1 00:00:02,136 --> 00:00:04,003 ♪ MTV 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,209 [Dwight] Kagabii, usa ka pagsulay ang gihimo 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 sa usa sa mga tawo ni Bevilaqua. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,947 Ipaubos, hunahunaa unsay buhaton sa Kansas City. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,317 - Shit na tinuod. - Atong maigo ang fucking Tulsa, 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,851 sumpaon nato sila pag-ayo. Nakasabot ka nako? 7 00:00:17,918 --> 00:00:18,952 Kung kini ang katapusan fucking butang nga akong gibuhat, 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,354 Ako siyang gibuwagan. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,824 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo balik sa New York. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,493 Gidugmok nimo akong kasingkasing. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,161 Giusab nako ang among kasabotan. 12 00:00:27,195 --> 00:00:27,961 Unsa, ikaw ba mobiya sa negosyo? 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,063 Ikaw na. 14 00:00:32,333 --> 00:00:34,034 [pag-klik sa dila] 15 00:00:34,102 --> 00:00:35,136 Unsa ni... interbensyon? 16 00:00:35,169 --> 00:00:36,137 Gipadaplin ka. 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,538 Inahan! 18 00:00:37,571 --> 00:00:39,440 ni Bill Bevilaqua nagplano sa paghimo 19 00:00:39,473 --> 00:00:40,374 usa ka pagsulay sa imong kinabuhi. 20 00:00:40,441 --> 00:00:41,842 Wa ko kaila sa lalaki. 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 - Gipasidan-an ka. - Pabilhi kini. 22 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 Good luck nga magpabiling buhi. 23 00:00:45,146 --> 00:00:47,848 Bawal ka nga makabalik dinhi. 24 00:00:47,881 --> 00:00:51,018 Asa ka paingon, ha? Si Mars?! 25 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Si Ming diay kinsa misulay sa pagkuha kaniya 26 00:00:52,920 --> 00:00:55,323 pinaagi sa pagpabuto kang Manfredi, ug gimingaw siya. 27 00:00:55,356 --> 00:00:56,557 Nahibal-an ba nimo unsay imong gibuhat?! 28 00:00:56,590 --> 00:00:57,525 - Hoy... - Naa ko sa usa ka fucking gubat karon 29 00:00:57,558 --> 00:00:58,726 tungod nimo. 30 00:01:00,328 --> 00:01:01,362 [Bodhi] Gun! 31 00:01:04,063 --> 00:01:06,066 Jimmy. Fuck! 32 00:01:08,269 --> 00:01:10,271 [mga lalaki nga nag-awit, nag-awit] 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,592 Nganong mopahiyom man ta sa maong kaguol? 34 00:01:31,625 --> 00:01:33,727 Tungod sa mga memories 35 00:01:33,761 --> 00:01:36,564 sa katawa nga atong gipaambit kaniadto. 36 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Ngano nga adunay ingon nga kahupayan 37 00:01:39,467 --> 00:01:41,101 sa kaguol? 38 00:01:41,169 --> 00:01:44,771 Tungod kay adunay kalinaw niini. 39 00:01:44,838 --> 00:01:47,808 Wala nay kahadlok pag-usab. 40 00:01:47,875 --> 00:01:50,544 - [Nagpadayon ang Daang Aso] - Yo, naa ba si Jimmy diha? 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,746 Sigurado, kauban 42 00:01:52,780 --> 00:01:54,747 pipila sa iyang personal nga mga butang. 43 00:01:54,782 --> 00:01:57,951 Ang tanan sumala uban sa Lumad nga mga ritwal, klaro. 44 00:01:57,985 --> 00:02:00,388 Gipaadto nako siya sa pikas uban sa pipila ka mga bato sa bulan. 45 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 Unsa man siya, Buzz Aldrin? 46 00:02:02,323 --> 00:02:04,825 Naa gyud usa ka buzz nga nalangkit. 47 00:02:04,892 --> 00:02:06,426 Ug molupad siya sama ka taas. 48 00:02:06,460 --> 00:02:08,529 - Ang mga bato sa bulan mao ang labing kaayo. - [Old Smoke] Lawom nga kalinaw... 49 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 Bisag naguol ta sa iyang pagkawala, 50 00:02:11,399 --> 00:02:14,134 kami mapasalamaton sa panahon naa mi uban nimo, Jimmy. 51 00:02:14,168 --> 00:02:16,069 Nindot kaayo, Grace. 52 00:02:17,037 --> 00:02:18,606 - Salamat. - [Old Smoke] Ang bulan ug mga bituon 53 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 - ibutang ang ilang makapaayo nga kahayag kanimo. - Gipasalamatan kini ni Jimmy. 54 00:02:21,609 --> 00:02:24,312 Lawom nga kalinaw sa Inahang Yuta 55 00:02:24,378 --> 00:02:27,715 ug ang upat ka direksyon nganha kanimo. 56 00:02:28,782 --> 00:02:30,318 [hilom, dili klaro nga chat] 57 00:02:34,454 --> 00:02:36,290 [Dwight] Kini siguradong usa ka butang 58 00:02:36,324 --> 00:02:37,891 dili nimo makita sa New York kada adlaw. 59 00:02:37,925 --> 00:02:39,126 Hoy, Heneral. 60 00:02:39,159 --> 00:02:40,793 Ah. 61 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Sorry sa imong pagkawala. 62 00:02:42,563 --> 00:02:45,366 Kaming tanan pasayloa. 63 00:02:45,433 --> 00:02:47,335 Kini... 64 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 para nimo. 65 00:02:49,470 --> 00:02:52,740 Ang iyang inahan, kinsa masakiton, gusto nimo nga maangkon kini. 66 00:02:55,142 --> 00:02:57,010 Salamat, pero nganong ako? 67 00:02:57,043 --> 00:02:59,813 Siya miingon nga si Jimmy adunay dakong pagtahod alang kanimo isip usa ka lider. 68 00:02:59,847 --> 00:03:03,183 Aw, salamat kaayo. 69 00:03:03,217 --> 00:03:05,619 Nanghinaut ko nga magamit kini sa maayo. 70 00:03:05,653 --> 00:03:08,622 Ang mga tawo nga nagbuhat niini ... naa silay interes sa marijuana? 71 00:03:09,623 --> 00:03:11,859 Oo, daghan pa komplikado kay niana. 72 00:03:11,892 --> 00:03:13,461 Daghan sila. 73 00:03:13,494 --> 00:03:16,129 Gikuha nila ang usa ka lalaki nga tag-iya usa ka 10,000-acre nga sagbot nga umahan. 74 00:03:16,163 --> 00:03:18,466 - [Dwight] Oo nga. - Gusto namon ang bayad alang niini. 75 00:03:18,499 --> 00:03:21,869 kabalo ko. Ug mao na kinahanglan nga husayon dayon. 76 00:03:21,902 --> 00:03:23,871 Oo, kini tinuod. 77 00:03:23,904 --> 00:03:26,039 - Naa mi sa gubat. - Maayo. 78 00:03:26,073 --> 00:03:28,309 Kami adunay ang Maiule nga mga manggugubat dinhi. 79 00:03:28,341 --> 00:03:33,013 [Med Hat] Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe, ug uban pa. 80 00:03:34,214 --> 00:03:36,350 Alyado ang Tanang Nasud. 