1
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
(MUEZZIN HÍVÁS)

2
00:01:14,920 --> 00:01:16,684
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
Idióta!

4
00:01:35,040 --> 00:01:36,451
(URDU nyelven beszél)

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,048
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

6
00:02:05,560 --> 00:02:06,561
(URDU nyelven beszél)

7
00:02:17,280 --> 00:02:18,884
Ah! Karim úr!

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,085
A szőnyegekről akartam beszélni veled

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
elküldtük a Brit Kiállításra.

10
00:02:25,160 --> 00:02:26,730
Valami probléma van, uram? Nem, nem.

11
00:02:26,880 --> 00:02:28,291
A szőnyegek nagyon jól lementek.

12
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Valójában a főkormányzó

13
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
levelet kapott a királyi háztartástól

14
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
személyesen megköszönve neki.

15
00:02:33,720 --> 00:02:37,441
Ez mind olyan sikeres volt, döntötte el

16
00:02:37,600 --> 00:02:41,082
hogy a királynőnek a jubileum részeként egy „Mohurt” ajándékozzon.

17
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
Egy "Mohur", uram?

18
00:02:42,880 --> 00:02:43,961
Egy Mohur.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,044
Úgy tűnik, ez valami ünnepi érme.

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,885
Megkértek, hogy keressek valakit, aki magas, aki bemutatja.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
Te vagy itt a legmagasabb ember.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,209
Mikor érkezik, uram?

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,686
Nem Agrában...

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,046
Angliában!

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,771
Angliába fogsz utazni

26
00:02:59,960 --> 00:03:03,362
és bemutatják a Mohurt egy hivatalos rendezvényen.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,125
Mint egy equerry.

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
Egy lovon?

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,964
Nem hiszem, hogy lesz ló. (NECSEN)

30
00:03:10,480 --> 00:03:13,529
Equerrynek mindig van lova, Mr. Tyler, uram.

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,328
Nos, pontosan nem úgy, mint egy equerry.

32
00:03:17,480 --> 00:03:19,084
(szórt BESZÉLGETÉSEK)

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,247
Reggelt!

34
00:03:21,920 --> 00:03:23,046
Ah! Reggel!

35
00:03:23,400 --> 00:03:24,481
Ez Bigge őrnagy...

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,650
Extra vőlegény a királyi háztartásba, Windsor,

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,041
ki lesz a felelős az utazásodért.

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,248
Ő Abdul. Felső lyuk!

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,965
Ez pedig Mohamed,

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,885
aki a Mohurt is bemutatja.

41
00:03:40,680 --> 00:03:42,330
Nagyon alacsony.

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,369
Az utolsó pillanatban kellett cserélnünk.

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,922
A magas fickó balesetet szenvedett egy elefánttal.

44
00:04:00,400 --> 00:04:01,845
(VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ HOKOLT)

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
MRS. TUCK: Jó reggelt, felség.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
(NÖGÉS)

47
00:04:11,920 --> 00:04:13,081
NAGY NAGY: Az élen a Lord Chamberlain áll,

48
00:04:13,160 --> 00:04:15,162
majd a magántitkár, a magántitkár-helyettes,

49
00:04:15,240 --> 00:04:18,961
a várasszonyok, a felső szolgák, az alsó-felső szolgák.

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Aztán a Háztartás tagjai.

51
00:04:20,520 --> 00:04:21,726
Az egyik, a Hálószoba vezetője.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,046
Kettő, a személyzeti vezető.

53
00:04:23,240 --> 00:04:26,881
Három, a főkomornyik, aki a háztartási komornyikért felelős,

54
00:04:27,040 --> 00:04:29,725
a konyha factotum, a főszakács, a várakozó személyzet vezetője,

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,690
a hétköznapi várakozó személyzet, Windsor, az asztallányok,

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,205
akkor te. Kérdésed van?

57
00:04:34,360 --> 00:04:36,681
Aha. Kié lesz a Mohur, uram?

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
Egyelőre nem vagyok teljesen biztos benne.

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,122
Gyanítom, hogy mindketten párnán hordjátok.

60
00:04:41,840 --> 00:04:42,887
Mindketten kapunk párnát?

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,121
tényleg nem tudom.

62
00:04:44,280 --> 00:04:48,968
A jó szolgáltatás kulcsa a helyben állás és a hátrafelé mozgás.

63
00:04:49,280 --> 00:04:53,649
A legfontosabb dolog az, hogy ne nézz rá.

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,770
(URDU nyelven beszél)

65
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
Van fogalmad arról, milyen hideg van Angliában?

66
00:05:11,720 --> 00:05:12,926
Ott fogunk meghalni.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,571
Miért egyezett bele, hogy eljöjjön?

68
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
A magas egy elefántról esett le.

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,769
Nem kaptam választási lehetőséget.

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
Ugh! Ötezer mérföld egy véres érem átadásához

71
00:05:20,760 --> 00:05:23,081
az egész indiai szubkontinens elnyomójának.

72
00:05:23,240 --> 00:05:26,687
Nem is sejti, milyen nagy megtiszteltetés ez számunkra.

73
00:05:27,840 --> 00:05:30,207
Kóstolt már angol ételeket? Disznóvért esznek.

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,362
Nem esznek disznóvért. mondom neked.

75
00:05:32,440 --> 00:05:35,523
Disznóvért öntenek a birkák kolbászába és agyába.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,206
Ugh! (NECSEN)

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,408
A hely teljesen barbár.

78
00:05:41,200 --> 00:05:42,611
(HAJÓSÍTOZÁS)

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,445
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,445
KOLDUS: Adj egy kis pénzt.

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,246
Kérem, uram.

82
00:05:56,400 --> 00:05:58,164
Civilizáció!

83
00:05:58,320 --> 00:05:59,401
Adj nekünk egy fartinget.

84
00:05:59,720 --> 00:06:01,324
Adjon nekünk egy fartinget, uram.

85
00:06:01,480 --> 00:06:02,925
Fegyver.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
(VICTORIA KIRÁLYNŐ NYOMOG)

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,281
SZABÓ: Fegyverek.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,686
A British Museum néhány rajzáról másoltuk le őket.

89
00:06:13,760 --> 00:06:14,807
Pompás!

90
00:06:14,880 --> 00:06:18,282
Tudja, hogy a szárny nem hagyományos, uram?

91
00:06:18,480 --> 00:06:21,450
Az indián rajzok nem nagyon néztek ki..."Indián".

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
Így néhány újítást eszközöltünk.

93
00:06:23,840 --> 00:06:25,524
A legfontosabb, hogy nézd

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,126
hiteles.

95
00:06:28,320 --> 00:06:29,924
MAJOR BIGGE: Nekem nagyon jól néz ki.

96
00:06:30,080 --> 00:06:32,845
SIR HENRY: Jubileumi ünnepségek. 9:00, reggeli Londonban.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,604
Negyed 10:00, őrségváltás.

98
00:06:34,760 --> 00:06:38,048
11:00, találkozás a svéd nagykövettel.

99
00:06:38,200 --> 00:06:41,488
12:00, ebéd II. Oszkárral, Svédország és Norvégia királyával,

100
00:06:42,320 --> 00:06:45,324
a norvég nagykövet, a helyettes államtitkár

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,209
a dél-norvég tartományok számára,

102
00:06:47,360 --> 00:06:49,601
a fiatal helyettes államtitkár

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,848
az észak-norvég tartományok számára.

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
2:00, ünnepélyes behajtás a bevásárlóközpontba.

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
fél 2:00,

106
00:06:55,680 --> 00:06:59,127
teaparti a Hyde Parkban 30 000 gyerek számára.

107
00:07:01,240 --> 00:07:02,446
fél 4:00,

108
00:07:02,600 --> 00:07:05,649
A háztartás a királyi vonattal indul Windsorba.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,488
Fél 6 óra, vacsora a nagyteremben.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,688
MAJOR BIGGE: Gyerünk, férfiak! Vágd, vágd!

111
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
SIR HENRY: És az ünnepélyes bemutató

112
00:07:12,560 --> 00:07:14,050
egy mohurból.

113
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
A hinduk, uram!

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,245
ALICK: De ezek teljesen más méretűek.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,971
Volt egy incidens, uram, egy elefánttal.

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Hmm.

117
00:07:32,400 --> 00:07:34,243
ALICK: Megérkezik a királynő.

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,521
Fanfárok.

119
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
Ünnepélyes belépés.

120
00:07:38,760 --> 00:07:42,287
A királyi kíséret az asztalhoz ér

121
00:07:42,680 --> 00:07:44,887
hogy úgy üljön le.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,247
Őfelsége.

123
00:07:46,520 --> 00:07:48,204
Sir Henry Ponsonby, magántitkár,

124
00:07:48,320 --> 00:07:49,651
az indiai államtitkár,

125
00:07:49,800 --> 00:07:53,168
Oroszország császára, Dr. Reid, Lady Churchill, Miss Phipps,

126
00:07:53,320 --> 00:07:54,401
stb., stb.

127
00:07:54,480 --> 00:07:55,527
Kegyelem.

128
00:07:55,600 --> 00:08:00,845
Leves, potage Saint-Germain, madeleine pürével.

129
00:08:01,040 --> 00:08:03,646
Halpálya, morue aux huîtres.

130
00:08:03,720 --> 00:08:04,767
Harsonaszó.

131
00:08:04,880 --> 00:08:09,090
Entrée, quenelle regency szósszal, stb., stb.

132
00:08:09,240 --> 00:08:11,481
Desszert, fájdalom d'épinards,

133
00:08:11,560 --> 00:08:14,530
tartelettes à la suisse, profiteroles.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,325
Mindig profiterolok.

135
00:08:16,480 --> 00:08:19,689
Az északnyugati szervizbejárat felől érkezik.

136
00:08:19,840 --> 00:08:20,921
Együtt dolgozza fel.

137
00:08:21,080 --> 00:08:23,048
És itt fogsz állni.

138
00:08:23,240 --> 00:08:24,287
Nem!

139
00:08:24,360 --> 00:08:26,442
Egy kicsit. Ennyi.

140
00:08:27,080 --> 00:08:29,242
A tálcát így bemutatva.

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,721
Tálca?

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,528
Azt hittem, ez egy párna.

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,365
Bemutatod a tálcát...

144
00:08:35,440 --> 00:08:36,566
MOHAMMED: Elnézést.

145
00:08:36,880 --> 00:08:37,881
Kapok tálcát?

146
00:08:37,960 --> 00:08:39,450
Nem. Csak egy tálcánk van.

147
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
Szóval, mit csináljak?

148
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
Csak rögtönöznie kell.

149
00:08:43,600 --> 00:08:46,365
Bármit is tesz, nem szabad őfelségére néznie.

150
00:08:46,520 --> 00:08:49,046
Újra meghajol. Aztán hátrafelé haladva,

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,771
balra fordulsz, így fogsz vezetni,

152
00:08:51,920 --> 00:08:54,730
és feldolgozni fogod a folyosón

153
00:08:54,880 --> 00:08:57,406
hogy találkozzon Mr. Bigge,

154
00:08:58,120 --> 00:09:01,761
aki elkísér az északi falhoz, ahol állni fog

155
00:09:01,880 --> 00:09:03,211
az étkezés végéig.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,809
Szeretnéd, ha még egyszer átesnék ezen?

157
00:09:07,200 --> 00:09:08,929
Mr. Yorke, Paddingtonba tart!

158
00:09:09,000 --> 00:09:10,411
(GASPS) Mindenki ki!

159
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
Ti ketten, lépcső!

160
00:09:12,880 --> 00:09:14,689
(FEVEGÉS)

161
00:09:22,400 --> 00:09:26,644
Jézus Krisztus! Hol vannak a quenellek?

162
00:09:27,560 --> 00:09:29,164
Ó, ti ketten,

163
00:09:29,320 --> 00:09:30,526
ki belőle!

164
00:09:30,680 --> 00:09:32,250
Az állomáson van, uram!

165
00:09:32,400 --> 00:09:34,528
Jézusom, az állomáson van!

166
00:09:34,680 --> 00:09:38,048
Az isten szerelmére, csak várja meg, ahol mondták.

167
00:09:38,200 --> 00:09:39,929
Nyissa ki az ajtót.

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,209
Nyisd ki az ajtókat!

169
00:09:42,400 --> 00:09:43,970
Nyisd ki az ajtókat!

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,009
Nyisd ki az ajtókat!

171
00:09:58,000 --> 00:10:00,002
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

172
00:10:18,400 --> 00:10:19,765
(SZÓLÓ FEVETÉS)

173
00:10:22,120 --> 00:10:23,201
Itt van.

174
00:10:24,320 --> 00:10:25,401
Leves.

175
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
Leves!

176
00:10:27,880 --> 00:10:31,043
Leves! Leves!

177
00:10:31,520 --> 00:10:34,603
Leves!

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,725
(KIHOSSZÍTOTT) Leves!

179
00:10:37,880 --> 00:10:39,803
(TROMBITÁZÁS)

180
00:11:32,840 --> 00:11:35,161
(sóhajt) Hála az égnek!

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,482
Leves, felség.

182
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
Mi van, viszed az egészet?

183
00:12:12,040 --> 00:12:13,041
még nem fejeztem be.

184
00:12:13,440 --> 00:12:15,363
Attól tartok, gyorsnak kell lenned.

185
00:12:15,520 --> 00:12:17,249
Leveszik rólad, amint végzett.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,164
Egy lefelé, hat hátra van.

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,050
A morue aux huîtres, majd a quenelle.

188
00:12:21,120 --> 00:12:22,167
Igen, uram.

189
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
– A morue aux huîtres, majd a quenelles.

190
00:12:23,920 --> 00:12:25,922
Ez rohadt nevetséges.

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,964
Két hónap egy csónakban, és még egy tálcát sem kaptam?

192
00:12:32,960 --> 00:12:36,203
VENDÉG: Igen. Úgy tűnik, 32-szer kell rágni.

193
00:12:48,680 --> 00:12:49,681
(KÜLÖNBÖZŐ)

194
00:13:08,280 --> 00:13:10,282
Megvan a Mohur.

195
00:13:12,080 --> 00:13:13,206
Ez az?

196
00:13:16,640 --> 00:13:17,846
(HORKOLÁS)

197
00:13:17,920 --> 00:13:19,251
Felség?

198
00:13:22,040 --> 00:13:23,565
Felség?

199
00:13:25,680 --> 00:13:26,886
A, uh...

200
00:13:26,960 --> 00:13:28,564
A profiterolok.

201
00:13:37,560 --> 00:13:38,561
(sóhajt)

202
00:13:50,360 --> 00:13:51,646
MOHAMMED: Ez az?

203
00:13:51,800 --> 00:13:52,881
Profiterolok eltűntek.

