1
00:00:09,400 --> 00:00:12,000
⚟ (sonido de puerta abriéndose)

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Desayuné.
(Mar) ¡Sí!

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Disfrutaré teniendo esto.
Aquí estás.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Mamá, peinate.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Mamá, peinate.

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Ah~ no puedo soltar tu mano
Le pedí a mi papá que lo hiciera por mí.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(Verano) ¿Eh?
Ah mira.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Papá: Peinate.
¿Está bien tener trenzas?

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Papá ¡No!
¿Por qué?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
¡Mamá es buena!
Por favor, ten paciencia conmigo, papá.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Pues bien, hagamos lo que queramos.
¡De ninguna manera!

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
¿Por qué? Está bien.
Mamá es buena.

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
No seas tonto.
¡mar!  ¡Verano-kun!

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
♬～

15
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
♬～

16
00:01:04,000 --> 00:01:15,000
♬～

17
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Verano-kun...

18
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(Shohei) Él no está allí.

19
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
yo mismo
Dijiste que no ibas a ir a casa.

20
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
(Kazuya) ¿Vas a algún lugar en verano?

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
¿Cómo lo sabes?

22
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
(Kazuya) En Yamato
Haré la comida favorita de Yamato.

23
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Pensé que era una comida de verano.
¿Inconscientemente?

24
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Arroz de mar.
No lo necesito.

25
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Desayunamos.

26
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
No quiero comerlo.

27
00:02:39,000 --> 00:02:56,000
♬～

28
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
♬～

29
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
♬～

30
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Si no tienes la energía para sostener los palillos
Comiendo bolas de arroz.

31
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
No sirve de nada si no lo comes.

32
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Porque tengo que sobrevivir.

33
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
(Akane)
Abuelo y abuela➡

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Incluso el día que murió mi mamá.
Comí arroz.

35
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Incluso el día que murió mi mamá.
Comí arroz.

36
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
por el mar
Porque tengo que vivir➡

37
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Lo comí como bolas de arroz.

38
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Cuando no te sientes bien
Perdóname por mis malos modales.

39
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
♬～

40
00:03:56,000 --> 00:04:13,000
♬～

41
00:04:13,000 --> 00:04:26,000
♬～

42
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
¿Mamá también se portó mal?

43
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
mamá es
Incluso cuando estaba bien, se portaba mal.

44
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Jeje...

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
No comas.

46
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Está bien más tarde.

47
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
¡Eh!  Delicioso.

48
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
No comas.

49
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Yo también extrañé el verano.

50
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
De repente pregunté: "¿Qué pasa con tu padre?"
Me preguntaste inocentemente.

51
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Se ha ido ➡

52
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Lo dije todo.

53
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
El verano es
No recordaba a esa persona➡

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Puede que sea culpa mía.

55
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Porque hice que pareciera que él no estaba allí.

56
00:06:37,000 --> 00:06:47,000
♬～

57
00:07:09,000 --> 00:07:18,000
(teléfono móvil)

58
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Sí.

59
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
(Teléfono móvil) ¿Yayoi-chan?
¿Umi-chan?

60
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
(Teléfono móvil) (Sonido de vibrador)

61
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Sí.
(Teléfono móvil) Mensaje.

62
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
(Teléfono móvil) ¿Eh?  ¿mensaje?

63
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
``Mamá es
Me dijiste mucho sobre Natsu-kun”.

64
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
(Teléfono móvil) Sí...

65
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
``Nunca he estado con Natsu-kun➡

66
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
ya que yo no estaba allí
Te amaba, Natsu.

67
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
(Teléfono móvil) Por eso mamá no está➡

68
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
(Teléfono móvil) Por eso mamá no está➡

69
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Con Natsu-kun
Dijo que quería hablar de su mamá.

70
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Estoy en camino ahora.

71
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
(Teléfono móvil) (Pasos)

72
00:08:15,000 --> 00:08:21,000
Después de que el bebé se haya ido
Me siento tan solo.

73
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Teléfono móvil) Sí.

74
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Si me esfuerzo por olvidar
Me sentí aún más solo.

75
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Si me esfuerzo por olvidar
Me sentí aún más solo.