81 00:03:37,385 --> 00:03:39,387 Maayo kana nga mahibal-an. 82 00:03:39,420 --> 00:03:42,823 - Daang Aso. - [nag-ungol] 83 00:03:42,856 --> 00:03:44,825 Pangumusta sa atong mga higala. 84 00:03:44,858 --> 00:03:48,728 Dwight Manfredi, kini mao ang Old Smoke. 85 00:03:48,762 --> 00:03:50,298 Kumusta ka? 86 00:03:52,099 --> 00:03:54,234 Unsa imong giingon nga imong ngalan? 87 00:03:54,302 --> 00:03:56,570 Dwight Manfredi. 88 00:03:56,637 --> 00:03:58,038 "Ang-Puti." 89 00:03:58,071 --> 00:04:01,342 [gikatawa] Dili. 90 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 Si Dwight nga adunay D. 91 00:04:03,411 --> 00:04:04,912 Uh-huh. 92 00:04:04,945 --> 00:04:07,748 Sama sa akong giingon ... 93 00:04:07,781 --> 00:04:09,383 "Ang-Puti." 94 00:04:09,417 --> 00:04:11,452 [katawa] 95 00:04:11,519 --> 00:04:12,720 Okay ra. 96 00:04:12,753 --> 00:04:14,054 Lakaw sa kalinaw, igsoon. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Salamat. 98 00:04:22,563 --> 00:04:23,731 [snorts] 99 00:04:23,764 --> 00:04:25,299 Unsa? 100 00:04:25,366 --> 00:04:27,535 - "Ang-Puti," tawo. - Ayaw pagsugod. 101 00:04:27,568 --> 00:04:28,536 Yo, Da-White nga tawo? 102 00:04:28,569 --> 00:04:29,937 Da-White Manfredi. 103 00:04:30,003 --> 00:04:31,372 - Siya sama sa usa ka manalagna. - Nabuang na, 104 00:04:31,405 --> 00:04:32,573 Sa unsang paagi wala nimo gihunahuna mahitungod niana? mao... 105 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 Ganahan ko anang tae. Da-Puti nga Tawo. 106 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 [katawa] Unsa ang usa ka manalagna, tawo? 107 00:04:36,444 --> 00:04:38,946 - Unsa ang imong gisulti? - Sama sa, tambal nga tawo plus. 108 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 - [gikatawa] - Nahibal-an nimo, nakakita sa umaabot. 109 00:04:40,714 --> 00:04:43,250 Dali, igo na sa dream catcher powwow bullshit. 110 00:04:43,283 --> 00:04:44,585 [gisundog ang pagbuto] 111 00:04:44,618 --> 00:04:46,920 Kinahanglang mag-concentrate mi sa unsay importante karon. 112 00:04:46,954 --> 00:04:49,823 Oo, sama sa kanus-a kita moadto kuhaa ang Bevilaqua? 113 00:04:50,758 --> 00:04:52,426 Aw, unsay nahitabo sa tanang pacifist shit? 114 00:04:52,460 --> 00:04:53,894 Namatay uban ni Jimmy. 115 00:04:53,927 --> 00:04:55,463 Si Jimmy usa ka maayong tawo, si Bodhi. 116 00:04:55,496 --> 00:04:56,430 Si Jimmy ug ako managsoon, tawo, 117 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 ug siya namatay tungod kanako. 118 00:04:58,499 --> 00:05:00,267 Oh, ayaw gani sugdi anang kabuang. 119 00:05:00,300 --> 00:05:01,602 Giimbitar ko siya niini. 120 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Hoy, Bodhi, iyang gidawat. 121 00:05:03,637 --> 00:05:05,773 Usa siya ka hamtong nga tawo. 122 00:05:05,806 --> 00:05:09,777 Okay ra. Aw, pasayloa ko nga naa ko sala sa survivor. 123 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 Intact gihapon akong konsensya. 124 00:05:12,312 --> 00:05:13,747 Dili nako makaya usa ka konsensya karon. 125 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 Dili ko makatabang sa mga patay. 126 00:05:15,683 --> 00:05:18,318 Ang akong trabaho mao ang pagpadayon ang buhi nga buhi. 127 00:05:18,386 --> 00:05:21,489 - [katawa] - [nagbag-o, nikatawa] 128 00:05:21,522 --> 00:05:24,592 Uy, patyon ko ikaw. Seryoso. 129 00:05:24,625 --> 00:05:26,026 ♪ Hinay, makapasuspenso nga musika 130 00:05:26,093 --> 00:05:28,195 ♪♪♪ 131 00:05:55,022 --> 00:05:57,057 okay ra. 132 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 okay ra. 133 00:06:01,529 --> 00:06:02,663 okay ra. 134 00:06:02,696 --> 00:06:04,598 [busina] 135 00:06:06,867 --> 00:06:10,438 - Fuck... Fuck, fuck. - [pagpabuto sa sungay] 136 00:06:16,610 --> 00:06:18,446 Fucking motherfucker! 137 00:06:24,718 --> 00:06:26,053 [busina] 138 00:06:28,055 --> 00:06:29,590 [naghangos] 139 00:06:35,095 --> 00:06:37,465 ♪ Percussive, upbeat nga musika 140 00:07:04,925 --> 00:07:07,995 ♪♪♪ 141 00:07:26,279 --> 00:07:28,381 ♪♪♪ 142 00:07:39,993 --> 00:07:42,395 Akong nakit-an kana nga tusok, Pugngan nako iyang utok. 143 00:07:42,429 --> 00:07:44,498 Adunay mas maayo, sa wala pa siya moliko sa FBI. 144 00:07:44,565 --> 00:07:45,832 Dili ka magkomedya. 145 00:07:45,899 --> 00:07:48,669 Ang nahibaloan ni Armand... ipahilayo kaming tanan. 146 00:07:48,736 --> 00:07:50,437 Unsa ang tally? Unsay iyang gikuha? 147 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Nakakuha siya ug kapin sa tunga sa mil. 148 00:07:52,005 --> 00:07:54,074 - Daotan. - Kinahanglan ko nga moadto ka 149 00:07:54,107 --> 00:07:56,176 sa balay ni Armand, makigsulti sa iyang asawa, 150 00:07:56,243 --> 00:07:58,111 basin mahimo nimo pangitaa ang usa ka butang. 151 00:07:58,145 --> 00:07:59,412 Naa na ko karon. 152 00:07:59,446 --> 00:08:00,781 Maayo. 153 00:08:02,583 --> 00:08:03,483 Kabus nga Jimmy. 154 00:08:03,551 --> 00:08:05,485 Unsa man? Kining tawhana 155 00:08:05,519 --> 00:08:07,487 pasakitan lang siya ug makalingkawas niini? 156 00:08:07,521 --> 00:08:10,791 Dili, dili kana mahitabo. Dili kini mahitabo. 157 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 Kinahanglan namon siyang patyon. 158 00:08:12,025 --> 00:08:14,828 - WHO? - Bevilaqua, mao kana. 159 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Atong kuhaon siya, Bodhi. Among kuhaon siya. 160 00:08:22,970 --> 00:08:24,838 [nanghupaw] 161 00:08:24,905 --> 00:08:27,174 [mga ring sa telepono] 162 00:08:27,207 --> 00:08:29,042 Fucking kidding. 163 00:08:30,678 --> 00:08:31,645 Ang fuck nga gusto nimo? 164 00:08:31,679 --> 00:08:33,981 Nagstorya mi, tanan. 165 00:08:34,014 --> 00:08:36,316 Naa koy proposition para nimo. 166 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Tingali usa ka dalan pabalik. 167 00:08:38,251 --> 00:08:40,788 - Unsa kana? - Ulo sa kasadpan, 168 00:08:40,821 --> 00:08:43,155 ibalik si Dwight sa toril. 169 00:08:43,190 --> 00:08:45,826 Di ba nag kuha na mo pag-atiman niana sa paglingkod? 170 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 Dili ganahan si Dwight nako. Nahibal-an nimo kana. 171 00:08:48,261 --> 00:08:51,632 Ikaw, basin maminaw siya. Dako siya 172 00:08:51,665 --> 00:08:53,734 fucking earner. Giputol nimo ang usa ka matang sa deal, 173 00:08:53,801 --> 00:08:55,502 kini mahimong moadto layo kaayo dinhi. 