1 00:01:09,530 --> 00:01:10,656 Расскажи мне о Париже! 2 00:01:11,865 --> 00:01:13,742 - Снова? - Пожалуйста! 3 00:01:16,787 --> 00:01:17,830 Я побывал там однажды. 4 00:01:18,747 --> 00:01:19,748 Продолжать идти! 5 00:01:21,125 --> 00:01:24,420 Я посетил монастырь во Франкской империи, недалеко от Парижа. 6 00:01:25,838 --> 00:01:28,257 Однажды монахи взяли меня посмотреть на это. 7 00:01:29,883 --> 00:01:31,051 Это было впечатляюще. 8 00:01:31,760 --> 00:01:36,348 Он как будто только что поднимается из воды. 9 00:01:37,850 --> 00:01:40,018 Никогда в жизни Я видел что-то подобное. 10 00:01:40,102 --> 00:01:41,228 Как сон. 11 00:01:41,728 --> 00:01:43,439 У него огромные стены, 12 00:01:43,939 --> 00:01:47,734 а внутри стены из мрамора и дома, построенные из камня. 13 00:01:48,068 --> 00:01:50,404 И церкви. Какие церкви! 14 00:01:51,447 --> 00:01:54,324 Я помню звон их колоколов, призывавший верующих к молитве. 15 00:01:58,203 --> 00:01:59,538 Но что я помню еще больше 16 00:02:00,414 --> 00:02:01,540 эти красивые женщины. 17 00:02:03,125 --> 00:02:04,918 Вы никогда раньше не рассказывали эту часть. 18 00:02:06,044 --> 00:02:07,045 Я был рядом с ним... 19 00:02:08,881 --> 00:02:11,008 пересмотреть мой обет девственности. 20 00:02:19,892 --> 00:02:21,226 О чем они говорят? 21 00:02:21,351 --> 00:02:22,352 ВОЗ? 22 00:02:23,228 --> 00:02:25,814 Рагнар и тот священник. 23 00:02:27,816 --> 00:02:28,984 Проверьте их... 24 00:02:30,068 --> 00:02:31,236 прижались друг к другу. 25 00:02:32,654 --> 00:02:34,531 Отвратительный! 26 00:02:35,908 --> 00:02:37,117 Не беспокойтесь об этом! 27 00:02:38,911 --> 00:02:40,787 Кто-то должен о ней позаботиться, Ролло... 28 00:02:44,166 --> 00:02:45,501 по крайней мере для меня. 29 00:02:54,468 --> 00:02:55,468 Вам повезло. 30 00:02:56,470 --> 00:02:58,889 - Почему? - Потому что ты никогда не был женат. 31 00:03:01,683 --> 00:03:02,851 Я бы не вернулся... 32 00:03:04,561 --> 00:03:05,812 если у меня нет детей. 33 00:03:08,273 --> 00:03:09,525 По крайней мере, у вас есть дети. 34 00:03:18,242 --> 00:03:19,243 Тор! 35 00:03:20,911 --> 00:03:22,120 Что такое, Бьорн? 36 00:03:23,580 --> 00:03:24,581 Вы не хотите пить? 37 00:03:26,041 --> 00:03:27,042 Нет. 38 00:03:28,168 --> 00:03:29,378 Я не хочу пить... 39 00:03:30,420 --> 00:03:31,463 и не голоден... 40 00:03:32,422 --> 00:03:33,674 и не совсем живой. 41 00:04:06,248 --> 00:04:07,457 Кого ты хотел увидеть? 42 00:04:07,749 --> 00:04:08,750 - Торстейн. - Торстейн. 43 00:04:10,085 --> 00:04:11,253 Оба? 44 00:04:16,133 --> 00:04:17,551 Торстейн находится в Валгалле. 45 00:04:35,360 --> 00:04:36,361 Все будет хорошо. 46 00:04:53,629 --> 00:04:54,671 Возьмите его! 47 00:04:59,468 --> 00:05:00,594 Где мои сыновья? 48 00:05:01,303 --> 00:05:03,722 - Сигги! - Мне есть что тебе сказать. 49 00:05:04,973 --> 00:05:05,974 Вздох! 50 00:05:06,725 --> 00:05:08,477 - Где мои сыновья? - Сигги! 51 00:05:09,269 --> 00:05:10,395 Вздох! 52 00:05:12,064 --> 00:05:13,065 Ролло! 53 00:05:13,440 --> 00:05:15,442 - Ролло! - Где Сигги? Я не могу его найти. 54 00:05:15,567 --> 00:05:16,610 Сигги мертв. 55 00:05:22,491 --> 00:05:23,533 Как? 56 00:05:25,994 --> 00:05:29,122 Он сломался под Уббе и Хвицерком. лед замерзшего озера. 57 00:05:30,290 --> 00:05:33,335 Сигги спас их, но утонул. 58 00:05:34,127 --> 00:05:35,796 Мы не нашли его тело. 59 00:05:37,464 --> 00:05:38,548 Боги ошибаются. 60 00:05:38,965 --> 00:05:40,967 Нет, боги никогда не ошибаются. 61 00:05:51,895 --> 00:05:52,979 Это моя вина. 62 00:05:57,067 --> 00:05:58,318 Я плохо о нем заботился. 63 00:05:59,986 --> 00:06:00,987 Это правда. 64 00:06:03,573 --> 00:06:04,574 Вы все знаете. 65 00:06:06,785 --> 00:06:07,869 Это моя вина. 66 00:06:23,885 --> 00:06:24,886 Ролло! 67 00:06:27,973 --> 00:06:28,974 Ролло! 68 00:06:32,978 --> 00:06:35,063 Почему Сигги присматривал за нашими детьми? 69 00:06:36,690 --> 00:06:38,108 Мы по очереди заботились о них. 70 00:06:38,400 --> 00:06:39,860 В тот день была очередь Сигги. 