1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Vê aquele sorrisinho?
4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
É meu.
5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Meu nome é Djilali.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Mas aqui eles me chamam de Toupeira.
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
Não me interpretem mal, não sou um informante.
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
Muito pelo contrário.
9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
Djilali, que horas são?
10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Eu nem dou o tempo.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
Mole é para a cor dos meus ternos cinza,
12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
mas principalmente porque perdi a visão.
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
Mas voltaremos a isso mais tarde.
14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
Eles gostam de apelidar você
por seus infortúnios aqui.
15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
Rotular você para que eles possam rir disso
mais facilmente, mas não de uma forma cruel.
16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
É apenas uma maneira de dizer que você é importante.
17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
O Momo's Bar é assim.
18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
Essa é a Momo.
19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Amigo, irmão.
20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
Nós conhecemos há muito tempo.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
Nossa infância nas terras altas da Cabila,
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
a chave do exílio, reconstruindo sua vida.
23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
Eu testemunhei tudo isso.
24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
Seus amores, seus tormentos, seus filhos.
25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
Crianças que ele nem sempre reconhecia,
mas a quem ele amava.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
Talvez um pouco discreto demais.
27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
É por isso que vou te contar
a história do Momo's Bar.
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
Porque se eu soubesse o que estava por vir,
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
Eu teria reservado um tempo para contar a ele
o quanto eu o amava.
30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
BAR DO MOMO
31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
UMA FAMÍLIA DE BASTARDOS
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
O que os médicos disseram?
33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
Ele está em coma induzido,
para ver como as coisas vão.
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Ele tem um pulmão perfurado.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
Eu estava na cozinha quando isso aconteceu.
36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- Foi um assalto?
- Não. Eles não levaram nada.
37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Ok, obrigado.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
De nada. De qualquer forma, preciso ir.
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Você quer uma carona para casa?
40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
Eu não vou para casa.
Vou abrir o bar.
41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- O quê, não estamos fechados?
- Não, não estamos.
42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
O Momo's Bar nunca fecha.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Você saberia disso
se você visitasse mais seu pai.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Olá!
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Não se levante.
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
PORTA-CHAVES LUMINOSO
47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Pronto, é melhor.
48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- Então...
- Senhor?
49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- Sim?
- Sobre o taser...
50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
Você quer dizer,
“Sobre o chaveiro luminoso”, certo?
51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
- Sim.
- Então, crianças...
52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
PLANO ANTI-PEDO
53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
Dados os acontecimentos recentes,
54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
Marc Dutroux,
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
Eu tomei algumas liberdades
com o currículo escolar.
56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
resolvi aumentar
o alcance da luz do nosso "diodo" para
57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 metros.
58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Acalmar.
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Um segundo.
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Sim, entre.
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Sr. Colin, sua mãe.
62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
Não é o que você pensa.
63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
Eu sou um adulto.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Você esqueceu seu almoço esta manhã.
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
Eu te disse, eu como no refeitório.
66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
E também, seu pai está no hospital.
67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Meu pai? Espere, espere.
68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
Você me disse que ele estava morto.
69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
Bem, você sabe, vivo, morto...
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- Você acredita em fantasmas?
- Mãe?
71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
O que há na urna sobre a lareira?
72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
Lembra daquela caixa de areia no parque?
73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
Ela é louca. Isso é inacreditável!
Você é louco.
74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
E o suicídio no parque temático?
75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
Eu fiz isso para o seu próprio bem.
76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
Você está louco, doente da cabeça!
77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Eu não posso acreditar que você mentiu para mim
todo esse tempo! É uma loucura!
78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
E o nome dele não é Jean-Marie.
79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
É o Mohand.
80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Eu sou árabe?
82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Merda.
83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Aí está.
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Merda, ele não.
85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Oi.
86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
Sou eu. Como vai você?
88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
Melhor que você.
89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
Com todas as suas brigas com seu pai,
90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
Achei que não veríamos você aqui novamente.
91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
Sim, eu sei. Tenho estado ocupado.
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
O que você está fazendo aqui?
93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
- Achei que você poderia precisar de ajuda.
- Eu não.
94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- Não?
- Não.
95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
Ouça, eu também não quero estar aqui.
96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
Poderíamos alternar, semana A, semana B.
97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
Mas você precisa fazer a sua parte.
98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
Você tem carisma.
Já pensou em atuar?
99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
Eu tenho, na verdade. Boa.
100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
O que você está bebendo? Sem vadiagem.
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
- Tanto faz, eu não me importo.
-Morgane!
102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Estou feliz que você esteja assumindo o café.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
Não estou, Djilali. É apenas temporário.
104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
Certo.
105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
Cabelo liso, bigode, servindo pastis,
não é minha praia.
106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- Você está sendo convocado.
- Convocado?
107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
Não faça perguntas.
Você está sendo convocado.
108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
Então você é filho de Mohand?
109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
Isso mesmo. E quem é você?
110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
Patrick, um amigo do seu pai,
e Francis, meu associado.
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
Prazer em conhecê-lo.
112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- Você está no ramo da música, certo?
- Sim.
113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Você faz rap?
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Como Jordy?
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Claro.
116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Não se preocupe com seu pai.
Nós cuidaremos de tudo.
117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
A polícia não está cuidando disso?
118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Cuidaremos da polícia também.
119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
Mohammed,
120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
seu pai alguma vez falou com você
sobre qualquer coisa...
121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Não.
122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
Você sabe, Mohand é alguém.
123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Espero isso de você.
124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francisco, vamos.
125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- Leite de morango.
- Eu não pedi nada.
126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
É de Patrick.
127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Sr. Akrour?
128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Talvez ele não fale francês.
129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Ei, amigo!
130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Pai?
131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
Olá. Quem é você?
132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Maurice Colin.
133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
Ou Akrour, aparentemente.
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- Você é primo?
- Não, seu filho.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Então temos isso em comum.
136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Quem é você?
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Seu filho. Você também?
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
Eu não sei quem você é.
Estou ligando para a segurança.
139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
Cale-se. Em um dia,
Eu aprendi que sou árabe
140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
e que meu pai não cometeu suicídio
em uma montanha-russa.
141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
Espere. Quem ligou para você?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Você conhece Djilali?
143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- A toupeira?
- Sim.
144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
Ele ligou para minha mãe falando sobre meu pai.
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- Por favor, pare de dizer "pai".
- Pai.
146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
Você sabe que eu posso bater em você?
147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
Vocês dos projetos,
tudo que você conhece é violência.
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
Eu vou te foder...
149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- Olá.
- Olá, senhora.
150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- Olá.
- Vamos.
151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Olha, não vamos brigar.
É ridículo. Somos irmãos.
152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Segure isso.
153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
Aqui está meu número. Liga para mim.
154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
Podemos nos encontrar no Momo's Bar.
155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
Onde?
156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
Café do papai.
157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
Eu disse para você parar de dizer "pai".
158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
Encontre-o na lista telefônica.
159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
Não. O Momo's Bar é como o McDonald's.
Há um em cada cidade.
160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Anote o endereço, sim? Prossiga.
161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Escreva da esquerda para a direita, não da direita para a esquerda.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Você disse Mouloud, certo?
163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
Não. Mohand Akrour.
164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
Ah, sim. O tiroteio no Momo's Bar.
165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
Não esperamos resolver isso.
166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
Nenhuma testemunha testemunhará.
E é o Bar do Momo.
167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
E daí?
168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- Você é mesmo filho dele?
- Sim.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
Deixe-me dar alguns conselhos.
170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
No Momo's Bar, a verdadeira ação
acontece à noite.
171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
Me ajude. Pegue alguns copos.
172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Espere! Onde você está indo?
173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
O que é isso?
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
Você precisa conversar com o querido e velho papai.
175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
- Querida, você pode me dar a chave do 108?
- Sim.
176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
Quem é essa gostosa?
177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
Mohamed, filho do patrão.
178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- Leite de Morango?
- Leite de Morango, é ele.
179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Prazer em conhecê-lo.
180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Isto é um bordel?
181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
Uau. Nada passa por você.
182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- Inacreditável.
- Merda.
183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
Você notará que também existem
caça-níqueis, pôquer e bingo.
184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
Como você pode ver,
as pessoas não vêm apenas para jogar Pac-Man.
185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
É legal? Temos licença?
186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
Não, mas temos licença para bebidas alcoólicas IV.
187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Vamos falar sobre Licor License IV.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
Tudo começou na década de 1950.
189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
Naquela época,
190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
os Auvergnats controlavam os bares de Paris.
191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
Mas quando a revolução argelina começou,
192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
os argelinos procuraram lugares para se encontrar,
para liderar a resistência.
193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
E para ficar bêbado, não vamos nos enganar.
194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}Aos poucos, eles compraram as barras,
195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
e em 1962,
quando o país se tornou independente,
196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
eles negociaram um acordo
o que os tornou
197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
os únicos estrangeiros
autorizado a vender bebidas alcoólicas.
198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
A famosa licença para bebidas alcoólicas IV.
199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
CIDADE DE PARIS
INSTALAÇÕES LICENCIADAS
200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
Foi um pequeno passo
dos Acordos de Evian às vendas de bebidas alcoólicas.
201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
Pare tudo.
202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
As máquinas de jogo,
as putas, tudo.
203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
Diga a eles.
Francis é o responsável pelas máquinas.
204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
Vá e conte a ele. Grite com ele.
205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Delícias orientais!
206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
- Ei, querido.
- Eu não sou seu amor.
207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
OK. Um coco Malibu, por favor.
208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Dois, por favor.
209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
Uau. Você está no ataque.
210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Eu não deveria olhar nos seus olhos
ou você atacará. Como um urso.
211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- Loubna.
- Prazer em conhecê-lo.
212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
Francisco! Posso dar uma palavra rápida?
