1
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
<i>¡Tina! ¡Tina! ¡Tina!</i>

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
<i>- ¡Bueno, hola a todos!</i>

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,560
<i>Vamos, dáselo a
yo- ¡Dije hola a todos!</i>

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,647
¡Déjame oírte decir "ow"!

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
¡Ay!

6
00:01:10,946 --> 00:01:16,952
♪ ♪

7
00:01:25,043 --> 00:01:28,380
- ♪ Todos estamos esperando en la tormenta ♪

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
♪ Pregúntame cómo me siento ♪

9
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
♪ Cuando las cosas van mal ♪

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
♪ Pregúntame cómo me siento ♪

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,306
♪ La noche es terriblemente fría ♪

12
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
♪ Pregúntame cómo me siento ♪

13
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
♪ Estás demasiado suelto para sostenerte ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
♪ Pregúntame cómo me siento ♪

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
♪ No me tratas tierno ♪

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
♪ No importa lo que haga ♪

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
♪ Soy el gran pretendiente ♪

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,119
♪ Esperando en la tormenta ♪

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
♪ Pregúntame cómo me siento ♪

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
♪ Todo va mal ♪

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
♪ Tienes que preguntarme cómo me siento ♪

23
00:02:05,834 --> 00:02:08,295
- ♪ La noche es terriblemente fría ♪

24
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
- ♪ Pregúntame cómo me siento ♪

25
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
♪ Sabes que eres
demasiado flojo para sostener ♪

26
00:02:12,758 --> 00:02:14,408
♪ Ven y pregúntame cómo me siento ♪

27
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
♪ ♪

28
00:02:23,435 --> 00:02:27,439
<i>- A veces me preguntaba si
alguien se ha acercado a ti</i>

29
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
<i>para hacer la historia de tu vida,
lo cual es realmente fantástico.</i>

30
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
<i>Sí.</i>

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
<i>Pero no quiero hacer el papel.</i>

32
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
<i>Lo he hecho-</i>

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
<i>- ¿Quién más podría jugar?
¿El papel de Tina Turner?</i>

34
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
<i>Encontraremos a alguien-</i>

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
<i>Realmente no lo hago
quiero hacer el papel,</i>

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

37
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
<i>No, no sabes a qué me refiero,</i>

38
00:02:45,957 --> 00:02:47,668
<i>porque tendrías que conocerme para saberlo.</i>

39
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
<i>Era muy diferente a mí, mi vida.</i>

40
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
<i>Pero no quiero a nadie
para saberlo, quiero decir...</i>

41
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
<i>- ¿Quieres decir que sería demasiado doloroso o demasiado...</i>

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,970
<i>- Ah, no fue... no fue una buena vida.</i>

43
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
<i>Fue en algunas áreas,</i>

44
00:03:00,806 --> 00:03:03,016
<i>pero lo bueno no equilibró lo malo.</i>

45
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
<i>Entonces es como no querer que te lo recuerden.</i>

46
00:03:05,852 --> 00:03:07,813
<i>No te gusta retirarte
ropa vieja, ¿sabes?</i>

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
<i>Es como viejos recuerdos,</i>

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
<i>quieres simplemente dejar eso
en el pasado y acabado</i>

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
<i>y todas las cosas que tu
Realmente no quiero decir,</i>

50
00:03:13,402 --> 00:03:15,852
<i>pero llega un momento
cuando tienes que decirlo.</i>

51
00:03:16,196 --> 00:03:22,202
♪ ♪

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
<i>- Esta es la entrevista uno, toma la primera.</i>

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
- En 1981, hiciste esta entrevista.

54
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
con la revista "People",

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
donde por primera vez, de verdad,

56
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
hablaste abiertamente
sobre tu pasado con Ike.

57
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
- Sí.

58
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
<i>- Y tengo curiosidad si
puedes recordarlo en absoluto</i>

59
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
<i>cualquiera de los pensamientos que tuviste</i>

60
00:03:58,530 --> 00:04:01,992
alrededor de la decisión
ser público sobre eso.

61
00:04:02,117 --> 00:04:03,910
- ¿Sobre mi pasado?

62
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
- Sobre tu pasado, pero también, supongo,

63
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
sobre el abuso específicamente.

64
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
- Sí, eso fue bastante estresante.

65
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
En realidad, llamé a mi
psíquico, y dije,

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
"¿Qué va a pasar?"

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
Porque estaba muy aprensivo

68
00:04:18,216 --> 00:04:22,012
sobre dar la historia
lejos porque era revelador.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Fue realmente revelador.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,558
Y ella dijo: "No, Tina".

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
"Va a hacer justo lo contrario.

72
00:04:29,144 --> 00:04:31,521
Va a romper todo de par en par".

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
<i>- A principios de los años 80,</i>

74
00:04:33,231 --> 00:04:36,443
<i>estar en la revista "People"
era el equivalente a volverse viral.</i>

75
00:04:36,526 --> 00:04:39,154
<i>Tuvimos 30 millones de lectores-</i>

76
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
<i>Y si alguien quisiera
para llegar a mucha gente,</i>

77
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
<i>realmente no había un lugar más grande adonde ir</i>

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
<i>que la revista "People"-</i>

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
yo era el editor de música
de la revista "Gente"

80
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
durante muchos años,

81
00:04:50,916 --> 00:04:55,170
y este es el número del 7 de diciembre de 1981,

82
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
<i>cuando Tina decidió contar su historia.</i>

83
00:04:58,924 --> 00:05:01,343
<i>Y fue la primera vez
ella contó la historia en público</i>

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
<i>a un periodista-</i>

85
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
Entonces esta es la historia.

86
00:05:05,931 --> 00:05:08,850
Lo informé y escribí
para la revista "People".

87
00:05:11,144 --> 00:05:14,564
Esta es la foto de Tina.

88
00:05:21,071 --> 00:05:24,282
<i>"Tina Turner permanece
Jagger original del rock,</i>

89
00:05:24,366 --> 00:05:26,117
<i>"una fuerza primitiva que,</i>

90
00:05:26,201 --> 00:05:29,579
<i>"brillantes en lentejuelas
y una minifalda con cadenas de oro,</i>

91
00:05:29,663 --> 00:05:33,291
<i>"normalmente ataca al
escenario en medio del grito</i>

92
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
<i>"con ambas piernas bombeando, las caderas rechinando,</i>

93
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
<i>"larga melena girando,</i>

94
00:05:38,129 --> 00:05:41,216
<i>"y su boca envuelta
alrededor de algunos de los sonidos más sexys</i>

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
<i>"alguna vez has puesto música-</i>

96
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
<i>"Han pasado más de cinco años</i>

97
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
<i>"desde que Tina está amarga
romper con Ike Turner,</i>

98
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
<i>"su marido de toda la vida, acompañante,</i>

99
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
<i>"y colaborador musical de estos clásicos</i>

100
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
<i>"como 'María orgullosa' y 'Venid juntos'.</i>

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,943
<i>"Solo ahora Tina puede hablar</i>

102
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
<i>"lo que ella dice que fueron
los desgarradores acontecimientos</i>

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
<i>antes de su separación-"</i>

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,911
<i>- Viví 16 años con un hombre que conocía</i>

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
<i>no había manera de que yo
podría ser feliz con,</i>

106
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
<i>pero sentí que tenía que quedarme allí.</i>

107
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
<i>- Mm-hmm-</i>

108
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
<i>- Tienes que creerme
ahora cuando te digo algo.</i>

109
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
<i>Mi exmarido era un
hombre físicamente violento.</i>

110
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
<i>Pasé por una tortura básica-</i>

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
<i>- ¿Tortura? ¿Lo llamarías tortura?</i>

112
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
<i>- Para mí, fue-</i>

113
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
<i>Mucha gente no lo sabe</i>

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
<i>y tu revista
probablemente será el primero</i>

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
<i>para hacerlo público-</i>

116
00:06:33,935 --> 00:06:36,897
<i>Estaba viviendo una vida de muerte-</i>

117
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
<i>Yo no existí...</i>

118
00:06:39,524 --> 00:06:41,276
<i>Pero sobreviví-</i>

119
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
<i>Y cuando salí, caminé.</i>

120
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
<i>Y no miré hacia atrás-</i>

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
♪ ♪

122
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
<i>- La gente elige contar su historia</i>

123
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
<i>por muchas razones diferentes-</i>

124
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
<i>Creo que ella me dijo mucho</i>

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,333
<i>porque ella simplemente quería contarlo</i>

126
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
<i>y luego olvídalo-</i>

127
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
<i>No fue así,</i>

128
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
<i>porque ahora, esa historia
es una gran huella de su vida.</i>

129
00:07:04,716 --> 00:07:08,845
♪ ♪

130
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
<i>- Damas y caballeros,</i>

131
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
<i>los has visto
vive de costa a costa.</i>

132
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
<i>Ahora estás a punto de verlos</i>

133
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
todos juntos por primera vez

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
en la televisión nacional.

135
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
Presenta "Hollywood a Go Go"

136
00:07:24,110 --> 00:07:28,239
¡La fantástica revista Ike y Tina Turner!

137
00:07:37,040 --> 00:07:43,046
♪ ♪

138
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
<i>- Cuando era un adolescente allá por los años 60,</i>

139
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
<i>Sabía de su historial que habían salido,</i>

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
pero nunca los había visto.

141
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
Y luego vinieron
TV, y la vi bailando,

142
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
y eso es todo lo que pude mirar.

143
00:08:11,658 --> 00:08:16,037
<i>Estaba tan asombrado por esta mujer.</i>

144
00:08:16,121 --> 00:08:21,626
♪ ♪

145
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
<i>- Recuerdo estar allí mirándola</i>

146
00:08:25,005 --> 00:08:28,466
<i>"y diciendo:" Sea lo que sea,</i>

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
<i>Quiero un poco de eso-"</i>

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
<i>Tengo el espíritu-</i>

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
No es diferente a estar en una iglesia.