76
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
(Teléfono móvil) Sí.

77
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
Entonces el hecho de que hubiera
Pensé que debería apreciarlo.

78
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Haciendo una tumba y tomando fotos...
Bueno, es una foto eco➡

79
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Guárdelo con cuidado.

80
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Decidí no olvidarlo.

81
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
(Teléfono móvil) A veces me siento culpable,
Hay momentos en los que me abro ➡

82
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Pedimos disculpas por las molestias. ➡

83
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Pero...

84
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Cuando pienso que no tengo que olvidar➡

85
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
tenga la seguridad
Me dio tiempo para olvidar.

86
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Por lo tanto
Seamos madre de otro niño➡

87
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Realmente lo pensé.

88
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Umi-chan
Yayoi-san se siente sola➡

89
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Todavía estoy preocupado.

90
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
No me juzgues por sentirme solo.

91
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Tsukioka-kun correctamente
Necesito que papá lo haga por mí➡

92
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
todo el esfuerzo
A mí que ahora vivo libremente➡

93
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Esto crea un nuevo sentimiento de culpa.

94
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Eso es un problema.

95
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
(Teléfono móvil) Estoy en problemas. es por eso… .

96
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Por favor sé fuerte.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Sí .

98
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
⚟ (campanilla)

99
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
¿Puedo leerlo contigo?

100
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
gracias .

101
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Lamento no haberme convertido en padre de inmediato.

102
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Lamento no haberme convertido en padre de inmediato.

103
00:11:31,000 --> 00:11:37,000
cuando mamá estaba ahí
No estoy contigo➡

104
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Lamento que los tres no pudiéramos estar juntos.

105
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Yo también...

106
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Extraño a mi padre.
Tenía algo en qué pensar.

107
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Porque la persona que estaba ahí se ha ido➡

108
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Estaba solo.

109
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Pero Umi-chan➡

110
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
Mamá y yo desde el principio.
Porque yo no estuve allí desde el principio.

111
00:12:30,000 --> 00:12:37,000
Cuando la persona con la que estabas desaparece
La razón por la que no estuvo allí desde el principio es porque es diferente.

112
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
El que desaparece es ➡

113
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Porque sé que estaba ahí
Estoy solo.

114
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
¿Lo entiendes?

115
00:12:58,000 --> 00:13:05,000
Aunque es mucho más bajo que Umi-chan➡

116
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
Yo también estuve con Mizuki➡

117
00:13:10,000 --> 00:13:17,000
Me fui... te extraño.

118
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
hacer trampa
Sólo esfuérzate...

119
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Te extraño para siempre.

120
00:13:42,000 --> 00:13:51,000
Umi: Estoy sola con Natsu-kun.
Si me quedo solo para siempre➡

121
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
¿Qué debo hacer?

122
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
ir a la biblioteca
Sería un placer conocer a Tsuno-san➡

123
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Con Yayoi-san otra vez
No me importa salir a jugar.

124
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
¿Está bien?
Bien.

125
00:14:08,000 --> 00:14:14,000
ve a donde quieras ir
Simplemente conoce a la persona que quieres conocer.

126
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
¿Qué harás, Verano?

127
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Voy a estar esperando.

128
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Hasta que Umi-chan ya no esté sola
Estoy esperando.

129
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Hasta que Umi-chan ya no esté sola
Estoy esperando.

130
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Mientras espera➡

131
00:14:33,000 --> 00:14:41,000
¿Cómo puedo hacerlo aunque sea un poquito?
Piensa si te sentirás menos solo.

132
00:14:41,000 --> 00:14:56,000
♬～

133
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
♬～

134
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Ah, está bien.

135
00:15:00,000 --> 00:15:17,000
♬～

136
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Sí.

137
00:15:19,000 --> 00:15:26,000
♬～

138
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
♬～

139
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Te lo prestaré cuando te sientas solo.

140
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
gracias .

141
00:15:41,000 --> 00:15:56,000
♬～

142
00:15:56,000 --> 00:16:01,000
♬～

143
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
♬～

144
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Si te sientes solo, por favor dímelo.

