1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,850
♪♪♪
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,980
[کارول از ترس آه می کشد]
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,980
[کارول] اوه، چه ترسناکی...
5
00:00:11,710 --> 00:00:12,980
من و گی از هم جدا شدیم مامان.
6
00:00:12,980 --> 00:00:15,680
[الکس] نگران نباش.
شما در این زندگی عشق زیادی خواهید داشت.
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,510
[الکس] داشتم میمردم که تو را ببوسم.
8
00:00:17,510 --> 00:00:18,980
[کارول] حتی من Gui را دوست داشتم.
9
00:00:18,980 --> 00:00:20,450
من آن را دوست داشتم زیرا احمقانه است، درست است؟
10
00:00:20,450 --> 00:00:24,680
[الکس] فقط می خواستم بگویم که آنجل لیاقت مردی بهتر از گی را دارد.
11
00:00:25,110 --> 00:00:26,150
راهنما؟
12
00:00:26,150 --> 00:00:28,310
[Gui] تمام شد.
[فرشته] پس چرا منتظر من بودی؟
13
00:00:28,310 --> 00:00:29,850
[فرشته] تو ترسو هستی.
14
00:00:29,850 --> 00:00:31,880
حتی من که پول میدم تو منو نمیخواستی
15
00:00:31,880 --> 00:00:35,180
[استلا] دکتر الکساندر، دخترخوانده شما اینجا در پذیرش است.
16
00:00:35,180 --> 00:00:37,610
من دیگر قبول نمی کنم
از شما دست بردار
17
00:00:37,980 --> 00:00:40,210
[دیوانیلدا] نمی دانم دخترم کجاست.
18
00:00:40,210 --> 00:00:43,450
[دیوانیلدا] پس می خواستم ببینم که آیا
می توانید به من کمک کنید
19
00:00:43,450 --> 00:00:45,580
[آنتونی] مامان، الکل خالص مصرف کردی؟
20
00:00:45,580 --> 00:00:48,280
[فانی] باید خودت را بپذیری
مادر در یک درمانگاه
21
00:00:48,280 --> 00:00:50,480
[الکس] یا با من بمانی...
22
00:00:50,710 --> 00:00:52,610
[الکس] ...یا من از مامانت جدا شدم.
23
00:00:53,080 --> 00:00:55,750
حتما برای بازدید آمده اید
آرلتینیا او نیست.
24
00:00:55,750 --> 00:00:58,980
همه خوبن به دیدار پدرم می روم.
پیرمرد کجاست؟
25
00:00:58,980 --> 00:01:00,410
[کارول] او تا بعدا نمی آید.
26
00:01:00,410 --> 00:01:03,150
نه، جیوانا، او نیست.
او زود به خانه رفت.
27
00:01:03,150 --> 00:01:04,680
قبلا داشتم میرفتم
28
00:01:04,680 --> 00:01:08,610
[جیوانا] او در شرکت نیست.
گفت زود به خانه می رود.
29
00:01:08,610 --> 00:01:12,250
[جیوانا] و او هم در آپارتمان نیست. گفت تا دیروقت سر کار می رود.
30
00:01:12,250 --> 00:01:15,350
[کارول] من فقط می خواهم بدانم کجا هستید
دیشب بود
31
00:01:15,350 --> 00:01:16,750
من با جیوانا بودم.
32
00:01:16,750 --> 00:01:18,110
تو به من دروغ میگی
33
00:01:18,780 --> 00:01:23,980
♪♪♪
34
00:01:25,480 --> 00:01:28,180
مامان داری میگی من
من به شما دروغ می گویم، این است؟
35
00:01:28,180 --> 00:01:31,783
[کارول] به من بگو. دروغ میگی
دیشب کجا بودی؟
36
00:01:31,780 --> 00:01:33,280
من با جیوانا بودم. قبلا بهت گفتم
37
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
جیوانا اینجا بود
دیشب با پیا
38
00:01:35,480 --> 00:01:36,780
آیا پیا به اینجا آمد؟
39
00:01:39,580 --> 00:01:42,580
او برای دیدن من به اینجا آمد و
جیوانا آمد.
40
00:01:45,250 --> 00:01:48,480
[کارول] کجا بودی؟
دیشب دختر؟
41
00:01:48,710 --> 00:01:50,350
[♪ موسیقی تنش ♪]
42
00:01:50,350 --> 00:01:53,510
♪♪♪
43
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
چرا نمیکنی
راست بگو
44
00:01:56,250 --> 00:01:58,810
[فرشته] حقیقت؟
[الکس] آره.
45
00:01:59,580 --> 00:02:02,080
[الکس] مطمئنم
او به دنبال گی رفت،
46
00:02:02,080 --> 00:02:05,150
[الکس] حتماً بی نتیجه بود و از صحبت خجالت می کشید. این نبود؟
47
00:02:05,150 --> 00:02:06,580
و آن؟
48
00:02:06,980 --> 00:02:08,610
دنبال گی رفتی؟
49
00:02:09,350 --> 00:02:11,410
رفتم دنبال گی مامان.
50
00:02:11,810 --> 00:02:13,210
و آن
51
00:02:14,910 --> 00:02:20,480
♪♪♪
52
00:02:20,480 --> 00:02:23,710
[کارول] به همین دلیل هستی
با اون صورت گریان؟
53
00:02:26,010 --> 00:02:28,310
چرا نگفتی
درسته به جای دروغ؟
54
00:02:28,310 --> 00:02:31,210
[الکس] بس کن کارولینا.
خجالت کشیدم حرف بزنم.
55
00:02:31,210 --> 00:02:32,150
این نیست؟
56
00:02:32,150 --> 00:02:34,480
من هنوز خجالت می کشم.
57
00:02:35,310 --> 00:02:39,450
[کارول] دخترم، تو مجبور نیستی
دنبال مرد بدو
58
00:02:39,780 --> 00:02:41,980
شما باید برای خود ارزش قائل شوید.
59
00:02:42,980 --> 00:02:48,680
♪♪♪
60
00:02:48,850 --> 00:02:52,480
اگر باید کار کند، این کار را می کند.
61
00:02:54,150 --> 00:02:56,710
[کارول] درست است؟ [آهسته می خندد]
62
00:02:56,850 --> 00:02:59,650
[کارول] مثل من و الکس بود.
63
00:02:59,650 --> 00:03:02,980
ما به سختی یکدیگر را می شناختیم و
من از قبل می دانستم که کار می کند.
64
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
درسته عشق؟
65
00:03:03,980 --> 00:03:07,550
مطمئن بودم قراره ازدواج کنیم
از اولین جلسه
66
00:03:08,150 --> 00:03:10,450
[کارول] آره. سپس.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,710
قول بده که دروغ نگویی
بیشتر برای من؟
68
00:03:15,710 --> 00:03:17,710
ببخشید مامان
69
00:03:18,010 --> 00:03:20,110
متاسفم، باشه؟
70
00:03:20,650 --> 00:03:21,680
متاسفم
71
00:03:21,680 --> 00:03:25,080
[کارول] بس کن، بحث این نیست
عذرخواهی کن یا نه
72
00:03:25,350 --> 00:03:27,650
من بهانه نمی خواهم.
73
00:03:29,350 --> 00:03:35,410
من از ما می خواهم که به روابط صمیمانه و صمیمانه ای که همیشه داشته ایم ادامه دهیم.
74
00:03:37,410 --> 00:03:39,380
[کارول] حالت خوبه؟
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,110
باشه حالا من میرم کلاس، باشه؟
76
00:03:42,110 --> 00:03:46,250
[الکس] برو با راننده من.
حالا یک شرط وجود دارد:
77
00:03:46,250 --> 00:03:49,810
[الکس] من بر حضور اصرار دارم
دو تا وقت ناهار
78
00:03:50,780 --> 00:03:52,880
[کارول] ها، چرا؟
79
00:03:53,910 --> 00:03:55,880
[الکس] سورپرایز.
80
00:03:56,380 --> 00:03:59,510
[کارول] اوه، من عاشق سورپرایز هستم!
81
00:03:59,510 --> 00:04:02,450
[کارول] برای شما خوب خواهد بود
ناهار را در خانه بخورید
82
00:04:04,780 --> 00:04:25,880
♪♪♪
83
00:04:32,880 --> 00:04:36,080
[گفتگوی گی و پتی]
84
00:04:38,810 --> 00:04:41,050
[دودو] وای، تو سریعی، ها، گی؟
85
00:04:41,050 --> 00:04:44,980
[Gui] این زندگی است.
شما باید به سمت چیز جدیدی بروید.
86
00:04:45,080 --> 00:04:49,350
[جیوانا] یا پیر، درست است؟ پتی بود
من مدت زیادی است که شما را تماشا می کنم.
87
00:04:49,350 --> 00:04:53,410
[پاتی] جی، اینطوری حرف نزن.
در غیر این صورت بال هایش را باز می کند.
88
00:04:53,410 --> 00:04:55,910
[Gui] من می دانم ... که من داغ هستم!