150
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
<i>donde te conmueven y conmueven</i>

151
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
<i>hasta el punto en que
Puedes sentirlo dentro de ti.</i>

152
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
- ♪ ¿Te gusta la buena música? ♪

153
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
♪ Dulce música soul ♪

154
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
♪ Mientras esté balanceándose ♪

155
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
♪ Sí ♪

156
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
♪ Sí ♪

157
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
♪ Salgan aquí al suelo, todos ustedes ♪

158
00:08:56,244 --> 00:08:58,038
♪ Bailando con un go-go ♪

159
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
♪ Y bailando al son de la música ♪

160
00:09:01,666 --> 00:09:02,709
♪ Sí ♪

161
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
♪ Sí ♪

162
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
♪ <i>El centro de atención está sobre mí, todos ustedes</i> ♪

163
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
<i>♪ Y me lo estoy pasando genial, todos ustedes</i> ♪

164
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
<i>- En aquel entonces, tenías
toda la revista Motown.</i>

165
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
<i>Tenías a Diana Ross,</i>

166
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
<i>Mary Wells-</i>

167
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
<i>- Las Tentaciones con estos trajes italianos,</i>

168
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
y estamos presentando
una imagen de sofisticación.

169
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
Y eran todos...

170
00:09:24,189 --> 00:09:27,525
Ese tipo de cosas, y
Tina dijo más: "¡Sí!"

171
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
<i>Ese tipo de cosas-</i>

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
<i>- Es salvaje-</i>

173
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
<i>Es tu sensualidad, tu sexualidad,</i>

174
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
y está en tu cara.

175
00:09:33,907 --> 00:09:37,368
<i>- ♪ Bailando con un go-go
y bailando con la música ♪</i>

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,370
<i>- ¿Alguna vez estudiaste baile?</i>

177
00:09:39,454 --> 00:09:40,371
- No.
- ¿No?

178
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
¿Y qué pasa con la música?

179
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Ya sabes, ¿cantar?
- No, nada de música.

180
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
<i>Todo es simplemente natural para mí.</i>

181
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
<i>Soy intérprete y canto,</i>

182
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
<i>e Ike se encarga de la gestión y la producción.</i>

183
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
<i>- Era la banda de Ike-</i>

184
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
Pero él sabía que para ser

185
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
<i>un número uno, necesitaba a Tina,</i>

186
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
<i>Porque Tina era la estrella brillante.</i>

187
00:10:04,437 --> 00:10:10,443
♪ ♪

188
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
- ♪ <i>Oh</i> ♪

189
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
♪ <i>Caja superior</i> ♪

190
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
- ♪ <i>Vamos a rockear</i> ♪

191
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
♪ <i>Oh, vamos a rockear</i> ♪

192
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
- ♪ <i>Apuesta bop</i> ♪

193
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
- ♪ <i>Oh, tapa de caja</i> ♪

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,822
- ♪ <i>Él</i> ♪

195
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
♪ <i>Dio</i> ♪

196
00:11:41,868 --> 00:11:45,079
♪ <i>Yo una madre</i> ♪

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,334
♪ <i>Y me dio</i> ♪

198
00:11:49,751 --> 00:11:53,087
♪ <i>Un padre también</i> ♪

199
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
♪ <i>Él dio</i> ♪

200
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
♪ <i>Sí, me lo dio todo</i> ♪

201
00:12:01,888 --> 00:12:05,016
♪ <i>Y luego dio</i> ♪

202
00:12:05,808 --> 00:12:09,187
♪ <i>Él me dio a ti</i> ♪

203
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
♪ <i>Él dio</i> ♪

204
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
♪ <i>Él dio</i> ♪

205
00:12:28,998 --> 00:12:32,252
♪ <i>Sí, me lo dio todo</i> ♪

206
00:12:48,601 --> 00:12:51,062
<i>- Él era como su héroe-</i>

207
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
<i>Como un hermano mayor-</i>

208
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
<i>Y la veía como a una hermana pequeña.</i>

209
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
esa relación

210
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
era muy hermoso.

211
00:12:58,361 --> 00:12:59,445
Realmente lo fue.

212
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
<i>- ♪... Yo fuerza para amar con ♪</i>

213
00:13:17,630 --> 00:13:20,842
<i>No estaba pensando en,
"Iré a St. Louis,</i>

214
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
<i>y empezaré a cantar,
y seré una estrella."</i>

215
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
<i>Yo era joven, ingenuo,</i>

216
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
<i>sólo una chica de campo,</i>

217
00:13:30,435 --> 00:13:34,063
y todo se abrió para mí.

218
00:13:34,939 --> 00:13:37,859
♪ <i>Y sobre todo</i> ♪

219
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
♪ <i>Él me dio a ti</i> ♪

220
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
<i>- Tina, empezaste tu carrera musical</i>

221
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
<i>en el coro de una iglesia de tu ciudad natal.</i>

222
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
<i>¿Consideras tus raíces musicales?</i>

223
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
<i>¿ser evangelio negro?</i>

224
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
- Ah, sí. Ciertamente.

225
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
Evangelio negro, blues.

226
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
La música de B.B. King era
nuestra radio durante ese tiempo.

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
- Mm-hmm. que tipo
de canciones estabas cantando

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,688
¿Como miembro del coro de la iglesia?

229
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
Bueno, los llamamos...

230
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
Bueno, era una iglesia bautista,

231
00:14:06,179 --> 00:14:09,015
y eran sólo canciones espirituales.

232
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
<i>Canciones sobre, ya sabes, el amor</i>

233
00:14:12,101 --> 00:14:14,437
<i>y dando y...</i>

234
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
<i>Y hacer todo lo correcto</i>

235
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
<i>que hacen la vida buena-</i>

236
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
<i>Esos fueron buenos tiempos, ¿sabes?</i>

237
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
<i>para recordar todos los cantos de la iglesia</i>

238
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
<i>y el coro y todos-</i>

239
00:14:30,203 --> 00:14:33,122
<i>Cuando estás en el sur,
no pasa nada,</i>

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
<i>excepto la iglesia,
el piano, el predicador.</i>

241
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
<i>Durante ese tiempo, no lo sabía</i>

242
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
<i>sobre cualquier otro lugar-</i>

243
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
<i>Así que viendo a Lucille Ball</i>

244
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
<i>y Loretta Young</i>

245
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
<i>y todo lo hermoso
damas de hollywood,</i>

246
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
<i>fueron un modelo a seguir</i>

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,973
<i>para un artista-</i>

248
00:14:52,350 --> 00:14:55,311
Pero no pensé que yo
realmente lograría eso,

249
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
porque primero no era bonita,

250
00:14:57,730 --> 00:15:00,430
y no tenia la ropa,
No tenía los medios.

251
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
<i>Recuerdo el primero
Revista "Vogue" que vi,</i>

252
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
<i>y recuerdo mi primer cartel francés...</i>

253
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
<i>Campos Elíseos,</i>

254
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
<i>la Torre Eiffel,</i>

255
00:15:12,703 --> 00:15:15,248
<i>y la mujer muy, muy francesa.</i>

256
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
<i>"Pensé:" Ah, eso es lo que quiero.</i>

257
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
<i>El mundo: ahí es donde quiero ir."</i>

258
00:15:20,086 --> 00:15:24,215
♪ ♪

259
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
<i>- Saqué la impresión de ella,</i>

260
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
<i>ella siempre se sintió un poco fuera de tiempo</i>

261
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
<i>o un poco fuera de lugar-</i>

262
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
No pensé que ella alguna vez sintiera
como la gente la entendía

263
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
o realmente le gustaba por lo que era,

264
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
y el talento que tenia,

265
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
finalmente supo que lo había hecho,

266
00:15:39,605 --> 00:15:42,442
te puede ganar mucha gente
quien reconoce quien eres

267
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
y se convertirán en tu verdadera familia...

268
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
o intentarlo.

269
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
- Ike, primero que nada, si podemos.
como retroceder un largo camino

270
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
a cuando eras joven.

271
00:15:54,203 --> 00:15:55,997
Mucha gente te da crédito

272
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
con hacer el primero
algún disco de rock and roll,

273
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
"Cohete 88".

274
00:15:59,625 --> 00:16:01,169
- Sí, eso fue en 1951.

275
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
- Sí. ¿Cómo pasó eso?

276
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
- Bueno, vivo en
Clarksdale, Misisipi,

277
00:16:06,257 --> 00:16:09,218
que en realidad está a 61 millas de Memphis,

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,387
y B.B. King, mi madre,

279
00:16:11,512 --> 00:16:13,264
ella prácticamente lo crió, ya sabes,

280
00:16:13,306 --> 00:16:14,724
<i>y una noche veníamos de</i>

281
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
<i>Chambers, Mississippi, jugando,</i>

282
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
<i>y B-B</i>-, <i>le pregunté, le dije,
"Hombre, ¿podemos tocar una canción?"</i>

283
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
<i>Y él dijo: "Sí-"</i>

284
00:16:19,687 --> 00:16:21,314
<i>Así que dejó que mi banda tocara un tema.</i>

285
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
<i>Entonces, de todos modos, dijo: "Hombre,
ustedes deberían estar grabando."</i>

286
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
<i>Y, hombre, no teníamos ningún material,</i>

287
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
así que en el camino hacia arriba, nosotros
decidió escribir esta canción,

288
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
y fue entonces cuando escribí el
canción "Rocket 88", ya sabes.

