1
00:00:18,464 --> 00:00:23,292
Dobra večer i dobrodošli natrag
na izbore '90 na Kanalu 3.
2
00:00:23,511 --> 00:00:26,963
Birališta su upravo zatvorena
u Connecticutu...
3
00:00:27,182 --> 00:00:29,637
Dolaze pića.
4
00:00:35,023 --> 00:00:37,015
Prestani!
5
00:00:38,860 --> 00:00:42,359
- Dobili smo!
- Imamo Bridgeport!
6
00:00:42,572 --> 00:00:46,404
Jeste li čuli to?
Imamo Bridgeport. znala sam.
7
00:00:47,535 --> 00:00:50,322
Hej, Pete, Channel 8.
8
00:00:52,415 --> 00:00:56,958
Večeras su vijesti iz Connecticuta
s posebnim vijestima o izborima '90.
9
00:01:06,888 --> 00:01:09,889
Telefon. Telefon, Tim.
10
00:01:11,100 --> 00:01:14,968
Hvala. Zdravo. Da, Tom.
11
00:01:15,188 --> 00:01:18,224
Da. nadam se. Otprilike 15 minuta.
12
00:01:45,635 --> 00:01:48,506
S 53% prijavljenih biračkih mjesta,
13
00:01:48,721 --> 00:01:53,633
Kanal 8 sada to emitira tri puta
sadašnji senator James B Stiles
14
00:01:53,852 --> 00:01:56,639
pobijedio je Stuarta Hutchinsona,
15
00:01:56,855 --> 00:01:59,606
dajući senatoru Stilesu četvrti mandat.
16
00:02:00,650 --> 00:02:05,526
U toj tijesnoj utrci za četvrto mjesto
Kongresni okrug, Gold Coast,
17
00:02:05,738 --> 00:02:10,282
i naše izlazne ankete i birališta
već izvještava u...
18
00:02:10,493 --> 00:02:12,569
Showtime!
19
00:02:18,585 --> 00:02:23,792
Peter.
Peter Tomorrow's-looking-good Burton,
20
00:02:24,007 --> 00:02:25,964
čovjeka kojeg sam voljela,
21
00:02:26,176 --> 00:02:29,545
vrsta bez mišolovke
seksa i braka,
22
00:02:29,762 --> 00:02:33,807
pošteđen uvijanja
koje obitelji zahtijevaju.
23
00:02:35,018 --> 00:02:40,059
Ljubav koju muškarci mogu imati jedno za drugo,
ljubav bez potrebe,
24
00:02:40,273 --> 00:02:45,149
uspostaviti poznanstvo,
izgrađen na prijateljstvu,
25
00:02:45,361 --> 00:02:49,229
i ispunjen radošću
na tuđe postignuće.
26
00:02:49,449 --> 00:02:54,656
Imamo projekcije u utrkama
za šesti i četvrti okrug...
27
00:02:56,039 --> 00:02:59,242
Bože, kad bi samo bilo tako jednostavno.
28
00:05:09,506 --> 00:05:11,083
Sve tvoje.
29
00:05:12,383 --> 00:05:14,459
Hvala.
30
00:05:20,683 --> 00:05:22,308
- Što?!
- Sranje!
31
00:05:22,519 --> 00:05:24,725
- Prokletstvo!
- To je to!
32
00:05:24,938 --> 00:05:28,104
Što dovraga misliš da radiš?
33
00:05:28,316 --> 00:05:31,436
Svjedok! Svjedok!
Svjedok! Nemarno!
34
00:05:31,653 --> 00:05:34,772
- Oprostite.
- Žao mi je što je opet ne veseli.
35
00:05:34,989 --> 00:05:39,367
- Jeste li slijepi?
- Stao si na moje mjesto. To je samo udubljenje.
36
00:05:39,577 --> 00:05:41,985
Nije to jebeno velika stvar!
37
00:05:42,205 --> 00:05:46,831
To je samo udubljenje? Možda na tvom autu,
farmer, ali na mojoj...
38
00:05:47,043 --> 00:05:51,539
Nitko probleme nije rješavao nasiljem.
To je ono što nije u redu sa svijetom.
39
00:05:53,591 --> 00:05:56,129
Hajde, prekini!
40
00:05:56,344 --> 00:05:58,384
Prestani, ovo je tako mačo!
41
00:06:08,857 --> 00:06:11,692
Hej, kako si? ja sam...
42
00:06:11,901 --> 00:06:14,357
- Izlazi iz moje sobe!
- Tvoja soba?
43
00:06:14,571 --> 00:06:18,948
- Ovo je moja soba!
- Ovo je moja soba!
44
00:06:22,078 --> 00:06:24,534
42, bojim se da je tako.
45
00:06:25,623 --> 00:06:28,708
- Ne vjerujem u ovo.
- Isuse!
46
00:06:42,682 --> 00:06:45,885
U redu, gledaj, što ako se ispričam, u redu?
47
00:06:46,102 --> 00:06:51,097
U pravu si, bila sam ja kriva. žao mi je
Stvarno, OK? Bez ljutnje.
48
00:06:51,316 --> 00:06:53,889
Zašto se svađati ako si ti kriv?
49
00:06:54,110 --> 00:06:58,856
Prvi dojam je važan.
Išuljam se iz auta i kažem,
50
00:06:59,073 --> 00:07:04,448
"Evo me, ljudi. Pozdravite sve
šupak"? Ne, zauzimam se za sebe.
51
00:07:04,662 --> 00:07:10,036
- Stvaram sumnju čija je krivnja.
- To si radio?
52
00:07:10,251 --> 00:07:14,913
Ja sam dobio ulubljeni auto, ne ti.
Nema ti kože na nosu.
53
00:07:15,131 --> 00:07:18,168
- Svi se ljube, zar ne?
- Pogrešno.
54
00:07:18,384 --> 00:07:24,257
Prvo pravni fakultet, a onda postaješ
ljigavac bez obzira na istinu.
55
00:07:25,809 --> 00:07:29,308
- Već sam upoznala tipove poput tebe.
- Da?
56
00:07:29,521 --> 00:07:34,432
Imaš to lice, imaš taj osmijeh,
57
00:07:34,651 --> 00:07:38,518
dobio sam to odijelo od samta
koji dolazi s flasterima za laktove.
58
00:07:38,738 --> 00:07:41,609
Imaš jedno od onih odijela?
59
00:07:50,667 --> 00:07:52,244
Pa što?
60
00:07:56,673 --> 00:07:58,001
Samo sam znatiželjan.
61
00:07:58,216 --> 00:08:01,133
- Što je 42?
- Tamo.
62
00:08:01,344 --> 00:08:05,757
Tim! Garrity, hajde.
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.
63
00:08:05,974 --> 00:08:10,968
Stubblefield? Ti psu, čuo sam ružno
priča se da ćeš biti ovdje.
64
00:08:11,187 --> 00:08:14,473
Tim Garrity,
nikad ništa nećeš postići.
65
00:08:14,691 --> 00:08:21,524
- Tvoja majka i ja smo razočarani.
- Morat ćeš se više potruditi, to je sve.
66
00:08:21,739 --> 00:08:24,409
- Kako si?
- Sjajno. Vas?
67
00:08:24,617 --> 00:08:27,821
- BJ je rekao da je došlo do tučnjave. vidiš
- Ne...
68
00:08:28,037 --> 00:08:32,830
Da, tip je dobio ono što je trebalo
njemu i vječno će živjeti u sramoti.
69
00:08:33,042 --> 00:08:37,918
- Žao mi je što sam propustio...
- Oprostite, Doug Stubblefield, Peter Burton.
70
00:08:38,131 --> 00:08:43,967
Dobro te je poznavati. Imam bačvu na ledu,
nećeš vjerovati tko je ovdje, pa idemo.
71
00:08:44,179 --> 00:08:45,507
Ja ću biti tamo.
72
00:08:45,722 --> 00:08:50,431
- Želiš li koga pitati?
- Djevojke? Mjesto je prepuno njih.
73
00:08:51,603 --> 00:08:55,683
Ako želiš, mogu otići vidjeti
o svlačionicama.
74
00:08:55,899 --> 00:08:57,690
Razumio bih.
75
00:09:01,529 --> 00:09:06,571
Dobio sam TV u boji i pretplatu
za Time i National Geographic.
76
00:09:07,243 --> 00:09:12,036
Tri kreditne kartice i tip
u Hialeah mi telefonira sigurne stvari.
77
00:09:12,248 --> 00:09:16,495
- Ja sam Tim Garrity.
- Peter Burton.
78
00:09:18,129 --> 00:09:21,545
- Želiš li doći do Stubblefielda?
- Ne, ne želim se petljati.
79
00:09:21,758 --> 00:09:25,625
hajde On je kreten, u redu,
pa smatraj to kaznom.
80
00:09:25,845 --> 00:09:29,546
- Hajdemo.
- OK.
81
00:09:31,184 --> 00:09:34,517
- Odakle si?
- Providence, Rhode Island. Vas?
82
00:09:34,729 --> 00:09:37,896
Posvuda. Puno smo se selili.
83
00:09:38,107 --> 00:09:41,227
- Fakultet?
- Georgetown. Vas?
84
00:09:41,444 --> 00:09:43,401
UConn.
85
00:09:44,531 --> 00:09:48,908
Ignorantia juris non excusat.
86
00:09:49,118 --> 00:09:52,784
"Nepoznavanje zakona nije isprika."
Robinson protiv Virginije.
87
00:09:52,997 --> 00:09:58,584
U redu, dame i gospodo,
tko mi može dati činjenice o slučaju?
88
00:10:00,380 --> 00:10:02,419
gospodine Burton.
89
00:10:03,842 --> 00:10:07,045
Neposredni uzrok.
Kondukter vlaka gura putnika.
90
00:10:07,262 --> 00:10:13,015
Tip nosi petarde. Pada na
tlo. Eksplozija, ozljeđivanje prolaznika.
91
00:10:13,226 --> 00:10:14,969
Predvidljivost?
92
00:10:15,186 --> 00:10:19,480
Željeznička tvrtka nije mogla predvidjeti
kutija s vatrometom
93
00:10:19,691 --> 00:10:23,107
ili da radnje njihovog zaposlenika
mogao uzrokovati ozljedu.
94
00:10:23,319 --> 00:10:25,810
Standard razumnog čovjeka?
95
00:10:26,030 --> 00:10:30,906
Predvidljivost i neposredni uzrok
učiniti za razumnog čovjeka?
96
00:10:34,164 --> 00:10:38,493
Možda nećemo uvijek dobiti ono što želimo
ili ono što nam treba,
97
00:10:38,710 --> 00:10:42,624
samo da ne dobijemo
što zaslužujemo.
98
00:10:45,800 --> 00:10:51,387
- Dakle, njezini su roditelji bili niz hodnik?
- Ne zajebavamo se u dnevnoj sobi!
99
00:10:51,598 --> 00:10:56,592
Ne bih ništa implicirao kao bazu i
vulgarno kao ono. Da razjasnimo.
100
00:10:56,811 --> 00:11:00,856
Doručak je. Sjediš sa
Senator i gospođa Stiles.
101
00:11:01,065 --> 00:11:07,779
Sretni milijunaši doručkuju,
Diana je tu, zjenica tatinih očiju...
102
00:11:07,989 --> 00:11:09,317
Stamford.
103
00:11:09,532 --> 00:11:13,150
Povlači te telegenične plave oči
na tebe i kaže što?
104
00:11:13,369 --> 00:11:16,489
- Dobro jutro.
- Nešto ti nedostaje.
105
00:11:16,706 --> 00:11:20,751
- Što radiš kod cure?
- One nisu senatorove kćeri.
106
00:11:21,461 --> 00:11:24,830
- Kamo ideš?
- London, zapravo.
107
00:11:25,048 --> 00:11:28,132
Moji roditelji su u Ženevi.
Neka stvar Svjetske banke.
108
00:11:28,343 --> 00:11:31,628
Božić u Londonu?
Puding od šljiva i Marleyev duh.
109
00:11:31,846 --> 00:11:38,264
Uglavnom su Arapi i kiša. Ja letim
u New York. Želiš se naći zajedno?
110
00:11:38,478 --> 00:11:41,681
Stileovi bacaju ovo poznato
Novogodišnja zabava.
111
00:11:41,898 --> 00:11:47,237
Želim da upoznaš Dianu.
Evo, da ti dam broj.
112
00:11:47,445 --> 00:11:52,191
Nitko nema olovku u ovoj situaciji.
Kakav tip!
113
00:11:53,284 --> 00:11:57,412
- Hej, ne zaboravi svoje stvari.
- Sretan Božić!
114
00:12:22,438 --> 00:12:24,265
Tri pureća bijela.
115
00:12:25,191 --> 00:12:27,943
Dvije grlice...
116
00:12:29,195 --> 00:12:33,359
I jarebica u kruški
117
00:12:38,830 --> 00:12:40,241
17.84.
118
00:12:47,297 --> 00:12:51,591
- Stvarno moraš ići?
- Još imam neke darove za kupiti.
119
00:12:51,801 --> 00:12:54,886
vjerovali ili ne
Razgovarajte o posljednjem trenutku.
120
00:12:55,096 --> 00:12:58,880
Plus, obećala sam šogorici
Ja bih napravila deserte.
121
00:13:01,352 --> 00:13:04,686
Zamolio bih te da dođeš, ali to je samo obitelj.
122
00:13:04,898 --> 00:13:06,937
oprosti
123
00:13:07,942 --> 00:13:11,726
Mrzim vidjeti nekoga samog
na Badnjak.
124
00:13:11,946 --> 00:13:15,398
- Hoćeš li biti dobro?
- Bit ću dobro.
125
00:13:31,674 --> 00:13:33,667
Sretan Božić.
126
00:13:35,303 --> 00:13:38,506
I pjevaju o Božiću.
Bah, glupost!
127
00:13:38,723 --> 00:13:43,468
Mogao bih zatvoriti dućan preko noći.
Završit ćemo sutra.
128
00:13:43,686 --> 00:13:46,640
Ali, gospodine, sutra je Božić.
129
00:14:38,700 --> 00:14:41,985
- Tim! Pete.
- Hej, kako si?
130
00:14:42,203 --> 00:14:46,035
- Dobro. Kako ste?
- Kako je bilo u Londonu?
131
00:14:46,249 --> 00:14:50,792
- Sjajno. Pao je snijeg i sve.
- Pa, gdje si sada?
132
00:14:51,004 --> 00:14:57,587
New York City. Moram posjetiti svoje
teta i ujak sutra u Hartfordu.
133
00:14:57,802 --> 00:15:01,254
Pitao sam se mogu li svratiti
i pozdravi.
134
00:15:01,473 --> 00:15:04,308
Dođite ovamo za Novu godinu.
135
00:15:04,517 --> 00:15:07,304
Provjerio sam, dobro je. Imaš smoking?
136
00:15:07,520 --> 00:15:11,898
- Naravno, nema problema.
- U redu. Dat ću vam upute.
137
00:15:12,108 --> 00:15:17,233
- Idite mostom Triborough...
- Čekaj, daj mi olovku.
138
00:15:23,786 --> 00:15:28,579
- OK, idi.