89
00:04:56,180 --> 00:04:59,650
[نینا] و تو فرشته؟
مال شماست یا شخص دیگری آن را نقاشی کرده است؟
90
00:04:59,650 --> 00:05:02,210
من نگرانم
با کلاس، نینا.
91
00:05:02,210 --> 00:05:06,280
در واقع، جیوانا، ما اغلب برای انجام کار ملاقات نکردهایم، میدانی؟
92
00:05:06,280 --> 00:05:10,550
[جیوانا] پروفسور دارلین ازدواج کرد، سفر کرد. صبر کنیم تا او برگردد.
93
00:05:10,550 --> 00:05:12,350
[فرشته] بله، اما او برمی گردد.
94
00:05:12,350 --> 00:05:15,210
[جیوانا] باشه. در ضمن من
من مدام گربه ام را جمع می کنم.
95
00:05:15,210 --> 00:05:17,610
[نینا] من واقعاً می خواهم ببینم
تو با گربه ات
96
00:05:17,610 --> 00:05:20,850
[جیوانا] دوست پسر داغ است
مانند این: بهتر است پنهان شود،
97
00:05:20,850 --> 00:05:23,650
[جیوانا] برای اجتناب از
دوستان ضربه بزنید!
98
00:05:23,650 --> 00:05:26,380
[جیوانا] پرونده فرشته را نمی بینی؟
99
00:05:26,380 --> 00:05:30,110
[جیوانا] یک شب تمام شد،
صبح روز بعد...
100
00:05:30,110 --> 00:05:32,880
[جیوانا] ... پتی قبلاً گوی را فورک کرده است.
101
00:05:32,880 --> 00:05:38,250
[پاتی] صبر کن، من دنبال کسی دویدم. دوان دوان اومد دنبالم.
102
00:05:38,250 --> 00:05:41,980
[Gui] Pati، شما مدت زیادی است که اینگونه هستید. چند بار باید تکرار کنم که هستم...
103
00:05:41,980 --> 00:05:44,950
[پاتی] ...خوشمزه؟ [می خندد]
104
00:05:45,350 --> 00:05:47,910
[زنگ مدرسه]
105
00:05:50,750 --> 00:05:54,580
[جیوانا] کرمیت، به آن نیاز دارم
از شما خواهش می کنم
106
00:05:54,680 --> 00:05:57,650
[کاکو] اگر برای من استریپتیز انجام دهید،
هر کاری بخوای انجام میدم
107
00:05:57,650 --> 00:06:00,410
[جیوانا] به من احترام بگذار
من یک خانم هستم.
108
00:06:00,410 --> 00:06:02,750
[کرمیت] خانم؟ تو بزرگترین هستی
باگاسیرا، جیوانا.
109
00:06:02,750 --> 00:06:04,650
[جیوانا] من عاشق شدم.
110
00:06:04,650 --> 00:06:09,180
[جیوانا] اگر از من بخواهد با شما بیرون بروم، این کار را خواهم کرد. اما فقط با اجازه او.
111
00:06:09,180 --> 00:06:12,780
[کرمیت] اوه، او مطیع است...
تو باهوش تر بودی جی.
112
00:06:12,780 --> 00:06:15,550
[جیوانا] من عاشقم.
113
00:06:15,850 --> 00:06:18,680
می گوید. چه لطفی دارد؟
114
00:06:18,850 --> 00:06:20,380
[جیوانا] ماشین داری؟
115
00:06:20,380 --> 00:06:21,480
یه ماشین بزرگ
116
00:06:21,480 --> 00:06:23,610
[کاکو] پدرم سخاوتمند است.
117
00:06:23,610 --> 00:06:27,080
من به کمک نیاز دارم
کار پلیسی
118
00:06:27,080 --> 00:06:28,650
[کرمیت] کی؟
119
00:06:28,650 --> 00:06:30,880
امروز ممکنه؟
120
00:06:31,080 --> 00:06:33,010
امروز...
121
00:06:33,010 --> 00:06:35,550
امروز ... کار نخواهد کرد.
122
00:06:35,550 --> 00:06:37,450
پیشنهاد خانواده
123
00:06:37,450 --> 00:06:39,750
اما وقتی میخواهی...
124
00:06:39,910 --> 00:06:42,010
فقط نشانه گذاری کنید.
125
00:06:42,250 --> 00:06:44,010
[کاکو] من رنگ زیادی دارم
کارآگاه
126
00:06:45,350 --> 00:06:47,250
نگاهی داری
دیوانه، کرمیت
127
00:06:47,250 --> 00:06:49,350
[هر دو می خندند]
128
00:06:49,350 --> 00:06:50,980
تو باحالی
129
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
بهت میگم کی میشه
130
00:06:53,210 --> 00:06:54,850
فقط ارزش حفاری را ندارد.
131
00:06:56,410 --> 00:06:58,710
[کرمیت] آیا آنقدر مهم است؟
132
00:06:59,450 --> 00:07:02,410
[جیوانا] یه جورایی
برای مادام العمر معتبر است
133
00:07:11,380 --> 00:07:12,880
[ازیل] فرشته.
134
00:07:12,880 --> 00:07:15,350
[فرشته] ازیل، ما نداریم
بیشتر برای صحبت کردن
135
00:07:15,350 --> 00:07:17,680
[ازیل] من می خواهم از شما طلب بخشش کنم.
[فرشته] مرا ببخش؟
136
00:07:17,680 --> 00:07:22,210
[فرشته] تو باعث شدی دوست پسرم را از دست بدهم. من حتی نمی دانم هر کاری که کردی و می خواهی عذرخواهی کنی.
137
00:07:22,210 --> 00:07:24,610
[ازیل] من فقط این را می دانم
ببخشید فایده ای نداره
138
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
[ازیل] من می توانم کاری انجام دهم
برای کمک به معکوس کردن ...
139
00:07:27,750 --> 00:07:29,880
[فرشته] این را نمی توان درست کرد، Eziel.
140
00:07:29,880 --> 00:07:34,750
[ازیل] من می دانم. اما قسم می خورم که به هیچ کس دیگری نمی گویم که شما برنامه را انجام دادید.
141
00:07:35,650 --> 00:07:38,910
[ازیل] من بودم...
عاشق تو
142
00:07:39,350 --> 00:07:41,450
[ازیل] من هنوز آنجا هستم.
143
00:07:41,610 --> 00:07:46,280
[ازیل] و تو هرگز نخواستی با من کاری بکنی، حتی برای پول. احساس حقارت کردم...
144
00:07:46,280 --> 00:07:49,650
[فرشته] ازیل، من هرگز نمی مانم
با شما برای پول
145
00:07:49,650 --> 00:07:54,110
[فرشته] تو عزیزترین دوست من بودی.
من به شما اعتماد کردم
146
00:07:54,110 --> 00:07:56,080
[فرشته] تو کینه توز هستی.
147
00:07:56,080 --> 00:07:59,910
خیلی متاسفم
من قبلا این را گفتم.
148
00:08:01,280 --> 00:08:03,910
[فرشته] تو زندگی مرا نابود کردی.
149
00:08:05,050 --> 00:08:08,810
من هنوز حتی عواقب آن را نمی دانم
از هر کاری که با من کردی
150
00:08:09,750 --> 00:08:12,550
هر چیزی که
ما انجامش میدیم، ازیل...
151
00:08:12,550 --> 00:08:14,780
... منجر به دیگری می شود ...
152
00:08:14,780 --> 00:08:16,980
... که منجر به دیگری می شود ...
153
00:08:16,980 --> 00:08:21,250
[ازیل] اما تو از پسش بر می آیی.
شما نمی خواهید؟
154
00:08:22,150 --> 00:08:24,410
[ازیل] آیا گی را اینقدر دوست داشتی؟
155
00:08:24,410 --> 00:08:27,280
چه خواهد شد،
من نمی دانم.
156
00:08:27,580 --> 00:08:30,980
اما تو مرا هل دادی
جایی که نمی خواستم بروم
157
00:08:34,050 --> 00:08:36,650
حالا دیگر خیلی دیر است
برای من، ازیل.
158
00:08:54,380 --> 00:08:58,910
[لاریسا] کاچاچا، مقداری
چیز، خوب پیش می رفت، درست است، روی.
159
00:09:00,410 --> 00:09:03,410
[روی] پول است
تقریباً در پایان
160
00:09:04,750 --> 00:09:07,750
[روی] ما لوله کشی کردیم
تقریبا همه چیز دیروز
161
00:09:09,280 --> 00:09:14,380
[روی] تو لوله شده ای
خیلی زیاد هر روز بیشتر و بیشتر می شود.
162
00:09:15,550 --> 00:09:19,150
[لاریسا] این مادرم بود که
آنجا بود، فهمیدی؟
163
00:09:19,650 --> 00:09:23,310
[روی] می دانم، می دانم.
164
00:09:26,180 --> 00:09:28,910
[لاریسا] ما می رویم
چه کار کنم، روی؟
165
00:09:28,910 --> 00:09:32,250
[لاریسا] چه کنیم؟
166
00:09:32,810 --> 00:09:36,510
[روی] فکر می کنم موضوع این است
یک کار مدل پیدا کنید
167
00:09:44,980 --> 00:09:47,980
[لاریسا] در آژانس I
نمی کنم، نه.