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
Claro, sente-se.
214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
- Olá, como vai?
- Não antes do casamento.
215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- Mas obrigado de qualquer maneira.
- Falar. O que você quer?
216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
Eu só queria falar com você...
sobre... Você sabe...
217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
Sobre o quê?
218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
As máquinas de jogo.
Você sabe, as máquinas de jogo.
219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Eles são legais sob... a lei francesa?
220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
- Ele é filho de Mohand.
- Você é ridículo.
221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Venha aqui.
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Da próxima vez, não vá à polícia.
223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
Nós sabemos tudo aqui. Entender?
224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- Fui lá pagar uma multa...
- Bata isso.
225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
Você deveria ver seu rosto.
226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
Acabado de sair da máquina de lavar.
Você está branco brilhante.
227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Mais tarde. Não quero falar sobre isso agora.
228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
Você não contou a ele. Eu vi.
229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
Eu tenho meu jeito de fazer as coisas.
Minha estratégia.
230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
É assim que eu lido com conflitos.
231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
Você lidou bem com isso.
232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
Há um homem bêbado
esperando por você no bar.
233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
- Maurice, acho que ele ligou.
- Merda, ele não.
234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Por que você o deixou entrar?
- Tenham uma boa noite.
235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- O que você está fazendo aqui, seu idiota?
- Meu amigo árabe!
236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
Eu não sei o que aconteceu
gosto deles esta noite, mas sou muito popular!
237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Isto é um bordel.
238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- Prostituta como prostituta?
- Prostituta como prostituta.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
Incrível! Eu amo esse lugar.
240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- Felicidades, meninas!
- Saúde!
241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
As chaves do 111, por favor.
242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- Outra rodada?
- Claro!
243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
É uma loucura o quanto somos parecidos.
244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
Faremos uma equipe incrível.
245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
O que você quer dizer?
246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
Eu cuidarei do bar,
você serve as bebidas.
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Juntos, somos invencíveis.
248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
Somos Milli Vanilli, na melhor das hipóteses.
249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
Esqueça. Isso nunca vai acontecer.
250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Eu larguei meu emprego.
251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Por que?
252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
Não sei.
253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Então você é um idiota!
254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
Então você recebe seu duplo Ds
enfiando dinheiro no sutiã.
255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Muito engraçado.
256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Você não vai pagar de volta os 300.000
retirando da caixa registradora.
257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Leite de morango é fofo.
258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
Sim, ele está apenas começando.
259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
Você tem que mergulhar
se você quiser aprender a nadar.
260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- Sim.
- O que você quer de mim?
261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
Nada. Talvez estejamos faltando
em uma grande história de amor.
262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
- Vá se foder.
- Você jogou, você perdeu, é simples.
263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Vou falar com o Leite de Morango
sobre a dívida.
264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
- Cuide disso comigo.
- Ele não sabe?
265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
Eu não contei a ele ainda.
Eu não tive tempo.
266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- Ele não sabe.
- Solte-me.
267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- O que eu ganho com isso?
- Você entende isso. OK?
268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
Me solta, idiota!
269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
Está ficando quente na cozinha.
270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- Me solta...
- Etiqueta policial.
271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- Quem é esse cara?
- Esse cara? Ele é o novo dono.
272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurício, acalme-se.
- Cale-se!
273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Tire as mãos da ampla
ou farei o Charleston na sua cara.
274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Experimente.
- Francis, não queremos problemas.
275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
Apenas me dê o sinal
e eu soltarei os touros.
276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
Francisco, ouça.
Terminamos com as máquinas...
277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
Não, você ouve.
278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
Nada muda.
279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
Você vai lutar por nós, assim como
seu pai e sua irmã. Entender?
280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
- Ela não é minha irmã.
- Sim eu sou.
281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
Teoricamente, sou sua irmã.
282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
Realmente? Quando tudo isso acaba?
283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
- Eu também tenho uma irmã?
- Quem é você?
284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- Um novo ombro para se apoiar.
- Oh meu Deus.
285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
Papai é um verdadeiro mulherengo!
286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
- Não só papai.
- Não me toque!
287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
Se essa é minha irmã, tome cuidado.
288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- Oh sim?
- Sim.
289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- Sim.
- O que você vai fazer sobre isso?
290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
O que você vai fazer?
291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Fácil. Ela não é minha irmã, cara.
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
Mas estou 100%.
293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- Eu não gosto dela. Eu não a conheço.
- Chupe.
294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Chupar.
295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
Francisco, você andou bebendo.
296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- Chupe!
- Chupe! Você tem que chupar.
297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- Ele disse isso muito alto. Prossiga.
- Chupe.
298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
- Chupe, vá em frente.
- OK.
299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Não na minha frente.
300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
O que? Não na sua frente? Por que não?
301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- Com esse bigode? Por que você se importa?
- Solte os touros!
302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- O que é que você fez?
- Eu fiz isso por você, mano!
303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Você não é meu irmão!
304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- Ajude-nos!
- Fique com a barra. É seu!
305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- Ajude-nos!
- Esta não é a minha cena.
306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
Espere! Tudo ficará bem.
307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
Agora somos irmãos de sangue.
308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
OK?
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
Teremos que comprar mais celofane.
310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Merda, o que fazemos agora?
311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
O que você está fazendo?
312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
Não pode ser tão diferente
de desossa de um presunto.
313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- Merda, ele vai fazer isso.
- Não, Maurício, pare!
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Saímos do balcão há dez minutos.
315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
Alguém tem que ir. Pegue meu avental.
316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
Francamente...
317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
Vamos decidir por idade. O mais novo vai.
318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- Quantos anos você tem?
- 29.
319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- Você tem 29 anos?
- Sim.
320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- E você?
- 28.
321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? Eu também.
322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Quando é seu aniversário?
323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9 de janeiro. E você?
- Merda!
324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
8º.
325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
- Espere. Mostre-me sua identidade.
- 19º. Merda.
326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- 19 de janeiro?
- Sim.
327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
Isso é loucura!
A poucos dias de sermos gêmeos.
328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Não, não temos a mesma mãe.
329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Certo.
330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
Eu estava melhor como filho único.
331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
Eu também.
332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Vá, vá.
333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- Onde o colocamos?
- Não sei, o Sena? Você adicionou peso?
334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
Sim. Coloquei alguns talheres na bunda dele.
335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- O que?
- Não, nos bolsos.
336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- Idiota!
- Vamos, droga!
337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
-Morgane!
- Sim?
338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
Esqueci a minha carteira.
Posso te pagar amanhã?
339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
Não se preocupe. Sem problemas.
340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Eu devo ter deixado isso
na casa do meu amigo Arezki.
341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- Já te contei sobre Arezki?
- Eu não acho.
342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
Ele é o gerente de um pequeno bar
na periferia.
343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
O Pequeno Javali.
Era o apelido dele na aldeia.
344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
Nós não damos a mínima.
345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
Mau temperamento. Suspeito.
346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
Sim.
347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
Mas também inteligente. Ele simplesmente adora javalis.
348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Ele até tem um cercado no quintal.
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
É uma loucura o que esses animais comem.
350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
Realmente?
351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Tudo. Frutas, raízes, insetos.
352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Carcaças também.
353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Ah bem.
354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
Se acontecer de você passar,
pergunte a ele se ele está com minha carteira.
355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- Sim.
- Ok...
356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Eu farei isso.
357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
O PEQUENO JAVALI
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Quem é você?
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Você fala.
360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali nos enviou.
Ele está procurando sua carteira.
361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
É assim.
362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Dessa forma...
363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
- Obrigado.
- Ir.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
Esperemos que Patrick não nos pegue.
365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Quem é Patrick, de novo?
366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Patrick Ferracci.
367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Parece um prefeito de direita.
368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
Nem esquerda nem direita.
Ele está no submundo.
369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
Ele tem a polícia no bolso
370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
e controla 500 máquinas caça-níqueis
por toda Paris.
371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
Francisco trabalhou para ele.
372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
Estamos oficialmente na merda.
373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
Mais uma razão para abandonar as máquinas.
374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Você é estúpido?
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
Você não entende? A barra está no vermelho.
376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
Se sairmos das máquinas caça-níqueis,
nós fechamos.
377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- Depois há as dívidas do pai.
- Dívidas?
378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- 300.000 em dívidas.
- 300.000?
379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
Então poderíamos nos recusar a pagar,
iniciar uma guerra com os corsos.
380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
Eu vi você chupar a arma do Francis,
então não estou me sentindo confiante.
381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
Eu não chupei.
382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
Por que você quer parar?
383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- Você está ciente dos riscos?
- Sim. Isso é o que quero dizer.
384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
Prostitutas, dinheiro, máquinas de jogo...
385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
Depois de cinco anos como professor,
Eu me sinto vivo.
386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Ok, tudo bem.
387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
Pagamos a dívida e depois disso,
388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
nós nos livramos de
essas malditas máquinas, ok?
389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
Ok, grande chefe.
390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- Você está sendo um pouco mandão.
- Eu sou o mais velho.
391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
Por que você não me disse que era minha irmã?
392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
Papai não queria que eu fizesse isso.
Ele estava com medo que você o julgasse.
393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
A única vez que você apareceu,
você estava olhando para mim.
394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
Fiquei enojado.
395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
Incesto.
396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
Espere. Eu, olhando maliciosamente?
397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
Jure que você não estava interessado.
398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
Você a ouve? Ela é louca.
399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
Você é fofo,
mas nada de especial, desculpe. Maurício?
400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
Morgana? Plana como uma tábua.
401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
- Eu sei.
- Você está louco?
402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
Vocês dois são malucos. Eu não tenho peito chato!
403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurício, você tem certeza
sobre o seu visual? Honestamente?
404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
Eu acho que é arriscado.
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
É a técnica do cachorro louco.