289
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
<i>- ♪ Ustedes, mujeres, han oído hablar de los cacharros ♪</i>

290
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
<i>♪ Has oído el ruido que hacen ♪</i>

291
00:16:33,451 --> 00:16:36,496
<i>♪ Pero déjame presentarte mi nuevo Rocket 88 ♪</i>

292
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
♪ <i>Sí, es genial</i> ♪

293
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
♪ <i>Simplemente no esperaré</i> ♪

294
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
<i>♪ A todo el mundo le gusta mi Rocket 88 ♪</i>

295
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
♪ <i>Bebé, viajaremos con estilo</i> ♪

296
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
♪ <i>Moviéndose todo el tiempo</i> ♪

297
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
<i>- Ike Turner es una parte muy importante</i>

298
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
<i>de la historia de RandB-</i>

299
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
<i>Todos confiaban en él
porque él realmente sabía música</i>

300
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
y obtuvo un verdadero récord de éxito

301
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
con una canción de 1951 llamada "Rocket 88".

302
00:16:59,644 --> 00:17:01,854
<i>La gente dice que es el
primer disco de rock and roll.</i>

303
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
<i>Y cuando llegue
fuera, Chess lo ha acreditado</i>

304
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
<i>a Jackie Brenston y sus gatos Delta.</i>

305
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
<i>Ike Turner hizo esa canción, ¿sabes?</i>

306
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
<i>Él hizo que todo esto sucediera,</i>

307
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
<i>y se le acredita a uno
de sus saxofonistas.</i>

308
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
Imagínese cómo se siente al respecto.

309
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
Y creo que eso es
la historia de su carrera.

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
<i>Creo que se volvió paranoico por eso.</i>

311
00:17:18,496 --> 00:17:20,831
<i>Dijo: "La gente estaba
Siempre tratando de estafarme."</i>

312
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
<i>- Siempre está obsesionado con eso.</i>

313
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
<i>"Todo el mundo me deja-</i>

314
00:17:24,544 --> 00:17:26,796
"Los hago, ya sabes, populares

315
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
"y obtener un récord de éxito
y todo lo que hay en ellos,

316
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
y todos me dejan."

317
00:17:33,761 --> 00:17:36,931
<i>- Ike tenía un problema de
escribir canciones para la gente,</i>

318
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
y se irían,

319
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
y le prometí
que no lo dejaría.

320
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
En aquellos días, una promesa es una promesa.

321
00:17:58,995 --> 00:18:03,457
- ♪ <i>Oh</i> ♪

322
00:18:07,878 --> 00:18:11,382
♪ Hay algo en mi mente ♪

323
00:18:12,258 --> 00:18:15,636
♪ ¿Alguien podría por favor? ♪

324
00:18:16,220 --> 00:18:20,057
♪ Por favor dime ¿qué pasa? ♪

325
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
- ♪ Eres simplemente un tonto ♪

326
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
♪ Sabes que estás enamorado ♪
- ♪ ¿Qué hay que decir? ♪

327
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
- ♪ Tienes que enfrentar
es vivir en este mundo ♪

328
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
- ♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪

329
00:18:28,566 --> 00:18:30,067
- ♪ Tomas lo bueno
junto con lo malo ♪

330
00:18:30,151 --> 00:18:32,069
- ♪ Sí, oye, oye ♪

331
00:18:32,153 --> 00:18:34,696
- ♪ A veces eres feliz,
y a veces estás triste ♪

332
00:18:34,780 --> 00:18:36,699
- ♪ Una vez más ♪
- ♪Sabes que lo amas♪

333
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
♪ No puedes entender ♪

334
00:18:38,576 --> 00:18:41,370
♪ ¿Por qué te trata como él?
hacer cuando es un buen hombre ♪

335
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
- ♪ Escucha... ♪

336
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
<i>Terminé la escuela</i>

337
00:18:43,998 --> 00:18:45,541
<i>y entré al estudio de grabación,</i>

338
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
<i>e hice una demostración</i>

339
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
<i>Y fue entonces cuando llegó el récord de éxito.</i>

340
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
♪ Oh, ahora ♪

341
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
♪ Debo ser un tonto ♪

342
00:18:53,174 --> 00:18:55,551
♪ Porque haré cualquier cosa
él quiere que haga ♪

343
00:18:55,635 --> 00:18:56,844
♪ Ahora dime, ¿cómo es eso ♪?

344
00:18:56,927 --> 00:18:59,096
- ♪ <i>Eres simplemente un tonto,
sabes que estás enamorado ♪</i>

345
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
- ♪ Ahora una vez más ♪

346
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
- ♪ Tienes que enfrentar
es vivir en este mundo ♪

347
00:19:02,350 --> 00:19:04,518
- ♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪

348
00:19:04,602 --> 00:19:05,895
<i>Ike entró y dijo:</i>

349
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
<i>"Ya sabes, la gente de
Nueva York está muy emocionada."</i>

350
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
<i>Tenemos un récord de éxito-Él
Estaba muy emocionado, ¿sabes?</i>

351
00:19:10,650 --> 00:19:13,100
<i>Y luego estaba...
Los contratos empezaron a llegar.</i>

352
00:19:16,280 --> 00:19:19,075
<i>Era muy ignorante del mundo del espectáculo.</i>

353
00:19:19,283 --> 00:19:21,494
<i>No tenía idea de qué se trataba.</i>

354
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
♪ ♪

355
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
<i>- Ella realmente era joven-</i>

356
00:19:27,667 --> 00:19:30,252
<i>Ella nunca tuvo ambiciones</i>

357
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
<i>ser una especie de superestrella,</i>

358
00:19:32,421 --> 00:19:35,925
<i>pero cuando cantaba, simplemente lo tenía.</i>

359
00:19:36,967 --> 00:19:39,512
<i>Y Ike lo aprovechó-</i>

360
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
Tenía que asegurarse
él obtendrá el suyo esta vez,

361
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
para asegurarse de que su nombre esté en él.

362
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
<i>- Y fue entonces cuando puso
todo el espectáculo juntos,</i>

363
00:19:47,436 --> 00:19:48,813
<i>la revista de Ike y Tina Turner</i>

364
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
<i>y le puso el nombre de Tina Turner.</i>

365
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
<i>"Reina de la Selva"</i>

366
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
<i>era una serie de televisión-</i>

367
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
<i>Tina y Sheena, supongo.
simplemente sonaba cerca de él,</i>

368
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
y sonó bien, Ike y Tina Revue,

369
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
como una entidad completa.

370
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
<i>Así que lo cambió. Ni siquiera le preguntó.</i>

371
00:20:15,840 --> 00:20:17,675
<i>Ella no sabía nada al respecto.</i>

372
00:20:18,634 --> 00:20:23,055
♪ ♪

373
00:20:25,391 --> 00:20:27,768
<i>- Tina era la mina de oro. Él lo sabía.</i>

374
00:20:29,812 --> 00:20:32,398
<i>Él creó esta cosa de Frankenstein,</i>

375
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
<i>y tenía que controlarlo-</i>

376
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Entonces tuvo que cambiar eso.
cosa de ser mi hermana pequeña...

377
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
"No, no, ahora tienes que ser mi esposa".

378
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
Fwoom.

379
00:20:42,658 --> 00:20:47,788
♪ ♪

380
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
<i>- Nunca lo sabrías
de un minuto al siguiente.</i>

381
00:22:35,479 --> 00:22:36,647
<i>Ike podría estar pasándolo bien</i>

382
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
y todos estaban pasando un buen rato,

383
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
y podría simplemente voltearse en un segundo.

384
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
<i>Y pienso con las mujeres,</i>

385
00:22:42,319 --> 00:22:44,869
<i>Creo que, ya sabes, pensó
él tenía la ventaja.</i>

386
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
<i>Y especialmente, como,
con Tina, ya sabes,</i>

387
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
<i>Eso fue, como...</i>

388
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
<i>Creo que él le inculcó,</i>

389
00:22:52,788 --> 00:22:54,665
<i>"Será mejor que seas bueno o, ya sabes,</i>

390
00:22:54,748 --> 00:22:56,542
<i>Te voy a dar una paliza."</i>

391
00:22:56,750 --> 00:22:59,879
<i>Y lo hizo en muchos
ocasiones, ya sabes, quiero decir,</i>

392
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
<i>y sin motivo muchas veces.</i>

393
00:23:01,964 --> 00:23:04,008
Fue solo...

394
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
Realmente no lo sé.

395
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
No creo que él lo sepa la mayor parte del tiempo.

396
00:23:08,220 --> 00:23:12,099
♪ ♪

397
00:23:12,516 --> 00:23:14,685
<i>- Me sentí obligado a quedarme allí,</i>

398
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
<i>y tuve miedo-</i>

399
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
<i>Y me quedé-Así fue.</i>

400
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
<i>Me sentí muy leal a Ike y
No quería hacerle daño.</i>

401
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
<i>Quiero decir, a veces,
como, después de que me golpeó,</i>

402
00:23:22,943 --> 00:23:24,153
<i>Terminaría sintiendo lástima por él.</i>

403
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
<i>Y, "¿Por qué lo siento?"</i>

404
00:23:25,571 --> 00:23:27,114
<i>Estoy sentado aquí, todo magullado y desgarrado,</i>

405
00:23:27,197 --> 00:23:28,782
<i>y de repente,
Lo siento por él.</i>

406
00:23:28,866 --> 00:23:30,566
<i>Ya sabes, pequeñas cosas como esas.</i>

407
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
<i>Tenía 23 años o
algo, ya sabes.</i>

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
<i>Quiero decir, veintitantos-</i>

409
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
<i>Estaba simplemente... ¿cómo se llama?</i>

410
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
<i>Cuando alguien te lava el cerebro, ¿supongo?</i>

411
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
<i>- Lavado de cerebro- - Tal vez me lavaron el cerebro.</i>

412
00:23:40,711 --> 00:23:43,047
<i>Sí-le tenía miedo-</i>

413
00:23:43,130 --> 00:23:46,300
<i>Y me importaba lo que le pasara,</i>

414
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
<i>y supe que si me iba,
no había nadie para cantar.</i>

415
00:23:48,928 --> 00:23:52,306
<i>Así que me sentí atrapado por la culpa y el miedo.</i>

416
00:23:52,389 --> 00:23:54,350
<i>Sí, esas son las dos peores cualidades,</i>

417
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
<i>Creo que, para un joven
chica en la que quedar atrapado.</i>

418
00:23:56,894 --> 00:24:01,231
♪ ♪

419
00:24:03,734 --> 00:24:06,904
<i>- Y ahora vamos con
¡Ike y Tina Turner!</i>

420
00:24:10,282 --> 00:24:14,495
♪ ♪

421
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
- ♪Y escucha mientras te hablo ♪

422
00:24:20,167 --> 00:24:21,961
♪ Te digo lo que voy a hacer ♪

423
00:24:22,753 --> 00:24:24,853
♪ Hay un nuevo baile.
eso esta dando vueltas ♪

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,439
♪ quiero decirte qué
están menospreciando ♪

425
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
♪ Simplemente mueve tu cuerpo por todos lados ♪

426
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
♪ Agitar ♪

427
00:24:31,261 --> 00:24:33,055
♪ Ay, cariño... ♪

428
00:24:33,138 --> 00:24:34,473
<i>- En aquellos primeros días,</i>

429
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
<i>Darías tres shows por noche.</i>

430
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
<i>Dos muestran este lugar,
dos muestran ese lugar,</i>

431
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
<i>y dos espectáculos en el local after-hours.</i>

432
00:24:41,563 --> 00:24:43,232
Fue un trabajo duro.

