1 00:00:58,283 --> 00:00:59,910 Eccoti! 2 00:01:00,504 --> 00:01:02,543 Non pensavi che l'avrei fatto ti hai preso, vero? 3 00:01:10,671 --> 00:01:13,337 -Whoop! -Weh! 4 00:01:14,484 --> 00:01:15,798 Weh! 5 00:01:31,046 --> 00:01:32,962 -Sei felice? -SÌ. 6 00:01:34,296 --> 00:01:36,629 -Sei emozionato? -Uh-eh. 7 00:01:42,254 --> 00:01:46,296 Anna! 8 00:01:47,754 --> 00:01:49,712 Anna! Anna! 9 00:01:50,421 --> 00:01:51,421 Anna! 10 00:01:58,462 --> 00:01:59,796 Per favore, Dio, no. 11 00:02:41,337 --> 00:02:43,087 Quello è il conte Mitterhaus. 12 00:02:50,546 --> 00:02:54,879 Conte Mitterhaus, lo sono Jenny, Jenny Schilt. 13 00:03:32,546 --> 00:03:35,962 Tuo figlio, tuo manca il bambino. 14 00:03:41,712 --> 00:03:43,296 Tuo figlio è scomparso. 15 00:03:44,421 --> 00:03:46,546 E ora tuo figlio è scomparso. 16 00:03:51,087 --> 00:03:52,629 Peter, dobbiamo andare avanti. 17 00:03:52,712 --> 00:03:56,712 Dobbiamo. Non farlo lo capisci? 18 00:03:56,796 --> 00:03:58,171 Devi ascoltarmi. 19 00:03:58,254 --> 00:03:59,921 Dobbiamo andare avanti. 20 00:04:00,004 --> 00:04:01,837 Quest'uomo è malvagio. 21 00:04:01,921 --> 00:04:03,321 Lui è la causa di tutto ciò che... 22 00:04:03,379 --> 00:04:06,587 Albert, lui è il Conte. 23 00:04:06,671 --> 00:04:09,004 Se osiamo toccarlo, ci farà impiccare tutti. 24 00:04:09,087 --> 00:04:11,046 Tua figlia è lì dentro. 25 00:04:11,129 --> 00:04:12,629 ti prego. 26 00:04:12,712 --> 00:04:14,754 E mia moglie Anna. 27 00:04:26,629 --> 00:04:30,962 Anna, una lussuria alimenta l'altra. 28 00:04:35,587 --> 00:04:36,962 Digli che dobbiamo andare avanti. 29 00:04:37,046 --> 00:04:40,129 Così come il sindaco I diciamo che dovremmo andare avanti. 30 00:04:40,212 --> 00:04:42,462 Per il Conte farci impiccare tutti. 31 00:04:42,546 --> 00:04:44,462 Bene, me ne vado. 32 00:04:44,546 --> 00:04:48,254 Schilt? Schilt, no, non tu, non tu. 33 00:04:48,379 --> 00:04:50,879 C'è tua figlia lì con mia moglie. 34 00:04:50,962 --> 00:04:54,671 Se tua moglie è lì dentro, forse voleva andare. 35 00:05:38,962 --> 00:05:42,546 Salve! 36 00:05:43,921 --> 00:05:46,796 Non lasciarmi. 37 00:05:46,879 --> 00:05:48,087 Non lasciarmi. 38 00:06:01,754 --> 00:06:04,754 -È stata uccisa. -Ucciso da un vampiro! 39 00:06:04,879 --> 00:06:05,879 Anna? Anna! 40 00:06:08,004 --> 00:06:09,004 Anna! 41 00:06:09,879 --> 00:06:11,754 Anna! 42 00:06:11,837 --> 00:06:14,629 Anna! Anna! 43 00:06:15,712 --> 00:06:18,296 Voi! Cos'hai? fatto con mia moglie? 44 00:06:18,379 --> 00:06:21,296 Solo quello che lei ricercato, maestro di scuola. 45 00:06:23,462 --> 00:06:25,421 Togliti di mezzo, ragazzo! 46 00:06:35,046 --> 00:06:40,046 Prendine uno dietro di lui! 47 00:06:55,671 --> 00:06:58,296 Il suo cuore, deve essere il suo cuore! 48 00:07:20,296 --> 00:07:22,504 Nessuno di voi vivrà. 49 00:07:24,129 --> 00:07:27,337 La città di Stetl morirà. 50 00:07:28,712 --> 00:07:31,754 I tuoi figli moriranno 51 00:07:33,921 --> 00:07:37,296 per restituirmi 52 00:07:37,379 --> 00:07:40,504 la mia vita. 53 00:07:57,087 --> 00:07:58,712 Il Conte è morto! 54 00:07:58,796 --> 00:08:00,629 Lo abbiamo ucciso! 55 00:08:00,712 --> 00:08:03,462 Abbiamo liberato il nostro villaggio dal male! 56 00:08:11,004 --> 00:08:13,421 Nella bara, uomini! 57 00:09:14,129 --> 00:09:17,962 -NO! Non così! -Lasciarsi andare! Lasciami andare! 58 00:09:18,046 --> 00:09:20,379 Lei deve morire deve essere uccisa. 59 00:09:26,462 --> 00:09:28,629 In questo modo è meglio. 60 00:09:32,421 --> 00:09:33,421 Sì. 61 00:09:34,587 --> 00:09:37,546 NO! NO! 62 00:09:37,629 --> 00:09:38,629 No, lascia andare! 63 00:09:40,087 --> 00:09:41,087 Lasciarsi andare! 64 00:09:50,171 --> 00:09:50,980 NO! 65 00:09:51,004 --> 00:09:52,004 Alberto? No. 66 00:09:53,171 --> 00:09:54,587 Non lasciarglielo fare. 67 00:09:56,004 --> 00:09:58,462 Fermare! Alberto? 68 00:09:58,546 --> 00:10:00,921 Alberto! Lasciami andare! 69 00:10:01,879 --> 00:10:03,046 Perdonami, Alberto! 70 00:10:03,129 --> 00:10:06,504 Oh! Per favore, smettila! 71 00:10:06,587 --> 00:10:09,504 -Smettila! Smettila, per favore! -Salvami, Albert! 72 00:10:09,587 --> 00:10:11,837 Ti prego, basta così. 73 00:10:15,754 --> 00:10:18,254 Anna! 74 00:10:18,962 --> 00:10:20,921 Lasciala morire lì dentro, Albert. 75 00:10:20,962 --> 00:10:24,546 -Morire? E nostro figlio? -Meglio nessuna madre 76 00:10:24,671 --> 00:10:26,712 di una madre che serve il diavolo. 77 00:10:26,796 --> 00:10:31,004 Distruggi il castello! 78 00:10:51,754 --> 00:10:53,629 Tu, metti questo contro il muro nord. 79 00:10:53,712 --> 00:10:54,712 Giusto! 80 00:10:55,712 --> 00:10:57,712 Mettilo nel cortile. 81 00:10:57,796 --> 00:11:00,837 Ecco, ecco, metti quelli sulle scale. 82 00:11:30,504 --> 00:11:32,879 Il Circo delle Notti. 83 00:11:33,671 --> 00:11:34,921 Mio cugino, 84 00:11:35,962 --> 00:11:37,087 Emil, 85 00:11:38,796 --> 00:11:43,254 lo saprà, lo saprà cosa devi fare. 86 00:14:53,171 --> 00:14:56,212 Dodici morti, anche i preti. 87 00:14:56,587 --> 00:14:58,712 Se il signore non può salvare i suoi, 88 00:15:00,629 --> 00:15:02,629 Dio sa cosa succederà. 