174 00:08:55,535 --> 00:08:56,737 Nganong dili man nato siya buwagan? 175 00:08:56,804 --> 00:08:58,672 Igo na ning kabuang. 176 00:08:58,706 --> 00:09:00,741 Dili nako masulti kanimo kung unsa ang imong buhaton. 177 00:09:00,808 --> 00:09:02,976 Apan basta iyaha si Tulsa, 178 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 dili kini ato. 179 00:09:05,813 --> 00:09:07,748 ♪ Mahunahunaon nga musika ♪ 180 00:09:07,815 --> 00:09:09,883 ♪♪♪ 181 00:09:11,752 --> 00:09:13,120 [guard] Tan-awa ang bisan unsa, gipahibalo nimo ako. 182 00:09:16,089 --> 00:09:17,725 [Bevilaqua] Niini nga punto, nagpaubos kami. 183 00:09:17,791 --> 00:09:19,727 Gipildi namo hangtod nga makahibaw ko 184 00:09:19,793 --> 00:09:21,361 unsaon pag-atubang ni Manfredi sunod. 185 00:09:21,394 --> 00:09:23,163 Tingali-tingali gitawag ko ang usa ka hunonganan. 186 00:09:23,196 --> 00:09:25,565 Kumusta kana nga trabaho? Giputol ra namo ang usa sa iyang mga tripulante. 187 00:09:25,599 --> 00:09:27,500 Aw, kinahanglan natong sulayan ug kalbasa kining fucking butang 188 00:09:27,534 --> 00:09:29,402 o kini dili gayud mohunong. 189 00:09:29,436 --> 00:09:31,872 Sa unsa... usa ka bullshit misunderstanding? 190 00:09:31,905 --> 00:09:33,040 Dili maayo alang sa fucking nga negosyo. 191 00:09:33,073 --> 00:09:34,908 Ang thresher kinahanglan nga mapildi. 192 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 - [Matty] Husto ang mga iro, laktawan. - Oo. 193 00:09:36,744 --> 00:09:38,511 Sa takdang panahon, magkasabot ta uban sa Thresher, ako misaad. 194 00:09:38,545 --> 00:09:39,713 Ug gisultihan ko kana nga hakog 195 00:09:39,747 --> 00:09:41,081 para dili magsamok2 ni Ming dugay na. 196 00:09:41,114 --> 00:09:42,049 Wala siya naminaw nako. 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,316 Karon kita nagbayad sa bili. 198 00:09:44,517 --> 00:09:45,719 Sakto. 199 00:09:46,586 --> 00:09:48,221 ♪ Makadaot nga pagpatugtog sa musika 200 00:09:48,255 --> 00:09:50,790 ♪♪♪ 201 00:09:50,858 --> 00:09:52,793 [mga ring sa telepono] 202 00:09:53,761 --> 00:09:55,095 Tyson. 203 00:09:55,128 --> 00:09:57,464 Naa ko sa gawas sa balay ni Armand. Walay sulod. 204 00:09:57,530 --> 00:09:58,732 Ang mga silingan miingon nga sila mibalhin, 205 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 pero wala ko kabalo asa. 206 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Ugma, nganong dili man nimo ihatag 100 bucks sa mailman. 207 00:10:02,602 --> 00:10:05,038 Tingali mibiya siya usa ka adres sa pagpasa. 208 00:10:05,072 --> 00:10:06,840 Okay ra. Buhaton. 209 00:10:11,611 --> 00:10:13,747 - Uy. - Uy. 210 00:10:13,781 --> 00:10:16,616 Oh, nakadungog ko gikan kang Tina. Naa na sila tanan. 211 00:10:16,684 --> 00:10:20,788 Nahibal-an nimo, tingali kinahanglan nimo nga mobalik sa New York. 212 00:10:20,854 --> 00:10:23,791 Unsa, ug biyaan kamong tanan? 213 00:10:23,824 --> 00:10:26,259 Dili... dili luwas dinhi. 214 00:10:26,293 --> 00:10:28,461 Kung dili pa ko luwas, buhaton nimo biyaan lang ko? 215 00:10:28,495 --> 00:10:30,898 Siyempre dili, apan dili kini parehas nga butang. 216 00:10:30,931 --> 00:10:33,100 Buot ipasabot, ako ang nagbuhat kining fucking kagubot. 217 00:10:33,133 --> 00:10:35,568 Oh, nahibal-an nimo kung unsa? Walay mabasol. 218 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 Dili? Unsaon man ning tanan 219 00:10:37,504 --> 00:10:39,272 gibutang sa paglihok dugay na, 220 00:10:39,306 --> 00:10:40,841 nadugay lang aron makaabot dinhi, 221 00:10:40,908 --> 00:10:42,609 apan ang tseke moabut tungod. 222 00:10:42,642 --> 00:10:44,311 Dili kana kanunay tinuod. 223 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 Kini tinuod, seryoso. 224 00:10:46,847 --> 00:10:48,682 Ania kami niining dapita niining panahona, 225 00:10:48,749 --> 00:10:50,751 niining kalisod, 226 00:10:50,784 --> 00:10:55,122 tungod sa dili maayo nga mga lakang Nagdugay ko. 227 00:10:55,155 --> 00:10:57,825 Sama sa akong gisulti pag-usab, dili kini aksidente. 228 00:10:57,891 --> 00:11:00,460 Dili, parehas ang gisulti ni Tina ug husto siya. 229 00:11:00,493 --> 00:11:03,964 Okay ra. Ingnon ta nga husto. Unsay imong buhaton niini? 230 00:11:03,997 --> 00:11:06,800 Dili ka makabalik ug usba kung unsa ang. 231 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Dili, apan mahimo nakong usbon kung unsa. 232 00:11:08,802 --> 00:11:10,170 Kahulogan? 233 00:11:10,203 --> 00:11:12,339 Nagpasabot kini... 234 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 pipila ka mga tawo kinahanglan nga moadto. 235 00:11:17,544 --> 00:11:18,712 WHO? 236 00:11:20,680 --> 00:11:22,349 [nagpanuktok sa pultahan] 237 00:11:22,382 --> 00:11:24,617 Pabilin didto. 238 00:11:26,787 --> 00:11:27,721 Oo? 239 00:11:27,788 --> 00:11:28,956 [Bigfoot] Ako kini, boss. 240 00:11:28,989 --> 00:11:30,190 Sulod. 241 00:11:33,026 --> 00:11:34,762 Naa mi bisita. 242 00:11:37,530 --> 00:11:39,632 [dalugdog] 243 00:11:39,665 --> 00:11:41,634 ♪ Mahunahunaon nga musika 244 00:11:41,668 --> 00:11:43,670 ♪♪♪ 245 00:12:01,221 --> 00:12:02,890 [nag-ungol] 246 00:12:05,458 --> 00:12:07,394 Gitawagan nako si Chickie aron maabot si Manfredi. 247 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 Si Vince sab. Naa koy radio fucking silence. 248 00:12:09,863 --> 00:12:11,698 Kinahanglan namong kuhaon dugang nga pag-amping. 249 00:12:11,731 --> 00:12:13,400 Unsay tawag nimo ani? 250 00:12:13,466 --> 00:12:16,904 Tan-awa, Bill, ako... Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 251 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 Nahibal-an nimo kung unsa ang kataw-anan? 252 00:12:19,072 --> 00:12:20,107 Kanunay ka nga mangita kanako naa ka sa imong katapusan nga paggawas. 253 00:12:20,173 --> 00:12:21,875 Unsa akong gisulti nimo? 254 00:12:21,909 --> 00:12:23,543 Gisultihan ko ikaw nga magpalayo gikan sa fucking Chinaman. 255 00:12:23,576 --> 00:12:24,912 Oo, dako na kana nga tabang karon. 256 00:12:24,945 --> 00:12:26,346 Uy, ikaw ang naghimo niini nga higdaanan. 