433
00:24:43,983 --> 00:24:47,987
<i>- Recuerdo haber trabajado
hasta cuatro espectáculos por noche,</i>

434
00:24:48,070 --> 00:24:50,864
<i>y cada noche y cada espectáculo...</i>

435
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
Estaba lleno, estaba lleno.

436
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
<i>- Ahora mismo te lo voy a decir</i>

437
00:24:55,077 --> 00:24:56,677
<i>algo sobre mi hombre.</i>

438
00:24:59,957 --> 00:25:00,916
♪ <i>Ja</i> ♪

439
00:25:01,000 --> 00:25:02,292
♪ <i>Mi hombre...</i>- ♪

440
00:25:03,961 --> 00:25:06,213
<i>- Ensayaba constantemente-</i>

441
00:25:06,296 --> 00:25:08,841
<i>Incluso a veces
Estaré conduciendo hasta el próximo espectáculo,</i>

442
00:25:08,924 --> 00:25:10,259
<i>Estaría tocando la guitarra atrás</i>

443
00:25:10,342 --> 00:25:11,552
<i>y tener a Tina cantando-</i>

444
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
<i>Quiero decir, era 24 horas al día, 7 días a la semana</i>

445
00:25:13,846 --> 00:25:15,264
<i>- El espectáculo tiene que ser perfecto-</i>

446
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
<i>Cada parte de
tiene que ser perfecto.</i>

447
00:25:17,224 --> 00:25:19,518
<i>Él era uno de esos tipos
¿Quién se daría la vuelta en el escenario?</i>

448
00:25:19,601 --> 00:25:21,562
y señalar a alguien, y ellos saben

449
00:25:21,645 --> 00:25:24,395
les van a multar con 10$
Porque acaban de tirar una nota.

450
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- ♪ <i>Es un hombre de una sola mujer</i> ♪

451
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
♪ <i>Y mi hombre...</i>- ♪

452
00:25:28,235 --> 00:25:30,029
<i>- Ella no tenía el equipo glamoroso,</i>

453
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
<i>alguien que peina y maquilla</i>

454
00:25:31,739 --> 00:25:33,365
<i>y el estilista recogiendo el vestuario.</i>

455
00:25:33,449 --> 00:25:35,909
Lo hicieron todo ellos mismos.

456
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
- ♪ <i>Mi hombre</i> ♪
- ♪ <i>Tu hombre</i> ♪

457
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
♪ <i>Tu hombre, tu hombre</i> ♪

458
00:25:39,163 --> 00:25:41,415
- ♪ <i>Sabes, él está realmente bien ♪</i>

459
00:25:41,498 --> 00:25:43,042
- ♪ <i>Tu hombre, tu hombre, tu hombre</i> ♪

460
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
- ♪ <i>Sí, sí, sí, él me trata... ♪</i>

461
00:25:45,794 --> 00:25:48,547
<i>La única libertad que tenía era</i>

462
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
<i>cuando los Ikette y yo
preparé el baile</i>

463
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
<i>y preparé los vestidos-</i>

464
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>Y obtendríamos todo,</i>

465
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
excepto que ni siquiera lo sabíamos
qué canción estaba a punto de sonar.

466
00:25:56,597 --> 00:25:58,223
Él haría... ♪ Da dum ♪

467
00:25:58,307 --> 00:26:00,392
<i>Hazlo con la guitarra, ¿sabes?</i>

468
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
♪ <i>Corrió a casa, y mi hombre...</i>- ♪

469
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
<i>Fue horrible en cierto modo,
pero fue una lección.</i>

470
00:26:06,315 --> 00:26:10,819
<i>Ahora que miro hacia atrás,
Lo veo como un entrenamiento.</i>

471
00:26:10,903 --> 00:26:15,407
Te adaptas a lo que te dan,

472
00:26:15,574 --> 00:26:18,160
y eso es lo que se dio en su momento.

473
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
♪ ♪

474
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
<i>- Él controlaba el
música, y ella tenía que...</i>

475
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
<i>Siempre fue su música, y fue...</i>

476
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
<i>Lo cual es muy parecido</i>

477
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
<i>si lo escuchas todo el tiempo.</i>

478
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Mucho de esto es simplemente brillante.
Me encantan esos discos.

479
00:26:33,133 --> 00:26:35,094
Pero es de un tipo. Es una cosa.

480
00:26:35,177 --> 00:26:36,637
Son cosas de Ike Turner.

481
00:26:36,720 --> 00:26:39,181
Y ella... creo que tenía
gustos más amplios que ese.

482
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
Ella debe haber sentido allí
Había más que podías hacer

483
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
con música que esto.

484
00:26:42,518 --> 00:26:44,311
<i>Creo que probablemente había
un sueño más grande que...</i>

485
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
<i>Sin saberlo, entonces lo hizo.</i>

486
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
♪ ♪

487
00:26:48,816 --> 00:26:51,276
<i>- La gente empezó a ver
que había más en Tina</i>

488
00:26:51,360 --> 00:26:53,278
<i>que lo que Ike tenía para ofrecerle...</i>

489
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
<i>especialmente después</i>

490
00:26:55,155 --> 00:26:57,366
el álbum "River Deep - Mountain High",

491
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
ya sabes, con Phil Spector.

492
00:26:59,535 --> 00:27:00,661
<i>- Phil Spector fue el mejor</i>

493
00:27:00,744 --> 00:27:02,496
<i>productor discográfico pop de ese período.</i>

494
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
<i>Tocó en el estudio como
un instrumento, ya sabes,</i>

495
00:27:05,040 --> 00:27:06,458
<i>y encontró a todos estos cantantes,</i>

496
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
<i>e hizo estos maravillosos discos.</i>

497
00:27:08,669 --> 00:27:09,920
<i>Y cuando Phil Spector quiso hacer</i>

498
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
"Río profundo - Montaña alta"

499
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
La presencia de Ike no era necesaria.

500
00:27:13,674 --> 00:27:15,724
Sólo trae a Tina
porque ella es la estrella.

501
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
<i>- Spector no quería a Ike
ni cerca del estudio.</i>

502
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
<i>Entonces le pagó a Ike X cantidad de dólares</i>

503
00:27:22,808 --> 00:27:26,353
<i>para que... lo cuiden, por así decirlo,</i>

504
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
<i>para que no interfiriera con Tina.</i>

505
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Y esa fue la primera
vez que le dieron a tina

506
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
su oportunidad de cantar de manera diferente.

507
00:27:35,737 --> 00:27:38,031
- ♪ <i>Bah, bah, bah-bah, bah</i> ♪

508
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
<i>- Lo recuerdo</i>

509
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
<i>empezando a cantar con Phil</i>

510
00:27:43,328 --> 00:27:46,999
<i>ese estilo de cantar, pero
que Ike había estado cantando...</i>

511
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
♪ <i>Cuando yo era</i> ♪
<i>- Una vez más.</i>

512
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
- Y él dijo: "No, no, no, no, no.

513
00:27:50,961 --> 00:27:52,462
Sólo canta la melodía."

514
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
Y eso me gustó.

515
00:27:55,507 --> 00:27:58,260
<i>Esa era una libertad que yo no tenía...</i>

516
00:27:58,802 --> 00:28:01,430
<i>Ya sabes, como un pájaro
que sale de una jaula.</i>

517
00:28:02,514 --> 00:28:05,726
<i>Estaba emocionado por cantar
un tipo diferente de canción.</i>

518
00:28:05,809 --> 00:28:09,021
<i>Estaba entusiasmado por conseguir
salir del estudio por mi cuenta.</i>

519
00:28:09,104 --> 00:28:12,441
<i>Era una libertad para
haz algo diferente.</i>

520
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
♪ ♪

521
00:28:17,529 --> 00:28:20,282
♪ Cuando era una niña ♪

522
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
♪ Tenía una muñeca de trapo ♪

523
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
♪ La única muñeca que he tenido ♪

524
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
- ♪ Doo, doo, doo-doo ♪

525
00:28:29,166 --> 00:28:31,752
- ♪ Ahora te amo tal y como ♪

526
00:28:31,835 --> 00:28:34,004
♪ Me encantó esa muñeca de trapo ♪

527
00:28:34,963 --> 00:28:37,591
♪ Pero sólo ahora mi amor ha crecido ♪

528
00:28:39,218 --> 00:28:41,428
♪ Y se vuelve más fuerte ♪

529
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
♪ En todos los sentidos ♪

530
00:28:44,681 --> 00:28:47,017
♪ Y se vuelve más profundo ♪

531
00:28:47,517 --> 00:28:49,686
♪ Déjame decir ♪

532
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
♪ Y se pone más alto ♪

533
00:28:53,440 --> 00:28:55,525
♪ Día a día ♪

534
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
♪ ¿Y te amo? ♪

535
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
♪ Dios mío, oh, mío ♪

536
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
♪ Sí, río profundo ♪

537
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
♪ Montaña alta, sí, sí, sí ♪

538
00:29:08,288 --> 00:29:10,332
♪ Y si te perdiera ♪

539
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
♪ ¿Lloraría? ♪

540
00:29:13,585 --> 00:29:16,380
♪ Oh, cómo te amo, cariño ♪

541
00:29:16,880 --> 00:29:20,801
♪ Bebé, bebé, bebé ♪

542
00:29:20,884 --> 00:29:22,803
<i>Era tan grande</i>

543
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>y mi voz sonaba tan diferente</i>

544
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
<i>parado encima de toda esa música.</i>

545
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
♪ Te amo, bebé ♪

546
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
♪ Como una flor ama la primavera... ♪

547
00:29:33,105 --> 00:29:34,648
<i>- La gente empezó a ver</i>

548
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
<i>Tina era capaz de mucho más.</i>

549
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
Ella tenía alas, hombre.