89 00:15:05,671 --> 00:15:09,046 Dio solo sa quanti la gente è malata di questa cosa. 90 00:15:10,254 --> 00:15:12,629 Dici ancora lì non è una maledizione per noi? 91 00:15:13,254 --> 00:15:16,712 È una malattia, qualcosa che può essere fermato. 92 00:15:18,754 --> 00:15:22,046 È più di questo, e lo sappiamo. 93 00:15:23,046 --> 00:15:25,754 E così fanno tutte le persone nei villaggi intorno. 94 00:15:27,004 --> 00:15:29,462 Perché altrimenti pensi? hanno messo dei posti di blocco. 95 00:15:30,754 --> 00:15:33,962 Ci ha tenuti tutti bloccati qui come lebbrosi. 96 00:15:35,046 --> 00:15:37,712 Sono spaventati di contrarre la malattia. 97 00:15:37,796 --> 00:15:39,462 Questa è una ragione sufficiente. 98 00:15:39,504 --> 00:15:42,254 Se è solo una malattia, perché non puoi curarlo? 99 00:15:42,337 --> 00:15:44,546 Perché non ce l'ho la medicina giusta. 100 00:15:44,671 --> 00:15:46,504 Non lo sai nemmeno tu cosa lo sta causando. 101 00:15:47,421 --> 00:15:48,421 E tu? 102 00:15:49,296 --> 00:15:50,296 Ammettilo! 103 00:15:53,421 --> 00:15:56,171 No, non lo so. Non devo. 104 00:15:56,254 --> 00:15:57,480 Se riesco a passare i posti di blocco, 105 00:15:57,504 --> 00:15:59,438 Posso riportare la conoscenza e medicinali dalla capitale 106 00:15:59,462 --> 00:16:01,754 per eliminare il malattia, qualunque essa sia. 107 00:16:01,837 --> 00:16:03,921 Come facciamo a sapere che tornerai? 108 00:16:04,671 --> 00:16:06,837 Preferiresti andare al mio posto? 109 00:16:07,296 --> 00:16:11,629 Beh, non saprei cosa medicinali da procurarsi, vero? 110 00:16:12,796 --> 00:16:14,129 Pensavo di no. 111 00:16:14,212 --> 00:16:16,962 Ora firma qui, per favore, come vostra autorità. 112 00:16:17,046 --> 00:16:20,129 Dottor Kersh, no i medicinali ci aiuteranno. 113 00:16:20,212 --> 00:16:23,796 Quindici anni fa, noi pensavamo di aver ucciso un demone, 114 00:16:23,879 --> 00:16:29,087 ma stava aspettando nel suo castello per ucciderci. 115 00:16:30,379 --> 00:16:32,004 I tuoi figli moriranno. 116 00:16:32,087 --> 00:16:34,421 Adesso smettila. Smettila! 117 00:16:34,504 --> 00:16:38,629 I tuoi due ragazzi e il tuo... figlia, e la mia Rosa, 118 00:16:38,712 --> 00:16:40,004 stanno tutti bene. 119 00:16:40,087 --> 00:16:41,421 Per quanto tempo? 120 00:16:42,296 --> 00:16:44,379 La città di Stetl morirà. 121 00:16:44,462 --> 00:16:46,004 La maledizione di Mitterhaus. 122 00:16:46,546 --> 00:16:48,087 Non eri lì. 123 00:16:48,171 --> 00:16:49,837 Non avevi rischiare la vita 124 00:16:49,921 --> 00:16:52,879 piantargli un paletto nel cuore. 125 00:16:52,962 --> 00:16:54,046 L'ho fatto. 126 00:16:56,171 --> 00:16:58,962 Quindici anni fa abbiamo ucciso un uomo. 127 00:16:59,754 --> 00:17:01,004 Non esistono vampiri 128 00:17:01,087 --> 00:17:03,379 ci ha detto il dottore questo e ci credo. 129 00:17:03,796 --> 00:17:05,296 Ho ucciso un uomo che seduceva 130 00:17:05,379 --> 00:17:07,254 e ucciso il figlie di questo villaggio. 131 00:17:07,337 --> 00:17:08,921 E chi lo ha aiutato, eh? 132 00:17:10,421 --> 00:17:12,629 Perdonami, Albert, io... 133 00:17:14,671 --> 00:17:18,171 Mitterhaus ha lasciato il suo maledizione, niente di soprannaturale, 134 00:17:18,254 --> 00:17:20,504 hai permesso quel relitto un castello da crescere e marcire 135 00:17:20,587 --> 00:17:23,796 in un terreno fertile per chissà quali malattie. 136 00:17:23,879 --> 00:17:26,087 Parassiti e sporcizia, quei pipistrelli. 137 00:17:26,171 --> 00:17:27,837 -Pipistrelli vampiri-- -Pipistrelli, maledetto! 138 00:17:27,921 --> 00:17:31,462 Devi andare avanti credere alle storielle delle vecchie mogli? 139 00:17:32,337 --> 00:17:36,129 I vampiri esistono solo nelle leggende, 140 00:17:37,712 --> 00:17:42,129 le immaginazioni dei malati e menti malate, da nessun'altra parte. 141 00:17:43,379 --> 00:17:46,546 Leggende, da nessun'altra parte. 142 00:17:46,629 --> 00:17:50,087 Il Circo delle Notti! 143 00:17:50,171 --> 00:17:53,337 Cento delizie! 144 00:17:53,421 --> 00:17:56,087 Il Circo delle Notti! 145 00:17:56,171 --> 00:18:00,296 Cento delizie! 146 00:18:00,379 --> 00:18:02,921 Il Circo delle Notti! 147 00:18:02,962 --> 00:18:06,504 Cento delizie! 148 00:18:06,587 --> 00:18:10,462 Il Circo delle Notti! 149 00:18:10,546 --> 00:18:12,671 Cento delizie! 150 00:18:29,296 --> 00:18:32,254 Ehi, donna! Zingara! 151 00:18:40,629 --> 00:18:41,629 Zingaro! 152 00:18:43,004 --> 00:18:44,337 Riesci a sentirmi? 153 00:18:46,587 --> 00:18:48,379 Come hai ottenuto oltre i posti di blocco? 154 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 Non ti hanno parlato di noi? 155 00:18:52,254 --> 00:18:53,504 Non dovevano farlo. 156 00:18:53,587 --> 00:18:56,004 Tutti sanno che Stetl sta morendo. 157 00:19:11,296 --> 00:19:12,796 Perché sei venuto? 158 00:19:13,462 --> 00:19:17,004 Per rubare i soldi dagli occhi dei morti. 159 00:19:19,629 --> 00:19:23,504 Il Circo le Notti! 160 00:19:23,587 --> 00:19:26,296 Cento delizie! 161 00:19:40,629 --> 00:19:43,921 Bene, se hanno ottenuto dentro, uscirò. 