1
00:00:00,520 --> 00:00:03,890
[کارول] حقیقت را بگو، آرلت.
2
00:00:03,890 --> 00:00:08,070
[کارول] آیا اولین باری که با گی در آن سفر به آنگرا بودید نبود؟
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,610
بله... و نه.
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,070
اینجوری؟ رفتی یا نه
با افراد دیگر؟
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,910
من باکرگی ام را از دست دادم
با Gui.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,000
اما خیلی وقت پیش بود
از آنگرا، مادر.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,210
من نمی فهمم.
8
00:00:23,210 --> 00:00:26,920
من اصلا ازش خوشم نمیاد
هیچی، هیچی، هیچی
9
00:00:26,920 --> 00:00:31,260
[کارول] میشه به من بگی
این داستان مستقیم، آرلت.
10
00:00:31,460 --> 00:00:33,840
یادت هست...
11
00:00:34,050 --> 00:00:36,890
... درست زمانی که ما
وارد سائوپائولو شد...
12
00:00:37,050 --> 00:00:38,390
... که من ...
13
00:00:38,720 --> 00:00:41,100
...به مهمانی جیوانا رفتم؟
14
00:00:41,100 --> 00:00:43,140
و اینکه من نخوابیدم
در خانه؟
15
00:00:43,140 --> 00:00:45,560
چرا زنگ نزدی؟
چی شد دختر!؟
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,020
باتری موبایلم تمام شد.
17
00:00:47,026 --> 00:00:50,780
[فرشته] سپس من شماره تلفن دارلین را نداشتم و در نهایت روی کاناپه خوابیدم.
18
00:00:50,780 --> 00:00:53,190
[فرشته] سپس امروز مادر
دوستم مرا آورد
19
00:00:53,190 --> 00:00:54,740
[فرشته] پس...
20
00:00:54,900 --> 00:00:59,030
من میشناختم
Gui چند روز پیش.
21
00:01:00,370 --> 00:01:02,120
[فرشته] پس من...
22
00:01:02,330 --> 00:01:05,660
جو در مهمانی تغییر می کرد ...
23
00:01:05,660 --> 00:01:06,830
... و این اتفاق افتاد.
24
00:01:08,540 --> 00:01:10,590
و چرا که نه
چیزی به من گفتی؟
25
00:01:11,801 --> 00:01:13,710
چون شرمنده بودم.
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
[آهسته می خندد] از من خجالت می کشی؟
27
00:01:19,970 --> 00:01:23,770
من هنوز با گی قرار نداشتم، مامان.
من تازه آشنا شده بودم.
28
00:01:23,970 --> 00:01:25,770
خیلی ضرر کردی
دخترم
29
00:01:25,770 --> 00:01:29,480
نباید خودت را اینطور به کسی می دادی که حتی نمی شناختی.
30
00:01:29,480 --> 00:01:30,980
اما من عاشق شدم.
31
00:01:30,980 --> 00:01:33,070
چرا شروع نشد
قرار ملاقات با او؟
32
00:01:34,740 --> 00:01:38,450
[فرشته] چون... گی
دوست دختر داشت
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,870
[فرشته] او یک
دوست دختر 2 ساله
34
00:01:41,870 --> 00:01:44,370
[فرشته] من عصبانی شدم، مامان.
35
00:01:44,950 --> 00:01:47,750
[کارول] پس او
از شما سوء استفاده کرد
36
00:01:47,750 --> 00:01:50,130
[فرشته] نه...
[کارول] او از شما سوء استفاده کرد.
37
00:01:50,130 --> 00:01:52,630
[فرشته] سپس تمام کرد
با دوست دخترش
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,920
[فرشته] و او عاشق من شد.
میدونی داشت منو بر میگردونه
39
00:01:56,920 --> 00:01:59,220
دختر...
40
00:02:01,720 --> 00:02:05,020
باید به من میگفتی
حقیقت دختر
41
00:02:05,390 --> 00:02:07,100
[♪ نت های پیانو ♪]
42
00:02:07,100 --> 00:02:09,350
♪♪♪
43
00:02:09,350 --> 00:02:11,480
به من بگو
44
00:02:12,360 --> 00:02:16,570
به من می گوید. تو همیشه
همه چیز را به من بگو
45
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
به حساب نمیاد؟
46
00:02:19,910 --> 00:02:22,370
♪♪♪
47
00:02:22,370 --> 00:02:25,120
آه مامان...
به این دلیل است که مانند ...
48
00:02:25,120 --> 00:02:27,450
یه چیزایی هست...
49
00:02:27,660 --> 00:02:31,670
... خیلی صمیمی، که من
نمیدونم چطوری بهت بگم
50
00:02:31,670 --> 00:02:32,840
و آن
51
00:02:32,840 --> 00:02:34,340
دختر...
52
00:02:35,800 --> 00:02:39,090
لازم نیست
خجالت بکش دختر
53
00:02:40,300 --> 00:02:42,390
شما مجبور نیستید چیزی را از من پنهان کنید.
54
00:02:44,010 --> 00:02:46,180
[کارول] هیچی.
55
00:02:46,770 --> 00:02:50,520
♪♪♪
56
00:02:50,520 --> 00:02:52,150
به من بگو
57
00:02:52,810 --> 00:02:55,529
به مامان بگو
58
00:02:56,780 --> 00:02:58,320
او صحبت می کند.
59
00:03:00,650 --> 00:03:02,780
چرا تموم کردی
با Gui؟
60
00:03:03,070 --> 00:03:05,530
♪♪♪
61
00:03:05,530 --> 00:03:10,000
[کارول] ها؟ تو بودی
تقریبا برای ترتیب دادن عروسی
62
00:03:12,120 --> 00:03:16,880
چون Gui از
بالا و پایین.
63
00:03:16,960 --> 00:03:18,710
او بود که با من جنگید.
64
00:03:18,710 --> 00:03:20,710
هوم
65
00:03:23,640 --> 00:03:24,930
من می دانم.
66
00:03:27,260 --> 00:03:29,600
اما تو غمگین نیستی
67
00:03:29,930 --> 00:03:31,640
این نیست؟
68
00:03:31,850 --> 00:03:34,690
♪♪♪
69
00:03:34,690 --> 00:03:38,610
مواقعی هست که چشمانت
حتی از خوشحالی می درخشد
70
00:03:38,900 --> 00:03:44,450
♪♪♪
71
00:03:44,450 --> 00:03:46,120
آیا شما عاشق کسی هستید؟
72
00:03:46,490 --> 00:03:49,750
♪♪♪
73
00:03:49,750 --> 00:03:52,670
آه مامان من...
74
00:03:54,210 --> 00:03:57,000
♪♪♪
75
00:03:57,000 --> 00:03:58,750
خیر
76
00:03:59,260 --> 00:04:01,590
من آن را دوست ندارم
از هر کسی، نه
77
00:04:02,300 --> 00:04:04,470
اما تو هم همینطور
غمگین نیست.
78
00:04:06,800 --> 00:04:09,180
به این دلیل است که من ...
79
00:04:09,350 --> 00:04:13,440
... دوست دارم خودم را نگه دارم
احساسات برای من
80
00:04:13,640 --> 00:04:16,190
♪♪♪
81
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
عشق من
82
00:04:18,190 --> 00:04:22,240
لازم نیست پس انداز کنید
احساس برای مامان
83
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
باشه؟
84
00:04:24,660 --> 00:04:28,370
نترس
چیزی نگو خوبه؟
85
00:04:29,660 --> 00:04:33,330
[کارول] عشق من. عشق من!
86
00:04:33,540 --> 00:04:36,000
چیزی را از من پنهان نکن
87
00:04:36,290 --> 00:04:39,170
چون من همه کارها را انجام می دهم
تا تو را خوشحال ببینم
88
00:04:39,460 --> 00:04:42,630
♪♪♪
89
00:04:42,630 --> 00:04:45,010
[کارول] همیشه.
90
00:04:45,180 --> 00:04:47,390
♪♪♪
91
00:04:47,390 --> 00:04:49,510
[کارول] همیشه.
92
00:04:49,720 --> 00:04:53,680
♪♪♪
93
00:04:54,600 --> 00:04:56,190
در مورد چی حرف میزنی پسر؟
94
00:04:56,190 --> 00:04:59,480
شما به فرزندانتان اهمیت نمی دهید،
اما او با کت های فرشته زندگی می کند!
95
00:04:59,480 --> 00:05:00,820
حتی به نظر می رسد که او را دوست دارد.
96
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
اما او واقعا یک بچه است.
97
00:05:05,280 --> 00:05:07,910
داری حرف مفت میزنی، نه؟
98
00:05:07,910 --> 00:05:11,040
بهت گفتم اون دختر ناتنی منه
او دختر زنی است که دوستش دارم.
99
00:05:11,040 --> 00:05:14,290
[گوی میخندد] من نمیتوانم این را باور کنم
تو آن زن را دوست داری
100
00:05:14,290 --> 00:05:15,910
پسر داری میری
خیلی دور-...
