתחת.

482
00:37:00,985 --> 00:37:02,219
אני נראה בסדר?

483
00:37:04,756 --> 00:37:05,888
כדאי להתגלח.

484
00:37:05,923 --> 00:37:07,524
לך תזדיין!

485
00:37:17,902 --> 00:37:19,736
אני רוצה אותך איתי.

486
00:37:20,004 --> 00:37:20,971
מַה?

487
00:37:22,440 --> 00:37:24,307
מחר נרד
למועדון האגרוף.

488
00:37:24,342 --> 00:37:26,376
אני רוצה שאנשים יידעו שחזרתי.

489
00:37:27,078 --> 00:37:28,378
אני אקבל קצת עבודה שם למטה.

490
00:37:28,579 --> 00:37:30,614
לא רוצה אותנו
לרעוב ביחד.

491
00:37:38,122 --> 00:37:39,489
מְטוּמטָם!

492
00:37:40,658 --> 00:37:41,558
מַה?

493
00:37:42,160 --> 00:37:43,560
הוא מתנדנד לרווחה.

494
00:37:43,761 --> 00:37:46,463
הוא פתוח לרווחה.
הוא ייטבח.

495
00:37:48,866 --> 00:37:50,066
היי נסטור!

496
00:37:50,301 --> 00:37:52,969
אתה הולך לתת לו להתאגרף
ככה?

497
00:37:53,204 --> 00:37:54,571
כאילו מה?

498
00:37:55,106 --> 00:37:57,807
הילד פתוח לרווחה.

499
00:37:57,842 --> 00:37:59,376
מי אתה לעזאזל?

500
00:37:59,977 --> 00:38:00,977
אתה לא זוכר אותי?

501
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
האם כדאי לי?

502
00:38:03,848 --> 00:38:05,749
זה אני נסטור, אני!

503
00:38:06,284 --> 00:38:07,684
אני לא יכול לראות אותך עם האור.

504
00:38:18,262 --> 00:38:19,529
הנה אני כאן.

505
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
תזדיין אותי!

506
00:38:22,867 --> 00:38:25,335
חזרה מהמתים!

507
00:38:26,671 --> 00:38:27,704
חרא מלאך.

508
00:38:27,739 --> 00:38:28,905
אני בבית.

509
00:38:28,940 --> 00:38:30,807
מלאך גוטיירז!

510
00:38:34,445 --> 00:38:35,645
אנג'ל, אתה האיש!

511
00:38:36,581 --> 00:38:38,114
ננדו. תראה מי כאן.

512
00:38:38,149 --> 00:38:39,816
מְאַמֵן!

513
00:38:41,419 --> 00:38:43,053
אתה נראה אותו הדבר.
זה לחימה!

514
00:38:43,454 --> 00:38:45,121
אתה לא נראה אותו הדבר.

515
00:38:45,156 --> 00:38:46,823
אני כל כך שמנה.

516
00:38:47,258 --> 00:38:48,391
אתה מכיר את הבן שלי?

517
00:38:48,426 --> 00:38:50,360
כן, ראיתי אותו בסביבה.

518
00:38:50,828 --> 00:38:51,928
הוא ילד טוב.

519
00:38:52,130 --> 00:38:53,096
אני יודע.

520
00:39:02,306 --> 00:39:04,507
- מלאך.
- מה?

521
00:39:05,209 --> 00:39:06,576
יש לי כמה לקוחות קבועים.

522
00:39:06,878 --> 00:39:08,345
אני עושה להם את השיער.

523
00:39:08,946 --> 00:39:10,580
הם מצפים לי.

524
00:39:10,982 --> 00:39:11,948
WHO?

525
00:39:12,283 --> 00:39:13,650
כמה נשים זקנות.

526
00:39:14,252 --> 00:39:15,585
הבטחתי להם.

527
00:39:16,120 --> 00:39:18,988
אני יכול לקנות אוכל בדרך הביתה.

528
00:39:19,590 --> 00:39:21,124
אני לא רוצה אותך
להישאר מאוחר בחוץ.

529
00:39:22,093 --> 00:39:23,927
- בסדר.
- אז בסדר.

530
00:40:07,672 --> 00:40:09,973
חשבתי שלידיה מתה.

531
00:40:10,708 --> 00:40:13,643
היא פרשה לווינאלס.

532
00:40:13,978 --> 00:40:15,612
המשיח!

533
00:40:17,381 --> 00:40:18,214
איפה אמא?

534
00:40:18,516 --> 00:40:20,950
שעווה לה את התחת. מה אכפת לי?

535
00:40:22,453 --> 00:40:24,320
הפאות שלה בפנים.

536
00:40:24,622 --> 00:40:26,156
הם צריכים תיקון.

537
00:40:26,557 --> 00:40:28,658
היא נראתה כמו סדק
זונה אתמול בלילה.

538
00:40:32,430 --> 00:40:36,032
כלבות פשוט הולכות
לשבת שם ולצלוק?

539
00:40:36,300 --> 00:40:37,567
מה אתה רוצה?

540
00:40:37,602 --> 00:40:39,035
תגיד לי שאני יפה.

541
00:40:45,510 --> 00:40:46,342
עדיין כאן?

542
00:40:46,577 --> 00:40:47,877
חיכיתי.

543
00:40:51,282 --> 00:40:52,982
עשיתי את הפאות שלך.

544
00:40:57,355 --> 00:40:58,688
טוב מאוד.

545
00:41:07,765 --> 00:41:08,731
תוֹדָה.

546
00:41:19,143 --> 00:41:20,276
הוא אומר שזה בסדר.

547
00:41:20,511 --> 00:41:21,578
מַה?

548
00:41:22,146 --> 00:41:23,246
שאוכל לבצע.

549
00:41:26,484 --> 00:41:27,917
מה שינה את דעתו?

550
00:41:29,554 --> 00:41:31,020
הוא לא דואג לי.

551
00:41:31,389 --> 00:41:32,989
בכל מקרה הוא הולך.

552
00:41:33,024 --> 00:41:34,791
יש לו איזו אישה
בסנטה קלרה.

553
00:41:36,227 --> 00:41:38,828
אִמָא! אנחנו הולכים לאחר!

554
00:41:40,531 --> 00:41:41,731
אנחנו חייבים ללכת.

555
00:41:41,966 --> 00:41:43,032
אני יודע.

556
00:41:57,248 --> 00:41:58,081
בְּסֵדֶר.