406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
Ninguém ousa se aproximar de um cachorro que morde.
407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
O próximo corso no bar dirá:
408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"Há um novo xerife na cidade."
409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Ou “Há uma aula de salsa na cidade”.
410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- Quem é o garotão?
- Cale-se.
411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
Patrick, como você está? Está indo bem?
412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
Não, não estou. Temos um pequeno problema.
413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
- Você conhece meu amigo Francisco?
- Francisco?
414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
Espere, Francis... Sim, Francis.
415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
A esposa dele me ligou o dia todo.
416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- Ele não voltou para casa.
- Realmente?
417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- Ele esteve aqui ontem?
- Sim, eu o vi.
418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
Só os bons morrem jovens.
419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- Quem é aquele esquisito?
- Meu irmão. Meio-irmão.
420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Ele está drogado.
421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
O que o pobre Tony Montana
está tentando dizer
422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
é que os melhores sempre saem primeiro.
423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
Francisco partiu antes de todos.
424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
- Ele pegou o dinheiro e foi embora.
- Certo. Agora eu me lembro.
425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
Ele recolheu o dinheiro
no dia 18 do mês?
426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- Pro rata.
- Pro rata?
427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.
428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.
429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Francisco faz isso às vezes.
430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
Talvez Morgane não tenha te contado,
431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
mas seu pai e eu temos interesses mútuos.
432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
Sim.
433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
A dívida é como a calvície.
434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
É transmitido pelo pai.
435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
Então, ouça com atenção, posso contar com você?
436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
Absolutamente. eu...
437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
E se não pagarmos?
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Nós queimamos tudo. Incluindo você.
439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- Mas não estamos nos adiantando?
- Certo.
440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- Somos pessoas inteligentes, certo?
- Certo.
441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
Você não pode calar a boca?
442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
Vocês, tipos de cidade, não gastam
tempo suficiente na natureza.
443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
Mantive meus instintos animais.
Sinto duas coisas.
444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
Primeiro, ele está blefando. Ele não é da Córsega.
445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
E dois, alguém
tentando nos ferrar.
446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- O que?
- Acalmar.
447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
Acabei de economizar receita de 18 dias.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
A confiança não exclui cautela.
449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
Eu não ligo. Cuide disso você mesmo.
450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
-Morgane! Maurício, desculpe!
- Peço desculpas.
451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- Mais alto.
-Morgane.
452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- Peço desculpas.
- Ele se desculpou. Largue isso.
453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, se quisermos retribuir ao Patrick,
você precisa nos treinar.
454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
Em quê?
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
Máquinas, prostitutas, Momo's Bar.
456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
OK. Entendo o que você quer dizer.
457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
Aceito. Com uma condição.
458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
Prossiga.
459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
Admita que você ia ser uma merda
A arma de Francisco.
460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
OK. Podemos seguir em frente?
461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
Não. Diga a frase inteira.
462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
"Sim, vírgula, eu ia chupar
a ponta da arma de Francis."
463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
- Por favor.
- Você está brincando comigo?
464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
Estou esperando.
465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Sim, eu ia chupar
a ponta da arma de Francis.
466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Eu sabia.
467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
OK. Ouça
porque não vou dizer isso duas vezes.
468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar é um café.
469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
Mas, na verdade, temos três negócios.
470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Vamos começar do início. A barra.
471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
Aqui, somos os ouvidos do mundo.
472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
Nós não ouvimos você, mas ouvimos você.
473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
Não! Você não diz!
474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
- Eu faço capoeira.
- Eu acredito em você.
475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
Demonstração de topless.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Sim, toda terça-feira há OVNIs.
477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Garotas como ela custam um centavo a dúzia.
478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
- Mas caras como eu...
- Só há um, Michel.
479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
Certo? Só existe um.
480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
As pessoas vêm aqui em busca de companhia.
481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
Agimos socialmente, mas é apenas uma fachada.
482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
O que interessa ao papai são os negócios.
483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
Ele recebe uma parte em cada transação. CUBA.
484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"Imposto Adicionado ao Vilão." Ele gosta de trocadilhos.
485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
Nada sobre isso é legal.
486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
Está roubando.
487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
Então o papai é Al Capone.
488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
Pare de dizer "pai".
489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
Segundo negócio, as máquinas de jogo.
490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
Os frequentadores sabem como funciona,
mas ninguém fala sobre isso.
491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Todo jogo arcade tem uma maneira de desbloquear
a máquina dos sonhos.
492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
Em duas ou três etapas,
você sai de um jogo de arcade
493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
para uma máquina caça-níqueis ilegal.
494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
Um poço de dinheiro que pode drenar você
em pouco tempo.
495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- Merda.
- E faça da sua vida um pesadelo.
496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Michel!
497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Tome outra bebida.
498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- É por minha conta.
- OK.
499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
Regra 7, ordenhe o sugador até secar
antes de deixá-lo ir.
500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
E as outras seis regras?
501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
Não há nenhum. Eu gosto de 7.
502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
A recompensa é simples. Pegamos metade,
503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
e a outra metade vai
ao nosso corretor, Patrick, que você conheceu.
504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
O que são esses cartões de memória?
505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
Eles colocaram as máquinas
no "modo de jogo".
506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
Apenas Patrick tem acesso
a esta informação.
507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
Todo dia 30 de cada mês,
ele lê os medidores e zera tudo.
508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
E a polícia não faz nada?
509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- O quê?
- Os policiais.
510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
Basta dizer "os policiais".
511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
Eles não são um problema.
512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
Patrick os paga
e eles nos dão informações.
513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- Sim. Eles estão vindo, pessoal.
- OK.
514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- Não vai caber.
- Sim, vai.
515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- Chupe seu estômago.
- Eu fiz!
516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Olá, Alfândega e Impostos.
517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
Com licença.
Você tem algum jogo de arcade aqui?
518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- Jogos de arcade?
- Jogos de arcade.
519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Você já viu algum jogo?
520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
Você já?
521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
E com todo esse dinheiro,
ele ainda está endividado?
522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
A desvantagem de ter caça-níqueis
é que você tem caça-níqueis.
523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Espere. Então o vício dele nem eram prostitutas?
524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
Tem certeza que ele é meu pai?
525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Bela transição.
526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Vamos falar de prostituição.
527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurício? Quarto 202, por favor.
528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Obrigado.
529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
A palavra-chave é discrição.
530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
Os clientes confiam em nós.
531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
Nós fechamos os olhos
de acordo com suas preferências sexuais.
532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
Loira, morena, careca...
Não é da nossa conta.
533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
Desde que eles se divirtam,
não importa como.
534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- Quem é a puta agora?
- Estou, Sylvie. Eu sou!
535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Isso mesmo.
536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
Essa é Sylvie, a grande dama.
537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
Uma espécie de rainha das prostitutas.
538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
Você precisa dela ao seu lado
para evitar greves.
539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
Sua especialidade é furtar carteiras.
540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
Ela rouba de clientes casados
quando eles tomam banho.
541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
Eles não podem denunciar. Eles são casados.
542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
E como somos pagos?
543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
Por truques.
544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
Em um hotel normal,
você paga pelo quarto por dia.
545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Somos pagos pelo número de clientes.
546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Acho que ela tem uma queda por mim.
547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
Em troca, oferecemos-lhes segurança.
548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
Cada quarto tem um interruptor para esta luz.
Se ligar, subimos.
549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
Para que serve esse botão?
550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
Caso a polícia apareça.
551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
Vá para fora. Eu vou te mostrar.
552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Merda!
- Vamos!
553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Em que confusão eu me meti...
554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Olha aquele cara, pequenininho no vento!
555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
O idiota está dançando lentamente com ela.
Ela vai tosquiá-lo.
556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
Então? Você está preocupado com ele?
557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Não. Ele é um adulto.
Ele pode fazer o que quiser.
558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
De quem é isso?
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
Seu, não quebre.
560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- É para mim?
- Sim, calma.
561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
Você sabe que não vamos ferrar, certo?
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Definitivamente não.
563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
Você tem sorte de ter um nome bissexual
ou eu o teria guardado.
564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
A mulher do Magreb,
seus segredos, seus mistérios.
565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
- Maurice, ela é uma prostituta.
- Ela é.
566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
Pare de tirar tudo do contexto.
567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
Quando papai acordar,
Vou contar tudo a ele.
568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
Seu pai não é a melhor pessoa
para dar aulas de moralidade.
569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
Em outras palavras, o Guia Michelin de Sexo.
570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- Ele tinha algumas histórias de amor verdadeiras.
- Ele era polígamo?
571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
Digamos...
572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
Foram alguns anos
antes de sua mãe vir da Argélia.
573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
Sem a lei de reagrupamento familiar,
Maurice teria tido um pai.
574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
Obrigado, Giscard!
575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
Acredite em mim, a perda é dele.
576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Não tenho tanta certeza.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Olhando para você, sua mãe
deve ter sido um modelo low-end.
578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
- Eu não preciso aceitar isso.
- Realmente?
579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
Sua mãe deve ter comido terra
quando ela estava grávida.
580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
Você está se unindo contra mim?
581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Ok, Djilali.
Qual mãe era a mais gostosa?
582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- Cheiro mais quente.
- Não!
583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
A mãe do Maurice cheirava a carne moída.
584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Ah Merda.
585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- Quem é aquele?
-Kamel.
586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Um idiota do bairro.
587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
Foi horrível o que aconteceu com seu pai.
588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
Sim, vamos conseguir. Não se preocupe.
589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
Eu disse a ele para não fazer negócios
com os corsos.
590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Ele não quis me ouvir.
591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
Você não sabe?
592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Eles não sabem de nada.
593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Acordem, irmãos!
594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
Patrick tem uma reputação a manter.
595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
Seu pai lhe devia muito dinheiro.