168
00:09:48,210 --> 00:09:52,780
[فانی] مگر اینکه فانی روی زانوهایش بیاید تا با من تماس بگیرد.
169
00:09:53,310 --> 00:09:57,680
[روی] شرط می بندم که او می آید.
مطمئنم واقعا دلتنگ شدی
170
00:09:57,680 --> 00:10:00,250
[روی] مطمئنا.
171
00:10:01,980 --> 00:10:03,980
[روی] میدونی چیه؟
172
00:10:04,310 --> 00:10:06,680
[روی] من به آنجا خواهم رفت.
173
00:10:08,380 --> 00:10:10,710
[لاریسا] می روی؟
[روی] آره.
174
00:10:10,710 --> 00:10:13,410
[روی] آن چیز کوچک...
ویسکی...
175
00:10:13,410 --> 00:10:16,150
[روی] ...به من قول کار داد...
[لاریسا] پرومتئوس.
176
00:10:16,150 --> 00:10:18,510
[روی] ... و به من زنگ نزد.
177
00:10:19,880 --> 00:10:22,110
[لاریسا] تو اینطوری؟
178
00:10:22,110 --> 00:10:25,650
[روی] خودت گفتی نه
فرق می کند، مهم نیست.
179
00:10:25,850 --> 00:10:28,910
[لاریسا] اما واقعاً همینطور است.
مدل مانند مو است.
180
00:10:31,810 --> 00:10:35,850
[روی] مرد هم سن و سال من
خوب است. آنها به آن نیاز دارند.
181
00:10:36,810 --> 00:10:40,150
[روی] من کسی بودم که تصمیم گرفتم این کار را نکنم
بیشتر در آنجا ظاهر شود
182
00:10:41,680 --> 00:10:44,810
[روی] من به آنجا می روم، باشه؟
183
00:10:44,810 --> 00:10:46,310
[لاریسا] باشه.
184
00:10:46,480 --> 00:10:50,080
[لاریسا] به من قولی می دهی؟
تسلیم ویسکی نشوید.
185
00:10:50,580 --> 00:10:53,350
[لاریسا] آره...
[روی] تو دیوانه ای عزیزم.
186
00:10:53,350 --> 00:10:56,850
[روی] کسب و کار من زنان است.
زن!
187
00:10:58,310 --> 00:11:00,110
[روی] تو.
188
00:11:07,110 --> 00:11:09,950
[♪ موسیقی با طبل های شاد ♪]
189
00:11:10,080 --> 00:11:30,610
♪♪♪
190
00:11:31,010 --> 00:11:33,080
[♪ موسیقی مالیخولیایی ♪]
191
00:11:33,410 --> 00:11:39,950
♪♪♪
192
00:11:41,810 --> 00:11:44,410
[لوردکا] نه، خانم. صبح بخیر
193
00:11:44,410 --> 00:11:45,650
[روی] سلام.
194
00:11:45,650 --> 00:11:48,080
[ویسکی] سلام این به او بستگی دارد.
من مسئول پذیرش نیستم
195
00:11:48,080 --> 00:11:50,980
[لوردکا] اگر می خواهی مراقبش باش
یه چیزی باهاش معامله کن
196
00:11:50,980 --> 00:11:52,610
ممنون گل
197
00:11:53,050 --> 00:11:54,410
و آنجا؟
198
00:11:54,410 --> 00:11:55,750
چی میخوای؟
199
00:11:55,850 --> 00:11:58,510
من روی هستم، دوست پسر
لاریسا، یادت هست؟
200
00:11:58,510 --> 00:11:59,910
اومدم راجع به کار صحبت کنم
201
00:12:00,050 --> 00:12:03,410
لاریسا خارج از آژانس است.
او با مطلق جنگید.
202
00:12:03,410 --> 00:12:06,550
نه، برای من است.
قول دادی بهم کار بدی
203
00:12:06,610 --> 00:12:08,250
[ویسکی] قول دادم؟
[روی] اوهوم.
204
00:12:08,380 --> 00:12:11,610
ببین ... ببخشید
من خیلی سرم شلوغه، باشه؟
205
00:12:11,610 --> 00:12:15,410
من یک نمایش فوق العاده مهم موریس آرجنت، دو کاتالوگ مثل... دارم
206
00:12:15,410 --> 00:12:18,350
[ویسکی] هنوز کاتالوگ دیگری را نقاشی کرد
فوق العاده مهم ببخشید
207
00:12:18,350 --> 00:12:20,450
سپس.
کار برای من وجود دارد، درست است؟
208
00:12:20,580 --> 00:12:22,450
با اون چهره...
209
00:12:22,450 --> 00:12:25,750
... کی می فهمی که
اینجا جای تو نیست؟
210
00:12:26,780 --> 00:12:29,450
[سرفه پسرها]
[روی] چی میگی؟
211
00:12:29,450 --> 00:12:31,010
[ویسکی] عشق من، به تو نگاه کن.
212
00:12:31,010 --> 00:12:32,480
تو آشغال هستی
بو می دهد.
213
00:12:32,480 --> 00:12:35,310
[ویسکی] موهایت همه به هم چسبیده اند.
او پوست زردی دارد.
214
00:12:35,310 --> 00:12:37,610
شبیه کسی هستی
او بلافاصله مواد مخدر مصرف می کند.
215
00:12:37,610 --> 00:12:41,110
[ویسکی] نه اینجا و نه هیچ آژانس دیگری جایی برای شما ندارد. فهمیدی؟
216
00:12:41,110 --> 00:12:43,710
میدونم یه تیپ دارم
من بدن دارم
217
00:12:43,910 --> 00:12:47,880
[روی] اما در واقع... تو می خواهی
منو بگیر برای من آواز می خواند!
218
00:12:47,880 --> 00:12:51,010
شاید با یک دوش و دوش، شما هم نوع من باشید.
219
00:12:51,210 --> 00:12:54,550
[لوردکا] ویسکی...
[ویسکی] بگذار من آن را مرتب کنم، نهنگ چاق!
220
00:12:54,550 --> 00:12:56,610
[ویسکی] بیا اینجا. همین را گفتم.
221
00:12:57,180 --> 00:12:59,650
تو آشغال هستی!
222
00:12:59,650 --> 00:13:01,550
پس کاری برای من نیست؟
223
00:13:01,550 --> 00:13:04,180
حتی گفتن که من
آیا می توانم نوع شما باشم؟
224
00:13:04,310 --> 00:13:07,280
چند بار خواهم داشت
چه چیزی را تکرار کنم نه، نه و نه!
225
00:13:07,510 --> 00:13:11,150
این کار نمی کند زیرا
تو سعی میکنی منو بگیری
226
00:13:11,150 --> 00:13:13,180
[روی] تو داری برای من آواز میخوانی، درسته، ولگرد؟
227
00:13:13,180 --> 00:13:15,350
[ویسکی از درد فریاد می زند]
[روی] ها!؟ ها!؟
228
00:13:15,350 --> 00:13:17,280
[لوردکا] بس کن!
[ویسکی] من را رها کن!
229
00:13:17,280 --> 00:13:28,917
[فریاد می زند]
230
00:13:28,917 --> 00:13:30,650
[لئو] به پلیس زنگ بزن!
[فریاد می زند]
231
00:13:30,650 --> 00:13:32,110
[فانی] این چیست!؟
232
00:13:32,110 --> 00:13:34,450
[فانی] چه کسی در مورد پلیس صحبت می کند؟
اون چیه؟
233
00:13:34,450 --> 00:13:37,810
[ویسکی] بی دلیل به من ضربه زد، چون گفتم کاری برایش ندارم.
234
00:13:37,810 --> 00:13:39,380
[روی] داشت برای من آواز می خواند.
235
00:13:39,380 --> 00:13:41,510
[آنتونی] تو اجازه دادی دگرباش بخواند
مدل ها، همین
236
00:13:41,510 --> 00:13:44,650
من هیچ کس را نخواندم!
من فقط گفتم او نیاز به حمام دارد!
237
00:13:44,650 --> 00:13:46,480
[فانی] اوه. از اینجا.
238
00:13:46,480 --> 00:13:49,250
[فانی] وگرنه مجبورم
در واقع با پلیس تماس بگیرید
239
00:13:49,250 --> 00:13:50,850
[روی] اوه، آره؟ قراره به پلیس زنگ بزنی؟
240
00:13:50,850 --> 00:13:54,680
میدونی که من دوست پسر لاریسا هستم.
می توانم در مورد کتاب صورتی صحبت کنم.
241
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
[فانی] و من در مورد کرک صحبت می کنم.
چون معتاد هستی
242
00:13:58,680 --> 00:14:00,210
[فانی] واضح است.
243
00:14:00,210 --> 00:14:03,180
[فانی] و من می گویم تو آمدی
ترافیک در آژانس من بیرون!
244
00:14:04,350 --> 00:14:06,180
منتظر من باش!
245
00:14:06,350 --> 00:14:07,910
[روی] منتظر من باش.