- Autocesta New England do izlaza četiri...
139
00:15:29,751 --> 00:15:33,795
- U redu, sutra poslijepodne?
- Vidimo se sutra.
140
00:16:08,498 --> 00:16:09,826
Vi ste vlasnik?
141
00:16:10,041 --> 00:16:13,327
- Želiš smoking u 9 ujutro. M?
- Zašto bih te zvao kući?
142
00:16:13,545 --> 00:16:16,415
- Gotovina ili kreditna kartica?
- Veliki novac.
143
00:16:18,049 --> 00:16:21,169
- Hvala puno.
- Dobro, uđi.
144
00:17:51,643 --> 00:17:53,801
Hej, prestani s tim.
145
00:17:54,020 --> 00:17:56,891
- Umirem od gladi.
- Trebamo šampanjac.
146
00:17:57,106 --> 00:17:59,680
Diana, možeš li pozvati svog oca?
147
00:17:59,901 --> 00:18:02,688
- Jeste li vidjeli mog oca?
- Ne.
148
00:18:02,904 --> 00:18:06,154
- Diana, sretna Nova godina!
- Sretna Nova godina!
149
00:18:06,366 --> 00:18:11,906
- Oprostite. Gdje je tata?
- Tamo unutra, hrvanje s Burtom Tuckom.
150
00:18:12,121 --> 00:18:17,080
...ne doktori...
- Burt, griješiš. Ti sereš.
151
00:18:17,293 --> 00:18:23,213
AMA mora shvatiti ljude
ne daj mi dupe za to,
152
00:18:23,424 --> 00:18:26,710
kada je jednostavna apendektomija
košta 6000 dolara.
153
00:18:26,928 --> 00:18:33,381
Gdje piše da Kongres odgovara
AMA-i, a ne njihovom biračkom tijelu?
154
00:18:36,146 --> 00:18:39,645
- Oprosti što sam te prekinuo.
- Sve je u redu. Nastavi.
155
00:18:41,401 --> 00:18:44,070
Ljudi ne žele
AMA odlučuje o zdravlju
156
00:18:44,279 --> 00:18:47,529
ništa više od Exxona
vodeći Odjel unutarnjih poslova.
157
00:18:47,740 --> 00:18:52,237
Jeste li ikada bili
na AMA golf izlet, sine?
158
00:18:53,496 --> 00:18:56,830
- Ne, senatore.
- Pa, uzmi dr. Tucka ovdje.
159
00:18:57,041 --> 00:19:00,576
On će ti izliječiti bursitis,
izoštri svoju kratku igru,
160
00:19:00,795 --> 00:19:04,294
izbrisati svoj dug kampanje
prije nego što siđete s prvog zelenog.
161
00:19:04,507 --> 00:19:06,167
Da, senatore.
162
00:19:07,719 --> 00:19:12,013
u pravu si Vi ste tu da predstavljate
ljudi koji su te birali.
163
00:19:12,223 --> 00:19:17,763
Ali da biste to učinili, morate biti izabrani,
a za to je potreban novac.
164
00:19:17,979 --> 00:19:22,024
Dakle, svaki dan kojeg se pokušavate sjetiti
gdje si povukao crtu.
165
00:19:22,233 --> 00:19:27,441
- Kako se zoveš?
- Peter Burton. Ja sam na UVA s Timom.
166
00:19:27,655 --> 00:19:32,068
- Drago mi je, Peter.
- Čast mi je.
167
00:19:32,285 --> 00:19:35,321
Sad kad si mi zadao probavne smetnje,
Burt, idemo jesti.
168
00:19:36,706 --> 00:19:39,660
Konačno! Umirem od gladi.
169
00:19:43,922 --> 00:19:49,508
Dobro si prošao. Ja sam John Lawry.
Ja sam senatorov pomoćnik.
170
00:19:50,762 --> 00:19:55,507
Peter Burton. Samo sam čitao
vaš profil u Washingtonianu.
171
00:19:55,725 --> 00:19:59,509
- Samo?
- Nedavno.
172
00:19:59,729 --> 00:20:03,228
Članak je bio u
prije godinu i pol.
173
00:20:03,441 --> 00:20:06,359
Neki se gomilaju u knjižnici.
174
00:20:06,569 --> 00:20:10,152
Pripremite se na sve
način na koji se pripremate za zabave?
175
00:20:10,365 --> 00:20:13,449
Johne, idemo nešto pojesti.
176
00:20:15,787 --> 00:20:18,574
Možete li ovo dodati?
177
00:20:29,926 --> 00:20:34,469
Peter! Poseban šešir za vas.
dobro izgleda
178
00:20:48,945 --> 00:20:52,859
- Kupaonica je tamo.
- Samo sam htio izaći iz gomile.
179
00:20:53,074 --> 00:20:55,114
Jeste li vidjeli Tima?
180
00:20:55,326 --> 00:20:59,075
Duboko u to s nekim tipom iz Justicea.
181
00:21:01,749 --> 00:21:04,953
To nije "neki tip".
To je zamjenik glavnog državnog odvjetnika.
182
00:21:06,963 --> 00:21:11,839
To je kao National Review
oživjeti tamo unutra.
183
00:21:12,677 --> 00:21:16,342
I impresionira li vas to?
184
00:21:18,975 --> 00:21:21,098
Da, jesam.
185
00:21:25,482 --> 00:21:29,431
- Kako je bilo u Londonu?
- Oh, super. Fantastičan.
186
00:21:29,652 --> 00:21:33,520
- Išao si tamo u školu?
- Tamo još uvijek imam puno prijatelja.
187
00:21:33,740 --> 00:21:36,112
Ubaciti ih na zabavu?
188
00:21:36,326 --> 00:21:39,445
- Ne podsjećaš me na Jamesa Deana.
- Što?
189
00:21:39,662 --> 00:21:41,951
Podsjećaš Tima na Jamesa Deana.
190
00:21:42,165 --> 00:21:44,952
Kad bi James Dean bio diplomirani grind.
191
00:21:45,168 --> 00:21:49,296
Tim voli učiniti dosadnim
glamurozna. Bez uvrede.
192
00:21:49,506 --> 00:21:51,794
- Ništa zauzeto.
- Tu si.
193
00:21:52,008 --> 00:21:55,258
Daj mi posljednji poljubac '83.
194
00:21:55,470 --> 00:22:00,464
Toliko valjanja balvana nisam vidio
još od očevih igara pokera.
195
00:22:00,683 --> 00:22:02,094
Što je motanje trupaca?
196
00:22:02,310 --> 00:22:07,019
Ugrožavanje službenih dužnosti
pod krinkom svrhovitosti.
197
00:22:07,232 --> 00:22:10,019
Vlada čekovima i koktelima.
198
00:22:10,235 --> 00:22:15,146
- Sustav koji je funkcionirao 200 godina.
- Nisam rekao ništa o tvom tati.
199
00:22:15,365 --> 00:22:18,034
- Ne počinji.
- Još jedna minuta!
200
00:22:18,243 --> 00:22:21,943
- Rezolucije?
- Nađi dobru margaritu u Georgetownu.
201
00:22:22,163 --> 00:22:24,203
- Van!
- Ti?
202
00:22:24,415 --> 00:22:28,247
- Premlad i nemoćan da bih ga spominjao.
- OK, sljedeće desetljeće?
203
00:22:28,461 --> 00:22:31,545
Progon pola popisa gostiju.
204
00:22:34,801 --> 00:22:37,506
Biti u Kongresu u roku od 10 godina.
205
00:22:37,720 --> 00:22:41,303
- To je to?
- Ali mislim to.
206
00:22:41,516 --> 00:22:43,674
- Je li ovo skupo?
- Oko 80 dolara.
207
00:22:43,893 --> 00:22:46,265
Kladit ću se s tobom.
208
00:22:46,479 --> 00:22:50,559
Izborna noć '90. Ako pobijedim,
svaki mi duguje bocu, ručno.
209
00:22:50,775 --> 00:22:53,610
- Ako ne?
- Donijet ću ti kofer.
210
00:22:53,820 --> 00:22:58,149
Samo pošalji moju. Neću htjeti biti
oko tebe dan nakon što si izgubio.
211
00:22:58,366 --> 00:23:01,071
Sretna Nova godina!
212
00:23:04,164 --> 00:23:06,322
Sretna Nova godina, Pete.
213
00:23:06,541 --> 00:23:08,249
Sretna Nova godina!
214
00:23:10,128 --> 00:23:12,286
Moj red, Tim.
215
00:23:23,725 --> 00:23:26,928
- Što nije u redu s ovom zabavom?
- Tko ti je rekao za to?
216
00:23:27,145 --> 00:23:29,184
Popušio sam joint s ugostiteljem.
217
00:23:29,397 --> 00:23:33,726
Izazvano je drogom? Možemo li voziti
okolo satima tražeći zalogajnicu?
218
00:23:33,943 --> 00:23:37,775
Dočekajte Novu godinu s odraslima
i postat ćeš jedno.
219
00:23:37,989 --> 00:23:41,405
- Gdje je ovaj joint?
- Preko Bridgeporta.
220
00:23:50,710 --> 00:23:53,581
- Evo nas.
- Ovo izgleda usrano.
221
00:23:53,796 --> 00:23:56,548
- Idemo u Greenwich.
- Još je gore.
222
00:23:56,758 --> 00:24:00,921
- Jedno piće.
- Nećemo dugo ostati, obećavam.
223
00:24:01,137 --> 00:24:05,265
Napisali su "Party" tri puta
na šatoru. Koliko loše može biti?
224
00:24:05,475 --> 00:24:09,473
- Očito su se potrudili.
- OK, OK!
225
00:24:30,291 --> 00:24:34,241
Dva promaja, dva šutera Jacka
i Baileys.
226
00:24:34,462 --> 00:24:36,336
- Jack?
- Da.
227
00:24:37,966 --> 00:24:42,628
Smeđe za mog prijatelja.
Ne, Browns za mog prijatelja.
228
00:24:43,513 --> 00:24:46,929
Petey Bertkowski?
Je li to Petey Bertkowski?
229
00:24:47,142 --> 00:24:53,014
Isus! S puta mi!
Prolazim! S puta mi!
230
00:24:53,231 --> 00:24:58,142
Bertkowski! Petey Bertkowski! Isus!
231
00:24:58,361 --> 00:25:00,354
Todd!
232
00:25:00,572 --> 00:25:05,234
- Kratka kosa! Prošlo je dosta vremena.
- Da, dugo.
233
00:25:05,451 --> 00:25:09,070
Vidio sam tvog tatu. Radim za grad
i radio je s nama.
234
00:25:09,289 --> 00:25:12,325
Velika snježna oluja prije Dana zahvalnosti.
235
00:25:12,542 --> 00:25:15,080
- Upravo odlazimo.
- Jesi li vidio Janine?
236
00:25:15,295 --> 00:25:19,162
- Znam da će htjeti razgovarati s tobom.
- Pozdravi je...
237
00:25:19,382 --> 00:25:22,300
Dušo! Janine, dušo!
238
00:25:22,510 --> 00:25:24,918
Dušo! Janine!
239
00:25:25,138 --> 00:25:30,594
hajde Sada smo u braku.
We got two kids and it's good.
240
00:25:38,193 --> 00:25:40,814
Hej, Peter.
241
00:25:41,029 --> 00:25:46,189
Bok, Janine. izgledaš dobro
242
00:25:47,911 --> 00:25:51,030
I ti također. Drugačiji.
243
00:26:02,091 --> 00:26:05,211
Sretna Nova godina.
It's good seeing you guys.
244
00:26:08,932 --> 00:26:12,514
- Drago mi je.
- I meni je drago.
245
00:26:12,727 --> 00:26:16,226
Sretna Nova godina. Idemo na trbuh ovdje.
Par piva!
246
00:26:45,677 --> 00:26:50,220
- Just don't judge me, OK?
- I don't even know your name.
247
00:26:56,020 --> 00:26:58,060
Peter Michael Bertkowski.
248
00:26:59,274 --> 00:27:04,612
Born, New Haven, March 91959,
Mikeu i Ireni.
249
00:27:04,821 --> 00:27:08,819
The mother left when he was ten.
The father, a Cutty Sark fan,
250
00:27:09,033 --> 00:27:12,533
raised the boy, working sporadically
oko praznika.
251
00:27:12,745 --> 00:27:15,699
Ljudi su dobili dobrotvorni poriv.
252
00:27:16,791 --> 00:27:19,033
Gdje si bio Božić?
253
00:27:20,503 --> 00:27:22,543
Škola.
254
00:27:22,755 --> 00:27:28,461
- Zašto si mi lagao?
- Mislio sam da mi nećeš biti prijatelj.
255
00:27:28,678 --> 00:27:33,969
Zašto bi to mislio
Baš me briga za takve stvari?
256
00:27:34,184 --> 00:27:38,477
Većina ljudi ne vidi svijet
s istim očima kao i ti.
257
00:27:38,688 --> 00:27:43,065
Nisu baš sigurni tko su,
nisu baš sretni s onim što jesu.
258
00:27:43,276 --> 00:27:47,143
Ne moraš mi lagati.
259
00:27:48,615 --> 00:27:52,992
- Ne razumiješ, čovječe.
- Zašto mi ne dopustiš da pokušam?
260
00:27:57,916 --> 00:27:59,540
Žao mi je, Tim.
261
00:28:05,173 --> 00:28:09,669
Stvar je u tome,
ove osobne osobine tvog oca,
262
00:28:09,886 --> 00:28:13,753
neke ne podnosiš,
ove izlaze u tebi.
263
00:28:13,973 --> 00:28:17,093
Ne možeš ništa učiniti,
više nego što možete
264
00:28:17,310 --> 00:28:19,931
o dobivanju njegovih ušiju
265
00:28:20,146 --> 00:28:22,186
ili njegova linija kose...
266
00:28:23,358 --> 00:28:27,190
Znaš, prošli vikend, točno.
267
00:28:27,403 --> 00:28:30,986
Diana, mala stvar.
Večera prije filma.
268
00:28:31,199 --> 00:28:38,032
Pretvori se u tučnjavu, bez drugog razloga
nego da se ja držim prokletog plana.
269
00:28:38,248 --> 00:28:40,324
Točno moj otac.
270
00:28:42,877 --> 00:28:45,036
Kako?
271
00:28:46,923 --> 00:28:50,707
Vodio je svoju kuću na isti način
vodi svoju sudnicu:
272
00:28:50,927 --> 00:28:54,011
Brkajući tvrdoglavost sa snagom.
273
00:28:56,307 --> 00:29:00,519
Znao sam što je mislila.
Još više sam se razbjesnio poričući to.
274
00:29:00,728 --> 00:29:04,311
Imate li kakvu ideju
o čemu ja pričam?
275
00:29:06,109 --> 00:29:09,727
Ali nemate
postati tvoj stari.
276
00:29:12,448 --> 00:29:15,070
Nije neizbježno.
277
00:29:18,329 --> 00:29:21,414
Ne ako se protiv toga boriš svime što imaš.
278
00:29:31,092 --> 00:29:34,793
- Bok, Tim. Timmy!
- Da?
279
00:29:35,013 --> 00:29:37,420
- Moji su stigli!