557
00:42:00,284 --> 00:42:03,286
ננסה אותך שוב בשבת.

558
00:42:03,955 --> 00:42:05,088
שיר אחד.

559
00:42:05,523 --> 00:42:07,456
אם יש בעיה ממנו

560
00:42:07,491 --> 00:42:08,892
אני אהרוג את שניכם.

561
00:42:09,293 --> 00:42:10,693
לא יהיה.

562
00:42:11,963 --> 00:42:15,398
למה כולם נמצאים על האי הזה
מכורה לדרמה מזוינת?

563
00:43:14,258 --> 00:43:16,292
מה הסוד שלך?

564
00:43:17,261 --> 00:43:18,962
שתי הידיים שלי טובות.

565
00:43:19,830 --> 00:43:21,564
חוויאר אני עייף.

566
00:43:21,832 --> 00:43:25,034
דְבַשׁ. אני מדבר, אני מתאגרף.

567
00:43:25,603 --> 00:43:27,337
טוב שבאת
במורד המועדון.

568
00:43:28,606 --> 00:43:30,406
אתה יכול לאמן אותי.

569
00:43:30,975 --> 00:43:32,742
יש לי את הלאומיות להגיע.

570
00:43:33,411 --> 00:43:34,611
אני הולך לנצח.

571
00:43:34,845 --> 00:43:36,446
אתה לא צריך אותי אז.

572
00:43:36,981 --> 00:43:39,382
ואז הפאן-אמריקאים
במקסיקו.

573
00:43:40,384 --> 00:43:41,718
כמעט הגעתי לשם.

574
00:43:41,952 --> 00:43:44,921
אז עזוב ותרוויח כסף.

575
00:43:45,256 --> 00:43:46,122
לִברוֹחַ?

576
00:43:46,557 --> 00:43:47,457
או מה?

577
00:43:47,858 --> 00:43:49,459
להישאר כאן ולהירקב?

578
00:43:49,727 --> 00:43:53,429
ספרד, אמריקה...

579
00:43:53,464 --> 00:43:55,932
- חוויאר.
- אני לעזאזל מדבר כאן!

580
00:44:03,140 --> 00:44:04,307
נשים, אנג'ל?

581
00:44:05,743 --> 00:44:06,976
אני חייב ללכת.

582
00:44:16,520 --> 00:44:18,087
אין מה לאכול.

583
00:44:18,355 --> 00:44:19,622
אורז ושעועית.

584
00:44:19,924 --> 00:44:22,358
אוכל לכלא!

585
00:44:22,393 --> 00:44:23,960
לא יכול לשרוד על החרא הזה.

586
00:44:36,974 --> 00:44:38,307
פעם הייתי מישהו כמוהו.

587
00:44:39,610 --> 00:44:41,010
מטומטם ומאושר.

588
00:44:42,847 --> 00:44:44,781
רק רגע מהבהב.

589
00:44:46,684 --> 00:44:49,218
אִגרוּף.
ואז הכל התפרק.

590
00:44:50,588 --> 00:44:52,221
ואז כלום.

591
00:44:53,791 --> 00:44:56,259
ואז לעזאזל כלום!

592
00:45:21,585 --> 00:45:23,886
אתה תמשיך להגיד כלום?

593
00:45:25,790 --> 00:45:27,123
מַה? אני אידיוט?

594
00:45:32,530 --> 00:45:34,030
אתה לא שותה קפה?

595
00:45:36,700 --> 00:45:38,301
זה בכל מקרה האחרון בו.

596
00:45:39,637 --> 00:45:41,871
גם לא נשאר אוכל.

597
00:45:44,175 --> 00:45:45,374
שברתי רבים?

598
00:45:47,945 --> 00:45:49,846
לפעמים
אני לא כל כך טוב ברום.

599
00:45:52,750 --> 00:45:55,051
אני בפנים יותר מדי זמן.

600
00:45:55,352 --> 00:45:56,452
אני חיה!

601
00:45:58,556 --> 00:46:00,123
לאן אתה הולך?

602
00:46:02,693 --> 00:46:04,594
האם אני חייב לספר לך
לאן אני הולך עכשיו

603
00:46:04,795 --> 00:46:06,028
לבקש רשות?

604
00:46:20,344 --> 00:46:22,011
למה הוא לא מקבל עבודה?

605
00:46:22,446 --> 00:46:24,914
הוא מקווה לקבל
משהו במועדון.

606
00:46:24,949 --> 00:46:26,415
הבטיחו לו משהו?

607
00:46:27,184 --> 00:46:28,184
אני לא יודע.

608
00:46:28,986 --> 00:46:30,987
אתה חושב שהם רוצים
שהוא מסתובב?

609
00:46:31,188 --> 00:46:33,356
ולשלם לו על הזכות?

610
00:46:38,729 --> 00:46:40,163
אני נמוך היום.

611
00:46:40,531 --> 00:46:44,100
אני אתן לך אוכל במקום
כדי להמשיך הלאה.

612
00:46:45,336 --> 00:46:46,302
תוֹדָה.

613
00:46:47,071 --> 00:46:51,507
נסטור, תן לי להראות לו.

614
00:46:52,543 --> 00:46:55,211
תן לי לריב איתו.

615
00:46:55,813 --> 00:46:59,248
אתה חושב שעברתי את זה?

616
00:47:37,121 --> 00:47:38,521
לרקוד?

617
00:47:40,557 --> 00:47:42,158
הבאתי לנו אוכל.

618
00:47:45,562 --> 00:47:47,864
הייתי למטה במועדון.

619
00:47:48,766 --> 00:47:50,933
מרגיש שהולך לרדת גשם.

620
00:48:00,945 --> 00:48:02,912
- שנחזק אותך?
- לא.

621
00:48:07,584 --> 00:48:08,417
ישו!

622
00:48:10,487 --> 00:48:11,320
יֵשׁוּעַ!

623
00:48:11,789 --> 00:48:15,258
יֵשׁוּעַ! תרגע לעזאזל!

624
00:48:30,407 --> 00:48:32,308
זה הבית שלי!

625
00:48:33,677 --> 00:48:35,144
הם בכלל משלמים לך?

626
00:48:36,180 --> 00:48:36,979
מַה?

627
00:48:37,014 --> 00:48:38,347
הם מתכוונים לשלם לך?

628
00:50:11,108 --> 00:50:13,075
הסיגריות האלה הן רעל.