162 00:19:46,129 --> 00:19:47,921 Buona fortuna e buona velocità. 163 00:19:50,546 --> 00:19:52,629 -È tutto pronto, Anton? -Sì, padre. 164 00:19:59,837 --> 00:20:00,962 Medico! Medico! 165 00:20:01,046 --> 00:20:03,004 Mia moglie ed io, siamo entrambi molto malati. 166 00:20:03,087 --> 00:20:04,087 Dovrai aiutarci. 167 00:20:04,129 --> 00:20:05,712 Per favore, aiutaci? 168 00:20:05,796 --> 00:20:06,796 Mio figlio tornerà. 169 00:20:06,837 --> 00:20:08,587 Farà quello che vuole posso per te, Heinz. 170 00:20:38,546 --> 00:20:40,712 Guarda, c'è il posto di blocco. 171 00:20:40,796 --> 00:20:42,837 Vado per primo e attirano il loro fuoco. 172 00:20:42,962 --> 00:20:44,212 Non voglio che tu lo faccia. 173 00:20:46,296 --> 00:20:48,171 E non voglio farlo. 174 00:20:48,254 --> 00:20:50,129 -Conosci un altro modo? -NO. 175 00:20:52,796 --> 00:20:53,837 Andrò a sinistra. 176 00:20:55,004 --> 00:20:56,421 Buona fortuna, padre. 177 00:20:56,504 --> 00:20:58,754 Fortuna? Ricorda, creiamo la nostra fortuna. 178 00:20:58,837 --> 00:21:00,254 Prova a vedere Dora nella capitale. 179 00:21:00,337 --> 00:21:02,587 Dille che deve restare lì. 180 00:21:03,004 --> 00:21:05,837 Sconvolto. 181 00:21:18,171 --> 00:21:19,879 Facile. 182 00:21:19,962 --> 00:21:24,254 Tranquillo, andiamo, calma. Ehi! 183 00:21:28,879 --> 00:21:31,587 Sbrigati, qualcuno cercando di sfondare! 184 00:21:31,671 --> 00:21:34,337 Fermare! Quello laggiù, qualcuno, lo fermi! 185 00:21:34,421 --> 00:21:39,421 Sta passando! 186 00:21:40,379 --> 00:21:42,254 Smettila di sparare! 187 00:21:44,921 --> 00:21:47,962 Aspettare! Va tutto bene, Torno indietro! 188 00:21:49,046 --> 00:21:51,254 Torno indietro! 189 00:22:16,212 --> 00:22:17,379 Boom! 190 00:22:52,004 --> 00:22:56,462 Solletico, solletico, solletico, solleticare, solleticare, solleticare! 191 00:22:56,546 --> 00:23:00,046 E ora, posso presentarvi, 192 00:23:01,504 --> 00:23:06,837 il tuo Burgermeister e la sua bellissima famiglia. 193 00:23:12,712 --> 00:23:17,712 Ciao! Ciao a tutti! 194 00:23:19,212 --> 00:23:20,212 Fate largo! 195 00:23:22,337 --> 00:23:25,212 -Il suo posto, signore. -Eccoci qui. 196 00:23:29,629 --> 00:23:33,671 E ora desidero presentare 197 00:23:33,754 --> 00:23:35,962 un intrattenimento che ha dato piacere 198 00:23:36,046 --> 00:23:38,837 a molti dei coronati capi d’Europa. 199 00:23:39,421 --> 00:23:43,629 Signore e signori, cittadini di Stetl, 200 00:23:43,712 --> 00:23:48,046 stasera solo per i tuoi occhi, 201 00:23:48,546 --> 00:23:52,171 Faber e Serena! 202 00:26:00,712 --> 00:26:02,462 -Oh, ehi! -Hmm... 203 00:26:16,546 --> 00:26:17,546 Bravo! 204 00:26:21,421 --> 00:26:24,629 Ah, il nostro eroe ritorna. 205 00:26:25,712 --> 00:26:27,296 Come va la battaglia? 206 00:26:30,129 --> 00:26:31,379 Bene, va bene. 207 00:26:31,462 --> 00:26:33,962 Bravo, mio ​​capitano! 208 00:26:34,046 --> 00:26:37,046 Ah! Vai, il nemico è qui. 209 00:26:44,254 --> 00:26:45,337 Va bene? 210 00:26:46,712 --> 00:26:49,337 Penso che ce l'abbia fatta. 211 00:26:59,129 --> 00:27:02,129 Gli ho detto di trovare Dora e dirle di stare lontana. 212 00:27:04,212 --> 00:27:05,879 Grazie, Anton. 213 00:27:09,296 --> 00:27:10,712 Anch'io la amo. 214 00:27:14,212 --> 00:27:15,379 So che. 215 00:27:36,921 --> 00:27:38,921 Indietro, indietro! 216 00:27:39,004 --> 00:27:43,837 Giù, giù. In silenzio. 217 00:27:51,296 --> 00:27:53,462 Emil! 218 00:28:43,837 --> 00:28:47,671 Signore e signori, lo spettacolo è finito. 219 00:28:53,087 --> 00:28:55,046 Oh, oh! 220 00:28:55,129 --> 00:28:58,046 Mio figlio, se n'è andato! 221 00:28:58,129 --> 00:29:01,462 L'hanno preso! Hanno preso Gustav! 222 00:29:02,296 --> 00:29:03,921 L'ha preso! 223 00:29:05,129 --> 00:29:06,254 -Lei? -Dobbiamo trovarlo. 224 00:29:06,337 --> 00:29:07,272 Dobbiamo riportarlo indietro. 225 00:29:07,296 --> 00:29:08,962 Deve esserci una possibilità. 226 00:29:09,046 --> 00:29:10,087 Papà! 227 00:29:10,921 --> 00:29:12,421 Papà, mamma! 228 00:29:13,171 --> 00:29:15,796 Correvo a guardare nella gabbia della pantera. 229 00:29:16,171 --> 00:29:18,212 All'improvviso lo fu tutto nero e scuro, 230 00:29:18,629 --> 00:29:20,296 ma quest'uomo mi ha salvato. 231 00:29:29,504 --> 00:29:31,504 Non so come ringraziarti. 232 00:29:46,379 --> 00:29:48,337 ♪ Il Circo della Notte ♪ 233 00:29:48,421 --> 00:29:50,129 ♪ Cento delizie ♪ 234 00:29:50,212 --> 00:29:51,897 -Perché mi umili? -♪ Il Circo della Notte ♪ 235 00:29:51,921 --> 00:29:54,129 ♪ Cento delizie ♪ 236 00:29:54,212 --> 00:29:57,379 ♪ Il Circo della Notte ♪ 237 00:30:01,712 --> 00:30:03,712 Cosa c'è, Rosa? 238 00:30:04,296 --> 00:30:05,421 io semplicemente... 239 00:30:08,629 --> 00:30:10,587 Non dovresti essere a casa? 240 00:30:10,671 --> 00:30:12,629 Sì, suppongo che dovrei. 241 00:30:13,712 --> 00:30:16,046 Emil ti porterà a casa. 242 00:30:17,004 --> 00:30:18,337 Non è vero, Emil? 243 00:31:13,754 --> 00:31:15,462 Emil, non ancora! 244 00:31:15,546 --> 00:31:18,462 Non ancora, Emil. Non è il momento. 