101
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
[Gui] تو با کارولینا اسبی! خجالت آور است که ببینم با زنی که می گویید دوستش دارید چگونه رفتار می کنید!
102
00:05:19,840 --> 00:05:23,260
من ممکن است گاهی اوقات با او بی ادب باشم اما همسرم را دوست دارم! دخترش مثل ...
103
00:05:23,260 --> 00:05:25,840
یک دختر برای تو!؟ من شک دارم!
104
00:05:26,880 --> 00:05:29,010
[Gui] چیزی وجود دارد.
105
00:05:29,180 --> 00:05:31,640
من متوجه خواهم شد.
106
00:05:33,520 --> 00:05:35,270
تو زندگی من دخالت نکن
107
00:05:37,060 --> 00:05:38,270
به شما هشدار داده شده است.
108
00:05:38,270 --> 00:05:42,650
[Gui] صحبت از هشدار،
آپارتمان اینجا مال من است.
109
00:05:45,740 --> 00:05:46,780
یه لطفی بکن
110
00:05:48,610 --> 00:05:51,160
ناز
منو بیرون می کنی؟
111
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
هرگز طرف من نبود.
از وقتی اومده فقط مزخرف میگه
112
00:05:54,240 --> 00:05:55,160
پس... این بود، درست است؟
113
00:06:02,800 --> 00:06:05,803
[الکس] پشیمون میشی بچه.
114
00:06:07,380 --> 00:06:08,720
از فرشته دور باش
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,930
من برات مهم نیستم عمو
116
00:06:16,350 --> 00:06:20,060
[چیزها به زمین می خورند]
117
00:06:22,230 --> 00:06:24,570
[♪ باز کردن نت های گیتار ♪]
118
00:06:24,570 --> 00:06:26,570
♪♪♪
119
00:06:26,570 --> 00:06:29,530
[جیوانا] وصیت من بود
همه چیز را به یکباره باز کنید
120
00:06:29,530 --> 00:06:32,700
[آنتونی] آرام باش...
عجول خام می خورد.
121
00:06:32,700 --> 00:06:36,040
[آنتونی] آیا فهمیدی که پدرت؟
واقعا با فرشته رابطه داری؟
122
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
البته هنوز ندارمش.
123
00:06:39,120 --> 00:06:42,250
اما برای کسانی که لگد خوردند،
او به تنهایی خیلی خوشحال است.
124
00:06:42,500 --> 00:06:46,760
و اگر کسی نمی داند او کیست، به این دلیل است که او کسی است که هیچکس نمی تواند بشناسد.
125
00:06:47,510 --> 00:06:49,340
مجموع
126
00:06:49,930 --> 00:06:52,800
برای اولین بار
در زندگی من...
127
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
... یکی را دنبال می کنم
توصیه مادرم
128
00:06:55,890 --> 00:06:57,770
من از آنچه مال من است مراقبت خواهم کرد.
129
00:06:57,770 --> 00:07:00,350
با اینکه رفتیم
خارج از کشور؟
130
00:07:00,350 --> 00:07:03,650
[جیوانا] اول من می مانم
زنگ در خانه اش
131
00:07:03,810 --> 00:07:07,730
در روز آن کارولینای احمق
برو بیرون آرایشگاه...
132
00:07:07,900 --> 00:07:11,360
...میخوام ببینم بابام
از فرصت استفاده خواهد کرد.
133
00:07:11,700 --> 00:07:13,120
و سپس؟
134
00:07:13,120 --> 00:07:15,870
[جیوانا] پس من می دانم
من قرار است چه کار کنم
135
00:07:16,490 --> 00:07:18,370
به من نگاه کن
136
00:07:18,540 --> 00:07:20,870
آیا ظاهرم خوب است؟
137
00:07:21,960 --> 00:07:26,210
[کارول] اوه، عشق. خوبه که
تو رسیدی من نگران بودم.
138
00:07:27,210 --> 00:07:30,720
[الکس] شما گاهی اوقات می دانید
تا دیر وقت کار می کنم.
139
00:07:30,720 --> 00:07:33,930
[کارول] اما من برای شما شام درست کردم.
من هم هنوز شام نخوردم
140
00:07:33,930 --> 00:07:36,430
[الکس] مزخرف.
میتونستم بخورم
141
00:07:36,430 --> 00:07:39,520
[کارول] اما من برای شما شام درست کردم.
من دوست دارم با تو غذا بخورم
142
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
[کارول] منتظرش بودم
ماهی را در فر قرار دهید
143
00:07:41,980 --> 00:07:44,350
یه دستور جدید درست کردم
شما آن را دوست دارم.
144
00:07:44,350 --> 00:07:45,650
آیا فرشته قبلاً شام خورده است؟
145
00:07:47,940 --> 00:07:52,450
اوه، اوه، آن دختر!
در این سن، گرسنگی بسیار زیاد است!
146
00:07:52,740 --> 00:07:54,490
یک استیک برایش سرخ کردم.
147
00:07:55,780 --> 00:08:00,450
[کارول] اوه، خوشحالم
تو رسیدی حالم بد شد!
148
00:08:01,330 --> 00:08:06,670
[کارول] آیا می دانید که من برای دکتر اورالدو کار می کردم و نمی دانستم که او سقط جنین انجام داده است؟
149
00:08:07,170 --> 00:08:10,010
او باید نقشه خود را داشته باشد.
150
00:08:10,010 --> 00:08:12,840
تقصیر تو نبود و نبود
راهی برای دانستن چیزی نداشتم.
151
00:08:12,840 --> 00:08:16,470
نقشه اش بد بود
پیچش کن مشکل او.
152
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
[کارول] عصبانی هستی؟
[الکس انکار می کند] اوهوم.
153
00:08:20,970 --> 00:08:25,060
[کارول] فکر می کنی من احمق بودم؟
برای استخدام وکیل؟
154
00:08:27,270 --> 00:08:30,860
تو قلب خوبی داری
سخاوتمندانه است.
155
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
[کارول آه می کشد]
156
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
او خرج خواهد کرد
زمان در زندان
157
00:08:41,040 --> 00:08:44,580
[کارول] من برای او ناراحتم،
اما در عین حال ...
158
00:08:44,790 --> 00:08:47,250
[کارول] من فکر می کنم او شایسته آن است.
159
00:08:47,540 --> 00:08:50,170
[کارول] همه جا
بد کرد
160
00:08:54,840 --> 00:08:57,390
[الکس] نمیخوای ماهی رو آماده کنی؟
161
00:09:04,940 --> 00:09:06,850
[♪ موسیقی مرموز ♪]
162
00:09:06,850 --> 00:09:09,980
♪♪♪
163
00:09:09,980 --> 00:09:12,440
من میرم لباسامو عوض کنم
164
00:09:12,440 --> 00:09:22,870
♪♪♪
165
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
[الکس] ما باید بگیریم
در مورد Guilherme بسیار مراقب باشید.
166
00:09:27,120 --> 00:09:32,000
♪♪♪
167
00:09:32,000 --> 00:09:34,590
چرا؟
او چیزی گفت؟
168
00:09:34,590 --> 00:09:36,760
[الکس] نه. دقیقاً نه.
169
00:09:36,760 --> 00:09:39,260
اما دلیلش را نمی فهمد
که خیلی ازت محافظت میکنم
170
00:09:39,260 --> 00:09:43,140
[الکس] و من هم گاهی اوقات،
نمی توانم جلوی خود را بگیرم. خب...
171
00:09:43,140 --> 00:09:46,020
[الکس در پس زمینه صحبت می کند]
172
00:09:46,480 --> 00:09:48,150
[الکس] باشه؟
173
00:09:48,440 --> 00:09:50,900
♪♪♪
174
00:09:50,900 --> 00:09:51,610
الکس؟
175
00:09:52,070 --> 00:10:06,080
♪♪♪
176
00:10:07,160 --> 00:10:09,580
اینجا چیکار میکنی؟
177
00:10:10,750 --> 00:10:13,000
[استلا] متشکرم.
[ادگارد] متشکرم.
178
00:10:13,000 --> 00:10:15,670
[ادگارد] من و لیریس
به بچه دار شدن فکر کردیم.
179
00:10:15,670 --> 00:10:20,140
[ادگارد] ما در حال خرید یک آپارتمان بودیم. اون همونیه که مجبور شدم برگردم
180
00:10:20,140 --> 00:10:22,350
[استلا] چرا رفتی؟
ادگارد عصبانی شده؟
181
00:10:22,350 --> 00:10:25,930
[استلا] خدای من! امتحان کردی
خنجر زدن دکتر الکساندر!
182
00:10:25,930 --> 00:10:29,390
[ادگارد] فراموشش کن، استلا.
شرمنده فقط یادم میاد
183
00:10:29,390 --> 00:10:32,610
[ادگارد] فقط لیریس را خیلی دوست داشتم.