- Dobili ste!
280
00:29:38,016 --> 00:29:40,970
U redu. OK, na tri.
281
00:29:41,186 --> 00:29:45,479
Sretno! Jedan, dva, tri!
282
00:29:46,524 --> 00:29:52,444
- OK. "Ministarstvo pravosuđa..."
- "Nakon znatnog broja..."
283
00:29:52,655 --> 00:29:57,780
- "obavještavam vas o prihvaćanju..."!
- "...osoblje senatora Jamesa B Stilesa"!
284
00:30:01,206 --> 00:30:02,783
Washington!
285
00:30:09,088 --> 00:30:13,038
Da. Pogledaj oko sebe. Evo nas.
286
00:30:38,034 --> 00:30:42,910
Žena piše: "Dragi senatore,
Moj Oscar je tvoj veliki obožavatelj,
287
00:30:43,122 --> 00:30:47,369
"i svaki put kad dođeš na TV
sjedi ispred da gleda.
288
00:30:47,585 --> 00:30:52,496
„A kad zaplješću vašem govoru
odmah laje."
289
00:30:53,508 --> 00:30:56,509
Oscar je njezin jebeni pas!
290
00:30:56,719 --> 00:30:58,878
Sad, "Oscar je bio bolestan.
291
00:30:59,097 --> 00:31:04,257
„Može li senator naći vremena
da se slikam s njim?
292
00:31:04,477 --> 00:31:07,431
"To bi mnogo značilo, znaš."
293
00:31:18,741 --> 00:31:21,861
Ne gledajte svi odjednom.
294
00:31:23,663 --> 00:31:29,452
Senator Frank Steubens sa
neidentificirana plavuša. Laminirano.
295
00:31:29,669 --> 00:31:31,626
Isus!
296
00:31:31,838 --> 00:31:34,839
- Isuse!
- Ona je lobistica.
297
00:31:35,049 --> 00:31:38,549
Američki obiteljski čovjek je nazdravio
s plavušom kod Wah Fonga.
298
00:31:38,761 --> 00:31:43,139
Sviđaju mi se papiri na stolu.
Lijep dodir. Radna večera.
299
00:31:43,349 --> 00:31:46,434
Oni sastavljaju prijedlog
predstavljajući svog člana
300
00:31:46,644 --> 00:31:49,182
u njezinu povijesnu odaju.
301
00:31:49,397 --> 00:31:52,398
- Poželjela si da si to rekla.
- U redu.
302
00:31:53,568 --> 00:31:58,444
Volio bih da je Stiles ovdje. Dobili smo račun
Steubensov odbor je blokirao.
303
00:31:58,656 --> 00:32:03,864
Volio bih vidjeti senatora kako maršira
i lobirati ga s Blondie koja tamo sjedi.
304
00:32:04,078 --> 00:32:08,290
Zašto to ne učiniš? Ti si pravi
mozak u Stilesovu uredu.
305
00:32:08,500 --> 00:32:11,750
Mi to znamo, ali Steubens još ne zna.
306
00:32:11,961 --> 00:32:15,413
- Uzmi godišnji odmor!
- Popij svoje piće!
307
00:32:15,632 --> 00:32:17,624
Vodite ga odavde.
308
00:32:18,384 --> 00:32:20,092
Taksi!
309
00:32:26,976 --> 00:32:31,021
Idemo kod Ronnieja i Nancy.
Želiš doći?
310
00:32:31,231 --> 00:32:33,057
- Bok.
- Laku noć.
311
00:32:37,529 --> 00:32:43,649
Kentucky tablice. Zgrada Russell
naljepnica za parkiranje. Steubensov auto.
312
00:32:43,868 --> 00:32:48,080
Wow! Sada sam sve vidio.
Možemo li sada ići?
313
00:33:03,847 --> 00:33:07,465
- Izvadi dizalicu iz prtljažnika.
- Zašto?
314
00:33:10,562 --> 00:33:15,140
Peter, koji kurac to radiš?
315
00:33:40,466 --> 00:33:43,004
Oh, ne!
316
00:33:44,846 --> 00:33:47,467
Da, i mene su uhvatili.
317
00:33:55,273 --> 00:33:57,681
Senator Steubens?
318
00:34:00,904 --> 00:34:03,905
Tim, ovdje senator Steubens.
319
00:34:04,115 --> 00:34:08,279
Senatore, ja sam super,
tvoj veliki obožavatelj.
320
00:34:08,495 --> 00:34:12,706
Oh, drago mi je upoznati vas, gospodine.
gospođice Winston.
321
00:34:12,916 --> 00:34:15,074
- Peter.
- Bok.
322
00:34:15,293 --> 00:34:18,329
Mora biti demokratski okrug.
323
00:34:23,384 --> 00:34:25,710
Daj da ti promijenim gumu.
324
00:34:25,929 --> 00:34:29,214
Oh, ne, nisam to mogao tražiti od tebe.
325
00:34:29,432 --> 00:34:32,350
- Samo uzmi moj auto.
- Nisam mogla.
326
00:34:32,560 --> 00:34:35,347
Ja sam pomoćnik senatora Stilesa.
327
00:34:35,563 --> 00:34:37,223
Stiles?
328
00:34:37,440 --> 00:34:40,726
Dobri ljudi, Stiles. Dobri ljudi.
329
00:34:40,944 --> 00:34:45,321
Mogao bih jednostavno otrčati do tvog ureda
sutra, razmjena ključeva.
330
00:34:45,532 --> 00:34:48,449
Bila bi mi čast, senatore.
331
00:34:48,660 --> 00:34:51,329
- Ne znam...
- Prihvatimo.
332
00:34:51,538 --> 00:34:53,826
Misliš, dušo?
333
00:34:54,040 --> 00:34:55,867
U REDU. Hvala.
334
00:34:56,084 --> 00:35:01,374
Samo me pusti da porazgovaram s našim
dobar prijatelj ovdje. Drži to, dušo.
335
00:35:01,589 --> 00:35:04,507
- Drago mi je.
- I ti također.
336
00:35:04,717 --> 00:35:09,925
- Peter Burton, senator.
- Samo me zovi Frank, Pete.
337
00:35:11,474 --> 00:35:16,551
- Znam kako ovo izgleda.
- Kao senator koji radi do kasno.
338
00:35:16,771 --> 00:35:20,555
Znam kako to izgleda.
Ne čupaj moj lanac.
339
00:35:20,775 --> 00:35:24,144
- Ne, Frank.
- Samo između nas muškaraca.
340
00:35:24,362 --> 00:35:28,858
- Ne mogu naglasiti važnost.
- Nema potrebe, Frank.
341
00:35:29,075 --> 00:35:31,068
Hvala.
342
00:35:31,286 --> 00:35:33,278
Pete.
343
00:35:33,496 --> 00:35:36,616
Hvala vam još jednom. Hajde, dušo.
344
00:35:36,833 --> 00:35:39,039
Senator.
345
00:35:41,004 --> 00:35:43,043
- Hvala.
- Laku noć.
346
00:35:44,591 --> 00:35:46,548
Frank, požuri.
347
00:36:04,235 --> 00:36:08,778
- Pokreti na ovom klincu!
- Zaglavio si mu gumu. To je zločin.
348
00:36:08,990 --> 00:36:11,861
OK, stvorio sam situaciju.
349
00:36:12,076 --> 00:36:16,205
Pa što? Učinio sam mu uslugu,
jednako mu je Stiles učinio uslugu.
350
00:36:16,414 --> 00:36:20,328
Dakle, on je na našoj plesnoj karti
tijesno glasovanje. Što nije u redu?
351
00:36:20,543 --> 00:36:22,002
nije u redu
352
00:36:28,760 --> 00:36:34,181
Mislite na Ministarstvo pravosuđa
nikada ne skreće uglove? Novi je dan.
353
00:36:34,390 --> 00:36:38,851
- Što to, dovraga, znači?
- Nemoj da te uhvate.
354
00:36:45,360 --> 00:36:49,440
Olakšajte se.
Nisam provalio u Watergate.
355
00:36:49,656 --> 00:36:54,199
Ispustio sam zrak iz gume. To su dječje stvari.
356
00:37:03,044 --> 00:37:05,962
Baker želi ispričati Standisha,
357
00:37:06,172 --> 00:37:10,170
so we've got to get into his involvement
with the pipeline contracts.
358
00:37:10,385 --> 00:37:12,876
Čekić Standish
when he twists his watch.
359
00:37:13,096 --> 00:37:14,376
Što?
360
00:37:14,597 --> 00:37:18,429
Every time he takes the Fifth
or "can't recall", he twists it.
361
00:37:18,643 --> 00:37:24,230
Like those Lebanese lobbying answers.
He twists his watch, come down hard.
362
00:37:24,440 --> 00:37:26,398
Hej, Pete.
363
00:37:27,485 --> 00:37:31,317
- Your boss is writing "kick me" on this.
- Dobar dan, Frank.
364
00:37:31,531 --> 00:37:34,401
- Poznaješ Petera?
- Upoznali smo se sinoć.
365
00:37:34,617 --> 00:37:39,991
We had a nice chat about your
amendment to the Appropriations Bill.
366
00:37:40,206 --> 00:37:45,283
Slušaj, Jim. Hodaj natrag sa mnom
nakon saslušanja. Mislim da možemo razgovarati.
367
00:37:45,503 --> 00:37:47,792
Vidimo se unutra.
368
00:37:48,006 --> 00:37:49,666
Da.
369
00:37:56,431 --> 00:38:03,347
- Hoćete li mi reći o čemu se radilo?
- Nema vremena. Bolje da uđemo unutra.
370
00:38:16,576 --> 00:38:21,072
Rekao sam gospođi Santana da ćemo izaći
stana u ponedjeljak ujutro.
371
00:38:21,289 --> 00:38:25,239
- Je li ga iznajmila?
- Ne znam. Zašto?
372
00:38:27,128 --> 00:38:30,627
Ja ostajem, Tim.
Ne vraćam se u školu.
373
00:38:30,840 --> 00:38:35,798
- Šališ se?
- Ne. Mi smo u najboljoj školi koja postoji.
374
00:38:36,012 --> 00:38:38,847
College of Ways and Means, DC.
375
00:38:39,057 --> 00:38:40,884
- Idemo.
- Učinimo to.
376
00:38:45,104 --> 00:38:47,311
- Uzmi ih.
- Dobar pogodak!
377
00:38:54,072 --> 00:38:58,022
- Jesi li siguran da je u redu?
- Da, i ja sam klimao glavom.
378
00:38:58,243 --> 00:39:00,319
Večera nije za sat vremena,
pa možemo hodati...
379
00:39:00,537 --> 00:39:03,656
Ili samo zalogaj. Ne, nisam gladan!
380
00:39:03,873 --> 00:39:06,791
- Ionako se debljam.
- Niste!
381
00:39:07,001 --> 00:39:10,620
- Možda bih bio gladan da smo hodali.
- U redu je.
382
00:39:10,839 --> 00:39:15,584
žao mi je Postavio si ovu veliku noć
zajedno i ja sam kreten.
383
00:39:15,802 --> 00:39:19,301
- Što je bilo?
- Opet ćemo se razdvojiti.
384
00:39:19,514 --> 00:39:23,214
I razmišljam možda
to i nije tako loša stvar.
385
00:39:23,434 --> 00:39:27,100
- Što?
- Ne znam kamo to vodi.
386
00:39:27,313 --> 00:39:30,018
Ide dobro. sta je ovo
387
00:39:30,233 --> 00:39:35,191
Samo zato što kažeš da je dobro,
ne čini dobro.
388
00:39:35,405 --> 00:39:37,065
U REDU.
389
00:39:38,867 --> 00:39:40,776
U REDU.
390
00:39:42,412 --> 00:39:44,239
ja slušam.
391
00:39:48,918 --> 00:39:50,578
pa...
392
00:39:51,838 --> 00:39:55,883
Zašto si tako nastrojen na Justice?
Zar nema druge staze?
393
00:39:56,092 --> 00:40:01,217
- Zašto biti izvan petlje?
- Poljubac u dupe je tvoj put do sredine?
394
00:40:01,431 --> 00:40:05,429
Nije to što je.
Moji roditelji imaju prekrasan život u njemu.
395
00:40:05,643 --> 00:40:10,104
- Ti si jedan od najboljih.
- Misliš da je DOJ za odbijenice?
396
00:40:10,315 --> 00:40:12,603
Ne, ne kažem to.
397
00:40:12,817 --> 00:40:16,067
Ne želim potrošiti svoj život
pokušavajući dobiti glasove.
398
00:40:16,279 --> 00:40:23,409
Ako ste zadovoljni svojim programom,
dobro. Ali nije ni moj, ni naš.
399
00:40:23,620 --> 00:40:27,867
Ne mogu reći da bih bio sretan
biti zapravo žena policajca.
400
00:40:29,375 --> 00:40:32,542
Ne policajac, nego odvjetnik.
401
00:40:35,798 --> 00:40:38,586
Nitko nije rekao ništa o braku.
402
00:40:43,807 --> 00:40:47,804
Mrzim kako zvučim,
ali moram reći ove stvari.
403
00:40:48,019 --> 00:40:51,435
Moramo misliti na njih.
404
00:40:51,648 --> 00:40:55,432
Dakle, nazvat ću te kad sljedeći put budem u gradu.
405
00:40:55,652 --> 00:40:59,649
Nisam te htio povrijediti. volim te
406
00:40:59,864 --> 00:41:02,023
Idemo odavde.
407
00:41:06,120 --> 00:41:09,786
Idem u kupaonicu.
Čekaj me, OK?
408
00:41:09,999 --> 00:41:11,791
Da.
409
00:41:30,270 --> 00:41:35,015
- Znao sam da nije prije nego što sam mogao pitati.
- Je li ti dala razlog?
410
00:41:35,233 --> 00:41:41,188
Moji planovi za karijeru nisu glamurozni
dovoljno. Čini se da je to bitno.
411
00:41:41,406 --> 00:41:45,949
- Što ćeš učiniti?
- Pokušaj je odljubiti.
412
00:41:46,161 --> 00:41:48,734
Ona te voli. Očito je.
413
00:41:48,955 --> 00:41:54,958
Ako te izgubi zbog nekog plana,
onda te ona ne zaslužuje.
414
00:41:55,170 --> 00:41:58,503
- Jesam li u pravu?
- Peter.
415
00:41:58,715 --> 00:42:02,250
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Svakako, Johne.
416
00:42:02,469 --> 00:42:04,093
- Bok, Tim.
- Bok.
417
00:42:04,304 --> 00:42:08,218
- Što ima?
- Upravo sam došao iz Steubensovog ureda.
418
00:42:10,727 --> 00:42:15,353
- Ponaša li se pristojno?
- Možda želiš nasamo razgovarati.
419
00:42:17,525 --> 00:42:21,475
Tim je moj brat.
Svejedno će to čuti.
420
00:42:21,696 --> 00:42:24,021
evo ga
421
00:42:25,617 --> 00:42:32,533
Don't you ever, ever go trying to make
some deal for the senator's office.
422
00:42:32,749 --> 00:42:36,699
You want to play maverick,
odnesite ga negdje drugdje.