246
00:14:08,410 --> 00:14:10,410
[لوردکا] ویسکی، حالت خوبه؟
247
00:14:10,410 --> 00:14:13,580
[ویسکی] اوه، لوردکا، من درد دارم.
من همش کج شدم
248
00:14:13,580 --> 00:14:15,850
[فانی] بلند شو. بلند شو
249
00:14:15,910 --> 00:14:19,110
[آنتونی] کامل است.
[فانی] بیا بریم بالا.
250
00:14:19,110 --> 00:14:23,210
[ویسکی] خواهش می کنم، مطلق، کمی قدرت از جانب تو به من کمک خواهد کرد.
251
00:14:23,210 --> 00:14:25,850
[ویسکی] نور پر انرژی شما...
252
00:14:26,010 --> 00:14:28,110
[ویسکی] من دارم درد میکشم...
253
00:14:28,110 --> 00:14:29,510
[فانی] ویسکی!
254
00:14:29,510 --> 00:14:31,510
[فانی] تو ضربه زدی
آن پسر
255
00:14:31,510 --> 00:14:33,680
[آنتونی] این یکی به نقطه ای می رسد
از هر کسی
256
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
[ویسکی] اوه، آنتونی.
من هیچوقت بهت نزنم
257
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
[آنتونی] البته، درست است.
از او می ترسد...
258
00:14:38,350 --> 00:14:43,250
[ویسکی] من فقط گفتم که بعد از دوش فروشگاهی به یک دوش خوب نیاز دارد.
259
00:14:43,250 --> 00:14:48,180
[فانی] این را به من بگو. تو به او قول کار دادی چون می خواستی آن پسر را بخوانی، اینطور نیست؟
260
00:14:48,180 --> 00:14:53,150
[ویسکی] او با لاریسا به اینجا آمد، کتابهایی از آثار قدیمی را نشان داد. گفتم امکانش هست
261
00:14:53,150 --> 00:14:55,210
[آنتونی] من او را زیر نظر داشتم، بله...
262
00:14:55,210 --> 00:14:57,710
[فانی] برای اینکه یاد بگیری!
[ویسکی] اوه، مطلق!
263
00:14:57,710 --> 00:14:59,410
[ویسکی] من به اندازه کافی کتک خوردم!
264
00:14:59,410 --> 00:15:02,850
[فانی] دیگر به مدل ها ضربه نزنم! آیا مرا درک می کنی، ویسکی؟
265
00:15:02,850 --> 00:15:05,980
[فانی] آن پسر معتاد به مواد مخدر است!
در صورت تو بود!
266
00:15:05,980 --> 00:15:09,910
[فانی] به او قول کار داد زیرا می خواست به او ضربه بزند. اینجا رو نگاه کن...
267
00:15:09,910 --> 00:15:12,780
[فانی] آژانس در حال رفتن است
به سطح دیگری
268
00:15:12,780 --> 00:15:16,180
[فانی] من خواهان جدیت هستم.
منو درک میکنی!؟
269
00:15:16,180 --> 00:15:21,010
[فانی] همانطور که به من احترام می گذاری به آژانس هم احترام می گذاری. فهمیدی؟
270
00:15:21,180 --> 00:15:23,380
[فانی] برو از اینجا.
271
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
[ویسکی] همه کجا هستند؟
272
00:15:34,410 --> 00:15:38,080
در اعماق. اکنون که فانی آمده است، آنها باید ماری جوانا را پنهان کرده باشند.
273
00:15:38,080 --> 00:15:41,350
[لوردکا] اوه، اینجا بنشین، ویسکی.
274
00:15:41,480 --> 00:15:45,110
[لوردکا] و شما؟ او
روز مرخصی گرفتی؟
275
00:15:45,310 --> 00:15:48,080
دو سیلی به من زد!
276
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
[آه می کشد] اوه، ویسکی!
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,150
لوردکا، من خیلی هستم
ناراضی، لوردکا
278
00:15:54,150 --> 00:15:56,310
هیچ کس مرا دوست ندارد.
همه مرا می زنند.
279
00:15:56,310 --> 00:16:00,710
[لوردکا] نه... گریه نکن عزیزم.
گریه نکن
280
00:16:00,710 --> 00:16:05,050
[لوردکا] ببین، شاید بعداً در خانه شما می ایستم تا بتوانیم صحبت کنیم.
281
00:16:05,050 --> 00:16:07,280
[لوردکا] آیا آن را می خواهی؟ من یک ودکا می گیرم.
282
00:16:07,280 --> 00:16:11,180
[ویسکی] پاس، پاس. حالم خرابه
من باید هواگیری کنم
283
00:16:11,180 --> 00:16:12,780
[لوردکا] باشه...
284
00:16:12,780 --> 00:16:13,950
[ویسکی] نهنگ...
285
00:16:13,950 --> 00:16:18,010
از همبستگی شما بسیار سپاسگزارم.
خیلی ممنون، باشه؟
286
00:16:18,010 --> 00:16:20,650
باشه آن هم خوب است.
[ویسکی گریه می کند]
287
00:16:20,880 --> 00:16:23,580
[لوردکا] اوه، نه...
288
00:16:24,080 --> 00:16:25,650
من می روم مادرم را ببینم، می توانم؟
289
00:16:25,650 --> 00:16:29,050
[آنتونی] اگر لازم باشد، شب با شما کار خواهم کرد تا رژه را برنامه ریزی کنیم.
290
00:16:29,050 --> 00:16:32,350
[فانی] اوه، البته. بودن خوبه
الان بهش نزدیکم، درسته؟
291
00:16:32,350 --> 00:16:34,610
هر اتفاقی بیفتد.
ببوس
292
00:16:34,610 --> 00:16:36,550
[آنتونی] بوس.
293
00:16:37,680 --> 00:16:40,510
[ناله های ویسکی]
294
00:16:46,980 --> 00:16:48,310
داری درست می کنی؟
295
00:16:49,750 --> 00:16:52,480
[لوردکا] فکر می کنی من هستم؟
خیلی کم
296
00:16:52,480 --> 00:16:54,150
علاوه بر این، هرگز چنین نبود، درست است؟
297
00:16:54,150 --> 00:16:56,480
زیرا، اگر در اوج بمانید
از یک پسر، شما او را دوست دارید.
298
00:16:56,880 --> 00:17:00,110
[ویسکی] آنتونی، من دارم
آلرژی به زنان
299
00:17:00,110 --> 00:17:03,650
[ویسکی] الف-و از نهنگ کهیر گرفتم.
اوه! صدا خفه کن، صدا خفه کن
300
00:17:09,450 --> 00:17:11,780
[روبریو] میخواهی ناهار را کنسل کنی؟
301
00:17:11,780 --> 00:17:16,810
[روبریو] اما این تاجران مخصوصاً از سئارا آمده بودند تا با شما صحبت کنند، الکس.
302
00:17:17,010 --> 00:17:19,950
این نوعی تعهد است که
تمام بعدازظهر ما را می گیرد.
303
00:17:19,950 --> 00:17:23,750
من یک مشکل خانوادگی دارم که باید حل کنم. شما به خوبی می توانید نماینده من باشید.
304
00:17:23,750 --> 00:17:25,210
[روبریو] بله، البته.
305
00:17:25,210 --> 00:17:28,610
بگو نمیدونم...بیماری...
شما می دانید چگونه بهانه ای بیاورید که کارساز باشد.
306
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
اما آیا این قدر جدی است؟
307
00:17:30,280 --> 00:17:31,610
اوه
308
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
یه چیزی ترتیب بدیم؟ تو مواظب زندگیت باش، من مواظب زندگی خودم هستم.
309
00:17:37,780 --> 00:17:40,380
[جوان ها در حال صحبت کردن]
310
00:17:42,250 --> 00:17:44,080
[Gui] فرشته.
311
00:17:47,780 --> 00:17:50,210
[Gui] آیا همه چیز خوب است؟
[فرشته] باشه.
312
00:17:50,210 --> 00:17:53,250
[فرشته] باشه.
و تو و پتی؟
313
00:17:53,450 --> 00:17:57,180
[Gui] من و پاتی... در حال رفتن هستیم.
314
00:17:59,580 --> 00:18:01,480
[Gui] فرشته...
315
00:18:02,450 --> 00:18:04,710
[فرشته] صحبت کن.
316
00:18:06,850 --> 00:18:10,550
[Gui] هیچی، نه. من فقط می خواستم
بدونید همه چیز خوب بود
317
00:18:11,050 --> 00:18:12,980
[فرشته] باشه.
318
00:18:14,550 --> 00:18:16,780
[♪ پیانوی غمگین ♪]
319
00:18:16,780 --> 00:18:18,380
♪♪♪
320
00:18:18,380 --> 00:18:20,450
[سرود] دکمه کجا؟ اونجا بیشتر؟
321
00:18:20,450 --> 00:18:22,480
[کارول] اینجا؟
[مرد] که ...
322
00:18:22,480 --> 00:18:24,810
[کارول] اوه! چقدر زیباست
323
00:18:24,810 --> 00:18:28,710
[فرشته] وای مامان. چه آشفتگی!