629
00:50:18,148 --> 00:50:19,548
אתה עדיין שקט?

630
00:50:20,918 --> 00:50:22,018
לא.

631
00:50:22,786 --> 00:50:24,120
פשוט לא מדבר?

632
00:50:25,322 --> 00:50:26,255
כֵּן.

633
00:50:29,293 --> 00:50:30,226
בְּסֵדֶר.

634
00:50:32,196 --> 00:50:34,063
אני עושה כמיטב יכולתי, אתה יודע?

635
00:50:36,967 --> 00:50:39,068
כל זה חדש לי.

636
00:50:48,979 --> 00:50:50,379
אתה לא אוכל?

637
00:50:51,281 --> 00:50:53,649
אתה לא יכול לבשל לחרא.

638
00:51:00,824 --> 00:51:03,426
אנשים עדיין עולים על הגג?

639
00:51:04,895 --> 00:51:06,262
לִפְעָמִים.

640
00:51:10,334 --> 00:51:13,302
עדיין הכי יפה
שכונת עוני בעולם.

641
00:51:18,909 --> 00:51:21,243
כילד, אי פעם התגעגעת אליי?

642
00:51:22,846 --> 00:51:23,712
לא.

643
00:51:25,482 --> 00:51:27,249
כנראה היית
עדיף לבד?

644
00:51:28,285 --> 00:51:30,152
לא ידעתי אחרת.

645
00:51:33,390 --> 00:51:35,091
רק אתה ואמא שלך?

646
00:51:36,693 --> 00:51:37,593
כֵּן.

647
00:51:42,166 --> 00:51:45,101
היא אף פעם לא פגשה מישהו אחר?
אין גבר?

648
00:51:46,603 --> 00:51:47,503
לא.

649
00:51:49,640 --> 00:51:52,208
האם זה המקום שלך
הריקוד מגיע מ?

650
00:51:52,809 --> 00:51:53,776
מִמֶנָה.

651
00:51:54,811 --> 00:51:55,845
אני מניח.

652
00:52:05,822 --> 00:52:07,656
שוב יש לי לקוחות היום.

653
00:52:09,593 --> 00:52:10,493
בַּטוּחַ.

654
00:52:30,647 --> 00:52:31,814
התאמנת?

655
00:52:32,649 --> 00:52:33,549
בַּטוּחַ.

656
00:52:38,255 --> 00:52:40,789
לידיה!
תוציא את התחת הגרמי שלך לכאן!

657
00:52:40,824 --> 00:52:42,558
אנחנו צריכים להתאמן.

658
00:52:42,759 --> 00:52:44,393
אתה לא יכול למהר יופי.

659
00:52:47,497 --> 00:52:49,298
אתה זה עם האבא?

660
00:52:49,766 --> 00:52:50,833
אני מניח.

661
00:52:51,134 --> 00:52:52,534
עסק מגעיל.

662
00:52:52,569 --> 00:52:54,603
שלי. ניסיתי.

663
00:52:55,205 --> 00:52:57,773
אבל הביכנו אחד את השני.

664
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
או שהבכתי אותו?

665
00:52:59,910 --> 00:53:01,510
שמים יודעים למה.

666
00:53:01,979 --> 00:53:04,379
הוא מת לבד... זונה טיפש!

667
00:53:04,414 --> 00:53:05,781
לידיה!

668
00:53:05,816 --> 00:53:07,516
סַבְלָנוּת.

669
00:53:21,198 --> 00:53:24,099
היי!
אבא שלך ממש משוגע.

670
00:53:24,334 --> 00:53:26,335
צועק את הפה שלו.

671
00:53:27,137 --> 00:53:28,504
דורש כסף.

672
00:53:29,006 --> 00:53:30,072
תעזוב אותו את חוויאר.

673
00:53:30,507 --> 00:53:32,775
היינו צריכים להסיח את דעתנו
ממזר טיפש עם רום.

674
00:53:33,243 --> 00:53:34,410
לך תזדיין!

675
00:53:34,945 --> 00:53:36,044
מַה?

676
00:53:36,079 --> 00:53:37,112
שמעת אותי.

677
00:53:40,517 --> 00:53:43,452
אף אחד לא רוצה חרא כמוהו
מסביב. אתה שומע?

678
00:53:43,687 --> 00:53:44,720
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

679
00:53:46,089 --> 00:53:47,256
לָלֶכֶת!

680
00:53:48,191 --> 00:53:49,558
שלא תעז.

681
00:54:39,142 --> 00:54:40,709
אתה בסדר?

682
00:54:41,411 --> 00:54:42,845
הייתי חולה.

683
00:54:44,848 --> 00:54:47,016
הרום הזה רקוב.

684
00:54:48,051 --> 00:54:50,319
הקרביים שלי רקובים.

685
00:55:00,831 --> 00:55:02,698
הם מטומטמים.

686
00:55:03,233 --> 00:55:04,667
אתה רוצה לנקות את עצמך?

687
00:55:07,404 --> 00:55:09,038
אין לי סיגריות.

688
00:55:10,874 --> 00:55:12,574
אתה צריך ללכת לישון.

689
00:55:13,343 --> 00:55:14,943
האם חם?

690
00:55:24,187 --> 00:55:25,754
זה...

691
00:55:26,390 --> 00:55:28,624
נהגנו לרקוד לזה.

692
00:55:30,193 --> 00:55:32,861
היא ואני. אני זוכר.

693
00:55:33,063 --> 00:55:33,962
מַה?

694
00:55:35,866 --> 00:55:37,399
תזדיין אותם!

695
00:55:39,269 --> 00:55:41,203
האם כולנו הולכים לטבוע?

696
00:55:41,471 --> 00:55:43,005
אנחנו נהיה בסדר.

697
00:55:55,285 --> 00:55:56,752
חם לי.

698
00:56:02,993 --> 00:56:04,360
הנעליים שלי.

699
00:56:05,829 --> 00:56:07,029
אני אוריד אותם.

700
00:56:12,035 --> 00:56:13,068
הרם את הרגליים.

701
00:56:26,983 --> 00:56:28,484
יֵשׁוּעַ?

702
00:57:36,219 --> 00:57:37,486
לקבל טיפים רבים?

703
00:57:37,854 --> 00:57:38,821
לא רע.

704
00:57:39,389 --> 00:57:40,689
אני לא מופתע.

705
00:57:41,958 --> 00:57:43,625
היית טוב.