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,691
Uraim, dolgozzon, forduljon, hajoljon meg, ajándékozzon,

205
00:13:55,840 --> 00:13:58,491
és egyáltalán nincs szemkontaktus.

206
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
(FAFÁRJÁTSZÁS)

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,765
SIR HENRY: Ajándék az Indiai Birodalomtól.

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,128
A Mohur, felség.

209
00:14:48,240 --> 00:14:49,241
És mit?

210
00:14:50,000 --> 00:14:51,923
Mogul érme, felség.

211
00:14:52,120 --> 00:14:54,930
A szubkontinensnek tett szolgálata tiszteletére.

212
00:14:55,480 --> 00:14:56,641
(NÖGÉS)

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,011
Befejeztük?

214
00:14:59,680 --> 00:15:02,126
Még mindig kávézunk, felség.

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,490
(NÖGÉS)

216
00:15:31,720 --> 00:15:33,165
Szemek!

217
00:15:48,240 --> 00:15:50,607
Jó reggelt, felség.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,928
SIR HENRY: Reggeli a belga királyi hercegekkel.

219
00:15:53,080 --> 00:15:55,731
11:00, audiencia a dubai szultánnal

220
00:15:55,880 --> 00:16:00,044
ahol Őfelségének átadják az Ooojay gyémántját.

221
00:16:00,200 --> 00:16:02,328
Kerti parti, ahol Őfelsége fogad

222
00:16:02,520 --> 00:16:05,251
Oszkár, Svédország és Norvégia királya ismét.

223
00:16:05,720 --> 00:16:08,371
És Lili'uokalani királynő.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,090
Ki a földön ő?

225
00:16:10,280 --> 00:16:12,408
Egy uralkodó és egyetlen Regnant királynő

226
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
a Hawaii Királyságtól, Felség.

227
00:16:14,760 --> 00:16:16,489
Egy dalt komponált neked.

228
00:16:17,160 --> 00:16:18,924
Az ukulelén.

229
00:16:19,120 --> 00:16:21,566
De sikerült lebeszélnünk róla.

230
00:16:21,720 --> 00:16:24,769
Ezután a miniszterelnökkel fog enni, és 7 órakor

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
a bankett az állami ebédlőben.

232
00:16:28,560 --> 00:16:30,642
És az ön mozdulatai, felség?

233
00:16:30,840 --> 00:16:32,922
Nincs miről beszélni, Dr. Reid.

234
00:16:33,360 --> 00:16:35,249
Még napközben sem?

235
00:16:35,400 --> 00:16:37,243
Vasárnap este költöztünk utoljára.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,764
Félek ezektől az ünnepi vacsoráktól

237
00:16:40,880 --> 00:16:42,644
szedik az áldozatot, felség.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,007
Javasolhatok valami Benger-féle keveréket?

239
00:16:45,800 --> 00:16:48,406
Nem vagyok hajlandó enni Benger's-t. Ez bébiétel.

240
00:16:48,560 --> 00:16:50,642
De feltétlenül szükséges, felség,

241
00:16:50,800 --> 00:16:53,644
hogy a királyi vastagbél kap egy kis durva takarmányt.

242
00:16:54,120 --> 00:16:55,451
Még valami?

243
00:16:56,880 --> 00:16:59,884
SIR HENRY: Felséged elégedett volt a mohurokkal?

244
00:16:59,960 --> 00:17:01,121
Mi?

245
00:17:01,200 --> 00:17:03,646
A Mohur. Az ünnepi érme.

246
00:17:04,720 --> 00:17:07,724
A két indiai szolga bemutatja.

247
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Szerintem a magas borzasztóan jóképű volt.

248
00:17:16,440 --> 00:17:18,124
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

249
00:17:25,480 --> 00:17:26,481
(GRUNTS)

250
00:17:33,880 --> 00:17:35,723
Állj!

251
00:17:42,280 --> 00:17:44,601
Kis változtatás a tervben.

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
Egyik vendéggel sem beszélhet.

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,406
Bólint vagy meghajol, de kérem,

254
00:17:50,560 --> 00:17:54,531
a kiszolgáló személyzeten kívül ne lépjen kapcsolatba senkivel.

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,889
Eljövök hozzád, amikor a királynő leül,

256
00:17:58,040 --> 00:18:02,284
és kérés szerint bemutatja a királyi pudingot.

257
00:18:02,800 --> 00:18:04,006
Elnézést, uram...

258
00:18:04,160 --> 00:18:05,571
De mi az?

259
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
Ez egy zselé.

260
00:18:07,800 --> 00:18:09,290
Gyümölcslikőrből készült puding.

261
00:18:09,480 --> 00:18:10,891
Hogy tudják ilyen merevíteni?

262
00:18:11,040 --> 00:18:14,362
Zselatin, a tehéncsont mellékterméke.

263
00:18:16,640 --> 00:18:17,641
(URDU nyelven beszél)

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,767
LORD SALISBURY: Újabb éhínség van Indiában.

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,442
Attól tartok, még több baj van Írországban.

266
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
Szuez egy örök rémálom.

267
00:18:27,800 --> 00:18:29,529
És attól tartok, hogy a búrok megint azon vannak.

268
00:18:29,680 --> 00:18:31,762
Van valami jó hír, miniszterelnök úr?

269
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
Nos, úgy döntöttünk, hogy bekebelezzük Zululandot, felség.

270
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
Bármiért?

271
00:18:36,360 --> 00:18:39,330
Tényleg be kell bokszolnunk a búrok közé, ha lehet.

272
00:18:39,520 --> 00:18:41,409
Ó, miniszterelnök úr, ön tényleg borzasztóan lehangoló.

273
00:18:41,800 --> 00:18:42,801
Igen.

274
00:18:42,920 --> 00:18:44,649
Ó, szendvicsek! Mm!

275
00:18:53,520 --> 00:18:54,726
FÉRFI: Csodás!

276
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Ez csodálatos.

277
00:18:59,240 --> 00:19:00,241
(zihálva) Ó!

278
00:19:04,680 --> 00:19:06,170
Pompás!

279
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
Jelly, felség.

280
00:19:12,000 --> 00:19:13,001
(HANGAN KUTAT)

281
00:19:35,480 --> 00:19:37,482
Hirtelen sokkal jobban érzem magam.

282
00:19:39,560 --> 00:19:41,130
Mi a fenére gondoltál?

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,526
Azt mondtad: „Adja a zselét”, uram.

284
00:19:42,600 --> 00:19:45,729
Nem azt mondtam, hogy csókold meg India császárnőjének lábát!

285
00:19:45,880 --> 00:19:47,291
Azt hittem, felvidít.

286
00:19:47,360 --> 00:19:48,486
Felvidítani őt?

287
00:19:48,560 --> 00:19:50,528
Hadbíróság elé állítanak!

288
00:19:50,680 --> 00:19:53,411
Mi az ördög folyik itt?

289
00:19:54,160 --> 00:19:58,324
Őfelsége Karim urat és Baksh urat kérte

290
00:19:59,840 --> 00:20:02,241
legyen a személyes lakáj

291
00:20:02,920 --> 00:20:05,730
a jubileum hátralévő részére.

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,126
(URDU nyelven beszél)

293
00:20:14,000 --> 00:20:16,685
Ó uraim. Itt várhatsz az ajtóban.

294
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
Őfelsége azt akarja, hogy álljon itt, az íróasztal mellett.

295
00:20:19,480 --> 00:20:20,481
Folytasd.

296
00:20:27,200 --> 00:20:28,725
Köszönöm.

297
00:20:31,520 --> 00:20:32,965
Mehetsz.

298
00:20:34,480 --> 00:20:36,881
Ó, köszönöm, felség.

299
00:20:39,680 --> 00:20:41,409
Ne aggódj.

300
00:20:42,560 --> 00:20:44,289
nem foglak megenni.

301
00:20:44,440 --> 00:20:46,249
(VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ TORKOT köszörül)

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,163
"Dr. Reid,

303
00:20:49,600 --> 00:20:55,528
"nagyon sikeres mozgalom

304
00:20:57,520 --> 00:21:02,003
"ma reggel 8:00-kor."

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,924
Mi a fene folyik odabent?

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,361
(sóhajt)

307
00:21:14,800 --> 00:21:16,325
Köszönöm, Mr...

308
00:21:16,840 --> 00:21:18,171
Abdul.

309
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Abdul Karim.

310
00:21:29,840 --> 00:21:30,841
Mindig írok.

311
00:21:33,640 --> 00:21:37,167
Indiában egész nap írok, minden nap.

312
00:21:37,800 --> 00:21:40,121
Tehát Indiában nem vagy szolga?

313
00:21:40,280 --> 00:21:43,443
Nem. Indiában a nagyon nagy könyvembe írok.

314
00:21:43,600 --> 00:21:44,726
Könyvet írsz?

315
00:21:44,880 --> 00:21:48,805
Igen. Minden nevet leírok, kik ők, mit csináltak.

316
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
Ez az én életem.

317
00:21:51,160 --> 00:21:54,004
Minden nap írok, reggeltől estig.

318
00:21:54,160 --> 00:21:55,969
És ez fikció? Nem.

319
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
Ez maga az igazság.

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,566
nem értem.

321
00:22:00,720 --> 00:22:03,246
Ha író vagy, miért vagy itt?

322
00:22:03,400 --> 00:22:04,890
Megajándékozom egy...

323
00:22:05,040 --> 00:22:06,166
A Mohur.

324
00:22:07,920 --> 00:22:10,685
Szerény kiváltságom, hogy Őfelségét szolgálhatom.

325
00:22:14,080 --> 00:22:15,366
(HANGAN KUTAT)

326
00:22:18,000 --> 00:22:20,606
Én választottam a szőnyegeidet.

327
00:22:22,080 --> 00:22:23,127
Szőnyegek?

328
00:22:23,200 --> 00:22:27,524
Igen. Az alkirály megkérdezte Mr. Tylert, uram, de valójában én voltam.

329
00:22:28,000 --> 00:22:31,129
Nagyon jó szemnek kell lennie a szőnyegekhez.

330
00:22:31,480 --> 00:22:34,802
Ez például nagyon szép.

331
00:22:34,960 --> 00:22:36,928
Nagyon-nagyon szoros csomók.

332
00:22:37,360 --> 00:22:39,567
A szőnyegek művészete

333
00:22:39,720 --> 00:22:43,520
Perzsiából érkezett Indiába a nagy Akbar császárral.

334
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
A szőnyeg ügyessége

335
00:22:46,880 --> 00:22:50,043
az, hogy összehozzuk az összes különféle szálat

336
00:22:50,200 --> 00:22:53,647
és szőni valamit, amire mindannyian fel tudunk állni.

337
00:22:54,720 --> 00:22:57,007
Úgy tűnik, nagyon sokat tudsz róla.

338
00:22:57,160 --> 00:23:00,767
A családom szőnyegkészítő volt,

339
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
de most beírom a könyvbe.

340
00:23:03,920 --> 00:23:06,526
Az élet olyan, mint egy szőnyeg.

341
00:23:06,680 --> 00:23:09,763
Ki-be szövik, hogy mintát készítsünk.

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
Ez egy nagyon szép kép.

343
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
Nézze.

344
00:23:16,880 --> 00:23:21,488
Itt van a szabadság madara, amely örökre megfogott a tervezésben.

345
00:23:25,600 --> 00:23:29,161
Szóval, Indiában költő vagy?

346
00:23:29,320 --> 00:23:30,401
Nem.

347
00:23:30,560 --> 00:23:33,166
Indiában főkönyvet készítek a foglyokról.

348
00:23:35,920 --> 00:23:38,366
Mindannyian foglyok vagyunk, Karim úr.

349
00:23:38,760 --> 00:23:40,410
Úgy látszik, költő.

350
00:23:40,800 --> 00:23:42,006
(GASPS)

351
00:23:55,680 --> 00:23:58,490
(URDU nyelven beszél)

352
00:24:03,520 --> 00:24:04,885
Ezek az emberek a kizsákmányolók

353
00:24:04,960 --> 00:24:06,724
az egész emberiség egynegyedének.

354
00:24:07,160 --> 00:24:10,084
Komolyan azt hiszed, hogy döcögnek rólunk, mi?

355
00:24:10,760 --> 00:24:13,001
Halálra fagyunk ilyen ütemben.

356
00:24:13,160 --> 00:24:15,811
Hagyd az összes jópofa baromságot, és tűnjünk el innen.

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,007
Egyeztetett?

358
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
megígérem.

359
00:24:19,160 --> 00:24:20,366
Jó éjszakát.

360
00:24:32,160 --> 00:24:34,003
Abbahagyja ezt?

361
00:24:42,200 --> 00:24:43,645
Rájössz

362
00:24:44,160 --> 00:24:47,004
ez már a harmadik nap egymás után.

363
00:24:51,320 --> 00:24:53,607
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Szóval, Abdul úr,

364
00:24:54,520 --> 00:24:57,967
megkérdezhetem, hogy India melyik részéről származol?

365
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Agrából származom.

366
00:25:00,320 --> 00:25:02,004
A Taj Mahal?

367
00:25:02,280 --> 00:25:03,406
Járt már a Taj Mahalban?

368
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
Nem.

369
00:25:04,880 --> 00:25:06,848
Ez a legcsodálatosabb épület

370
00:25:06,920 --> 00:25:08,888
az egész világon, felség.

371
00:25:09,360 --> 00:25:11,203
A Paloták Koronája.

372
00:25:11,920 --> 00:25:15,481
Shah Jahān építtette halott feleségének emlékére

373
00:25:15,640 --> 00:25:18,610
akik tizennegyedik gyermekük idején meghaltak a szülésnél.

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,281
Jóság!

375
00:25:20,360 --> 00:25:22,442
Annyira ideges volt a gyásztól,

376
00:25:22,600 --> 00:25:27,481
a legnagyobb építészeket hozta Perzsiából, Afganisztánból,

377
00:25:27,640 --> 00:25:29,483
hogy megépítsék a Tádzs Mahalt.

378
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
Biztosan szép épületnek hangzik.

379
00:25:32,800 --> 00:25:34,165
Nagyon szeretném látni.

380
00:25:34,320 --> 00:25:36,129
Ó, ez gyönyörű, felség!

381
00:25:36,280 --> 00:25:38,248
Mind fehér márvány.

382
00:25:38,720 --> 00:25:41,291
Minden szépség a halott királynőért.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
Mmm. Milyen romantikus.

384
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
ABDUL: Shah Jahān a Vörös Erődöt is építette,

385
00:25:46,240 --> 00:25:49,164
a Shalimar kertek, a pávatrón.

386
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
A pávatrón?

387
00:25:51,000 --> 00:25:53,401
Ez a legszebb trón az egész világon.

388
00:25:53,560 --> 00:25:56,928
A trónon belül pedig a Koh-i-noor volt.

389
00:25:57,080 --> 00:25:59,287
De megvan a Koh-i-noor. Brossként hordom.