550
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
- ♪ <i>Y te amo, bebé</i> ♪

551
00:29:41,029 --> 00:29:44,241
<i>♪ Como un colegial ama a su mascota ♪</i>

552
00:29:44,533 --> 00:29:47,077
<i>- Esto es tal
orquestación abrumadora.</i>

553
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
<i>Es tan complejo-</i>

554
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
<i>Este disco simplemente derriba paredes.</i>

555
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
- ♪ <i>Ah</i> ♪

556
00:29:51,832 --> 00:29:53,667
- ♪ <i>Bebé</i> ♪

557
00:29:54,626 --> 00:29:55,961
♪ <i>Bebé</i> ♪

558
00:30:00,257 --> 00:30:01,800
♪ <i>Oh, cariño</i> ♪

559
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
♪ <i>¡Ay!</i> ♪

560
00:30:04,928 --> 00:30:07,389
♪ <i>Oh</i> ♪

561
00:30:07,472 --> 00:30:09,433
- Acaba de morir en Estados Unidos.

562
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Fallecido. Nadie quería oírlo.

563
00:30:10,892 --> 00:30:12,561
Y escuchas esto
graba, y piensas,

564
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
"¿Qué le pasa a
este país", ¿sabes?

565
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
"Me da mucha vergüenza ser estadounidense".

566
00:30:16,440 --> 00:30:19,151
Ya sabes, es como, ¿qué pasa?

567
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
Entonces eso fue un gran golpe.
a la carrera de Spector,

568
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
y, ya sabes, tal vez
Ike probablemente estaba pensando,

569
00:30:27,451 --> 00:30:28,952
ya sabes, "Bueno, ¿ves?

570
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Él no es tan bueno".

571
00:30:30,537 --> 00:30:32,164
"Deberías quedarte conmigo."

572
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
- Como cualquier artista negro en
América que hace cualquier melodía,

573
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
tiene que ir, como, arriba
diez en las listas de RandB

574
00:30:38,962 --> 00:30:41,006
antes de que las 40 estaciones principales lo toquen.

575
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
Y "River Deep" no fue
un disco negro, ya sabes,

576
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
y entonces no haría el
top ten en las listas de RandB,

577
00:30:47,262 --> 00:30:48,680
y así, por lo tanto, el
40 mejores estaciones de radio

578
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
no lo jugaría.

579
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
En Inglaterra, ellos
escucha el disco,

580
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
y si el registro es un
Registro RandB, es R

581
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
Ya sabes, si es ritmo y blues,

582
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
es ritmo y blues,
y si es pop, es pop,

583
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
ya sabes, y por eso se reprodujo aquí.

584
00:30:59,775 --> 00:31:00,901
Nunca se jugó en Estados Unidos.

585
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
Los jinetes negros dicen que es demasiado blanco.

586
00:31:02,235 --> 00:31:04,085
Los jinetes blancos dicen que es demasiado negro.

587
00:31:10,118 --> 00:31:11,370
- ♪ <i>Yo estuve en esta fiesta</i> ♪

588
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
<i>♪ Eso tenía todas las puertas cerradas ♪</i>

589
00:31:13,121 --> 00:31:15,749
♪ ♪

590
00:31:15,832 --> 00:31:18,668
<i>♪ Todo este humo gracioso
seguía subiendo por mi nariz ♪</i>

591
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
♪ ♪

592
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>♪ Tenían este porro que
estaban pasando ♪</i>

593
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
♪ ♪

594
00:31:27,052 --> 00:31:30,138
♪ <i>Y cuando llegaron
Para mí, lo rechacé ♪</i>

595
00:31:30,222 --> 00:31:32,682
♪ ♪

596
00:31:32,766 --> 00:31:33,934
<i>- ¿Vives en Los Ángeles?
- Sí.</i>

597
00:31:34,017 --> 00:31:35,769
<i>- ¿Qué tipo de vida tienes?</i>

598
00:31:35,852 --> 00:31:38,355
- Bueno, mi vida es una especie de
basado en mis cuatro hijos.

599
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
tengo una ama de llaves
que los cuida

600
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
cuando viajo.

601
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
<i>Ser esposa y ser
Tina al mismo tiempo</i>

602
00:31:42,734 --> 00:31:44,069
<i>Es casi como una persona dividida-</i>

603
00:31:44,152 --> 00:31:45,487
<i>Pero puedo separar los dos,</i>

604
00:31:45,570 --> 00:31:47,656
<i>así que todo está bien...
Todo esto es sensato.</i>

605
00:31:47,739 --> 00:31:49,783
♪ ♪

606
00:31:49,866 --> 00:31:52,494
<i>♪ Pero todos obtuvieron
cansado de soplar esa hierba ♪</i>

607
00:31:52,577 --> 00:31:55,622
♪ ♪

608
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
♪ <i>Al principio les dije...</i>- ♪

609
00:31:57,124 --> 00:32:00,836
- Ike Jr. y Michael eran hijos de Ike.

610
00:32:00,919 --> 00:32:04,172
por Lorraine, su anterior esposa.

611
00:32:04,589 --> 00:32:06,091
<i>Tina tenía a Craig</i>

612
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
<i>cuando estaba con el saxofonista,</i>

613
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
<i>Raymond Hill</i>

614
00:32:10,220 --> 00:32:13,473
<i>y luego ella tuvo
Ronnie, ya sabes, con Ike.</i>

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,351
<i>Estaban como todos juntos
cuando conocí a Tina.</i>

616
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
- ♪ <i>Como acostado</i> ♪

617
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
<i>Michael, no te pares
debajo de esa puerta.</i>

618
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
No te apoyes así en esa puerta.

619
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
<i>Me hice una familia-</i>

620
00:32:25,277 --> 00:32:28,613
<i>Me emocioné totalmente
salí y formé un hogar,</i>

621
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
<i>y encontré algo de placer en esa casa</i>

622
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
<i>de vez en cuando-</i>

623
00:32:32,159 --> 00:32:34,035
<i>Cumpleaños con niños y cenas,</i>

624
00:32:34,119 --> 00:32:35,787
<i>Cenas de Acción de Gracias, periódicamente</i>

625
00:32:35,871 --> 00:32:37,956
<i>pero al menos tenía algún sentido de vida</i>

626
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
<i>de lo que siempre había querido-</i>

627
00:32:40,000 --> 00:32:42,294
<i>♪ Estaba demasiado drogado
para tomar ese impulso ♪</i>

628
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
♪ ♪

629
00:32:48,133 --> 00:32:49,468
- ¿Dónde está mi trofeo?

630
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
Dame mi trofeo.

631
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
Es un trofeo de chico del agua.
- Que no es.

632
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
- Es el nuevo trofeo de mamá.

633
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
<i>- Ella estuvo ausente la mayor parte del tiempo.</i>

634
00:32:59,436 --> 00:33:01,021
Durante un período de ocho años,

635
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
todo era básicamente igual.

636
00:33:02,731 --> 00:33:04,774
Ocho meses en el
camino, hace cuatro meses,

637
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
ocho meses en el
camino, hace cuatro meses.

638
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
<i>Era muy, muy estricta</i>

639
00:33:09,571 --> 00:33:11,239
<i>particularmente cuando ella estaba en casa.</i>

640
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
<i>No pudimos tener compañía</i>

641
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
<i>a menos que hayamos terminado nuestra tarea.</i>

642
00:33:14,201 --> 00:33:15,994
<i>Tuvimos que hacer nuestras tareas-</i>

643
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
<i>Tuvimos que desayunar,
almuerzo y cena</i>

644
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
<i>al mismo tiempo-</i>

645
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
<i>Ella realmente se dedicó a criarnos personalmente</i>

646
00:33:22,542 --> 00:33:24,878
<i>porque, básicamente,
esa era su felicidad,</i>

647
00:33:24,961 --> 00:33:26,046
<i>hasta cierto punto-</i>

648
00:33:53,823 --> 00:33:57,452
<i>- Todo el mundo estaba feliz con mi madre.</i>

649
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
<i>Y ella siempre estaba triste-</i>

650
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
<i>Ella nunca tuvo amigos-</i>

651
00:34:01,039 --> 00:34:03,583
<i>Ella nunca tuvo a nadie
en quien realmente podía confiar.</i>

652
00:34:03,667 --> 00:34:06,211
<i>Entonces, básicamente, su felicidad estaba con nosotros</i>

653
00:34:06,294 --> 00:34:08,505
<i>y su tiempo a solas en su habitación.</i>

654
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
<i>Y no había nada que ella pudiera hacer</i>

655
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
<i>sobre sus circunstancias-</i>

656
00:34:12,842 --> 00:34:15,095
<i>Tenía que saber dónde
ella estuvo en todo momento.</i>

657
00:34:15,178 --> 00:34:17,728
<i>Ella estaba de mesada- Ella
no tenía su propio dinero.</i>

658
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
<i>Mi madre realmente tenía una vida inexistente</i>

659
00:34:20,350 --> 00:34:23,270
<i>aparte del estudio y la casa.</i>

660
00:34:26,856 --> 00:34:29,568
<i>- Cuando la entrevisté por primera vez,</i>

661
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
<i>una de las preguntas
Ella siguió preguntando:</i>

662
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
"¿Por qué me quedé? ¿Por qué me quedé?