423
00:42:36,920 --> 00:42:40,585
Ako ostaješ,
prolazite kroz kanale.
424
00:42:40,798 --> 00:42:43,290
Shvaćaš me?
425
00:42:43,510 --> 00:42:46,083
- Imam te.
- Dobro.
426
00:42:46,304 --> 00:42:51,096
The campaign staff in Connecticut
razmazan je pretanko. Trebamo pomoć.
427
00:42:51,309 --> 00:42:54,429
Take the shuttle to New York,
then the train to New Haven.
428
00:42:54,646 --> 00:42:59,272
- Someone will pick you up.
- Komisija za odlikovanje?
429
00:42:59,484 --> 00:43:03,778
- Osnove. Nešto što ste propustili.
- Da te pitam jednu stvar?
430
00:43:03,988 --> 00:43:07,938
- Brzo.
- Je li Steubens s amandmanom?
431
00:43:08,159 --> 00:43:10,946
- Nije u tome stvar.
- Znam.
432
00:43:11,162 --> 00:43:13,238
Mislim da ne znaš.
433
00:43:16,209 --> 00:43:17,703
Da.
434
00:43:27,470 --> 00:43:31,053
Zajebava se sa mnom. To je osobno.
435
00:43:36,146 --> 00:43:40,060
Sada moram pronaći način da ga zaobiđem.
Ne bi trebalo biti preteško.
436
00:43:40,275 --> 00:43:42,848
Ima 40 godina i još uvijek je pomoćnik.
437
00:43:43,069 --> 00:43:47,612
Haljine poput ostataka studentskog kampusa.
Majka Johna Denvera...
438
00:43:48,950 --> 00:43:51,619
hvala vam Hvala vam puno.
439
00:43:52,412 --> 00:43:56,825
Lyndon Johnson mi je jednom rekao
taj dobar govor
440
00:43:57,041 --> 00:44:01,419
mjeri se time koliko brzo
diže publiku na noge.
441
00:44:01,629 --> 00:44:06,375
Dakle, vlasnik crnog Mercedesa
s tablicama Connecticuta,
442
00:44:06,593 --> 00:44:09,629
vaša svjetla su upaljena.
443
00:44:13,683 --> 00:44:16,388
Oprostite zbog toga.
444
00:44:21,107 --> 00:44:24,523
Ne ostajete do kraja govora?
445
00:44:24,736 --> 00:44:29,445
Ne. Samo sam htio vidjeti
kako je prošla moja šala.
446
00:44:29,657 --> 00:44:32,777
Ovdje sam od osam ujutro.
laku noc
447
00:44:33,036 --> 00:44:36,156
kamo ideš
448
00:44:38,541 --> 00:44:44,662
Preći ću preko te ograde,
skinuti se i plutati u tom bazenu.
449
00:44:44,881 --> 00:44:47,917
Zamolio bih te, ali mrzim čuti ne.
450
00:44:48,134 --> 00:44:51,420
Kako znaš da bih rekao ne?
451
00:44:56,935 --> 00:45:00,517
Jer ne mislim da su ti pogledi
dilao si me
452
00:45:00,730 --> 00:45:04,146
znači da zapravo radite bilo što.
453
00:45:05,735 --> 00:45:12,651
Mislim da si tatina curica. I
ona se ne zajebava s pomoći.
454
00:45:12,867 --> 00:45:17,031
- Sve si shvatio, ha?
- Reci mi da sam u krivu.
455
00:45:18,706 --> 00:45:20,913
nisi u pravu
456
00:45:30,844 --> 00:45:33,963
- Što je s Timom?
- Što je s Timom?
457
00:45:34,180 --> 00:45:38,474
- Što ćemo mu reći?
- Ništa.
458
00:45:38,685 --> 00:45:41,223
Oboje smo bili znatiželjni.
459
00:45:41,437 --> 00:45:47,227
Bio si u mom krevetu svaku noć
ovaj tjedan. To je više nego zanimljivo.
460
00:45:47,443 --> 00:45:51,524
Ovo nema ništa
raditi s Timom.
461
00:45:51,739 --> 00:45:55,488
Vraćaš se s njim?
462
00:45:55,702 --> 00:45:58,371
Peter, volim Tima.
463
00:45:58,580 --> 00:46:02,992
Mogu li ili ne mogu biti s njim,
ne znam
464
00:46:03,209 --> 00:46:06,246
Što god se dogodilo, ti nisi dio toga.
465
00:46:06,462 --> 00:46:10,591
Ne želiš biti.
Ti si njegov najbolji prijatelj.
466
00:46:11,634 --> 00:46:14,256
Što ako si ti ono što želim?
467
00:46:15,930 --> 00:46:21,766
- Što ako se zaljubim u tebe?
- Bože, ne. Ne, ne, ne.
468
00:46:21,978 --> 00:46:27,269
- Ovo je već dovoljno sjebano.
- Mogao bih.
469
00:46:27,484 --> 00:46:30,650
I ti bi se mogao zaljubiti u mene.
470
00:46:30,862 --> 00:46:34,776
- Prestani. Ne mislim tako.
- Zašto? Nisam dovoljno dobar?
471
00:46:34,991 --> 00:46:39,867
- Hajde, Peter.
- Samo reci da bi me mogao voljeti.
472
00:46:40,079 --> 00:46:43,365
- Ne.
- Samo reci.
473
00:46:43,583 --> 00:46:45,789
Samo reci.
474
00:46:49,756 --> 00:46:52,128
Ne!
475
00:46:58,181 --> 00:47:01,051
Plaćaju kikiriki 2 tjedna godišnje?
476
00:47:01,267 --> 00:47:05,395
- Tek sam počeo. Postaje bolje.
- Znam konobare s boljim ponudama.
477
00:47:11,194 --> 00:47:14,563
- Što si rekao, tko ti je prijatelj?
- John Palmeri.
478
00:47:14,781 --> 00:47:18,825
Programer. Preuzeo veliku inicijativu
za Stilesa na posljednjim izborima.
479
00:47:19,035 --> 00:47:20,743
Velika inicijativa?
480
00:47:20,954 --> 00:47:25,948
- Puno novca i razbijen rad.
- Jesi li mu dopustio da posudi tvoj auto?
481
00:47:27,502 --> 00:47:29,411
To je jako smiješno.
482
00:47:29,629 --> 00:47:34,920
Trebalo mu je senatorovo uho,
Uspio sam pomoći i evo nas.
483
00:47:36,219 --> 00:47:41,130
Nisam više pripravnik. dobio sam
moj vlastiti odnos sa senatorom.
484
00:47:41,349 --> 00:47:44,136
Glavni administrativni pomoćnik. Hvala.
485
00:47:45,103 --> 00:47:49,729
- Točno ste na rasporedu, zar ne?
- Prvi odmor u dvije godine.
486
00:47:49,941 --> 00:47:53,559
- Pobijedit ću te i na skijanju.
- Ne skijam na zečjim padinama.
487
00:47:53,778 --> 00:47:57,194
- Misliš da mi treba lekcija?
- Tri ili četiri.
488
00:48:00,076 --> 00:48:02,318
Ne morate odlučiti sada.
489
00:48:02,537 --> 00:48:05,407
- Ako se umorite od trzanja...
- Zabušavanje?
490
00:48:05,623 --> 00:48:09,621
Turtling... Dobio sam ti mjesto sa Stilesom.
Ja i ti zajedno.
491
00:48:09,836 --> 00:48:12,671
- Ja ispod tebe?
- Ne, pokazat ću ti užad.
492
00:48:12,881 --> 00:48:16,380
Za tjedan dana ćeš pisati zakone,
ne gledajući ih.
493
00:48:16,593 --> 00:48:18,751
- Provodeći ih.
- Probaj.
494
00:48:18,970 --> 00:48:22,920
- Zašto me želiš tamo?
- Za budućnost.
495
00:48:23,141 --> 00:48:26,510
Jer kad trčim.
Ne zavaravam se.
496
00:48:26,728 --> 00:48:31,722
Ja sam gospodin Shine. Daj mi dijete da ga poljubim
i filmaša koji će to snimiti, bit ću uključen.
497
00:48:31,941 --> 00:48:35,393
- Trebat će mi moj pravni orao.
- Sviđa mi se to što radim.
498
00:48:35,612 --> 00:48:40,108
Netko nekoga povrijedi,
krade od njih, mogu to ispraviti.
499
00:48:40,325 --> 00:48:43,990
- To je vrlo oslobađajuće.
- Zašto si tako naivan?
500
00:48:44,204 --> 00:48:48,497
- Tvoj Washington nije moj.
- Nisi u pravu, čovječe.
501
00:48:48,708 --> 00:48:51,875
Sve je to ista igra s loptom.
Čak iu Pravdi.
502
00:48:53,421 --> 00:48:55,497
Morate to shvatiti.
503
00:48:55,715 --> 00:48:59,843
Ako si tako dobar,
imat ćeš mnogo muškaraca koje možeš izabrati.
504
00:49:00,053 --> 00:49:05,925
Ako ikad mogu pomoći s mjesta gdje jesam,
sve što trebate učiniti je pitati. U redu?
505
00:49:13,650 --> 00:49:18,442
- Posljednja vožnja.
- Prokletstvo, jesmo li napravili ovaj tjedan!
506
00:49:18,655 --> 00:49:20,731
Da, jesmo.
507
00:49:25,161 --> 00:49:28,079
Bože, pogledaj to.
508
00:49:29,666 --> 00:49:33,117
Slušaj, Tim, moram razgovarati s tobom
o nečemu.
509
00:49:33,336 --> 00:49:38,331
O viđenju s nekim.
Nisam bio iskren.
510
00:49:38,550 --> 00:49:40,174
nisam...
511
00:49:44,013 --> 00:49:47,762
Diana. Bio sam s Dianom.
512
00:49:50,645 --> 00:49:55,984
Nakon što si se ti vratio u školu, ja sam bio
oko nje, oko kampanje.
513
00:49:57,443 --> 00:50:01,821
- Pali se i gasi godinu dana.
- A sada?
514
00:50:03,992 --> 00:50:09,947
- Zaprosit ću je da se uda za mene.
- To je tvoj odnos sa Stilesom?
515
00:50:10,165 --> 00:50:13,368
- Nemoj to misliti.
- Što bih trebao misliti?
516
00:50:13,585 --> 00:50:16,420
Jednostavno se dogodilo.
517
00:50:29,684 --> 00:50:34,975
Uzimam ovo. Ako želite lakše
trči, dočekat ću te na dnu.
518
00:50:36,858 --> 00:50:43,276
- Posljednja vožnja. Moramo skijati zajedno.
- To ovisi o vama. Pratite ako želite.
519
00:51:08,264 --> 00:51:10,221
Sranje!
520
00:52:53,912 --> 00:52:58,408
Pete, stani! Ne! Stop! Samo se prevrni!
521
00:53:06,549 --> 00:53:09,752
Ski patrola! Ski patrola!
522
00:53:21,397 --> 00:53:24,482
- Ne miči se.
- Moja jebena noga!
523
00:53:24,692 --> 00:53:27,362
Ski patrola je na putu.
524
00:53:29,906 --> 00:53:33,239
Nisam te čuo dovoljno brzo.
Znam da si vikala.
525
00:53:33,451 --> 00:53:37,283
- Žao mi je.
- Nisam mogao čuti. Znam da si bio tamo.
526
00:53:38,623 --> 00:53:41,410
Znam da si me htio upozoriti.
527
00:53:41,626 --> 00:53:46,169
- Znam da si pokušavao pomoći.
- Žao mi je.
528
00:53:48,216 --> 00:53:50,588
Ski patrola!
529
00:53:50,802 --> 00:53:56,840
Znaš da s Dianom nikad nisam mislio
da te povrijedim. znaš to
530
00:53:57,058 --> 00:53:59,845
- Zar ne?
- da
531
00:54:00,061 --> 00:54:02,730
Ski patrola!
532
00:54:09,487 --> 00:54:10,946
Oh, jebote!
533
00:54:11,781 --> 00:54:13,525
Ne mrdaj.
534
00:54:14,659 --> 00:54:17,031
Budi moj kum.
535
00:54:19,455 --> 00:54:22,741
- Dobro?
- da
536
00:54:24,127 --> 00:54:27,578
Dakle, bio sam oslobođen
pokušaja ubojstva mog najboljeg prijatelja.
537
00:54:27,797 --> 00:54:29,837
I bio je oslobođen
538
00:54:30,049 --> 00:54:33,335
uvijanja jedine djevojke
to mi je stvarno bilo važno.
539
00:54:33,553 --> 00:54:38,974
Čak i smrznut i u šoku,
jedna noga osakaćena i dva rebra slomljena,
540
00:54:39,184 --> 00:54:43,098
Peter Burton
mogao sklopiti dogovor.
541
00:54:45,356 --> 00:54:47,682
Louise, to je ludo.
542
00:54:47,901 --> 00:54:53,690
Mogli bismo zauvijek održavati prikupljanja sredstava.
To ne bi nadoknadilo takav rez.
543
00:54:53,907 --> 00:54:57,987
Ne radi to! Povlačite se na ovom glasovanju
i sjeban sam!
544
00:54:58,203 --> 00:55:03,078
- Stani malo. Diana.
- Jedna minuta. Možeš li izdržati?
545
00:55:03,291 --> 00:55:08,286
- Warrilow je rekao Peckheiseru da glasa protiv.
- Dick priprema obroke za milijune.
546
00:55:08,505 --> 00:55:10,378
- Je li me briga?
- Davide!
547
00:55:10,632 --> 00:55:13,336
Louise, zdravo, Peter. I vama.
548
00:55:13,551 --> 00:55:16,422
Nemoj mi reći da se osjeća užasno.
549
00:55:16,638 --> 00:55:20,635
Izgledat će užasno
ako Diana bude prisiljena boriti se s njim.
550
00:55:20,850 --> 00:55:22,677
- OK. Louise.
- Davide.
551
00:55:22,894 --> 00:55:26,678
Da, zar ne? Vraćam se za tjedan dana.
Drži ga do tada.
552
00:55:26,898 --> 00:55:30,433
Uključit ću svog oca
i mi ćemo to shvatiti.
553
00:55:30,652 --> 00:55:35,942
Ti si svetac. Sjajno.
Ljubav prema djeci. Bok. Da!
554
00:55:38,243 --> 00:55:40,994
A ovo mora biti zaljev Palmeri.
555
00:55:41,204 --> 00:55:44,904
Službeno je to još uvijek Long Island Sound,
ali radimo na tome!
556
00:55:45,124 --> 00:55:48,244
- Što ti misliš?
- Prekrasan je.
557
00:55:48,461 --> 00:55:52,329
Drago mi je da ti se sviđa. Tvoj je.
558
00:55:52,549 --> 00:55:56,593
- To je bilo lako. Pogledajmo Porschee.
- Ozbiljan sam.
559
00:55:56,803 --> 00:56:00,931
Znam da će ti se svidjeti ovdje.
Posebno ti, Diana.
560
00:56:01,141 --> 00:56:04,474
- Hvala, ali...
- Ali ništa.
561
00:56:04,686 --> 00:56:08,849
Radujem se muškarcu
koji će biti moj kongresnik.