390
00:26:01,120 --> 00:26:02,451
Ön? Igen!

391
00:26:02,600 --> 00:26:05,285
Nem volt túl fényes, ezért Albert levágtatta.

392
00:26:06,880 --> 00:26:08,689
Mi történt a Páva trónjával?

393
00:26:09,080 --> 00:26:10,161
Összetörték.

394
00:26:11,160 --> 00:26:12,321
Milyen szörnyű.

395
00:26:12,640 --> 00:26:14,324
Mindig összetörik a dolgokat.

396
00:26:14,480 --> 00:26:17,802
A brit katonák elvették az ékszereket a Tadzs Mahalból.

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,689
brit katonák?

398
00:26:19,840 --> 00:26:21,763
Igen, a lázadás után.

399
00:26:23,200 --> 00:26:24,929
De ez szörnyű.

400
00:26:25,080 --> 00:26:28,323
Miről beszélhetnek?

401
00:26:28,840 --> 00:26:30,808
Egy szolga és egy indián.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,121
Mi a fenét lát benne?

403
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
Hát elég jóképű.

404
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
Mi történt Shah Jahānnal?

405
00:26:41,840 --> 00:26:45,925
Fia buktatta meg, és az Agra-erődben halt meg.

406
00:26:46,400 --> 00:26:48,004
A gyerekek gonoszsága.

407
00:26:48,880 --> 00:26:52,521
A Tadzs Mahalban temették el feleségével, Mumtāz-szal.

408
00:26:53,080 --> 00:26:55,128
Feliratot is írtak.

409
00:26:55,320 --> 00:26:57,482
"Itt fekszik Shah Jahān

410
00:26:57,720 --> 00:27:01,167
"aki elhagyta ezt a világot az Örökkévalóság Dísztermébe."

411
00:27:01,400 --> 00:27:03,289
– Az örökkévalóság díszterme.

412
00:27:03,640 --> 00:27:05,449
Inkább tetszik ez az ötlet.

413
00:27:06,400 --> 00:27:08,004
Nagyon jól informáltnak tűnik.

414
00:27:08,400 --> 00:27:10,721
Ó, ezek Uttar Pradesh híres történetei.

415
00:27:10,880 --> 00:27:11,961
Oda kéne menned.

416
00:27:12,040 --> 00:27:13,804
Ó, soha nem mehetek oda. tilos vagyok.

417
00:27:13,880 --> 00:27:15,041
Tiltott?

418
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
Attól tartanak, hogy meggyilkolnak.

419
00:27:17,200 --> 00:27:20,522
Szóval, még soha nem látott indián utcát?

420
00:27:21,400 --> 00:27:23,402
Vagy egy bódé a fűszerekkel? Nem.

421
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Ó...

422
00:27:24,640 --> 00:27:25,801
Ó, a fűszerek!

423
00:27:25,960 --> 00:27:28,361
Kömény, koriander,

424
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
garam masala.

425
00:27:30,000 --> 00:27:32,571
Garam masa... Mi az a garam masala?

426
00:27:32,720 --> 00:27:34,848
Ezt teszed a szószba.

427
00:27:35,240 --> 00:27:37,447
Soha nem kóstolt indiai ételeket?

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Dal? Rogan Josh?

429
00:27:41,480 --> 00:27:43,482
Biryani mangó chutneyval.

430
00:27:43,680 --> 00:27:44,966
Mangó chutney?

431
00:27:45,240 --> 00:27:47,891
(NEVETÉS) Mangóból készült chutney.

432
00:27:48,400 --> 00:27:50,164
Mi az a mangó?

433
00:27:50,640 --> 00:27:52,802
A mangó a gyümölcsök királynője.

434
00:27:53,960 --> 00:27:55,883
Milyen az íze?

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,407
Mint egy narancs

436
00:27:58,560 --> 00:28:00,722
és egy barack.

437
00:28:01,120 --> 00:28:02,121
Hm.

438
00:28:04,040 --> 00:28:05,530
Sir Henry,

439
00:28:06,200 --> 00:28:07,531
kérnék egy mangót.

440
00:28:07,640 --> 00:28:08,971
Egy mangó?

441
00:28:09,160 --> 00:28:11,162
Igen, szeretnék megkóstolni egy mangót.

442
00:28:11,440 --> 00:28:12,726
Ez lehetetlen, felség.

443
00:28:13,200 --> 00:28:14,611
Csak Indiában nőnek.

444
00:28:14,760 --> 00:28:17,411
Nos, én India császárnője vagyok, ezért küldjön egyet.

445
00:28:38,200 --> 00:28:39,326
Itt!

446
00:28:45,840 --> 00:28:47,001
Felség?

447
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
Ó!

448
00:28:49,120 --> 00:28:50,246
Köszönöm.

449
00:28:51,720 --> 00:28:53,768
Egy másik. Köszönöm.

450
00:28:57,240 --> 00:28:59,891
Hogy tetszenek az új skót jelmezeid?

451
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
Nagyon karcosok, felség.

452
00:29:02,680 --> 00:29:04,409
Skóciában minden karcos.

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,406
Sir Henry?

454
00:29:09,640 --> 00:29:11,005
Mikor érkezik Bertie?

455
00:29:11,160 --> 00:29:12,571
Holnap, felség.

456
00:29:12,720 --> 00:29:15,087
Úton van Monte Carlóból.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,644
Minden rendben neki. Kárpitozott.

458
00:29:27,600 --> 00:29:29,364
(MENNYDRÖGZÉS)

459
00:29:37,640 --> 00:29:40,484
Istenem, utálom Skóciát!

460
00:29:40,680 --> 00:29:42,682
(DUDA JÁTSZIK)

461
00:29:51,800 --> 00:29:52,801
Ah...

462
00:29:52,880 --> 00:29:56,282
Te biztosan hinduk vagy! Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Te biztosan hinduk vagy.

464
00:29:59,600 --> 00:30:05,050
Te biztosan hinduk vagy.

465
00:30:09,880 --> 00:30:13,327
Többet, többet! Több! Több.

466
00:30:14,720 --> 00:30:17,007
(A DODÁS FELJÁTSZÁSA)

467
00:30:19,120 --> 00:30:22,363
Bárcsak jól menne lefeküdni.

468
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
(szórt BESZÉLGETÉSEK)

469
00:30:35,760 --> 00:30:36,886
(A ZENE LEÁLL)

470
00:30:37,040 --> 00:30:38,963
(CSENDES BESZÉLGETÉS)

471
00:30:43,320 --> 00:30:45,049
SIR HENRY: Jó reggelt, felség.

472
00:30:46,040 --> 00:30:47,769
A dobozok, felség.

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
Köszönöm.

474
00:30:49,280 --> 00:30:53,285
És az üres naplót, amelyet felséged kért.

475
00:30:59,240 --> 00:31:00,605
Mehetsz.

476
00:31:01,800 --> 00:31:04,849
Tökéletesen képes vagyok átdolgozni a dobozokat.

477
00:31:05,200 --> 00:31:07,521
Abdul nagyon segítőkész a blotterével.

478
00:31:07,680 --> 00:31:09,682
De ezek parlamenti iratok, felség.

479
00:31:09,840 --> 00:31:10,966
Tisztában vagyok vele.

480
00:31:12,200 --> 00:31:13,850
De Abdul szolga.

481
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
Nem tud segíteni a dobozokban.

482
00:31:15,880 --> 00:31:18,042
És én vagyok Anglia királynője.

483
00:31:18,280 --> 00:31:21,124
Bármilyen segítséget kérek a dobozokkal kapcsolatban.

484
00:31:30,560 --> 00:31:32,244
És, Sir Henry,

485
00:31:32,400 --> 00:31:34,129
vennél kesztyűt a hinduknak?

486
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
Rettenetesen szenvednek a hidegtől.

487
00:31:45,960 --> 00:31:47,883
Segít neki a dobozokban.

488
00:31:48,960 --> 00:31:51,042
Azt akarom, hogy taníts meg indiaira.

489
00:31:51,680 --> 00:31:52,727
Indián?

490
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
Hindu, vagy bármit beszélsz.

491
00:31:57,040 --> 00:31:59,122
Biztos vagy benne? Persze biztos vagyok benne.

492
00:31:59,280 --> 00:32:02,523
De miért szeretne hindiül tanulni, felség?

493
00:32:02,680 --> 00:32:04,284
Nos, én India császárnője vagyok.

494
00:32:04,480 --> 00:32:06,767
Nézd, rendeltem egy könyvet.

495
00:32:06,920 --> 00:32:08,922
Azt akarom, hogy adj magánleckéket.

496
00:32:10,480 --> 00:32:12,801
Nem tudom megtanítani hindi nyelvre, felség.

497
00:32:13,040 --> 00:32:14,087
Miért nem?

498
00:32:14,280 --> 00:32:15,884
Ön India császárnője.

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,444
Meg kell tanulnod az urdu nyelvet, a mogulok nyelvét.

500
00:32:20,200 --> 00:32:22,328
Indiában ezer nyelv van.

501
00:32:22,680 --> 00:32:25,047
De az urdu a legnemesebb.

502
00:32:27,600 --> 00:32:29,568
hindi nyelven

503
00:32:29,760 --> 00:32:32,809
így írsz.

504
00:32:34,560 --> 00:32:38,884
De urdu nyelven így írsz.

505
00:32:40,600 --> 00:32:42,204
(URDU nyelven beszél)

506
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
– Én vagyok a királynő.

507
00:32:43,760 --> 00:32:44,921
Értem.

508
00:32:49,560 --> 00:32:51,722
(Mindkettő URDU nyelven beszél)

509
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
Hindu nyelvre tanítja.

510
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
Ez megengedett?

511
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

512
00:33:10,720 --> 00:33:12,768
Azt hiszem, meg fogja találni, hogy ez urdu.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,561
A muszlim változat.

514
00:33:14,680 --> 00:33:16,330
Te jó ég én!

515
00:33:16,800 --> 00:33:18,928
(URDU nyelven beszél)

516
00:33:19,640 --> 00:33:20,687
ennyi.

517
00:33:21,400 --> 00:33:23,004
Te vagy a királynő.

518
00:33:23,880 --> 00:33:26,724
A királynő nagyon bölcs.

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,081
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

520
00:33:38,920 --> 00:33:40,126
Látod?

521
00:33:40,360 --> 00:33:42,567
Most pedig írd le.

522
00:33:49,520 --> 00:33:51,568
(Mindkettő URDU nyelven beszél)

523
00:34:01,640 --> 00:34:03,927
A naplójába ír.

524
00:34:04,080 --> 00:34:07,084
És hindusztánul beszél.

525
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Nem, valójában urdu.

526
00:34:10,880 --> 00:34:12,564
A muszlim változat.

527
00:34:15,320 --> 00:34:17,288
(URDU nyelven beszél)

528
00:34:23,240 --> 00:34:26,084
Térd. Térd. Térd.

529
00:34:33,240 --> 00:34:34,401
Igen! Igen!

530
00:34:38,320 --> 00:34:40,049
(URDU nyelven beszél)

531
00:34:44,440 --> 00:34:45,566
Köszönöm, Abdul.

532
00:34:46,120 --> 00:34:49,010
Ön kiváló tanár.

533
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
(zihálás)

534
00:34:52,640 --> 00:34:53,721
Bertie!

535
00:34:53,800 --> 00:34:54,847
Anya!

536
00:34:55,000 --> 00:34:56,161
Te kémkedtél utánam?

537
00:34:56,360 --> 00:34:57,566
Urdut tanultál?

538
00:34:57,720 --> 00:34:58,801
Igen, az voltam, ami azt illeti.

539
00:34:58,960 --> 00:35:01,088
Ön szerint ez teljesen helyénvaló?

540
00:35:01,200 --> 00:35:03,521
Nos, én India császárnője vagyok. Mi lehetne megfelelőbb?

541
00:35:03,680 --> 00:35:06,365
De az egész Háztartás előtt?

542
00:35:07,640 --> 00:35:09,642
Teljesen igazad van.

543
00:35:10,680 --> 00:35:12,682
Itt nincs magánéletem.

544
00:35:13,480 --> 00:35:14,845
Sir Henry,

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,010
Abdullal szeretnék elmenni Glassalt Shielbe.

546
00:35:18,200 --> 00:35:20,248
Glassalt Shiel? Kizárólag.

547
00:35:24,720 --> 00:35:26,882
De még csak most értem ide!

548
00:36:17,440 --> 00:36:24,085
Ó, egyedül lenni, és egyszerű, kezdetleges létet élni.

549
00:36:27,800 --> 00:36:29,882
Nem értenek semmit,

550
00:36:30,240 --> 00:36:32,971
azok a hülye arisztokrata bolondok.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,249
Körülbelül toporog. Jockeying pozícióért.

552
00:36:37,560 --> 00:36:39,449
Egész életemben ez volt.

553
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
(Gúnyos nevetés)

554
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
Nem tudták elviselni, hogy idehozzam a drága John Brownt.

555
00:36:46,760 --> 00:36:50,606
Mégis boldogabb voltam itt, mint bárhol a világon.

556
00:36:52,600 --> 00:36:54,602
Ó, hiányzik, Abdul.

557
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
És Albert.

558
00:37:02,320 --> 00:37:06,211
Most 30 éve, és minden nap gondolok rá.

559
00:37:09,640 --> 00:37:11,529
olyan magányos vagyok.

560
00:37:14,000 --> 00:37:19,291
Mindenki meghalt, akit igazán szerettem, és én csak folytatom és folytatom.

561
00:37:21,520 --> 00:37:22,521
(szipog)

562
00:37:29,840 --> 00:37:31,001
(lágyan) Felség.

563
00:37:36,480 --> 00:37:38,687
Ez egy lehetetlen helyzet.

564
00:37:38,920 --> 00:37:40,251
(BElélegzik)

565
00:37:40,360 --> 00:37:43,523
Senki sem tudja igazán, milyen királynőnek lenni.

566
00:37:45,600 --> 00:37:46,601
(KIlélegzik)

567
00:37:47,320 --> 00:37:50,847
Emberek milliói utálnak szerte a világon.

568
00:37:52,840 --> 00:37:57,050
Kilenc gyermekem volt, mind hiú és féltékeny,

569
00:37:57,200 --> 00:38:00,044
és vitatkoznak egymással.

570
00:38:00,720 --> 00:38:03,644
És Bertie teljesen zavarba jött.

571
00:38:05,160 --> 00:38:06,366
És nézz rám!

572
00:38:07,720 --> 00:38:11,725
Kövér, béna, tehetetlen, buta öregasszony.

573
00:38:13,600 --> 00:38:16,046
Mi értelme van, Abdul?

574
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
mi a lényeg?

575
00:38:23,600 --> 00:38:24,726
Szolgáltatás.