Não preciso pintar um quadro para você.
596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Você fala árabe?
597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
Sim.
598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
Você paga aos corsos?
599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Vergonha. E seu pai foi baleado aqui?
600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
Farei isso pela metade do preço
601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
e trabalhamos como uma família.
602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
Estamos na França,
então se pudéssemos falar francês...
603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
Maurício, por favor.
604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Nenhuma decisão até meu pai acordar.
605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Ouça, irmão.
606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
Você precisa de coragem para ser um bandido.
Você não tem nenhum.
607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
Entendi?
608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
Você e seu irmão
com o bigode, bata.
609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Não me incomode.
610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- Você estava se cagando.
- Você não disse nada.
611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
Eu não falo farsi.
612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
Então?
613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
O que ele disse?
614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
Que Patrick tentou matar papai.
615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
Eu sabia que era ele.
616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
Interessante...
617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
Depois de ser condenado por prostituição,
ele queria um negócio menos arriscado.
618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
Como máquinas caça-níqueis.
619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
O que mais ele disse?
620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
Ele quer fornecer proteção.
621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
Ligue para Patrício.
622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
Vá embora, eu disse!
623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Cai fora! Se perder.
Pare de quebrar nossas bolas.
624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
Você não vai fazer nada?
625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
É para isso que pagamos ao Patrick.
Estou esperando por ele.
626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
A circuncisão também tirou suas bolas?
627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- Merda.
- Beba sua bebida.
628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Olá, Patrício.
629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Olha, é o Patrick.
630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
O que traz você aqui?
631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Apenas uma pequena reclamação de barulho.
632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Reclamação de barulho?
633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Vocês parecem seus preciosos policiais.
634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Você sabe cozinhar, Kamel?
635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Eu amo isso.
636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Meu pai era confeiteiro.
637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Ele me ensinou o quão importante
ingredientes eram para um bolo.
638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
Farinha, leite, ovos.
639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
Se você esquecer um, você está ferrado!
640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
E?
641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
E...
642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Policiais são como ovos.
643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Eles adicionam ligação e estabilidade
para a pastelaria.
644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
O que me incomoda, Chef,
645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
é que com um bolo tão lindo,
há tão poucos garfos.
646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
Não consigo me imaginar comendo com isso.
647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Não é muito prático.
648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, o mundo mudou.
649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Queremos um lugar à mesa também.
650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Mas você quer nos deixar comendo
de pé.
651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
É um prazer ouvi-lo, meu filho.
653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Sr. Djilali?
654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- Como está o seu pai?
- OK.
655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
OK. Sinto muito, Sr. Djilali.
656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
Ligue para mim. Almoçaremos.
657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohammed.
658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamed!
659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Obrigado, Patrício. Retribuiremos o favor.
660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
Quero meus 300 mil até o final do mês.
661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
E nem um dia depois, ok?
662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
OK.
663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Há 3.000 lá.
664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Nunca conseguiremos. Merda.
665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
Precisamos vender.
666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- Sem chance. Eu prefiro morrer.
- Morreremos se não pagarmos.
667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- Você ligou para o banco?
- Sim.
668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- E?
- Papai nunca declarou nada.
669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- Claro que não.
- O banco não é bom.
670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Acho que tenho uma ideia.
671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
Prostituição.
672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
Desculpe, Maurício.
Ninguém vai te pagar por sexo.
673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
Nem mesmo se você os pagasse.
674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
Eu não! As meninas.
675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
As meninas têm muito dinheiro, certo?
676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
Eles comem na padaria.
É uma oportunidade perdida.
677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
Você quer que façamos sanduíches
pagar Patrick?
678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- Não, de jeito nenhum.
- Não!
679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
Entendo.
680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- Não só isso.
- Oh?
681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- Tem massa folhada, bolinhas de massa...
- Bolas de pastelaria!
682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
Eu sei o que eles ganham e o que precisam.
683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
O que eles precisam?
684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
O que todos nós precisamos.
685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Amor.
686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
Em vez de usar a violência como a maioria dos cafetões,
687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
Maurice transformou as meninas em clientes
como qualquer outro.
688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
Ele introduziu um acordo com tudo incluído
689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}copiado de um hotel na Tunísia
ele uma vez ficou em casa,
690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
com serviços tradicionais, como jantar,
691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
para toda uma gama de receitas auxiliares.
692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
Ficamos com nossa parte de tudo.
693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
Lingerie.
694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Bem, lingerie... eu sei o que quero dizer.
695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Você está bem?
696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- Eles são reais?
- Estes são meus.
697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Segurança.
698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
- Olá, meninas.
- O que é isso?
699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
Tasers para sua segurança.
700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- O que?
- Tasers. Eles são americanos.
701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Você estará mais seguro.
702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
- Os irmãos até começaram a malhar.
- Vamos!
703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
Os dois pesavam mais
do que um Renault Espace.
704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
Vamos, suas prostitutas! Mover!
705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
O que ele disse? O que ele disse?
706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
Elas não são prostitutas.
Eles são profissionais autônomos.
707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
Vocês estão interpretando da maneira errada, senhoras!
708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
Uma abordagem de negócios abrangente,
sem ameaça de violência.
709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Com um pouco de amor,
e alguns fogos de artifício.
710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Não vou me mover até conseguir o que quero.
711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
- Você vai ficar aí um pouco então.
- Acalmar!
712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- Estamos bem.
- Devolva as joias da minha esposa!
713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
O que? Eu nem o conheço!
714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
O que quer dizer com você não me conhece? Cadela!
715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
Agora não podemos ser amigos.
716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurício...
- Pegue isso!
717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Seriamente!
718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
Posso ter ajustado a voltagem um pouco alta.
719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
Não, está tudo bem.
720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
Você está usando sua língua?
721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
O quê, você não deveria?
722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
Você o ouve?
723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Escolas de pensamento.
724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- Ver? Funciona.
- Ver?
725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- Funciona melhor com a língua.
- Sim.
726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
Limpa a garganta.
727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
Não, estou lhe dizendo!
A máquina está definitivamente manipulada.
728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
Você nunca conseguiria 800
na máquina de perfuração.
729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
- Não consigo 800?
- Não!
730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
- Tem certeza que?
- Oh sim. Você ganharia 800, com certeza.
731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Eles são fofos juntos.
732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Eles me lembram alguém.
733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Ela vai acabar machucando ele.
734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Você pode não gostar de amor,
mas não deixe os outros de lado.
735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
Ele olha para ela como se...
736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
Como você fez comigo.
737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
Na época em que eu era o único.
738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Você nunca deixou de ser o único.
Esse é o problema.
739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Então por que você mantém distância?
740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Eu sei, não é justo,
741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
mas não suporto rugas.
742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Principalmente em lençóis
onde outros estiveram.
743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Outra boa noite.
744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
Sinceramente espero que você nunca encontre o amor.
745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
O que?
746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- Aqui. Quer tentar?
- Não.
747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
Isso não é comida.
748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
Pessoal! Eu tenho um ótimo plano
para saber como pagar Patrick.
749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Podemos mudar as placas de circuito.
750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
Uma placa de circuito de pôquer custa 5.000 francos
no mercado negro.
751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
Pague.
752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
- Pagar!
- OK.
753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
Substituímos o de Patrick pelo nosso,
e é isso!
754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
Só precisamos das chaves dele para mudar
a placa de circuito quando ele está ocupado.
755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
E para isso...
756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
temos Melissa.
757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
Querida...
758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
Em média, ele gasta
uma hora por dia com ela.
759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
- Senti sua falta, querido.
- Meu anjo!
760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Isso nos dá uma hora,
três ou quatro vezes por semana.
761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- Tenha uma boa viagem para casa.
- Tomar cuidado.
762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
Enquanto ele transa com ela, nós transamos com ele.
763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel disse que tentou matar papai.
764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Não quero cansá-la.
765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
Você vai?
766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
Eu tenho que fazer isso.
767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Você nunca se alonga antes do sexo?
768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
Claro, eu dou voltas antes do sexo.
769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- E você?
- Eu faço malabarismos.
770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
Para evitar que meu pau queime.
771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
Ok, estou indo.
772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
Espere! Você não está dirigindo.
773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Você está bêbado. Licor de menta não é enxaguatório bucal.
774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
Você está dormindo na minha casa.
775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- Sem colher.
- Ir.
776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
- Boa noite.
- Boa noite.
777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
Vamos comer, então colher!
778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
Morgana! Você quer uma carona?
779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
Não, não se preocupe.
780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
Leve-o para casa. Eu vou cuidar de mim.
781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
Para os caras do gueto
Sem veto
782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
Sinto cheiro de maconha
Pratique Aikido nos dentes
783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
Para todos os meus manos
Partiu muito cedo
784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
Mãe grátis
785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
Espere. Mãe de Goutte d'Or?
786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- Sim.
- Por que ele está na prisão?
787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
Assassinato, sequestro.
788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- Tem certeza que ele deveria ser libertado?
- Bom ponto.
789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
“Foda-se o Globo”, como no jornal?
790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- Não, o mundo em geral.
- Sim, em geral.
791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
Eu estou indo. Você tem meu número?
792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
- Sim. Entendi.
- Estamos bem?
793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
Então você é produtor?
794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
Sim. Bem, estou tentando ser.
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Essa sua coisa é muito boa!
796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Tem gosto de carne de porco.
797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Então...
798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
como é o papai?
799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Pai?
800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
Ele usou meus desenhos do Dia dos Pais
para impedir que a mesa balance.
801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
Você está realmente vendendo ele para mim.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Minha mãe morreu quando eu tinha 16 anos.
803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Ele realmente não conseguia lidar com isso.
804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Foi quando nos separamos.
805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Mostrar afeto não é realmente a praia dele.
806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
Talvez ele nunca tenha recebido nenhum?