245 00:31:49,462 --> 00:31:53,754 Non resterò a casa. Non lo farò! 246 00:31:53,837 --> 00:31:57,129 Rosa, shh, abbassa la voce. 247 00:31:58,087 --> 00:32:00,004 Per favore, mamma. 248 00:32:00,796 --> 00:32:02,712 Oh, Rosa. 249 00:32:03,379 --> 00:32:05,087 Tuo padre no sapere a che ora 250 00:32:05,171 --> 00:32:08,129 sei tornato a casa ieri sera, ma lo faccio. 251 00:32:08,212 --> 00:32:09,837 Oh, mamma. 252 00:32:11,546 --> 00:32:14,046 Un artista circense... 253 00:32:14,712 --> 00:32:17,546 Uno zingaro, qualcuno non ne sappiamo nulla. 254 00:32:17,629 --> 00:32:18,522 Non lo è. 255 00:32:18,546 --> 00:32:20,379 È stato ogni dove, visto così tanto. 256 00:32:20,462 --> 00:32:23,629 Non come i ragazzi qui. Per favore! 257 00:32:24,296 --> 00:32:27,212 A volte penso che per favore lo fosse 258 00:32:27,296 --> 00:32:29,421 la prima parola tu imparato a dire. 259 00:32:30,796 --> 00:32:33,379 Solo perché lo ero così vecchio quando sei arrivato. 260 00:32:33,796 --> 00:32:35,504 Non eri vecchio. 261 00:32:36,296 --> 00:32:38,337 Non sei vecchio. 262 00:32:39,046 --> 00:32:42,629 Ovviamente no. 263 00:32:43,504 --> 00:32:46,129 Oppure farei meglio a non farlo lascia che tu abbia sempre la tua strada. 264 00:32:46,212 --> 00:32:49,921 Grazie, mamma! Grazie! 265 00:32:51,879 --> 00:32:53,296 Grazie, mamma! 266 00:32:55,879 --> 00:32:57,421 Non è meraviglioso? 267 00:32:57,504 --> 00:33:00,879 Il circo, non è vero? meraviglioso averli qui? 268 00:33:26,796 --> 00:33:29,087 I peccati del il padre sarà visitato 269 00:33:29,171 --> 00:33:31,879 sui bambini e i loro genitori. 270 00:33:31,962 --> 00:33:38,129 Cugino di quindici anni Mitterhaus, ma ora siamo qui per liberarti, 271 00:33:38,212 --> 00:33:40,504 per darti la vita. 272 00:33:40,587 --> 00:33:42,879 Devono morire tutti? 273 00:33:42,962 --> 00:33:45,379 I loro genitori lo hanno ucciso. 274 00:33:45,462 --> 00:33:46,962 Il Burgermeister, 275 00:33:48,504 --> 00:33:51,421 Hauser, 276 00:33:51,504 --> 00:33:53,629 Insegnante di scuola Mueller. 277 00:33:53,712 --> 00:33:56,296 -Ma devono morire tutti? -Tutto! 278 00:34:00,004 --> 00:34:01,212 Oh! 279 00:34:04,796 --> 00:34:05,796 Ehi! 280 00:34:08,421 --> 00:34:09,421 Oh! 281 00:34:22,962 --> 00:34:23,962 Oh! 282 00:34:26,212 --> 00:34:27,212 OH! 283 00:35:15,546 --> 00:35:17,587 Mi chiedo chi sia scelto stasera. 284 00:35:28,546 --> 00:35:33,796 Va tutto bene, Schilt, ecco niente da temere, niente. 285 00:35:44,546 --> 00:35:45,546 Emil. 286 00:35:46,837 --> 00:35:48,379 Emil! 287 00:36:09,629 --> 00:36:12,171 Ora per un'altra doratura. 288 00:36:12,254 --> 00:36:16,254 Alcuni di voi potrebbero guardare nello specchio della vita. 289 00:36:19,337 --> 00:36:23,712 Ed è giusto che sia suo onore, il Burgermeister, 290 00:36:23,796 --> 00:36:27,046 dovrebbe essere il primo per vedere la luce. 291 00:36:31,546 --> 00:36:34,546 Oh, no, signore. Non vedi? 292 00:36:34,629 --> 00:36:37,671 Per lei, signore, tutto è gratis. 293 00:36:50,796 --> 00:36:55,546 Eh. 294 00:37:15,629 --> 00:37:17,712 Papà, dicci cosa vedi. 295 00:37:17,796 --> 00:37:21,879 Non è vita, solo distorsioni. 296 00:37:38,296 --> 00:37:40,504 Oh, ce n'è un altro specchio, poi esco. 297 00:37:46,587 --> 00:37:48,462 Bene, cosa fai? vedi adesso, Peter? 298 00:37:48,546 --> 00:37:49,546 Niente. 299 00:38:00,587 --> 00:38:03,087 Nessuno di voi vivrà. 300 00:38:04,504 --> 00:38:08,254 La città di Stetl morirà. 301 00:38:08,337 --> 00:38:11,421 E i tuoi figli moriranno. 302 00:38:13,087 --> 00:38:17,129 Ridammi la mia vita. 303 00:38:19,962 --> 00:38:22,087 -Papà! -Pietro? 304 00:38:22,171 --> 00:38:24,754 -Pa'? -Mio marito. 305 00:38:31,754 --> 00:38:34,504 Pietro, Pietro. 306 00:38:34,587 --> 00:38:38,921 Il Conte, Mitterhaus, la maledizione. 307 00:38:39,712 --> 00:38:40,879 Lui è qui. 308 00:38:43,129 --> 00:38:44,296 Che cos'è? 309 00:38:44,379 --> 00:38:46,546 Cosa gli hai fatto? 310 00:38:48,087 --> 00:38:49,504 Aiutaci a portarlo a casa. 311 00:39:15,421 --> 00:39:18,337 L'ho avvertito il Conte si vendicherebbe. 312 00:39:19,296 --> 00:39:21,462 Dobbiamo scappare. 313 00:39:21,546 --> 00:39:24,462 Non preoccuparti, ho organizzato con la gente del circo. 314 00:40:56,837 --> 00:40:58,921 -OH! -Mamma! 315 00:40:59,462 --> 00:41:00,462 Avanti, piccolo... 316 00:41:00,504 --> 00:41:02,212 Ti ho qui. 317 00:41:03,296 --> 00:41:05,921 Ecco, siediti lì. Va bene? 318 00:41:05,962 --> 00:41:08,796 Abbiamo superato il posto di blocco. 319 00:41:08,879 --> 00:41:10,087 Oh, ti benedica. 320 00:41:10,212 --> 00:41:12,921 Non benedirmi, pagami! 321 00:41:24,254 --> 00:41:25,587 EHI! Ehi, aspetta un attimo! 322 00:41:25,671 --> 00:41:26,962 Non lasciarci! 323 00:42:45,879 --> 00:42:47,254 Tutti morti. 324 00:42:47,337 --> 00:42:50,421 Ciò manterrà il altri dal tentativo di andarsene. 325 00:42:50,504 --> 00:42:52,837 Stasera, i bambini. 326 00:42:52,921 --> 00:42:54,561 Il Circo della Notte cento delizie. 327 00:42:54,587 --> 00:42:58,546 Il Circo della Notte cento delizie... 328 00:42:58,629 --> 00:42:59,921 Adesso riposati, riposati. 