576
00:38:26,240 --> 00:38:27,241
Szolgáltatás?

577
00:38:28,240 --> 00:38:31,403
Azt hiszem, nem azért vagyunk itt, hogy magunkért aggódjunk.

578
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
Egy nagyobb cél érdekében vagyunk itt.

579
00:38:34,080 --> 00:38:38,563
A Koránban ez áll: "Mások javára vagyunk itt."

580
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
A Korán?

581
00:38:39,840 --> 00:38:42,923
Igen, hafiz vagyok. Fejből ismerem a Koránt.

582
00:38:43,080 --> 00:38:44,923
Kívülről? Nem nagyon hosszú?

583
00:38:45,080 --> 00:38:49,369
114 szúra, amely 6236 verset tartalmaz.

584
00:38:49,520 --> 00:38:50,885
És minden szót ismersz?

585
00:38:51,080 --> 00:38:53,128
Sok muszlim ember ismeri a Koránt.

586
00:38:55,040 --> 00:38:56,405
Azt hittem, hindu vagy.

587
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
Muszlim vagyok, felség.

588
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
Apámtól tanultam a Koránt.

589
00:39:01,280 --> 00:39:02,930
Ő az én munshim.

590
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Munshi?

591
00:39:05,080 --> 00:39:08,448
Igen. Munshi. a tanárom.

592
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
Nos, azt szeretnénk, ha te lennél a királynő munshija.

593
00:39:21,440 --> 00:39:24,284
De én csak szolga vagyok, felség.

594
00:39:25,280 --> 00:39:27,123
Egy szolga nem lehet munshi.

595
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
Nos, te már nem vagy szolga.

596
00:39:30,280 --> 00:39:32,009
Te vagy a tanárom.

597
00:39:32,160 --> 00:39:34,322
Megtanítasz nekem urdut és Koránt,

598
00:39:34,400 --> 00:39:37,085
és bármi más, ami eszedbe jut.

599
00:39:41,080 --> 00:39:42,161
BERTIE: Szóval...

600
00:39:42,320 --> 00:39:45,164
Mi a fene az a munshi?

601
00:39:45,360 --> 00:39:47,886
Nos, úgy tűnik, ez egyfajta spirituális tanító,

602
00:39:47,960 --> 00:39:49,291
Királyi Fenséged.

603
00:39:49,440 --> 00:39:51,124
Teljesen elment az esze?

604
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
Ő az angol egyház feje, az isten szerelmére.

605
00:39:53,760 --> 00:39:55,922
Mit fog mondani Canterbury érseke?

606
00:39:56,160 --> 00:39:58,527
Azt mondom, ő a "barna" John Brown.

607
00:39:58,680 --> 00:40:01,126
Ó, istenem!

608
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Felség.

609
00:40:04,320 --> 00:40:05,765
Jó estét, Bertie.

610
00:40:05,960 --> 00:40:07,485
Anya.

611
00:40:12,440 --> 00:40:14,568
(URDU nyelven beszél)

612
00:40:14,680 --> 00:40:16,011
FŐPINCÉR: Vacsorát szolgálnak fel!

613
00:40:17,280 --> 00:40:18,327
BERTIE: Lady Churchill

614
00:40:18,440 --> 00:40:21,330
teljesen megbotránkoztatott egy szolga mellett ülve.

615
00:40:21,520 --> 00:40:22,885
És egy hindu, aki beindít!

616
00:40:23,040 --> 00:40:28,046
Munshi muszlim tudós, és fejből ismeri a Koránt.

617
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
És az ön tájékoztatása érdekében, ő már nem szolga.

618
00:40:32,200 --> 00:40:33,850
Saját személyzetet kell adni neki.

619
00:40:34,000 --> 00:40:35,809
Mit értesz azon, hogy "személyzet"?

620
00:40:36,520 --> 00:40:37,851
A kis kövér.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,490
Ó, ez abszurd!

622
00:40:39,640 --> 00:40:41,165
Levelek, meghívók vacsorára...

623
00:40:41,320 --> 00:40:43,004
Úgy bánsz vele, mint egy családtaggal.

624
00:40:43,160 --> 00:40:45,686
Nem, szeretem Abdult.

625
00:40:45,880 --> 00:40:48,565
Lady Churchillnek jobb, ha megszokja a tényt

626
00:40:48,720 --> 00:40:51,530
ahogy a Munshi velünk jön nyaralni.

627
00:40:51,680 --> 00:40:53,887
A Háztartás tagjaként.

628
00:40:54,040 --> 00:40:57,203
Muszlimot nem vihetsz Firenzébe.

629
00:40:57,480 --> 00:41:00,723
Egy muszlimot oda vihetek, ahova akarok.

630
00:41:01,680 --> 00:41:02,761
Jó éjszakát, Bertie.

631
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
(VONAT KÜRDÉS)

632
00:41:05,880 --> 00:41:07,211
MOHAMMED: Munshi?

633
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
Igen.

634
00:41:09,040 --> 00:41:10,929
Spirituális tanácsadó?

635
00:41:11,080 --> 00:41:12,445
Nincs ötleted a fejedben!

636
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
Megígérted, hogy kivisz minket innen,

637
00:41:14,000 --> 00:41:15,411
és most a rohadt Firenzébe megyünk.

638
00:41:15,560 --> 00:41:18,882
Nem látja, mekkora kiváltság látni Olaszország dicsőségét

639
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
ezekkel a csodálatos emberekkel.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,045
Te rohadt idióta!

641
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
Gondolod, hogy csak ott fognak állni, és hagyják, hogy egy wogot reklámozzon?

642
00:41:24,840 --> 00:41:27,525
Nem azért jöttem, hogy cipeljem a véres ügyeidet.

643
00:41:27,680 --> 00:41:29,364
Mire panaszkodsz?

644
00:41:29,760 --> 00:41:32,604
Saját hintónk van fürdőszobával.

645
00:41:32,800 --> 00:41:35,770
Nagyon szép ágyat készítettek neked a földön.

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,007
(ORRT FÚJ)

647
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
Ó, itt halok meg.

648
00:41:39,440 --> 00:41:40,771
haza akarok menni.

649
00:41:41,040 --> 00:41:43,930
Kezd elegem lenni a negatív hozzáállásodból.

650
00:41:44,600 --> 00:41:46,921
Az élet egy nagy kaland.

651
00:41:47,880 --> 00:41:50,565
Csak ki kell nyitnod és élvezned kell.

652
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
Nyaralunk.

653
00:41:52,600 --> 00:41:56,082
És mit? Mi az ördög ronthat el?

654
00:41:57,240 --> 00:41:58,810
– Ne húzd.

655
00:42:00,440 --> 00:42:02,090
(VONAT MEGÁLLÍTÁSA)

656
00:42:04,120 --> 00:42:05,326
(TÁVOLSÁGBAN SÍP)

657
00:42:05,400 --> 00:42:10,440
Szeretnék elnézést kérni a vészfékezésért, felség.

658
00:42:10,720 --> 00:42:12,563
És remélem nem sérült meg.

659
00:42:12,800 --> 00:42:13,961
Ó, Abdul!

660
00:42:14,120 --> 00:42:15,610
Nem volt semmi.

661
00:42:15,800 --> 00:42:17,689
Teljesen érthető hiba volt.

662
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
Nagyon örülök, hogy velünk vagy.

663
00:42:21,440 --> 00:42:23,647
Milyen jó lenne megmutatni neked Firenzét. mit keres itt?

664
00:42:25,280 --> 00:42:26,964
Abdul eljött, hogy elmagyarázza, mi történt korábban.

665
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
Nem igazán értem, miért kell megosztanom a fürdőszobádat.

666
00:42:29,760 --> 00:42:32,081
Megosztottam egy ágyat anyámmal, amíg királynő nem lettem.

667
00:42:32,240 --> 00:42:33,844
57 éves vagyok.

668
00:42:34,000 --> 00:42:35,809
A Munshinak saját fürdőszobája van.

669
00:42:35,960 --> 00:42:37,246
Igen, nagyon szép fürdőszoba.

670
00:42:37,360 --> 00:42:38,646
Igen, igen!

671
00:42:39,000 --> 00:42:40,490
Jó éjszakát, mama.

672
00:42:40,640 --> 00:42:41,801
Jó éjszakát, Mr. Bertie.

673
00:42:42,320 --> 00:42:43,606
Bertie, mindenképpen zárd be az ajtót.

674
00:42:50,280 --> 00:42:51,645
Abdul,

675
00:42:53,640 --> 00:42:55,324
Van valamim a számodra.

676
00:42:56,120 --> 00:43:00,842
Megünnepelni az első firenzei látogatását, és azt, hogy a munshim lettem.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,165
Ez egy medált.

678
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
Egy képpel rólam.

679
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
Hogyan köszönhetném meg önnek, felség?

680
00:43:19,520 --> 00:43:21,363
Tarts meg biztonságban.

681
00:43:24,160 --> 00:43:25,491
Örökre.

682
00:43:26,240 --> 00:43:28,527
Ó, Abdul.

683
00:43:29,520 --> 00:43:32,046
Imádni fogod Firenzét.

684
00:43:32,880 --> 00:43:35,531
Olyan csodálatos kilátások.

685
00:43:43,320 --> 00:43:45,049
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Hát nem dicsőséges?

686
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
Albert szeretett itt lenni.

687
00:43:48,040 --> 00:43:50,202
Annyira csodálta a Mediciket,

688
00:43:50,880 --> 00:43:54,407
hogy megbízták a nap legnagyobb művészeit

689
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
hogy valami elképesztőt hagyjon maga után.

690
00:43:59,280 --> 00:44:02,568
Indiában is nagy művészeket bízunk meg.

691
00:44:02,760 --> 00:44:05,684
Minden császár a legnagyobb mesterembereket hozta magával

692
00:44:05,840 --> 00:44:08,730
hogy nagy dicsőséget szerezzenek durbar szobájuknak.

693
00:44:08,880 --> 00:44:10,723
Durbar szoba? Igen.

694
00:44:10,880 --> 00:44:13,247
Minden császárnak volt egy durbar szobája,

695
00:44:13,400 --> 00:44:15,721
tele az ember által ismert legfinomabb dolgokkal.

696
00:44:15,920 --> 00:44:18,924
Nos, én vagyok India császárnője, kellene egy durbar szobám.

697
00:44:19,080 --> 00:44:21,082
Ez egy csodálatos ötlet, felség.

698
00:44:21,240 --> 00:44:23,242
De hova tennéd?

699
00:44:24,240 --> 00:44:25,924
Ó, Wight-sziget, nyilván.

700
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Felség,

701
00:44:28,120 --> 00:44:29,804
Signor Puccini megérkezett.

702
00:44:30,160 --> 00:44:31,889
(ÉNEKEL)

703
00:44:46,800 --> 00:44:48,211
(CSOTT)

704
00:45:09,800 --> 00:45:10,801
Ó!

705
00:45:11,240 --> 00:45:13,686
Honnan mondta, Mr. Puccini?

706
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
Az új operámból, felség,

707
00:45:16,640 --> 00:45:18,005
Manon Lescaut.

708
00:45:18,240 --> 00:45:24,521
Két szerelmesről, akiket az osztálykülönbség választ el.

709
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
De együtt menekülnek.

710
00:45:27,840 --> 00:45:29,285
Ó, csodálatosan hangzik!

711
00:45:29,640 --> 00:45:31,802
De szerelme miatt börtönben van.

712
00:45:32,360 --> 00:45:33,407
Ó...

713
00:45:33,480 --> 00:45:35,050
De megszöknek.

714
00:45:35,200 --> 00:45:36,201
Bravó!

715
00:45:36,360 --> 00:45:38,647
De végül meghal,

716
00:45:38,840 --> 00:45:43,164
és teljesen le van csapva.

717
00:45:45,480 --> 00:45:48,165
Nem vagyok benne biztos, hogy végül is szeretjük a hangját.

718
00:45:49,440 --> 00:45:51,807
Mi jobban szeretjük a komikus operát.

719
00:45:52,160 --> 00:45:53,650
Ismersz Gilbertet és Sullivant?

720
00:45:55,280 --> 00:45:58,011
Talán felséged énekel nekünk egy dalt?

721
00:45:58,160 --> 00:46:01,050
Kérem? Ó, nem, nem tehetném.

722
00:46:01,200 --> 00:46:03,965
Persze, persze, igen, felség!

723
00:46:04,120 --> 00:46:05,167
Nem, tényleg.

724
00:46:05,320 --> 00:46:06,367
Igen, felség.

725
00:46:06,520 --> 00:46:08,170
Ó, hát.

726
00:46:08,520 --> 00:46:10,170
Talán csak egy.

727
00:46:10,240 --> 00:46:11,446
(VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ KUTAT)

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,047
Pinafore-tól, Bertie?

729
00:46:15,200 --> 00:46:17,168
muszáj?

730
00:46:17,440 --> 00:46:18,885
(ZONGORAJÁTSZÁS)

731
00:46:22,480 --> 00:46:25,006
(ÉNEKEL) Engem Kis Boglárkának hívnak

732
00:46:25,160 --> 00:46:27,401
Kedves Kis Boglárka

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,485
Bár sosem tudnám megmondani, miért

734
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
De még mindig Boglárkának hívnak

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,049
Szegény Kis Boglárka

736
00:46:36,360 --> 00:46:40,046
Édes kis boglárka, I

737
00:46:40,720 --> 00:46:43,451
Dohányzom

738
00:46:43,600 --> 00:46:45,409
És kiváló Jacky

739
00:46:45,760 --> 00:46:47,091
A...

740
00:46:48,760 --> 00:46:50,569
(VIKTORIA KIRÁLYNÉ VOCALIZÁL)

741
00:46:57,560 --> 00:46:59,483
Mendelssohn tanított, tudod?

742
00:46:59,560 --> 00:47:00,607
(NECSEN)

743
00:47:00,680 --> 00:47:01,761
A királynőnek!

744
00:47:01,960 --> 00:47:03,883
MINDEN: A királynőnek!

745
00:47:04,240 --> 00:47:05,401
Hozzám!

746
00:47:06,160 --> 00:47:07,366
(KÖNNYŰ TAPS)

747
00:47:12,480 --> 00:47:14,084
(VOKALIZÁLÁS)

748
00:47:16,240 --> 00:47:17,605
(NEVETÉS)

749
00:47:19,440 --> 00:47:22,091
Nem kellett volna annyi pezsgőt innunk.

750
00:47:25,880 --> 00:47:27,291
Megengedhetem?

751
00:47:30,880 --> 00:47:32,723
(Folytatja a hangosítást)

752
00:47:41,920 --> 00:47:43,445
Ó, Abdul!

753
00:47:44,280 --> 00:47:46,647
Évek óta nem voltam ilyen boldog.