257 00:12:26,379 --> 00:12:29,049 Okay? Dili ako. Imong ilisan kini dayon, 258 00:12:29,082 --> 00:12:30,383 o ako magbutang ug bala sa imong fucking ulo. 259 00:12:30,417 --> 00:12:31,852 Paghulat sa usa ka segundo. 260 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 Naa koy paagi aron makaadto sa Manfredi. 261 00:12:35,923 --> 00:12:38,025 Ayuhon lang. 262 00:12:38,058 --> 00:12:39,592 - Buhaton ko kini. - Ayuhon kini. 263 00:12:39,626 --> 00:12:40,861 Oo, lakaw sa imong kaugalingon. 264 00:12:40,894 --> 00:12:45,098 [gisirad-an ang pultahan] 265 00:12:45,165 --> 00:12:47,734 [kanwit sa langgam] 266 00:12:47,767 --> 00:12:49,402 [Spencer] Kanunay kong gusto 267 00:12:49,436 --> 00:12:51,238 sa pagbuhat sa usa ka butang nga sama niini. 268 00:12:51,271 --> 00:12:53,140 At least, nakahunahuna ko Gibuhat nako, apan ... 269 00:12:53,206 --> 00:12:55,575 - Dili na ko sigurado. - Nakuha nako kini. 270 00:12:55,608 --> 00:12:58,979 Buot ipasabot, ako... Ganahan ko sa mga kabayo. Ug dili kana 271 00:12:59,046 --> 00:13:00,213 - Dili ako mapasalamaton. Ako mao. - Dili. 272 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 Dili, nakasabot ko. 273 00:13:01,815 --> 00:13:03,450 Karon na ang panahon kinahanglan nimo mahibal-an 274 00:13:03,516 --> 00:13:05,285 unsay gusto nimong buhaton uban sa imong kinabuhi. 275 00:13:05,318 --> 00:13:08,488 Apan kinahanglan ka nga maalamon, tungod kay kini paspas kaayo. 276 00:13:08,555 --> 00:13:12,092 Salamat sa pagsabot. 277 00:13:12,125 --> 00:13:13,693 Walay problema. 278 00:13:18,131 --> 00:13:19,432 Pasayloa ko. 279 00:13:19,466 --> 00:13:20,667 [gihunong ang makina] 280 00:13:24,938 --> 00:13:26,273 Margaret. 281 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Kinahanglan ta magstorya. Importante kini. 282 00:13:30,510 --> 00:13:32,679 Naa ra ko dinhi nagbutang sa akong kinabuhi sa peligro. 283 00:13:32,745 --> 00:13:34,647 [gikatawa] Seryoso ka? 284 00:13:34,681 --> 00:13:36,716 Dili, seryoso kaayo ko. Si Ming diay. 285 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 Unsa man siya? 286 00:13:40,120 --> 00:13:43,490 Wala gyud nako gisulti kanimo, labing menos dili direkta. 287 00:13:43,523 --> 00:13:46,059 Delikado siya. Labaw pa sa akong gihunahuna. 288 00:13:46,093 --> 00:13:47,094 Giunsa? 289 00:13:47,127 --> 00:13:49,262 Nakita nako siya nga nagpatay ug mga tawo, 290 00:13:49,296 --> 00:13:50,998 ug nalingaw siya niini. 291 00:13:51,064 --> 00:13:54,501 Oh. So, gi negosyo ko nimo uban sa usa ka fucking psychopath. 292 00:13:54,567 --> 00:13:56,103 Paghulat sa usa ka segundo, Abi nakog nakalimot ka 293 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 nga ikaw ang unang mianhi kanamo, Margaret. 294 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 Bitaw, gipiit ko ni Ming ug gihulga niya akong kinabuhi. 295 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 Gisagubang niya ang tanan karon, 296 00:14:03,944 --> 00:14:06,013 gikan sa heroin ngadto sa mga armas sa human trafficking. 297 00:14:06,046 --> 00:14:09,816 Ug karon naningkamot siya sa pagdala sa tanan uban kaniya. 298 00:14:09,849 --> 00:14:11,318 Lakip ang akong ranso? 299 00:14:11,351 --> 00:14:13,153 Oo, pasayloa ko, Margaret. 300 00:14:13,186 --> 00:14:14,888 - Fuck nimo. - Ooh. 301 00:14:14,955 --> 00:14:16,489 Unsa man kuno ko buhaton mahitungod niini? 302 00:14:16,523 --> 00:14:18,691 Tabangi ko. Manfredi. 303 00:14:18,725 --> 00:14:19,692 Unsa? 304 00:14:19,726 --> 00:14:20,994 Hinumdomi si Bill Bevilaqua? 305 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Oo, imong ex-partner. 306 00:14:22,095 --> 00:14:23,830 Aw, naa na silang duha 307 00:14:23,863 --> 00:14:25,332 niining gamay nga away karon kay dugay kaayo. 308 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 [nagbiaybiay] Ikaw gyud kahibalo mo pili nila, Cal. 309 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 Paminaw. Naghunahuna si Manfredi nga si Bill misulay sa pagpatay kaniya. 310 00:14:30,137 --> 00:14:33,040 Dili diay si Bill. Si Ming diay. 311 00:14:34,774 --> 00:14:36,143 Unsa imong gusto nako? 312 00:14:36,176 --> 00:14:38,745 Kumbinsi si Manfredi sa paglingkod ug paminawa kami. 313 00:14:39,646 --> 00:14:41,381 Kung dili, kitang tanan nabuang. 314 00:14:47,054 --> 00:14:48,922 ♪ Makapadasig nga musika 315 00:14:48,989 --> 00:14:51,124 ♪♪♪ 316 00:14:54,527 --> 00:14:56,529 Yo, yo. 317 00:14:56,563 --> 00:14:58,198 -Uy, Pop. - Oo, dinhi. 318 00:14:58,231 --> 00:15:00,100 [gikatawa] 319 00:15:00,167 --> 00:15:01,534 Naningkamot sa pag-adto sa korte? 320 00:15:01,568 --> 00:15:03,036 Makailis kog sinina dali gyud. 321 00:15:03,070 --> 00:15:04,204 Oh, shoot, maayo, ako pa 322 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 kinahanglan nga makit-an nimo ang pipila ka mga punto. 323 00:15:05,838 --> 00:15:08,741 - Tawo, pahawa gikan dinhi. - [katawa] 324 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 Kumusta ka? Maayo ang pagbuhat? 325 00:15:10,177 --> 00:15:12,412 Aw, shit, oo, Nalipay ko sa balay. 326 00:15:12,445 --> 00:15:13,981 Sultihan ko ikaw niana, tawo. 327 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 Daghan ra kaayo ospital Jell-O ang usa ka tawo makakaon. 328 00:15:17,184 --> 00:15:19,719 Oh, unsa? Ooh, kabalo na ko. 329 00:15:20,753 --> 00:15:22,122 Busa, uh... 330 00:15:23,090 --> 00:15:24,424 Asa diay si Ma? 331 00:15:25,658 --> 00:15:28,895 Aw, mao gyud nganong gihangyo ko nimo nga mohunong. 332 00:15:30,363 --> 00:15:31,464 Angie? 333 00:15:46,279 --> 00:15:49,116 - Tyson. - Mama. 334 00:15:49,182 --> 00:15:51,518 Busa, kinahanglan kong mosulti sa inyong duha. 335 00:15:53,086 --> 00:15:55,255 Karon, adunay, uh... 336 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 naay something about nagtan-aw sa kamatayon sa nawong 337 00:15:57,490 --> 00:16:01,128 nga nagbutang sa mga butang sa perspective nga dali ra. 338 00:16:03,196 --> 00:16:07,234 Ang bugtong butang nga imong gihunahuna, 339 00:16:07,267 --> 00:16:10,037 kabalaka, kabalaka imong pamilya. 340 00:16:11,638 --> 00:16:13,940 I know nasuko ka uban sa among anak, 341 00:16:13,973 --> 00:16:16,276 ug dili ko nimo mabasol. 