706
00:57:43,860 --> 00:57:44,960
משתפר.

707
00:57:45,362 --> 00:57:47,529
כמעט האמנתי לך.

708
00:57:49,833 --> 00:57:50,866
הוא כבר הלך?

709
00:57:52,369 --> 00:57:53,569
לא.

710
00:57:56,339 --> 00:57:57,940
אני מצטער.

711
00:57:58,875 --> 00:57:59,708
בשביל מה?

712
00:58:00,610 --> 00:58:02,077
שיקרתי לשניכם.

713
00:58:02,112 --> 00:58:03,712
הוא לא יודע שאני כאן.

714
00:58:04,314 --> 00:58:05,881
תשגע אותו אם כן.

715
00:58:05,916 --> 00:58:07,149
לא ישו.

716
00:58:07,651 --> 00:58:09,684
אתה עדיין יכול לעבוד בבית שלי?

717
00:58:09,719 --> 00:58:11,253
הוא לא יודע על זה
או.

718
00:58:11,454 --> 00:58:12,420
מַה?

719
00:58:12,455 --> 00:58:14,022
אני לא אפריע לך יותר.

720
00:58:16,359 --> 00:58:17,793
איך אתה הולך לשרוד?

721
00:58:19,362 --> 00:58:20,629
עשיתי קודם.

722
00:58:21,264 --> 00:58:22,531
אני אהיה בסדר.

723
00:59:27,497 --> 00:59:30,666
חדר מחורבן.

724
00:59:31,034 --> 00:59:33,802
זוֹל. מִצטַעֵר.

725
00:59:42,646 --> 00:59:44,279
אפשר ארבעים?

726
00:59:44,648 --> 00:59:46,414
סיכמנו מחיר.

727
00:59:46,449 --> 00:59:48,717
הייתי יותר מהוגן.

728
00:59:51,187 --> 00:59:53,889
נוכל להיפגש שוב.

729
00:59:59,663 --> 01:00:02,097
אתה מתכנן לעשות כל דבר
עם החיים שלך?

730
01:00:02,465 --> 01:00:03,865
לא יודע.

731
01:00:06,302 --> 01:00:07,302
כדאי לך.

732
01:00:11,041 --> 01:00:12,808
אתה נחמד.

733
01:00:15,245 --> 01:00:18,280
אני מקווה שתישארי ככה.

734
01:01:16,506 --> 01:01:17,706
יֵשׁוּעַ.

735
01:01:19,609 --> 01:01:20,776
אִמָא.

736
01:01:21,778 --> 01:01:23,111
למה אתה כאן?

737
01:01:25,648 --> 01:01:27,015
לבקר אותך.

738
01:01:27,784 --> 01:01:29,985
יש לי עניין
ברווחה שלך.

739
01:01:31,054 --> 01:01:32,187
אתה עובד בשבילי.

740
01:01:33,590 --> 01:01:34,723
עבד.

741
01:01:35,492 --> 01:01:38,694
זה מה שבאתי לגלות.

742
01:01:41,998 --> 01:01:43,899
עדיין יש עבודה בשבילך.

743
01:01:44,100 --> 01:01:45,801
הוא לא רוצה
לעשות את החרא הזה יותר.

744
01:01:46,136 --> 01:01:51,106
אז למה הוא הולך
לחיות הלאה? אוויר טהור?

745
01:01:51,574 --> 01:01:52,941
או שאתה מספק?

746
01:01:53,243 --> 01:01:56,611
העיר הזאת עושה דברים נוראיים
לבטלה.

747
01:01:57,113 --> 01:02:00,115
אז נתתי לו ללכת
מציג את חולשתו?

748
01:02:01,351 --> 01:02:02,417
סליחה?

749
01:02:03,620 --> 01:02:05,086
בטח...

750
01:02:05,121 --> 01:02:07,289
אתה חושב שזו חולשה?

751
01:02:07,690 --> 01:02:09,591
אתה חושב שאני לא נלחם
המאבק שלי?

752
01:02:09,926 --> 01:02:11,460
כי אני נלחם במאבק שלי.

753
01:02:12,662 --> 01:02:15,197
ככה אני נלחם
הקרב שלי, אידיוט!

754
01:02:17,567 --> 01:02:20,102
עכשיו זה מה שאני מציע.

755
01:02:20,603 --> 01:02:23,505
ישוע בא לגור אצלי.

756
01:02:23,973 --> 01:02:26,174
הוא יהיה חופשי
לעשות כרצונו.

757
01:02:26,509 --> 01:02:28,376
תבצע, מה שלא יהיה.

758
01:02:28,611 --> 01:02:31,213
מחוץ לטווח הראייה מתוך מחשבה, לא?

759
01:02:31,881 --> 01:02:35,884
ואתה יכול לשתות בשמחה
את עצמך למוות.

760
01:02:38,054 --> 01:02:41,022
אתה רוצה לקבל את הדברים שלך?

761
01:02:43,393 --> 01:02:44,793
לא.

762
01:02:45,195 --> 01:02:46,228
מה?

763
01:02:46,496 --> 01:02:47,896
אני לא רוצה את זה.

764
01:02:53,336 --> 01:02:54,302
בְּסֵדֶר.

765
01:02:55,738 --> 01:02:57,305
עשיתי מה שיכולתי.

766
01:02:58,408 --> 01:02:59,474
ניסיתי.

767
01:03:01,578 --> 01:03:03,879
מזויין מאצ'ו טיפש!

768
01:03:12,689 --> 01:03:13,789
בְּסֵדֶר?

769
01:03:16,125 --> 01:03:17,225
כֵּן.

770
01:03:32,008 --> 01:03:33,508
היא רוקדת יפה.

771
01:03:34,611 --> 01:03:37,479
מתוקה עם הירכיים שלה.

772
01:03:39,182 --> 01:03:40,081
אתה אוהב אותה?

773
01:03:40,750 --> 01:03:41,983
כַּמוּבָן.

774
01:03:44,654 --> 01:03:46,288
אף פעם לא אהבת כוס?

775
01:03:47,457 --> 01:03:48,456
לְעוֹלָם לֹא.

776
01:03:49,192 --> 01:03:50,392
אף פעם לא?

777
01:03:52,228 --> 01:03:53,061
לא.

778
01:03:53,329 --> 01:03:56,398
זה קשה לי
להבין.

779
01:03:57,667 --> 01:03:59,267
מה אתה רואה
כשאתה מסתכל עליה?