من حرف او را باور کردم
184
00:10:32,730 --> 00:10:35,440
[ادگارد] استلا، من تو را می خواستم
در آخر هفته ببینید
185
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
[استلا] ادگارد، این اتفاق نخواهد افتاد.
186
00:10:38,200 --> 00:10:40,450
[ادگارد] من چه کار کردم؟
187
00:10:40,450 --> 00:10:43,490
[استلا] ادگارد، تو فقط در مورد لیریس صحبت می کنی!
188
00:10:43,490 --> 00:10:45,540
[استلا] فکر می کنم تو
من باید او را ببخشم.
189
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
[ادگارد] نه. او به من خیانت کرد، استلا.
190
00:10:47,540 --> 00:10:49,670
[استلا] اما مرا ببخش، ادگارد.
فقط یک بار بود
191
00:10:49,670 --> 00:10:51,750
[ادگارد] من قادر به بخشش نیستم.
192
00:10:51,750 --> 00:10:56,210
[استلا] و من هیچ شغلی ندارم
هیچ لاستیک زاپاس نیست موفق باشید.
193
00:10:59,340 --> 00:11:01,390
[الکس] من را در عمل گرفتار کرد، کارولینا.
194
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
اوه، آره؟
[الکس] اوهوم.
195
00:11:03,970 --> 00:11:06,930
چرا؟ آیا شما
کار اشتباهی انجام می دهد؟
196
00:11:06,930 --> 00:11:11,100
معلومه دارم کار اشتباهی میکنم من در مورد زندگی دختر شما حدس می زنم.
197
00:11:13,190 --> 00:11:16,230
[الکس] بهت میگم. ویلیام
اومد دنبال من
198
00:11:16,320 --> 00:11:19,950
من عاشقش نیستم اما... برادرزاده قرضی ام. چیکار کن
199
00:11:19,950 --> 00:11:22,820
او میخواست نکاتی را ببیند
اگر می توانست با او برگردد
200
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
هوم...
201
00:11:24,820 --> 00:11:29,910
[کارول] من دوست دارم خودم را ببینم
دختر با Gui بازگشت!
202
00:11:30,580 --> 00:11:32,500
اما او نمی خواهد
با او برگرد
203
00:11:34,130 --> 00:11:37,710
که هم نیست
کسب و کار من پیام داده می شود.
204
00:11:37,710 --> 00:11:40,590
[فرشته] آره. همین است.
205
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
و تو نمیرفتی
ماهی درست کنم؟
206
00:11:43,970 --> 00:11:46,930
[کارول] من فقط آمدم تا بفهمم آیا
آیا سس سویا را دوست دارید؟
207
00:11:51,180 --> 00:11:53,060
[کارول] اوه...
208
00:11:53,060 --> 00:11:55,230
[الکس] من عاشق شویو هستم.
209
00:11:55,230 --> 00:11:57,320
[الکس] بریم؟
[کارول به آرامی می خندد]
210
00:11:57,730 --> 00:11:59,440
[کارول] اوه...
[الکس] داغ.
211
00:11:59,440 --> 00:12:03,660
[کارول] جلوی دخترم این کار را نکن!
[الکس] من میرم لباسامو عوض کنم...
212
00:12:05,410 --> 00:12:08,330
[سینک] متشکرم که آمدید
با من بمان
213
00:12:08,540 --> 00:12:12,750
[سینک] من بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. من هنوز از این داستان شوکه هستم.
214
00:12:12,750 --> 00:12:17,750
[سینک] دکتری که مداخله من را انجام داد دستگیر شد، این دختر که در کلینیک خود فوت کرد...
215
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
[سینک] ممکن بود من باشم!
216
00:12:19,750 --> 00:12:22,970
[ایگور] تو زنده ای.
این چیزی است که اهمیت دارد.
217
00:12:26,340 --> 00:12:29,140
بی تو بودن برایم سخت است.
218
00:12:29,640 --> 00:12:31,930
امروز اینجا میخوابی؟
219
00:12:32,310 --> 00:12:34,940
اینجا بمان.
لازم نیست هیچ اتفاقی بیفتد.
220
00:12:34,940 --> 00:12:38,020
ما تنها هستیم
بستن، در آغوش گرفتن
221
00:12:38,020 --> 00:12:39,360
او هست.
222
00:12:40,360 --> 00:12:44,110
♪ من به همان اندازه که می گویند لعنت شده ام ♪
223
00:12:45,160 --> 00:12:47,870
♪ من نمی توانم روز را جعل کنم ♪
224
00:12:47,870 --> 00:12:53,250
♪ ورودی برای فرار به تاریکی پیدا کردم ♪
225
00:12:53,250 --> 00:12:55,420
[♪ شبانه مصنوعی - متریک ♪]
226
00:12:55,420 --> 00:12:58,540
♪ چراغهای کاذب برای خورشید دارم ♪
227
00:12:58,790 --> 00:13:02,090
♪ این یک شبگرد مصنوعی است ♪
228
00:13:02,340 --> 00:13:07,470
♪ این یک فرار خارجی برای یک قلب شکسته است ♪
229
00:13:07,640 --> 00:13:10,350
♪♪♪
230
00:13:10,350 --> 00:13:13,480
♪ ما در پشت پنهان می شویم ♪
231
00:13:13,480 --> 00:13:16,900
♪♪♪
232
00:13:16,900 --> 00:13:20,190
♪ مثل سایه در رویای غریبه ♪
233
00:13:21,070 --> 00:13:24,900
♪ در پشت با هم مخفی می شوند ♪
234
00:13:25,110 --> 00:13:30,240
♪♪♪
235
00:13:30,490 --> 00:13:33,370
[فرشته] تو شاخ هستی
در مادرم؟
236
00:13:34,500 --> 00:13:36,210
این چه سوالیه
237
00:13:37,210 --> 00:13:41,130
[فرشته] به الاغش زدی.
او را داغ صدا کرد.
238
00:13:41,130 --> 00:13:44,300
[فرشته] نمی دانم. من ماندم
احساس ... عجیب
239
00:13:44,300 --> 00:13:46,340
[فرشته] عجیب.
240
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
[الکس] برای پنهان کردن آن است.
241
00:13:52,720 --> 00:13:55,270
[الکس] این تو هستی که دوستش دارم.
242
00:13:55,810 --> 00:13:58,900
[الکس] این در توست
من شاخ هستم.
243
00:13:59,190 --> 00:14:01,980
[الکس] حالا از اینجا برو.
244
00:14:02,150 --> 00:14:06,360
[الکس] چون اگه مادرت بیاد چی بگم؟ چه بهانه ای بیاورم؟
245
00:14:06,990 --> 00:14:08,820
[الکس] برو.
246
00:14:09,110 --> 00:14:11,870
داغ
[فرشته] بس کن.
247
00:14:20,330 --> 00:14:22,590
[♪ موسیقی مالیخولیایی ♪]
248
00:14:22,750 --> 00:14:44,190
♪♪♪
249
00:14:44,190 --> 00:14:46,570
[لاریسا] من نمی توانم آن را تحمل کنم، روی.
250
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
[روی] پول تلفن همراه
تقریباً همه چیز از بین رفته است.
251
00:14:51,160 --> 00:14:53,660
[روی] فقط باید پرداخت کنی
فردا چهارم
252
00:14:53,660 --> 00:14:55,990
[لاریسا] من بیشتر می خواهم.
253
00:14:55,990 --> 00:14:58,750
[لاریسا] من آن را نمی پذیرم
تمام شب بدون.
254
00:14:58,910 --> 00:15:02,750
[لاریسا] چیز عجیبی به من می دهد.
ناراحتی برای بدن
255
00:15:02,750 --> 00:15:05,420
[لاریسا] من نمی توانم آن را تحمل کنم.
256
00:15:06,130 --> 00:15:09,260
[روی] بیا صحبت کنیم
با پسر او می آید.
257
00:15:09,420 --> 00:15:11,010
[روی] بیا.
258
00:15:11,340 --> 00:15:17,810
♪♪♪
259
00:15:17,810 --> 00:15:21,690
[روی] هی موش، ما
شما به آن نیاز دارید
260
00:15:21,690 --> 00:15:24,610
[موس] فقط پرداخت کنید
شما انجام می دهید، پسر کوچک.
261
00:15:24,770 --> 00:15:28,230
[لاریسا] پول اتاق را بده.
بعدا همدیگه رو میبینیم
262
00:15:28,230 --> 00:15:31,450
♪♪♪
263
00:15:31,450 --> 00:15:34,910
[Rat] پول با Sombra است.
264
00:15:34,910 --> 00:15:37,990
[موش] اما با این همه مزخرفات،
آنها چیز زیادی نمی گیرند، نه.
265
00:15:37,990 --> 00:15:40,410
[موس] شما باید پرداخت کنید
مزخرف برای این اتاق
266
00:15:40,410 --> 00:15:43,170
[لاریسا] همین
ما آن را داریم، مرد.