71 00:06:39,943 --> 00:06:42,446 - Это мог быть я в другой день. - Я не спрашивал тебя, Хельга. 72 00:06:43,697 --> 00:06:44,698 Я спросил тебя. 73 00:06:47,033 --> 00:06:50,495 Хельга хорошо это говорит. Трое из нас мы по очереди присматривали за всеми детьми. 74 00:06:52,497 --> 00:06:53,749 Ты знаешь, это заставляет меня смеяться 75 00:06:54,249 --> 00:06:56,376 учитывая, что дети Сигги мертвы. 76 00:06:59,921 --> 00:07:01,131 Я должен посетить Торунн. 77 00:07:04,926 --> 00:07:06,261 Что ты скрываешь, Хельга? 78 00:07:07,220 --> 00:07:08,263 Ничего. 79 00:07:09,639 --> 00:07:10,640 Что ты имеешь в виду? 80 00:07:12,058 --> 00:07:13,560 Я вижу это в твоих глазах. 81 00:07:29,743 --> 00:07:32,037 - Торунн? - Не! Не подходи близко! 82 00:07:32,662 --> 00:07:34,539 - Торунн! - Не! 83 00:07:35,999 --> 00:07:37,042 Что это такое? 84 00:07:38,668 --> 00:07:39,711 Как я могу помочь? 85 00:07:39,878 --> 00:07:42,214 Никакой помощи не требуется. 86 00:07:42,923 --> 00:07:43,924 Пожалуйста! 87 00:07:45,759 --> 00:07:47,677 Как вы можете помочь с этим? 88 00:08:03,443 --> 00:08:06,905 Ролло! Еще выпить? 89 00:08:11,034 --> 00:08:12,077 Почему нет? 90 00:08:13,161 --> 00:08:14,496 Дайте ему еще один! 91 00:08:14,788 --> 00:08:16,915 Он еще не утопил свою печаль в алкоголе! 92 00:08:18,625 --> 00:08:20,752 - Что вы сказали? - Слушай сюда! 93 00:08:21,044 --> 00:08:23,922 Я потерял там сына в борьбе за христиан. 94 00:08:24,339 --> 00:08:25,799 Мы все кого-то потеряли! 95 00:08:26,383 --> 00:08:29,928 Братья, двоюродные братья, друзья. 96 00:08:30,387 --> 00:08:31,888 Что в тебе такого особенного? 97 00:08:34,432 --> 00:08:36,601 У тебя могло бы быть больше смысла, чем это как будто ты привязываешься ко мне! 98 00:08:37,727 --> 00:08:40,272 Посмотрите на него! Посмотри на себя! 99 00:08:40,772 --> 00:08:43,108 Если бы ты был Рагнаром, тогда это не будет проблемой! 100 00:08:43,275 --> 00:08:44,276 Брат, остановись! 101 00:08:47,445 --> 00:08:48,738 - Что вы делаете? - Останавливаться! 102 00:08:48,822 --> 00:08:51,616 - Не будь дураком! Они убивают меня. - Просто попробуй! 103 00:08:52,242 --> 00:08:53,243 Назад! 104 00:08:54,494 --> 00:08:55,537 Я не могу это оставить. 105 00:08:55,662 --> 00:08:56,872 Уйди с моей дороги, Бьёрн! 106 00:08:57,497 --> 00:08:58,915 Я не хочу тебя убивать. 107 00:09:00,041 --> 00:09:02,252 Если такова воля богов, пусть будет так! 108 00:09:15,223 --> 00:09:16,683 Я буду сражаться со всеми вами! 109 00:09:43,601 --> 00:09:44,622 Устройте это! 110 00:10:03,396 --> 00:10:04,439 Устройте это! 111 00:10:04,731 --> 00:10:06,441 - Вставать! - Вставать! 112 00:10:22,248 --> 00:10:23,291 Ударь меня! 113 00:10:27,170 --> 00:10:28,797 Ударь меня! 114 00:11:50,295 --> 00:11:52,589 Почему ты оставил моих сыновей Зигги? 115 00:11:56,926 --> 00:11:57,927 Я говорил тебе. 116 00:12:02,724 --> 00:12:05,727 Почему мальчики перешли дорогу? на замерзшем озере? 117 00:12:08,229 --> 00:12:09,564 Что заставило их сделать это? 118 00:12:11,441 --> 00:12:12,734 Они любопытны. 119 00:12:13,860 --> 00:12:14,986 Как и их отец. 120 00:12:25,789 --> 00:12:26,831 Это все? 121 00:12:28,541 --> 00:12:30,043 Что еще я могу сказать? 122 00:13:06,162 --> 00:13:07,622 Разве ты не хочешь лечь со мной в постель? 123 00:13:19,342 --> 00:13:20,343 Что это такое? 124 00:13:21,886 --> 00:13:24,389 Ты так много любил в Англии что ты больше этого не хочешь? 125 00:13:29,686 --> 00:13:32,230 Несколько наших людей они могли присоединиться к поселенцам. 126 00:13:33,648 --> 00:13:34,649 Да. 127 00:13:35,150 --> 00:13:38,194 Они могут пойти на работу христианскому королю, 128 00:13:39,362 --> 00:13:40,947 в христианской стране! 129 00:13:42,157 --> 00:13:44,617 Они могли бы даже стать христианами! Почему нет? 130 00:13:45,285 --> 00:13:47,495 Что бы они ни решили, это будет их решение. 131 00:13:47,954 --> 00:13:49,122 Кто тебя просил, священник? 