780
01:03:59,969 --> 01:04:01,303
אותו דבר כמוך.

781
01:04:03,406 --> 01:04:04,973
אני בספק בזה.

782
01:04:11,414 --> 01:04:13,882
האם תעדיף אם
הייתי מישהו אחר?

783
01:04:16,152 --> 01:04:16,952
מַה?

784
01:04:18,755 --> 01:04:23,024
מישהו סטרייט? חזק יותר?

785
01:04:24,360 --> 01:04:26,094
האם זה לא יהיה קל יותר?

786
01:04:27,897 --> 01:04:29,297
אני לא יודע.

787
01:04:35,438 --> 01:04:36,571
יֵשׁוּעַ.

788
01:04:39,642 --> 01:04:42,510
אתה רוצה לרקוד ישן טיימר?

789
01:04:44,480 --> 01:04:48,583
אני מקולקל מותק - אין כסף.

790
01:04:49,185 --> 01:04:51,987
זה בסדר.
אני מרגיש נדיב.

791
01:04:52,455 --> 01:04:54,222
אני מרגיש בודד.

792
01:05:08,071 --> 01:05:09,537
רקדתם טוב ביחד.

793
01:05:10,873 --> 01:05:12,607
היא דבר לוהט.

794
01:05:13,009 --> 01:05:14,475
יכולת להביא אותה הביתה.

795
01:05:14,510 --> 01:05:15,443
יכולתי...

796
01:05:15,845 --> 01:05:18,346
אבל הייתי צריך
התעורר מגרד.

797
01:05:19,382 --> 01:05:21,216
זה נכון.

798
01:05:21,751 --> 01:05:23,184
יכולתי להריח את זה ממנה.

799
01:05:23,386 --> 01:05:24,486
אַבָּא.

800
01:05:24,787 --> 01:05:26,121
אתה לא מאמין לי?

801
01:05:26,356 --> 01:05:27,255
לא.

802
01:05:27,523 --> 01:05:28,556
אני לא יודע.

803
01:05:37,934 --> 01:05:39,434
חָבֵר.

804
01:05:39,635 --> 01:05:40,602
הרגל שלך עכשיו?

805
01:05:40,803 --> 01:05:42,504
לא לא לא...

806
01:05:43,539 --> 01:05:44,706
זה בסדר.

807
01:05:45,541 --> 01:05:47,208
הקב היה מתנה.

808
01:05:51,514 --> 01:05:53,949
מסתבר
לקוחות אוהבים סיפור עצוב.

809
01:05:54,283 --> 01:05:56,384
גורם להם להרגיש כמו
הם עוזרים.

810
01:05:57,887 --> 01:06:00,488
מקל על מצפונם.

811
01:06:01,257 --> 01:06:02,524
מי ידע?

812
01:06:04,160 --> 01:06:05,627
אבל אני אומר לך.

813
01:06:08,231 --> 01:06:10,298
עם הקב המזוין הזה.

814
01:06:11,601 --> 01:06:14,169
אני אהיה בברצלונה עד
סוף השנה.

815
01:06:18,908 --> 01:06:20,342
מה שלומך?

816
01:06:20,943 --> 01:06:22,243
רוצה פיצה?

817
01:06:22,278 --> 01:06:24,245
כמובן שאני לעזאזל כן.

818
01:06:30,653 --> 01:06:32,754
אני חייב ללכת.

819
01:06:32,789 --> 01:06:35,357
כסף קל ללכת.

820
01:06:36,526 --> 01:06:38,059
היי, אדוני!

821
01:06:41,030 --> 01:06:43,598
היי, היי! ברוכים הבאים להוואנה.

822
01:07:00,483 --> 01:07:02,017
תשתה משקה.

823
01:07:19,335 --> 01:07:21,102
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד?

824
01:07:22,405 --> 01:07:26,374
אוּלַי. לפני שאני אהיה שיכור מדי.

825
01:07:32,482 --> 01:07:33,415
אַתָה?

826
01:07:36,052 --> 01:07:37,252
לא יודע.

827
01:07:44,093 --> 01:07:46,327
אתה בקושי שואל על אמא שלי.

828
01:07:48,364 --> 01:07:54,269
הייתי בכלא מתי
אמרו לי שהיא מתה.

829
01:07:55,771 --> 01:07:57,772
עָצוּב. אני מצטער.

830
01:08:00,309 --> 01:08:02,210
היא נהגה לדבר עליך.

831
01:08:03,212 --> 01:08:04,679
מה היא אמרה?

832
01:08:07,016 --> 01:08:08,783
שהיית ממזר עלוב.

833
01:08:12,588 --> 01:08:14,656
אבל שלא היית
תמיד ממזר עלוב.

834
01:08:16,125 --> 01:08:17,525
אני לא יודע.

835
01:08:24,901 --> 01:08:26,534
פעם הייתי מרביץ לה.

836
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
אני מצטער.

837
01:08:33,242 --> 01:08:34,576
אהבנו אחד את השני.

838
01:08:34,810 --> 01:08:36,544
עשיתי או אולי פעם אחת.

839
01:08:37,613 --> 01:08:38,847
אבל אז...

840
01:08:41,284 --> 01:08:43,585
הייתי פאקינג משוגע.

841
01:08:44,954 --> 01:08:46,621
ריחמתי עליה.

842
01:08:49,926 --> 01:08:50,892
ואני?

843
01:08:52,728 --> 01:08:53,828
מה הייתי?

844
01:08:57,066 --> 01:08:58,800
פשוט היית שם.

845
01:08:59,068 --> 01:09:00,268
כֵּן?

846
01:09:02,071 --> 01:09:04,506
הדבר הקטן הזה
בינינו.

847
01:09:05,708 --> 01:09:07,342
כמו שאלה.

848
01:09:08,844 --> 01:09:10,578
פה פעור.

849
01:09:14,784 --> 01:09:16,384
ואז עזבתי.

850
01:09:16,786 --> 01:09:18,219
הייתי חייב.

851
01:09:20,656 --> 01:09:21,923
מַדוּעַ?

852
01:09:25,061 --> 01:09:27,262
לתת לה קצת תקווה.

853
01:09:30,132 --> 01:09:31,633
כשהייתי צעיר,

854
01:09:31,834 --> 01:09:33,902
חשבתי שאני אלה.

855
01:09:34,637 --> 01:09:36,504
הידיים שלי...