663
00:34:33,446 --> 00:34:35,407
La gente quiere saber por qué me quedé".

664
00:34:35,490 --> 00:34:38,285
Y para mi fue interesante

665
00:34:38,368 --> 00:34:42,455
pensar en la violencia
eso pasó antes de Ike,

666
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
porque creo que mucha gente no lo sabe

667
00:34:44,708 --> 00:34:48,420
que ella creció viendo
violencia en su propia casa.

668
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
<i>Ahora mismo...</i>

669
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
<i>Creo que te gustaría
escucha algo de nosotros...</i>

670
00:36:38,988 --> 00:36:41,783
- ♪ <i>Dejó un buen trabajo</i> ♪
<i>- Agradable y fácil.</i>

671
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
♪ <i>Abajo en la ciudad</i> ♪

672
00:36:44,744 --> 00:36:46,204
♪ <i>Trabajando para el hombre</i> ♪

673
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
<i>- Bueno, ahora...</i>
- ♪ <i>Cada noche y día</i> ♪

674
00:36:48,248 --> 00:36:50,458
<i>- Me gustaría hacer eso por ti,</i>

675
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
<i>Pero solo hay una cosa, ya ves.</i>

676
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
<i>Nunca, nunca hacemos nada</i>

677
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
<i>agradable y fácil-</i>

678
00:37:01,970 --> 00:37:05,974
<i>Siempre lo hacemos de forma amable y ruda.</i>

679
00:37:06,057 --> 00:37:08,143
♪ ♪

680
00:37:08,268 --> 00:37:10,668
<i>Ahora vamos a tomar
el comienzo de esta canción,</i>

681
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
<i>y lo vamos a hacer...</i>

682
00:37:12,147 --> 00:37:14,774
- ♪ <i>Y seguimos rodando</i> ♪
<i>- Fácil.</i>

683
00:37:14,858 --> 00:37:16,568
♪ <i>Rodando</i> ♪

684
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
♪ <i>Rodando en el río</i> ♪

685
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
- ♪ <i>Mi, mi</i> ♪
<i>- Escucha.</i>

686
00:37:23,032 --> 00:37:25,118
♪ <i>Dejé un buen trabajo</i> ♪

687
00:37:25,201 --> 00:37:27,401
♪ <i>En la ciudad...</i>- ♪
- ♪ <i>Abajo en la ciudad...</i> ♪

688
00:37:49,684 --> 00:37:53,563
<i>- ♪ La orgullosa Mary sigue ardiendo ♪</i>

689
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
♪ <i>Y estamos rodando...</i>- ♪

690
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
<i>Yo era verdaderamente un amigo de Ike-</i>

691
00:37:59,694 --> 00:38:01,488
<i>Había prometido que lo ayudaría.</i>

692
00:38:01,571 --> 00:38:03,656
♪ Rodando en el río ♪

693
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
<i>Así que todavía estaba tratando de ayudarlo</i>

694
00:38:05,617 --> 00:38:07,118
<i>para obtener un récord de éxito-</i>

695
00:38:07,619 --> 00:38:11,372
♪ ... río ♪

696
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
- ¡Dos, tres, cuatro!

697
00:38:15,835 --> 00:38:19,464
♪ ♪

698
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
- ♪ Ahora, dejé un buen trabajo en la ciudad ♪

699
00:38:25,637 --> 00:38:28,056
♪ Trabajando para el hombre
cada noche y día ♪

700
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
♪ Y nunca perdí uno
minuto de dormir ♪

701
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
♪ Preocupado por el camino
las cosas podrían haber sido ♪

702
00:38:33,937 --> 00:38:36,731
- ♪ La rueda grande sigue girando ♪
- ♪ Girando ♪

703
00:38:36,815 --> 00:38:38,525
- ♪ La orgullosa Mary sigue ardiendo ♪

704
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
- ♪ Ardiendo ♪
- ♪ Rodando ♪

705
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
- ♪ Sí ♪
- ♪ Rodando ♪

706
00:38:41,194 --> 00:38:43,530
- ♪ Rodando ♪
- ♪ Rodando en el río ♪

707
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
- ♪ dije que estamos rodando ♪
- ♪ Rodando ♪

708
00:38:45,907 --> 00:38:46,991
- ♪ Rodando ♪
- ♪ Sí ♪

709
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
♪ Rodando en el río ♪

710
00:38:49,577 --> 00:38:52,205
♪ Río, haz, haz, haz, haz, haz, haz, haz ♪

711
00:38:52,288 --> 00:38:53,498
♪ Haz, haz, haz ♪

712
00:38:53,581 --> 00:38:59,587
♪ ♪

713
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
<i>- "Proud Mary" se convirtió en un éxito-</i>

714
00:39:04,175 --> 00:39:06,511
<i>Estábamos por toda América-</i>

715
00:39:06,594 --> 00:39:09,094
<i>♪ Y bombeé mucho
'tan abajo en Nueva Orleans ♪</i>

716
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
<i>♪ Pero nunca vi el
buen lado de la ciudad ♪</i>

717
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
<i>♪ Hasta que me subí
la reina del barco fluvial... ♪</i>

718
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
- Eso es simplemente fabuloso. Eso es fabuloso.

719
00:39:17,814 --> 00:39:19,566
<i>- ¿Quién resuelve una discusión si tú...</i>

720
00:39:19,649 --> 00:39:20,942
<i>- Ah-</i>

721
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
Las cosas no siempre son así
cómo se ven, ya sabes.

722
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
- No. Ike es un poco callado.

723
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
<i>- Sí, él es... Ike es muy tímido</i>

724
00:39:27,198 --> 00:39:28,825
cuando las luces están encendidas, y...

725
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
<i>Pero por otro lado,</i>

726
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
<i>cuando está en el estudio de grabación,</i>

727
00:39:34,372 --> 00:39:36,416
<i>Ike es el que lo hace
todos los gobernantes alrededor,</i>

728
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
<i>el que habla, él es todo.</i>

729
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
- Pero en público es así.

730
00:39:40,211 --> 00:39:41,504
- Sí, porque no puede recomponerse.

731
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Se lo lleva...

732
00:40:08,573 --> 00:40:10,423
♪ <i>Será mejor que lo hagas, estamos rodando... ♪</i>

733
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
♪ <i>Rodando</i> ♪
- ♪ <i>Rodando</i> ♪

734
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
♪ <i>Rodando en el río</i> ♪

735
00:40:18,750 --> 00:40:20,710
- ♪ <i>Adelante, ah...</i>- ♪

736
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
♪ Hola ♪

737
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
- te juro que estás detrás
yo. Todos ustedes detrás de mí.

738
00:40:56,120 --> 00:40:57,455
Estos son todos...

739
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
Estoy en una velocidad superior
donde se sienten todos.

740
00:41:00,583 --> 00:41:02,783
- ¿Estás diciendo sobre él también?
- ¿Me escuchan?

741
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
Sólo digo, como,
le estás diciendo eso,

742
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
y ella no llega allí.

743
00:41:13,888 --> 00:41:15,938
Sólo estoy tratando de darle un ejemplo...

744
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
de cómo cantar.

745
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
- Bueno. Apágalo.

746
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
<i>- En la última parte de su carrera,</i>

747
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
<i>cuando, ya sabes, los éxitos no llegaban</i>

748
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
<i>y gran parte del dinero no llegaba,</i>

749
00:41:43,960 --> 00:41:46,421
<i>Comenzó a echar la culpa a otros.</i>

750
00:41:46,504 --> 00:41:48,840
<i>Sabes, tomó mucho
de su ira hacia ella.</i>

751
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
♪ ♪

752
00:41:51,134 --> 00:41:54,512
<i>La mayor parte del tiempo, cuando
Ike volvería a casa,</i>

753
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
<i>él la llevaría de regreso a la habitación</i>

754
00:41:56,389 --> 00:41:57,807
<i>y luego cierra la puerta,</i>

755
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<i>y habría gritos-</i>

756
00:42:00,101 --> 00:42:02,228
<i>Y estábamos tan petrificados que estábamos en la cama</i>

757
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
<i>con, ya sabes,
cubre nuestras cabezas.</i>

758
00:42:04,981 --> 00:42:08,234
<i>Y luego recuerdo una vez, él estaba...</i>

759
00:42:12,905 --> 00:42:15,324
<i>Estaba golpeando a mi madre.</i>

760
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
<i>Y yo era joven-</i>

761
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
<i>Y había tirado</i>

762
00:42:19,245 --> 00:42:21,956
<i>un poco de café hirviendo sobre ella.</i>

763
00:42:23,833 --> 00:42:25,752
<i>Y fui y golpeé la puerta,</i>

764
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
<i>y dije: "Madre-"</i>

765
00:42:28,713 --> 00:42:30,339
<i>Y luego se detuvo, y luego ella dijo:</i>

766
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
<i>"Craig, estoy bien-"</i>

767
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
<i>Vino a disculparse,</i>

768
00:42:36,012 --> 00:42:39,015
<i>y se disculpó por
la quemadura de tercer grado</i>

769
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
<i>pero no se disculpó</i>

770
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
<i>por tirarle el café.</i>

771
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
<i>En ese momento, odiaba a ese hombre</i>

772
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
<i>por el resto de mi vida-</i>

773
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
<i>Y nunca lo olvidaré-</i>

774
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
<i>Nunca-</i>

775
00:42:49,400 --> 00:42:54,280
♪ ♪

776
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
♪ ♪

777
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
<i>Empecé a no importarme realmente.</i>

778
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
♪ ♪

779
00:43:11,089 --> 00:43:12,673
<i>Y yo estaba allí solo-</i>

780
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
<i>¿Cómo puedo decirte lo que significa solo?</i>

781
00:43:15,843 --> 00:43:20,807
♪ ♪

782
00:43:58,511 --> 00:44:00,179
♪ Dime, ¿lo has visto? ♪

783
00:44:13,901 --> 00:44:17,655
♪ ♪

784
00:44:18,364 --> 00:44:21,075
<i>- Llegamos al hospital-
Le bombearon el estómago.</i>

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
<i>Y creo que Ike era
afuera hablando con el doctor</i>

786
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
o algo así,

787
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
y yo estaba allí, sólo ella y yo,

788
00:44:26,622 --> 00:44:28,875
Y me cagué de miedo y pensé:

789
00:44:28,958 --> 00:44:31,043
"Tina, no puedes morir. Yo
Quiero decir, vamos, ahora."