132 00:13:49,706 --> 00:13:50,707 - Флоки! - Что это такое? 133 00:13:52,125 --> 00:13:53,168 Он также христианин. 134 00:13:54,002 --> 00:13:55,378 Он всегда был христианином. 135 00:13:56,629 --> 00:13:58,631 Я не понимаю, почему Рагнар его слушает. 136 00:13:59,340 --> 00:14:00,341 Истинный. 137 00:14:00,800 --> 00:14:04,721 Я не знаю, почему Рагнар меня слушает. Он тоже мог бы послушать тебя, Флоки. 138 00:14:07,891 --> 00:14:08,892 Спокойной ночи! 139 00:14:09,559 --> 00:14:10,602 Да хранят вас боги! 140 00:14:17,609 --> 00:14:18,610 Бьёрн! 141 00:14:19,861 --> 00:14:20,862 Что это такое? 142 00:14:22,488 --> 00:14:24,908 Откуда ты знаешь, что это такое? Что с тобой случилось? 143 00:14:26,868 --> 00:14:28,494 Я поругался с дядей. 144 00:14:28,745 --> 00:14:30,246 Ты дрался с Ролло? 145 00:14:30,830 --> 00:14:32,415 Я не хотел, чтобы его убили. 146 00:14:33,750 --> 00:14:34,918 Я не понимаю. 147 00:14:35,627 --> 00:14:36,669 Это не имеет значения. 148 00:14:38,880 --> 00:14:40,590 Вы посетите Торунн? 149 00:14:42,425 --> 00:14:43,426 Нет. 150 00:14:44,510 --> 00:14:45,845 Он не хочет меня видеть. 151 00:14:47,096 --> 00:14:48,848 Если я тебе понадоблюсь, ты мне скажешь. 152 00:14:49,974 --> 00:14:51,434 Она взрослая женщина, а не ребенок. 153 00:14:54,187 --> 00:14:55,188 Спокойной ночи! 154 00:15:06,741 --> 00:15:08,117 Что ты скрываешь? 155 00:15:10,286 --> 00:15:11,788 Я не сумасшедший, Хельга. 156 00:15:13,456 --> 00:15:15,583 Что-то произошло здесь, пока мы были там. 157 00:15:17,335 --> 00:15:19,796 что-то случилось что стало причиной смерти Сигги. 158 00:15:23,132 --> 00:15:24,467 Даже Рагнар это знает. 159 00:15:26,469 --> 00:15:27,971 Но он не знает, что произошло. 160 00:15:29,847 --> 00:15:30,848 И ты знаешь... 161 00:15:32,350 --> 00:15:33,351 верно, Хельга? 162 00:15:39,274 --> 00:15:40,858 Сюда бросился странник. 163 00:15:43,778 --> 00:15:47,073 Мы все мечтали об этом. Аслауг, Зигги и я тоже. 164 00:15:48,157 --> 00:15:51,452 Он сказал, что его зовут Харбард, и у него были определенные способности. 165 00:15:51,536 --> 00:15:53,663 Он рассказывал истории и он мог исцелить. 166 00:15:54,747 --> 00:15:56,624 Он освободил Ивара от его боли. 167 00:15:58,584 --> 00:15:59,961 Его звали Харбард? 168 00:16:00,670 --> 00:16:03,047 Да. Вот что он сказал. 169 00:16:04,882 --> 00:16:08,303 А что еще сделал этот Харбард? 170 00:16:12,348 --> 00:16:13,891 Он соблазнил Аслауг. 171 00:16:15,476 --> 00:16:16,561 Он спал с ней. 172 00:16:18,104 --> 00:16:20,648 Вот почему он не заботился о детях. 173 00:16:21,774 --> 00:16:23,943 И это... Он сказал, что его зовут Харбард? 174 00:16:24,777 --> 00:16:26,821 - Ты уверен, что он это сказал? - Да, это. 175 00:16:27,947 --> 00:16:29,240 Но какое это имеет значение? 176 00:16:30,283 --> 00:16:33,619 Он отобрал Аслауг у детей. Это его вина, что Сигги умер. 177 00:16:33,703 --> 00:16:35,872 Нет. Это не его вина. 178 00:16:36,873 --> 00:16:39,834 - Его, твоего, каждого. - Что ты имеешь в виду? 179 00:16:40,918 --> 00:16:43,629 - Ты меня пугаешь. - Харбард не человек. 180 00:16:44,839 --> 00:16:46,007 Харбард — бог. 181 00:16:47,342 --> 00:16:48,551 Он пришел в гости. 182 00:16:49,218 --> 00:16:51,554 И такой визит следует праздновать. 183 00:16:52,388 --> 00:16:53,848 Даже если это приведет к смерти? 184 00:16:54,682 --> 00:16:57,393 Если оно вызывает смерть, оно также является причиной жизни. 185 00:16:58,895 --> 00:17:00,688 То же самое и с богами. 186 00:17:00,980 --> 00:17:03,316 Это то, что Рагнар должен понять. 187 00:17:04,525 --> 00:17:05,943 Я не хочу ему говорить. 188 00:17:06,110 --> 00:17:07,904 - Это не моя работа рассказывать. - Нет. 189 00:17:08,821 --> 00:17:09,822 Нет, ты прав. 190 00:17:12,075 --> 00:17:13,159 Это моя работа. 191 00:17:18,623 --> 00:17:20,083 Мне нужно поговорить с ярлом Ингстадом! 192 00:17:21,751 --> 00:17:23,127 Мне нужно поговорить с ярлом Ингстадом! 193 00:17:27,131 --> 00:17:28,591 - Где ярл Ингстад? - Внутри. 