342 00:16:16,309 --> 00:16:19,846 Naa koy kaugalingon nga isyu imong mga pagpili, ingon sa imong nahibal-an. 343 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 Pero mas love ko ninyong duha kay sa bisan unsa niining kalibutana. 344 00:16:25,418 --> 00:16:28,921 Ug wala nay lain pa importante sa akoa kaysa sa akong pamilya. 345 00:16:30,090 --> 00:16:33,160 So kinahanglan ko ninyong duha aron makalabay niini. 346 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Kinahanglan ko nga kita mag-uban pag-usab. 347 00:16:38,631 --> 00:16:40,467 Kay para nako, 348 00:16:40,500 --> 00:16:43,136 nawala akong pamilya... 349 00:16:44,104 --> 00:16:46,039 mas grabe pa sa kamatayon. 350 00:16:46,106 --> 00:16:48,040 ♪ Malumo nga musika ♪ 351 00:16:48,108 --> 00:16:49,876 ♪♪♪ 352 00:16:59,119 --> 00:17:01,688 [Dwight] Lima ka grand kung mahimo nimo kuhaa sa sulod sa 20. 353 00:17:01,721 --> 00:17:03,523 Oh! 354 00:17:03,556 --> 00:17:07,194 Nahibal-an nimo, Chickie ug Bevilaqua sa esensya parehas nga lalaki. 355 00:17:07,227 --> 00:17:09,162 Ang tanan nga ilang nakuha... [nagbiaybiay] 356 00:17:09,195 --> 00:17:11,330 Gitunol ngadto kanila sa ilang tigulang. 357 00:17:11,364 --> 00:17:13,866 Ang bugtong butang nga akong gihatag usa ka fucking backhand. 358 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Oo, apan tan-awa kung unsa ka maayo nigawas ka. 359 00:17:15,535 --> 00:17:17,537 - Tinuod. - [Bigfoot] Uy, boss? 360 00:17:21,907 --> 00:17:23,276 Nag unsa ka diri? 361 00:17:24,377 --> 00:17:26,279 Mopakita ka kung asa ko nagtrabaho sa tanang panahon. 362 00:17:26,313 --> 00:17:28,681 Nahibal-an ko, apan dili kini luwas. 363 00:17:28,715 --> 00:17:31,551 Oo, mao kana ang akong nadungog mahitungod sa akong ranso. 364 00:17:31,584 --> 00:17:33,920 Unsay nahitabo? 365 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 Pwede ta manglingkod sa usa ka dapit ug istorya? 366 00:17:38,225 --> 00:17:40,360 Oo, sigurado. Dali na. 367 00:17:40,393 --> 00:17:42,995 Busa, unsa ang nahitabo? 368 00:17:43,029 --> 00:17:44,764 [humok nga katawa] 369 00:17:46,333 --> 00:17:47,867 Okay ra. 370 00:17:51,037 --> 00:17:52,572 - Mga usa ka tuig na ang milabay... - Mm. 371 00:17:52,605 --> 00:17:56,075 Naa koy problema sa akong ex. Nakigkita ka niya. 372 00:17:56,143 --> 00:17:58,345 Oo, ayaw kog pahinumdom. 373 00:17:58,378 --> 00:18:00,447 [gikatawa] Oo. 374 00:18:01,448 --> 00:18:03,550 Sa tinuod lang pagkahuman dayon. 375 00:18:03,583 --> 00:18:05,885 Nabuhat niya gamay mamugnaon nga accounting 376 00:18:05,918 --> 00:18:08,388 ug misulay sa pagpalit kanako gawas sa ranso. 377 00:18:08,421 --> 00:18:10,723 Nagkinahanglan kog kuwarta. 378 00:18:10,757 --> 00:18:12,559 Daghan niini. Pagdali. 379 00:18:12,592 --> 00:18:14,294 Nganong wala ka mianhi kanako? 380 00:18:14,361 --> 00:18:17,063 Kay mibati kog kabuang ug... 381 00:18:17,096 --> 00:18:19,666 ug wala mi kanang klase nga relasyon. 382 00:18:21,100 --> 00:18:22,269 Busa, bisan pa, 383 00:18:22,302 --> 00:18:23,770 Nakaila ko si Cal Thresher 384 00:18:23,836 --> 00:18:26,206 dugay na. 385 00:18:26,239 --> 00:18:28,841 Ug nasayod ang Dios nga adunahan siya, busa... 386 00:18:30,943 --> 00:18:34,080 Iya kong gipiyansa. Mikuha ug posisyon sa ranso. 387 00:18:34,113 --> 00:18:35,748 Unsa ka dako ang posisyon? 388 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Kap-atan ug siyam ka porsyento. 389 00:18:38,751 --> 00:18:40,086 Atong paliton siya. 390 00:18:40,119 --> 00:18:42,054 Dili ingon ana ka simple. 391 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 Nisulod siya nga naay psychopath sa usa ka kauban. 392 00:18:46,058 --> 00:18:47,360 Lalaki nga si Ming. 393 00:18:48,361 --> 00:18:51,298 - Ming. - Ug sumala ni Cal, 394 00:18:51,331 --> 00:18:54,301 si Ming diay ang naa sa luyo pagpamomba sa imong sakyanan. 395 00:18:55,268 --> 00:18:56,703 Mituo ka niana? 396 00:18:58,305 --> 00:19:00,440 wala ko kabalo. wala ko kabalo. 397 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 Ang akong nahibaw-an gipangutana ko niya 398 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 aron mangilabot alang kaniya, 399 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 tan-awa kon buot ka ba 400 00:19:08,648 --> 00:19:11,184 aron makigsulti kaniya ug kang Bevilaqua. 401 00:19:11,251 --> 00:19:12,985 Mm-mm. 402 00:19:13,019 --> 00:19:15,154 Lapas na ko sa pagsulti. 403 00:19:16,088 --> 00:19:18,791 Nangutana ko nimo sa pagbuhat niini alang kanako. 404 00:19:18,825 --> 00:19:21,461 Kung naa kay problema, Ako na ang bahala. 405 00:19:21,494 --> 00:19:23,796 Dili ako ang akong gikabalak-an. 406 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Ako na ang bahala. 407 00:19:26,699 --> 00:19:28,134 Giunsa? 408 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Panimalos sa lalaki 409 00:19:31,438 --> 00:19:34,006 kinahanglan nga grabe kaayo 410 00:19:34,040 --> 00:19:38,545 nga ang iyang pagpanimalos dili kinahanglan nga mahadlok. 411 00:19:41,180 --> 00:19:44,484 Si Machiavelli ang nagsulti niana, dili ako. 412 00:19:44,517 --> 00:19:45,818 Gusto ka ug ilimnon? 413 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 [katawa] Magamit nako ang usa. 414 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 - Oo, palihug. - [katawa] 415 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 [babaye] Mga reserbasyon. Unsaon nako pagtabang kanimo? 416 00:19:55,695 --> 00:19:58,197 Oo, hi. Naningkamot ko nga magpabook usa ka paglupad sa website, 417 00:19:58,265 --> 00:20:00,199 apan kini nagpadayon sa pagsulti kanako gibalibaran na. 418 00:20:00,233 --> 00:20:01,501 Kang kinsa man ko ang kalipay sa pagsulti? 419 00:20:01,534 --> 00:20:04,671 Charles Invernizzi. 420 00:20:04,704 --> 00:20:06,873 Salamat, Mr. Invernizzi. 421 00:20:06,906 --> 00:20:08,475 Aduna ka bay numero sa reward? 422 00:20:08,508 --> 00:20:09,276 Oo. 423 00:20:09,309 --> 00:20:13,513 HJB3168. 424 00:20:13,546 --> 00:20:15,915 Okay, usa ka segundo samtang nangita ko niana. 