324
00:18:28,710 --> 00:18:31,150
[کارول] آره. سلام!
[فرشته] سلام.
325
00:18:31,150 --> 00:18:33,780
[کارول] الکس هرگز نمی آید
ناهار را در خانه بخورید، درست است؟
326
00:18:33,780 --> 00:18:36,880
[کارول] از یونیس خواستم این کار را انجام دهد
یک ظرف خاص
327
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
[کارول] من نمی خواستم کار اشتباهی انجام دهم. آیا چیزی خارج از برچسب وجود دارد؟
328
00:18:41,450 --> 00:18:43,250
[مرد] همه چیز خوب است، دونا کارولینا.
329
00:18:43,250 --> 00:18:45,150
[کارول] اوه، چقدر از اشتباه کردن می ترسم!
عیسی!
330
00:18:45,650 --> 00:18:47,880
[الکس] سلام...
331
00:18:48,250 --> 00:18:50,980
[الکس] بانوی ما، کار بزرگی کردی، ها؟
332
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
[هر دو می خندند]
333
00:18:53,250 --> 00:18:57,310
[کارول] تو لیاقتش را داری، عشق من!
334
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
تو لیاقت داری
335
00:19:01,650 --> 00:19:02,950
فقط یک چیز هست...
336
00:19:02,950 --> 00:19:03,710
چی؟
337
00:19:03,710 --> 00:19:06,680
[کارول] پیا تماس گرفت و برنامه ریزی کرد
آرایشگاه امروز بعدازظهر
338
00:19:06,680 --> 00:19:10,410
و بعد به فکر گذشتم
خونه مامان چون...
339
00:19:10,410 --> 00:19:12,680
... نمی دانم. او را پیدا کردم
بسیار افسرده
340
00:19:13,180 --> 00:19:16,280
[کارول] باید من؟ آیا می توانم؟
یا بهتر است در خانه بمانیم؟
341
00:19:16,280 --> 00:19:19,410
[الکس] تصور کن. من فقط برای ناهار آمدم
با شما و به شرکت برگردید.
342
00:19:19,410 --> 00:19:22,910
[الکس] برو آرایشگاه، بله.
من یک زن آراسته را دوست دارم!
343
00:19:25,980 --> 00:19:29,510
[فرشته] آره... من می روم خودم را ترک کنم
چیزهای اتاق من، باشه؟
344
00:19:29,510 --> 00:19:32,850
[الکس] من می خواهم از این مزیت استفاده کنم
پیراهنتو عوض کن
345
00:19:40,980 --> 00:19:44,750
[الکس] من میروم مامانت را به آرایشگاه میبرم، سپس تمام بعدازظهر را آزادیم...
346
00:19:44,750 --> 00:19:46,410
[فرشته] اینجا نیست، الکس...
[الکس] خس...
347
00:19:46,410 --> 00:19:48,450
[فرشته] اینجا نیست.
348
00:19:48,450 --> 00:19:51,150
[الکس] بیا با هم صحبت کنیم.
349
00:19:51,580 --> 00:19:53,710
[فرشته] اینجا نیست.
350
00:19:54,680 --> 00:19:56,850
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
351
00:19:57,010 --> 00:20:05,650
♪♪♪
352
00:20:05,650 --> 00:20:14,110
♪ تو فرشته من هستی ♪
353
00:20:14,480 --> 00:20:16,950
♪♪♪
354
00:20:17,180 --> 00:20:21,610
[کارول] گفتی که داشتی
یک شگفتی، و تا کنون هیچ چیز!
355
00:20:21,610 --> 00:20:23,950
[الکس] خدای من، تو چقدر کنجکاوی!
356
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
[فرشته] من هم بودم.
357
00:20:25,450 --> 00:20:27,650
[کارول] من کنجکاو هستم!
358
00:20:27,650 --> 00:20:30,980
[الکس] کنجکاوی گربه را کشت...
359
00:20:31,350 --> 00:20:33,450
[کارول] خوشمزه است، که...
360
00:20:35,210 --> 00:20:36,950
[کارول] اوه، نه... نه!
361
00:20:36,950 --> 00:20:38,950
[الکس] برای تو...
362
00:20:38,950 --> 00:20:41,510
[الکس] ... چون تو را می پرستم.
363
00:20:41,680 --> 00:20:43,710
[کارول] نه، اما...
364
00:20:43,710 --> 00:20:46,580
[کارول] تولد من نیست...
[الکس] پس چی؟
365
00:20:46,580 --> 00:20:52,010
[الکس] از چه زمانی شوهر برای هدیه دادن به همسرش به تاریخ خاصی نیاز دارد؟
366
00:20:52,010 --> 00:20:54,950
[الکس] من تو را می پرستم و به تو هدیه می دهم
برای شما هر زمان
367
00:20:55,110 --> 00:20:58,710
[کارول] خدای من، زیباست، اما...
368
00:21:00,350 --> 00:21:03,480
اما من قبلاً جواهرات زیادی دارم ...
369
00:21:03,480 --> 00:21:07,750
زیباست زیباست اما کجا قرار است از آن استفاده کنم؟ من حتی از آنهایی که دارم استفاده نمی کنم.
370
00:21:07,750 --> 00:21:09,450
من آن را بر روی شما قرار می دهم.
371
00:21:09,450 --> 00:21:11,010
[کارول] نه...
372
00:21:11,010 --> 00:21:13,350
[کارول] خدای من در بهشت...
373
00:21:13,510 --> 00:21:16,080
[کارول] زیبا! زیبا!
374
00:21:16,080 --> 00:21:17,780
[الکس] اینطور نیست؟
375
00:21:23,580 --> 00:21:25,080
[کارول] پس...
376
00:21:25,480 --> 00:21:26,780
خوب بود؟
377
00:21:26,950 --> 00:21:28,080
زیبا بود.
378
00:21:28,080 --> 00:21:30,810
[فرشته] به نظر می رسد که او حدس زده است
رنگ لباس شما
379
00:21:30,810 --> 00:21:34,910
[ساقی] نفوذ را ببخش، اما واقعا خوب بود، دونا کارولینا. تبریک میگم
380
00:21:35,110 --> 00:21:38,110
تو...خیلی منو خراب کردی
381
00:21:38,380 --> 00:21:40,810
[الکس] فقط باید بپرسم
با عرض پوزش از فرشته
382
00:21:40,810 --> 00:21:43,210
چون برایت چیزی نیاوردم
فقط برای مادرت
383
00:21:43,350 --> 00:21:45,010
اما من واقعاً نمی خواستم.
384
00:21:46,680 --> 00:21:49,210
اگرچه ...
385
00:21:50,350 --> 00:21:53,280
با اینکه برنده شدی
یک هدیه خوب امروز
386
00:21:54,480 --> 00:21:55,880
اینجوری؟
387
00:21:55,950 --> 00:21:57,580
[آهسته می خندد]
388
00:21:57,580 --> 00:22:02,450
من چند فضای تجاری دیگر خریدم که در حال حاضر اجاره شده اند از جمله ...
389
00:22:02,450 --> 00:22:07,180
و مادرت از من خواست که هر چه میخواهم برایش بخرم فوراً به تو بدهم.
390
00:22:07,180 --> 00:22:08,550
[کارول] آره.
391
00:22:08,710 --> 00:22:10,210
خواسته من بود
392
00:22:10,910 --> 00:22:16,680
[الکس] بنابراین این فضاهای تجاری که قبلاً اجاره شده اند نیز به نام شما هستند.
393
00:22:16,680 --> 00:22:19,510
در واقع، هر دوی آنها مجبورند
بعدا سند رو امضا کن
394
00:22:19,710 --> 00:22:23,110
اما من... من آن را ترجیح می دهم
ادامه بده
395
00:22:23,110 --> 00:22:26,850
ترجیح میدم بیشتر به دخترم هدیه بدی تا من.
396
00:22:26,850 --> 00:22:29,050
نه مادر
حرف مفت نزن
397
00:22:29,350 --> 00:22:31,010
اما این حقیقت دارد.
398
00:22:31,350 --> 00:22:35,580
هوم این سنگ زیباست
در تو امروز از آن استفاده کنید.
399
00:22:35,580 --> 00:22:38,510
امروز؟ اما من می روم
به آرایشگاه
400
00:22:38,510 --> 00:22:40,880
قرار است مرا دزدی کنند
رفتن به آرایشگاه!
401
00:22:40,880 --> 00:22:43,310
[الکس] نمی توانم فکر کنم
همیشه همینطور
402
00:22:43,310 --> 00:22:47,480
[الکس] با من برو، من تو را آنجا می گذارم. تو با راننده من برگرد ماشین زرهی است.
403
00:22:47,480 --> 00:22:50,710
[کارول] اوه، خدای من در بهشت!
آیا من لیاقتش را دارم؟
404
00:22:50,710 --> 00:22:54,050
[کارول] آیا من لیاقتش را دارم؟
خدای من!
405
00:22:54,510 --> 00:22:57,850
تو منو خیلی خوشحال میکنی
406
00:23:03,150 --> 00:23:05,080
[موریس] هوم...