329 00:43:00,004 --> 00:43:01,484 Circo della Notte a cento delizie. 330 00:43:01,546 --> 00:43:03,379 Cosa è successo a lui agli specchi? 331 00:43:03,462 --> 00:43:04,438 Adesso riposati. 332 00:43:04,462 --> 00:43:06,337 Circo della Notte a cento delizie. 333 00:43:06,421 --> 00:43:09,629 Il Circo della Notte cento delizie. 334 00:43:09,712 --> 00:43:11,462 Fai qualcosa, io devo parlargli. 335 00:43:11,504 --> 00:43:13,879 Non c'è niente che io possa fare. 336 00:43:13,962 --> 00:43:16,379 -Antonio! -Non capisci? 337 00:43:16,462 --> 00:43:18,421 Morirà. 338 00:43:25,462 --> 00:43:27,046 Tornerò stasera. 339 00:43:27,129 --> 00:43:29,629 Prova a chiamare Hauser lasciarlo in pace. 340 00:43:30,046 --> 00:43:31,712 Tu e Rosa state bene? 341 00:43:33,129 --> 00:43:34,546 Sta dormendo. 342 00:43:38,962 --> 00:43:41,004 È rimasta fuori tutta la notte. 343 00:43:41,962 --> 00:43:43,546 Ho provato a fermarla. 344 00:43:46,504 --> 00:43:51,129 Penso che lo fosse uomo del circo. 345 00:43:53,004 --> 00:43:54,129 Oh, lo so. 346 00:43:55,796 --> 00:43:57,462 Non è il primo. 347 00:43:59,212 --> 00:44:01,796 Oh, vorrei che non venissero mai. 348 00:44:32,337 --> 00:44:33,671 Date questo a Dora. 349 00:44:33,754 --> 00:44:36,129 Voleva che lo avesse. 350 00:44:36,212 --> 00:44:37,421 Lo farò. 351 00:44:37,879 --> 00:44:40,879 Al momento lo è al sicuro in città, grazie a Dio. 352 00:46:34,004 --> 00:46:35,046 È venuta da questa parte. 353 00:46:35,129 --> 00:46:36,712 -Hai visto chi era? -NO. 354 00:46:36,796 --> 00:46:38,921 Ma deve farlo essere ancora qui. 355 00:46:38,962 --> 00:46:39,962 Bene, torniamo indietro. 356 00:46:40,046 --> 00:46:42,421 Non ci andrò più vicino al villaggio. 357 00:46:52,129 --> 00:46:54,546 Perché spaventi questa povera gente? 358 00:46:54,629 --> 00:46:56,462 La paura scaccia la paura 359 00:46:56,546 --> 00:46:59,046 come la morte scaccia la morte. 360 00:47:02,004 --> 00:47:03,129 Da dove vieni? 361 00:47:03,212 --> 00:47:05,546 Da ogni parte e da nessuna parte. 362 00:47:05,629 --> 00:47:08,587 -Vai a casa da tua figlia. -Dora non c'è. 363 00:47:08,671 --> 00:47:13,629 Non ancora, insegnante di scuola. 364 00:47:30,129 --> 00:47:31,962 Dora, figlia mia. 365 00:47:36,087 --> 00:47:38,962 OH. 366 00:47:39,046 --> 00:47:41,629 Gli Schilts, che Dio li aiuti. 367 00:47:41,712 --> 00:47:43,087 Dio ci aiuti. 368 00:47:43,171 --> 00:47:44,587 Devono essere stati gli uomini 369 00:47:44,671 --> 00:47:47,296 a uno dei posti di blocco che li ha uccisi. 370 00:47:47,379 --> 00:47:50,004 Era uno della giungla bestie del circo. 371 00:47:51,087 --> 00:47:53,129 Non avrei mai dovuto lascia che quelle persone restino. 372 00:47:53,212 --> 00:47:54,921 Gli animali del circo sono in gabbia. 373 00:47:55,004 --> 00:47:57,046 Non avrebbero potuto farlo. 374 00:47:57,129 --> 00:47:59,629 Allora chi ha strappato i loro corpi, Anton? 375 00:47:59,712 --> 00:48:01,837 Lupi, cinghiali? 376 00:48:01,921 --> 00:48:04,671 No, Anton, non l'hai visto. 377 00:48:04,754 --> 00:48:07,379 Perché sei così ansioso? per proteggere il circo? 378 00:48:07,462 --> 00:48:09,171 Sto solo cercando di trattenermi 379 00:48:09,254 --> 00:48:11,087 tutti da impazzire, tutto qui. 380 00:48:11,171 --> 00:48:13,921 Bene, eri pronto a farlo linciare gli zingari quella prima notte, 381 00:48:13,962 --> 00:48:16,962 e si è scoperto che loro aiutato a trovare tuo figlio. 382 00:48:18,129 --> 00:48:22,421 Anton, porta Dora al casa, vuoi? Venire. 383 00:48:29,462 --> 00:48:32,337 Potrebbe essere stato uomini dal posto di blocco. 384 00:48:33,212 --> 00:48:35,671 Chissà quanto dura andranno persone provenienti da altri villaggi 385 00:48:35,754 --> 00:48:37,254 per spaventarci. 386 00:48:45,962 --> 00:48:49,462 Non l'hai sentito? la peste sta peggiorando? 387 00:48:49,546 --> 00:48:50,546 Mi sei mancato così tanto. 388 00:48:50,629 --> 00:48:51,772 Non saresti dovuto tornare. 389 00:48:51,796 --> 00:48:52,796 Anton! 390 00:48:53,754 --> 00:48:55,434 Mio padre non l'ha detto sei nella capitale? 391 00:48:55,504 --> 00:48:57,004 Non l'ho visto lì. 392 00:48:59,046 --> 00:49:02,004 Ma ha ottenuto attraverso, l'ho visto. 393 00:49:02,796 --> 00:49:05,296 Tutto quello che so è che io dovevo stare con te, 394 00:49:05,379 --> 00:49:08,962 e papà, qualunque sia il rischio. 395 00:49:11,462 --> 00:49:13,212 Oh, Dora. 396 00:49:17,087 --> 00:49:19,629 Pensi che ci sto provando? nascondere qualcosa? 397 00:49:19,712 --> 00:49:22,212 Come puoi essere così? sicuro degli animali? 398 00:49:23,546 --> 00:49:25,504 Va bene, te lo dimostrerò. 399 00:49:25,587 --> 00:49:27,063 Ti porterò a il circo stasera... 400 00:49:27,087 --> 00:49:28,421 Venite voi due. 401 00:49:33,254 --> 00:49:36,504 Sono arrabbiati e irrazionali perché hanno paura. 402 00:49:36,587 --> 00:49:39,754 Non possono capire perché difendi il circo. 403 00:49:39,837 --> 00:49:42,587 Perché il circo è il una cosa che mantiene le persone 404 00:49:42,671 --> 00:49:45,796 dal rimuginare morte e malattia. 