145
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Umi-chan también.

146
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Ah, esto es de mamá.

147
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Lo usé cuando estaba en la universidad.

148
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
¿Cuando estabas con Summer?

149
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Sí . Cuando estaba con Mizuki.

150
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Mamá estaba allí, ¿verdad?

151
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Sí . Ahí estaba.

152
00:16:41,000 --> 00:16:56,000
♬～

153
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
♬～

154
00:17:01,000 --> 00:17:12,000
♬～

155
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Disfrutaré teniendo esto.

156
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Sí .

157
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Sí .

158
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
(Teléfono móvil) (Sonido de notificación)

159
00:17:34,000 --> 00:17:44,000
♬～

160
00:17:44,000 --> 00:17:55,000
♬～

161
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
¿Has almorzado?

162
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
¿Has almorzado?

163
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
hogar .

164
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Comer.
gracias .

165
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Disfrutaré teniendo esto.

166
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
No comas estando de pie.
Malas maneras.

167
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Lo siento .

168
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Bien.

169
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Mantente saludable.

170
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Para alimentar el mar
Asegúrate de comer adecuadamente.

171
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Para alimentar el mar
Asegúrate de comer adecuadamente.

172
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Mantente saludable.

173
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Sí .

174
00:18:38,000 --> 00:18:50,000
♬～

175
00:18:56,000 --> 00:18:57,666
Sí.

176
00:18:57,666 --> 00:19:00,000
¿Qué te gusta de mamá?
Pero todo.

177
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Sí .

178
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
sobre el mar
Un lugar donde puedas amarme.

179
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Jaja... ya veo.

180
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
⚟ (sonido de puerta automática abriéndose)
(Nitta) Bienvenido...

181
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Bienvenido.

182
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Me gustaría esto por favor.

183
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
por favor .

184
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Yo me encargaré de ello.

185
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Busqué esto y encontré algunos.

186
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
¡Mamá!

187
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Prueba de que mamá también estuvo aquí.

188
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bueno. Prepararé algo de comida.

189
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
(Teléfono móvil) (Sonido de notificación)

190
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Umi-chan, lo siento.
Tengo trabajo mañana.

191
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
¿Aunque sea domingo?
Sí… . Lo siento .

192
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ah, ¿vas a ver a la abuela?

193
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Puedo estar solo.
No, pero...

194
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Incluso cuando estoy lejos
Será mejor que te acostumbres, ¿no?

195
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Sí… .

196
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
Bueno, entonces me iré a casa lo antes posible.
Sí… .

197
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
No, dejémonos mimar. Sí .

198
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(campanilla)

199
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Disculpe.

200
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Porque tengo tiempo libre. Lamento molestarlo.

201
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Porque tengo tiempo libre. Lamento molestarlo.

202
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
por favor .

203
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Lo siento, por favor.

204
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Bueno entonces
Umi-chan, por favor sé una buena chica.

205
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Sí.
Sí .

206
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Lo siento .

207
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
por favor .
Cuidarse .

208
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(sonido de puerta cerrándose)

209
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
(El sonido de pasos alejándose)

210
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
(El sonido de pasos alejándose)

211
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
Umi-chan, ¿puedo contarle un secreto a Natsu-kun?

212
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
¿qué?

213
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Compré un pastel.
¡gracias!

214
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Pero Tsuno-kun es tan malo➡

215
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Sólo la porción de Umi-chan y la mía propia.
No lo he comprado.

216
00:21:45,000 --> 00:21:47,666
¿Puedo contarle a Natsu-kun un secreto?
¡poder!

217
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
Bien, destruyamos la evidencia.
No lo malcries➡

218
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
como un padre
Porque comencé a decirlo.

219
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Está bien ser dulce.
Te mimaré.

220
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Está bien ser dulce.
Te mimaré.

221
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
¡Disfrutaré teniendo esto!

222
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
buen día .
(Fujii) Oh.

223
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Lo siento. ¿Niño bien?

224
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
La gente que está acostumbrada lo está viendo.

225
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
¿Qué pasa con ustedes dos?  ¿Estás acostumbrado?

226
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Es difícil para nosotros dos, pero...