194 00:17:31,761 --> 00:17:34,555 Ярл Ингстад, мы слышали вашего возвращения. 195 00:17:35,515 --> 00:17:36,682 Я приношу новости. 196 00:17:37,392 --> 00:17:41,145 Ваша собственность, ваши земли, ваша должность ярла все узурпирована. 197 00:17:42,939 --> 00:17:45,149 - О чем ты говоришь? - Это правда. 198 00:17:45,775 --> 00:17:47,276 Меня вывели из-под вашего контроля. 199 00:17:48,069 --> 00:17:49,987 - Я всего лишь посланник. - Кто это сделал? 200 00:17:50,113 --> 00:17:51,572 Кто узурпатор? 201 00:17:53,074 --> 00:17:54,075 Теленок. 202 00:17:56,327 --> 00:17:57,328 Теленок. 203 00:18:00,248 --> 00:18:01,374 Это невозможно. 204 00:18:02,208 --> 00:18:03,209 И все же это произошло. 205 00:18:03,793 --> 00:18:06,003 Калф назначил себя новым ярлом Хайтабу. 206 00:18:08,840 --> 00:18:11,342 Я поддерживал тебя в Уэссексе, теперь ты меня поддержишь! 207 00:18:11,426 --> 00:18:14,011 Вместе мы сможем победить узурпатора. 208 00:18:14,220 --> 00:18:17,932 Во-первых, по собственному желанию ты приехал в Уэссекс. 209 00:18:18,349 --> 00:18:20,601 Во-вторых, если разразится гражданская война... 210 00:18:21,644 --> 00:18:24,313 многие из наших людей умрут. 211 00:18:25,731 --> 00:18:27,942 Неужели ваша должность ярла так важна для вас? 212 00:18:28,025 --> 00:18:29,444 - Да! - Почему? 213 00:18:29,652 --> 00:18:32,738 Потому что оно мое по праву! 214 00:18:37,994 --> 00:18:43,166 Ну, это никогда не будет много пользы спорить с тобой, Лагерта. 215 00:18:44,417 --> 00:18:45,835 Пойдем, поговорим с ним! 216 00:19:01,893 --> 00:19:02,894 Кто такой Харбард? 217 00:19:09,525 --> 00:19:10,568 Кто такой Харбард? 218 00:19:14,864 --> 00:19:15,907 Кто такой Харбард? 219 00:19:23,581 --> 00:19:24,582 Хотите знать? 220 00:19:26,959 --> 00:19:28,294 Я расскажу вам о Харбарде. 221 00:19:29,879 --> 00:19:31,923 Я скажу твоему сыну, кем он был. 222 00:19:34,133 --> 00:19:35,676 Сыну, которого ты оставил. 223 00:19:37,720 --> 00:19:40,681 Когда ты ушел, Харбард помог ему. 224 00:19:45,394 --> 00:19:46,896 Он забрал боль Ивара. 225 00:19:49,857 --> 00:19:51,150 Посмотрите, как здесь мирно! 226 00:19:52,944 --> 00:19:53,945 Спать. 227 00:19:54,946 --> 00:19:56,322 Он никогда раньше не спал. 228 00:19:59,158 --> 00:20:01,661 Именно Харбард прекратил его его страдания. 229 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 Было ли это хорошо? 230 00:20:17,677 --> 00:20:19,595 Это Харбард? 231 00:20:27,520 --> 00:20:29,730 Да, он был хорошим человеком. 232 00:21:49,310 --> 00:21:50,311 Джудит? 233 00:21:52,146 --> 00:21:53,147 Да? 234 00:21:54,565 --> 00:21:56,192 Что случилось, Джудит? 235 00:21:58,235 --> 00:22:01,238 Ты был таким уже несколько дней. Вы больны? 236 00:22:02,823 --> 00:22:04,408 Мне призвать монаха-целителя? 237 00:22:04,784 --> 00:22:05,785 Нет! 238 00:22:09,205 --> 00:22:11,165 Он не может помочь мне с моим состоянием. 239 00:22:11,248 --> 00:22:12,291 В твоем состоянии? 240 00:22:13,751 --> 00:22:14,877 В каком ты состоянии? 241 00:22:20,424 --> 00:22:21,425 Ответьте мне! 242 00:22:22,635 --> 00:22:23,636 Я твой муж. 243 00:22:29,517 --> 00:22:31,268 - Я беременна. - Что это такое? 244 00:22:35,731 --> 00:22:38,317 Я беременна. 245 00:22:38,901 --> 00:22:39,985 Но это невозможно. 246 00:22:40,611 --> 00:22:43,989 Мы не спали вместе как муж и жена с рождения нашего сына. 247 00:22:45,741 --> 00:22:47,535 - Ты сказал... - Верно. 248 00:22:54,667 --> 00:22:55,668 Чей это ребенок? 249 00:22:59,088 --> 00:23:00,131 Чей это ребенок? 250 00:23:06,846 --> 00:23:07,847 Боже мой! 251 00:23:09,223 --> 00:23:10,599 Боже мой! 252 00:23:14,019 --> 00:23:15,104 Боже мой! 253 00:23:29,243 --> 00:23:30,244 Мой сын? 254 00:23:32,496 --> 00:23:33,539 Что случилось? 255 00:23:34,039 --> 00:23:35,040 Ничего. 256 00:23:39,795 --> 00:23:40,838 Тогда пойдем со мной! 257 00:23:42,923 --> 00:23:45,760 Этот человек только что пришел ко мне. 258 00:23:46,135 --> 00:23:48,179 Он помогал северянам как фермер 259 00:23:48,262 --> 00:23:49,638 при создании поселения. 