405 00:49:45,879 --> 00:49:47,921 Bene, Helga e Heinrich sembra volare, 406 00:49:47,962 --> 00:49:49,397 e la zingara e i suoi animali, 407 00:49:49,421 --> 00:49:51,837 beh, ci giocano la morte, la sfidano. 408 00:49:51,921 --> 00:49:53,712 Non giocano a nessun gioco. 409 00:49:54,962 --> 00:49:56,212 Sono la morte. 410 00:50:20,754 --> 00:50:23,296 Gli animali non possono fare del male chiunque, sono in gabbia. 411 00:50:23,379 --> 00:50:26,004 Penso ancora che lo siano spaventoso e pericoloso. 412 00:50:32,754 --> 00:50:36,087 Lascia che te lo mostri qualcosa di interessante. 413 00:50:50,587 --> 00:50:51,671 Bella tigre. 414 00:50:55,337 --> 00:50:56,337 Helga! 415 00:51:14,337 --> 00:51:15,379 Vedi? 416 00:51:17,004 --> 00:51:18,921 Gli animali sono abbastanza innocui. 417 00:51:47,004 --> 00:51:48,504 Ti è piaciuto il circo? 418 00:51:51,796 --> 00:51:54,046 Dove sono i tuoi madre e padre? 419 00:51:54,129 --> 00:51:55,754 Hanno detto che non saremmo venuti. 420 00:51:55,837 --> 00:51:58,879 Ma sei giovane, eh? 421 00:51:58,962 --> 00:52:01,212 E il circo è per i giovani. 422 00:52:02,254 --> 00:52:04,254 Ti piacerebbe vedere dentro lo specchio? 423 00:52:05,296 --> 00:52:06,962 Ma non abbiamo soldi. 424 00:52:07,046 --> 00:52:11,462 Ah bene, per due ragazzi coraggiosi, 425 00:52:11,504 --> 00:52:13,296 Penso che possiamo fare un'eccezione. 426 00:52:46,254 --> 00:52:47,921 Cosa dovrebbe succedere? 427 00:52:48,004 --> 00:52:49,254 Non lo so. 428 00:53:11,212 --> 00:53:12,837 Ti piacerebbe sai come si fa? 429 00:53:19,337 --> 00:53:21,254 Guarda, non hanno alcun riflesso. 430 00:54:46,087 --> 00:54:49,004 E i tuoi figli moriranno 431 00:54:49,087 --> 00:54:52,546 per ridarmi la vita. 432 00:54:56,212 --> 00:54:59,296 I figli di Hauser sono i primo dei bambini a morire. 433 00:55:00,671 --> 00:55:01,671 Chi dopo? 434 00:55:03,087 --> 00:55:05,212 Il Burgermeister figlia, Rosa? 435 00:55:06,796 --> 00:55:11,254 O gli insegnanti della scuola figlia, Dora Mueller? 436 00:55:11,337 --> 00:55:12,272 NO. 437 00:55:12,296 --> 00:55:13,296 La combatterò! 438 00:55:14,379 --> 00:55:16,879 Distruggi ciò che resta del tuo cervello! 439 00:55:16,962 --> 00:55:18,796 Fretta! 440 00:55:21,337 --> 00:55:23,171 Stai mentendo! 441 00:55:23,254 --> 00:55:24,188 Stai mentendo! 442 00:55:24,212 --> 00:55:26,337 Hai inseguito quei ragazzi lontano per evitare la peste. 443 00:55:26,421 --> 00:55:27,313 Bugiardo! 444 00:55:27,337 --> 00:55:29,337 -E non vuoi che nessuno lo sappia! -Aiutami! 445 00:55:29,421 --> 00:55:30,629 Quindi ce ne hai dato la colpa! 446 00:55:30,712 --> 00:55:32,296 Aiutami! 447 00:55:32,379 --> 00:55:33,754 Aiutami! 448 00:55:36,837 --> 00:55:39,087 I ragazzi! I ragazzi! 449 00:55:39,171 --> 00:55:40,587 Sono qui! 450 00:55:40,671 --> 00:55:42,379 Sono qui, vieni presto! 451 00:55:42,462 --> 00:55:45,212 I ragazzi, i ragazzi sono qui! 452 00:55:53,837 --> 00:55:55,129 Eccoli. 453 00:56:12,212 --> 00:56:13,712 Doveva essere il Conte. 454 00:56:13,754 --> 00:56:17,462 L'ho sentito, rumori da qui sotto. 455 00:56:17,546 --> 00:56:19,879 Il Conte, di ritorno dall'inferno 456 00:56:19,962 --> 00:56:21,879 fare ciò che aveva giurato di fare. 457 00:56:26,587 --> 00:56:29,712 Oggi è l'Hauser ragazzi, la prossima volta toccherà alla mia Rosa. 458 00:56:29,754 --> 00:56:31,171 Sta lontana tutta la notte. 459 00:56:31,254 --> 00:56:32,671 Lo sai che è quella pantera. 460 00:56:32,754 --> 00:56:34,354 Ucciderli, dobbiamo uccidi tutti gli animali. 461 00:56:34,421 --> 00:56:35,629 No, Pietro! 462 00:56:35,712 --> 00:56:37,254 -Uccideteli, uccideteli! -No, per favore! 463 00:56:37,337 --> 00:56:39,629 -Per favore, fermalo. -Perché? Ha ragione. 464 00:56:39,712 --> 00:56:43,254 Ah, ah, gli altri lo sono hanno paura, come prima. 465 00:56:43,337 --> 00:56:45,712 Ma tu ed io, noi sapere cosa fare. 466 00:56:49,629 --> 00:56:51,546 Pietro, no, per favore. 467 00:56:51,629 --> 00:56:55,087 No, Peter, non farlo. Per favore, per favore? 468 00:56:55,171 --> 00:56:57,254 -Fermalo, per favore. -Scendere! 469 00:57:00,504 --> 00:57:01,504 Per favore... 470 00:57:03,629 --> 00:57:06,212 Aiutami, per favore. 471 00:57:11,921 --> 00:57:14,421 Ho appena sentito parlare dei ragazzi. 472 00:57:16,879 --> 00:57:19,796 Parla con Pietro, per favore. È malato. 473 00:57:24,004 --> 00:57:26,004 Sa di Rosa. 474 00:57:27,171 --> 00:57:28,796 Farà qualcosa di terribile. 475 00:57:29,962 --> 00:57:31,296 Dove sono andati? 476 00:57:33,046 --> 00:57:34,046 Al circo? 477 00:57:44,421 --> 00:57:45,421 Dai! 478 00:57:47,087 --> 00:57:48,171 Dai. 479 00:57:54,546 --> 00:57:56,504 Spara, amico, spara! 480 00:57:56,587 --> 00:57:58,587 Dobbiamo ucciderli tutti. 481 00:58:07,962 --> 00:58:09,587 Uccidilo! Uccidilo, amico! 482 00:58:18,337 --> 00:58:20,712 Lo avrebbero preso mia figlia, la mia bambina. 483 00:58:20,796 --> 00:58:22,546 -No, non te lo permetterò. -Pa', no! Papà, no, no! 484 00:58:22,629 --> 00:58:24,504 Troia! Troia, tu sei cercando di salvarlo! 