267
00:15:43,500 --> 00:15:46,420
[موس] این تمام چیزی نیست که شما دارید.
268
00:15:47,250 --> 00:15:50,420
[لاریسا] چه چیزی می خواهید بخرید؟
[روی] صندل های من را می خواهی؟
269
00:15:50,420 --> 00:15:54,180
[موش] آیا واقعا فکر می کنی که من می روم؟
صندل های لعنتی خود را آنجا می خواهید؟
270
00:15:54,470 --> 00:15:56,640
[لاریسا] پس چه میخواهی؟
271
00:15:56,810 --> 00:16:00,980
[موش] من تو را می خواهم!
[روی] نه! به هیچ وجه.
272
00:16:02,640 --> 00:16:06,190
[لاریسا] من با او خواهم رفت، روی.
اما باید خوب پرداخت کنید.
273
00:16:07,940 --> 00:16:11,070
[موش] تو مرغ هستی
اینجا هنوز جدید است.
274
00:16:11,400 --> 00:16:13,530
[موس] ارزشش را دارد.
275
00:16:14,660 --> 00:16:17,700
[روی] من نمی خواهم، لاریسا.
[لاریسا] همین امروز، همین امروز.
276
00:16:17,830 --> 00:16:21,080
[لاریسا] بریم؟
[روی] همین امروز؟ باشه
277
00:16:21,080 --> 00:16:23,750
[روی] اگر فقط امروز باشد، باشه.
[لاریسا] بیا بریم.
278
00:16:24,830 --> 00:16:27,090
[روی] فقط همین یک بار.
279
00:16:27,340 --> 00:16:29,090
[موس] درست است!
280
00:16:30,460 --> 00:16:33,930
[موش] مراقب گروتسک آنجا باش، سایه.
281
00:16:34,300 --> 00:16:43,810
♪♪♪
282
00:16:43,810 --> 00:16:46,520
[موس] همین جا خوب است.
283
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
[لاریسا] اینجا افرادی هستند که تماشا می کنند.
[موش] ساکت باش.
284
00:16:49,570 --> 00:16:51,820
[موس] هیچ کس نگاه نمی کند.
285
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
[موس] به آن عادت کنید.
286
00:16:53,820 --> 00:16:57,200
[موس] به آن عادت کن،
که الان زندگیت اینجوریه
287
00:16:57,200 --> 00:16:59,450
[لاریسا] این فقط یک بار خواهد بود.
288
00:16:59,450 --> 00:17:01,790
[موس] درست است.
289
00:17:02,830 --> 00:17:06,540
[♪ آکوردهای سیم آهسته ♪]
290
00:17:06,540 --> 00:17:25,390
♪♪♪
291
00:17:25,390 --> 00:17:27,270
[کارول] عشق!
292
00:17:27,270 --> 00:17:30,440
[کارول] هوم! شراب کم!
293
00:17:30,440 --> 00:17:33,110
[کارول] ببین چه کسی را آوردم
تا با ما بماند
294
00:17:33,110 --> 00:17:35,900
[الکس] آه، فرشته.
295
00:17:36,200 --> 00:17:39,620
[فرشته] من غذا نمی خورم، باشه؟
من خوبم
296
00:17:39,990 --> 00:17:41,700
[الکس] این را ثابت کن، عشق. اثبات
297
00:17:41,870 --> 00:17:43,240
[الکس] من آن را ثابت خواهم کرد.
298
00:17:43,240 --> 00:17:46,540
اینطوری دوست دارم
برای نشستن سر میز
299
00:17:46,540 --> 00:17:50,840
[کارول] ما سه نفر با هم.
مثل یک خانواده.
300
00:17:50,840 --> 00:17:53,760
[کارول به آرامی می خندد]
[الکس] بوی عالی می دهد!
301
00:17:53,760 --> 00:17:55,340
[کارول] زیبا...
302
00:17:55,550 --> 00:17:58,180
هوم! چقدر لذت بخش
303
00:17:59,430 --> 00:18:10,230
[صدای شهر]
[♪ یادداشت های صفحه کلید تکی ♪]
304
00:18:11,060 --> 00:18:13,690
[سینک] دلم برات تنگ شده بود
از شما
305
00:18:13,900 --> 00:18:16,950
[ایگور] من هم بودم
با حسرت
306
00:18:17,450 --> 00:18:20,990
[ایگور] ماندن خوب است
با تو، پیا
307
00:18:21,200 --> 00:18:24,450
[غرق] من قبلاً می خواستم برگردم
برای مدت طولانی با شما
308
00:18:24,540 --> 00:18:26,200
[ایگور] برگشتی؟
309
00:18:26,660 --> 00:18:29,210
[سینک] آره، برگرد.
310
00:18:29,870 --> 00:18:34,710
[سینک] به دوستیابی برگردید.
ما برگشتیم، نه؟
311
00:18:34,710 --> 00:18:38,260
[ایگور] ببین، پیا. نکنه
من می خواستم پسرم را داشته باشم.
312
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
[ایگور] بدون اینکه من بدانم آن را گرفتی.
به تنهایی تصمیم گرفت
313
00:18:41,680 --> 00:18:44,350
[ایگور] ترجیح می دهید داشته باشید
آزادی شما
314
00:18:44,470 --> 00:18:48,350
[ایگور] اگر باید اینطور باشد، خوب است. اما من هم آزادی خود را می خواهم.
315
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
[سینک] منظورت چیست؟
[ایگور] منظورت چیه...
316
00:18:51,350 --> 00:18:55,280
[ایگور] من فقط جنس شخصی شما هستم،
همانطور که جیوانا می گوید. من نیستم؟
317
00:18:55,530 --> 00:18:59,860
همینطور نگهش میداریم می گیریم
ملاقات می کند، اما بدون تعهد.
318
00:19:00,320 --> 00:19:03,660
[ایگور] شما می توانید با او رابطه جنسی داشته باشید
هر کی میخواد خوبه
319
00:19:03,660 --> 00:19:07,620
[ایگور] ناگفته نماند.
من هم با هر کسی که بخواهم قرار می گذارم.
320
00:19:08,910 --> 00:19:10,750
اما ما رابطه داریم.
321
00:19:11,040 --> 00:19:13,710
رابطه؟ [می خندد]
[سینک] آره!
322
00:19:13,710 --> 00:19:15,960
چه رابطه ای
این است، پیا؟
323
00:19:15,960 --> 00:19:20,050
رابطه زمانی است که هر دو نفر تصمیم می گیرند
با هم اینطور نبود، درست است؟
324
00:19:20,050 --> 00:19:22,800
حالا ما اینجوریم
به هر کدام خودشون
325
00:19:22,800 --> 00:19:25,050
وقتی ملاقات می کنیم
اگر می خواهید، اما همین.
326
00:19:25,640 --> 00:19:29,810
[ریزش آب از دوش]
327
00:19:31,810 --> 00:19:35,820
[جیوانا] به این نگاه کن!
شخصی بازگشته است!
328
00:19:35,820 --> 00:19:37,280
[ایگور] او برگشت!
329
00:19:37,280 --> 00:19:41,320
[جیوانا] اما تو وحشتناک به نظر میرسی، مامان. چه چیزی وجود داشت؟ روی چرم کار نکرد؟
330
00:19:42,030 --> 00:19:45,160
[ایگور] همیشه عالی کار می کند
با مادرت خوبه، باشه؟
331
00:19:45,160 --> 00:19:47,580
[ایگور] اما من اینجا نیستم
صحبت در مورد صمیمیت
332
00:19:47,580 --> 00:19:50,000
[جیوانا] میخواهی در مورد خودم صحبت کنم؟
[سینک] نه!
333
00:19:50,000 --> 00:19:54,170
[غرق] من نمی خواهم، لطفا. من از آن دسته مادرهایی هستم که ترجیح می دهم چشمانش را بسته نگه دارد.
334
00:19:54,170 --> 00:19:57,170
[برونو] اوه بله؟ دفترچه راهنما دارید
آموزش که این را می آموزد؟
335
00:19:57,170 --> 00:19:59,920
[سینک] نه، هیچ مدرسه ای آموزش نمی دهد
مادر و پدر بودن، پسر بودن
336
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
[برونو] فهمیدم.
337
00:20:01,880 --> 00:20:05,180
امروز برای ناهار به خانه نمی آیم.
معجزه ای رخ داد.
338
00:20:05,180 --> 00:20:08,310
[جیوانا] این چه معجزه ای بود؟
اومدی بیرون؟ از کمد بیرون اومدی؟
339
00:20:08,310 --> 00:20:11,730
[برونو] خیلی خنده دار است. نمی دونم یادت هست یا نه، من یک دوست دختر دارم.
340
00:20:11,730 --> 00:20:15,100
[سینک] پس می توانید دوست دخترتان را بیاورید
اینجاست تا بدانیم...
341
00:20:15,100 --> 00:20:17,730
[برونو] نگران نباش...