260 00:23:50,723 --> 00:23:53,184 Расскажи моему сыну, что случилось! 261 00:23:58,481 --> 00:23:59,774 Были проблемы. 262 00:24:00,441 --> 00:24:03,861 Столкновения ведут северяне и между некоторыми помещиками. 263 00:24:04,570 --> 00:24:08,032 Поначалу ничего серьезного. пограничные споры, это обычное дело для фермеров. 264 00:24:09,241 --> 00:24:10,826 Но позже они выступили с серьезными угрозами. 265 00:24:11,035 --> 00:24:12,495 Я старался держаться подальше от этого. 266 00:24:13,454 --> 00:24:15,581 Пей вино, хвали Господа всего сущего, 267 00:24:15,664 --> 00:24:17,416 и не скорбите в мире, говорю. 268 00:24:18,292 --> 00:24:21,545 Да, давай оставим все как есть. Что произошло после этого? 269 00:24:24,924 --> 00:24:28,093 Одна из ферм северян напали и подожгли. 270 00:24:28,803 --> 00:24:30,346 Некоторые умерли. 271 00:24:32,348 --> 00:24:35,893 Что сказали оккупанты северянам? 272 00:24:38,938 --> 00:24:40,231 Что это только начало. 273 00:24:41,774 --> 00:24:43,359 Они возвращаются и убивают их всех. 274 00:24:46,195 --> 00:24:49,073 Вы прекрасно знаете, что это поселение, 275 00:24:49,949 --> 00:24:54,578 и связан с Рагнаром Лодброком мое поселение очень много значит для меня. 276 00:24:55,746 --> 00:24:58,249 Поэтому я хочу кого-то кому я доверяю 277 00:24:59,166 --> 00:25:01,794 выступить с большой армией в поселение, 278 00:25:02,002 --> 00:25:04,588 и положим конец этим спорам! 279 00:25:08,968 --> 00:25:11,428 Однако, поскольку вы только что вернулись в Уэссекс, 280 00:25:12,179 --> 00:25:15,349 твоей жене и ребенку, так что я бы понял 281 00:25:16,141 --> 00:25:18,602 если ты не хочешь этого так скоро снова оставить их в покое. 282 00:25:18,686 --> 00:25:20,020 Я ухожу. 283 00:25:23,774 --> 00:25:25,067 Вы уверены? 284 00:25:25,276 --> 00:25:26,402 Я сказал, что ухожу. 285 00:26:03,772 --> 00:26:05,608 И снова Рагнар. 286 00:26:06,901 --> 00:26:12,197 Я знаю, никогда «как король». Никогда, как король Рагнар. 287 00:26:12,823 --> 00:26:16,035 Чего желает король от простого провидца? 288 00:26:16,994 --> 00:26:19,580 - Есть город под названием Париж. - Париж. 289 00:26:20,581 --> 00:26:23,000 Да, я видел твои ворота. 290 00:26:25,169 --> 00:26:28,589 И я вижу, что ворота уже здесь они здесь, перед моими глазами. 291 00:26:29,423 --> 00:26:30,674 Что это значит? 292 00:26:31,342 --> 00:26:33,802 Это означает именно то, что я сказал. 293 00:26:34,637 --> 00:26:37,306 Я не лгу о том, что вижу Король Рагнар, 294 00:26:37,765 --> 00:26:40,100 Я просто иногда не все тебе говорю 295 00:26:40,851 --> 00:26:43,854 потому что люди этого не выносят слишком много реальности. 296 00:26:45,522 --> 00:26:46,732 Потом, когда ты увидишь... 297 00:26:48,359 --> 00:26:50,194 скажи мне, покорю ли я Париж. 298 00:26:51,445 --> 00:26:56,158 Я вижу, что не живой но мертвые покоряют Париж. 299 00:27:01,622 --> 00:27:03,165 Не живых, а мертвых? 300 00:27:03,958 --> 00:27:09,964 Я все еще вижу медведя коронован принцессой. 301 00:27:10,422 --> 00:27:14,426 И это для тебя не очень хорошая новость, Король Рагнар. 302 00:27:25,604 --> 00:27:27,272 Останавливаться! Я не хочу драться с тобой. 303 00:27:36,532 --> 00:27:37,783 Тишина! 304 00:27:44,915 --> 00:27:46,083 Я пришел к решению. 305 00:27:47,626 --> 00:27:50,713 В этом году мы атакуем Париж. 306 00:27:51,422 --> 00:27:52,548 - Париж? - Париж? 307 00:27:54,133 --> 00:27:55,843 Что такое Париж? 308 00:27:56,510 --> 00:28:00,806 Это хороший вопрос, брат. Париж — город во Франкской империи. 309 00:28:01,432 --> 00:28:02,683 - Где? - Следующий! 310 00:28:04,018 --> 00:28:06,311 Почему ты не говорил? нам об этом раньше? 311 00:28:09,356 --> 00:28:10,566 Потому что я сейчас об этом говорю. 312 00:28:12,276 --> 00:28:16,321 Я знаю, что это будет нелегко. 313 00:28:16,947 --> 00:28:21,035 Все говорят, что Париж огромен... 314 00:28:22,286 --> 00:28:25,873 обнесенный стеной, хорошо защищенный город. 