562
00:56:09,065 --> 00:56:12,149
On treba uspostaviti
prebivalište u ovom okrugu.
563
00:56:12,360 --> 00:56:16,654
- Nisam si mogao priuštiti ovo mjesto.
- Vaš fond za kampanju može.
564
00:56:17,699 --> 00:56:21,862
- Kakav fond za kampanju?
- Novac za istraživanje koji skupljam.
565
00:56:22,078 --> 00:56:26,539
Dio će biti dodijeljen za stambeno zbrinjavanje
i uredski prostor. To je to.
566
00:56:28,334 --> 00:56:32,961
- Predobro da bi bilo istinito?
- Nema tu ničeg neetičkog.
567
00:56:33,173 --> 00:56:36,873
Ako je to ono što te brine.
Ovo se puno radi.
568
00:56:37,093 --> 00:56:41,470
- Nisam to znao.
- Živiš, učiš.
569
00:56:42,765 --> 00:56:47,474
- Diana, želim ti pokazati ostatak.
- Naravno.
570
00:56:47,687 --> 00:56:51,601
Ovo je glavna spavaća soba.
Većina soba gleda na vodu...
571
00:56:53,359 --> 00:56:57,606
Ako vam to nije ugodno,
samo vrati te ključeve.
572
00:56:58,948 --> 00:57:02,898
Važna stvar je
Želim ti pomoći, raditi s tobom.
573
00:57:03,119 --> 00:57:08,624
- Kad god ti je neugodno, reci ne.
- Bilo kada, na bilo čemu?
574
00:57:09,626 --> 00:57:11,286
Apsolutno.
575
00:57:23,473 --> 00:57:29,760
Natječemo se za savezno financiranje
projekt s niskim prihodima za Bridgeport.
576
00:57:29,979 --> 00:57:34,688
To je poštena ponuda i mi želimo posao,
ali imamo konkurenciju.
577
00:57:34,901 --> 00:57:38,566
- Rekao si da imaš prijatelja u Justiceu.
- Dobar prijatelj.
578
00:57:38,780 --> 00:57:42,279
- Ne vjerujem mu.
- To su predrasude.
579
00:57:42,492 --> 00:57:43,951
Ne, instinkt.
580
00:57:44,160 --> 00:57:47,612
- Da se zove Winthrop...
- To je predrasuda!
581
00:57:47,831 --> 00:57:51,959
- On je cijenjen poslovni čovjek.
- On je svileno odijelo s poreznim prijevarama.
582
00:57:52,168 --> 00:57:56,296
Ne vjeruješ mu jer
borio se da stigne tu gdje jest.
583
00:57:56,506 --> 00:58:02,295
- On vidi nešto u meni.
- I ja, Peter. udala sam se za tebe.
584
00:58:02,512 --> 00:58:08,550
Prestani me pokušavati srušiti. samo sam
pokušavajući nas dovesti tamo gdje želimo biti.
585
00:58:08,768 --> 00:58:11,259
- Nevjerojatno.
- Čestitam.
586
00:58:11,479 --> 00:58:14,646
- Čuvaj se. Bok.
- Vidimo se kasnije.
587
00:58:16,192 --> 00:58:20,653
- Jesu li i drugi krivi kao Wagstaff?
- Jeste li mislili da će osuditi?
588
00:58:20,864 --> 00:58:24,363
Jeste li zadovoljni
Wagstaff je toliko visok koliko je išao?
589
00:58:24,576 --> 00:58:29,154
Ne mogu odgovarati na pitanja jer
od žalbe. Imam izjavu.
590
00:58:29,372 --> 00:58:33,417
Wagstaffova osuda nije samo dokaz
da sustav radi,
591
00:58:33,626 --> 00:58:36,497
ali da može djelovati posvuda.
592
00:58:36,713 --> 00:58:39,998
Bez obzira koliko visoko,
i dalje si odgovoran.
593
00:58:40,216 --> 00:58:45,009
Zahvaljujem poroti, lokalnim tužiteljima
i svi koji su se javili.
594
00:58:45,221 --> 00:58:49,136
Imam poruku za Orlando Sentinel:
Garrity, dva Rs i Y.
595
00:58:54,772 --> 00:59:00,194
- Što ti radiš ovdje?
- Odvesti Dicka Tracyja na Super Bowl.
596
00:59:02,906 --> 00:59:07,117
- 623. Ovdje smo lijevo.
- Ovo je super!
597
00:59:07,327 --> 00:59:11,621
- Obećao mi je liniju od 50 jardi.
- Gdje ste nabavili karte?
598
00:59:11,831 --> 00:59:15,200
Poslovni okrugli stol.
NRA ima sky-box.
599
00:59:15,418 --> 00:59:18,621
Možda se možemo motati tamo
drugo poluvrijeme.
600
00:59:18,838 --> 00:59:22,966
Zašto uzalud trošiš Super Bowl
na niskog odvjetnika DOJ-a?
601
00:59:23,176 --> 00:59:27,174
Možda sam ih protraćio.
Jebi se. Sada te nikad ne vidim.
602
00:59:27,388 --> 00:59:31,682
žao mi je To je ovaj vikend.
Svi imaju smeđi nos.
603
00:59:31,893 --> 00:59:35,511
Osjećam se kao treći kotač
na tvoj spoj sa sudbinom.
604
00:59:35,730 --> 00:59:38,055
Ustanite za našu državnu himnu.
605
00:59:38,274 --> 00:59:43,945
- Ako tip obeća liniju od 50 jardi...
- U redu. To je Zastava.
606
00:59:44,155 --> 00:59:47,655
Što smo tako ponosno pozdravili...
607
00:59:48,409 --> 00:59:53,155
Kupovali ste piće
cijeli vikend za državu Floridu.
608
00:59:53,373 --> 00:59:57,073
Uzajamna pomoć. Da, znam.
Upoznajte senatora Lackerbyja.
609
00:59:57,293 --> 00:59:59,619
ne znam
610
00:59:59,838 --> 01:00:02,874
Samo se nakloni. Ne za mene, za tebe.
611
01:00:03,091 --> 01:00:07,552
- Ne razumiješ.
- Razumijem dosta toga. Dođi sa mnom.
612
01:00:07,762 --> 01:00:11,096
Oprostite. Prolazim. Senator.
613
01:00:11,307 --> 01:00:17,180
- Peter Burton. Ured senatora Stilesa.
- Naravno. Dobrodošli na Floridu.
614
01:00:17,397 --> 01:00:20,433
Hvala. Upoznaj mog prijatelja.
615
01:00:20,650 --> 01:00:24,778
Upoznajte čovjeka
koji je stavio Sandy Wagstaff iza rešetaka,
616
01:00:24,988 --> 01:00:29,448
Zamjenik državnog odvjetnika, Tim Garrity.
Tim Garrity, senator Lackerby.
617
01:00:29,659 --> 01:00:34,535
Sandy Wagstaff stoji
za napredak u ovoj državi.
618
01:00:34,747 --> 01:00:39,291
Nije me briga za peckadilose
tvoj lov na vještice je uplašio,
619
01:00:39,502 --> 01:00:43,370
nije pravda kad
Sandy Wagstaff ide u zatvor.
620
01:00:43,590 --> 01:00:49,379
Ministarstvo pravosuđa, FBI,
Tužitelji okruga Dade, porota
621
01:00:49,596 --> 01:00:53,261
i nešto iz vlastitog osoblja
ne bi se složio s tobom.
622
01:00:53,475 --> 01:00:58,682
Ako imate problem, prihvatite ga
s njima. Ovdje sam samo zbog piva.
623
01:00:58,897 --> 01:01:00,640
Oprostite.
624
01:01:00,857 --> 01:01:02,814
Jeste li morali?
625
01:01:03,026 --> 01:01:05,232
- Trebam li se ispričati?
- On je senator.
626
01:01:05,445 --> 01:01:09,774
On je prevarant. Mogli smo
optužio ga i dobio naredbu da to ne učini.
627
01:01:09,991 --> 01:01:13,490
U pravu ste i
vraćamo se na ušljiva sjedala.
628
01:01:13,703 --> 01:01:16,276
- Šalim se.
- Ponekad je teško reći.
629
01:01:16,498 --> 01:01:18,953
Hoćeš li potražiti nešto za mene?
630
01:01:19,167 --> 01:01:22,121
New Hampton Development.
631
01:01:22,337 --> 01:01:26,334
Slično je Wagstaffu,
mito od federalno financiranih projekata.
632
01:01:26,549 --> 01:01:29,752
To je na vlasti.
Rekao sam biraču da ću razgovarati s vama.
633
01:01:47,445 --> 01:01:53,530
- Što je rekla?
- Testovi njezina oca su se vratili.
634
01:01:53,743 --> 01:01:57,693
- Rani stadij Alzheimerove bolesti.
- O moj Bože!
635
01:01:59,582 --> 01:02:02,417
Isuse, žao mi je.
636
01:02:02,627 --> 01:02:04,667
Da. I ja također.
637
01:02:07,632 --> 01:02:10,752
- Nikad ti nisam rekao, OK?
- Da, da.
638
01:02:10,969 --> 01:02:15,381
- Neće reći ni svom osoblju.
- Kako Diana to podnosi?
639
01:02:16,099 --> 01:02:18,056
Znaš, loše.
640
01:02:19,686 --> 01:02:22,889
mislim,
djevojka ionako nikada nije otišla od kuće.
641
01:02:24,524 --> 01:02:29,150
- Sada će biti još gore.
- Ne gledaj to tako.
642
01:02:29,362 --> 01:02:35,815
Otkako smo se vjenčali, živim
prema ovom mjerilu, James B Stiles.
643
01:02:36,035 --> 01:02:40,496
- Udala se za mene.
- Bio je samo dobar prema tebi.
644
01:02:40,707 --> 01:02:44,870
Dok sam bio klinac
tražeći glasove ili novac za njega.
645
01:02:45,086 --> 01:02:48,372
Drugačije je otkako sam se udala
njegova kći. jeste.
646
01:02:48,590 --> 01:02:52,208
Nije ništa otvoreno, ali osjećam to.
Ja nisam jedan od njih.
647
01:02:52,427 --> 01:02:55,926
ti si luda
Oni ne razmišljaju tako.
648
01:02:56,139 --> 01:02:58,760
Ali, Tim, istina je.
649
01:03:00,018 --> 01:03:01,393
jeste.
650
01:03:09,777 --> 01:03:11,817
Kucanje. Tako je bolje.
651
01:03:13,490 --> 01:03:17,274
Čist nacrt o oružanim snagama
izvještaj. Nema na čemu.
652
01:03:17,494 --> 01:03:20,448
čekaj malo Zatvori vrata.
653
01:03:27,629 --> 01:03:31,923
Otići ću za par
od tjedana. Uzimanje slobodnog vremena.
654
01:03:32,133 --> 01:03:36,462
Zanima me trčanje
za mjesto u četvrtom CD-u.
655
01:03:37,222 --> 01:03:40,306
- Tinker ne ide na odmor.
- Predviđam to.
656
01:03:40,517 --> 01:03:43,968
- Podržava li te Stiles?
- Samo istražujem stvari.
657
01:03:44,187 --> 01:03:49,478
Poanta je da senator odlazi
da želim da preusmjerim uredsko osoblje,
658
01:03:49,692 --> 01:03:54,485
i ja ću preporučiti
protiv vas da preuzmete.
659
01:03:54,697 --> 01:03:58,197
- Šokiran sam.
- Misliš da je osobno, ali nije.
660
01:03:58,409 --> 01:04:01,909
Mislim da si jako dobar kao ekspediter.
661
01:04:02,121 --> 01:04:04,363
Vrlo vrijedno.
662
01:04:04,582 --> 01:04:09,624
Nisam uvjeren da ćeš se usredotočiti na stvarnost
poslovanje ovog ureda. žao mi je
663
01:04:09,838 --> 01:04:13,669
Nemoj da ti je žao, Johne. Bit ću dobro.
664
01:04:15,093 --> 01:04:17,002
Hvala na savjetu.
665
01:04:17,762 --> 01:04:20,134
Oh, da!
666
01:04:20,348 --> 01:04:26,054
- Pogodio si sranje od te lopte.
- Radije se držite politike.
667
01:04:27,230 --> 01:04:32,141
U REDU. Tinker napušta mjesto
u četvrtom okrugu.
668
01:04:32,360 --> 01:04:34,436
- Želim trčati.
- Ozbiljno?
669
01:04:34,654 --> 01:04:39,993
- Volio bih trčati uz vašu podršku.
- Jeste li razgovarali s Lawryjem?
670
01:04:40,201 --> 01:04:44,365
- On je menadžer, a ne vođa.
- Ima sjajan zakonodavni um.
671
01:04:44,581 --> 01:04:49,788
- Zaslužuje priliku da se dokaže.
- Nitko neće glasati za njega.
672
01:04:50,003 --> 01:04:51,912
Mogu obaviti posao.
673
01:04:52,130 --> 01:04:56,293
Trebam te u osoblju,
pogotovo s Johnovim odlaskom.
674
01:04:56,509 --> 01:05:00,970
- Više bih ti koristio u Kući.
- Prepusti to meni.
675
01:05:01,181 --> 01:05:05,889
- Sljedeći termin, odredit ćemo vam dnevni red.
- Imam plan, gospodine.
676
01:05:06,102 --> 01:05:09,352
Želim se kandidirati na sljedećim izborima.
677
01:05:09,564 --> 01:05:12,684
Par termina
s tobom kao mojim mentorom,
678
01:05:12,901 --> 01:05:16,483
i nadam se da ću popuniti tvoje mjesto
kad odeš u mirovinu.
679
01:05:17,530 --> 01:05:21,314
- Tko je govorio o odlasku u mirovinu?
- Pa...
680
01:05:22,577 --> 01:05:25,115
Pretpostavio sam s tvojom bolešću...
681
01:05:25,330 --> 01:05:30,572
Pa, ne pretpostavljaj. Uvjeravali su me
napredovanje može trajati godinama.
682
01:05:30,793 --> 01:05:35,669
To su sjajne vijesti!
Zatim, pogledajmo to dugoročno.
683
01:05:35,882 --> 01:05:40,627
Svestrani saveznik
u Domu za vaš posljednji mandat.
684
01:05:40,845 --> 01:05:44,760
I što je još važnije,
netko tko će nastaviti vaš posao.
685
01:05:45,642 --> 01:05:48,845
Želim biti taj čovjek, senatore.
686
01:05:49,062 --> 01:05:51,979
Što ako kažem ne, Peter?
687
01:05:57,111 --> 01:06:00,895
Onda moram potražiti podršku negdje drugdje.
688
01:06:01,115 --> 01:06:03,986
Ne bi li to izgledalo čudno?
689
01:06:04,202 --> 01:06:09,196
Dovozi municiju u drugi kamp.
Ljudi čuju Alzheimerovu bolest, brinu se.
690
01:06:09,415 --> 01:06:14,955
- Ne želim razmišljati o tom izboru.
- Nemoj me zajebavati!
691
01:06:15,171 --> 01:06:18,457
Igrao sam žestoko
još od prije nego što si se rodio.