807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
Você ensina filosofia ou tecnologia?
808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
Não, mas sério.
Eu sei o que perdi.
809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Eu poderia ter usado algum conselho masculino.
810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
E você?
811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
O que foi uma infância
sem um pai como?
812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Você cresce mais rápido.
Você procura pessoas para culpar. Enfim...
813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
É mais fácil lamentar alguém
você nunca soube.
814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Então é aqui que você incendeia carros
em vez de votar.
815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Vou atribuir esse comentário à bebida.
816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
Quinze anos de socialismo,
Mitterand e o resto deles.
817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Merda, Maurício!
818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- Isso é ruim
- O quê?
819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
- Você vê o cara lá atrás?
- Sim.
820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Lamine, chefe do bairro.
821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
Ele não deixa estranhos entrarem.
822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- Você tem identidade?
- Minha licença de caça.
823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Merda.
824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Espero que ele nos deixe passar.
825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- Como você está, mano?
-Momo. Você está bem?
826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- E você?
- Sim, bom.
827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- Quem é esse?
- Este é meu irmão.
828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
Maurício, prazer em conhecê-lo.
829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Maurice-prazer-em-conhecer-você tem identidade?
830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Sim claro.
831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- É falso.
- Merda, Maurício.
832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
Você não é um verdadeiro caçador.
833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- Eu não sou um caçador?
- Não é de verdade.
834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- Ele está me provocando!
- Você está conversando com o chefe do bairro.
835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Você é um verdadeiro caçador?
836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- Claro.
- OK. Faça uma chamada de falcão.
837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Tão fácil.
838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Espere, espere.
839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- Ele é louco!
- Merda, inacreditável!
840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Vocês são verdadeiros idiotas.
841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Devolva meu cartão.
842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
Se ele tivesse pedido um galo
Eu teria feito melhor.
843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
Vá em frente, faça o galo.
844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
Prossiga.
845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
JEAN-MARIE-ÓDIO
846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
Ótimo.
847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- Maurício, vamos!
- Estou chegando.
848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Você pode jogar. Ele os redefiniu.
849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Suponho que você não...
850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
encontrou um envelope?
851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- Não, por quê?
- O que havia nele?
852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100.000...
853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Você perdeu a massa?
854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
Não exatamente, porque...
855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
ontem à noite, fiz a contabilidade.
856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
Depois bebi um pouco.
857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Maurício.
858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
Deve ter sido roubado no bairro.
859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
Você tem algum problema, caipira?
860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
Talvez você tenha desperdiçado tudo no Buffalo Grill?
861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
Não bata no Buffalo Grill.
862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
- Eu vou te foder.
- Vamos então.
863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
Vamos então!
864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- Onde está a massa?
- Acalmar!
865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
Acalmar. Você está louco?
866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
No carro ontem...
867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
- Sim.
- Você teve isso?
868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
- Não sei.
- Vamos!
869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
Talvez possamos conseguir um empréstimo bancário?
870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
Ou poderíamos aplicar
para jogar Family Feud! Jesus!
871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
Você é louco! Acalmar!
872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
Eu errei.
873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Estamos ferrados!
874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Entendeu, Maurício? Estamos ferrados!
875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
Nos encontraremos com Patrick em meia hora.
876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Você perguntou a Sylvie?
877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100.000?
878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Eles são tão fofos!
879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
Claro, nós lhe pagaremos de volta
o mais rápido possível.
880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
Claro.
881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
Poderíamos até adicionar um imposto.
882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
- Sim.
- Um imposto sobre prostitutas.
883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
Claro.
A famosa taxa variável “imposto da prostituta”.
884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
Quero dizer, não nos importamos de pagar juros.
885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
É do seu interesse calar a boca.
886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Desculpe.
887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Queridos, eu adoro vocês.
888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
Mas eu não sinto vontade de me pegar
ou as garotas envolvidas no seu negócio.
889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- Desculpe.
- Ok, eu entendo.
890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
Não se desculpe. Nós entendemos.
891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurício, foi um prazer
sendo seu irmão.
892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
É uma pena não nos termos conhecido antes.
893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
Esperemos que seja uma morte indolor.
894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
Que Deus nos poupe.
895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
Mas para quem? Por que?
896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Pelo amor de Deus!
897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
Eu merecia morrer? Oh não!
898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
OK. Isso é o suficiente.
899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Certo. Então... Telefone.
900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
Posso ter alguém para você, mas...
901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
Você terá que fazer a sua parte.
902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- OK.
- OK.
903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Entre.
904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Olá, senhor.
905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Vamos!
906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
De joelhos.
907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- Isso mesmo.
- Sylvie, esta não é minha religião.
908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
Humilhe-o. Essa será sua recompensa.
909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
Sylvie, isso é demais.
910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- Você quer o dinheiro ou não?
- Sim.
911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Lá.
912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Bom cachorro.
913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
Aí está!
914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
Quem é o cachorrinho bom?
915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
Posso fazer xixi nele?
916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- Porra, não!
- Você sempre vai longe demais. Parar!
917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
É como se você tivesse feito isso a vida toda.
918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- Eu realmente quero.
- Use o banheiro.
919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Olha como ela é linda.
920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Vamos, vamos, sua linda.
921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
É isso.
922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
Que elegância, e ela só tem três anos.
923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Sim...
924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Está tudo lá.
925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- De onde vem esse dinheiro?
- São nossas economias.
926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
Também pegamos emprestado alguns de Sylvie.
927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
Ligue para ela.
928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
Há algo que não entendo.
929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
Seu pai leva um tiro.
Você assume o negócio dele.
930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
Francisco desaparece assim mesmo.
931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
São muitos eventos
em muito pouco tempo.
932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
É verdade que
Apareci na hora errada.
933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Mel? É verdade.
934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
- Viemos falar com você.
- Estou ouvindo.
935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
Estamos abandonando as máquinas.
936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Achamos que é a decisão certa.
937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
Na vida não há
boas e más decisões.
938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Apenas úteis.
939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
Esse não é útil. Não para você ou para mim.
940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
Isso significa não?
941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
Isso significa que somos suas vadias.
942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Vocês, jovens
não têm senso de hierarquia.
943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
Quando você é inspecionado e eles levam 40%...
944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- Cinquenta por cento.
- Não, 40.
945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- Você se lembra do Kamel?
- Sim.
946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
Ele se sentiu um pouco ofendido.
947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
Vou pagar a ele 10%
contribuir para o esforço de guerra.
948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
Ótimo. Nos ferramos duas vezes.
949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
Como as Testemunhas de Jeová,
os problemas nunca vêm sozinhos.
950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
E se recusarmos?
951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
A paz também tem um preço.
952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Você decide.
953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
Mesmo assim... nunca se esqueça disso
a natureza abomina o vácuo.
954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
Se não for eu, será outra pessoa.
955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
Está tudo bem? As flores são demais?
956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
As mulheres adoram flores. Está tudo bem.
957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
E prepúcios limpos.
958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- Isso também.
- Seu prepúcio está limpo?
959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- É o seu terno de 5 peças, com mezanino.
- E estacionamento.
960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- Vigas expostas...
- Isso é o suficiente.
961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Quais são os seus planos para hoje à noite?
962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
Clássico. Espere ela sair.
963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
Golpe no pescoço, arraste-a para a caverna
e transar com ela na pele de bisão.
964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Eu não esperava nada menos.
965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Você realmente acha que sou estúpido?
966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
Para ser honesto, sim.
967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
- Aqui está ela, uau.
- Tão bonito!
968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
Vá em frente, rápido. Você sentirá falta dela!
969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
Loubna!
970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
O que há com a roupa?
971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
Você parece um garçom
no Expresso do Oriente.
972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
O quê, você não gosta?
973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurício!
974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
Venha aqui.
975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
É o papai.
976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ARGÉLIA
977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Aí está você!
978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
Eu não queria incomodar você
no cemitério.
979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
Vocês são filhos de Mohand?
980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
Quem é você?
981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
Eu posso ser a única pessoa
que o conhecia bem.
982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
Sou um velho amigo do seu pai.
984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
Na verdade...
985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
Isto é para cobrir as despesas do funeral.
986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
É um costume da diáspora cabila.
987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
Uma espécie de fundo de solidariedade.
Mohand contribuiu para isso.
988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
Pegue.
989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- Aquele é Djilali, com olhos?
- Sim!
990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Naquela época, éramos um trio infernal.
991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
Suponho que ele não lhe contou nada.
992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
Dizendo "olá" para nós
foi inapropriado, então...
993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
Descanse em paz, Mohand.
994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
Tenho algo para lhe mostrar.
995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
Espere. Djilali era um bandido?
996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
Não, um falsificador. É diferente.
997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
A mesma diferença. Como donuts e beignets.
998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
Djilali era muito conhecido
no submundo cabila da década de 1970.
999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
Ele fez documentos falsos,
fazia trabalhos de ourivesaria.
1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
Após o acidente, ele parou.
1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
Você nunca pensou em se juntar a ele
em Paris?
1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
Sim, eu fiz.
1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
Eu fui para a França. No inverno.
1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
Todos os dias eu ficava com dor de garganta.
1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
Azul, branco, vermelho.
1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
No quarto dia, eu disse para mim mesmo:
"Vou voltar para a Argélia."
1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- O que é isso?
- É seu.
1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
Você verá. Eles não são novos.
1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
Seu pai me pediu para ajudá-lo
importá-los da França.
1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
No começo, pensei que ele queria abrir
um fliperama para jovens.
1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
Mas não, ele teve outra ideia.
1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
Ele queria máquinas de jogo.
1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
Aqui, o jogo é proibido.
1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Quantos são?
1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Cerca de 50.
1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Ele morreu com seus segredos.
1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Transmissão através do silêncio.
1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
Você deveria tomar nota, Maurice.