315 00:28:27,541 --> 00:28:33,422 Это то, чего наши люди никогда раньше не испытывали. пробовали, нам это и не снилось. 316 00:28:34,006 --> 00:28:36,675 Но я начал думать... 317 00:28:39,553 --> 00:28:40,596 и мечтать об этом. 318 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Ательстан. 319 00:28:51,065 --> 00:28:52,775 Ну давай же! 320 00:28:54,109 --> 00:28:56,695 Ательстан посетил Париж. 321 00:28:57,404 --> 00:28:59,823 И странник, который первым заговорил со мной об Англии 322 00:29:00,324 --> 00:29:02,576 он также рассказал об этом городе. 323 00:29:04,119 --> 00:29:05,329 Мы должны его найти! 324 00:29:06,121 --> 00:29:07,206 Да! 325 00:29:08,415 --> 00:29:13,295 Потому что хорошо путешествовать смело, полно надежд. 326 00:29:16,507 --> 00:29:17,925 Но еще лучше... 327 00:29:19,051 --> 00:29:20,511 путешествуйте со знаниями! 328 00:29:33,941 --> 00:29:35,526 Мы захватываем город! 329 00:29:43,617 --> 00:29:44,952 А как насчет твоего обещания? 330 00:29:45,702 --> 00:29:46,829 С каким обещанием? 331 00:29:47,162 --> 00:29:49,123 Что мы посетим мой ярлдом, В Хайтабу. 332 00:29:49,748 --> 00:29:51,375 Как поговорить с узурпатором. 333 00:29:55,546 --> 00:29:56,755 Теленок! 334 00:29:59,550 --> 00:30:00,759 Ты знаешь, зачем мы пришли. 335 00:30:02,511 --> 00:30:05,889 Ты узурпировал мой мои права и земли, 336 00:30:06,014 --> 00:30:08,892 которому он клянется в верности и я оставил это тебе на доверии. 337 00:30:09,893 --> 00:30:12,563 Я требую, чтобы вся земля, верните все адреса! 338 00:30:18,527 --> 00:30:19,570 Привет, Калф! 339 00:30:21,071 --> 00:30:25,409 Может быть, мы сможем поговорить об этом лицом к лицу. 340 00:30:29,288 --> 00:30:30,706 Как пожелаете, король Рагнар. 341 00:30:47,681 --> 00:30:49,683 Садитесь! 342 00:30:54,188 --> 00:30:58,358 Я хотел бы избежать этого ненужное кровопролитие, 343 00:30:59,276 --> 00:31:00,903 какую войну с вами повлечет за собой. 344 00:31:06,742 --> 00:31:08,911 Могу я называть тебя ярлом, Калф? 345 00:31:11,496 --> 00:31:12,539 Когда приходит весна 346 00:31:13,290 --> 00:31:15,751 я уже Фрэнк Я вторгнусь в империю. 347 00:31:19,213 --> 00:31:21,215 И я хотел бы пригласить вас 348 00:31:22,257 --> 00:31:25,844 ваши люди и ваши корабли, чтобы удержать меня в этой кампании. 349 00:31:27,846 --> 00:31:28,847 А если я откажусь? 350 00:31:30,098 --> 00:31:32,309 - Тогда ты потеряешь все. - Мое Ярлство тоже? 351 00:31:32,559 --> 00:31:33,810 Я имею в виду мой ярлд. 352 00:31:36,480 --> 00:31:38,815 Это моя бывшая жена и твой бизнес. 353 00:31:39,816 --> 00:31:41,026 Удачи в этом! 354 00:31:47,282 --> 00:31:48,867 Не присядешь, Лагерта? 355 00:31:49,868 --> 00:31:51,536 Я знаю, ты, должно быть, меня ненавидишь. 356 00:31:52,871 --> 00:31:55,082 Позвольте мне сказать вам, что я родился здесь В Хайтабу. 357 00:31:55,499 --> 00:31:58,293 Я принадлежу здесь и жестокой гордости мне, что я его ярл. 358 00:32:00,712 --> 00:32:02,172 Я имею на это больше прав, чем ты... 359 00:32:03,966 --> 00:32:06,260 даже если я разделю мир его восхищение тобой. 360 00:32:07,844 --> 00:32:11,014 не уверен что я слишком верю в титулы. 361 00:32:12,057 --> 00:32:15,227 Титул – это просто возможность делать добро людям здесь. 362 00:32:16,979 --> 00:32:18,105 Я хочу это сделать. 363 00:32:19,314 --> 00:32:20,440 Ты предал меня. 364 00:32:21,525 --> 00:32:24,069 И дело в том, что это тоже был твой план. 365 00:32:24,778 --> 00:32:26,947 Вы могли бы спланировать это уже давно. 366 00:32:29,157 --> 00:32:31,576 Это было похоже на да. 367 00:32:33,078 --> 00:32:35,872 Несмотря на то, что я тосковал по тебе. 368 00:32:36,999 --> 00:32:38,333 Ты хотел меня? 369 00:32:38,792 --> 00:32:39,793 Да. 370 00:32:40,168 --> 00:32:44,464 Пока я планировал твое свержение, Я хотел тебя все время. 371 00:32:45,757 --> 00:32:47,301 Я никогда не переставал хотеть. 372 00:32:50,929 --> 00:32:53,307 Что мне делать с этими знаниями? 