407
00:23:05,310 --> 00:23:08,280
[موریس] شراب بندری! خ...
408
00:23:08,280 --> 00:23:10,450
[موریس] اوه، دیو...
409
00:23:11,380 --> 00:23:14,080
[موریس] دارم میگیرم
عادت با تو
410
00:23:14,080 --> 00:23:17,150
[موریس] من شراب پورت ننوشیدم
قبل از ملاقات با شما
411
00:23:17,150 --> 00:23:20,150
[آنتونی] من دیوانه هستم
برای یک بندر
412
00:23:21,350 --> 00:23:24,910
[آنتونی] موریس، من تو را می خواهم
اعتراف به چیزی
413
00:23:25,010 --> 00:23:27,010
[موریس]Alors...
(پس...)
414
00:23:27,010 --> 00:23:29,450
من فقط گوش هستم
415
00:23:29,680 --> 00:23:33,250
وقتی دعوتم کردی
امروز برای ناهار اینجا...
416
00:23:34,280 --> 00:23:37,010
... مطمئن نبودم که
قبول کنم یا نه
417
00:23:37,250 --> 00:23:38,710
پورکوی بیشتر؟
418
00:23:38,910 --> 00:23:43,180
آخرین باری که به من پیشنهاد دادی
پول... انگار من بودم...
419
00:23:43,350 --> 00:23:44,550
...به هر حال...
420
00:23:44,550 --> 00:23:46,950
Bien، من قبلاً می دانم.
421
00:23:46,950 --> 00:23:49,310
من توهین میکنم
422
00:23:49,480 --> 00:23:51,650
خوب گذشت، درسته؟
423
00:23:51,650 --> 00:23:55,380
[آنتونی] من شما را پذیرفتم
دعوت امروز چون...
424
00:23:56,010 --> 00:23:58,750
من می خواهم من را باز کنم
قلب برای تو
425
00:24:03,050 --> 00:24:05,980
آه، قلب، ها؟
426
00:24:06,010 --> 00:24:09,010
احساس افتخار میکنم
تا شما را بشناسم
427
00:24:09,410 --> 00:24:13,050
آیا توجه کرده اید
من در آن مهمانی ...
428
00:24:13,410 --> 00:24:16,310
... می خواست پیش من بماند ...
429
00:24:16,780 --> 00:24:19,050
من...
430
00:24:19,050 --> 00:24:21,880
من همیشه یک تحسین داشته ام
برای شما بسیار بزرگ است
431
00:24:23,180 --> 00:24:25,280
آیا این حقیقت دارد؟
432
00:24:25,550 --> 00:24:27,880
شما یک نماد هستید
شما خوش آمدید.
433
00:24:27,950 --> 00:24:31,610
وقتی در زندگی ام می توانستم تصور کنم که یک روز اینجا خواهم بود،
434
00:24:31,610 --> 00:24:33,950
صرف ناهار با بزرگان
موریس آرجنت.
435
00:24:34,780 --> 00:24:37,380
تو منو خیلی خوب میبینی
436
00:24:37,380 --> 00:24:40,610
تو آدم بزرگی هستی
شما می دانید که.
437
00:24:41,550 --> 00:24:46,280
[آنتونی] بنابراین، وقتی ما
او به آهنگ های فرانسوی گوش می داد و ...
438
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
سپس...
439
00:24:47,880 --> 00:24:50,150
[موریس] Oui.
اوی، اوی.
440
00:24:50,280 --> 00:24:52,550
مهم باشید...
441
00:24:53,280 --> 00:24:58,180
پس از آن خوب باش، پس از آن داشته باش.
442
00:24:58,950 --> 00:25:01,410
خیلی خوب است که بعد از آن داشته باشیم، ها؟
443
00:25:03,010 --> 00:25:05,310
به همین دلیل به زمان حال فکر می کنم.
444
00:25:05,310 --> 00:25:07,780
[آنتونی] اما من هم فکر می کردم خوب است.
445
00:25:10,380 --> 00:25:12,650
فوق العاده بود
446
00:25:13,310 --> 00:25:16,650
[موریس به آرامی می خندد]
447
00:25:17,010 --> 00:25:20,010
[موریس] عالیه...
448
00:25:20,280 --> 00:25:23,250
[موریس] Merveilleuse...
449
00:25:24,050 --> 00:25:27,350
موریس، تو
هنوز کم می داند ...
450
00:25:28,280 --> 00:25:32,110
... اما من مردی هستم که این کار را نمی کنم
به بیرون فرد نگاه کنید
451
00:25:33,410 --> 00:25:39,510
[آنتونی] برای من مهم نیست که خیلی جوان باشی یا خیلی پیر...
452
00:25:39,510 --> 00:25:42,280
[آنتونی] مهم این است که چیست
شما در داخل دارید
453
00:25:44,480 --> 00:25:49,680
و... من پول تو را نگرفتم،
از جمله، به دلیل ...
454
00:25:50,510 --> 00:25:53,450
...نمی خواستم تنها باشم
یکی دیگر در زندگی شما
455
00:25:54,780 --> 00:25:57,150
آنتونی...
456
00:25:58,510 --> 00:26:01,010
خیلی منو تکون میدی
457
00:26:02,450 --> 00:26:05,150
بقیه...
458
00:26:06,350 --> 00:26:09,010
فقط به پوسته نگاه کنید.
459
00:26:11,950 --> 00:26:14,010
من میخواهم...
460
00:26:15,110 --> 00:26:17,950
[موریس] می خواهم در موردش صحبت کنم
من به تو، آنتونی
461
00:26:17,950 --> 00:26:20,780
[آنتونی] برای من تو
خیلی خاصه
462
00:26:21,410 --> 00:26:23,680
[آنتونی] احساس افتخار می کنم...
463
00:26:23,950 --> 00:26:25,910
... و حتی برای دیدار با شما لمس کردم.
464
00:26:28,380 --> 00:26:31,910
[آنتونی] پیشخدمت، چک،
لطفا
465
00:26:31,910 --> 00:26:35,110
[موریس] نه، غیر، آقا،
s'il vous plait. دعوت می کنم.
466
00:26:35,110 --> 00:26:36,750
لطفا، لطفا.
467
00:26:37,350 --> 00:26:41,680
[آنتونی] می دانم که پول کافی برای خرید این رستوران داری.
468
00:26:41,680 --> 00:26:43,710
اما اجازه بدهید این صورت حساب را پرداخت کنم.
469
00:26:43,910 --> 00:26:47,680
این راهی است برای نشان دادن اینکه چقدر از شرکت شما لذت می برم.
470
00:26:50,880 --> 00:26:52,110
ببخشید، آقا.
471
00:26:54,410 --> 00:26:55,680
لطفا
472
00:27:02,280 --> 00:27:04,050
آنتونی...
473
00:27:04,680 --> 00:27:10,510
چه کسی می داند، شاید من و شما بتوانیم به la musique française en mon hotel... گوش کنیم
474
00:27:11,850 --> 00:27:13,480
خیلی دوستش دارم.
475
00:27:15,050 --> 00:27:16,510
اوه؟
476
00:27:17,180 --> 00:27:18,210
اما یک روز دیگر
477
00:27:18,217 --> 00:27:20,210
[آنتونی] امروز دارم
من می خواهم مادرم را ببینم.
478
00:27:20,210 --> 00:27:22,550
[آه ناامید می کند] Mon Dieu...
479
00:27:25,910 --> 00:27:28,810
حتی بیشتر از این.
پسر خوب
480
00:27:28,810 --> 00:27:32,010
آنتونی، تو باش
مردی که...
481
00:27:32,010 --> 00:27:34,710
من می دانم.
482
00:27:43,780 --> 00:27:46,850
[جیوانا] من ساعت ها اینجا هستم.
483
00:27:47,050 --> 00:27:49,480
[آنتونی] مجبور شدم
از شر فانی خلاص شو
484
00:27:49,480 --> 00:27:53,180
[آنتونی] من به آماده شدن کمک می کنم
رژه آن دگرباش فرانسوی
485
00:27:53,180 --> 00:27:55,880
[جیوانا] می دانم. تو چیکار میکنی
به فانی گفتی؟
486
00:27:55,880 --> 00:27:59,410
[آنتونی] که قرار بود مادرم را ببینم. این راه او برای پایین آمدن از پشت من است.
487
00:27:59,410 --> 00:28:03,250
[جیوانا] مادرت واقعاً است
جک همه معاملات
488
00:28:03,250 --> 00:28:06,850
[آنتونی] آره. مادر همیشه هست
بهترین بهانه
489
00:28:13,180 --> 00:28:15,880
[الکس] بعداً با من تماس می گیری،
که میام دنبالت
490
00:28:15,880 --> 00:28:17,580
[کارول] نیازی نیست.
من با تاکسی می روم.
491
00:28:17,580 --> 00:28:19,750
[الکس] تصور کن. من
من نگران تو هستم
492
00:28:19,750 --> 00:28:20,910
خورش.