[سینک] من می خواهم دوست دختر را ملاقات کنم!
342
00:20:17,730 --> 00:20:20,240
[برونو] من آن را می آورم. آرام
آیا می توانم در مورد معجزه صحبت کنم؟
343
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
[غرق] صحبت کن.
344
00:20:21,440 --> 00:20:24,450
[برونو] پدرم مرا به ناهار دعوت کرد.
[جیوانا] چی!؟
345
00:20:24,450 --> 00:20:25,700
[سینک] این نادر است.
346
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
[جیوانا] چرا با من تماس نگرفت؟
[برونو] چون من وارث هستم،
347
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
[برونو] من مراقبت خواهم کرد
از همه اینها، یک روز و تو...
348
00:20:31,580 --> 00:20:33,620
[برونو] ... تو به من نیاز خواهی داشت
کمک هزینه بخواهید!
349
00:20:33,620 --> 00:20:36,670
[جیوانا] پسر، فراموشش کن!
میدونی چرا؟
350
00:20:36,670 --> 00:20:41,460
[جیوانا] به زودی روی جلد مجلات بین المللی خواهم بود.
351
00:20:41,460 --> 00:20:43,550
[سینک] چطور اینقدر داری
آیا در مورد آن مطمئنی، جیوانا؟
352
00:20:43,550 --> 00:20:44,840
من برنامه هایم را دارم.
353
00:20:44,840 --> 00:20:47,220
[غرق] هنگامی که شما در مورد
برنامه ها به من ضربه می زند!
354
00:20:47,220 --> 00:20:48,390
صبر کن ببین
355
00:20:48,390 --> 00:20:51,100
اما اول، من
کمکت کن مامان
356
00:20:51,100 --> 00:20:53,270
[سینک] اوه، آره؟ همانطور که؟
357
00:20:53,270 --> 00:20:55,400
خواهید دید. همچنین
من کمکت میکنم برادر کوچولو
358
00:20:55,400 --> 00:20:56,690
اوه، آره؟
359
00:20:56,690 --> 00:20:59,480
[جیوانا] من از او مراقبت می کنم
میراث ما
360
00:20:59,940 --> 00:21:03,030
کار ما در مورد
تاریخچه دامن های کوچک
361
00:21:03,030 --> 00:21:05,200
[فرشته] با عکس،
تولیدات، گزارشات ...
362
00:21:05,200 --> 00:21:08,070
[دارلین] یعنی تو
تو هم انجامش میدی جیوانا؟
363
00:21:08,070 --> 00:21:11,290
[جیوانا] باشه. دامن کوتاه است
با خودم
364
00:21:11,290 --> 00:21:12,870
[جیوانا] و ماه عسل، خوب بود؟
365
00:21:12,870 --> 00:21:15,580
من اینجا نیستم که حرف بزنم
از زندگی صمیمی من
366
00:21:15,580 --> 00:21:18,880
[جیوانا] من فقط کنجکاوم. می خواستم بدانم
ماه عسل چه جوریه
367
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
[کرمیت] آه! شما قبلاً می دانید، Gi.
368
00:21:20,800 --> 00:21:23,760
[کاکو] قبلاً با او ماه عسل داشتهام
همه اینجا در مدرسه
369
00:21:23,760 --> 00:21:26,130
[جیوانا] کاکو، لطفا!
فراموشم کن برو!
370
00:21:26,130 --> 00:21:29,140
کرمیت، چرا نمی کنی
در مورد کار خود صحبت کنید؟
371
00:21:29,300 --> 00:21:31,510
[کرمیت] من... ماشینم را رانندگی کردم.
372
00:21:31,510 --> 00:21:33,560
و این چه کاری دارد
برای انجام با کار؟
373
00:21:33,560 --> 00:21:36,440
[کرمیت] هه. واسه درس خوندن نیست
در مورد زبان روزنامه نگاری؟
374
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
[کرمیت] بیایید کار را انجام دهیم
اولین ماشین آنها
375
00:21:39,440 --> 00:21:40,770
یک الهام خوب
376
00:21:40,770 --> 00:21:43,320
[جیوانا] اولین ماشین من،
اولین عشق من...
377
00:21:43,320 --> 00:21:45,650
من فکر می کنم همه در حال حاضر
اولین عشق را داشت
378
00:21:45,650 --> 00:21:49,490
اما مال تو، کرمیت، در حقیقت،
به خاطر موهاست به آن رنگ نگاه کن!
379
00:21:49,490 --> 00:21:51,280
[جیوانا می خندد]
380
00:21:51,280 --> 00:21:53,290
[زنگ مدرسه]
381
00:21:53,290 --> 00:21:56,120
[جیوانا] وای، ها!
382
00:22:03,090 --> 00:22:06,260
[Gui] من زود کلاسم را ترک کردم تا تو را پیدا کنم. من می خواهم با شما صحبت کنم.
383
00:22:06,260 --> 00:22:10,050
[فرشته] من دیگر چیزی برای صحبت با شما ندارم.
[Gui] به طور جدی، مهم است.
384
00:22:10,050 --> 00:22:13,350
[Gui] مرا در آن بار ملاقات کن.
لطفاً، من از شما خواهش می کنم.
385
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
[Gui] روی زانو!
[فرشته] برخیز.
386
00:22:15,520 --> 00:22:19,650
[فرشته] چون نمیخواهم با پاتریشیا مشکلی داشته باشم. من مشکلات زیادی در زندگی دارم.
387
00:22:19,650 --> 00:22:20,900
[Gui] سپس قول بده.
388
00:22:20,900 --> 00:22:24,230
نمیدونم اومدم چیکار کنم
اینجا، گیلرمه. در حقیقت.
389
00:22:24,230 --> 00:22:27,780
اگر دوباره تحقیرم کنی،
من نمی دانم با شما چه کنم.
390
00:22:27,780 --> 00:22:28,990
[Gui] آیا می توانم؟
391
00:22:29,570 --> 00:22:32,660
[Gui] فرشته، آن چیز
دیروز امتحان بود
392
00:22:32,660 --> 00:22:33,740
[فرشته] یک آزمایش؟
393
00:22:33,740 --> 00:22:36,330
[Gui] می خواستم بدانم
سرت چطور بود؟
394
00:22:36,540 --> 00:22:40,500
[فرشته] جدی باش، گیلرمه.
چه تست احمقانه ای!
395
00:22:40,500 --> 00:22:43,710
[فرشته] احمق!
[Gui] باشه، باشه، میخوام حرف بزنم...
396
00:22:44,170 --> 00:22:45,460
من شما را می بخشم.
397
00:22:45,460 --> 00:22:47,130
از چی؟
398
00:22:47,720 --> 00:22:50,050
چون برنامه رو ساختی
399
00:22:50,260 --> 00:22:51,590
دوستت دارم فرشته
400
00:22:51,890 --> 00:22:54,720
[Gui] وقتی فهمیدم دیوانه شدم.
من توهین کردم اما دوستت دارم
401
00:22:54,720 --> 00:22:55,970
تو با پتی می مانی
402
00:22:55,970 --> 00:22:58,020
اما من به او نگاه می کنم
و من به تو فکر می کنم!
403
00:22:59,770 --> 00:23:03,400
دلم خیلی برامون تنگ شده
از برنامه های ما
404
00:23:04,270 --> 00:23:06,280
بیا برگردیم.
به آپارتمان من نقل مکان کنید.
405
00:23:06,280 --> 00:23:09,150
بعد از همه چیزهایی که گفتی،
میخوای برم خونه ات؟
406
00:23:09,150 --> 00:23:11,860
[Gui] قبلاً برای شما توضیح داده بودم!
[فرشته] اما من را قانع نکرد.
407
00:23:11,860 --> 00:23:15,660
یه روز میای اینجا و میگی میخوای برات برنامه بزارم
408
00:23:15,660 --> 00:23:18,250
بعد می آید و می گوید این یک آزمایش بود.
به نظر شما من چی هستم؟
409
00:23:18,250 --> 00:23:22,500
فرشته، باید بفهمی که این شرایط پیچیده ای است که یک مرد بداند...
410
00:23:23,420 --> 00:23:26,130
... که دوست دخترش در برنامه بود.
قورت دادنش سخته
411
00:23:26,130 --> 00:23:29,880
[فرشته] و تو می خواهی با این فکر، بقیه عمرم را با تو بگذرانم؟
412
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
روی پیشانی تو نوشته شده
نظرت در مورد من چیه
413
00:23:32,390 --> 00:23:36,600
[فرشته] یک روز به من لگد زدی،
دفعه بعد که میاد از من طلب بخشش میکنه...
414
00:23:36,810 --> 00:23:39,390
متاسفم، گی، اما
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم
415
00:23:43,690 --> 00:23:46,230
[Gui] دوستت دارم فرشته.
416
00:23:46,730 --> 00:23:49,360
[فرشته] من می روم.
[Gui] صبر کن!