373 00:32:59,646 --> 00:33:00,814 Что ты хочешь делать? 374 00:33:11,241 --> 00:33:13,285 Они всегда предпочитали Рагнара мне. 375 00:33:14,119 --> 00:33:15,120 Мой отец тоже. 376 00:33:16,371 --> 00:33:17,372 Моя мать тоже. 377 00:33:18,790 --> 00:33:20,000 Потом Лагерта тоже. 378 00:33:21,460 --> 00:33:23,128 Почему мне не хотелось бы предать тебя? 379 00:33:24,463 --> 00:33:28,884 Почему бы мне не закричать ему в лицо: Смотри, я тоже жив! 380 00:33:31,845 --> 00:33:33,555 Быть живым – это ничто. 381 00:33:34,848 --> 00:33:36,099 Неважно, что я делаю. 382 00:33:36,516 --> 00:33:40,354 Рагнар — мой отец, моя мать — Лагерта. Это Сигги. 383 00:33:41,563 --> 00:33:45,150 Он — все, что я не могу сделать 384 00:33:45,901 --> 00:33:47,361 все, чем я не могу быть. 385 00:33:49,404 --> 00:33:50,447 Я люблю его. 386 00:33:51,823 --> 00:33:52,949 Он мой брат. 387 00:33:54,326 --> 00:33:55,619 Он приветствовал меня обратно. 388 00:33:56,870 --> 00:33:58,789 Но я так зол! 389 00:34:00,165 --> 00:34:05,295 Почему я все еще так зол? Скажи мне, мудрый человек! 390 00:34:07,381 --> 00:34:08,548 Или я вам скажу. 391 00:34:09,800 --> 00:34:12,219 Потому что я бесполезен, негодяй, 392 00:34:12,928 --> 00:34:15,472 Я пуст от неудавшихся желаний... 393 00:34:16,848 --> 00:34:18,100 от неудавшейся любви. 394 00:34:23,063 --> 00:34:25,440 Ничего хорошего из этого не выйдет из моей жизни. 395 00:34:32,197 --> 00:34:34,199 Что в этом смешного? 396 00:34:36,326 --> 00:34:39,996 Ролло, если бы ты только знал что боги приготовили для тебя 397 00:34:40,080 --> 00:34:43,208 ты бы сейчас подпрыгнул и ты будешь танцевать обнаженной на пляже. 398 00:34:44,751 --> 00:34:45,877 Я не понимаю тебя. 399 00:34:46,336 --> 00:34:47,921 Я говорю вам, как я говорил Рагнару: 400 00:34:48,588 --> 00:34:50,340 медведь женится на принцессе. 401 00:34:50,424 --> 00:34:52,968 И я могу сказать тебе, что ты будешь присутствовать на церемонии. 402 00:34:54,094 --> 00:34:55,637 А теперь оставь меня в покое! 403 00:34:57,981 --> 00:35:00,317 Городок викингов, Уэссекс 404 00:35:07,732 --> 00:35:08,775 Движение! 405 00:35:09,818 --> 00:35:10,819 - Отличный. - Большой. 406 00:35:19,995 --> 00:35:21,121 Убейте язычников! 407 00:35:21,705 --> 00:35:22,831 Сэр. 408 00:36:38,114 --> 00:36:39,282 Ну давай же! 409 00:36:54,005 --> 00:36:55,799 Помощь! 410 00:37:55,817 --> 00:37:58,320 Друзья мои, вот в чем дело. 411 00:37:59,988 --> 00:38:02,741 Все это было для нашего Господа! 412 00:38:10,665 --> 00:38:13,627 Отец наш, сущий на небесах... 413 00:38:15,128 --> 00:38:16,421 да святится имя твое... 414 00:38:20,300 --> 00:38:21,426 куда ты идешь 415 00:38:22,302 --> 00:38:23,511 Понятия не имею. 416 00:38:24,179 --> 00:38:27,891 Но твой отец не борется за мою честь или ради моего богатства. 417 00:38:28,433 --> 00:38:29,643 Я не могу здесь оставаться. 418 00:38:31,519 --> 00:38:32,896 Это уже случалось раньше. 419 00:38:33,146 --> 00:38:34,397 Не пытайся меня остановить! 420 00:38:36,066 --> 00:38:37,734 Ты можешь уйти, если хочешь. Вы свободная женщина. 421 00:38:40,111 --> 00:38:42,113 Но у Рагнара есть много других сыновей. 422 00:38:43,615 --> 00:38:45,116 Что ты имеешь в виду, Бьёрн? 423 00:38:45,742 --> 00:38:49,287 Если ты пойдешь и покажешь это что тебе все равно 424 00:38:49,371 --> 00:38:51,873 что удержит тебя от отдать предпочтение другим своим сыновьям? 425 00:38:52,791 --> 00:38:54,042 Его сыновьям, а не мне? 426 00:38:54,793 --> 00:38:56,002 Рагнар любит тебя. 427 00:38:56,586 --> 00:38:57,712 Я тоже его люблю. 428 00:38:59,714 --> 00:39:00,715 Но я знаю его. 429 00:39:02,509 --> 00:39:05,804 Вот почему я прошу тебя остаться. Не для себя, я понимаю. 430 00:39:06,346 --> 00:39:08,348 Не притворяйся, что ты не хочешь Поехать в Париж! 431 00:39:08,473 --> 00:39:09,683 Я знаю, ты хочешь пойти. 432 00:39:09,849 --> 00:39:11,643 Во сне мы пошли втроем. 433 00:39:13,353 --> 00:39:14,479 ты понимаешь? 