485 00:58:26,921 --> 00:58:28,671 NO! 486 00:59:04,837 --> 00:59:06,171 Rosa! 487 00:59:09,212 --> 00:59:11,212 Che cos'è? Che è successo? 488 00:59:11,296 --> 00:59:13,504 E' il suo cuore. E' morto. 489 00:59:13,587 --> 00:59:16,254 Così sono tutti i miei animali. 490 00:59:33,337 --> 00:59:35,212 Cosa sei venuto a farci? 491 00:59:36,629 --> 00:59:38,004 Non lo sai? 492 01:00:20,087 --> 01:00:21,087 Emil? 493 01:00:22,212 --> 01:00:23,212 Emil? 494 01:00:49,962 --> 01:00:51,254 Emil. 495 01:01:18,879 --> 01:01:20,629 Bevi il sangue, cugino. 496 01:01:20,712 --> 01:01:21,837 Bevi profondamente. 497 01:01:21,921 --> 01:01:23,212 Vivi, amore mio, vivi. 498 01:01:23,296 --> 01:01:25,337 Ho fatto come mi ha detto Emil. 499 01:01:25,421 --> 01:01:27,004 Ti abbiamo vendicato, 500 01:01:27,754 --> 01:01:30,546 preso i loro figli per darti la vita. 501 01:01:30,629 --> 01:01:33,837 Stasera, i tuoi gemelli ucciderà il figlio di Mueller 502 01:01:33,921 --> 01:01:35,129 e vivrai. 503 01:01:35,212 --> 01:01:36,212 Emil? 504 01:01:36,254 --> 01:01:37,546 Stasera! 505 01:01:44,712 --> 01:01:47,254 Il nostro spettacolo deve essere breve stasera, 506 01:01:47,337 --> 01:01:51,254 ma per tutti quelli che lo sono disposto a pagare il prezzo, 507 01:01:51,337 --> 01:01:55,546 ti invitiamo ad andare attraverso lo specchio della vita. 508 01:01:55,629 --> 01:01:58,212 No, no. 509 01:01:59,504 --> 01:02:01,671 Dora Mueller. 510 01:02:05,171 --> 01:02:07,629 Dora Mueller. 511 01:02:14,754 --> 01:02:16,837 Dora Mueller. 512 01:02:22,129 --> 01:02:23,962 Dora Mueller. 513 01:02:53,087 --> 01:02:54,087 Dora! 514 01:02:57,879 --> 01:02:58,879 Dora? 515 01:03:01,421 --> 01:03:02,504 Dora! 516 01:03:06,004 --> 01:03:07,087 Dora? 517 01:03:11,171 --> 01:03:12,504 Dora? 518 01:03:14,171 --> 01:03:15,629 Dora! 519 01:03:17,546 --> 01:03:18,712 Dora! 520 01:03:40,379 --> 01:03:41,921 Dora! 521 01:04:04,754 --> 01:04:06,046 Dev'essere stasera! 522 01:04:06,129 --> 01:04:08,254 Ma indossa la croce. 523 01:04:09,296 --> 01:04:11,171 Tua madre sarà con te, 524 01:04:13,087 --> 01:04:16,337 per strapparglielo collo della figlia. 525 01:04:33,712 --> 01:04:37,087 Faremo ciò che dobbiamo falla finita, Peter, lo giuro. 526 01:04:37,171 --> 01:04:39,171 E Rosa? 527 01:04:39,254 --> 01:04:42,046 Non lo so. 528 01:04:42,129 --> 01:04:44,212 -Lasciaci. -Sì, dottore. 529 01:04:46,962 --> 01:04:48,129 Vorrei... 530 01:04:48,921 --> 01:04:50,796 Se solo fossi tornato prima. 531 01:04:55,546 --> 01:04:58,212 Un ceppo virulento di rabbia trasportata dai pipistrelli. 532 01:04:58,296 --> 01:04:59,796 Il mio test lo ha dimostrato. 533 01:05:00,712 --> 01:05:02,605 L'imperatore stesso vide che avevo tutto ciò di cui avevamo bisogno 534 01:05:02,629 --> 01:05:05,712 e mi ha fornito questi soldati per riportarmi sano e salvo. 535 01:05:06,837 --> 01:05:08,337 Digli il resto. 536 01:05:09,921 --> 01:05:12,837 Mi prendeva in giro quando si parlava di vampiri e la maledizione del barone. 537 01:05:13,796 --> 01:05:14,837 Mi sbagliavo. 538 01:05:16,171 --> 01:05:18,837 Ho visto le prove, prova terrificante. 539 01:05:18,962 --> 01:05:21,504 Sono state uccise delle persone nelle città e nei villaggi, 540 01:05:21,587 --> 01:05:23,087 ucciso dai vampiri. 541 01:05:24,504 --> 01:05:26,022 E ogni luogo in cui a la vittima è stata denunciata 542 01:05:26,046 --> 01:05:27,462 il Circo delle Notti è rimasto 543 01:05:27,546 --> 01:05:30,504 per un giorno o due, poi andai avanti. 544 01:05:30,587 --> 01:05:34,004 Sono stati qui per una settimana. Perché? 545 01:05:34,087 --> 01:05:36,587 Uno di loro, il uno chiamato Emil, 546 01:05:37,421 --> 01:05:39,337 è un parente di Conte Mitterhaus. 547 01:05:48,046 --> 01:05:50,212 Abbiamo due piaghe da combattere. 548 01:05:51,171 --> 01:05:53,337 Dobbiamo distribuire le medicine ai malati. 549 01:05:55,754 --> 01:05:58,629 E liberarcene questa seconda malattia, 550 01:05:59,796 --> 01:06:00,796 per sempre. 551 01:06:20,879 --> 01:06:24,212 Qualunque cosa fosse, lo sei al sicuro qui a casa tua. 552 01:06:25,879 --> 01:06:27,399 Continuo a sentirlo importante per me 553 01:06:27,462 --> 01:06:29,171 per ricordare cosa è successo. 554 01:06:33,087 --> 01:06:34,921 Sai dove la chiave di questa porta è? 555 01:06:40,212 --> 01:06:41,587 Anton, 556 01:06:43,212 --> 01:06:44,712 Mi vedo 557 01:06:45,546 --> 01:06:47,129 vicino al castello. 558 01:06:48,629 --> 01:06:49,962 NO! 559 01:06:51,087 --> 01:06:53,629 No, no, sotto il castello. 560 01:06:54,796 --> 01:06:57,712 No. Oh, no, non ricordo. 561 01:06:59,087 --> 01:07:01,129 Devo ricordare. 562 01:07:05,921 --> 01:07:08,129 Dio ti benedica per questo aiuto. 563 01:07:10,212 --> 01:07:12,337 -Quanti sono malati? -Due. 564 01:07:15,921 --> 01:07:18,879 Ha qualcosa a che fare con i gemelli. 565 01:07:18,962 --> 01:07:22,962 Gemelli, erano lasciando. Allora... 566 01:07:28,254 --> 01:07:30,046 Dio li maledica! 567 01:07:30,129 --> 01:07:31,337 Che cos'è? 568 01:07:31,421 --> 01:07:33,254 E' solo l'imbarco studenti al piano di sopra. 