754
00:47:47,240 --> 00:47:50,244
Amikor először jöttem Angliába,

755
00:47:50,960 --> 00:47:52,689
Féltem tőled.

756
00:47:54,240 --> 00:47:56,607
De te nagyon kedves hölgy vagy.

757
00:47:57,600 --> 00:48:01,286
Te egy nagyon egyedi hölgy vagy számomra.

758
00:48:01,840 --> 00:48:05,970
És te nagyon-nagyon egyedi vagy számomra, Abdul.

759
00:48:06,120 --> 00:48:09,806
Tudom, hogy sokkal idősebb vagy nálam,

760
00:48:11,000 --> 00:48:12,126
és

761
00:48:13,160 --> 00:48:14,810
te vagy Anglia királynője,

762
00:48:15,640 --> 00:48:18,041
és India császárnéja,

763
00:48:18,280 --> 00:48:21,170
és én csak egy szerény munshi vagyok.

764
00:48:23,000 --> 00:48:25,526
De azt hiszem

765
00:48:26,640 --> 00:48:29,371
te vagy a legkülönlegesebb ember az egész életemben.

766
00:48:31,480 --> 00:48:34,006
Még különlegesebb, mint a feleségem.

767
00:48:37,360 --> 00:48:38,725
Feleség?

768
00:48:39,680 --> 00:48:40,681
Igen.

769
00:48:42,480 --> 00:48:43,811
Házas vagy?

770
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
Természetesen.

771
00:48:48,680 --> 00:48:50,409
Hol van a feleséged?

772
00:48:52,320 --> 00:48:53,367
Indiában.

773
00:48:54,520 --> 00:48:56,522
Miért nem mondtad, hogy házas vagy?

774
00:48:58,240 --> 00:48:59,890
Nem hittem, hogy számít.

775
00:49:00,080 --> 00:49:01,889
Hát persze, hogy számít.

776
00:49:02,080 --> 00:49:03,411
Mindent megváltoztat.

777
00:49:04,720 --> 00:49:06,882
Azonnal vissza kell térnie Indiába.

778
00:49:09,320 --> 00:49:11,049
És azonnal hozd vissza.

779
00:49:26,720 --> 00:49:29,200
(URDU nyelven beszél)

780
00:49:42,200 --> 00:49:44,567
(SÓHAJ) A pokolba.

781
00:49:48,440 --> 00:49:49,771
Ő jön!

782
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
(GASPS)

783
00:50:10,560 --> 00:50:12,244
Milyen borzasztóan izgalmas.

784
00:50:35,440 --> 00:50:36,851
Ő Ali Baba!

785
00:50:37,000 --> 00:50:38,240
Nézd meg a méretét.

786
00:50:38,400 --> 00:50:40,164
Honnan szerezte az érmeket?

787
00:50:54,080 --> 00:50:56,128
Mi az ördög van rajta?

788
00:50:56,320 --> 00:50:57,526
Még az arcát sem látod.

789
00:51:00,480 --> 00:51:02,482
Elég pompásan néz ki.

790
00:51:02,640 --> 00:51:05,325
De valójában nem láthatja őt, felség.

791
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
Szerintem inkább méltóságteljes.

792
00:51:10,000 --> 00:51:11,490
Ki a fene ez?

793
00:51:11,640 --> 00:51:13,165
MOHAMMED: Hozd a táskákat, fiú.

794
00:51:13,440 --> 00:51:15,124
PHIPPS kisasszony: Egy szolgáló fiút hozott.

795
00:51:19,680 --> 00:51:21,842
Te jó ég, még egyet! Hány van benne?

796
00:51:26,280 --> 00:51:28,362
Ruddy sod bigámista.

797
00:51:28,720 --> 00:51:31,485
Remélem tetszik nekik a kis házikójuk. (KOPOG AZ AJTÓN)

798
00:51:35,560 --> 00:51:36,561
Felség.

799
00:51:36,640 --> 00:51:38,529
Remélem nem kellemetlen.

800
00:51:38,680 --> 00:51:40,808
Csak arra gondoltam, beugrunk egy teára.

801
00:51:47,200 --> 00:51:50,841
Ő az unokám, Zsófia, Görögország királynője.

802
00:51:51,040 --> 00:51:54,931
Ez pedig Zsófi szász-weimar-eisenachi nagyhercegnő.

803
00:51:55,160 --> 00:51:56,525
És a lányom,

804
00:51:56,680 --> 00:51:58,682
Helena Augusta Victoria hercegnő

805
00:51:58,880 --> 00:52:02,202
Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.

806
00:52:02,360 --> 00:52:04,249
Ő a feleségem, Mrs. Karim.

807
00:52:04,400 --> 00:52:05,890
Ez pedig az én anyósom.

808
00:52:06,320 --> 00:52:09,369
Felség, Zsófia, Görögország királynője,

809
00:52:09,560 --> 00:52:12,769
Sophie szász-weimar-eisenach-i nagyhercegnő,

810
00:52:12,920 --> 00:52:15,400
Helena Augusta Victoria hercegnő

811
00:52:15,560 --> 00:52:19,770
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg,

812
00:52:21,040 --> 00:52:25,250
Szeretném megragadni ezt a lehetőséget a magam nevében,

813
00:52:25,400 --> 00:52:28,449
a feleségem és a feleségem anyja

814
00:52:28,720 --> 00:52:31,246
hogy megköszönjem Őfelségének, hogy befogadott minket.

815
00:52:31,400 --> 00:52:34,768
Nagyon hálásak vagyunk végtelen kedvességéért

816
00:52:35,240 --> 00:52:37,561
és belső dekoráció.

817
00:52:37,800 --> 00:52:42,408
Vendégszeretet és barátság ajándéka idegeneknek

818
00:52:42,560 --> 00:52:45,325
nagyon fontos a kultúránkban.

819
00:52:45,480 --> 00:52:49,326
És ezért megtiszteltetés számunkra, hogy a magunk kis módján visszafizethetjük.

820
00:52:49,920 --> 00:52:52,082
Ami a miénk, az a tiéd.

821
00:52:52,240 --> 00:52:53,605
Egészen szó szerint.

822
00:52:53,960 --> 00:52:55,166
Alhamdulilah.

823
00:52:57,200 --> 00:52:59,089
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Kedves Munshi!

824
00:52:59,600 --> 00:53:01,602
nagyon örülünk, hogy itt vagytok, gyermekeim.

825
00:53:01,760 --> 00:53:03,762
Nagyon hiányoztál nekünk.

826
00:53:04,320 --> 00:53:06,891
Alig várom, hogy megmutassam a Durbar szobát.

827
00:53:07,320 --> 00:53:08,606
Gyermekek?

828
00:53:09,880 --> 00:53:12,167
Ponsonby, tenned kell valamit.

829
00:53:12,320 --> 00:53:14,846
Kedves Munshi, nagyon örülök, hogy visszatértél.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,681
Rettenetesen unalmas volt nélküled.

831
00:53:18,520 --> 00:53:20,966
És nagyon örülök, hogy találkozhattam Mrs. Karimmal.

832
00:53:23,240 --> 00:53:27,245
Csak egy dologra voltam kíváncsi egész délután.

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,248
Hogy néz ki a fátyla mögött?

834
00:53:30,960 --> 00:53:32,041
Látnod kell őt.

835
00:53:32,200 --> 00:53:33,406
Ez megengedett?

836
00:53:33,880 --> 00:53:36,929
Te egy hölgy vagy. És India császárnéja.

837
00:53:37,080 --> 00:53:38,081
Ó...

838
00:53:38,480 --> 00:53:40,448
Nos, hová a pokolba megy most?

839
00:53:47,920 --> 00:53:49,649
Felség.

840
00:54:14,040 --> 00:54:15,371
(NECSEN)

841
00:54:17,320 --> 00:54:18,321
Ó...

842
00:54:19,440 --> 00:54:21,602
Tényleg gyönyörű vagy.

843
00:54:21,680 --> 00:54:22,681
(NECSEN)

844
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
LORD SALISBURY: Mi a fenét az a durbar szoba?

845
00:54:25,840 --> 00:54:28,525
Ez minden indiai dolog ünnepe, miniszterelnök úr,

846
00:54:28,680 --> 00:54:31,331
a mogul császárok ihlették.

847
00:54:31,480 --> 00:54:32,925
De nem értem.

848
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
Ki adott neki engedélyt ennek megépítésére?

849
00:54:35,600 --> 00:54:38,331
Ne hibáztass, Monte Carlóban voltam.

850
00:54:38,480 --> 00:54:40,528
Attól tartok, ő maga a törvény, miniszterelnök úr.

851
00:54:40,680 --> 00:54:43,445
Az isten szerelmére! Legközelebb burkát fog viselni.

852
00:54:44,000 --> 00:54:46,606
Miniszterelnök úr, késett.

853
00:54:46,800 --> 00:54:49,280
Borzasztóan sajnálom, felség.

854
00:54:49,440 --> 00:54:51,044
Nos, kezdjük.

855
00:54:51,200 --> 00:54:55,205
Ez, amint látja, az indiai folyosó.

856
00:54:57,160 --> 00:55:01,210
A Durbar szobát Mr. Bhai Ram Singh tervezte.

857
00:55:03,040 --> 00:55:04,963
A hely mászik velük.

858
00:55:05,120 --> 00:55:08,727
Megrendeltünk egy sorozat portrét kiemelkedő indiánokról.

859
00:55:08,880 --> 00:55:10,041
Ez...

860
00:55:10,240 --> 00:55:12,402
Gowramma hercegnő.

861
00:55:12,560 --> 00:55:14,562
És ez természetesen

862
00:55:14,720 --> 00:55:16,404
a Munshi.

863
00:55:17,720 --> 00:55:19,563
Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhetem, miniszterelnök úr, uram.

864
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
Jó hasonlat, nem gondolod?

865
00:55:22,920 --> 00:55:25,924
Megkértem, hogy vegyen le pár kilót.

866
00:55:27,480 --> 00:55:29,767
Ő a feleségem, miniszterelnök úr, uram.

867
00:55:29,920 --> 00:55:32,571
És ez az én anyósom.

868
00:55:32,760 --> 00:55:35,411
Legalábbis szerintem ez a helyes irány.

869
00:55:35,600 --> 00:55:36,601
(NEVETÉS)

870
00:55:37,600 --> 00:55:39,011
Ezek az én szolgáim,

871
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
Mohammed és Ahmed.

872
00:55:41,160 --> 00:55:44,164
Ez pedig a Durbar szoba.

873
00:55:45,080 --> 00:55:48,084
Mi a fene folyik itt, Ponsonby?

874
00:55:55,760 --> 00:55:58,081
A faragványok Uttar Pradesh-ből származnak.

875
00:55:59,120 --> 00:56:01,964
A szőnyeget pedig egy agrai börtönben szőtték.

876
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Szerintem tökéletes a tablóhoz.

877
00:56:05,440 --> 00:56:07,408
De a pièce de résistance

878
00:56:07,560 --> 00:56:10,291
a Páva trónja.

879
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Pontos másolata az Agrában lévőnek.

880
00:56:16,640 --> 00:56:18,130
És persze a Koh-i-noor.

881
00:56:18,640 --> 00:56:21,246
Most tényleg úgy érzem magam, mint India császárnéja.

882
00:56:22,600 --> 00:56:24,807
Azt hittem, meg kell halnia.

883
00:56:24,960 --> 00:56:28,442
Valóban figyelemre méltó kiegészítője a háznak, felség.

884
00:56:28,600 --> 00:56:31,046
Abdulnak köszönhetjük az egész ötletet.

885
00:56:31,240 --> 00:56:33,641
A Durbar szoba elkészültének megünneplésére,

886
00:56:33,800 --> 00:56:35,802
egy kis meglepetés, felség.

887
00:56:38,440 --> 00:56:39,771
Mi az?

888
00:56:40,160 --> 00:56:42,322
Egy mangó, felség.

889
00:56:43,800 --> 00:56:45,643
Egy pillanat, felség.

890
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
Ööö...

891
00:56:51,840 --> 00:56:54,491
Ki van kapcsolva.

892
00:56:56,760 --> 00:56:58,250
Sir Henry.

893
00:56:58,400 --> 00:57:00,004
Ez a mangó ki van kapcsolva.

894
00:57:04,960 --> 00:57:07,361
Borzasztóan sajnálom, felség.

895
00:57:10,520 --> 00:57:13,490
Vegyél egyet ezek közül, amikor meglátod a Munshit.

896
00:57:14,920 --> 00:57:17,969
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Alig várom, hogy megmutassam a tablót, miniszterelnök úr.

897
00:57:20,440 --> 00:57:23,523
Egy határt véglegesen átléptek.

898
00:57:24,600 --> 00:57:26,762
Nem mehetek így fel a színpadra.

899
00:57:26,960 --> 00:57:28,530
Teljesen beteg vagyok.

900
00:57:28,680 --> 00:57:29,841
De muszáj.

901
00:57:30,000 --> 00:57:31,445
A miniszterelnök figyelni fog.

902
00:57:31,600 --> 00:57:34,171
Ez egy teljes és teljes katasztrófa.

903
00:57:35,960 --> 00:57:37,121
Nem tudom, miről beszélsz.

904
00:57:37,280 --> 00:57:38,361
Erre vártak.

905
00:57:38,440 --> 00:57:39,441
WHO? Kinek van?

906
00:57:39,640 --> 00:57:41,722
Ponsonby, Reid, az egész rohadt sok.

907
00:57:41,880 --> 00:57:43,644
nem látod? Bele dörgölte az orrukat,

908
00:57:43,720 --> 00:57:44,926
de most nyilvánosságra kerül.

909
00:57:45,000 --> 00:57:47,401
Mondom, nem fognak neki állni.

910
00:57:47,560 --> 00:57:49,483
Felkelnek, és levágják a véres golyóidat.

911
00:57:49,640 --> 00:57:50,721
Nem csináltam semmit.

912
00:57:50,840 --> 00:57:51,887
Te hülye, rohadt Tom bácsi.

913
00:57:52,000 --> 00:57:53,729
Az ő feltételeikkel nem nyerhetsz.

914
00:57:54,080 --> 00:57:55,491
(KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS)

915
00:57:57,360 --> 00:57:59,044
Mrs. Munshi.

916
00:58:02,160 --> 00:58:03,525
Bertie.

917
00:58:07,520 --> 00:58:11,241
Soha életemben nem voltam ennyire megalázott.

918
00:58:11,400 --> 00:58:14,324
Valójában inkább élvezem.

919
00:58:14,760 --> 00:58:16,762
Kérem a kezdőket a színpadon.

920
00:58:19,080 --> 00:58:22,243
Jelenet az ókori Perzsiában.

921
00:58:23,440 --> 00:58:24,441
(TROMBITÁZÁS)

922
00:58:26,760 --> 00:58:30,765
Perzsia szultána vagyok.