692
01:06:18,675 --> 01:06:24,298
Ne smeta mi igrati žestoku loptu.
Smeta mi da me smatraju budalom.
693
01:06:25,932 --> 01:06:30,012
- Zna li Diana?
- Ona zna da tražim tvoju podršku.
694
01:06:30,228 --> 01:06:32,517
Što je sve što radim.
695
01:06:32,730 --> 01:06:35,482
Čemu se žuri, Peter?
696
01:06:35,692 --> 01:06:41,647
- Imate li novi lijek za bolesti ove zemlje?
- Ne, ne tako.
697
01:06:41,865 --> 01:06:45,234
Jedini problem za koji sam vidio da si se zapalio
bilo gdje jesti
698
01:06:45,451 --> 01:06:49,698
s onim Guccijevim lobistima
ti si tako drag.
699
01:06:49,914 --> 01:06:54,327
Pa, što je, dečko? Novac je sranje.
700
01:06:54,544 --> 01:06:58,873
Hrana ima isti okus.
Još uvijek postaješ godinu dana stariji za svaki rođendan.
701
01:06:59,090 --> 01:07:01,498
Budućnost, senatore.
702
01:07:01,718 --> 01:07:05,668
Želim pridonijeti.
Osjećam da je moje vrijeme sada.
703
01:07:06,723 --> 01:07:09,344
Jesi, ha?
704
01:07:11,478 --> 01:07:14,478
Neću ti stajati na putu.
705
01:07:14,689 --> 01:07:20,110
Moj posljednji mandat mi je previše važan
riskirati s izborima.
706
01:07:20,320 --> 01:07:23,274
Ali da ti kažem nešto.
707
01:07:24,991 --> 01:07:31,029
Možete dobiti izbore ili dva.
Možda ćeš moći živjeti sam sa sobom.
708
01:07:31,247 --> 01:07:37,250
Ali ti Bog pomogao kad narod
saznati. Uvijek to rade.
709
01:07:54,538 --> 01:07:58,618
Sada je vrijeme, Johne.
Tinker se ne kandidira za reizbor.
710
01:07:58,834 --> 01:08:00,827
Sjedalo je otvoreno.
711
01:08:02,505 --> 01:08:06,454
- Hoće li te Stiles podržati?
- da
712
01:08:06,675 --> 01:08:11,836
Trebat će vam sredstva.
Organizacija. Više financiranja.
713
01:08:13,516 --> 01:08:18,094
- Puno je orkestriranja.
- Što bih mogao učiniti da ubrzam stvari?
714
01:08:19,772 --> 01:08:25,111
Malo povuci. Rok za
projekt Bridgeport dolazi.
715
01:08:25,319 --> 01:08:32,116
Ako smo dobili taj ugovor zbog tebe,
moji bi prijatelji bili jako impresionirani.
716
01:08:32,326 --> 01:08:37,533
Moj prijatelj iz Justicea je tražio
u njega, ali on dolazi prazan.
717
01:08:37,748 --> 01:08:41,828
Oštar je. Ništa mu ne nedostaje.
Tamo nema ničega.
718
01:08:43,754 --> 01:08:45,083
Da.
719
01:08:46,173 --> 01:08:47,965
To je moguće.
720
01:08:52,430 --> 01:08:56,926
Znao si da nema ništa
kad si mu dao napojnicu.
721
01:08:57,935 --> 01:09:02,229
Dopuštaš da ti linija popusti.
Paziti. Daj mi to.
722
01:09:04,275 --> 01:09:07,229
Htio sam da si u poziciji da nam pomogneš.
723
01:09:07,445 --> 01:09:08,855
Kako?
724
01:09:09,071 --> 01:09:12,155
Postoji Ministarstvo pravosuđa
istraga.
725
01:09:12,366 --> 01:09:16,150
Otkrij to, New Hampton's
izvan trčanja. To je velika usluga.
726
01:09:16,370 --> 01:09:20,582
- On je prijatelj. Ne mogu mu namjestiti.
- Nikad ne bi saznao.
727
01:09:20,791 --> 01:09:25,252
Što bi se moglo dogoditi? Malo vruće vode.
Nije li to vrijedno toga?
728
01:09:25,463 --> 01:09:27,918
ja to ne mogu.
729
01:09:32,428 --> 01:09:35,133
- Hajdemo.
- Shvatio sam.
730
01:09:36,474 --> 01:09:39,428
Reci da sam ja duh božićne budućnosti.
731
01:09:39,643 --> 01:09:45,267
tu si Diana, djeco, lijepa vatra.
Brojiš blagoslove.
732
01:09:45,483 --> 01:09:48,898
Što te tjera da curiš iznutra?
Vaša postignuća?
733
01:09:49,111 --> 01:09:52,112
Kartica kako se zove?
734
01:09:52,323 --> 01:09:58,278
"Najtoplije blagdanske želje. Moramo
okupiti se. Prošlo je predugo."
735
01:09:58,496 --> 01:10:03,122
Mislim da znam odgovor.
Samo se nadam da ćeš učiniti pravu stvar.
736
01:10:22,353 --> 01:10:25,686
Ovo je Sam Minot, New Haven
Sentinel. Je li ovo gospodin Garrity?
737
01:10:25,898 --> 01:10:27,523
Da.
738
01:10:27,733 --> 01:10:33,356
Radim priču o tvojoj istrazi
New Hampton Developmenta.
739
01:10:33,572 --> 01:10:39,990
- Ovo je samo granična istraga.
- To je istraga, zar ne?
740
01:10:40,204 --> 01:10:43,787
Pa da, ali...
Tko su vaši izvori?
741
01:10:43,999 --> 01:10:48,911
- Što je tako smiješno?
- Oh, to je samo mala zraka sunca.
742
01:10:54,385 --> 01:10:58,928
- O čemu si razmišljao?
- Zvao je moju izravnu liniju.
743
01:10:59,140 --> 01:11:02,057
Pretpostavio sam da je oslobođen.
744
01:11:02,268 --> 01:11:06,312
Vi ste američki odvjetnik!
Ništa ne pretpostavljaš!
745
01:11:06,522 --> 01:11:10,021
- Ne, gospodine.
- Upali ste u zasjedu. Imate li ideju zašto?
746
01:11:10,234 --> 01:11:13,983
Ne. Moja dojava je bila
od pomoćnika senatora Stilesa.
747
01:11:14,196 --> 01:11:17,031
I on dolazi prazan.
748
01:11:17,241 --> 01:11:21,535
- Kako se zove?
- Peter Burton. On je moj najbolji prijatelj.
749
01:11:21,745 --> 01:11:26,206
Netko ovdje ima plan,
a mi ćemo saznati tko.
750
01:11:26,417 --> 01:11:28,575
Morat ću te ponuditi.
751
01:11:28,794 --> 01:11:33,207
Žao mi je, ali suspendirani ste
do daljnjeg.
752
01:11:33,424 --> 01:11:35,381
Da gospodine.
753
01:11:39,764 --> 01:11:41,341
Hvala.
754
01:11:43,434 --> 01:11:47,017
- Zdravo, ljepotan.
- Zdravo, ljepotice.
755
01:11:48,272 --> 01:11:52,484
- Jesam li ja prvi ovdje?
- Ti jedini dolaziš.
756
01:11:52,693 --> 01:11:56,062
- Što?
- Peter je htio da nas zajebe.
757
01:11:56,280 --> 01:11:59,815
- Mislio sam da to nećeš učiniti.
- Ima pravo. gdje je on
758
01:12:00,034 --> 01:12:02,655
Na telefonu. piće?
759
01:12:02,870 --> 01:12:05,443
- Scotch.
- Bez leda.
760
01:12:05,664 --> 01:12:07,491
Bez leda.
761
01:12:10,294 --> 01:12:12,583
Obiteljski grb.
762
01:12:13,380 --> 01:12:16,832
- Jeste li dobro?
- Ne.
763
01:12:17,051 --> 01:12:21,760
- Ali sve moje rublje je čisto.
- Moraju znati da nisi ti kriva.
764
01:12:21,972 --> 01:12:25,424
Koliko su dugi
držati te suspendiranog?
765
01:12:25,643 --> 01:12:29,094
Sve dok ga ne pričvrste
na nekom drugom.
766
01:12:32,441 --> 01:12:37,566
- Dobro izgledaš.
- I ti dobro izgledaš.
767
01:12:38,739 --> 01:12:40,696
Što je najnovije?
768
01:12:40,908 --> 01:12:43,909
Smjestio mi je rival New Hamptona.
769
01:12:44,120 --> 01:12:46,871
- Kao drugi programer?
- da
770
01:12:49,416 --> 01:12:51,456
što ti misliš
771
01:12:51,669 --> 01:12:56,829
Pretresao sam Palmerija, ako si ti to
razmišljanje. Diana ima nešto o njemu.
772
01:12:57,049 --> 01:13:01,841
Misliš da sjedim prekriženih ruku?
Naravno da sam provjerio Johna.
773
01:13:02,972 --> 01:13:07,717
- On nije imao ništa s tim.
- Pravda će doći do kraja.
774
01:13:07,935 --> 01:13:11,221
Možda drijemaju, ali nikad se ne zatvaraju.
775
01:13:13,149 --> 01:13:16,564
oprostite,
Moram provjeriti je li janjetina.
776
01:13:20,030 --> 01:13:22,948
Sviđa nam se ružičasto!
777
01:13:23,159 --> 01:13:27,785
Uvijek možete objesiti
ovdje za besplatno jelo. Reci da.
778
01:13:27,997 --> 01:13:29,372
Ne počinji.
779
01:13:29,582 --> 01:13:33,164
Činjenica je da si bez posla.
780
01:13:33,377 --> 01:13:37,956
Barem mi dopusti da ponudim pomoć.
Najavljujem ponedjeljak.
781
01:13:39,550 --> 01:13:43,334
Siđi dolje.
Dopustite da vam dam sliku zemlje.
782
01:13:43,554 --> 01:13:48,216
Upoznati neke ljude.
Tim, daj mi toliko.
783
01:13:48,434 --> 01:13:51,518
Doći ću pogledati tvoju najavu.
To je to.
784
01:13:53,314 --> 01:13:55,983
Ne moramo ga sad hraniti.
785
01:13:57,943 --> 01:14:03,282
- Što pokrivamo danas?
- Burton, najava za Kongres.
786
01:14:03,491 --> 01:14:06,527
Nadam se da unutra ima nešto za jelo.
787
01:14:18,422 --> 01:14:21,506
Senator se približava.
788
01:14:24,303 --> 01:14:27,754
Još uvijek mislim da bi trebao otvoriti
sa šalom o prdežu.
789
01:14:28,390 --> 01:14:31,641
- Senator je ovdje.
- Gospodin Garrity.
790
01:14:31,852 --> 01:14:35,055
Izvolite, g. Burton. Senatorov govor.
791
01:14:35,272 --> 01:14:37,146
Senator.
792
01:14:46,951 --> 01:14:49,905
O Peteru postoji samo jedna rečenica.
793
01:14:50,121 --> 01:14:54,747
- Rekao sam da ću ga upoznati, to je sve.
- Što se događa?
794
01:14:54,959 --> 01:14:57,366
- Nesporazum.
- Moje dupe!
795
01:14:57,586 --> 01:15:03,257
- Što će ovo dobro učiniti?
- O čemu on to priča?
796
01:15:03,467 --> 01:15:07,002
Rekao je ako ga ne podržim,
odao bi moju bolest.
797
01:15:07,221 --> 01:15:09,510
Ne tako!
798
01:15:15,938 --> 01:15:19,770
- Hoćeš reći da laže?
- Sjedni!
799
01:15:19,984 --> 01:15:24,444
On ima svoju verziju, ja imam svoju.
Stanite već jednom na stranu svog muža.
800
01:15:24,655 --> 01:15:28,653
I ti si ovo želio.
Jeste li mislili da će samo doći k nama?
801
01:15:28,868 --> 01:15:30,825
mrzim te!
802
01:15:32,204 --> 01:15:34,874
Diana, vrati se ovamo!
803
01:15:37,543 --> 01:15:42,335
Izlazim da te upoznam,
i onda je naš dogovor sklopljen.
804
01:15:44,175 --> 01:15:49,679
A ako ikada išta učiniš
da povrijedim svoju kćer, uništit ću te.
805
01:15:54,643 --> 01:15:57,680
- Gospodo...
- Odmah ćemo izaći.
806
01:15:58,522 --> 01:16:02,852
Što sad da radim?
Očekuju lijepu ženu!
807
01:16:03,068 --> 01:16:06,568
- Stani malo.
- Treba mi šala. Ona je nervozna...
808
01:16:06,781 --> 01:16:08,987
Jeste li ga ucjenjivali?
809
01:16:09,200 --> 01:16:12,319
Nikad nisam prijetio da ću ga upotrijebiti. to sam ja!
810
01:16:12,536 --> 01:16:15,241
to si ti Ali to nije guma!
811
01:16:15,456 --> 01:16:19,750
- Ne počinji. ništa ti nisam učinio.
- Moramo ići.
812
01:16:56,247 --> 01:16:58,073
Bio si u pravu.
813
01:16:58,290 --> 01:17:02,537
Burton je bio izvor curenja informacija
istrage.
814
01:17:02,753 --> 01:17:06,621
Mislimo da vam je smjestio
kao uslugu Johnu Palmeriju.
815
01:17:06,841 --> 01:17:11,549
Njegovi suradnici dobili su savezni projekt
izbacivši New Hampton.
816
01:17:11,762 --> 01:17:17,883
- Burton je godinama bio u vezi s njim.
- Živi u jednoj od Palmerijevih kuća.
817
01:17:18,102 --> 01:17:23,393
Vjerujemo da njegova kampanja ide
iza koje stoje Palmeri i njegovi suradnici.
818
01:17:25,067 --> 01:17:28,317
- Ništa ne pretpostavljaš?
- Sve je sigurnosno kopirano.
819
01:17:28,529 --> 01:17:31,815
Imali smo istragu u tijeku
u Palmeri.
820
01:17:32,032 --> 01:17:36,860
On je vezan za reketarenje,
mita i prijevare u dvije države.
821
01:17:37,079 --> 01:17:39,072
- Što sada?
- Ništa.
822
01:17:39,290 --> 01:17:42,789
Nemamo ništa dovoljno čvrsto
krenuti za Palmerijem.
823
01:17:43,002 --> 01:17:48,589
Što se tiče tvog druga Burtona, jebi se
više nije federalni prekršaj.
824
01:17:49,675 --> 01:17:52,213
- Pusti me da idem za njim.
- Što?
825
01:17:52,428 --> 01:17:55,797
Pusti me da radim na tajnom zadatku
u Burtonovoj kampanji.
826
01:17:56,015 --> 01:17:58,850
Mogao bih prikupiti dokaze o Palmeriju.
827
01:17:59,059 --> 01:18:03,104
Ako Burton krši zakon,
nosimo to u Public Integrity.
828
01:18:03,314 --> 01:18:06,683
Vi niste FBI, vi ste odvjetnik.
Niste opremljeni.
829
01:18:06,901 --> 01:18:09,273
On mi vjeruje.
830
01:18:09,487 --> 01:18:14,777
Imaš nečije povjerenje, imaš sve
opremu koja vam je potrebna da ih zakucate.