856
01:09:37,039 --> 01:09:39,574
והגולגולת הרעה שלי. העצמות הקשות שלי.

857
01:09:40,409 --> 01:09:42,410
וכשזה נגמר...

858
01:09:44,413 --> 01:09:46,347
הייתי אז כלום.

859
01:09:48,985 --> 01:09:50,418
אַף אֶחָד לֹא.

860
01:09:55,057 --> 01:09:56,691
הרגתי מישהו.

861
01:09:57,693 --> 01:09:58,793
כֵּן.

862
01:10:00,463 --> 01:10:01,262
אני יודע.

863
01:10:01,297 --> 01:10:02,730
נוֹרָא.

864
01:10:17,847 --> 01:10:18,813
יֵשׁוּעַ.

865
01:10:21,284 --> 01:10:23,284
חזרתי הביתה כי...

866
01:10:24,186 --> 01:10:25,386
מה?

867
01:10:25,855 --> 01:10:26,955
באתי...

868
01:10:31,394 --> 01:10:33,428
יש סיבה
שחררו אותי...

869
01:10:35,131 --> 01:10:36,698
אני חולה.

870
01:10:37,500 --> 01:10:39,968
זה מה שרציתי להגיד.

871
01:10:42,004 --> 01:10:43,338
מה לא בסדר?

872
01:10:43,973 --> 01:10:45,406
הריאות שלי.

873
01:10:46,108 --> 01:10:47,909
ומתחת לזרועותיי.

874
01:10:51,013 --> 01:10:52,647
בגלל זה חזרתי.

875
01:11:00,623 --> 01:11:01,756
סיימתי.

876
01:11:47,670 --> 01:11:49,837
אתה רוצה לבוא ללכת
איתי היום אחר הצהריים?

877
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
אֵיפֹה?

878
01:11:52,074 --> 01:11:53,508
אני לא יודע. סְבִיב.

879
01:11:55,778 --> 01:11:56,744
בַּטוּחַ.

880
01:12:04,653 --> 01:12:06,554
הם כבר נסעו למקסיקו?

881
01:12:09,959 --> 01:12:11,426
אני מניח.

882
01:12:14,130 --> 01:12:16,331
חוויאר בפאן-אמריקאים.

883
01:12:17,299 --> 01:12:19,634
אידיוט פאן-אמריקאי!

884
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
חשבת פעם לעזוב?

885
01:12:26,876 --> 01:12:28,042
לא ממש.

886
01:12:29,145 --> 01:12:30,645
אַתָה?

887
01:12:32,148 --> 01:12:33,681
בקושי חשבו על משהו אחר.

888
01:12:33,716 --> 01:12:36,084
אפילו לא הייתי על סירה.

889
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
אנחנו הולכים?

890
01:13:41,750 --> 01:13:42,483
מַלְאָך?

891
01:13:45,454 --> 01:13:46,721
אתה בסדר?

892
01:13:59,969 --> 01:14:00,968
איזה שם?

893
01:14:01,003 --> 01:14:02,437
אנחל גוטיירז.

894
01:14:09,178 --> 01:14:10,511
יש לו דלקת ריאות.

895
01:14:12,915 --> 01:14:14,515
הריאות שלו חלשות.

896
01:14:15,584 --> 01:14:17,017
ידעת את זה?

897
01:14:17,052 --> 01:14:18,486
כֵּן.

898
01:14:19,955 --> 01:14:21,556
יש גידולים.

899
01:14:22,424 --> 01:14:27,161
אנחנו יכולים רק לתת לו
טיפול פליאטיבי עכשיו.

900
01:14:29,532 --> 01:14:32,934
אנחנו נשמור עליו
עד שהריאות שלו מתייבשות.

901
01:14:33,569 --> 01:14:35,169
אז אתה יכול לקבל אותו בחזרה.

902
01:14:42,378 --> 01:14:44,111
כמה זמן יש לו?

903
01:14:45,881 --> 01:14:50,251
קשה לומר אבל לא ארוך.

904
01:14:51,253 --> 01:14:53,087
שבועות ולא חודשים.

905
01:14:56,191 --> 01:14:57,558
אני מצטער.

906
01:15:31,527 --> 01:15:33,594
הוא מסודר.

907
01:15:34,396 --> 01:15:36,731
נוח בכל מקרה.

908
01:15:37,600 --> 01:15:39,133
לְהִתִיַשֵׁב.

909
01:15:44,139 --> 01:15:45,172
תוֹדָה.

910
01:15:46,475 --> 01:15:49,610
תצטרך להביא לו אוכל.

911
01:15:50,279 --> 01:15:51,312
כֵּן.

912
01:15:51,680 --> 01:15:55,650
זה חשוב.
הוא יצטרך את הכוח שלו.

913
01:15:56,118 --> 01:15:57,151
בְּסֵדֶר.

914
01:16:01,223 --> 01:16:02,757
אתה כל מה שיש לו?

915
01:16:03,392 --> 01:16:04,625
כֵּן.

916
01:16:07,162 --> 01:16:08,462
יש לו מזל.

917
01:16:08,731 --> 01:16:10,197
אתה ילד טוב.

918
01:16:20,109 --> 01:16:22,510
תוודא שהוא אוכל.

919
01:16:22,811 --> 01:16:24,912
כֵּן. אמרו לי.

920
01:16:27,182 --> 01:16:29,584
אני מניח שהוא יישן
שאר היום.

921
01:16:30,085 --> 01:16:33,321
אל תיתן לו להתפלש
במיטה כשהוא מתעורר.

922
01:16:33,789 --> 01:16:37,758
אני אעזור כשהוא יחזור הביתה.

923
01:16:38,427 --> 01:16:40,461
אני לא יכול לשלם לך עכשיו אבל...

924
01:16:40,696 --> 01:16:43,197
לעזאזל לעזאזל!
אני לא רוצה כסף.

925
01:16:43,932 --> 01:16:44,665
אני יודע.

926
01:16:44,900 --> 01:16:47,802
אף אחד מאיתנו עדיין לא פראי.

927
01:17:14,530 --> 01:17:16,097
אתה חייב לאכול.

928
01:17:18,400 --> 01:17:20,334
סיגריות זה כל מה שאני רוצה.

929
01:17:21,236 --> 01:17:22,803
אסור לך.

930
01:17:24,973 --> 01:17:28,009
זה לא עושה
כל הבדל עכשיו.