227
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Hay mucha gente que puede ayudarme.

228
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
(campanilla)

229
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
¿Eh?
Ah...

230
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
¿Eh?
Ah...

231
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Dijo que hoy tenía que trabajar urgentemente.

232
00:22:31,000 --> 00:22:36,000
Sí . Así que ven y juega
Recibí una llamada de Kai-chan.

233
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
¿El señor Tsuno también?
Sí . Eh...

234
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Recibí una llamada del Sr. Tsukioka.
Ey.

235
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Somos buenos amigos, ¿no?
No… .

236
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
¡Yayoi-chan!
Gracias por esperar.

237
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Hurra.
Hurra.

238
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
(Tsuno) Ah, entonces me iré a casa.
No, no, me gustaría que te quedaras conmigo.

239
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
No, aquí
Es extraño estar con estas tres personas.

240
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
No, aquí
Es extraño estar con estas tres personas.

241
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Eh... no es raro.
Me estoy riendo.

242
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
⚟ (sonido de puerta abriéndose)
(Yamato) ¡Umi-chan está aquí!

243
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Ah...

244
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
(Tsuno) No, no...
No, no...

245
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
(Teléfono móvil) (Sonido de vibrador)

246
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
⚟¡Tsuno-kun!

247
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
¿Eh?

248
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Tsuno-kun, ¿te gustaba tu mamá?
¿Eh?

249
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Sí . Me gusta.

250
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
¿Y ahora qué?

251
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
mamá también
Me gustó Tsuno-kun, ¿no?

252
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Jeje...shhh.

253
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Jeje...shhh.

254
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
¿No se lo digas a Natsu-kun?

255
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Sí . Guaah.

256
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Iré a la biblioteca otra vez.

257
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Voy a estar esperando.

258
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
(Mizuki) Lamento haber estado contigo.

259
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Fue divertido.

260
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Fue divertido.

261
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Los padres de todos se están uniendo.
Saber➡

262
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
"Mamá, ven con nosotros también ~", dijo.

263
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Incluso si dices eso
Eso es lo que siento.

264
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
¿Por qué no me dijiste que estabas dando a luz?

265
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
¿Eres el padre del mar?
(Tsuno) Sí.

266
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
¿No te arrepientes de nada?

267
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Sí .

268
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Si no hubiera dado a luz sola
No creo que trabajes en una biblioteca.

269
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
(Tsuno) No, no...
Hubiera sido mejor si hubieras ido a la universidad.

270
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
No, no, entonces
Ni siquiera conozco al Sr. Tsuno.

271
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Eso no es cierto.
(Tsuno) Eso no es cierto.

272
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
(Dos personas riendo)

273
00:25:18,000 --> 00:25:26,000
♬～

274
00:25:26,000 --> 00:25:35,000
♬～

275
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
(Yamato) Yayoi-san
Está bien decir que no.

276
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Puaj.

277
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
Te conoceré porque es muy divertido.
Estás bien .

278
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Por otro lado, si a Tsukioka-kun no le gusta
Por favor dímelo en secreto.

279
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Me iré pronto.

280
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
solo estoy agradecido
No lo creo.

281
00:26:01,000 --> 00:26:07,000
No creo que suceda por un tiempo.
Te avisaré cuando tenga novia.

282
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
por favor .
Sí .

283
00:26:10,000 --> 00:26:26,000
♬～

284
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
♬～

285
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
《¿Qué? 》

286
00:26:36,000 --> 00:26:41,000
"Ah, buenos días"
"Buenos días"

287
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
"Buenos días"

288
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
《Estaba dormido, lo siento》
"No"

289
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
《Ah, último tren...》
《Aún disponible》

290
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
《Quería despertarte en el último momento》

291
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
"Ah... entonces me iré a casa."
Lo siento》

292
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
"Ah... entonces me iré a casa."
Lo siento》

293
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
"Um..."

294
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
``Lo siento.
No fue divertido, ¿verdad? "

295
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
"¿Qué? 》

296
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
《No puedo contarte ninguna historia interesante➡

297
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Incluso si estamos juntos
Pensé que no sería divertido.