831
01:18:17,620 --> 01:18:20,953
Daj da obavim nekoliko poziva.
832
01:18:28,005 --> 01:18:31,872
- Kako si, Pete?
- Sad bolje. Hvala.
833
01:18:32,093 --> 01:18:35,960
- Nisam ništa napravio.
- Hvala što još imaš vjere.
834
01:18:36,180 --> 01:18:40,509
- Gdje je Mean Machine?
- Tip iz medija je rekao da je izgledalo pahuljasto.
835
01:18:40,726 --> 01:18:42,553
Kako ovo izgleda?
836
01:18:42,770 --> 01:18:44,644
Odgovoran.
837
01:18:44,855 --> 01:18:47,477
- Kraj jedne ere!
- Da.
838
01:18:50,861 --> 01:18:55,025
Kad čujem za porezne olakšice
za velike korporacije,
839
01:18:55,241 --> 01:18:57,910
Pomislim, "Zašto im dati pauzu?"
840
01:18:58,119 --> 01:19:01,903
Ali osim ako ne privučemo
novi posao u ovom okrugu
841
01:19:02,123 --> 01:19:06,950
i proširiti našu poreznu osnovicu, neće
biti novi centar za starije osobe,
842
01:19:07,169 --> 01:19:11,001
ili obroke na kotačima
za vaše kućne prijatelje...
843
01:19:12,925 --> 01:19:15,796
- John Palmeri?
- Da?
844
01:19:16,011 --> 01:19:19,677
- Tim Garrity. Ja sam s Peterom.
- Kako ste me prepoznali?
845
01:19:19,890 --> 01:19:21,550
Pete te opisao.
846
01:19:21,767 --> 01:19:25,385
A ti si jedina druga osoba ovdje
tko može hodati.
847
01:19:25,604 --> 01:19:28,356
- Dobro izgleda.
- Kao Kennedy.
848
01:19:28,566 --> 01:19:31,650
86 bilješke. Natjerajte ga da zapamti.
849
01:19:31,861 --> 01:19:36,357
Stalno mu to govorim.
Htio sam s tobom proći kroz strategiju.
850
01:19:36,574 --> 01:19:38,862
Naravno. Ulazi.
851
01:19:42,580 --> 01:19:48,452
Now he's a candidate, everything goes
kroz mene. Zahtjevi, savjeti, novac.
852
01:19:48,669 --> 01:19:51,836
Zvuči dobro. škakljiv si?
853
01:19:52,047 --> 01:19:54,123
- Što?
- Neki dečki jesu.
854
01:19:58,596 --> 01:20:01,087
Hajde, idemo.
855
01:20:07,146 --> 01:20:09,185
- On je trešnja.
- Što?
856
01:20:09,398 --> 01:20:12,732
Oprezno je sretno.
Didn't they teach you that at Justice?
857
01:20:12,943 --> 01:20:15,980
Odlazim odatle. Sada radim za Petera.
858
01:20:16,822 --> 01:20:21,318
You never know what's bred
u kosti. Prihvati moje isprike.
859
01:20:21,535 --> 01:20:25,829
- Will you respect me in the morning?
- Pričaj mi.
860
01:20:32,004 --> 01:20:35,040
It's a crime that people live like that.
861
01:20:35,257 --> 01:20:40,762
I want to find the superintendent, the
posjednici. I want some face-to-face now.
862
01:20:40,971 --> 01:20:43,427
Kako biste to učinili?
863
01:20:43,641 --> 01:20:47,057
- Mogu li ga ukrasti?
- Samo trenutak.
864
01:20:47,269 --> 01:20:51,563
Just found out one of Palmeri's
companies owns this property.
865
01:20:51,774 --> 01:20:55,273
- Što?
- Back off on your speech.
866
01:20:55,486 --> 01:20:58,570
- Što da kažem?
- Nemoj biti konkretan.
867
01:20:58,781 --> 01:21:01,616
"Tomorrow's looking good."
868
01:21:16,674 --> 01:21:19,591
- How are you holding up?
- Dobro.
869
01:21:19,802 --> 01:21:21,545
Da?
870
01:21:21,762 --> 01:21:25,807
You were pretty tight with Burton.
Mora biti grubo.
871
01:21:26,851 --> 01:21:30,184
Rekao je moj stari
that friendship is like the dew.
872
01:21:30,396 --> 01:21:35,224
Taloži se na nekim ružama
and it settles on some dog shit.
873
01:21:35,443 --> 01:21:38,942
Snimite pritiskom na prvu tipku.
To je također i tvoj mikrofon.
874
01:21:39,155 --> 01:21:42,737
- U ramenu je rekorder.
- Ima skener.
875
01:21:42,950 --> 01:21:45,821
Svjetlovodna vlakna. Ne registrira se.
876
01:21:47,455 --> 01:21:49,494
Veza. James Bond.
877
01:21:53,252 --> 01:21:56,123
Kada je vaš sastanak s Palmerijem?
878
01:21:56,839 --> 01:22:01,833
- Sutra popodne.
- Želiš li ponovno proći kroz to?
879
01:22:02,052 --> 01:22:04,211
- Gospodin Palmeri.
- Ovuda.
880
01:22:04,430 --> 01:22:09,424
Pustite ga da vodi, neka bude konkretan, uvjerava,
ne provociraj, uvijek budi blizu.
881
01:22:09,643 --> 01:22:12,134
- Bok, Tim.
- Kako si?
882
01:22:12,354 --> 01:22:16,103
Jeste li sigurni
nisi se nigdje poskliznuo?
883
01:22:16,317 --> 01:22:18,808
Nitko ništa ne zna.
884
01:22:32,333 --> 01:22:36,081
Ako se radi o glumljenju supruge
na njegovoj raspravi, odgovor je ne.
885
01:22:36,295 --> 01:22:38,335
- Je li to konačno?
- da
886
01:22:39,423 --> 01:22:42,377
- OK.
- Prokletstvo!
887
01:22:42,593 --> 01:22:45,380
Zato si došao ovamo, zar ne?
888
01:22:45,596 --> 01:22:49,428
Izvid o njegovoj ženidbi.
To je stvarno jadno.
889
01:22:49,642 --> 01:22:54,553
- Rekao sam da ću razgovarati s tobom, to je sve.
- Obavio si svoj posao, možeš ići.
890
01:22:54,772 --> 01:22:59,564
Ne, možeš ići. Ja ću ostati
i dovršiti piće.
891
01:23:03,280 --> 01:23:05,238
žao mi je
892
01:23:11,413 --> 01:23:14,450
- Želiš nešto?
- Volio bih dupli Stoly.
893
01:23:14,667 --> 01:23:17,952
- Dupli Stoly...
- Ne, soda s limetom.
894
01:23:18,170 --> 01:23:22,382
- Što je to?
- Novi trik koji učim.
895
01:23:22,591 --> 01:23:27,467
Pomaže mi da vidim stvari onakve kakve jesu,
umjesto kako bih volio da jesu.
896
01:23:27,680 --> 01:23:30,634
Što vidite?
897
01:23:30,850 --> 01:23:34,847
Vidim kako Peter drži ljude.
898
01:23:36,856 --> 01:23:41,767
On ti tako dobro zna reći
što želiš čuti.
899
01:23:41,986 --> 01:23:45,818
Koliko želimo vjerovati
sve što kaže.
900
01:23:46,031 --> 01:23:50,824
- Vrlo je moćan.
- Nije samo Petar, to su političari.
901
01:23:51,036 --> 01:23:55,200
Onih uspješnih. Ne možete osuđivati
njih. To je priroda zvijeri.
902
01:23:55,416 --> 01:23:58,085
- Nemoj ga osuđivati?
- Nije prekršio zakon.
903
01:23:58,294 --> 01:24:01,413
Ništa više nego tvoj otac
dopuštajući mu da to učini.
904
01:24:01,630 --> 01:24:06,838
To je sustav koji funkcionira
preko 200 godina, sjećaš se?
905
01:24:07,052 --> 01:24:11,264
Mislim da je imao što raditi
s postavljanjem vas.
906
01:24:11,474 --> 01:24:14,095
On nije imao ništa s tim.
907
01:24:14,310 --> 01:24:19,648
Što radiš s njim?
Ovo nisi ti, igraš njegovu igru.
908
01:24:19,857 --> 01:24:21,850
Žao mi je što si ozlijeđen.
909
01:24:22,067 --> 01:24:25,816
Ali samo zato
on nije bio tvoj prokleto savršen muškarac
910
01:24:26,030 --> 01:24:29,280
ne znači
Moram i njega prekinuti.
911
01:24:29,492 --> 01:24:33,489
Pomažem starom prijatelju,
to je sve
912
01:24:39,376 --> 01:24:44,003
- Ne razumiješ.
- Ne, ne razumijem.
913
01:24:44,215 --> 01:24:46,338
u pravu si
914
01:24:58,604 --> 01:25:01,558
Diana, budi tamo u izbornoj noći.
915
01:25:03,275 --> 01:25:09,195
Donesi tu bocu šampanjca
kladi se na njega, jer mislim da bi mogao pobijediti.
916
01:25:10,783 --> 01:25:15,741
I donesi malo vjere u mene.
Nećete se razočarati.
917
01:25:19,333 --> 01:25:23,876
Dobra večer i dobrodošli
povratak na izbore '90 na kanalu 3.
918
01:25:25,756 --> 01:25:29,374
Jeste li čuli to? Imamo Bridgeport.
919
01:25:30,469 --> 01:25:32,711
Hej, Pete, Channel 8.
920
01:25:32,930 --> 01:25:39,218
Večeras su vijesti iz Connecticuta
s posebnim vijestima o izborima '90.
921
01:25:39,437 --> 01:25:42,640
Hej, Tom. Da.
Pa, 15 minuta.
922
01:25:42,857 --> 01:25:45,858
Dakle, nismo sigurni tko je pobijedio...
923
01:25:48,696 --> 01:25:52,824
U utrci za američki Senat, s 53%
okruga koji se javljaju u,
924
01:25:53,033 --> 01:25:57,031
Channel 8 sada projicira tog senatora
James B Stiles je poražen
925
01:25:57,246 --> 01:26:01,991
izazivač Stuart Hutchinson, vraća se
Senator Stiles za četvrti mandat.
926
01:26:02,209 --> 01:26:05,294
Vratiti se
na izbore za Kongres...
927
01:26:05,504 --> 01:26:07,461
Showtime!
928
01:26:10,342 --> 01:26:14,554
U toj tijesnoj utrci za četvrto mjesto
Kongresni okrug, Gold Coast,
929
01:26:14,764 --> 01:26:20,268
to je između bivšeg zastupnika
Kevin McQuade i Peter Burton.
930
01:26:20,478 --> 01:26:25,021
Sada projektiramo
Peter Burton bit će pobjednik
931
01:26:25,232 --> 01:26:28,851
uskom razlikom
preko Kevina McQuadea.
932
01:26:38,287 --> 01:26:39,615
Dođi ovamo!
933
01:26:39,830 --> 01:26:43,164
- Čestitam, gospođo Burton.
- Hvala.
934
01:26:46,796 --> 01:26:51,504
Dođi ovamo! Jebeno smo uspjeli, čovječe!
935
01:26:54,053 --> 01:26:55,796
super je!
936
01:27:04,688 --> 01:27:07,014
Bravo, Pete!
937
01:27:07,233 --> 01:27:08,643
Oprostite.
938
01:27:12,655 --> 01:27:14,861
Oklada je oklada.
939
01:27:16,367 --> 01:27:18,027
svaka čast
940
01:27:20,955 --> 01:27:24,454
Slušaj, Diana,
možda možemo riješiti stvari.
941
01:27:24,667 --> 01:27:26,955
Ne, Peter.
942
01:27:28,212 --> 01:27:30,251
Podnijela sam zahtjev za razvod.
943
01:27:30,464 --> 01:27:33,418
McQuade je na telefonu.
Spreman je priznati.
944
01:27:33,634 --> 01:27:35,674
Za minutu. Diana.
945
01:27:35,886 --> 01:27:40,050
Samo naprijed. Čekali ste
za ovaj trenutak cijeli život.
946
01:27:40,266 --> 01:27:44,050
Nemojte se kajati.
To nije tvoj stil.
947
01:27:49,233 --> 01:27:52,519
Peter, hajde. To je to!
948
01:27:52,736 --> 01:27:55,358
Kevine. Hvala.
949
01:27:58,492 --> 01:28:01,363
U što sam trebao vjerovati?
950
01:28:01,579 --> 01:28:05,363
Ponekad sustav funkcionira
a ljudi su ono čemu ste se nadali.
951
01:28:05,583 --> 01:28:07,374
Izgubio sam vjeru.
952
01:28:07,585 --> 01:28:11,084
Jeste li poznavali Petra
smjestio mi, ili samo sumnjaš?
953
01:28:11,297 --> 01:28:14,048
- Što?
- Je li ga Palmeri pitao?
954
01:28:14,258 --> 01:28:17,627
Ili me samo ponudio?
955
01:28:17,845 --> 01:28:22,306
Oh, Bože. Cijelo si vrijeme znao.
956
01:28:22,516 --> 01:28:26,894
- Dovoljno dugo da se nešto poduzme.
- Večeras?
957
01:28:27,104 --> 01:28:29,809
Debela dama se zagrijava.
958
01:28:32,735 --> 01:28:35,404
Vidimo se tamo dolje.
959
01:28:37,156 --> 01:28:42,495
Peter prihvaća za otprilike 20 minuta.
Vidimo se u plesnoj dvorani.
960
01:28:42,703 --> 01:28:46,202
- Svi van. Daj mu malo zraka.
- Kao vaš novi kongresmen,
961
01:28:46,415 --> 01:28:49,914
Predlažem da svi odete dolje
i uzeti piće.
962
01:28:56,592 --> 01:28:58,549
Vidimo se kasnije.
963
01:28:58,761 --> 01:29:01,596
- Vidimo se dolje.
- U redu.
964
01:29:42,263 --> 01:29:44,932
Sedam godina, prijatelju.
965
01:29:45,141 --> 01:29:48,474
- Oklada riješena.
- Nevjerojatno.
966
01:29:48,686 --> 01:29:54,475
Ova stvar je puno skuplja
nego što je bilo 1983. to ću vam reći.
967
01:29:57,528 --> 01:30:02,439
Možda nećemo uvijek dobiti
što želimo ili što nam treba,
968
01:30:02,658 --> 01:30:05,778
samo da ne dobijemo
što zaslužujemo.
969
01:30:05,995 --> 01:30:09,494
- Čestitam, kongresmene.
- Hvala, brate.
970
01:30:18,674 --> 01:30:23,003
Ne, ne. Hej, cijenim to, stvarno.
971
01:30:24,221 --> 01:30:26,926
U redu. Daj mi 15 minuta.
972
01:30:34,398 --> 01:30:39,440
- Gdje je dovraga Palmeri?
- Mislio sam da će gledati svog konja kako ulazi.
973
01:30:39,653 --> 01:30:43,319
On odlazi. Možda on bira
koje 100 boja uzeti.