425 00:20:17,517 --> 00:20:20,453 Okay, nakita nako nga nahimo ka gibabagan sa TSA. 426 00:20:20,487 --> 00:20:22,522 Unsa? 427 00:20:22,555 --> 00:20:24,691 Naa ka sa No Fly List, sir. 428 00:20:25,758 --> 00:20:27,894 Unsa ang imong gisulti? Ako molupad sa tanang panahon. 429 00:20:27,927 --> 00:20:29,696 Naa bay insidente bag-o lang 430 00:20:29,729 --> 00:20:32,131 diin ka gidakop sa LaGuardia Airport? 431 00:20:33,366 --> 00:20:35,067 Fuck. 432 00:20:35,101 --> 00:20:38,170 Oo, apan kadto usa ka dili pagsinabtanay. 433 00:20:38,204 --> 00:20:40,573 pasayloa ko sir, wala koy mahimo. 434 00:20:40,640 --> 00:20:42,509 Maghulat, kinahanglan nga ikaw fucking kidding me. 435 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Aw, adunay usa ka apela proseso kung gusto nimo 436 00:20:44,911 --> 00:20:46,913 - sa paghatag kanila sa usa ka tawag. - Sige, panguyab ka. 437 00:20:46,946 --> 00:20:48,515 [pag-uyog sa telepono] 438 00:20:48,548 --> 00:20:49,616 [nanghupaw] 439 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 ♪ Naghunahuna nga musika 440 00:20:52,552 --> 00:20:54,621 ♪♪♪ 441 00:20:57,724 --> 00:21:00,226 Ah, ania na. 442 00:21:04,897 --> 00:21:07,567 Maayo kay niabot ka. Kinahanglan ta magstorya. 443 00:21:07,600 --> 00:21:09,636 Aw... 444 00:21:09,702 --> 00:21:13,573 Nahuman kog estorya. Ania ko aron maminaw. 445 00:21:13,606 --> 00:21:15,308 Patas nga igo. 446 00:21:15,375 --> 00:21:16,943 Kinahanglan natong ibutang isalikway ang atong mga kalainan. 447 00:21:16,976 --> 00:21:19,111 Bag-o lang ko nahuman paglubong sa usa sa akong mga tawo 448 00:21:19,145 --> 00:21:21,414 - tungod niya. - Kana usa ka two-way nga dalan. 449 00:21:21,448 --> 00:21:23,115 - Stop-stop, hunong lang... - Kana usa ka two-way... Dili, dili, dili. 450 00:21:23,182 --> 00:21:24,417 Kinsay unang nidunggab? 451 00:21:24,451 --> 00:21:25,918 Oh, gusto nimo buhaton kini? Ato ning buhaton. 452 00:21:25,952 --> 00:21:27,787 Mahimo ba ninyo shut up na nga lang? 453 00:21:27,820 --> 00:21:30,323 Oo, kami adunay mga kakompetensya nga mga agenda ug-ug... 454 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 lainlain nga interes. Kinsay muhatag ug tae? 455 00:21:32,158 --> 00:21:34,427 Karon naa mi usa ka komon nga kaaway. 456 00:21:34,461 --> 00:21:37,129 Walay komon tali kanato. 457 00:21:37,163 --> 00:21:39,499 - Buot ipasabot, tul-ira kana. - Mao ba? 458 00:21:40,533 --> 00:21:42,435 Kining tawhana dinhi 459 00:21:42,469 --> 00:21:45,905 mahadlok mapatay. Nahadlok siya. 460 00:21:45,938 --> 00:21:48,608 Nahadlok nimo? [Nagkatawa] Damgo fucking sa. 461 00:21:48,641 --> 00:21:50,343 Dili? 462 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 Sige, ngano ka desperado kaayo 463 00:21:52,512 --> 00:21:54,447 aron mahibal-an sa tanan 464 00:21:54,481 --> 00:21:56,583 nga wala ka apil sa pagsulay sa pagpatay kanako? 465 00:21:56,616 --> 00:21:58,685 Dili ako, Dwight. 466 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 O dili ka naglingkod dinhi karon. 467 00:22:00,553 --> 00:22:01,854 Si Ming diay. 468 00:22:02,822 --> 00:22:04,190 Ming? 469 00:22:05,358 --> 00:22:06,459 Si Ming. 470 00:22:07,860 --> 00:22:09,228 Imong kauban. 471 00:22:10,497 --> 00:22:14,333 Gitawag kana sala pinaagi sa asosasyon. 472 00:22:14,367 --> 00:22:17,537 Mahimo nako, makatarunganon, 473 00:22:17,604 --> 00:22:21,007 huypa imong utok karon ug maayo ang pagbati niini. 474 00:22:21,040 --> 00:22:22,475 Dili ako kadto. 475 00:22:22,509 --> 00:22:24,043 Wala koy mahimo uban sa pagpamomba. 476 00:22:24,110 --> 00:22:25,478 Mao kadto ang iyang ideya sa tanang panahon. 477 00:22:25,512 --> 00:22:27,447 Ang iyang ideya mao para mawala ang tanan 478 00:22:27,480 --> 00:22:29,181 ug kuhaa ang tanan. 479 00:22:29,248 --> 00:22:32,218 Tan-awa, klaro nga naa walay gugma nga nawala tali ni bisan kinsa kanato. 480 00:22:32,284 --> 00:22:34,487 Apan samtang naningkamot kami magpinatyanay... 481 00:22:34,521 --> 00:22:36,856 alang sa unsa ang nahimo walay rason... 482 00:22:36,889 --> 00:22:38,658 Si Ming na ang mopuli. 483 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 Busa, gusto nimo 484 00:22:41,594 --> 00:22:43,496 o nagkinahanglan sa akong tabang? 485 00:22:43,530 --> 00:22:46,165 Dili, kitang tanan nagkinahanglan sa usag usa tabang. Mao nga nianhi ka. 486 00:22:53,305 --> 00:22:55,174 Tugoti ako sa paghunahuna niini. 487 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Mas maayo nga maghunahuna ka dayon, Dwight. 488 00:22:57,243 --> 00:22:59,178 ♪ Dramatikong musika 489 00:22:59,211 --> 00:23:01,347 ♪♪♪ 490 00:23:05,552 --> 00:23:07,319 Kining fucking guy. 491 00:23:17,830 --> 00:23:18,831 [paghinuktok] 492 00:23:18,865 --> 00:23:20,366 [Jun Hie] Sir. 493 00:23:21,367 --> 00:23:23,636 Adunay usa ka tawo dinhi. Kinahanglan silang makigsulti kanimo. 494 00:23:32,479 --> 00:23:34,647 Sorry kaayo aron lang magpakita nga ingon niini. 495 00:23:34,714 --> 00:23:36,616 Unsa imong gusto? 496 00:23:36,649 --> 00:23:38,284 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 497 00:23:38,317 --> 00:23:41,087 Nagtrabaho ka sa Thresher. Ug si Dwight Manfredi. 498 00:23:41,120 --> 00:23:44,123 Dili na. Gusto kong patyon ni Manfredi. 499 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Gitulis nako iyang casino. Gikuha nako ang tunga sa milyon nga dolyar. 500 00:23:47,527 --> 00:23:49,762 Busa, unsa ang imong gusto? 501 00:23:49,796 --> 00:23:52,098 Dili na ako mabuhi aron mogasto niini kung buhi si Manfredi. 502 00:23:52,131 --> 00:23:53,566 So fucking patya siya. 503 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 dili nako kaya. 504 00:23:54,967 --> 00:23:56,736 Hain kini? 505 00:23:56,769 --> 00:24:00,139 Kawatan ka nga naay konsensya o kawatan nga walay bola? 506 00:24:00,206 --> 00:24:01,774 Dili ko mamumuno, sir. 507 00:24:01,808 --> 00:24:03,876 Ah. 508 00:24:03,910 --> 00:24:07,647 Apan nahibal-an nimo nga ako, mao nga nia ka. 509 00:24:07,680 --> 00:24:10,082 Nasayod si Manfredi nga ikaw kadto luyo sa pagpamomba sa sakyanan. 510 00:24:10,116 --> 00:24:12,084 Gisultihan siya ni Thresher. 511 00:24:12,118 --> 00:24:13,753 Ug karon niabot na siya para nako. 512 00:24:13,786 --> 00:24:15,221 Lisud. 