298
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
《Dormí increíblemente...》

299
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
《Si me divierto o no
Yo decido》

300
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
《Si me divierto o no
Yo decido》

301
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
"Lo siento"

302
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
《Quiero escuchar una historia interesante.
No estamos saliendo》

303
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
"Sí"

304
00:27:44,000 --> 00:27:50,000
"Pero quédate a mi lado
Es tan cómodo que tengo sueño》

305
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
《Porque es divertido para mí.
No hay problema》

306
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
《Lo siento, dormí mucho》
"No"

307
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
《Fue divertido.
Perdón por molestarte》

308
00:28:15,000 --> 00:28:21,000
《¿Trabajarás mañana? 》

309
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
"Sí"

310
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
《¿Llegas temprano en la mañana? 》

311
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
《¿Llegas temprano en la mañana? "

312
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
"Sí . Está bien》

313
00:28:30,000 --> 00:28:45,000
♬～

314
00:28:45,000 --> 00:28:52,000
《¿Último tren?
¿Sigue ahí? 》

315
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
"No lo creo"

316
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
"No lo creo"

317
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
《¿No es así?》

318
00:29:04,000 --> 00:29:11,000
《Temprano en la mañana, trata de no despertar a Tsukioka-san.
Desaparecerá rápidamente➡

319
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
¿Puedo quedarme todavía? 》

320
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
"Por favor quédate"

321
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
"Estaré aquí entonces"

322
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
"Sí"

323
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
♬～

324
00:29:26,000 --> 00:29:42,000
♬～

325
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Ah.
Oh.

326
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Lamento molestarlo.

327
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Umi-chan, vete a dormir.
Yamato-kun todavía está aquí.

328
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Sí .

329
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Gracias.
Fue muy divertido.

330
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Gracias.
Fue muy divertido.

331
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Sí . Yo también.
Sí… .

332
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
¿Eh?  ¿Qué?  Ah, ¿trabajas en vacaciones?

333
00:30:14,000 --> 00:30:20,000
Realmente no lo vi de esa manera.
creo...

334
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Yo también me divertí.

335
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Fue divertido.

336
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
¿Sí?  Eso sería genial.

337
00:30:46,000 --> 00:30:51,000
Te llevaré a la estación.
Bien. Umi-chan está esperando.

338
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
¿Duermes?
¿Eh?

339
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
¿Duermes?
¿Eh?

340
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Bueno entonces...

341
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Por favor envíamelo.

342
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Papá, estás haciendo lo mejor que puedes.
¿Has ganado confianza?

343
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Mmm...

344
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
Por favor responde así otra vez.

345
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Bueno, ¿no es así?

346
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
"Sí" o "No"
No puedo responder a eso.

347
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
"Sí" o "No"
No puedo responder a eso.

348
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Jeje...

349
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
¿qué?
Puaj.

350
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Eso es peligroso. Funcionó muy bien.

351
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
¡Mirar!
¡bien!

352
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Bueno. Sí, iré.
¿Olvidaste algo?

353
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Sí .
Sí .

354
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Voy.
Voy.

355
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Está bien, vámonos.

356
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
(Mizuki) “Al verano” ➡

357
00:32:14,000 --> 00:32:19,000
``Ha pasado un tiempo.
¿Cómo has estado? "

358
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Ten cuidado.
Sí.

359
00:32:21,000 --> 00:32:26,000
(Mizuki) “Decidí dar a luz en secreto.
No me arrepiento”. ➡

360
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
(Mizuki) “Decidí dar a luz en secreto.
No me arrepiento”. ➡

361
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
``Natsu-kun no estaba ahí➡

362
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Estaba feliz de poder pasar tiempo con el mar”.

363
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
(Mizuki) "Solo
Yo no cultivé el océano. '' ➡

364
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
``Para mucha gente
Me han ayudado”. ➡

365
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
"Sólo quiero que Natsu-kun esté conmigo".
Tenía algo en mente➡

366
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Estuvo totalmente bien." ➡

367
00:32:56,000 --> 00:33:02,000
“Se preocupan por el mar y el océano.
Porque había gente”. ➡

368
00:33:02,000 --> 00:33:08,000
"Esas personas absolutamente
Él también te cuida bien, Natsu”.