974
01:30:43,532 --> 01:30:47,364
Skladne cipele. Što on radi
na njegovim gradilištima?
975
01:30:47,578 --> 01:30:52,074
- Usisavaju li prije nego što on stigne?
- To je ako ikad stigne.
976
01:30:53,209 --> 01:30:55,534
Malo posla.
977
01:30:55,753 --> 01:31:00,960
- Molim te! Ne znaš ni pola toga.
- Koliko znaš?
978
01:31:01,175 --> 01:31:06,252
Više od tebe. On ima
udario čekićem na nekoliko sindikalnih mještana.
979
01:31:06,472 --> 01:31:09,757
Vi ne vodite tvrtku za prijevoz automobila
bez Johna kao partnera.
980
01:31:09,975 --> 01:31:14,305
Njegova žena ima "catering servis"
s pola državnih bolnica.
981
01:31:14,522 --> 01:31:21,023
- Kučka ne bi razlikovala jell-o od odreska.
- Kako ti to uspijeva? Bio bih nervozan.
982
01:31:21,237 --> 01:31:24,771
- Imamo dogovor.
- Ići, slagati se?
983
01:31:24,990 --> 01:31:28,905
- On zna parametre.
- Što ako ih promijeni?
984
01:31:29,120 --> 01:31:33,995
Neće se dogoditi. Nisam slabašan
lokalni dužnosnik uzimajući omotnice.
985
01:31:34,208 --> 01:31:39,795
- Kako to misliš?
- Ispričat ću ti priču. Gradski nadzornik,
986
01:31:40,005 --> 01:31:44,584
Zaboravio sam gdje, odustaje od razlike
za jedan od Johnovih razvoja.
987
01:31:44,802 --> 01:31:49,547
Dođe kući jedne noći,
našao svoju kuću spaljenu.
988
01:31:51,100 --> 01:31:54,220
Nisam ni psa pustio van.
989
01:31:56,147 --> 01:31:58,768
Hajde, popijmo.
990
01:31:59,733 --> 01:32:02,687
Moram zahvaliti puno ljudi.
991
01:32:08,284 --> 01:32:12,032
Odakle mu toliki novac
u kampanju?
992
01:32:12,246 --> 01:32:17,241
Holding kompanije, šurjaci,
prijatelji. Čovjek ima puno prijatelja.
993
01:32:18,043 --> 01:32:20,369
I duguješ im sve?
994
01:32:23,883 --> 01:32:26,374
Da, svima im dugujem.
995
01:32:26,594 --> 01:32:30,259
Sad kad sam izabran, ja ću se pobrinuti za njih.
Moje vrijeme, moj način.
996
01:32:31,640 --> 01:32:35,092
Samo ostavite psa kod susjeda.
997
01:32:38,397 --> 01:32:41,683
Što im sada duguješ?
998
01:32:47,072 --> 01:32:51,117
- Što je ovo?
- Što je što?
999
01:32:52,453 --> 01:32:54,778
Sva ova pitanja o Palmeriju?
1000
01:33:02,713 --> 01:33:07,042
Što je s tobom
ne gleda me u oči?
1001
01:33:21,899 --> 01:33:24,935
Palmeri je upravo optužen.
1002
01:33:25,152 --> 01:33:29,613
Uhvatit će te za
primanje nezakonitih mita, urota
1003
01:33:29,824 --> 01:33:31,863
i ometanje pravde.
1004
01:33:39,416 --> 01:33:42,417
Kučkin sine!
1005
01:33:42,628 --> 01:33:46,922
Smjestio si mi u Justice.
Zašto si mi to napravio?
1006
01:33:47,133 --> 01:33:51,082
To je laž.
Poricat ću da smo ikada vodili ovaj razgovor.
1007
01:33:51,303 --> 01:33:53,711
Da, jesmo. Reci "sir".
1008
01:34:02,773 --> 01:34:07,815
Jebi se!
Hajde, pričaj mi o pravdi!
1009
01:34:10,614 --> 01:34:14,398
Reci mi da to nema nikakve veze
sa mnom da dobijem Dianu.
1010
01:34:14,618 --> 01:34:18,153
Reci mi da se ne radi o meni
izlazi ispred tebe.
1011
01:34:18,372 --> 01:34:21,823
Ustani, samopravednici
kučin...
1012
01:34:37,308 --> 01:34:42,848
Lako je tebi zajebavati ljude.
Ako su svi za tebe, onda je u redu.
1013
01:34:43,564 --> 01:34:45,023
Garrity! FBI!
1014
01:34:45,232 --> 01:34:48,103
izlazi van!
1015
01:35:06,629 --> 01:35:09,464
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.
1016
01:35:09,673 --> 01:35:12,544
- Nisam imao izbora.
- Naravno da jesi.
1017
01:35:12,760 --> 01:35:16,923
Imam instinkt i neke pokrete.
Izbor je za tipove poput tebe.
1018
01:35:17,139 --> 01:35:20,010
Diana se udala za tebe.
1019
01:35:20,226 --> 01:35:24,686
Odabrao si je natjerati da požali
sa svime što si imao.
1020
01:35:26,440 --> 01:35:31,647
Stiles te uzeo pod svoje
a ti si ga odlučio ucjenjivati.
1021
01:35:31,862 --> 01:35:36,857
Bio sam ti prijatelj
a ti si me odlučio izdati.
1022
01:35:43,541 --> 01:35:46,162
Sam si si ovo napravio.
1023
01:35:51,590 --> 01:35:53,215
Zašto?
1024
01:36:12,903 --> 01:36:19,024
Trebalo mi je više nego što si ti mogao dati,
ti ili Diana ili bilo koja osoba.
1025
01:36:24,331 --> 01:36:28,459
Kažu da su velikani zagrljeni
tisućama stranaca.
1026
01:36:28,669 --> 01:36:30,994
Želim biti super.
1027
01:36:33,424 --> 01:36:37,671
Dakle, žrtvovao si nekoliko
doći do mnogih.
1028
01:36:45,352 --> 01:36:48,223
Tamo dolje vjeruju u mene.
1029
01:36:48,481 --> 01:36:55,017
I to ne možete oduzeti.
Neće ti dopustiti.
1030
01:37:34,652 --> 01:37:36,775
Hvala.
1031
01:37:36,987 --> 01:37:39,110
Hvala.
1032
01:37:39,323 --> 01:37:43,819
Znaš, za prošli par
mjesecima, govorio sam
1033
01:37:44,078 --> 01:37:46,154
sutra izgleda dobro.
1034
01:37:48,457 --> 01:37:51,791
Reći ću ti tajnu,
večeras se osjećam sjajno.
1035
01:37:54,171 --> 01:37:59,510
Prije svega, želim se zahvaliti
moja obitelj iz kampanje.
1036
01:37:59,718 --> 01:38:05,971
Zbog vaše fantastične predanosti
i energije, ovdje smo večeras.
1037
01:38:08,519 --> 01:38:13,430
S vašim nadama i snovima u našem
srca, idemo u Washington.
1038
01:38:18,028 --> 01:38:23,070
U proteklih nekoliko mjeseci, koliko sam upoznao
fini ljudi ovog okruga,
1039
01:38:23,284 --> 01:38:29,239
Ne samo da sam počeo razmišljati o tebi
kao glasači, ali kao obitelj, kao prijatelji.
1040
01:38:33,127 --> 01:38:35,997
I tako želim da misliš o meni.
1041
01:38:36,213 --> 01:38:42,216
Kao vaš prijatelj u Washingtonu,
kao tvoj brat u Kongresu.
1042
01:38:42,428 --> 01:38:47,054
slušam,
i štoviše, čujem te.
1043
01:39:24,762 --> 01:39:27,134
Jedno od pitanja
1044
01:39:28,390 --> 01:39:33,266
Pitali su me, uvijek iznova
tijekom kampanje...
1045
01:39:35,981 --> 01:39:39,397
...je, "Peter Burton,
1046
01:39:39,610 --> 01:39:42,813
"zašto bih ti vjerovao?
1047
01:39:44,031 --> 01:39:47,780
"Zašto bih vjerovao u tebe?"
1048
01:39:49,495 --> 01:39:52,116
To je teško pitanje.
1049
01:39:54,333 --> 01:39:59,624
Težak odgovor je zato što nisam
bojim se priznati da sam čovjek.
1050
01:40:02,299 --> 01:40:04,672
Ja sam jedan od vas.
1051
01:40:06,262 --> 01:40:10,473
Motiviran sam, ponosan sam,
1052
01:40:10,683 --> 01:40:14,846
Natjecateljski sam raspoložen i, da,
ponekad sam malo svojeglav.
1053
01:40:15,062 --> 01:40:19,689
- Zvuči li to poznato?
- Da!
1054
01:40:19,900 --> 01:40:23,400
Ja sam jedan od vas.
I reći ću ti nešto.
1055
01:40:23,612 --> 01:40:26,447
Gdje smo "Mi", tu su i "Oni".
1056
01:40:26,657 --> 01:40:29,777
U zadimljenim stražnjim sobama,
ovdje u našem okrugu,
1057
01:40:29,994 --> 01:40:33,991
oni trguju našim sutrašnjicama
za vlastitu korist.
1058
01:40:36,417 --> 01:40:39,122
U proteklih nekoliko mjeseci...
1059
01:40:41,839 --> 01:40:45,422
...jedan od ovih ljudi pozvao me unutra,
1060
01:40:47,178 --> 01:40:50,048
i pustio sam ga da misli da sam na prodaju.
1061
01:40:50,264 --> 01:40:53,099
Ne Peter Burton!
1062
01:40:55,519 --> 01:40:59,054
Kao što ćete uskoro saznati,
1063
01:40:59,273 --> 01:41:01,313
Bio sam tako dobar u tome
1064
01:41:01,525 --> 01:41:06,104
da neki odvjetnici iz Washingtona
stvarno sam mislio da sam na prodaju.
1065
01:41:07,573 --> 01:41:10,360
To je slučaj koji će oni pokušati napraviti.
1066
01:41:12,369 --> 01:41:17,411
Rekao sam ti, jesam li bio previše motiviran?
Je li moguće?
1067
01:41:17,625 --> 01:41:20,709
Previše svojeglav? Možda.
1068
01:41:23,047 --> 01:41:26,546
Manje od opreza? Definitivno.
1069
01:41:29,970 --> 01:41:33,920
Ali učinio sam što
bilo tko od vas bi to učinio.
1070
01:41:35,142 --> 01:41:38,843
Recite to ljudima
koji ne mogu pronaći dom.
1071
01:41:40,856 --> 01:41:45,150
Recite to ljudima
koji ne mogu naći pristojan posao,
1072
01:41:46,570 --> 01:41:50,698
koji ne mogu poslati svoju djecu
u pristojne škole.
1073
01:41:58,374 --> 01:42:00,413
Učinio sam ono što bi i ti učinio.
1074
01:42:00,626 --> 01:42:06,166
Vidio sam priliku da uskočim
ovi momci, i ja sam ga uhvatio.
1075
01:42:06,382 --> 01:42:11,969
Preuzeo sam taj rizik iz jednog razloga.
Preuzeo sam taj rizik za tebe.
1076
01:42:14,140 --> 01:42:16,844
Volimo te, Peter!
1077
01:42:24,483 --> 01:42:29,691
U nadi da će jednog dana
Bio bih ovdje s tobom uz sebe,
1078
01:42:29,905 --> 01:42:34,401
da oduzmemo naše sutra
ovi prevaranti i ovi spletkari,
1079
01:42:34,618 --> 01:42:37,655
i poslati poruku Washingtonu
1080
01:42:37,872 --> 01:42:41,157
da smo mi glavni
i sutra izgleda dobro!
1081
01:42:56,974 --> 01:42:59,595
Garrity je na putu dolje.
1082
01:43:00,811 --> 01:43:03,598
Evo ga dolazi.
1083
01:43:03,814 --> 01:43:06,139
Prokleto dobar posao.
1084
01:43:10,446 --> 01:43:12,818
- Spreman?
- On je u svom apartmanu.
1085
01:43:13,032 --> 01:43:17,694
Neka pozove svog odvjetnika,
onda ga odvedi niz stražnji put.
1086
01:43:21,457 --> 01:43:24,411
- Dobar posao.
- Imaš dovoljno?
1087
01:43:24,627 --> 01:43:28,956
- Puno.
- Dobro. To je dobro.
1088
01:43:31,842 --> 01:43:34,713
- Jesi li dobro?
- Dobro. Volio bih da je izgubio.
1089
01:43:34,929 --> 01:43:38,345
Poštedi ga poniženja
na naslovnoj stranici.
1090
01:43:38,557 --> 01:43:43,053
Pobijedio ili izgubio, on je naslovnica. ako ne ti,
bio bi to netko drugi.
1091
01:43:43,270 --> 01:43:45,678
Ali to sam ja.
1092
01:43:45,898 --> 01:43:49,848
Bio mi je najbolji prijatelj
i to sam iskoristila da ga pojebem.
1093
01:43:50,069 --> 01:43:53,236
Baš kao što je on učinio tebi. Kvit si.
1094
01:43:53,447 --> 01:44:00,161
Potpisao si na Pravdu sav pun vatre
da ispravi stvari. I dobar si.
1095
01:44:00,371 --> 01:44:05,911
Ali do večeras, to te nikad ne košta.
Ne posjedujete ga dok vas ne košta.
1096
01:44:07,253 --> 01:44:10,004
Oni ga spuštaju.
1097
01:45:01,557 --> 01:45:04,807
Ako sam izgubio,
Donijela bih vam sanduk šampanjca.
1098
01:45:05,019 --> 01:45:11,556
Pa, izabran sam, ali ne izgledam
kao da ću se zakleti.
1099
01:45:12,943 --> 01:45:15,897
Dakle, tu je šampanjac. Oklada poravnana.
1100
01:45:22,828 --> 01:45:26,031
Žao mi je što je ovako završilo.
1101
01:45:26,248 --> 01:45:30,875
- Slažem se s tim.
- Što ćeš učiniti?
1102
01:45:31,837 --> 01:45:35,705
Ponudili su mi imunitet
ako svjedočim protiv Palmerija.
1103
01:45:35,925 --> 01:45:39,424
Nitko ništa nije rekao
o imunitetu od Palmerija.
1104
01:45:39,637 --> 01:45:46,386
Ili mogu riskirati. čuo sam
skinuo si se sa slučaja. Hvala.
1105
01:45:46,602 --> 01:45:51,597
- Nema dogovora i morat ću svjedočiti.
- Znam.
1106
01:45:53,150 --> 01:45:56,982
- Moram ići.
- Da.
1107
01:45:58,447 --> 01:46:03,405
Ali sačuvaj bocu tog šampanjca.
Učinit ćemo to trajnom okladom.
1108
01:46:05,162 --> 01:46:08,365
Znate staru izreku
u Washingtonu.
1109
01:46:08,582 --> 01:46:12,414
Samo dvije stvari mogu
uistinu uništiti čovjekovu političku karijeru:
1110
01:46:12,628 --> 01:46:16,460
Biti uhvaćen sa živim dječakom
ili mrtva djevojka.
1111
01:46:20,678 --> 01:46:24,806
- Sretno, Pete.
- Vidimo se u kampusu, čovječe.