1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
O que mais me incomoda é
Não terei nenhuma lembrança dele.
1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
Isso é normal para uma criança argelina.
1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- Eu também não tenho.
- Nem eu.
1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Eu o conheci há quatro anos.
1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
- Talvez ele não nos amasse.
- Ele nos amou.
1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- Ele aproveitou nossos aniversários para apostar em cavalos.
- Ele nunca ganhou.
1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Nunca!
1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
Pessoal, vocês provavelmente vão me mandar me foder.
1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Vá se foder.
1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
O que você pensa sobre
dando uma nova vida às máquinas do papai?
1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
- Vamos vendê-los para Patrick.
- Não.
1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Faremos melhor desta vez.
1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
Montaremos nossas próprias máquinas caça-níqueis.
1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
Cinco dias na Argélia e ela pensa
ela é uma revolucionária.
1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
Você quer que acabemos mortos como papai?
1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
Se Patrick descobrir, estaremos mortos.
1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
Muitas barras em dificuldades
preciso de uma máquina caça-níqueis.
1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
Nenhum mafioso agiu sobre isso.
1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
Colocaremos máquinas em todos os pequenos bares
Patrick não pensa nisso.
1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
Esse é o nosso mercado. É nosso.
1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- Então vamos começar um negócio?
- Exatamente.
1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
Vamos começar um negócio.
1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Podemos usar meu nome. Eu não ligo.
1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
De qualquer forma, não consigo obter crédito, então...
1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
O que você quiser. Podemos ficar aqui também,
1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
como vagabundos.
1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
A grande aventura.
1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
Eu não me importo com dinheiro.
1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
A pior parte é
que eles me ouviram.
1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Vamos, apresse-se.
1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
A única coisa boa
sobre ter Maurice como irmão
1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
é que você tem um professor de tecnologia disponível.
1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
Fizemos isso na sala dos professores.
1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
Em vez de comprar caro
placas de circuito,
1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
ele os copiou.
1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
Mohamed cuidou do recrutamento.
1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
E quando ele fez compras no atacadista,
ele descobriu alguma coisa.
1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
Como vai você?
1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
Quanto mais vazio estiver o carrinho de compras,
mais vazios seus bolsos.
1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
Ele fez amigos
com caras que estavam passando por dificuldades.
1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
Urgente. Lembrete.
1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
Ele marcou a consulta
e então acabou para mim.
1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
Há espaço para duas máquinas, fácil.
1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
Vivemos uma vida nobre.
1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
E uma coisa que nos deu
a vantagem sobre os policiais
1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
foi isso.
1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Isso muda para o modo de pôquer remoto.
1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
Um mini controle remoto? É o futuro!
1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
O que vem a seguir? Um carro voador?
1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Idiota! É para salvar sua bunda.
1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
Botão superior, pôquer.
1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
Botão inferior, se a polícia vier,
causa curto-circuito no sistema.
1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
Nenhuma evidência.
1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
Cobrimos cada centímetro de Paris.
1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- Você é o chefe?
- Sim.
1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
Nós os colocamos em todos os lugares.
1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
Mercearias, restaurantes, casas noturnas...
1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
Não importa o negócio,
só precisávamos de um plugue.
1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
Hoje está bom. Mas amanhã,
você nunca sabe.
1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- Onde estão todos?
- Você me diz!
1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
Filho da puta.
1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
Ele está nos ferrando.
1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- Você está fumando agora?
- Parece mais bandido.
1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
Ele está trocando as placas.
1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
Para evitar levantar suspeitas,
1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
deixamos Patrick e Kamel
pegue sua parte no Momo's
1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
enquanto nos empanturrávamos
pelas costas.
1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Quer nos ferrar? Você verá.
1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
Mas teve consequências.
1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
Depressa.
1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- Olá.
- Você senta aí. Prossiga.
1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
Já que você adora hospedar meu marido,
1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
você pode cuidar dos filhos dele.
1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Está tudo bem, querido.
1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
Você conhece Michel?
1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
OK, bebê. Michel, Michel?
1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
O careca deprimido?
1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
- Sim, é ele.
- Sim.
1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
É dia 7 do mês
1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
e ele já desperdiçou seu salário
em suas máquinas.
1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
- Escute, senhora...
- Não, você ouve.
1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
As crianças vão para a escola com fome
1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
à medida que você lucra
o vício do jogo do meu marido.
1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- E nada de refrigerante!
- Sim, mãe.
1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Mohamed, venha aqui!
- Chegando.
1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- O que é isso?
- Acho que é um bebê.
1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- O que?
- Olhar.
1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Bem, vamos comprar outro.
1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
Ganhamos todo esse dinheiro?
1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
Precisamos de um lavador.
Conhece alguém no seu bairro?
1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
Pare com suas coisas racistas!
1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
Você se lembra do Lamine?
1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
Claro que me lembro de Lamine.
1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
-Momo! Meu homem.
- Lamina!
1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- Você pode nos ajudar?
- Com prazer.
1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Como você ganhou todo esse dinheiro?
1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
Uma média de 15.000 francos por mês.
1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
Por máquina.
1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15.000. Quantas máquinas existem?
1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
- 52?
1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Como em 52?
1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Isso é demais?
- Não, nunca é suficiente!
1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
Eu sempre soube.
Eu disse a eles: “Ele é especial”.
1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
Ele usou todos os seus esquemas
para limpar nosso dinheiro sujo.
1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- Tudo limpo!
- O que está errado?
1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
Só eu que acho isso hilário
1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
que um homem negro está ganhando nosso dinheiro
mais branco que o branco?
1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Ignore-o. Ele nunca teve pai.
1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
Isto é ilegal na Argélia.
1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
Exatamente. Portanto, deve haver uma demanda por isso.
1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
Maurice estava indo e voltando
para a aldeia.
1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
Ele levaria algum dinheiro para Béjaïa,
1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
para se livrar de todo esse dinheiro.
1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- Se ele for pego, dividimos a parte dele.
- Se Deus quiser.
1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
Bem-vindo.
1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
Com a ajuda de Amar,
1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
investimos em propriedades.
1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed comprou bilhetes de loteria raspadinhas
em casas de apostas.
1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Ele identificaria um vencedor
e faça uma oferta.
1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- Você ganhou?
- Sim.
1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
Parabéns!
1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
Que tal eu comprar seu ingresso com lucro?
1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
E o seu sincero faria a mesma coisa
nas corridas.
1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
Alguns sorrisos e tudo estava certo.
1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- Parabéns!
- Obrigado.
1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
Os homens são tão estúpidos...
1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- Quanto?
- 40.000.
1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
- Eu te dou 45.
- Dinheiro?
1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Obrigado.
1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Vá embora.
1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- OK?
- Obrigado.
1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
Obrigado.
1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
Ok, ok. Um-dois, um-dois.
1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
O que é isso?
1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
Você está diversificando. Ver?
1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
Você comprou todos os ingressos para o show.
1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
Mas a empresa que produz é sua.
1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
Quais são os números?
1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 ingressos vendidos a 100 francos cada.
1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
E extraoficialmente?
1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Dois.
1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
Todas as mulheres, digam sim
1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
Foda-se o Estado, foda-se o Estado
1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
Foda-se o Estado!
1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
Nós transamos com eles!
1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
Foda-se o Estado
1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
Nossa reputação está em jogo aqui.
1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
Que reputação? Ninguém nos conhece.
1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- Você se subestima.
- Você se superestima.
1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Como vão, pessoal?
1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
eu vou pegar alguma coisa
no porão.
1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Por que você está falando espanhol?
1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
A mão dele.
1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
É ele, a mão dele...
1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
Eu entendo. Eu vi.
1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
Calma, calma.
1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- O quê?
- Tire isso!
1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
Eu não entendo.
1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- O que?
- O que fazemos agora?
1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
Não sei.
1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Dizemos a ele para nos chupar.
1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Você está doente, cara.
1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Talvez eu tenha uma ideia. Não se mova.
1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
Por mais que eu fosse contra a guerra da Argélia,
1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
a colonização produziu algumas boas ideias.
1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
As pessoas começaram a nos levar a sério
e nos tornamos as pessoas que temíamos.
1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
Em vez de procurar quem machucou o papai,
1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
acabamos machucando outras pessoas.
1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
Você não deveria ter fodido com a gente.
1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
Exceto que, como o leite,
a sorte acaba virando.
1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Espere!
1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Funciona assim.
1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Obrigado.
1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Capitão Migné,
Unidade de Investigação Aduaneira e Fiscal.
1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
Você possui a máquina?
1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
Não.
1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Felicidades!
- Saúde!
1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Não beba muito.
1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurício? Maurício!
1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
Dois copos, por favor.
1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
Seu marido parece legal.
1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
É verdade que ele conheceu Carlos Magno?
1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
Muito engraçado.
1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
Pelo menos ele não tem medo
do que outras pessoas pensam.
1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
eu teria gostado
ser diferente, você sabe.
1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Mas estava além da sua capacidade?
1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Eu deveria ter aceitado isso,
deixe isso para trás como você fez.
1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Se eu deixasse isso para trás,
Eu não estaria sentado aqui.
1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Já procurei você o suficiente, Djilali.
1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Você me forçou a amar um fantasma.
1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Agora é a sua vez.
1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Obrigado.
1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
FELIZ APOSENTADORIA
SÍLVIA
1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Pare com isso!
1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Oh meu Deus! Inacreditável...
1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sílvia! Sílvia! Sílvia!
1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Não! Pare com isso!
1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
Foi Oprah ou Saint-Exupéry quem disse:
1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"Amar não é olhar um para o outro,
está vendo a mesma coisa"?
1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
Não consigo me lembrar.
1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Não sei.
1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Estou feliz por ela.
1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Talvez seja hora de você desligar
seus calcanhares também.