513 00:24:16,623 --> 00:24:19,125 Lisud? 514 00:24:19,158 --> 00:24:20,693 Wala siya para nako. 515 00:24:25,598 --> 00:24:26,666 Kung mamakak ka... 516 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 patyon ko ikaw. 517 00:24:34,507 --> 00:24:37,476 Human nako mapatay imong tibuok pamilya sa imong atubangan una. 518 00:24:37,510 --> 00:24:39,178 Mituo ko nimo. Dili ko nimo sulayan. 519 00:24:39,245 --> 00:24:40,647 Sir. 520 00:24:40,680 --> 00:24:42,314 Unsaon nako pagduol niya? 521 00:24:42,348 --> 00:24:44,150 Kanus-a siya labing huyang? 522 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 Kung kauban niya iyang uyab sa iyang ranso. 523 00:24:48,254 --> 00:24:50,322 Sultihi ko. Kinsay naa? 524 00:24:50,356 --> 00:24:51,658 Kinsa ang nanalipod kaniya? 525 00:24:51,691 --> 00:24:54,393 Walay nanalipod kaniya, walay tawo didto. 526 00:24:54,460 --> 00:24:55,662 Paggawas nilang duha simple ra unta. 527 00:24:55,695 --> 00:24:57,564 Nahibal-an ko ang matag pulgada sa kana nga lugar. 528 00:24:59,198 --> 00:25:01,200 Makapangita ko sa akong dalan sa kangitngit. 529 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 ♪ Makasuspenso nga musika 530 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 ♪♪♪ 531 00:25:31,230 --> 00:25:33,833 Naa ra sa taas ang balay. 532 00:25:49,448 --> 00:25:51,250 Pila pa? 533 00:25:51,317 --> 00:25:52,952 Duol ra sa eskina. 534 00:26:08,467 --> 00:26:09,769 Kinahanglan ko usa ka segundo. 535 00:26:10,770 --> 00:26:11,904 Ang fuck imong gibuhat? 536 00:26:11,938 --> 00:26:13,439 [Nakatawa si Armand] 537 00:26:13,505 --> 00:26:15,574 Naglisod kog ginhawa. Grabe ka nerbiyos. 538 00:26:19,879 --> 00:26:20,947 Lihok. 539 00:26:21,814 --> 00:26:22,849 [paspas nga buto] 540 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 Aah! 541 00:26:45,604 --> 00:26:47,506 ♪ Percussive, upbeat nga musika 542 00:26:47,573 --> 00:26:49,642 ♪♪♪ 543 00:26:55,782 --> 00:26:57,717 [pagbagulbol] 544 00:26:59,952 --> 00:27:02,689 Maayong shot, Grace. Nalipay ko nga wala nimo siya gipatay. 545 00:27:03,923 --> 00:27:06,793 [nagkatawa] Mahimo ka nang molarga karon. 546 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 Mitch, Bigfoot, kabalo ka unsay buhaton. 547 00:27:09,829 --> 00:27:11,630 Oh, sigurado gyud. 548 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 [pagbagulbol] 549 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 [Mitch] Sige. 550 00:27:15,968 --> 00:27:17,336 Panahon sa pagsidlak. 551 00:27:17,369 --> 00:27:19,739 Dili, dili. [Grunting] 552 00:27:21,774 --> 00:27:23,509 Bangon, bangon. 553 00:27:23,542 --> 00:27:24,977 [Nagsugod ang makina sa sakyanan] 554 00:27:35,922 --> 00:27:37,556 Kita unta kuhaa kana nga mga lawas. 555 00:27:37,623 --> 00:27:39,759 Among mga higala nga Indian bahala na nga. 556 00:27:42,361 --> 00:27:44,330 Naa miy negosyo nga hisgutan. 557 00:27:44,363 --> 00:27:46,766 Kini magpadayon hangtod ugma ha? 558 00:27:49,235 --> 00:27:51,503 Dali, mga lalaki. 559 00:27:51,537 --> 00:27:53,472 - Sige. - [dili klaro nga chatter] 560 00:27:57,543 --> 00:27:58,845 Tapuson nato ni. 561 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 - Tapuson unsa? - Makita nimo. 562 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 ♪ Tense nga musika 563 00:28:06,385 --> 00:28:08,387 ♪♪♪ 564 00:28:21,400 --> 00:28:22,769 [gimingaw nga singgit] 565 00:28:40,386 --> 00:28:41,954 [gimingaw nga singgit] 566 00:28:49,896 --> 00:28:51,764 [gimingaw nga singgit] 567 00:29:00,973 --> 00:29:02,108 Oo. 568 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 Dinhi. 569 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 Buhata kini. 570 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 Unsa? 571 00:29:11,283 --> 00:29:12,484 Buhata kini. 572 00:29:16,522 --> 00:29:17,824 K-Gusto nimo... 573 00:29:17,890 --> 00:29:19,425 Siyempre. Gipakamatarong kini. 574 00:29:19,458 --> 00:29:20,626 Gipakamatarung ba? 575 00:29:20,659 --> 00:29:21,928 Oo. 576 00:29:21,961 --> 00:29:23,462 Tyson, kini ang tawo 577 00:29:23,529 --> 00:29:25,431 nga hapit mopatay sa imong amahan 578 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 ug ikaw. 579 00:29:27,066 --> 00:29:28,234 - Kini gipakamatarung. - Mm-mmm. 580 00:29:28,267 --> 00:29:29,368 [gimingaw nga singgit] 581 00:29:30,302 --> 00:29:31,570 Gipakamatarung. 582 00:29:32,571 --> 00:29:34,941 Kini ang tawo 583 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 nga maoy hinungdan sa tanang pagdugo. 584 00:29:37,009 --> 00:29:38,277 Ikaw. 585 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 - [agulo] - ingon ko 586 00:29:39,979 --> 00:29:41,848 maayong biyaan. 587 00:29:43,082 --> 00:29:44,183 Busa, oo. 588 00:29:45,684 --> 00:29:46,986 Gipakamatarong kini. 589 00:29:52,024 --> 00:29:53,425 Makataronganon kini. 590 00:29:53,459 --> 00:29:54,560 [nahilum nga agulo] 591 00:29:58,730 --> 00:30:00,199 [agulo, agulo] 592 00:30:02,201 --> 00:30:03,936 [nibakho ang kabayo] 593 00:30:06,338 --> 00:30:08,540 Hmm. Limpyo nga shot. 594 00:30:20,786 --> 00:30:23,522 Unsa man naa ka diri? 595 00:30:23,555 --> 00:30:25,024 Unsa man ang iyang gibuhat dinhi? 596 00:30:25,057 --> 00:30:25,892 Uy, ibutang ang pusil. 597 00:30:27,726 --> 00:30:30,029 Mahimo ba nimo palihog isulti kanamo unsa man ang nahitabo? 598 00:30:30,062 --> 00:30:32,331 Sigurado. Paminaw. 599 00:30:32,364 --> 00:30:34,366 [paghinuktok] 600 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 [Bigfoot] Ako kini, boss. 601 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 Sulod. 602 00:30:40,072 --> 00:30:41,707 Naa miy bisita. 603 00:30:41,740 --> 00:30:43,575 ♪ Makaiikag nga musika 604 00:30:43,642 --> 00:30:45,744 ♪♪♪ 605 00:30:45,811 --> 00:30:47,746 Pasayloa ko, Dwight. 606 00:30:49,248 --> 00:30:50,716 - [gisira ang pultahan] - Armado ba siya? 607 00:30:50,749 --> 00:30:52,051 Kap-atan ug lima. 608 00:30:52,084 --> 00:30:53,552 Diha sa iyang bulsa. 609 00:30:53,585 --> 00:30:55,087 [Armand] Dili ko... wala ko tuyoa... 610 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 M-naglakaw-lakaw na ko 611 00:30:56,555 --> 00:30:58,357 tunga sa mil, Dwight. dili gyud ko... 612 00:30:58,390 --> 00:31:01,060 So, gibalik ko nimo akong kaugalingong kwarta, Armand? 