923
00:58:31,920 --> 00:58:34,844
Minden Királyok Királya.

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,125
Felség!

925
00:58:51,280 --> 00:58:56,446
Megajándékozzuk Önnel a Kelet minden gazdagságát.

926
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
Most a hatalmam alatt vagy!

927
00:59:18,560 --> 00:59:20,961
Bravó, bravó, a Munshi!

928
00:59:35,680 --> 00:59:37,569
(MENNYDRÖGTÉS)

929
00:59:37,640 --> 00:59:41,087
Mi a fene ez, Ponsonby? Munshi-mánia?

930
00:59:41,240 --> 00:59:43,322
Megpróbálok egy birodalmat egyben tartani,

931
00:59:43,480 --> 00:59:45,403
úgy tűnik, ők vezetik a helyet.

932
00:59:45,920 --> 00:59:49,003
Azt akarom, hogy ezt az egész zűrzavart a fejéhez csapják.

933
00:59:49,160 --> 00:59:50,650
Vagy végeztél.

934
00:59:50,800 --> 00:59:52,165
Megértetted?

935
01:00:01,200 --> 01:00:02,770
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Ó, Sir Henry.

936
01:00:03,000 --> 01:00:06,800
Mondja el, pontosan mit mondott a miniszterelnök a tablóról?

937
01:00:09,280 --> 01:00:11,169
Hogy őszinte legyek, felség,

938
01:00:11,320 --> 01:00:13,448
kissé zavartnak tűnt.

939
01:00:13,600 --> 01:00:14,965
Bármiért?

940
01:00:15,120 --> 01:00:16,531
Biztos szerette a Munshit.

941
01:00:16,680 --> 01:00:19,445
Azt hiszem, a Munshi volt a probléma, felség.

942
01:00:19,600 --> 01:00:21,523
Igazán? Szerintem inkább jó volt.

943
01:00:21,720 --> 01:00:23,961
Szerintem komolyan gondolta a pozícióját, szerintem inkább riadt

944
01:00:24,120 --> 01:00:27,886
olyan kiemelkedő szerepe volt a Háztartásban.

945
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Természetesen Abdulnak kiemelkedő szerepe van a háztartásban.

946
01:00:30,680 --> 01:00:31,806
Ő az én munshim.

947
01:00:31,960 --> 01:00:34,042
De ő egy indián, felség.

948
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
Tisztában vagyok vele.

949
01:00:36,640 --> 01:00:39,564
Tekintettel a jelenlegi érzékenységre a szubkontinensen, felség,

950
01:00:39,720 --> 01:00:42,724
a miniszterelnök aggódott, hogy lehet

951
01:00:42,880 --> 01:00:45,326
rossz üzenetet küld.

952
01:00:45,960 --> 01:00:48,804
Azt kellett volna hinnem, hogy ez egy nagyon jó üzenet.

953
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
De ő muszlim, felség.

954
01:00:50,560 --> 01:00:52,164
Pontosan.

955
01:00:52,680 --> 01:00:54,682
Sokkal tartozunk nekik, nem igaz?

956
01:00:55,720 --> 01:00:57,927
Például a Mutinyban játszott szerepükért.

957
01:00:59,520 --> 01:01:01,045
A lázadás, felség?

958
01:01:01,200 --> 01:01:04,170
Igen, a segítségért, amit a hindukkal kaptunk.

959
01:01:06,200 --> 01:01:12,082
De a lázadás muszlimok által vezetett lázadás volt, felség.

960
01:01:15,600 --> 01:01:17,045
Biztos vagy benne?

961
01:01:17,200 --> 01:01:18,611
DR. REID: Természetesen.

962
01:01:18,920 --> 01:01:20,888
A muszlim katonák fellázadtak

963
01:01:21,040 --> 01:01:25,045
amikor azt pletykálták, hogy a puskájukat disznózsírral kenték be.

964
01:01:28,240 --> 01:01:29,605
Igazán?

965
01:01:30,120 --> 01:01:32,521
SIR HENRY: Maga a nagymufti,

966
01:01:32,680 --> 01:01:36,207
Fatvát állított fel személyesen ön ellen, felség.

967
01:01:36,360 --> 01:01:41,685
A muszlim katonák pedig több mint kétezer brit személyt gyilkoltak meg.

968
01:01:45,440 --> 01:01:47,568
Kivel beszéltél, anya?

969
01:01:51,640 --> 01:01:52,641
Ta-da!

970
01:01:55,800 --> 01:01:57,962
Megnyitottam a szívemet neked.

971
01:01:58,120 --> 01:01:59,963
Elhoztam a családodat Indiából.

972
01:02:00,120 --> 01:02:02,805
Jelentős ellenállással szemben léptem elő

973
01:02:02,920 --> 01:02:05,241
és nyugtalanság a Háztartásból.

974
01:02:05,440 --> 01:02:06,965
Még be is hunytam a szemem

975
01:02:07,160 --> 01:02:09,447
amikor nem mondtad el, hogy házas vagy,

976
01:02:09,600 --> 01:02:12,490
ami, mint tudod, igencsak meglepett.

977
01:02:12,640 --> 01:02:14,529
Hogy hagytad, hogy megalázzam magam

978
01:02:14,640 --> 01:02:16,608
az egész Háztartás előtt?

979
01:02:16,800 --> 01:02:18,404
Mélyen sajnálom, felség.

980
01:02:18,560 --> 01:02:22,645
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Azt mondtad, a hinduk állnak a lázadás mögött.

981
01:02:22,840 --> 01:02:24,330
ABDUL: Nem mondtam, hogy csak a hinduk.

982
01:02:24,480 --> 01:02:26,960
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Ön határozottan azt mondta nekem, hogy a muszlimok a barátaim.

983
01:02:27,120 --> 01:02:28,326
ABDUL: Mi a barátaid vagyunk, a te...

984
01:02:28,480 --> 01:02:30,403
VICTORIA KIRÁLYNŐ: Abdul, fatwa van ellenem.

985
01:02:30,600 --> 01:02:32,967
A muszlimok kezdték az egészet.

986
01:02:33,120 --> 01:02:35,521
Ez teljesen elfogadhatatlan.

987
01:02:38,600 --> 01:02:43,003
Abdul, azt hittem, kiváló vagy Perzsia szultánaként,

988
01:02:43,160 --> 01:02:45,447
de attól tartok haza kell menned.

989
01:02:47,520 --> 01:02:49,921
(SZÁJ) Halleluja!

990
01:02:54,520 --> 01:02:57,330
Tényleg nagyon megbántottad az érzéseimet.

991
01:02:58,280 --> 01:03:00,203
Nem látod, milyen pozícióba állítottál?

992
01:03:05,520 --> 01:03:08,205
Köszönöm mindent, amit értem tett.

993
01:03:09,160 --> 01:03:11,049
Nagyon fogsz hiányozni.

994
01:03:37,560 --> 01:03:41,042
Szóval, hazamegyünk?

995
01:04:09,760 --> 01:04:11,364
Jó éjszakát, anya.

996
01:04:12,440 --> 01:04:13,885
Jó éjszakát.

997
01:04:32,240 --> 01:04:33,765
(MENNYDRÖGZÉS)

998
01:05:25,440 --> 01:05:27,010
(sóhajt)

999
01:05:28,440 --> 01:05:29,521
Mrs. Tuck?

1000
01:05:30,440 --> 01:05:31,521
Mrs. Tuck.

1001
01:05:35,560 --> 01:05:36,800
(KOPOG AZ AJTÓN)

1002
01:05:39,120 --> 01:05:40,326
(VILLÁM ÖSSZEFOGLALÁS)

1003
01:05:44,840 --> 01:05:46,126
Abdul.

1004
01:05:47,360 --> 01:05:48,771
Teljesen bolond voltál.

1005
01:05:48,960 --> 01:05:51,486
És teljesen dühös vagyok rád.

1006
01:05:52,360 --> 01:05:54,727
Felfoghatatlan, hogy az én munshim

1007
01:05:54,880 --> 01:05:57,201
bármilyen módon hazudnod kellett volna nekem.

1008
01:05:58,000 --> 01:05:59,001
De...

1009
01:05:59,160 --> 01:06:02,562
Ez is teljesen durva lenne tőlem

1010
01:06:03,120 --> 01:06:06,567
hogy ne ismerje fel a jelentős kedvességet

1011
01:06:06,720 --> 01:06:08,529
és az általad tanúsított odaadás.

1012
01:06:11,560 --> 01:06:15,042
Valamilyen módon azt hitted, hogy megvédesz engem.

1013
01:06:15,680 --> 01:06:20,891
De mint uralkodó tudom, hogy semmi sem védhet meg igazán.

1014
01:06:22,320 --> 01:06:24,721
És ennek fényében úgy döntöttem,

1015
01:06:24,880 --> 01:06:28,043
bár nagyon csalódott vagyok,

1016
01:06:30,040 --> 01:06:31,201
hogy azt akarom, hogy maradj.

1017
01:06:34,320 --> 01:06:38,086
Kegyelmes Felség. Köszönöm, felség.

1018
01:06:38,240 --> 01:06:42,040
Abdul, valamit megoldanunk kell.

1019
01:06:44,240 --> 01:06:47,608
Mélyen aggódom Mrs. Karim miatt.

1020
01:06:48,520 --> 01:06:49,681
Mrs. Karim?

1021
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
Mostanra az ember várta volna

1022
01:06:53,600 --> 01:06:57,286
hogy hallja a kis muszlim lábak kopogását

1023
01:06:57,440 --> 01:06:59,920
végig az Osborne House folyosóin.

1024
01:07:02,280 --> 01:07:05,124
Aggódom, hogy minden van

1025
01:07:06,040 --> 01:07:08,964
lépcső alatt működik.

1026
01:07:12,120 --> 01:07:15,249
Azt akarom, hogy vizsgálja meg Mrs. Karimot.

1027
01:07:16,200 --> 01:07:17,611
Megvizsgálja Mrs. Karimot?

1028
01:07:17,800 --> 01:07:18,801
Mm.

1029
01:07:19,280 --> 01:07:23,763
Csak győződjön meg róla, hogy minden működik.

1030
01:07:25,120 --> 01:07:26,246
De felség,

1031
01:07:26,400 --> 01:07:29,290
Azt hittem, Munshi és családja elhagy minket.

1032
01:07:29,640 --> 01:07:31,290
Bármi is keltette önben ezt a benyomást?

1033
01:07:33,880 --> 01:07:37,327
Munshi és családja a királyi háztartás szerves részei.

1034
01:07:39,760 --> 01:07:40,886
BERTIE: Ami engem illet,

1035
01:07:41,040 --> 01:07:42,041
ez a háború.

1036
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Az utolsó darabot kiássuk

1037
01:07:43,800 --> 01:07:45,325
piszok, amit ez a feketegárda valaha is csinált.

1038
01:07:45,480 --> 01:07:48,165
Azt akarom, hogy valaki Indiában gereblyézze át a családi parazsat.

1039
01:07:48,320 --> 01:07:50,163
A fia odakint van, igaz, Ponsonby?

1040
01:07:50,320 --> 01:07:51,890
Nem tudnék részt venni benne

1041
01:07:52,000 --> 01:07:53,570
alázattal, királyi fenség.

1042
01:07:54,240 --> 01:07:56,641
Nézd, hamarosan én leszek a király.

1043
01:07:56,840 --> 01:07:59,571
Rohadtul jól meg fogod tenni, amit mondanak!

1044
01:08:00,800 --> 01:08:02,165
Követ nem hagysz hátra.

1045
01:08:02,280 --> 01:08:04,851
Készíts egy dossziét, és az egészet leírod feketén-fehéren.

1046
01:08:05,000 --> 01:08:07,287
És vess véget ennek az egész szarnak!

1047
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
végleg.

1048
01:08:16,000 --> 01:08:20,210
Nos, jobb, ha elmegyek és megvizsgálom Mrs. Munshit.

1049
01:08:22,200 --> 01:08:23,486
ABDUL: Dr. Reid.

1050
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
Gyere be.

1051
01:08:26,760 --> 01:08:29,286
Fel kell fednie az arcát.

1052
01:08:29,440 --> 01:08:31,602
Ez lehetetlen, uram.

1053
01:08:31,760 --> 01:08:33,888
Látnom kell a nyelvét.

1054
01:08:35,680 --> 01:08:37,284
(URDU nyelven beszél)

1055
01:08:42,880 --> 01:08:44,041
Nos?

1056
01:08:44,440 --> 01:08:45,601
Jól van.

1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,406
SIR HENRY: Mr. Mohammed.

1058
01:08:57,560 --> 01:09:02,407
Azért jöttünk ide, mert nem vagyunk tisztában az ön szorult helyzetével.

1059
01:09:02,560 --> 01:09:05,404
Hogy szinte véletlenül érkeztél az első helyre,

1060
01:09:05,560 --> 01:09:07,722
és most azon kapod magad, hogy itt ragadtál

1061
01:09:07,880 --> 01:09:11,680
egy bizarr körülmények között, nem a saját alkotásodból.

1062
01:09:12,360 --> 01:09:15,569
És ez nem is áll a figyelmünk alatt

1063
01:09:15,720 --> 01:09:17,404
hogy a zord angol időjárás

1064
01:09:17,560 --> 01:09:19,244
rohamos hanyatlásnak volt az oka

1065
01:09:19,400 --> 01:09:21,402
általános egészségi állapotában.

1066
01:09:22,480 --> 01:09:24,244
Mi több,

1067
01:09:25,400 --> 01:09:28,768
továbbra is szenvedsz a hatalmas méltatlankodástól

1068
01:09:28,920 --> 01:09:33,403
hogy szolgája valakinek, aki sok tekintetben alacsonyabb rendű.

1069
01:09:33,600 --> 01:09:35,841
Szóval eszünkbe jutott, hm,

1070
01:09:37,240 --> 01:09:40,084
esetleg tudunk egy kis segítséget ajánlani.

1071
01:09:43,560 --> 01:09:44,686
Segítség?

1072
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Utazás haza.

1073
01:09:46,280 --> 01:09:48,282
Talán szerény nyugdíj.

1074
01:09:48,440 --> 01:09:50,727
Cserébe persze azért, hm...

1075
01:09:51,600 --> 01:09:53,967
Egy kis információ.

1076
01:10:01,080 --> 01:10:03,082
Azt akarod, hogy tegyem

1077
01:10:03,880 --> 01:10:05,245
edni a koszos?

1078
01:10:05,400 --> 01:10:08,290
Beszédmódban.

1079
01:10:14,360 --> 01:10:16,203
Mit szeretnél, hogy mondjak?

1080
01:10:16,360 --> 01:10:18,044
Bármit, tényleg.

1081
01:10:18,920 --> 01:10:20,922
Nos, részletekre van szükségünk.

1082
01:10:22,040 --> 01:10:23,280
Amit ő mond.