790
00:44:31,127 --> 00:44:32,420
Realmente me asustó

791
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
porque no lo sabía
¿Qué había... ya sabes,

792
00:44:35,173 --> 00:44:37,925
<i>si iba a salir adelante o no.</i>

793
00:44:38,009 --> 00:44:43,556
♪ ♪

794
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
<i>- Estas son algunas preguntas difíciles ahora,</i>

795
00:45:07,330 --> 00:45:10,333
<i>y hubo un tiempo
donde ella era infeliz,</i>

796
00:45:10,416 --> 00:45:12,168
<i>y hubo un intento de suicidio.</i>

797
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
<i>¿Puedes hablar de su infelicidad?</i>

798
00:45:13,878 --> 00:45:15,421
<i>¿Y cómo te hizo sentir eso?</i>

799
00:45:20,092 --> 00:45:22,470
- Bueno, realmente no puedo decir cómo me sentí.

800
00:45:22,553 --> 00:45:25,681
porque nunca supe cómo se sentía.

801
00:45:25,765 --> 00:45:29,685
No sabía por qué intentó suicidarse.

802
00:45:29,769 --> 00:45:32,146
porque pensé que tal vez era un...

803
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
Bueno...

804
00:45:38,152 --> 00:45:40,071
Déjame empezar esto de nuevo.

805
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Al principio, Tina intenta suicidarse.

806
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
dos o tres veces,

807
00:45:45,534 --> 00:45:48,663
creo que esto fue
alguna forma de atención.

808
00:45:49,413 --> 00:45:52,708
Ella no estaba contenta con
las cosas que estaba haciendo,

809
00:45:52,792 --> 00:45:54,502
<i>siendo yo un mujeriego,</i>

810
00:45:54,543 --> 00:45:56,212
<i>estar con todos estos
mujeres y cosas así,</i>

811
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
<i>y creo que</i>

812
00:45:58,256 --> 00:46:00,132
<i>la verdadera verdad es que</i>

813
00:46:00,216 --> 00:46:03,636
<i>ella estaba tratando de ser
algo que ella no era.</i>

814
00:46:03,719 --> 00:46:06,347
<i>Ella estaba... espera un minuto-
Quiero aclarar esto.</i>

815
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
Ella estaba tratando de ser

816
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
lo que ella pensaba que yo quería...

817
00:46:11,310 --> 00:46:13,562
no lo que ella realmente era.

818
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Ella estaba tratando de complacerme.

819
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
Y entonces, por lo tanto, ella era
pasando por mucho dolor,

820
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
<i>y creo que tuvo una vida muy infeliz</i>

821
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
<i>por eso-</i>

822
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
<i>Creo que estábamos viviendo una mentira,</i>

823
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
<i>y si lo hubiera hecho usado
mi cabeza nada en absoluto,</i>

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
<i>Lo habría sabido mejor-</i>

825
00:46:27,827 --> 00:46:32,164
Y esto es lo que llevó a nuestra caída.

826
00:46:39,088 --> 00:46:40,965
♪ ♪

827
00:47:35,061 --> 00:47:38,022
<i>- El budismo era una salida-</i>

828
00:47:38,731 --> 00:47:40,524
Y cambió tu actitud

829
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
hacia la situación en la que te encuentras.

830
00:47:43,611 --> 00:47:45,446
Cuanto más cantas, más, ya sabes,

831
00:47:45,529 --> 00:47:48,032
te liberas mentalmente.

832
00:48:40,251 --> 00:48:44,296
- ♪ Yo ♪

833
00:48:44,505 --> 00:48:45,589
¡Oye!

834
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
♪ Yo ♪

835
00:48:58,644 --> 00:48:59,770
¡Oye!

836
00:49:12,658 --> 00:49:14,493
- ♪ Cada mujer ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

837
00:49:14,577 --> 00:49:17,204
- ♪ Oye, oye, cada movimiento, niña ♪

838
00:49:17,288 --> 00:49:19,188
♪ Tienes que tener un poco de respeto ♪

839
00:49:19,665 --> 00:49:20,624
♪ Sólo un poquito ♪

840
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
<i>- Ike también lo había reconocido,</i>

841
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
<i>que ya no podía controlarla,</i>

842
00:49:25,421 --> 00:49:27,673
porque ella simplemente no estaba
aguantar nada de eso.

843
00:49:27,756 --> 00:49:28,841
- Ahora mismo...

844
00:49:29,925 --> 00:49:31,677
Voy a hablar de respeto...

845
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
porque, ya ves,

846
00:49:35,181 --> 00:49:36,891
respeto es lo que quiero.

847
00:49:38,309 --> 00:49:40,394
Creo que es lo que la mayoría de nosotros queremos.

848
00:49:41,061 --> 00:49:43,814
Pero ya sabes, nosotros no
siempre obtenemos lo que queremos,

849
00:49:44,356 --> 00:49:45,858
especialmente nosotras las mujeres.

850
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
Esta noche voy a hablar
para nosotras las mujeres, ya ves,

851
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
porque, de alguna manera,

852
00:49:52,198 --> 00:49:54,867
los hombres siempre logran conseguir

853
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
lo que quieren.

854
00:49:57,077 --> 00:49:58,370
Así es.

855
00:49:58,746 --> 00:50:00,498
Hacen lo que quieren hacer

856
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
cuando quieran hacerlo.

857
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
¿Y sabes qué?

858
00:50:06,003 --> 00:50:08,964
lo hacen con quien sea
quieren hacerlo con.

859
00:50:09,840 --> 00:50:12,301
Ahora, muchachos, han comenzado
nosotras las mujeres a pensar.

860
00:50:12,510 --> 00:50:14,345
Sí, también podemos pensar.

861
00:50:14,470 --> 00:50:18,390
Pensamos que sea lo que sea
ahí fuera en las calles

862
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
debe ser bueno...

863
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
porque ustedes han estado
ahí fuera mucho tiempo.

864
00:50:24,480 --> 00:50:27,230
Ahora nosotras las mujeres queremos ir
Sal y consíguenos un poco también.

865
00:50:28,567 --> 00:50:29,860
Pero quiero que tú...

866
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
♪ Para reunirnos ♪

867
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
♪ Quiero que intentes sentirlo ♪

868
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
♪ Intenta sentirlo ♪

869
00:50:35,991 --> 00:50:38,285
- ♪ Y quiero a todos ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

870
00:50:38,369 --> 00:50:39,954
- ♪ Para hacer una palmada del alma ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

871
00:50:40,037 --> 00:50:41,622
- ♪ Aplaude ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

872
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
- ♪ todos ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

873
00:50:43,207 --> 00:50:46,126
- ♪ Aplaudir, aplaudir, aplaudir
tus manos, todos ♪

874
00:50:49,338 --> 00:50:52,967
♪ ♪

875
00:50:53,050 --> 00:50:54,635
- ♪ ¡Ay! ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

876
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
- ♪ Un poco de respeto ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

877
00:50:56,512 --> 00:50:58,389
-♪Oh♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

878
00:50:58,472 --> 00:51:00,182
♪ Sólo un poquito ♪
- Pégamelo.

879
00:51:00,266 --> 00:51:01,850
♪ Ahora sigue adelante ♪

880
00:51:02,476 --> 00:51:04,270
- ♪ Niño ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

881
00:51:04,353 --> 00:51:05,688
- ♪ Oye ♪
- ♪ Sólo un poquito ♪

882
00:51:05,771 --> 00:51:06,939
- ♪ Aplaude ♪

883
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
♪ Ahora, vamos ♪

884
00:51:08,440 --> 00:51:10,025
♪ Aplaude ♪

885
00:51:10,109 --> 00:51:11,819
♪ Eso es lo que quiero decir ♪

886
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

887
00:51:13,237 --> 00:51:14,363
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,475
- Está bien, está bien.

889
00:52:28,395 --> 00:52:33,233
♪ ♪

890
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
El recuerdo de eso fue
horrible, por supuesto,

891
00:53:52,104 --> 00:53:54,898
porque estaba practicamente
atropellado por un camión.

892
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
Yo no... yo no...

893
00:53:56,734 --> 00:53:58,360
Bueno, no estaba pensando
claramente, por supuesto.

894
00:53:58,444 --> 00:54:01,947
Y entonces pensé en ese momento
Fue un tiempo en el que pude cruzar,

895
00:54:02,030 --> 00:54:04,825
pero ya sabes, había sentido
como si me estuviera moviendo lento,

896
00:54:04,908 --> 00:54:06,577
y estaba ese camión grande,

897
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
realmente uno de los grandes que viene,

898
00:54:08,287 --> 00:54:09,621
y sonó la bocina.

899
00:54:09,705 --> 00:54:11,457
"Rah", ¿verdad?

900
00:54:11,540 --> 00:54:15,419
Y lo que más recuerdo

901
00:54:15,502 --> 00:54:16,837
Son luces intermitentes.