417
00:23:50,490 --> 00:23:53,160
[Gui] شما یکی دیگر دارید.
و آن؟ یکی دیگه داری؟
418
00:23:53,160 --> 00:23:55,030
[فرشته] نگاه کن...
419
00:23:55,030 --> 00:23:57,490
[فرشته] پس از
از هم جدا شدیم...
420
00:23:57,490 --> 00:24:01,370
[فرشته] ... من زندگی ام را دارم
و تو مال خودت را داری، باشه؟
421
00:24:05,790 --> 00:24:08,920
[Gui] فقط می تواند باشد.
او یکی دیگر دارد.
422
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
اما کی؟
423
00:24:12,010 --> 00:24:14,340
[الکس] من دوست دارم
غذایی مثل این، قوی
424
00:24:14,340 --> 00:24:18,060
[برونو] من هم همینطور. برای من من
من با خوردن همبرگر زندگی کردم.
425
00:24:19,770 --> 00:24:21,430
[برونو] هی بابا...
426
00:24:21,430 --> 00:24:24,560
[برونو] من از این موضوع بسیار خوشحال بودم
تو منو به ناهار دعوت کردی
427
00:24:24,560 --> 00:24:27,360
[برونو] میدونی که دارم
بزرگترین تحسین برای شما
428
00:24:27,360 --> 00:24:31,860
[برونو] و این فقط محبت پسر به پدر نیست.
به خاطر مردی که هستی
429
00:24:33,200 --> 00:24:36,070
[الکس] ما همیشه
خوب پیش رفت، درسته؟
430
00:24:36,780 --> 00:24:39,240
[الکس] قبلاً با خواهرت،
موضوع این است که ...
431
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
[الکس] خیلی پیچیده تر است.
432
00:24:40,790 --> 00:24:42,710
اما جی دیوانه است،
بیش از حد، درست است؟
433
00:24:42,710 --> 00:24:45,120
[الکس] همین.
این کلمه است.
434
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
گاهی اوقات میگیرم...
435
00:24:47,120 --> 00:24:50,210
... تعجب می کنم که چطور رفتم
داشتن یک دختر ... خیلی دیوانه است.
436
00:24:50,510 --> 00:24:52,970
[هر دو می خندند]
437
00:24:54,630 --> 00:24:55,930
حالا بگو
438
00:24:57,720 --> 00:24:59,510
که من از قبل می دانم.
439
00:24:59,510 --> 00:25:02,230
از من نپرس
چگونه، اما من می دانم.
440
00:25:02,680 --> 00:25:05,230
[الکس] با هم قرار گذاشتی؟
آیا حقیقت دارد؟
441
00:25:06,100 --> 00:25:08,360
و. بله، و من عاشق هستم.
442
00:25:09,900 --> 00:25:12,240
[برونو می خندد]
443
00:25:12,240 --> 00:25:15,740
این خبری است که باید جشن گرفت.
آیا کسی از مدرسه است؟
444
00:25:15,820 --> 00:25:17,200
شما او را می شناسید.
445
00:25:17,530 --> 00:25:18,700
اینجوری؟
446
00:25:18,740 --> 00:25:21,410
آن مدل را به خاطر بسپارید
آیا میخواستید یک استایلیست در شرکت شوید؟
447
00:25:23,040 --> 00:25:25,790
اوه، ...
[برونو] استفانی
448
00:25:25,790 --> 00:25:27,580
استفانی
[برونو] همین است.
449
00:25:27,790 --> 00:25:30,130
من و او
ما با هم هستیم
450
00:25:31,420 --> 00:25:32,840
[♪ نواختن گیتار ♪]
451
00:25:32,840 --> 00:25:34,420
♪♪♪
452
00:25:34,420 --> 00:25:38,800
و تمام؟ بگو چطور بود
ملاقات کردید و بعد این اتفاق افتاد؟
453
00:25:38,800 --> 00:25:41,220
[برونو] ما در حال ملاقات هستیم
تقریبا هر روز
454
00:25:41,220 --> 00:25:43,600
ها؟
[برونو] همین است. من درگیر او هستم.
455
00:25:43,600 --> 00:25:46,310
[برونو] او جذب من شده است.
من می دانم که او بزرگتر است،
456
00:25:46,310 --> 00:25:49,860
[برونو] اما اختلاف سنی به زودی از بین خواهد رفت. هیچ کس متوجه نمی شود.
457
00:25:50,860 --> 00:25:52,690
او یک دختر تماس است.
458
00:25:56,070 --> 00:25:58,030
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
459
00:25:58,030 --> 00:25:59,660
چرا این را می گویید؟
460
00:26:00,329 --> 00:26:02,660
چون حقیقت دارد.
او یک دختر تماس است.
461
00:26:02,740 --> 00:26:04,290
این چه شوخیه بابا
462
00:26:04,290 --> 00:26:07,120
[الکس] شوخی نیست.
او یک دختر تماس است.
463
00:26:07,120 --> 00:26:11,250
[برونو] آیا فقط به این دلیل می گویی که او یک مدل است؟ چون بزرگتره و پول نداره؟
464
00:26:11,250 --> 00:26:14,590
[برونو] بابا، به من دروغ نگو، داستان درست نکن. من شما را دوست دارم.
465
00:26:14,590 --> 00:26:16,720
من عاشق او هستم.
آیا می توانید بفهمید که ...
466
00:26:16,720 --> 00:26:19,050
[الکس] هی، هی، هی...
467
00:26:20,430 --> 00:26:22,680
[الکس] متاسفم.
468
00:26:23,100 --> 00:26:26,600
[الکس] نباید به تو می گفتم.
تو عاشقی
469
00:26:27,890 --> 00:26:29,730
[الکس] هوم؟
470
00:26:29,900 --> 00:26:52,670
♪♪♪
471
00:26:52,670 --> 00:27:00,840
♪ تو فرشته من هستی ♪
472
00:27:00,840 --> 00:27:10,020
♪♪♪
473
00:27:10,020 --> 00:27:15,320
♪ از خیلی بالا بیا ♪
474
00:27:16,030 --> 00:27:20,610
♪ برای آوردن عشق به من ♪
475
00:27:20,700 --> 00:27:24,030
♪♪♪
476
00:27:24,030 --> 00:27:35,040
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم... ♪
477
00:27:35,040 --> 00:28:05,660
♪♪♪
478
00:28:07,410 --> 00:28:12,460
♪♪♪
479
00:28:12,460 --> 00:28:15,630
فانی میخوام بفرستی
یک دختر برای هتل امشب
480
00:28:15,630 --> 00:28:17,210
[فانی] الکس...
481
00:28:17,210 --> 00:28:18,880
آیا از علاقه خود خسته شده اید؟
482
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
زندگی خصوصی من
تو مهم نیستی فانی
483
00:28:21,880 --> 00:28:24,470
من یه دختر میخوام
به طور خاص.
484
00:28:24,470 --> 00:28:25,800
من استفانی را می خواهم.
485
00:28:26,140 --> 00:28:28,390
باشه، باشه
486
00:28:28,390 --> 00:28:31,890
او آن را دوست خواهد داشت.
هر توصیه ای؟
487
00:28:31,890 --> 00:28:34,190
بدون جزئیات، نه
اسم من را بگو
488
00:28:34,190 --> 00:28:37,310
[♪ موسیقی الکترونیک ♪]
489
00:28:38,020 --> 00:28:41,900
[ویسکی] ما در یک اطلاعیه کوتاه هستیم.
امروز باید اندازه گیری کنیم.
490
00:28:41,900 --> 00:28:44,030
[استفانی] شما از قبل اندازه گیری ها را دارید، ویسکی.
491
00:28:44,030 --> 00:28:46,570
[ویسکی] دو رژه وجود دارد، چیز زیبا.
یکی فعلا،
492
00:28:46,570 --> 00:28:50,700
[ویسکی] و از همه مهمتر فاز جدید آژانس را افتتاح می کند: از موریس آرژانت!
493
00:28:50,700 --> 00:28:54,790
[ویسکی] این یکی دیرتر می آید، و نمی تواند یک میلی متر شلی در کمر وجود داشته باشد. باشه؟
494
00:28:54,790 --> 00:28:56,330
[استفانی] باشه.
495
00:28:56,330 --> 00:28:58,130
♪♪♪
496
00:28:58,130 --> 00:28:59,460
[ویسکی] آهان!
497
00:28:59,460 --> 00:29:03,510
[لوردکا] اگر بیش از حد نوازش کنید، در نهایت به آزار جنسی متهم خواهید شد.
498
00:29:03,510 --> 00:29:06,840
[لئو می خندد] ویسکی؟
آزار جنسی؟
499
00:29:06,840 --> 00:29:09,310
[ویسکی] چرا؟ من دارم
چیزی اشتباه است؟
500
00:29:11,220 --> 00:29:14,560
[ویسکی] بله، لئو،
یک چیز بسیار مسلم است:
501
00:29:14,560 --> 00:29:17,940
[ویسکی] و اگر روزی بفهمی
همین، برای من بمیر!