369
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
(Temporada de agua)
``La gente y los lugares con los que pasé tiempo➡

370
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Nunca olvidaré el mar y a Natsu-kun”. ➡

371
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
"Por favor, confía en mí y sé amable conmigo".

372
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
(Mizuki) “De padres a hijos”
El mejor amor es➡

373
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
(Mizuki) “De padres a hijos”
El mejor amor es➡

374
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
Creo que se trata de darles opciones”. ➡

375
00:33:33,000 --> 00:33:39,000
"Ve al mar con tus propios pies".
Quiero que sigas el camino que elijas”.

376
00:33:39,000 --> 00:33:42,333
Estoy en casa.
(Umi y otros) Bienvenidos de nuevo.

377
00:33:42,333 --> 00:33:47,000
(Mizuki) "Para Natsu-kun,
Huellas en el océano que cada vez son más grandes ➡

378
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Quiero que me cuides desde atrás”.

379
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
¿Lo hiciste?
Sí.

380
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
(Mizuki) “Después de que nos separamos➡

381
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
verano tu eres
¿Cómo viviste? ” ➡

382
00:34:00,000 --> 00:34:06,000
``¿A quién conociste?
¿Con quién has estado pasando tiempo? ” ➡

383
00:34:06,000 --> 00:34:13,000
``¿Qué sabes?
¿Qué has valorado? "

384
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
(Mizuki) “No tiene nada que ver conmigo ni con el mar➡

385
00:34:18,000 --> 00:34:23,000
Hay algo importante que es sólo para ti, Summer.
Debería estar bien”. ➡

386
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
"No tires tus recuerdos"

387
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Está bien, vámonos.
Sí .

388
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Sí .

389
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
(Mizuki) “La gente está
Nacido de dos personas” ➡

390
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
"No puedo creer que esté viviendo solo.
Es imposible."

391
00:34:46,000 --> 00:34:56,000
♬～

392
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
♬～

393
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
(Mizuki) "Natsu-kun, por favor vive con alguien".

394
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
(Mizuki) “Mientras hago feliz al mar➡

395
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Sé feliz tú también”.

396
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
El mar también es lo que Natsu quiere hacer.

397
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
¿Está bien?  Entonces hazlo.

398
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
(Mizuki) “Verlos a los dos juntos es
Lo que no puedes ver es➡

399
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Aunque es un poco decepcionante”.

400
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Por favor.

401
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
(Mizuki) “Solo con imaginar
Me hace sentir un poco feliz”.

402
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Por aquí por favor.
Sí.

403
00:35:39,000 --> 00:35:45,000
(Mizuki) “Viviendo con el mar”
Gracias por elegirme”.

404
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
(Mizuki) “De la Madre del Mar”

405
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
¿Entendido?
Mmm...

406
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Aproximadamente la mitad.
Aproximadamente la mitad.

407
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Aproximadamente la mitad.
Aproximadamente la mitad.

408
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
¿Qué significa aproximadamente?

409
00:36:11,000 --> 00:36:17,000
Acerca de Umi-chan
te amo➡

410
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
Mamá estaba feliz.

411
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Jeje... Hmm.

412
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Bueno. ¿Hiciste tu tarea?
¡hacer!

413
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Sí .

414
00:36:34,000 --> 00:36:53,000
♬～

415
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
¿Qué pasó?

416
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
voy a jugar cerca
Pensé en pasar por aquí.

417
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Sí . gracias .

418
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
hogar .

419
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
¡Oh, no! ➡

420
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Voy a salir a jugar ahora.

421
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Mira el álbum de Mizuki.
"Mami, eres joven", dijo.

422
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Mira el álbum de Mizuki.
"Mami, eres joven", dijo.

423
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
Era demasiado joven, de verdad...

424
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
¿Cuándo debería decirlo?
Busca el momento➡

425
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
¿Hay algo que no hayas dicho?

426
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Sí .

427
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
mi hija morirá antes que yo
Imagínense.

428
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
mi hija morirá antes que yo
Imagínense.