613 00:31:01,093 --> 00:31:02,561 Nindot kana. Unsa man sa imong hunahuna 614 00:31:02,628 --> 00:31:04,030 Angay ba nakong buhaton nimo? 615 00:31:04,063 --> 00:31:06,432 Nanumpa ako nga dili na ako modagan pag-usab, ug akong gibuhat. 616 00:31:07,900 --> 00:31:10,002 Makaluluoy ko piraso sa fucking tae. 617 00:31:10,036 --> 00:31:12,371 Kinahanglan nimong kuhaon kana ug ihuyop Ang akong fucking brain out, Dwight. 618 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 Fucking lang... kuhaa ko. 619 00:31:14,573 --> 00:31:16,175 Dili na ko gusto diri. 620 00:31:16,208 --> 00:31:18,077 Wala koy nahabilin. Basta, palihog, buhata lang 621 00:31:18,144 --> 00:31:19,545 mao nga dili nako kinahanglan buhaton kini sa ulahi. 622 00:31:19,578 --> 00:31:23,382 Akong tibuok kinabuhi mao ang sunod-sunod nga fuck-up. 623 00:31:23,415 --> 00:31:25,084 Pero, Dwight, gisulayan nako. 624 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Nahibal-an nimo, Gisulayan nako ang tanan. 625 00:31:27,553 --> 00:31:29,155 Gibuhat gyud nako. 626 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 Tanan nga gusto nako mao ang pagbuhat sa matarung 627 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 uban sa akong pamilya ug sa akong mga anak, 628 00:31:32,224 --> 00:31:35,061 ug nawala ko nila. Wala na sila. Gibiyaan ko nila. 629 00:31:35,094 --> 00:31:37,930 Ako usa ka makalolooy nga piraso sa tae atubangan nila. 630 00:31:37,997 --> 00:31:40,266 Unsa ka 631 00:31:40,332 --> 00:31:42,734 usa ka tulubagon, Armand. 632 00:31:42,768 --> 00:31:44,170 Usa ka peligro. 633 00:31:45,771 --> 00:31:47,439 Dili sa akong mga kaaway... 634 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 - pero para nako. - [Joanne] Dwight! 635 00:31:54,280 --> 00:31:56,782 [Armand] Husto ka. Ako usa ka hingpit nga kapakyasan. 636 00:31:56,815 --> 00:31:58,917 I mean, nakaagi ka impyerno nga mas grabe pa kay sa bisan kinsa, Dwight, 637 00:31:58,951 --> 00:32:00,386 ug tan-aw nimo. Ania ka. 638 00:32:00,419 --> 00:32:02,854 Ikaw... lalaki ka kinsa may gipasabot, 639 00:32:02,888 --> 00:32:04,790 kinsa may gibuhat, kinsa man 640 00:32:04,856 --> 00:32:06,625 kinsa dapat respetuhon. 641 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Dili ko kabalo ana nga feeling. 642 00:32:08,727 --> 00:32:10,396 Dili ko angay nga mahibal-an kini. 643 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 Igo na sa ang "Oh, alaut ako" nga kabuang. 644 00:32:15,467 --> 00:32:17,669 Gawas kung nakapatay ka... 645 00:32:18,937 --> 00:32:22,074 dili pa ulahi ang tanan aron matul-id ang mga butang, Armand. 646 00:32:23,142 --> 00:32:24,910 Nakasabot ka? Dili gyud 647 00:32:24,943 --> 00:32:27,046 ulahi na kaayo. Isulti kini. 648 00:32:27,079 --> 00:32:28,114 Dili pa ulahi. 649 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 Isulti kini pag-usab. 650 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Dili pa ulahi ang tanan. 651 00:32:31,117 --> 00:32:32,784 Sakto gyud. 652 00:32:33,685 --> 00:32:35,054 Karon, bangon. 653 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 Karon kita mag-istoryahanay. 654 00:32:46,165 --> 00:32:48,334 Ug buhaton nimo kini nga husto. 655 00:32:48,367 --> 00:32:51,303 Salamat. Salamat. 656 00:32:51,337 --> 00:32:54,106 [Dwight] Giuli ni Armand ang 500 grand 657 00:32:54,140 --> 00:32:55,841 ug nakatabang ibutang kining tibuok nga butang. 658 00:32:55,874 --> 00:32:57,843 Busa, Armand, 659 00:32:57,876 --> 00:32:59,145 square kami. 660 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 Nagtuo ka nga si Margaret pasudlon kog balik? 661 00:33:01,480 --> 00:33:02,814 Si Mm. 662 00:33:02,848 --> 00:33:04,383 Mangutana ko niya ugma sa buntag. 663 00:33:09,055 --> 00:33:10,989 Karon, nganong dili layas na kamo. 664 00:33:12,891 --> 00:33:14,293 Bigfoot, gusto nimo ilubong kana? 665 00:33:14,326 --> 00:33:16,328 [Bigfoot] Uban sa kalipay. 666 00:33:20,266 --> 00:33:21,900 [pagpala nga hugaw] 667 00:33:25,204 --> 00:33:28,207 Hinaot ganahan ka sa imong bag-ong kapuyo. 668 00:33:30,209 --> 00:33:32,544 [gikatawa] 669 00:33:32,578 --> 00:33:34,713 ♪ "Pagkat-on sa Paglupad" ni Tom Petty ug The Heartbreakers ♪ 670 00:33:45,757 --> 00:33:48,394 ♪ Aw, nagsugod ko 671 00:33:50,262 --> 00:33:52,498 ♪ Sa hugaw nga dalan 672 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 ♪ Nagsugod 673 00:33:58,370 --> 00:34:00,606 ♪ Nag-inusara 674 00:34:02,241 --> 00:34:04,210 ♪ Ug misalop ang adlaw 675 00:34:04,243 --> 00:34:06,378 [Mibuto ang sungay sa tren] 676 00:34:06,412 --> 00:34:08,313 ♪ Sa akong pagtabok sa bungtod 677 00:34:10,516 --> 00:34:12,650 ♪ Ug ang lungsod misanag ♪ 678 00:34:14,753 --> 00:34:17,156 ♪ Ang kalibutan mihunong 679 00:34:19,024 --> 00:34:21,127 ♪ Nagkat-on ko sa paglupad ♪ 680 00:34:23,094 --> 00:34:25,864 ♪ Pero wala koy pako 681 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 ♪ Nanaog 682 00:34:31,203 --> 00:34:33,672 ♪ Ang pinakalisud nga butang 683 00:34:35,440 --> 00:34:36,742 ♪ Aw, ang maayong karaan nga mga adlaw ... 684 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 Okay ra nimo? 685 00:34:38,143 --> 00:34:40,045 Oo. 686 00:34:40,078 --> 00:34:42,614 Okay ra ang tanan. Oo. 687 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 Maligo ko. 688 00:34:44,650 --> 00:34:46,784 ♪ Ug ang mga bato mahimong matunaw... 689 00:34:46,818 --> 00:34:48,420 Kumusta ang ranso? 690 00:34:48,454 --> 00:34:50,289 Walay kadaot. 691 00:34:52,056 --> 00:34:54,059 ♪ Nagkat-on ko sa paglupad... ♪ 692 00:34:54,092 --> 00:34:56,762 Natuman ba nimo ang imong tumong? 693 00:34:56,795 --> 00:34:58,764 ♪ Pero wala koy pako... 694 00:34:58,797 --> 00:35:00,966 Oo, oo. 695 00:35:00,999 --> 00:35:02,868 Natuman ang misyon. 696 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 Pagdali. 697 00:35:06,305 --> 00:35:07,239 Paghigda. 698 00:35:08,674 --> 00:35:10,276 [humok nga katawa] 699 00:35:10,309 --> 00:35:11,910 Sa akong dalan. 700 00:35:34,200 --> 00:35:36,134 ♪ Percussive, upbeat nga musika 701 00:35:36,168 --> 00:35:39,238 ♪♪♪