493
00:28:21,210 --> 00:28:24,280
ببین امشب اینو فراموش نکن
من به خانه مادرم می روم.
494
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
باشه؟
495
00:28:25,480 --> 00:28:29,217
اما من از یونیس خواستم خدمت کند
شام شما و آرلت
496
00:28:33,810 --> 00:28:35,410
او از خودش مراقبت می کند.
497
00:28:37,080 --> 00:28:38,650
نگران نباشید.
498
00:28:44,017 --> 00:28:47,110
[یونیس] دکتر الکساندر، شما
آیا به چیزی نیاز دارید؟
499
00:28:47,110 --> 00:28:50,910
[الکس] ممکن است به خدمات خود بازگردید. فقط اومدم یه کاغذ بیارم که یادم رفته بود.
500
00:28:56,410 --> 00:29:00,250
[فرشته] الکس... به خاطر خدا.
اینجا خطرناکه!
501
00:29:00,250 --> 00:29:02,810
[الکس] اینطور نیست.
[فرشته] اینجا نیست. مادرم می تواند بیاید!
502
00:29:02,810 --> 00:29:04,910
[الکس] مادرت ندارد
خواهد رسید، خوشمزه است!
503
00:29:05,450 --> 00:29:08,310
[الکس] مادرت در آرایشگاه است...
504
00:29:08,610 --> 00:29:11,780
[الکس] ... سپس به دیدن مادربزرگش می رود ...
505
00:29:11,980 --> 00:29:15,510
[الکس] ... و ما همه چیز داریم
زمان دنیا
506
00:29:19,910 --> 00:29:22,610
[الکس] من نمی توانم بمانم
دور از تو
507
00:29:27,250 --> 00:29:28,910
[سینک] موهای شما خوب است.
508
00:29:28,910 --> 00:29:31,050
[کارول] باشه، درسته؟
[سینک] عالی است!
509
00:29:31,050 --> 00:29:33,510
[کارول] بله، اما نیاز دارد
همه چیز را اینجا انجام دهید، درست است؟
510
00:29:33,510 --> 00:29:36,110
[غرق] همه چیز!
[کارول] من می روم مرطوب کننده...
511
00:29:36,110 --> 00:29:40,250
[سینک] از بودن در اینجا لذت ببرید، زیرا روز در سالن برای هر زنی مقدس است.
512
00:29:40,250 --> 00:29:43,350
[کارول] اوه، دارم یاد میگیرم.
دارم یاد میگیرم
513
00:29:43,350 --> 00:29:45,710
[سینک] وای چه گردنبند زیبایی.
[کارول] به این نگاه کن.
514
00:29:45,710 --> 00:29:47,810
[سینک] فوق العاده است!
[کارول] اینطور نیست؟
515
00:29:47,810 --> 00:29:51,880
[کارول] الکس آن را امروز به من داد،
در وقت ناهار آیا شما آن را باور می کنید؟
516
00:29:52,010 --> 00:29:56,080
[سینک] عجب زیباست. اما آیا این مقداری است
تاریخ خاص؟ تولدت است؟
517
00:29:56,080 --> 00:30:00,010
[کارول] نه، هیچی. دیوانه!
تصمیم گرفت مرا غافلگیر کند.
518
00:30:00,010 --> 00:30:02,110
[کارول] او این کار را با تو نکرد؟
519
00:30:02,210 --> 00:30:05,650
[سینک] نه، نه. من فکر می کنم
الکس باید خیلی تغییر کرده باشد.
520
00:30:06,610 --> 00:30:10,710
[کارول] هنوز چیزهای زیادی خریده است
از املاک، همه در حال حاضر اجاره.
521
00:30:10,710 --> 00:30:14,280
[کارول] او همه چیز را به نام آرلتینا گذاشت.
کاملا دیوانه.
522
00:30:14,280 --> 00:30:17,180
[کارول] اما او می داند:
من برای خودم چیزی نمی خواهم.
523
00:30:17,310 --> 00:30:19,350
[غرق] من شما را می شناسم
دخترت را دوست داری، درست است؟
524
00:30:20,650 --> 00:30:24,650
[کارول] من تحت تأثیر قرار گرفتم
بسیاری از حرکات محبت از او.
525
00:30:24,650 --> 00:30:27,710
[غرق] اوه، او باید باشد
بسیار پرشور
526
00:30:28,310 --> 00:30:29,850
[کارول] آره.
527
00:30:30,380 --> 00:30:32,810
[کارول گلویش را صاف می کند] بله، درست است.
528
00:30:48,480 --> 00:30:50,410
[♪ موسیقی پر تعلیق با ویولن ♪]
529
00:30:50,410 --> 00:31:18,850
♪♪♪
530
00:31:20,250 --> 00:31:23,010
فرشته میتونم بیام داخل؟
خلاء؟
531
00:31:23,010 --> 00:31:29,410
♪♪♪
532
00:31:29,410 --> 00:31:31,650
[یونیس] ممکن است من؟
533
00:31:31,810 --> 00:31:34,610
♪♪♪
534
00:31:34,610 --> 00:31:36,750
یونیس، نه!
535
00:31:36,750 --> 00:31:40,380
من-تازه از حمام بیرون اومدم.
فردا بیا!
536
00:31:41,250 --> 00:31:43,810
[فرشته زمزمه می کند] بایست، یونیس آنجاست...
537
00:31:44,210 --> 00:31:52,010
♪♪♪
538
00:31:52,010 --> 00:31:55,610
[فرشته می خندد] بس کن!
539
00:31:55,910 --> 00:31:58,280
[♪ موسیقی تنش ♪]
540
00:31:58,280 --> 00:32:13,380
♪♪♪
541
00:32:13,380 --> 00:32:15,550
[فرشته] خس! نشت!
[الکس] چه چیزی درز می کند؟
542
00:32:15,550 --> 00:32:18,210
[فرشته] نشت می کند. باید برگردی دفتر.
[الکس] من می گویم ...
543
00:32:18,210 --> 00:32:19,150
[فرشته] هس!
544
00:32:19,150 --> 00:32:22,810
[الکس] من میتونم از خونه برم سرکار...
کمی طول میکشه تا بیاد...
545
00:32:22,810 --> 00:32:26,880
♪♪♪
546
00:32:26,880 --> 00:32:29,550
[الکس] دوستت دارم.
[فرشته] شیو...
547
00:32:29,750 --> 00:32:31,610
[الکس] چه شیو!؟ دوستت دارم!
548
00:32:31,610 --> 00:32:34,680
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
549
00:32:34,680 --> 00:32:38,610
♪♪♪
550
00:32:40,980 --> 00:32:44,710
[مردم صحبت می کنند]
551
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
[لاریسا] خوب کار کردی.
خوب انجام داد.
552
00:32:47,610 --> 00:32:51,550
[لاریسا] تصور کنید. کجا دیده ای؟
ویسکی شما را خواهد خواند.
553
00:32:51,780 --> 00:32:55,010
[روی] این چیزی است که اتفاق می افتد
دوستانه با عجیب و غریب
554
00:32:57,750 --> 00:33:02,250
[روی] و حالا، ها؟ چیکار کنیم
برای بدست آوردن پول چه کار می خواهید بکنید؟
555
00:33:03,010 --> 00:33:11,150
[زنگ زنگ تلفن همراه]
556
00:33:12,150 --> 00:33:13,810
[لاریسا] سلام؟
557
00:33:15,980 --> 00:33:18,710
[لاریسا] سلام عزیزم!
558
00:33:20,180 --> 00:33:23,550
[لاریسا به طرز ناخوشایندی میخندد] مدتی است، درست است؟
559
00:33:25,480 --> 00:33:27,780
شما در شهر هستید؟
560
00:33:30,710 --> 00:33:32,780
[لاریسا] نه، می دانم. می دانم کجاست، بله.
561
00:33:32,780 --> 00:33:34,780
[روی] کیست؟
[لاریسا] هه... می دانم.
562
00:33:34,780 --> 00:33:37,810
[لاریسا] نه، من اکنون به آنجا می روم.
الان میخوای برم؟
563
00:33:37,810 --> 00:33:41,210
[لاریسا] من الان می روم.
اشکالی ندارد! خداحافظ
564
00:33:41,650 --> 00:33:43,150
[روی] یار کیست؟
565
00:33:43,150 --> 00:33:46,380
[لاریسا] مشتری کتاب صورتی.
او از سفر آمده و می خواهد مرا ببیند.
566
00:33:46,380 --> 00:33:48,710
[روی] می دانی که من آن را دوست ندارم
شما کتاب را صورتی می کنید.
567
00:33:48,710 --> 00:33:53,250
[لاریسا] روی، فقط این یک بار. برای بهبود وضعیتمان. فهمیدی؟
568
00:33:53,680 --> 00:33:55,180
[روی] پس دیگر این کار را نکن.
569
00:33:55,180 --> 00:33:57,280
[لاریسا] دیگر هرگز.
[روی] تمام شد.
570
00:33:57,380 --> 00:34:00,580
[لاریسا] میخواهی الان مرا ببینی.