1083
01:10:23,960 --> 01:10:25,644
Mit csinál.

1084
01:10:32,120 --> 01:10:36,011
Abdul azt csinálja, amit mindenki más.

1085
01:10:36,160 --> 01:10:37,321
Ő...

1086
01:10:39,160 --> 01:10:41,606
Előnyben keresi.

1087
01:10:42,960 --> 01:10:44,962
Szívességet kér.

1088
01:10:51,640 --> 01:10:57,170
Felkúszik a büdös zsíros póznán

1089
01:10:58,440 --> 01:11:00,363
a szar Brit Birodalomból.

1090
01:11:03,440 --> 01:11:08,480
Mindnyájatokat bolonddá tenni, mert ő szolga.

1091
01:11:10,280 --> 01:11:12,282
Egy indiai muszlim szolga,

1092
01:11:12,440 --> 01:11:15,046
és mindannyian remegtek a csizmátokban

1093
01:11:15,200 --> 01:11:18,841
mert megver téged a saját játékodban.

1094
01:11:19,040 --> 01:11:22,169
Senki sem remeg a csizmájában.

1095
01:11:22,320 --> 01:11:25,005
Mi vagyunk a legerősebb nemzet a Földön.

1096
01:11:25,160 --> 01:11:26,889
Befolyásunk csúcsán.

1097
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Ebben az esetben

1098
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
az egyetlen út lefelé vezet.

1099
01:11:32,880 --> 01:11:36,680
Szóval ragaszkodj a hülye brit birodalmadhoz

1100
01:11:37,320 --> 01:11:42,167
fel a büdös királyi alsó lyukba, Mr. Bertie Prince, uram.

1101
01:11:49,680 --> 01:11:52,809
Remélem, hogy az egész átkozott dolog összeomlik.

1102
01:11:52,960 --> 01:11:54,564
(elfojtott köhögés)

1103
01:12:03,240 --> 01:12:05,686
Gondoskodom róla, hogy itt halj meg.

1104
01:12:13,560 --> 01:12:14,721
Nem szólt semmit.

1105
01:12:14,880 --> 01:12:17,167
Hogy érted azt, hogy "nem mondott semmit"?

1106
01:12:17,320 --> 01:12:18,765
Mindent megtettünk vele,

1107
01:12:18,920 --> 01:12:20,684
de a legmértéktelenebbül beszélt.

1108
01:12:20,840 --> 01:12:22,569
A férfi egy abszolút szar.

1109
01:12:22,720 --> 01:12:24,210
Dr. Reid.

1110
01:12:25,760 --> 01:12:27,410
Nem vagyok bolond.

1111
01:12:27,560 --> 01:12:29,289
Tudom, hogy valami koponyakutatás van folyamatban.

1112
01:12:29,440 --> 01:12:32,364
Valami történik itt, és én nem fogom kiállni.

1113
01:12:32,520 --> 01:12:34,010
Dr. Reid,

1114
01:12:34,200 --> 01:12:35,929
Megkértem, hogy menjen az aljára

1115
01:12:36,080 --> 01:12:37,764
Mrs. Karim termékenységi problémáiról.

1116
01:12:37,920 --> 01:12:39,604
Úgy tűnik, nem történt semmi.

1117
01:12:40,440 --> 01:12:42,283
Valójában, felség,

1118
01:12:42,440 --> 01:12:46,286
lehetetlen volt végleges ítéletet hozni

1119
01:12:47,240 --> 01:12:48,446
vallási okokból.

1120
01:12:48,600 --> 01:12:49,965
Megvizsgáltad a Munshit?

1121
01:12:51,040 --> 01:12:52,166
Nem, felség.

1122
01:12:52,280 --> 01:12:53,406
Nos, vizsgáld meg a Munshit.

1123
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
Bertie.

1124
01:13:01,400 --> 01:13:03,880
Nem végeztem hét évet az Edinburghi Egyetemen

1125
01:13:04,040 --> 01:13:06,202
hogy indiai farkukat nézzek!

1126
01:13:10,480 --> 01:13:11,925
Nadrág.

1127
01:13:35,120 --> 01:13:38,249
Eureka! Tele van a tapssal!

1128
01:13:38,360 --> 01:13:39,964
(SNICKERS)

1129
01:13:40,680 --> 01:13:42,330
Hát jó.

1130
01:13:43,000 --> 01:13:45,002
Anya, látnunk kell téged.

1131
01:13:45,760 --> 01:13:47,250
Kizárólag.

1132
01:13:47,440 --> 01:13:49,442
Az urdu órám közepén vagyok.

1133
01:13:50,120 --> 01:13:54,921
Anya, nagyon fontos hírrel érkezünk egy nagyon személyes ügyről.

1134
01:13:55,080 --> 01:13:56,605
Nincs mit titkolnom Abdul elől.

1135
01:13:56,760 --> 01:13:58,649
Kérem, felség.

1136
01:14:06,040 --> 01:14:07,041
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1137
01:14:13,880 --> 01:14:15,166
Felség...

1138
01:14:15,960 --> 01:14:19,726
Attól tartok, a hírünk a Munshikkal kapcsolatos.

1139
01:14:20,560 --> 01:14:24,042
Minden kétséget kizáróan bizonyítékunk van arra, hogy Abdul Karim

1140
01:14:24,200 --> 01:14:29,684
alacsony születésű szélhámos,

1141
01:14:30,400 --> 01:14:32,368
Felség.

1142
01:14:33,880 --> 01:14:39,683
A Munshi nemesi családból és tanárok hosszú sorából származik.

1143
01:14:39,840 --> 01:14:43,367
Nem, attól tartok, egyszerű hivatalnok volt egy közös börtönben.

1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,246
A saját fiam üzenetet küldött Indiából, és valóban beszélt

1145
01:14:48,400 --> 01:14:50,562
közvetlen feletteséhez.

1146
01:14:51,320 --> 01:14:54,881
Családja teljesen iskolázatlan.

1147
01:14:55,200 --> 01:14:58,249
Apja alantas patikus.

1148
01:14:58,560 --> 01:15:01,530
BERTIE: A Munshi még iskolába sem járt, anya.

1149
01:15:02,080 --> 01:15:03,730
A férfi teljes csaló.

1150
01:15:03,880 --> 01:15:05,928
És itt van, a dobozokra néz.

1151
01:15:06,320 --> 01:15:08,448
SIR HENRY: Attól tartok, ez igaz, felség.

1152
01:15:09,040 --> 01:15:11,930
Abdul és az apja teljesen közösek.

1153
01:15:13,920 --> 01:15:17,083
Elkészítettünk egy dossziét.

1154
01:15:17,280 --> 01:15:19,442
Ti aljas varangyok!

1155
01:15:21,000 --> 01:15:22,445
fajvédők!

1156
01:15:22,600 --> 01:15:24,409
Kémkedés? Dosszié?

1157
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
Egy szegény védtelen indiánt választasz?

1158
01:15:26,720 --> 01:15:28,449
Természetesen nincs képesítése.

1159
01:15:28,600 --> 01:15:31,763
Ott egészen máshogy csinálják a dolgokat.

1160
01:15:31,960 --> 01:15:33,041
Nem látod, mama?

1161
01:15:33,200 --> 01:15:36,090
A pozícióját saját hasznára használja.

1162
01:15:36,560 --> 01:15:39,882
És miben különbözik ettől ő bármelyikőtöktől?

1163
01:15:40,560 --> 01:15:43,962
Hogy mered lenézni Abdult?

1164
01:15:44,720 --> 01:15:46,961
Hogy mered rágalmazni szegény apját?

1165
01:15:47,120 --> 01:15:49,964
Bertie, szégyellem, hogy részese vagy ennek az egésznek.

1166
01:15:50,960 --> 01:15:53,964
Abdul hűséges, bölcs, rokonszenves ember,

1167
01:15:54,600 --> 01:15:56,728
aki saját érdemei alapján nevelkedett.

1168
01:15:57,280 --> 01:15:59,282
Hozd ide Abdult.

1169
01:16:01,040 --> 01:16:02,610
Hozzátok be!

1170
01:16:06,600 --> 01:16:08,250
Most szeretném, ha megismételnéd utánam,

1171
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
– Udvarias leszek a Munshikkal.

1172
01:16:20,000 --> 01:16:23,004
Udvarias leszek Munshival.

1173
01:16:23,120 --> 01:16:24,121
Te.

1174
01:16:26,320 --> 01:16:28,084
Udvarias leszek Munshival.

1175
01:16:28,520 --> 01:16:29,931
Bertie. mindannyian.

1176
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
– Udvarias leszek a Munshikkal.

1177
01:16:34,680 --> 01:16:37,923
MINDEN: Udvarias leszek a Munshikkal.

1178
01:16:38,080 --> 01:16:40,003
Nyilvánvalóvá vált

1179
01:16:40,360 --> 01:16:43,443
hogy bármilyen tiszteletet elnyerjen a háztartástól,

1180
01:16:43,600 --> 01:16:45,284
formálisan el kell ismerni.

1181
01:16:47,440 --> 01:16:48,805
Ebben az esetben Abdul.

1182
01:16:51,200 --> 01:16:53,965
A következő kitüntetési listán lovagi címet kívánok adni neked.

1183
01:16:54,120 --> 01:16:56,521
Elég! Ez abszurd!

1184
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Ettől nem tudjuk tovább megvédeni.

1185
01:16:59,360 --> 01:17:01,169
A férfit gonorrhoea gyötri!

1186
01:17:04,880 --> 01:17:05,927
Gonorrea?

1187
01:17:06,880 --> 01:17:09,690
SIR HENRY: Igen. Felség.

1188
01:17:15,880 --> 01:17:19,407
Nos, te orvos vagy. Miért nem kezeled őt?

1189
01:17:19,560 --> 01:17:21,847
Most pedig tűnjetek el a szemem elől, mindannyian!

1190
01:17:29,400 --> 01:17:32,563
Figyelj, te poxos indián szar!

1191
01:17:32,720 --> 01:17:35,564
Miért nem hagyod békén? Dr. Reid! Dr. Reid!

1192
01:17:35,720 --> 01:17:38,166
Légy udvarias!

1193
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
(GRUNTS)

1194
01:17:40,440 --> 01:17:41,805
(köhögés)

1195
01:17:48,160 --> 01:17:49,207
Lovaggá ütött?

1196
01:17:49,920 --> 01:17:52,002
Biztos van valami törvény ellene.

1197
01:17:52,160 --> 01:17:53,924
A férfi egy közönséges indián, az isten szerelmére.

1198
01:17:54,080 --> 01:17:55,684
Nos, nem csak azt csinálhatja, amit szeret.

1199
01:17:55,840 --> 01:17:56,921
így van.

1200
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
Mi vagyunk azok, akik működésbe hozzuk ezt a palotát,

1201
01:17:59,400 --> 01:18:01,164
és figyelmen kívül hagynak minket

1202
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
és kihasználták. Igen.

1203
01:18:02,520 --> 01:18:05,285
Ellen kell állnunk ennek az öncélú zaklatásnak.

1204
01:18:05,440 --> 01:18:07,204
De ő a királynő.

1205
01:18:07,720 --> 01:18:09,290
Ő a szuverénünk.

1206
01:18:09,520 --> 01:18:13,923
Pozíciója teljes mértékben a velünk kötött hallgatólagos szerződésen alapul.

1207
01:18:14,560 --> 01:18:17,723
Ha nem ejti el ezt az ostoba sértést,

1208
01:18:17,920 --> 01:18:19,922
mindannyiunknak el kellene mennünk!

1209
01:18:20,080 --> 01:18:21,570
Igen.

1210
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
Valakinek el kell mondania neki.

1211
01:18:26,280 --> 01:18:29,648
Képviseletet kellene csinálnunk.

1212
01:18:31,560 --> 01:18:32,800
Szerintem menned kéne.

1213
01:18:32,960 --> 01:18:34,883
Te vagy a Háztartás feje.

1214
01:18:35,040 --> 01:18:36,724
Ó, nem, nem tudtam elmenni.

1215
01:18:36,880 --> 01:18:38,803
Ez rontaná a pozíció hírnevét.

1216
01:18:40,120 --> 01:18:41,406
Mrs. Tuck.

1217
01:18:43,080 --> 01:18:44,969
Nagyon jól ismered őt, igaz?

1218
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
De én csak a komódja vagyok.

1219
01:18:47,560 --> 01:18:48,800
Mi van önnel, Miss Phipps?

1220
01:18:54,880 --> 01:18:56,325
Menj el.

1221
01:19:09,640 --> 01:19:12,325
És ne vedd a "nem"-et válasznak.

1222
01:19:23,360 --> 01:19:24,691
Felség.

1223
01:19:26,000 --> 01:19:27,161
Ki vele.

1224
01:19:27,440 --> 01:19:29,204
Lány, nem látod, elfoglalt vagyok.

1225
01:19:30,840 --> 01:19:34,003
Valamit el kell mondanom...

1226
01:19:37,200 --> 01:19:39,680
Mi ennek az értelme? Hagyd abba a remegést!

1227
01:19:40,640 --> 01:19:44,326
Azért jöttem, hogy megkérjem, gondolja át a...

1228
01:19:46,360 --> 01:19:48,010
A magassága...

1229
01:19:49,120 --> 01:19:50,531
Karim úrtól.

1230
01:19:52,880 --> 01:19:54,041
mit mondtál?

1231
01:19:57,040 --> 01:20:00,840
Azért jöttem, hogy megkérjem, ne adjon lovagi címet Mr. Karimnak, felség.

1232
01:20:02,880 --> 01:20:04,644
Miért nem az ördög?

1233
01:20:05,360 --> 01:20:07,727
A Háztartás tagjai azt követelik

1234
01:20:07,880 --> 01:20:10,884
hogy feladja a terveit, felség.

1235
01:20:11,680 --> 01:20:13,364
Kereslet?

1236
01:20:14,240 --> 01:20:18,882
Úgy gondoljuk, hogy ez lerontja a lovagság fogalmát.

1237
01:20:19,520 --> 01:20:23,525
Nagyon alacsony családból származik, felség.

1238
01:20:24,320 --> 01:20:25,560
És

1239
01:20:26,400 --> 01:20:28,084
ő színes.

1240
01:20:29,000 --> 01:20:30,570
Takarodj a szemem elől.

1241
01:20:36,240 --> 01:20:37,366
nem hallottál?

1242
01:20:38,760 --> 01:20:41,604
Felség, tájékoztatnom kell, hogy ha megtagadja,

1243
01:20:41,760 --> 01:20:44,764
az egész Háztartás felmond.

1244
01:20:46,000 --> 01:20:47,445
Árulás!

1245
01:20:48,720 --> 01:20:49,926
Árulás!

1246
01:20:54,760 --> 01:20:56,444
Árulás.