1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
Não é tão simples.
1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
É sim. Muito simples.
Você para e então...
1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
O quê? Então o que?
1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- Você vai atender às minhas necessidades?
- Sim, por que não?
1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Claro.
1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Pare com isso. eu não sei
como fazer qualquer outra coisa.
1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
Você aprenderá. Venha trabalhar atrás do bar.
1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
Droga!
1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
Você não consegue ver o que está acontecendo?
1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
Patrick e Kamel
descobrirá mais sobre suas máquinas.
1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Vai explodir na sua cara.
1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Os caras com quem você está lidando,
1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
eles não são legais.
1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Não será estranho ter uma vida normal?
1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
Acordar com o som das ondas?
1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Não. Eu ficarei bem.
1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
Não será a mesma coisa sem você.
1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Eu certamente espero que não!
1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Mas, para ser sincero, vou sentir sua falta.
1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
Finalmente!
1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Então você tem sentimentos?
1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
Desculpe, mas depois de cobrar por amor
por 30 anos,
1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
Sou cauteloso com os sentimentos.
1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
Seu pai costumava dizer isso
o planeta era azul
1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
porque nascemos para ser machucados.
1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
Isso foi para seduzir você.
1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
De jeito nenhum. Seu pai
sempre foi muito respeitoso conosco.
1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
Sempre.
1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
Ele me permitiu trabalhar
sem ter que depender de um homem.
1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
Então ele era feminista?
1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
Eu não iria tão longe,
mas ele era um cara legal.
1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
Realmente.
1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Como você.
1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Você vai nos visitar?
1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
Não sei.
1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
Estou trocando hematomas azuis
para o mar azul.
1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
Não fique bravo comigo!
1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
Eu não sou.
1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Cuide dos seus irmãos, ok?
1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Merda!
1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Parar!
1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- O que é que foi isso?
- Não sei.
1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
Quem foi?
1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- Idiotas...
-Sílvia!
1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Ajude-me...
1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrour?
1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
Capitão Migné,
Unidade de Investigação Aduaneira e Fiscal.
1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
Verificando se meu Chanel é real?
1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
Serei claro.
1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
Eu não me importo com suas máquinas sombrias,
se você os mantiver escondidos.
1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
Acho que você está enganado.
1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
Você é o gerente da Akrour Games, certo?
1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
Você deve ser muito corajoso
trabalhar sem um nome falso.
1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
Ou são apenas videogames.
1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
Quando a rede cai,
você estará sozinho juntando os pedaços.
1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
Não sei do que você está falando.
1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
Morgane, eu quero saber
quem está lá dentro protegendo você.
1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
E em troca, deixarei você em paz.
1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Ou o quê?
1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
Vou tornar sua vida um inferno.
1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
Isso é uma ameaça?
1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
É chantagem.
1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Dê o fora daqui!
1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurício?
1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- Você está bem?
- Você está bem?
1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
Eu tenho isso para você.
1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
Então, você quer ou não?
1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
Sim, eu aceito.
1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
Cuidadoso. A terceira marcha é um pouco complicada.
1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
Você tem um SUV
e você nem tem família.
1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Você colocou o cinto de segurança
lá atrás, sério?
1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
-Mohamed!
- Sim, eu vi.
1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
O que você viu?
1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
Ele está nos seguindo há cinco minutos.
1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
Cuidado, o limite de velocidade é 50.
1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
Cale a boca com suas leis de trânsito!
Estamos sendo seguidos.
1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
Mohamed quase foi morto
e é sobre isso que você está falando.
1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
Pare de balançar a cabeça assim. Ele é tão chato!
1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- Sempre falando na hora errada.
- Eu não gosto disso.
1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
Ok, o que fazemos?
1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
Não sei. Podemos fingir que dormimos.
1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
Funcionou
com os inspetores de passagens de trem.
1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Oh, merda, ele não.
1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
O que ele quer agora?
1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Me siga.
1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Estacione ali!
1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
- Jogue-me as chaves.
- O que?
1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- As chaves.
- Entregue-os a ele. Ele tem uma arma!
1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Aqui.
1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Isso parece um sequestro!
1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
- Dê-me uma arma.
- Que arma? É o seu carro estúpido.
1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- Tem uma besta no porta-malas?
- Não, nada.
1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- O que ele está fazendo?
- Por que ele está lavando o carro?
1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
Ele está jogando gasolina nele!
1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
-Kamel, o que você está fazendo?
- Pare, Kamel!
1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- Porra!
- Por que você está fazendo isso?
1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
- Kamel, por favor, não seja estúpido.
1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
Eu não sei o que lhe foi dito,
mas não fizemos nada, eu juro!
1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- Parar!
- Por favor, pare!
1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
E suas máquinas?
Toda aquela massa nas nossas costas?
1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
E Francisco?
1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
O tiro, os javalis? Toca alguma campainha?
1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- Não.
- Honestamente, não.
1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
Eu não entendo.
1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
Você está brincando comigo?
1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- Parar! Acalmar.
-Kamel, por favor!
1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
Vamos conversar cara a cara.
Vamos fumar, conversar.
1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
Uma fumaça. Merda, boa ideia.
1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
Uma fumaça? Você é estúpido?
1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- É para acalmá-lo!
-Kamel... não!
1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
Eu não acredito nisso.
1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
-Kamel, não fume!
- Não tire o isqueiro!
1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
Não tire isso!
1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
Cale-se! Tenha um pouco de dignidade!
1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
Kamel, pare! Nós temos máquinas!
1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- O que você está falando?
- Nós mentimos.
1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
Temos cerca de 50 máquinas em Paris.
1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Nós lhe daremos todos eles,
100% de lucro para você!
1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Ele está guardando o isqueiro.
1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- Você está tentando ganhar tempo?
- Não, Kamel, olha!
1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
Esta é uma lista de todas as nossas máquinas.
1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
Eu juro, todos eles, olhe. Aqui.
1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
Aqui, olhe.
1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Olhar!
1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
Você teve uma ideia melhor?
1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
Esqueça.
1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
Foi política.
1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
Caso contrário, você cheiraria a churrasco.
1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
Você não acha que ele vai nos incendiar mais tarde?
1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Eu desisto.
1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
Momo's Bar, as máquinas,
as putas. Eu desisto.
1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
- Eu não quero mais essa vida.
- Não comece. Agora não é a hora.
1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
Eu te disse desde o início
para vender aquela porra de bar!
1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
Agora homem. Nós vamos até o fim.
1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
Homem pronto para quê?
1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
Isso nunca vai acabar! Eu desisto! Acabou!
1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
Terminei!
1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
Você não está parando. Você está desistindo.
1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
Ficamos juntos até o fim.
1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
Ele está certo. Temos que ficar juntos.
1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
O que? Você está falando sobre união?
1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- O que há de errado com ele?
- Ele?
1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Ele está falando sobre isso.
1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Aqui.
1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Cuidado com quem você compra presentes.
1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Não é meu.
1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
Então, onde está o seu?
1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
Ela vendeu em uma mesa de jogo
no 13º Distrito!
1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
Isso não é tudo.
Você se lembra dos 100 mil francos que perdi?
1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
Três dias depois,
ela gastou 50.000 na mesma mesa.
1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
Fale sobre união. Porra!
1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
É verdade?
1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgana, é verdade?
1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
Estou falando com você! É verdade ou não?
1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
Solte-me! Sim, é verdade!
1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
É tudo verdade, ok? Tudo isso!
1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
Eu gasto tudo que ganho!
Eu quebro tudo que toco!
1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
Você não consegue ver...
1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
Você não vê que sou um maldito viciado?
1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
Você não vê que é tudo culpa minha?
1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
A culpa é minha! Os empréstimos, pai...
Tudo isso. O dinheiro, as dívidas...
1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
Achei que poderia pagar de volta!
Eu tentei pagar de volta!
1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
Ele assumiu isso sozinho.
1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
É por minha causa que ele foi morto,
pelo amor de Deus! Por minha causa.
1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
OK? Você está feliz agora?
1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Você está feliz agora?
1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Porra!
1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- Cai fora.
- O que?
1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
- Eu não quero ver você.
- E depois?
1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
Sair! Cai fora!
1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Não me toque, seu idiota!
- Sair!
1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Maldito idiota!
1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Foda-se...
1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Alguém aqui?
1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
Sim, Djilali, sou eu. Entre, por favor.
1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
Esta pode ser a primeira vez
1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
aquele Bar do Momo
ainda está fechado às 8h.
1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Seu pai deve estar se revirando no túmulo.
1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Desculpe, mas vou fechar em alguns dias.
1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Tio...
1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
Você sabia que os problemas financeiros do papai
estavam ligados a...
1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
Morgana.
1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Oficialmente, não.
1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
Sua irmã está doente.
1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
Ela precisa de ajuda,
apesar do que ela poderia ter feito.
1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Sim. Não me diga.
1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
gostei mais
quando eu era filho único.
1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
Você nunca foi.
1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
Realmente? Papai tem
outras famílias declararem?
1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
Não, mas você tem uma comunidade.
1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Uma comunidade desenraizada.
1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Eles podem ter tomado alguns caminhos errados,
1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
mas eles conseguiram encontrar o seu lugar,
1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
ganhar respeito.
1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Esta comunidade é uma família
isso não tem nome.
1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Você não precisa repetir
os erros do seu pai.
1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Você decide.
1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Então, barman.
1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Você não está pescando com uma catapulta?
1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
O que você está pescando? Porcos?
1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Como você me encontrou?
1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
Fácil.
1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
Parei na primeira delicatessen.
Chocante, todos eles conhecem você.
1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
Eu não vou voltar.
1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
Eu faria o mesmo na sua posição.
1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
Ótimo. Cada um em seu lugar.
1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
O problema é
que não estou na sua posição.