569 01:07:36,212 --> 01:07:39,171 Sto diventando così nervoso, dovrai proteggermi. 570 01:07:39,254 --> 01:07:41,504 Ebbene, da cosa? 571 01:07:44,629 --> 01:07:45,962 Da cosa? 572 01:08:14,046 --> 01:08:17,546 Gli studenti, di sopra. 573 01:09:07,587 --> 01:09:09,129 No, resta lì! 574 01:09:13,254 --> 01:09:15,171 Ora, fammi entrare o Lo spezzerò! 575 01:09:15,254 --> 01:09:16,188 Adesso fammi entrare! 576 01:09:16,212 --> 01:09:17,296 Cosa sta succedendo lì dentro? 577 01:09:17,379 --> 01:09:18,379 Apri il... 578 01:09:18,462 --> 01:09:21,504 Cosa sta succedendo? Fammi entrare! 579 01:09:37,046 --> 01:09:38,046 Anton? 580 01:09:40,796 --> 01:09:41,796 Anton? 581 01:09:45,629 --> 01:09:47,046 Anton! 582 01:10:26,962 --> 01:10:28,546 Anton! 583 01:10:29,212 --> 01:10:30,712 Anton! 584 01:10:42,462 --> 01:10:44,879 Anton! Anton! 585 01:10:44,962 --> 01:10:46,254 Più forte. 586 01:10:46,337 --> 01:10:49,296 Più forte, nessuno può sentire. 587 01:11:08,171 --> 01:11:09,171 No. 588 01:12:35,171 --> 01:12:37,504 Helga! 589 01:12:39,796 --> 01:12:44,796 I miei figli! I miei figli! 590 01:12:53,962 --> 01:12:57,254 Oh no. Guarda cosa hai fatto! 591 01:12:58,629 --> 01:13:01,546 Nella cappella della scuola, presto! 592 01:13:01,629 --> 01:13:02,712 Dora. 593 01:13:05,421 --> 01:13:07,796 -Resta qui e distribuisci la medicina. -Giusto. 594 01:13:17,254 --> 01:13:20,004 Dora, va tutto bene. 595 01:13:21,921 --> 01:13:23,087 Stai bene? 596 01:13:25,712 --> 01:13:27,629 Grazie a Dio lo sei. 597 01:13:31,671 --> 01:13:34,921 Gli studenti al piano di sopra, sono tutti morti. 598 01:13:42,962 --> 01:13:45,796 Kersh? Dottor Kersh? 599 01:13:47,296 --> 01:13:49,504 Non pensavo che l'avrebbe fatto lascia che ti facciano del male. 600 01:13:49,587 --> 01:13:52,337 Perché? Chi è lei? 601 01:13:53,462 --> 01:13:54,879 Chi è lei? 602 01:13:55,879 --> 01:13:59,296 Qualcuno che dovrebbe sono morti 15 anni fa. 603 01:14:02,921 --> 01:14:05,212 Tutti i corpi lo hanno stato fatto a pezzi. 604 01:14:11,629 --> 01:14:14,462 Dobbiamo tornare al villaggio, stai bene? 605 01:14:14,546 --> 01:14:17,212 Gerta, resta con lei. 606 01:14:19,837 --> 01:14:22,212 Ecco, prendi questo. 607 01:14:33,837 --> 01:14:35,212 Non preoccuparti. 608 01:14:37,212 --> 01:14:38,796 Chiudete e sbarrate le porte dietro di noi 609 01:14:38,879 --> 01:14:40,671 e chiudi il persiane, va bene? 610 01:14:40,754 --> 01:14:42,438 Vieni, Anton, dobbiamo finirlo prima dell'alba 611 01:14:42,462 --> 01:14:43,712 oppure scapperanno. 612 01:14:57,546 --> 01:14:59,379 Dobbiamo finirlo prima dell'alba. 613 01:15:00,379 --> 01:15:01,504 Non correre rischi. 614 01:15:01,587 --> 01:15:02,754 Restare insieme. 615 01:15:03,754 --> 01:15:07,212 Sii costantemente in guardia e ricordati quanti ce ne sono. 616 01:15:07,296 --> 01:15:10,712 Non tutti sono vampiri, ma sono tutti pericolosi. 617 01:15:10,796 --> 01:15:15,296 I ballerini, il l'uomo forte e il nano, 618 01:15:15,421 --> 01:15:17,087 Emil e la zingara. 619 01:15:17,171 --> 01:15:20,129 -E il Conte. -Che cosa? 620 01:15:20,671 --> 01:15:25,629 E i tuoi figli lo faranno die to bring me back to life. 621 01:15:27,129 --> 01:15:30,212 Ecco perché l'hanno fatto rimasto qui per tanto tempo. 622 01:15:30,254 --> 01:15:31,796 Non lo capisci? 623 01:15:35,129 --> 01:15:39,379 The Count, back from the dead. 624 01:15:43,337 --> 01:15:46,796 In the name of Jesus, leave us! 625 01:15:46,879 --> 01:15:48,046 Lasciaci! 626 01:15:56,587 --> 01:15:58,046 Per favore, lasciaci. 627 01:16:17,212 --> 01:16:18,671 Per favore, lasciateci in pace. 628 01:16:18,754 --> 01:16:20,712 Per favore. 629 01:16:22,296 --> 01:16:23,712 Torna da loro. 630 01:16:45,587 --> 01:16:46,712 Anna, 631 01:16:47,796 --> 01:16:49,212 maledetto! 632 01:16:50,546 --> 01:16:56,129 Torna alle carovane, find Michael and bring him here. 633 01:17:14,712 --> 01:17:17,587 Medico! Dottore, qui! 634 01:17:21,254 --> 01:17:22,754 Sono i ballerini. 635 01:17:30,879 --> 01:17:33,546 Gli esseri umani sanguinavano così animali per nutrire i vampiri. 636 01:17:33,629 --> 01:17:35,421 Dobbiamo trovare gli altri! 637 01:17:35,504 --> 01:17:37,212 We must destroy the circus. 638 01:17:37,296 --> 01:17:38,504 Bruciateli! 639 01:17:40,212 --> 01:17:42,671 - Tieni duro o sparo! -Aspettare! 640 01:17:42,754 --> 01:17:44,514 Mostraci dove sono lo sono e ti risparmieremo. 641 01:17:47,462 --> 01:17:48,462 Mostracelo! 642 01:18:04,462 --> 01:18:07,129 Nessuno di voi vivrà. 643 01:18:08,629 --> 01:18:12,046 La città di Stetl morirà. 644 01:18:12,129 --> 01:18:14,671 E morirai. 645 01:18:14,754 --> 01:18:16,837 Figlia! 646 01:18:51,212 --> 01:18:52,296 La cripta! 647 01:18:58,462 --> 01:19:01,337 I rumori che ho sentito è venuto da qui. 648 01:19:02,171 --> 01:19:03,837 Inizia a scavare, velocemente. 649 01:19:31,212 --> 01:19:36,212 Ah! 650 01:20:11,129 --> 01:20:13,629 NO! 651 01:20:26,421 --> 01:20:28,171 Dora! 652 01:21:45,921 --> 01:21:48,212 Vattene, Anton! Scappa! 653 01:24:59,546 --> 01:25:01,587 Grazie al Signore sei stato salvato.