502
00:29:17,940 --> 00:29:19,860
[لئو] مرا از این موضوع رها کن.
یه لطفی بکن
503
00:29:19,940 --> 00:29:21,570
[فانی فریاد می زند] استفانی!
504
00:29:21,570 --> 00:29:24,950
[ویسکی] شییی! وقتی مطلق فریاد می زند
دلیلش اینه که جدیه
505
00:29:24,950 --> 00:29:26,160
[ویسکی فریاد می زند] برو!
506
00:29:26,160 --> 00:29:27,530
[استفانی] اوه!
507
00:29:27,530 --> 00:29:29,620
[میرا می خندد]
508
00:29:29,700 --> 00:29:32,540
[استفانی] اما فانی، من حتی نیستم
بیشتر ساختن کتاب صورتی.
509
00:29:32,540 --> 00:29:36,000
[فانی] استفانی... آژانس
تو خیلی کار داری،
510
00:29:36,000 --> 00:29:41,670
[فانی] چه کتاب صورتی است، آن رویدادهای کوچک و ناخوشایند متعلق به گذشته است.
511
00:29:41,670 --> 00:29:45,300
[فانی] اما شرایطی وجود دارد که
آنها خواستار کتاب صورتی هستند.
512
00:29:45,300 --> 00:29:47,890
[فانی] باید این کار را بکنی.
513
00:29:47,890 --> 00:29:50,930
[فانی] مشتری مهمی است
و از تو خواست
514
00:29:50,930 --> 00:29:51,970
[استفانی] کیست؟
515
00:29:51,970 --> 00:29:55,140
[فانی] هی، استفانی،
قانون شماره یک...
516
00:29:55,140 --> 00:29:58,230
[فانی] نگو چی
نام مشتری
517
00:29:58,230 --> 00:30:03,320
[فانی] اما این یک موقعیت است، مانند ...
که شما را شگفت زده خواهد کرد
518
00:30:03,320 --> 00:30:06,490
[فانی] خوب باش.
میدونم همیشه هستی
519
00:30:06,490 --> 00:30:09,030
راستش ترجیح می دهم این کار را نکنم.
520
00:30:09,990 --> 00:30:13,330
این یک مشتری بسیار مهم است،
521
00:30:13,330 --> 00:30:16,620
که نمیتونم ناامیدش کنم
یا انجام میدی...
522
00:30:16,620 --> 00:30:20,420
... یا خارج از نمایندگی من است.
دیگر رژه نمی روید و عکس نمی گیرید.
523
00:30:20,420 --> 00:30:22,670
نه فانی لطفا
منو از آژانس نبرید بیرون
524
00:30:22,670 --> 00:30:25,590
الان نمیتونم برم مخصوصا
با این همه فرصت
525
00:30:27,510 --> 00:30:29,090
پذیرفته شد.
526
00:30:29,220 --> 00:30:31,140
من کتاب را صورتی می کنم.
[فانی] خب...
527
00:30:31,550 --> 00:30:33,350
برای شما خوب است.
528
00:30:33,350 --> 00:30:37,810
بعد آدرس رو بهت میدم
نام هتل، ساعات کار ...
529
00:30:37,810 --> 00:30:40,650
شما رسیدید، نام خود را در سالن بدهید،
اسمش را نپرس،
530
00:30:40,650 --> 00:30:43,150
اگر بخواهد صحبت می کند
همه چیزهای معمولی
531
00:30:43,150 --> 00:30:45,610
برای شما خوب خواهد بود.
درآمد بسیار خوبی خواهید داشت.
532
00:30:45,610 --> 00:30:47,070
این مهمترین چیز است.
533
00:30:47,320 --> 00:31:08,050
♪♪♪
534
00:31:08,050 --> 00:31:10,800
[♪ موسیقی بازتابنده ♪]
535
00:31:11,090 --> 00:31:21,440
♪♪♪
536
00:31:21,850 --> 00:31:23,400
[الکس] در خانه نخوابید، همین است؟
537
00:31:23,400 --> 00:31:25,650
[فرشته] نه.
[الکس] کجا خوابیدی؟
538
00:31:25,650 --> 00:31:29,070
[Gui] هی، عمو، آشکار از بدیهیات.
با من خوابید.
539
00:31:29,070 --> 00:31:32,450
[الکس] با اجازه چه کسی بیرون از خانه خوابید؟
[کارول] من نمی فهمم.
540
00:31:32,450 --> 00:31:34,910
چه اتفاقی می افتد؟
او با من تماس گرفت تا به من اطلاع دهد.
541
00:31:34,910 --> 00:31:37,200
اما من این را قبول ندارم
او بیرون از خانه می خوابد
542
00:31:37,660 --> 00:31:40,210
[♪ موسیقی غم انگیز پیانو ♪]
543
00:31:40,370 --> 00:31:43,830
♪♪♪
544
00:31:43,830 --> 00:31:46,960
[Gui] عمو! تو چیکار میکنی
اینجا کار می کنی؟
545
00:31:47,340 --> 00:31:53,930
♪♪♪
546
00:31:54,180 --> 00:31:55,970
[Gui] من و فرشته
بیا ازدواج کنیم
547
00:31:56,260 --> 00:31:57,720
[الکس] وای...
548
00:31:58,140 --> 00:31:59,980
نه، درسته؟
549
00:32:00,140 --> 00:32:03,310
نه...ببخشید
نمی توانم اعتراف کنم.
550
00:32:03,690 --> 00:32:13,360
♪♪♪
551
00:32:13,360 --> 00:32:14,780
[فرشته] زیباست.
552
00:32:14,780 --> 00:32:17,410
[جیوانا] بابا، تو هرگز
جواهری به زندگی داد
553
00:32:17,410 --> 00:32:20,040
هرگز! اون چیکار کرد
سزاوار این هدیه هستید؟
554
00:32:20,160 --> 00:32:30,510
♪♪♪
555
00:32:30,510 --> 00:32:33,260
نمی تواند باشد.
556
00:32:33,800 --> 00:32:37,180
♪♪♪
557
00:32:37,180 --> 00:32:38,890
نمی تواند باشد.
558
00:32:39,060 --> 00:32:50,190
♪♪♪
559
00:32:51,740 --> 00:32:55,570
[سینک] امروز چه گرفتی؟
یادت هست برونو وجود دارد؟
560
00:32:56,570 --> 00:32:59,870
[الکس] من یک پدر هستم.
من مواظب پسرم هستم
561
00:32:59,870 --> 00:33:03,040
[ایگور] در مورد دیگران،
منفجر شدن
562
00:33:03,540 --> 00:33:07,460
[سینک] الکس، آیا می دانستی که دکتر که
من دخالت کردم، دستگیر شدی؟
563
00:33:07,460 --> 00:33:11,300
[سینک] یک دختر 20 ساله در کلینیک خود در اثر سقط جنین جان خود را از دست داد.
564
00:33:11,300 --> 00:33:14,470
ممکن بود من باشم
آیا هیچ ایده ای داری که مرا وادار به انجام چه کاری کردی؟
565
00:33:14,470 --> 00:33:17,260
او بود؟
[غرق] این بود.
566
00:33:17,260 --> 00:33:18,800
چه اتفاقی.
567
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
تصادفی چرا؟
568
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
مزخرف
569
00:33:22,980 --> 00:33:24,520
مزخرف
570
00:33:24,520 --> 00:33:26,690
اما من این کار را نمی کنم
من مجبورت کردم هیچ کاری نکنی پیا.
571
00:33:26,850 --> 00:33:29,690
من گزینه ها را به شما دادم،
شما انتخاب خود را کردید
572
00:33:29,690 --> 00:33:31,900
اما این هم اشکالی ندارد.
573
00:33:31,900 --> 00:33:34,360
آنجاست، در یک تکه. زنده
574
00:33:34,360 --> 00:33:37,410
[الکس] لذت بردن از جنس شخصی،
و من برای مراقبت از پسرم رفتم.
575
00:33:37,410 --> 00:33:39,200
[الکس] بازی را ادامه دهید.
576
00:33:39,450 --> 00:33:41,950
♪♪♪
577
00:33:41,950 --> 00:33:46,170
اگه بدونی چقدر میخوام
من باید شوهر سابقت را بکشم...
578
00:33:46,170 --> 00:33:47,420
پسر عوضی
579
00:33:50,000 --> 00:33:54,260
[سینک] او پدر فرزندان من است.
من به پول او نیاز دارم.
580
00:33:54,260 --> 00:33:58,640
♪♪♪
581
00:33:58,640 --> 00:34:01,510
[برونو] جلسه؟
[الکس] آره. یک جلسه ویژه
582
00:34:01,510 --> 00:34:05,390
[الکس] اما من از شما می خواهم که من را دنبال کنید تا بفهمید اوضاع چگونه است.