1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Estou no meu.
1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
E no meu...
1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Eu não posso fazer isso sozinho.
1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Se quisermos vingar papai,
1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Eu preciso de Morgane.
1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
E eu preciso de você.
1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Não é fácil para mim dizer isso, mas...
1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Você sempre foi mantido
de ter um pai.
1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Você não será impedido de ter um irmão.
1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Sim, isso é ótimo.
1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Preciso contar?
1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
Olhe para o envelope.
1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
O que?
1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
Há um endereço e uma hora.
1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
Realmente?
1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
Estou sendo convocado?
1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
Isso mesmo, você está sendo convocado.
1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
A propósito...
1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francisco éramos nós.
1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Sim!
1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- Você pode marcar uma reunião para mim?
- Claro.
1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
E Francisco? Quem te contou?
1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Para onde estamos indo?
1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
Não estou aqui para lhe causar problemas,
1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
mas para protegê-lo.
1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Vamos fazer um acordo.
1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Você nos dá nomes,
e retirarei todas as acusações.
1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
O que eu poderia conseguir?
1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
Dois anos de prisão, pelo menos.
1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
Bem...
1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
Isso não é bom.
1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
Ah, Patrício! Como vai você?
Posso pegar uma bebida para você?
1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
Temos vinho da Córsega.
1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
Você ainda está vivo
em parte por respeito ao seu pai,
1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
mas principalmente
porque há muitas testemunhas.
1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- O que eu te disse?
- Sim, ele me contou.
1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- Que você seria agressivo.
- Caras espertos.
1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- Ele não terminou.
- Você matou meu amigo.
1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
Eu não vou deixar você ir. Você vai pagar.
1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
Isso vai ser divertido!
1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
Disseram-me que havia uma reunião do conselho.
1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
- Estávamos falando sobre você.
- Todas as coisas boas, espero?
1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
Claro. Estávamos discutindo inimigos.
1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
Inimigos? Talvez eu devesse...
1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
Mencionar a morte de Francisco? Ele sabe.
1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
O que ele não sabe é
você estava na prisão com ele.
1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- E?
- E! Você chegou perto na prisão, certo?
1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
O que é isso? Estou em julgamento?
1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
Temos até testemunhas. Loubna!
1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
O que você estava me contando naquela noite?
1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
Que Francis e Kamel se conheceram na prisão.
1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
Quem é Kamel para você?
1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- O que você está fazendo?
- Pedindo para você ser honesto.
1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- Eu não sou honesto?
- Responda, droga!
1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Quando eu tinha 18 anos, me mudei para Paris
trabalhar com moda.
1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Eu me apaixonei por um cara
que me colocou na rua.
1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Esse cara era Kamel.
1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Filho da puta!
1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
Você denunciou a porra de um assassinato!
1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
Eu não tive escolha!
1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Ele disse que você seria o próximo.
1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
OK.
1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
Espere. Eu tenho algo para você.
1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
O que?
1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
Francis e Kamel se conheceram na prisão.
1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
O plano deles era matar Patrick
para assumir suas máquinas.
1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
Mas Francisco sabia que na Córsega,
1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
os velhos nunca
deixe um homem de 30 anos administrar seu negócio.
1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Então foi ideia dele matar o seu pai.
1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
O maldito bastardo!
1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
Com sua dívida como motivo,
1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
Patrick cumpriria alguns anos de prisão
1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
e eles fariam uma matança.
1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
Você vai ouvir uma puta?
1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
- Lá vai ele de novo.
- Sim.
1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
O que é isso que vocês árabes fazem
com sua língua
1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- quando você está irritado?
- Esse?
1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
É isso. Sim.
1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- Sim, assim.
- Sim. Nada mal.
1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- Certo...
- Sente-se.
1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Você já viu isso antes?
1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Não diga nada, não ouça nada,
e não vejo nada.
1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
Essa é a versão moderna.
1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
O que há de engraçado nesses três macacos
1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
é que muitas vezes levam a mal-entendidos.
1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
Originalmente eles significavam proteção contra o mal
1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
por não participar dele,
1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
através da ação ou da inação.
1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
Não fale mal.
1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
Patrick tem uma reputação a manter.
1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
Seu pai lhe devia muito dinheiro.
Não preciso pintar um quadro para você.
1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
Não ouça o mal.
1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Eles mataram Francisco.
1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Não vejo o mal.
1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
O que é mais difícil em perder um ente querido
1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
está tentando encontrar uma fresta de esperança.
1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Mas ao matar o pai,
1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
você me deu uma família.
1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- O que você está fazendo?
- O que tenho que fazer.
1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
Se há uma coisa
um cabila nunca recusa,
1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
é ter seu próprio bar.
1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
Pare de me envergonhar!
1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
Ouça Djilali, ok?
1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Você gostaria de gerenciar algumas lojas?
1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Sim.
1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
Mohamed entendeu alguma coisa.
1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
Você precisa reconstruir o diálogo
e transmissão.
1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
Entre os mais velhos que estavam lutando
1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
e jovens
que não conseguiram encontrar seu lugar,
1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
ele encontrou a fórmula mágica.
1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Próximo!
1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
Os mais velhos venderam seus negócios barato
para a geração mais jovem,
1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
e em troca,
1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
os Akrours armaram para eles
com propriedades na aldeia
1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
a taxas imbativelmente baixas,
1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
para que pudessem se aposentar ao sol.
1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
Eles decidiram ficar juntos.
1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
O espírito de família
que Mohand não conseguiu incutir neles,
1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
eles o desenvolveram dentro de uma comunidade
1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
com um único objetivo.
1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
Para não repetir os erros do pai.
1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Viu como a verdade pode ser decepcionante?
1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
O que você vai fazer?
1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
Me matar na frente de todos?
1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Não, não vamos.
1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
Você já terminou sua pequena atuação?
1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Os javalis estão com fome!
1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Isso foi para Djilali.
1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
Você vê isso?
1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
É a escritura da venda da cervejaria
com quem trabalhamos.
1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
Está em seu nome.
Só passaremos por você.
1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
Metade dos bares de Paris são administrados por Kabyles,
1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
então você terá uma boa pensão.
1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
E se tivermos um problema,
1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
você perderá metade dos bares de Paris.
1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
E as máquinas?
1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
Vamos tentar não fazer o mal, certo?
1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
Seja através da ação ou da inação.
1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Saúde!
1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
Eu, abaixo assinada, Sra. Morgane Xiaojun...
1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
Morgane Akrour, não?
1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
Não.
1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
Xiaojun.
1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
Eu, abaixo assinada, Sra. Morgane Xiaojun,
1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
certifico que não tenho conexão
com a Sra.
1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
Você montou a Akrour Games com documentos falsos?
1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Não tenho ideia do que você está falando.
1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Merda!
1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Olá, Alfândega e Impostos.
1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
Olá, Alfândega.
1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
Vá em frente. Só vendo limonada aqui.
1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Merda.
1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
- Bom dia, senhoras e senhores.
- O que posso pegar para você?
1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
Ela é uma mulher incrível!
1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- Cuidado com o seu idioma.
- Claro.
1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
Você não está farto de futebol?
1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
Já era hora
para restaurar o propósito original dos jogos...
1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
matar o tempo.
1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
Vamos!
1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
Entretenimento do mundo.
1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
Um mundo que não desaparece
quando você fecha os olhos.
1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI
1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Se...
1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
Se há uma coisa que me arrependo,
1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
não é dizer "eu te amo"
para aqueles que importam.
1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
Caramba!
1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
-Momo, como você está?
- Como vai você? Bom?
1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
Você ainda tem champanhe?
1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
- Sim.
- Você pode guardar um pouco para mim?
1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
Já volto, não se preocupe.
1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
Momo, esperarei aqui.
1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
Momo, venha aqui!
1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- Depois de um cigarro.
- Não, agora!
1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
Apenas um cigarro!
1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
Venha aqui!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- Brigitte! Como vai você?
-Momo!
1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
- Pegue isso.
- Que mesa?
1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
- Não sei.
- De quem é?
1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Pergunte às meninas!
1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
Para que mesa é isso?
1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
Pergunte à Melissa ou...
1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- Você fez massa folhada?
- Sim!
1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- Espere! Não toque!
- O que há nele?
1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
É para os clientes.
1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
- Separe um pouco para mim.
- Quantos?
1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- Quatro.
- OK. Eu farei isso. Prossiga.
1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- Isso cheira bem.
- Obrigado!
1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Melissa, que mesa?
1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
Três.
1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
Aí está. Isso é bom?
1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- Sim, ótimo.
- Sim.
1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- Aproveitar!
- Obrigado.
1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- Está tudo bem, meus amigos?
- Sim.
1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
Você não come muito.
1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
Quando seremos pagos, Mohamed?
1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
Vou fumar.
1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
Eu te pago depois do seu turno, ok?
1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
Obrigado. Quanto devo a você?
1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
Nada. É por minha conta.
1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
- Deixe-me pagar você!
- É um prazer, eu juro.
1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
- Obrigado.
- De nada.
1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- É grátis?
- Sim.
1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
Posso queimar um cigarro?
1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Por que não?
1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
É muito cedo!
Isso vai assustá-la.
1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
Espero que não seja tão cedo.
Pedi-lhe em casamento esta manhã.
1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
O que? Você ouviu o que ele disse?
1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
Ele pediu Loubna em casamento esta manhã.
1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- Parabéns! Finalmente!
- Obrigado!
1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
O que? Parabéns? Você é louco!
1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
É um péssimo sinal se ela disser sim.
1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
Ela disse que sim.
1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
OK. Será tóxico.
1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
De jeito nenhum.
Você não saiu com um mecânico?
1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
E? Eu não pedi a ele em casamento.
1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- Ele trabalhou em poços.
- Bem, ela também.