از سفر رسید. من دارم میرم اونجا
571
00:34:00,780 --> 00:34:03,010
[روی] من تو را به درب هتل می برم.
572
00:34:03,210 --> 00:34:05,280
[♪ موسیقی نگران کننده ♪]
573
00:34:05,550 --> 00:34:21,880
♪♪♪
574
00:34:22,050 --> 00:34:24,210
[لاریسا] سریع انجام می شود، باشه؟
575
00:34:24,480 --> 00:34:32,280
♪♪♪
576
00:34:33,750 --> 00:34:36,010
[لاریسا] 2106.
[پذیرش] عصر بخیر...
577
00:34:36,010 --> 00:34:40,310
[لاریسا] بگو لاریسا است.
[کارمند پذیرش] فقط یک دقیقه، باید اعلام کنم.
578
00:34:40,310 --> 00:34:42,750
[پذیرش] عصر بخیر. لاریسا زیر.
579
00:34:42,750 --> 00:34:45,310
[کارشناس پذیرش] باشه. میتونی بری بالا
580
00:34:45,450 --> 00:34:47,850
♪♪♪
581
00:34:47,850 --> 00:34:49,850
[آه می کشد]
582
00:34:49,850 --> 00:35:28,150
♪♪♪
583
00:35:28,150 --> 00:35:30,610
[♪ موسیقی غم انگیز پیانو ♪]
584
00:35:30,610 --> 00:35:48,780
♪♪♪
585
00:35:48,780 --> 00:35:51,480
[لاریسا لرز دارد]
586
00:35:51,480 --> 00:36:00,550
♪♪♪
587
00:36:00,550 --> 00:36:02,680
[در می زند]
588
00:36:02,680 --> 00:36:07,050
♪♪♪
589
00:36:08,010 --> 00:36:10,250
[لاریسا] اووو..
590
00:36:10,750 --> 00:36:13,380
[لاریسا] معطر است.
زیباست، ها؟
591
00:36:13,380 --> 00:36:16,780
[لاریسا] حتی از این هم زیباتر است
آخرین باری که دیدمت
592
00:36:22,280 --> 00:36:25,450
[لاریسا] چه اتفاقی افتاد؟ چه چهره ای
این است؟ من هستم.
593
00:36:25,450 --> 00:36:27,610
[مرد] می دانم که تو هستی.
[لاریسا] لاریسا!
594
00:36:27,610 --> 00:36:30,280
[مرد] می دانم که تو هستی، لاریسا.
595
00:36:30,410 --> 00:36:34,110
[مرد] تو کثیف هستی.
بوی بدی می دهد.
596
00:36:34,310 --> 00:36:58,180
♪♪♪
597
00:36:58,410 --> 00:37:00,450
[فرشته] الکس.
[الکس] هوم.
598
00:37:00,450 --> 00:37:02,750
[فرشته] الکس، الان شب است.
599
00:37:02,750 --> 00:37:06,480
[فرشته] برو... برو الکس.
باید ترک کنی.
600
00:37:06,480 --> 00:37:10,580
[فرشته] من حتی نمی توانم به احتمال اینکه مادرم شما را اینجا ببیند فکر کنم. برو
601
00:37:10,580 --> 00:37:13,250
[الکس] برای من، من اینجا را ترک نمی کنم...
[فرشته] الکس، من جدی می گویم.
602
00:37:13,250 --> 00:37:16,910
[فرشته] الکس، باید بری.
برو برو
603
00:37:18,250 --> 00:37:21,680
[الکس] من می روم دفتر تا مامانت متوجه نشود.
604
00:37:21,680 --> 00:37:23,680
[فرشته] باشه پس برو.
[الکس] بوس.
605
00:37:23,810 --> 00:37:26,180
[فرشته] برو الکس.
[الکس] پیراهن من.
606
00:37:27,050 --> 00:37:29,050
[کارول] هی، مامان.
607
00:37:29,050 --> 00:37:31,850
[کارول] قسم می خورم، من با تو هستم
احساس لاغری
608
00:37:32,450 --> 00:37:36,010
[اسوالدو] این عادت عادلانه
شب سوپ بخور
609
00:37:36,010 --> 00:37:38,580
[اسوالدو] فکر می کنم مادرت
می خواهند لاغرتر شوند
610
00:37:38,580 --> 00:37:42,180
[کارول] آها... عاشق شدی؟
611
00:37:42,180 --> 00:37:44,680
[هیلدا] حرف مفت نزن!
612
00:37:44,680 --> 00:37:48,080
[کارول] مامان، این گناه نیست
هیچ کس عاشق نمی شود
613
00:37:48,080 --> 00:37:50,780
[هیلدا] اسوالدو است
اینجا به عنوان یک دوست
614
00:37:52,150 --> 00:37:56,080
[کارول] اوه، اسوالدو... مادرم
این یک سنگ سخت است، درست است؟
615
00:37:56,080 --> 00:37:58,480
[اسوالدو] حتی به من نگو!
[هر دو می خندند]
616
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
اما مهم این است
انشالله حالش خوب باشه
617
00:38:00,480 --> 00:38:03,180
[کارول] آره. و سالم، مادر!
618
00:38:03,810 --> 00:38:08,350
[کارول] من می روم، باشه؟ من می خواهم باشم
وقتی الکس میاد خونه
619
00:38:08,350 --> 00:38:09,810
[زنگ]
[هیلدا] کی خواهد بود؟
620
00:38:09,810 --> 00:38:11,150
بذار بازش کنم
621
00:38:11,150 --> 00:38:14,850
[کارول] آیا منتظر داروخانه هستید؟
[هیلدا] نه. کدام داروخانه؟ من خوبم
622
00:38:16,510 --> 00:38:19,110
[همه جشن می گیرند]
623
00:38:20,010 --> 00:38:24,780
[دارلین] من زوج خوشبخت را آوردم!
می توانید آن را با کارولینا به اشتراک بگذارید!
624
00:38:24,780 --> 00:38:27,250
[هیلدا می خندد] من به اشتراک نمی گذارم
با هر کسی!
625
00:38:27,250 --> 00:38:29,910
[کارول] چطوری، دارلین؟
و عروسی؟
626
00:38:29,910 --> 00:38:32,980
[دارلین] حالا می دانم چه صلیبی است!
[همه می خندند]
627
00:38:33,680 --> 00:38:36,580
[جوئل] کارولینا، تلویزیون شما
داد هدیه بود
628
00:38:36,580 --> 00:38:38,510
[جوئل] من همه چیز را در او می بینم.
انگار سینماست!
629
00:38:38,510 --> 00:38:40,780
[چت های کوچک]
630
00:38:41,180 --> 00:38:43,150
[هیلدا] کارولینا، من می دانم ...
631
00:38:43,150 --> 00:38:45,350
[هیلدا] نه. این مال من است.
[همه می خندند]
632
00:38:45,350 --> 00:38:49,850
[هیلدا] من می دانم که شما در حال رفتن هستید، اما نمی توانید مدتی بمانید؟
633
00:38:49,850 --> 00:38:54,280
[هیلدا] ما برای جشن عروسی آنها پاستا درست می کنیم،
634
00:38:54,280 --> 00:38:56,950
[هیلدا] چون نتوانستیم به مهمانی برویم.
[دارلین] بمان.
635
00:38:56,950 --> 00:39:01,380
من نمیتونم بچه ها من با الکس موافقت کردم که وقتی او بیاید در خانه باشم.
636
00:39:01,380 --> 00:39:03,080
[هیلدا] لطفا.
[کارول] من نمی توانم.
637
00:39:03,080 --> 00:39:04,850
[هیلدا] برو، برو، برو.
638
00:39:04,850 --> 00:39:07,410
باشه، باشه، باشه.
[همه جشن می گیرند]
639
00:39:07,410 --> 00:39:10,750
من نمی توانم یکی را رد کنم
درخواست برای این! یک دعوتنامه!
640
00:39:15,980 --> 00:39:18,280
[یونیس] من نیاز به صحبت داشتم
با شما
641
00:39:18,280 --> 00:39:19,450
[الکس] نه!
642
00:39:19,450 --> 00:39:22,750
[الکس] خدمتکار مشکل شما
لطفا با کارولینا صحبت کن
643
00:39:22,750 --> 00:39:27,250
[یونیس] مطمئناً، شما ترجیح می دهید که من با دونا کارولینا صحبت نکنم.
644
00:39:27,580 --> 00:39:30,210
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]
645
00:39:30,350 --> 00:39:33,050
♪♪♪
646
00:39:33,050 --> 00:39:35,750
از لحن تو خوشم نیومد، یونیس.
647
00:39:36,880 --> 00:39:38,450
چی میخوای؟
648
00:39:39,110 --> 00:39:42,580
دکتر الکساندر، من می دانم که چیست
در این خانه اتفاق می افتد.
649
00:39:42,580 --> 00:39:44,650
من همه چیز را می دانم.
650
00:39:44,780 --> 00:39:51,510
♪♪♪
651
00:39:51,810 --> 00:39:59,880
♪ تو فرشته من هستی ♪
652
00:40:00,110 --> 00:40:03,180
♪♪♪