931
01:17:29,678 --> 01:17:31,812
הבישול שלך טוב יותר.

932
01:17:34,616 --> 01:17:36,150
ניטה הצליחה.

933
01:17:37,553 --> 01:17:39,086
אולי הייתי מנחש.

934
01:17:49,631 --> 01:17:51,899
תעזור לי. אני חייב ללכת להשתין.

935
01:18:04,780 --> 01:18:08,615
אני לא רוצה להישאר כאן
אם המצב יתקלקל.

936
01:18:08,650 --> 01:18:09,783
מַה?

937
01:18:09,818 --> 01:18:12,319
אם המצב החמיר
אני מעדיף להיות בבית.

938
01:18:12,755 --> 01:18:14,155
בסדר איתך?

939
01:18:15,057 --> 01:18:16,057
כֵּן.

940
01:18:16,358 --> 01:18:17,425
תוֹדָה.

941
01:18:25,267 --> 01:18:26,200
היי.

942
01:18:27,202 --> 01:18:28,402
תן לי לשתות?

943
01:18:41,450 --> 01:18:43,184
- אתה בסדר?
- בסדר.

944
01:18:44,186 --> 01:18:44,985
טוֹב.

945
01:18:45,554 --> 01:18:47,755
אני חייב ללכת.
חכה.

946
01:18:50,125 --> 01:18:51,358
אני בהריון.

947
01:18:52,661 --> 01:18:54,095
זה לא טיפשי?

948
01:18:55,297 --> 01:18:56,197
אני לא יודע.

949
01:18:56,732 --> 01:18:57,965
זה פאקינג רגיל.

950
01:19:00,469 --> 01:19:02,036
שבעה שבועות.

951
01:19:02,704 --> 01:19:04,004
אולי שמונה.

952
01:19:05,040 --> 01:19:07,775
- מה אתה הולך לעשות?
- לא יודע.

953
01:19:08,544 --> 01:19:10,811
תשמור את זה... תיפטר מזה.

954
01:19:11,547 --> 01:19:13,481
עוד לא סיפרתי לניתה.

955
01:19:13,816 --> 01:19:15,015
היא יודעת בכל מקרה.

956
01:19:15,050 --> 01:19:17,318
היא בילתה בשבוע שעבר
בוהה בציצי.

957
01:19:18,253 --> 01:19:19,486
האם חוויאר מאושר?

958
01:19:19,521 --> 01:19:21,756
נולדת טיפש?

959
01:19:22,024 --> 01:19:22,723
מַדוּעַ?

960
01:19:23,025 --> 01:19:24,892
הוא לא רוצה לדעת.

961
01:19:25,427 --> 01:19:27,294
הוא אומר שאני לבד.

962
01:19:28,564 --> 01:19:29,463
מְטוּמטָם.

963
01:19:30,332 --> 01:19:32,433
אני חייב ללכת.

964
01:19:43,946 --> 01:19:46,180
האם אמרו
כשאני יוצא?

965
01:19:46,815 --> 01:19:48,783
סוף השבוע הם חושבים.

966
01:19:49,151 --> 01:19:50,384
הם חושבים!

967
01:19:51,486 --> 01:19:52,887
אני לעזאזל לא מאמין בזה.

968
01:19:57,359 --> 01:19:58,259
כָּאן.

969
01:19:58,594 --> 01:19:59,693
השגת לי את אלה?

970
01:19:59,728 --> 01:20:01,462
כֵּן. השגתי לך את אלה.

971
01:20:03,765 --> 01:20:05,032
קדימה.

972
01:20:07,703 --> 01:20:09,503
אתה לא רוצה אחד, נכון?

973
01:20:13,008 --> 01:20:14,909
- הכל בסדר?
- מה?

974
01:20:15,477 --> 01:20:16,877
נהיה בסדר?

975
01:20:17,512 --> 01:20:19,380
- בבית?
כן.

976
01:20:24,086 --> 01:20:25,986
זה יהיה קל יותר אם...

977
01:20:26,321 --> 01:20:27,321
מה?

978
01:20:28,624 --> 01:20:30,324
אם הייתי יכול לחזור למועדון.

979
01:20:31,159 --> 01:20:32,159
לא.

980
01:20:32,961 --> 01:20:35,429
זה משתלם היטב. יכולנו לחיות.

981
01:20:35,631 --> 01:20:37,164
אני מעדיף לגווע ברעב.

982
01:20:43,372 --> 01:20:44,538
אנחנו נהיה בסדר.

983
01:21:37,259 --> 01:21:38,559
אתה שיכור?

984
01:22:10,525 --> 01:22:12,226
אתה אוהב את השמן?

985
01:22:13,562 --> 01:22:14,528
היא טובה.

986
01:22:16,832 --> 01:22:18,966
- אתה מתחמק ממני?
- לא.

987
01:22:19,901 --> 01:22:21,368
שדדת אותי.

988
01:22:21,403 --> 01:22:22,403
מי אני?

989
01:22:23,271 --> 01:22:24,238
אתה כועס.

990
01:22:24,639 --> 01:22:26,406
אני לא מתייחס אליך טוב?

991
01:22:26,441 --> 01:22:27,641
תן לי ללכת.

992
01:22:28,110 --> 01:22:30,210
כולכם הזונות אותו דבר!

993
01:23:21,296 --> 01:23:23,263
מה אתה הולך לעשות?

994
01:23:25,400 --> 01:23:26,300
אני לא יודע.

995
01:23:28,970 --> 01:23:31,405
להקריב את עצמך לא יעזור.

996
01:23:32,040 --> 01:23:33,507
אני יודע את זה.

997
01:23:34,242 --> 01:23:37,077
ההצעה שלי עדיין בעינה.

998
01:23:37,846 --> 01:23:40,280
אתה יכול לעבוד בשבילי
מתי שאתה רוצה.

999
01:23:41,650 --> 01:23:43,917
זה מה שאתה רוצה?

1000
01:23:44,119 --> 01:23:45,719
רק אם הוא מאושר.

1001
01:23:46,054 --> 01:23:47,755
אתה עדיין צריך את האישור שלו?

1002
01:23:48,590 --> 01:23:49,523
זה לא זה.

1003
01:23:50,759 --> 01:23:52,059
ברכתו?

1004
01:23:52,094 --> 01:23:54,461
ובינתיים אתה
להיטרף?

1005
01:23:56,665 --> 01:23:57,898
זה לא ענייני...