1247
01:21:21,560 --> 01:21:24,962
Anya, elég volt.

1248
01:21:27,960 --> 01:21:31,726
Azonnal abbahagyja ezt a Munshi-üzletet.

1249
01:21:32,040 --> 01:21:33,644
hallasz engem?

1250
01:21:36,600 --> 01:21:38,170
Tényleg azt gondolta, hogy a Háztartás

1251
01:21:38,320 --> 01:21:39,890
elviselne egy ilyen sértést?

1252
01:21:40,080 --> 01:21:41,764
nem engedelmeskednek.

1253
01:21:41,920 --> 01:21:43,285
Nem. Nem.

1254
01:21:43,440 --> 01:21:46,762
Több mint 50 éve kibírlak benneteket!

1255
01:21:46,960 --> 01:21:49,406
Ezt azonnal eldobod, vagy...

1256
01:21:49,560 --> 01:21:50,641
Vagy, vagy, vagy, vagy, Bertie?

1257
01:21:50,840 --> 01:21:51,921
vagy

1258
01:21:52,080 --> 01:21:56,404
őrültnek minősítjük!

1259
01:21:58,480 --> 01:22:01,802
És azonnal eltávolították hivatalából.

1260
01:22:04,600 --> 01:22:07,968
Itt vannak a Dr. Reid által aláírt papírok.

1261
01:22:25,200 --> 01:22:28,204
81 éves vagyok.

1262
01:22:29,200 --> 01:22:33,364
Kilenc gyermekem volt és 42 unokám,

1263
01:22:33,520 --> 01:22:36,524
és csaknem egymilliárd állampolgára van.

1264
01:22:39,440 --> 01:22:41,204
reumám van,

1265
01:22:41,840 --> 01:22:43,444
összeesett méh.

1266
01:22:43,640 --> 01:22:45,642
Betegesen elhíztam

1267
01:22:46,040 --> 01:22:48,520
és az egyik fülére süket.

1268
01:22:51,520 --> 01:22:54,410
Tizenegy miniszterelnököt ismertem

1269
01:22:54,560 --> 01:22:59,407
és 2347 jogszabályt fogadott el.

1270
01:23:01,560 --> 01:23:05,360
62 éve, 234 napja vagyok hivatalban.

1271
01:23:05,560 --> 01:23:08,928
Így én vagyok a világtörténelem leghosszabb ideje hivatalban lévő uralkodója.

1272
01:23:11,720 --> 01:23:15,247
Öt háztartásért vagyok felelős

1273
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
és több mint 3000 fős személyzettel.

1274
01:23:21,680 --> 01:23:23,682
dühös vagyok,

1275
01:23:25,080 --> 01:23:27,321
unalmas, mohó,

1276
01:23:27,520 --> 01:23:30,251
kövér, rosszkedvű,

1277
01:23:30,440 --> 01:23:35,287
időnként önző és rövidlátó, metaforikusan és szó szerint egyaránt.

1278
01:23:36,600 --> 01:23:41,766
Talán kellemetlenül kötődöm a hatalomhoz

1279
01:23:43,080 --> 01:23:47,290
és nem kellett volna összetörnie Oroszország császárának tojását.

1280
01:23:49,400 --> 01:23:53,405
De én minden vagyok, csak nem őrült.

1281
01:23:57,040 --> 01:24:00,283
Ha a Háztartás nem akar engedelmeskedni nekem, akkor legyen.

1282
01:24:01,240 --> 01:24:03,766
Hadd tegyék az arcomra.

1283
01:24:04,440 --> 01:24:07,569
Mindenkit egyszerre látok a Durbar-teremben.

1284
01:24:31,720 --> 01:24:33,722
ALICK: Őfelsége a királynő.

1285
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
Megértem, hogy van némi aggodalom

1286
01:24:49,600 --> 01:24:52,126
a vágyaim felett előnyben.

1287
01:24:53,960 --> 01:24:56,531
Megértem, hogy az érzések felrobbantottak.

1288
01:24:56,840 --> 01:25:00,162
És megértem, hogy úgy döntött, hogy lemond,

1289
01:25:00,360 --> 01:25:02,840
mintsem ellenállni a döntésemnek.

1290
01:25:04,680 --> 01:25:06,603
Ha valamelyikőtök

1291
01:25:07,840 --> 01:25:10,605
fel kívánja adni a lemondását,

1292
01:25:10,760 --> 01:25:13,206
elfogadják

1293
01:25:13,360 --> 01:25:17,888
minden sajnálatos következmény nélkül.

1294
01:25:20,600 --> 01:25:25,322
De legalább legyen annyi tisztesség, hogy az arcomra tegyem!

1295
01:25:30,280 --> 01:25:33,568
Aki fel akar mondani, lépjen előre.

1296
01:25:54,080 --> 01:25:55,320
(SÚJÓK)

1297
01:25:59,520 --> 01:26:02,683
Szeretném tájékoztatni, hogy ellene döntöttem

1298
01:26:02,880 --> 01:26:06,521
bármely lovagi cím odaítélése ebben a pillanatban.

1299
01:26:11,720 --> 01:26:15,088
Ehelyett örömmel fogja tudni

1300
01:26:15,240 --> 01:26:17,049
hogy úgy döntöttem

1301
01:26:17,200 --> 01:26:20,886
hogy a Munshi a Királyi Viktoriánus Rend parancsnoka legyen

1302
01:26:22,920 --> 01:26:25,605
személyes nagyrabecsülésem különleges jeleként

1303
01:26:25,760 --> 01:26:29,128
a Birodalomnak tett szolgálataiért.

1304
01:26:31,880 --> 01:26:33,848
Ez minden.

1305
01:26:55,640 --> 01:26:57,563
Felség. Felség!

1306
01:26:57,640 --> 01:26:59,290
Felség, jól van?

1307
01:26:59,400 --> 01:27:00,401
(NÖGÉS)

1308
01:27:01,960 --> 01:27:05,089
Dr. Reid! Dr. Reid!

1309
01:27:05,560 --> 01:27:06,721
Dr. Reid!

1310
01:27:06,880 --> 01:27:08,962
Dr. Reid, gyorsan kell jönnie! Nem, nem, most nem.

1311
01:27:09,160 --> 01:27:11,640
Dr. Reid! Ez Mr. Mohammed!

1312
01:27:11,760 --> 01:27:12,807
Vidd el innen azt a fiút.

1313
01:27:12,960 --> 01:27:13,961
Felség, hall engem?

1314
01:27:14,160 --> 01:27:15,491
Felség?

1315
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
Rendben, keljünk fel.

1316
01:27:26,040 --> 01:27:27,769
(ABUL ARABUL BESZÉL)

1317
01:27:54,680 --> 01:27:55,966
(URDU nyelven beszél)

1318
01:28:03,640 --> 01:28:06,041
Nagyon sajnálom, Abdul.

1319
01:28:22,280 --> 01:28:25,568
Azt hiszem, ideje hazamenned, Abdul.

1320
01:28:31,360 --> 01:28:33,203
Ez az otthonom.

1321
01:28:33,360 --> 01:28:37,410
Rövidlátó és önző voltam.

1322
01:28:39,240 --> 01:28:41,163
Ön fiatal férfi.

1323
01:28:41,640 --> 01:28:44,166
Előtted van az egész életed.

1324
01:28:44,640 --> 01:28:45,846
Itt nem biztonságos.

1325
01:28:46,000 --> 01:28:47,047
Felség.

1326
01:28:47,120 --> 01:28:49,771
A keselyűk már köröznek.

1327
01:28:50,400 --> 01:28:53,085
Hogyan védhetlek meg, ha nem vagyok itt?

1328
01:28:53,240 --> 01:28:55,846
Felség, még sok évig uralkodni fog.

1329
01:28:56,000 --> 01:28:57,081
Nem, Abdul.

1330
01:28:57,760 --> 01:28:59,410
beteg vagyok.

1331
01:29:00,040 --> 01:29:04,682
Ezek az ostoba szertartások meg fognak ölni.

1332
01:29:05,920 --> 01:29:08,002
Nagyon jó barát voltál.

1333
01:29:08,160 --> 01:29:10,162
De el kell hagynod engem.

1334
01:29:11,520 --> 01:29:12,931
A szolgád vagyok.

1335
01:29:15,920 --> 01:29:17,922
És amíg élek,

1336
01:29:18,720 --> 01:29:20,722
melletted leszek.

1337
01:29:21,440 --> 01:29:23,124
Minden egyes nap.

1338
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
Semmi...

1339
01:29:25,040 --> 01:29:26,405
Semmi sem fog megállítani.

1340
01:29:26,560 --> 01:29:28,608
Abdul, én vagyok a királynőd.

1341
01:29:28,800 --> 01:29:31,121
Felség, én vagyok a munshi.

1342
01:29:31,280 --> 01:29:32,725
És soha nem hagylak el.

1343
01:29:32,880 --> 01:29:34,803
bolond vagy.

1344
01:29:36,360 --> 01:29:37,725
De imádlak.

1345
01:31:08,520 --> 01:31:09,760
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

1346
01:31:18,520 --> 01:31:19,601
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1347
01:31:20,400 --> 01:31:22,880
Szerintem értesítse a császárt.

1348
01:31:35,760 --> 01:31:36,886
(FESZÜLT KÖHÖGÉS)

1349
01:31:37,880 --> 01:31:39,769
Abdul... Abdul...

1350
01:31:39,920 --> 01:31:41,922
Abdul... BERTIE: Én vagyok, mama.

1351
01:31:42,080 --> 01:31:44,003
És az unokája, Wilhelm.

1352
01:31:44,160 --> 01:31:45,889
Hol van a munshim?

1353
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
A Kaiser.

1354
01:31:47,240 --> 01:31:48,241
Szükségem van a munshimra.

1355
01:31:48,520 --> 01:31:50,522
Csitt, csitt. Minden rendben lesz.

1356
01:31:50,680 --> 01:31:52,682
A Munshit akarom.

1357
01:31:54,760 --> 01:31:56,205
(AJTÓNYITÁS)

1358
01:32:03,600 --> 01:32:05,762
Ne merészeld felzaklatni.

1359
01:32:41,120 --> 01:32:43,726
Egyedül akarok beszélni a Munshival.

1360
01:32:45,320 --> 01:32:46,651
DR. REID: Azt hiszem, felség...

1361
01:32:46,720 --> 01:32:48,165
- mondtam egyedül.

1362
01:33:11,160 --> 01:33:12,764
Amikor fiatal voltam,

1363
01:33:14,760 --> 01:33:17,650
Régen vágytam a halálra.

1364
01:33:20,640 --> 01:33:23,291
Most, amikor nincs miért élni,

1365
01:33:24,200 --> 01:33:27,443
Minden lélegzetvétellel ragaszkodom az élethez.

1366
01:33:30,360 --> 01:33:32,362
Félek, Abdul.

1367
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
Ne félj.

1368
01:33:41,200 --> 01:33:44,363
"Figyelj, kis csepp,

1369
01:33:44,840 --> 01:33:47,446
"Add fel magad megbánás nélkül

1370
01:33:48,280 --> 01:33:51,727
"és cserébe megkapod az óceánt.

1371
01:33:52,680 --> 01:33:55,001
"Add el magad

1372
01:33:55,160 --> 01:33:59,324
"és a nagy tengerben biztonságban leszel."

1373
01:34:00,400 --> 01:34:01,970
Rūmī.

1374
01:34:03,680 --> 01:34:07,321
Te tanár vagy, Abdul.

1375
01:34:07,480 --> 01:34:09,881
Mindenki ismeri Rūmi.

1376
01:34:12,320 --> 01:34:13,526
Allah a tanító.

1377
01:34:18,880 --> 01:34:20,928
A szeretet az egész.

1378
01:34:21,920 --> 01:34:24,571
Csak darabok vagyunk.

1379
01:34:26,200 --> 01:34:28,851
(URDU nyelven beszél)

1380
01:34:41,760 --> 01:34:43,046
Alhamdulilah.

1381
01:34:47,360 --> 01:34:50,921
Folyton arra gondolok, hogy zuhanok.

1382
01:34:55,360 --> 01:34:56,771
Esik.

1383
01:35:00,280 --> 01:35:02,931
Minden rendben lesz.

1384
01:35:05,960 --> 01:35:10,887
Sokkal biztonságosabb helyre készülsz.

1385
01:35:14,960 --> 01:35:18,931
– Az örökkévalóság díszterme.

1386
01:35:27,040 --> 01:35:28,405
Igen.

1387
01:35:35,480 --> 01:35:37,244
viszlát,

1388
01:35:39,400 --> 01:35:41,084
királynőm.

1389
01:35:46,000 --> 01:35:47,843
Búcsú.

1390
01:35:49,680 --> 01:35:51,682
Vigyázz,

1391
01:35:53,320 --> 01:35:57,644
édes fiam.

1392
01:36:11,000 --> 01:36:13,002
DR. REID: Hagyd aludni.

1393
01:36:22,600 --> 01:36:24,523
Valaki jön.

1394
01:36:45,400 --> 01:36:46,401
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1395
01:36:48,720 --> 01:36:50,245
(FESZÜLT LÉGZÉS)

1396
01:37:37,640 --> 01:37:38,766
(AJTÓZÁR)

1397
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
(CSENDES zokogás)

1398
01:38:35,440 --> 01:38:37,169
Szomorúan mondom

1399
01:38:37,240 --> 01:38:41,962
Őfelsége pontosan 6:30-kor hunyt el.

1400
01:38:42,120 --> 01:38:45,329
Éljen a király.

1401
01:39:54,200 --> 01:39:56,282
(ARABUL BESZÉLŐ)

1402
01:40:17,800 --> 01:40:19,529
(KOPOG AZ AJTÓN)

1403
01:40:29,040 --> 01:40:30,166
(SIKÍTOK)

1404
01:40:30,240 --> 01:40:31,446
Az útból!

1405
01:40:43,000 --> 01:40:47,642
Minden utolsó dolgot akarok, ami hozzá kapcsolódik.

1406
01:40:49,120 --> 01:40:51,282
ASSZONY. KARIM: Abdul! Abdul!

1407
01:40:58,960 --> 01:41:01,122
(KARIMNÉ URDU nyelven beszél)

1408
01:41:06,560 --> 01:41:07,686
Azt akarom, hogy menj el innen.

1409
01:41:10,480 --> 01:41:12,005
Azonnal.

1410
01:41:26,320 --> 01:41:27,606
(SÍRÁS)

1411
01:41:28,760 --> 01:41:30,922
Felség!

1412
01:41:32,440 --> 01:41:34,169
(KARIMNÉ URDU nyelven beszél)

1413
01:42:46,760 --> 01:42:48,285
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

1414
01:43:23,800 --> 01:43:25,882
Jó reggelt, felség.

1415
01:43:26,040 --> 01:43:27,963
hogy vagy ma?