429
00:38:05,000 --> 00:38:11,000
nosotros somos
Elegí una foto de los restos de mi hija.

430
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Que doloroso es eso➡

431
00:38:19,000 --> 00:38:25,000
ahora un poquito
Me preguntaba si lo entenderías➡

432
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
dije.

433
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Yo dije.

434
00:38:34,000 --> 00:38:40,000
Sólo di cosas malas
Lo siento.

435
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Es lindo, ¿no?

436
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
(Akane) Todo es tan lindo.
Fue difícil elegir.

437
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
(Akane) Todo es tan lindo.
選ぶの大変だった 。

438
00:39:00,000 --> 00:39:20,000
♬～

439
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
♬～

440
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
(Akane) ¿Quieres comer?
(Temporada de agua) Comer.

441
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
(Akane) ¿Quieres comer?
(Temporada de agua) Comer.

442
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
(Mizuki) ¿El recuerdo de alguien?

443
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
(Akane) Mi padre
Compré el más grande.

444
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
papa me gustas mucho
Sobre mi.

445
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Ey.

446
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
madre .
(Akane) ¿Eh?

447
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
Me alegro de haber nacido en el océano.

448
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Sí .

449
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Aunque no quiero morir➡

450
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
Pero mi hija llegó antes que yo.
Si te lo imaginas➡

451
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Comparado con eso, no es nada en absoluto.

452
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Siento que soy feliz.

453
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
es por eso… .

454
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Lo siento mamá.

455
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
aunque estoy esperando
Pero no te preocupes demasiado.

456
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
mamá esta impaciente
Estoy un poco preocupado.

457
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Umi... Me alegro de que me hayas dado a luz.

458
00:40:56,000 --> 00:41:02,000
Umi... Me alegro de que me hayas dado a luz.

459
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Sí .

460
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Si el mar no estuviera ahí
Extraño a mi mamá➡

461
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Justo cerca de la temporada de agua
Estoy a punto de irme.

462
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Sí .

463
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
Bueno, entonces estoy muy contenta de haber dado a luz.

464
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Sí .

465
00:41:32,000 --> 00:41:38,000
Es porque tuve un papá marino.
Ahí está el océano.

466
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Sí .

467
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Es una persona amable.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Sí .

469
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
anma
Por favor, no me digas nada malo.

470
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Diré que es malo.

471
00:42:03,000 --> 00:42:12,000
(Dos personas riendo)

472
00:42:20,000 --> 00:42:26,000
♬ (tarareando)

473
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
♬ (tarareando)

474
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
(sonido del obturador)

475
00:42:30,000 --> 00:42:36,000
♬ (tarareando)

476
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
(Mizuki) “PD” ➡

477
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
``¿Dónde comienza el mar?
¿Lo entiendes? "

478
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
(Mizuki) “Escuchado por el mar”
Me pregunto si hay agua➡

479
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
(Mizuki) “Escuchado por el mar”
Me pregunto si hay agua➡

480
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Sólo una respuesta vaga
No pude hacerlo”.

481
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
(Mizuki) “El comienzo es ambiguo.
Definitivamente no habrá fin”.

482
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
(Temporada de agua)
``Natsu-kun, que no estaba aquí hasta ahora➡

483
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
¿Desde cuándo?
Convertirse en padre del mar➡

484
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
No estoy ahí ahora mismo➡

485
00:43:20,000 --> 00:43:25,000
Incluso si me voy, seguiré siendo la madre del mar”.

486
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
¡Verano-kun!  ¿Puedo ir allí?

487
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Bien.

488
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
(Mizuki) “No hay cosas que hacer como las de un padre.
No es necesario que puedas hacerlo”.

489
00:43:50,000 --> 00:43:56,000
(Mizuki) “Solo quédate conmigo” ➡

490
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
``Incluso si algún día me voy➡

491
00:43:59,000 --> 00:44:06,000
que estábamos juntos
Espero que te sientas feliz”.

492
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
¡Ahí está!

493
00:44:14,000 --> 00:44:26,000
♬～

494
00:44:26,000 --> 00:44:34,000
♬～

495
00:44:34,000 --> 00:45:01,000
♬～