1006
01:23:57,933 --> 01:23:59,600
אבל אני אתן לך כמה עצות.

1007
01:24:01,169 --> 01:24:03,370
בזמן שנותר לך,

1008
01:24:04,172 --> 01:24:07,574
להיות עצמך לגמרי.

1009
01:24:08,376 --> 01:24:10,177
אחרת יהיה לך
שום דבר מלבד חרטה.

1010
01:24:30,699 --> 01:24:31,598
אתה בסדר?

1011
01:24:32,033 --> 01:24:33,700
תפסיק להתעסק לעזאזל.

1012
01:24:37,873 --> 01:24:39,406
מאיפה הגיעה החבורה?

1013
01:24:41,076 --> 01:24:42,309
לְשׁוּם מָקוֹם.

1014
01:25:09,004 --> 01:25:10,404
אני עייף.

1015
01:25:26,988 --> 01:25:28,622
אני חוזר להופיע.

1016
01:25:32,661 --> 01:25:33,794
החלטתי.

1017
01:25:34,629 --> 01:25:35,896
אנחנו צריכים כסף.

1018
01:25:36,898 --> 01:25:38,432
וזה לא רק זה.

1019
01:25:43,605 --> 01:25:44,838
אין לי מילה?

1020
01:25:46,174 --> 01:25:47,708
אני לא חושב כך.

1021
01:25:49,844 --> 01:25:51,778
תסביר לי את זה אז.

1022
01:25:53,648 --> 01:25:56,884
כל חיי גרמו לי
לרחם על מי שאני.

1023
01:25:58,220 --> 01:26:01,555
כאילו אני צריך להתבייש
או להתנצל.

1024
01:26:01,890 --> 01:26:04,258
חַלָשׁ. נָשִׁי.

1025
01:26:04,960 --> 01:26:06,160
אני לא יודע.

1026
01:26:10,031 --> 01:26:10,931
מַבָּט.

1027
01:26:12,968 --> 01:26:15,269
ואז פשוט לעמוד שם...

1028
01:26:16,171 --> 01:26:19,540
כנה וחזק.

1029
01:26:22,711 --> 01:26:24,244
לשיר בחוץ.

1030
01:26:27,215 --> 01:26:29,583
מעולם לא הרגשתי את זה קודם.

1031
01:26:32,754 --> 01:26:34,254
המוזיקה.

1032
01:26:36,224 --> 01:26:37,558
זה הכל.

1033
01:26:40,862 --> 01:26:42,362
אני עושה את זה בשבילי.

1034
01:26:46,067 --> 01:26:47,401
טוב אני...

1035
01:26:51,706 --> 01:26:52,973
אני לא רוצה לראות את זה.

1036
01:27:27,108 --> 01:27:28,442
יש קפה.

1037
01:27:32,047 --> 01:27:33,347
יש לך כאלה?

1038
01:27:58,440 --> 01:28:00,340
זה מרגיש כמו ירח מלא.

1039
01:28:00,375 --> 01:28:02,442
למה, יש לך מחזור?

1040
01:28:02,477 --> 01:28:04,578
לא אבל יש אנרגיה.

1041
01:28:04,979 --> 01:28:06,580
יש לנו צרות!

1042
01:28:08,249 --> 01:28:09,316
חרא.

1043
01:28:09,584 --> 01:28:11,551
- הוא כאן.
- WHO?

1044
01:28:21,496 --> 01:28:24,298
הישאר על הבמה.

1045
01:28:24,632 --> 01:28:26,766
אם יש צרות,
אנחנו נהיה כאן.

1046
01:28:26,801 --> 01:28:28,001
אני אהיה בסדר.

1047
01:28:28,770 --> 01:28:30,203
אין הסתרה.

1048
01:28:32,841 --> 01:28:33,940
בהצלחה.

1049
01:28:34,242 --> 01:28:37,778
... הסנסציוני שלנו
תגלית חדשה...

1050
01:28:38,046 --> 01:28:39,546
ויוה!

1051
01:30:05,033 --> 01:30:06,066
ויוה.

1052
01:30:25,487 --> 01:30:26,753
רוצה לקבל משקה?

1053
01:30:26,788 --> 01:30:29,022
לא. אני רוצה ללכת הביתה, אני מוכה.

1054
01:30:30,225 --> 01:30:31,524
קדימה. אתה בחתיכה אחת.

1055
01:30:31,559 --> 01:30:33,460
ממש כמו בשר בקר טחון, לא?

1056
01:31:47,168 --> 01:31:48,535
הוא ישן.

1057
01:31:55,310 --> 01:31:56,543
תודה לך.

1058
01:32:16,864 --> 01:32:19,900
בלילה שאתה
נולדו, היה קרנבל.

1059
01:32:21,903 --> 01:32:22,802
כֵּן?

1060
01:32:26,307 --> 01:32:27,908
נולדת קל.

1061
01:32:38,219 --> 01:32:39,653
אני זוכר.

1062
01:32:45,793 --> 01:32:48,695
יצאתי לרקוד כל הלילה,

1063
01:32:52,567 --> 01:32:56,002
והשתכרתי ממש במלקון.

1064
01:33:04,345 --> 01:33:06,212
הרגשתי כמו מישהו.

1065
01:33:23,031 --> 01:33:24,831
ססיליה הייתה כאן.

1066
01:33:25,566 --> 01:33:27,634
כֵּן. ראיתי אותה.

1067
01:33:30,672 --> 01:33:32,806
היא שתתה את רוב הרום שלי.

1068
01:33:40,248 --> 01:33:42,048
תשמור עליה.

1069
01:33:45,019 --> 01:33:46,186
כֵּן.

1070
01:33:47,989 --> 01:33:51,992
היא והתינוק יצטרכו אותך.

1071
01:33:56,531 --> 01:33:59,633
תן לה לבוא לגור כאן, אחרי.

1072
01:34:00,001 --> 01:34:00,967
בַּטוּחַ.

1073
01:34:05,740 --> 01:34:07,841
אתה ילד טוב.

1074
01:34:32,300 --> 01:34:33,667
הוא מוכן.

1075
01:34:37,405 --> 01:34:39,172
אני אלך איתך?

1076
01:34:39,207 --> 01:34:42,509
לא. אני טוב. לך הביתה.

1077
01:34:42,844 --> 01:34:44,377
אתה בטוח?

1078
01:34:44,412 --> 01:34:45,278
כֵּן.