583
00:34:05,390 --> 00:34:09,560
[برونو] عصبانی! من فقط می روم کفش های ورزشی ام را بپوشم.
صبر کن و ما می رویم.
584
00:34:09,560 --> 00:34:12,780
[برونو می خندد] عصبانی! من خواهم کرد
برای یک جلسه!
585
00:34:12,780 --> 00:34:14,990
[برونو] من احساس می کنم
حتی یک تاجر
586
00:34:14,990 --> 00:34:16,320
[الکس] برو. آماده شو
587
00:34:16,320 --> 00:34:18,780
[برونو] باشه. من فقط میرم لباس بپوشم
588
00:34:19,530 --> 00:34:21,990
[برونو] چقدر عصبانی، پدر!
589
00:34:22,120 --> 00:34:33,590
♪♪♪
590
00:34:37,760 --> 00:34:39,890
[برونو] من نمی فهمم.
ملاقات در هتل؟
591
00:34:39,890 --> 00:34:42,810
[الکس] خصوصی ترین جلسات
من این کار را در شرکت انجام نمی دهم.
592
00:34:42,810 --> 00:34:48,230
[الکس] برای گفتگوهای صمیمی تر، سوئیت را در هتل اجاره می کنم. این جلساتی است که پول وارد می شود.
593
00:34:48,230 --> 00:34:50,730
[برونو] من نمی دانستم. باحال
594
00:34:51,190 --> 00:34:52,980
در مورد هیات جلسه چطور؟
595
00:34:52,980 --> 00:34:57,400
[الکس] آنها باید می رسند. در واقع ما منتظر یک نفر هستیم.
596
00:34:58,950 --> 00:35:01,530
[برونو] چرا این همه سوئیت؟
597
00:35:01,537 --> 00:35:04,120
[الکس] من دختری را استخدام کردم
برنامه برای شما
598
00:35:16,000 --> 00:35:18,010
شب بخیر
[پذیرش] عصر بخیر.
599
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
این استفانی است.
600
00:35:19,220 --> 00:35:23,800
[کارمند پذیرش] در سوئیت اصلی منتظر شما هستند. من تو را تا آسانسور پیاده می کنم.
601
00:35:23,930 --> 00:35:25,970
[الکس] باشه، ممنون.
602
00:35:26,100 --> 00:35:30,060
[برونو] بهت گفتم که عاشقم و تو منو میاری تا با یه دختر تماس بگیرم؟
603
00:35:30,060 --> 00:35:32,150
[الکس] تازه وارد شد.
[برونو] من می روم.
604
00:35:32,150 --> 00:35:34,230
[برونو] من نمی خواهم این را بدانم.
[الکس] این چیست؟
605
00:35:34,230 --> 00:35:36,860
[برونو] همیشه باید به تو بگویم
که من با تو فرق دارم؟
606
00:35:36,860 --> 00:35:39,650
[برونو] اگر دوست دارم، دوست دارم.
من می دانم که عاشق دختر مناسب هستم.
607
00:35:39,650 --> 00:35:40,700
[الکس] آیا می دانید؟
[زنگ]
608
00:35:40,700 --> 00:35:42,610
[برونو] البته، من آن را احساس می کنم.
[الکس] سپس در را باز کن.
609
00:35:42,610 --> 00:35:45,700
[برونو] من در را باز نمی کنم.
زنگ زدی، در را باز کردی.
610
00:35:49,540 --> 00:35:51,210
مشکلی نیست
611
00:35:54,710 --> 00:35:57,340
[♪ آهنگ آهسته با آکورد گیتار ♪]
612
00:35:57,340 --> 00:36:39,170
♪♪♪
613
00:36:40,090 --> 00:36:42,170
[الکس] بیا داخل.
614
00:36:42,340 --> 00:37:14,290
♪♪♪
615
00:37:14,290 --> 00:37:15,670
[♪ درام شلوغ ♪]
616
00:37:15,670 --> 00:38:27,820
♪♪♪
617
00:38:32,160 --> 00:38:33,450
[جیوانا] گی؟
618
00:38:33,580 --> 00:38:36,540
[جیوانا] اینجا چه کار می کنی؟
در تاریکی؟ تبدیل به خفاش شد؟
619
00:38:36,540 --> 00:38:39,880
[Gui] خیلی طول کشید، جی.
مادرت به رختخواب رفت.
620
00:38:40,130 --> 00:38:42,590
[جیوانا] باید تمرین کند
با شخصی.
621
00:38:42,590 --> 00:38:44,920
[جیوانا] انعطاف پذیری،
پایین، بلند شو...
622
00:38:44,920 --> 00:38:48,380
[Gui] من باید صحبت کنم
با تو، جی. جدی است.
623
00:38:50,140 --> 00:38:52,640
[جیوانا] در اتاق من.
624
00:38:53,350 --> 00:38:56,180
[Gui] من می مانم
دیوانه، جی. مجنون
625
00:38:57,020 --> 00:39:01,690
[Gui] رفتم دنبال فرشته بگردم.
طلب بخشش کنید.
626
00:39:01,810 --> 00:39:05,070
اوست که باید بپرسد
بخشش برای شما دسته لباس.
627
00:39:05,070 --> 00:39:07,990
من ممکن است ماگل باشم،
اما من عاشقم
628
00:39:07,990 --> 00:39:11,110
من تقاضای بخشش کردم چون
روشی که من با او رفتار کردم
629
00:39:11,240 --> 00:39:15,120
می خواستم برگردم، با هم باشیم.
گفتم او می تواند در آپارتمان من زندگی کند.
630
00:39:15,990 --> 00:39:18,460
تینسو، ها؟
631
00:39:18,460 --> 00:39:20,580
من باور نمی کنم
که این کار را کردی
632
00:39:20,670 --> 00:39:21,750
آیا شما مخالف آن هستید؟
633
00:39:21,750 --> 00:39:24,210
بعد از کاری که او کرد،
آیا می خواهید از او طلب بخشش کنید؟
634
00:39:25,090 --> 00:39:28,470
میخواستم فراموشش کنم
اما من عاشقم
635
00:39:28,470 --> 00:39:30,510
اما او نمی خواهد
هیچی با من
636
00:39:30,510 --> 00:39:32,510
سپس ناگهان ...
637
00:39:32,510 --> 00:39:35,010
... متوجه شدم که او این کار را نکرده است
خیلی بد است
638
00:39:35,010 --> 00:39:37,470
اون یکی دیگه داره من مطمئن هستم
که او با کسی است
639
00:39:38,230 --> 00:39:39,470
چه کسی می داند؟
640
00:39:39,470 --> 00:39:42,100
[Gui] و هیچ کدام وجود ندارد
پسر دبیرستانی
641
00:39:42,230 --> 00:39:45,150
تو دوستش هستی باید بدونی
مدلی از نمایندگی هست؟
642
00:39:45,150 --> 00:39:48,240
او در آژانس نیست
با هر کسی حتی اونجا نرو
643
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
[جیوانا] پدرم نمی خواهد
بگذار مدل شود-
644
00:39:50,200 --> 00:39:50,860
پدرت
645
00:39:52,910 --> 00:39:55,410
پدرت گرفت
رضایت در خانه
646
00:39:55,410 --> 00:39:58,450
سپس یک چراغ روشن شد
در سر من
647
00:39:58,500 --> 00:40:02,080
پدرت به تو که دخترش هستی اهمیتی نمی دهد.
اما با او فرق می کند.
648
00:40:03,460 --> 00:40:04,840
و.
649
00:40:04,840 --> 00:40:07,380
او از فرشته مراقبت می کند،
نگرانی
650
00:40:07,380 --> 00:40:08,800
[جیوانا] این یک جواهر است.
651
00:40:08,800 --> 00:40:11,590
او همیشه با من دعوا می کرد.
انگار حسادت کرده بود.
652
00:40:11,590 --> 00:40:13,800
فکر می کردم دیوانه است اما...
653
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
... همونطور که همیشه
به او نگاه کرد...
654
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
655
00:40:18,100 --> 00:40:19,020
♪♪♪
656
00:40:19,020 --> 00:40:21,560
ممکنه بمونم
دیوونه جی...
657
00:40:21,560 --> 00:40:23,150
قول میدی که حقیقت رو بگی؟
658
00:40:23,310 --> 00:40:25,980
♪♪♪
659
00:40:25,980 --> 00:40:27,150
من قول می دهم.
660
00:40:27,400 --> 00:40:29,570
به نظر شما امکان پذیر است؟
661
00:40:30,900 --> 00:40:33,570
به نظر شما فرشته می تواند باشد؟
با پدرت چیزی داری؟
662
00:40:33,570 --> 00:40:35,530
پدرت و فرشته با هم؟
663
00:40:35,660 --> 00:40:42,580
♪♪♪
664
00:40:42,580 --> 00:40:50,590
♪ تو فرشته من هستی ♪
665
00:40:50,840 --> 00:41:05,560
♪♪♪