434 00:39:15,647 --> 00:39:17,148 Ты понимаешь, что не можешь уйти? 435 00:39:19,317 --> 00:39:20,694 Ты теперь мужчина, Бьёрн. 436 00:39:22,112 --> 00:39:23,196 Веди себя как мужчина! 437 00:39:42,298 --> 00:39:44,592 Есть вещи, которые ты не знаешь о Харбарде. 438 00:39:46,261 --> 00:39:48,388 О Харбарде и твоей жене... 439 00:39:51,182 --> 00:39:52,809 Хельга рассказала мне все. 440 00:39:54,644 --> 00:39:59,149 Он сказал, что Харбард забрал его Аслауг от своих детей... 441 00:40:00,817 --> 00:40:02,110 от твоих сыновей. 442 00:40:04,112 --> 00:40:05,488 Они ушли вместе 443 00:40:06,656 --> 00:40:08,992 и прокрался к рыбацким хижинам, тогда... 444 00:40:13,496 --> 00:40:14,539 Много раз. 445 00:40:17,041 --> 00:40:19,085 Хельга сказала, что от Аслауг пахло рыбой. 446 00:40:21,087 --> 00:40:22,380 Вот как это произошло. 447 00:40:24,215 --> 00:40:25,759 Это произошло, пока тебя не было. 448 00:40:26,634 --> 00:40:28,845 Ждать! Есть еще один, Рагнар. 449 00:40:29,679 --> 00:40:30,847 Многие вещи отличаются. 450 00:40:31,723 --> 00:40:34,058 Вы знаете, кто такой Харбард? 451 00:40:35,185 --> 00:40:36,853 Харбард — другое имя Одина. 452 00:40:37,479 --> 00:40:41,733 Один спал с твоей женой. Один, бог, пришедший в Каттегат. 453 00:40:53,870 --> 00:40:57,499 мне стыдно... 454 00:40:58,792 --> 00:41:00,710 за мое королевское слово... 455 00:41:02,086 --> 00:41:05,381 для многих это ничего не значило! 456 00:41:06,800 --> 00:41:08,468 Для организации этого... 457 00:41:10,553 --> 00:41:13,890 эта катастрофа между собой! 458 00:41:14,015 --> 00:41:17,227 Для чего разрешено ты чувствовал 459 00:41:17,936 --> 00:41:23,900 разорвать соглашение который я вяжу добросовестно! 460 00:41:28,613 --> 00:41:32,617 Бог знает, во что поверят северяне эти ужасы. 461 00:41:34,410 --> 00:41:38,248 Как король Уэссекса, мое имя и мое слово 462 00:41:38,498 --> 00:41:41,626 для них это больше ничего не будет значить! 463 00:41:45,255 --> 00:41:46,881 Но этого не может случиться, нет. 464 00:41:47,340 --> 00:41:48,758 Этого не может случиться. 465 00:41:49,259 --> 00:41:52,720 Я не могу это отпустить, я не могу это терпеть предательство. 466 00:41:52,929 --> 00:41:53,930 Сторожить! 467 00:41:54,848 --> 00:41:57,767 - Поймай этого человека! Этот! И это тоже! - Сэр. 468 00:41:57,851 --> 00:42:00,770 - Нет, сэр! Сэр. - И он тоже. Всё за измену! 469 00:42:01,396 --> 00:42:05,608 И мой господин Радольф. Захватите и его! 470 00:42:05,733 --> 00:42:09,237 - Подождите, ваше величество... - Но я больше ничего ему не показывал, 471 00:42:10,029 --> 00:42:11,239 как любовь 472 00:42:11,990 --> 00:42:15,618 и это, это предательство, я получу взамен? 473 00:42:18,162 --> 00:42:20,373 С глаз долой! 474 00:42:21,541 --> 00:42:25,503 И Этельвульф, ты подумал тебе так легко это сходит с рук? 475 00:42:29,299 --> 00:42:31,968 Все мы! Вне! 476 00:42:32,302 --> 00:42:34,721 Мне нужно поговорить с сыном наедине! 477 00:43:06,419 --> 00:43:07,420 Спасибо. 478 00:43:08,504 --> 00:43:10,548 Спасибо, сынок. 479 00:43:13,593 --> 00:43:15,929 Вы проделали большую работу. 480 00:43:17,847 --> 00:43:20,558 Как мы могли позволить что это северяне 481 00:43:20,642 --> 00:43:22,477 поселиться здесь? 482 00:43:22,685 --> 00:43:24,687 Невероятный. 483 00:43:27,982 --> 00:43:30,485 Я хорошо сыграл свою роль, не так ли? 484 00:43:30,610 --> 00:43:32,612 Да, мой отец. Очень хорошо. 485 00:43:33,905 --> 00:43:35,198 С помощью этой хитрости 486 00:43:35,448 --> 00:43:39,535 мы показали, кто такие дворяне кто бросает вызов моему правлению, 487 00:43:39,702 --> 00:43:43,581 и теперь у нас есть повод избавиться от них раз и навсегда. 488 00:43:46,000 --> 00:43:47,126 Это сработало хорошо. 489 00:43:49,462 --> 00:43:50,463 Нет. 490 00:43:52,423 --> 00:43:55,885 Это сработало чудесно, сынок. 491 00:43:57,720 --> 00:44:00,139 Даже Карой Великий так бы подумал. 492 00:44:01,683 --> 00:44:02,934 Вы так не думаете? 493 00:45:05,623 --> 00:45:07,623 Надпись была переведена Т. Адамом Богаром.