902
00:54:23,260 --> 00:54:29,266
♪ ♪

903
00:54:41,945 --> 00:54:45,407
♪ ♪

904
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
♪ ♪

905
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Al día siguiente, era el 4 de julio,

906
00:55:53,809 --> 00:55:55,602
y dije: "Por supuesto,
el 4 de julio."

907
00:55:55,686 --> 00:55:58,063
Pero recordaré cada
tiempo, "Oh, el 4 de julio".

908
00:55:58,146 --> 00:56:00,274
Fue entonces cuando obtuve mi libertad".

909
00:56:01,149 --> 00:56:04,862
♪ ♪

910
00:56:07,948 --> 00:56:13,704
♪ ♪

911
00:56:36,393 --> 00:56:39,855
<i>El divorcio fue claro-</i>

912
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
<i>No tengo nada-</i>

913
00:56:41,648 --> 00:56:43,442
<i>Sin dinero, sin casa, sin coche-</i>

914
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
<i>Fue entonces cuando me di cuenta
que me vendría bien Tina</i>

915
00:57:16,224 --> 00:57:17,976
<i>convertirse...</i>

916
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
<i>Un negocio-</i>

917
00:57:21,980 --> 00:57:24,191
<i>Y entonces dije: "Tomaré mi nombre".</i>

918
00:57:26,735 --> 00:57:28,153
<i>Ike peleó un poco</i>

919
00:57:28,236 --> 00:57:30,405
<i>porque sabía lo que haría con él.</i>

920
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
<i>Y fue a través de los tribunales que lo conseguí.</i>

921
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
Tina.

922
00:57:39,289 --> 00:57:42,376
<i>- Conservarlo es reclamarlo,</i>

923
00:57:42,459 --> 00:57:45,087
<i>remodelarlo, refinarlo-</i>

924
00:57:47,130 --> 00:57:49,841
También una especie de "jódete" para Ike.

925
00:57:49,925 --> 00:57:52,761
"Sí, me diste este nombre,

926
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
pero mira lo que construyo con él."

927
00:58:01,728 --> 00:58:03,397
♪ ♪

928
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
- ♪ Cuando entras al bar ♪

929
00:58:06,108 --> 00:58:08,360
♪ Soy el primero que verás ♪

930
00:58:10,237 --> 00:58:12,781
<i>♪ Negocios y placer simplemente no se mezclan ♪</i>

931
00:58:12,864 --> 00:58:15,492
♪ Entonces, ¿puedo tomar tu pedido, por favor? ♪

932
00:58:17,285 --> 00:58:20,080
♪ Ustedes saben que no me ensucio ♪

933
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
♪ Es muchísima mujer ♪

934
00:58:22,499 --> 00:58:25,043
♪ Con este vestido ♪

935
00:58:25,502 --> 00:58:27,754
♪ <i>Oh, me llaman</i> ♪

936
00:58:27,838 --> 00:58:29,506
♪ <i>Una raíz, pitido</i> ♪

937
00:58:29,589 --> 00:58:33,010
<i>♪ Indiscutible rock and roll ♪</i>

938
00:58:33,093 --> 00:58:34,177
♪ <i>Rodillo</i> ♪

939
00:58:34,261 --> 00:58:36,346
- ♪ <i>Tengo un buen trasero</i> ♪

940
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
♪ <i>Pero una Annie que habla bruscamente</i> ♪

941
00:58:38,306 --> 00:58:40,183
♪ <i>Roca y rodillo</i> ♪

942
00:58:41,268 --> 00:58:42,310
♪ <i>¡Oh!</i> ♪

943
00:58:43,520 --> 00:58:44,813
<i>Me di cuenta de que tenía que ir a trabajar.</i>

944
00:58:44,896 --> 00:58:46,773
Quiero decir, no podía quedarme ahí

945
00:58:46,857 --> 00:58:48,400
y esperar ¿qué?

946
00:58:48,483 --> 00:58:49,818
Tuve que trabajar.

947
00:58:50,027 --> 00:58:51,153
<i>- Después de que Tina dejó a Ike,</i>

948
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
<i>alguien tuvo que pagar
por las fechas que arruinaron</i>

949
00:58:53,572 --> 00:58:55,949
y Tina terminó con todas las facturas,

950
00:58:56,033 --> 00:58:57,117
nada del dinero.

951
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
<i>Ella iría a Las Vegas-</i>

952
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
<i>Ella iba a hacer, como,
Convenciones de McDonald's.</i>

953
00:59:00,579 --> 00:59:01,913
<i>Ella jugaría en cualquier lugar</i>

954
00:59:01,997 --> 00:59:04,082
<i>sólo para ganar dinero para sobrevivir.</i>

955
00:59:04,166 --> 00:59:06,710
<i>- ♪ Todo el mundo sabe que debe mantenerse tranquilo... ♪</i>

956
00:59:07,002 --> 00:59:09,713
<i>- Ike no estaba pagando
cualquier cosa en ese momento.</i>

957
00:59:09,796 --> 00:59:12,007
Entonces ella tiene que apoyar
ella y los niños.

958
00:59:13,383 --> 00:59:15,594
<i>Así que ahí fue cuando comencé
reservar programas de televisión.</i>

959
00:59:15,635 --> 00:59:16,928
<i>Quiero decir, estábamos haciendo de todo</i>

960
00:59:17,012 --> 00:59:18,346
<i>de "La tribu Brady"...</i>

961
00:59:19,806 --> 00:59:21,558
- ♪ Demasiadas noches ♪

962
00:59:21,641 --> 00:59:23,143
<i>- A "Cuadrados de Hollywood"...</i>

963
00:59:23,226 --> 00:59:24,728
<i>- En "Las plazas de Hollywood-"</i>

964
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
<i>- Cualquier programa de televisión en el que podamos conseguirla,</i>

965
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
<i>porque esa era la única
fuente de ingresos en ese momento.</i>

966
00:59:28,940 --> 00:59:30,358
-Ike y Tina. ¿Dónde está Ike?

967
00:59:30,442 --> 00:59:31,902
No sé.

968
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
- Qué bueno tenerte en el programa, Tina.

969
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
- Gracias.

970
00:59:36,948 --> 00:59:39,659
<i>- Lo que recuerdo es,
siempre estuvo la sombra</i>

971
00:59:39,743 --> 00:59:41,578
<i>de Ike Turner-</i>

972
00:59:42,746 --> 00:59:46,500
Fue muy difícil para ella, ¿sabes?

973
00:59:46,583 --> 00:59:47,876
- ¿Está bien que te pregunte?

974
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
si tu y ike estan juntos o separados

975
00:59:50,504 --> 00:59:52,339
o divorciado o...

976
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
Separados y divorciados.

977
00:59:54,466 --> 00:59:56,009
- ¿Separados y divorciados?

978
00:59:56,093 --> 00:59:57,511
- Sí. Estamos divorciados.

979
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
- Sí, tomó un tiempo...

980
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
- Ah, sí.
- ¿Para que tú decidas?

981
01:00:01,098 --> 01:00:03,600
- Bueno, sí. Fue...
Quiero decir, somos familia.

982
01:00:03,683 --> 01:00:06,061
Llevábamos juntos unos 16 años.

983
01:00:06,144 --> 01:00:08,939
- Ike y Tina Turner, esa era una unidad.

984
01:00:09,022 --> 01:00:11,108
- La gente todavía me llama Ike y Tina.

985
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
- ¿Ike y Tina?
- Sí, lo hacen.

986
01:00:13,026 --> 01:00:15,904
<i>- Desencadenó muchos traumas...</i>

987
01:00:15,987 --> 01:00:18,156
sólo pensar en él,

988
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
ya sabes, porque había mucho.

989
01:00:20,492 --> 01:00:21,952
<i>Pero ella es una profesional-</i>

990
01:00:22,035 --> 01:00:23,829
<i>Ella subiría al escenario, nunca lo sabrías</i>

991
01:00:23,912 --> 01:00:25,413
<i>algo estaba pasando...</i>

992
01:00:25,789 --> 01:00:27,124
<i>Nunca.</i>

993
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
- <i>Está bien, cinco, seis, siete, ocho.</i>

994
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
♪ Bop, oye ♪

995
01:00:30,418 --> 01:00:32,295
♪ escucho música en el ♪

996
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
♪ escucho música ♪

997
01:00:35,006 --> 01:00:37,134
- ♪ Entonces házmelo saber ♪

998
01:00:37,217 --> 01:00:40,679
♪ Hay una fiesta ♪

999
01:00:40,762 --> 01:00:42,514
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1000
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1001
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
<i>Me estaba estancando-</i>

1002
01:00:48,395 --> 01:00:50,272
<i>Sabía que había algo más.</i>

1003
01:00:50,355 --> 01:00:51,982
<i>Y me di cuenta de que no iba a ninguna parte.</i>

1004
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
<i>Estaría en Las Vegas toda mi vida.</i>

1005
01:00:53,733 --> 01:00:54,985
Cinco, seis, siete, ocho.

1006
01:00:55,068 --> 01:00:56,653
Toma dos, dos, tres, cuatro...

1007
01:00:56,736 --> 01:00:59,114
<i>Estaba listo para salir-</i>

1008
01:00:59,197 --> 01:01:00,657
<i>Esto está bien, lo que tienes hasta ahora,</i>

1009
01:01:00,740 --> 01:01:02,868
<i>pero no es lo suficientemente bueno-</i>

1010
01:01:02,951 --> 01:01:04,661
Bueno, entonces la siguiente pregunta es,

1011
01:01:04,744 --> 01:01:06,872
pero tendrías que conseguir
Alguien que organice eso.

1012
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
Fue entonces cuando Roger entró en escena.

1013
01:01:11,418 --> 01:01:14,713
♪ Alguien va a lastimar a alguien ♪

1014
01:01:15,547 --> 01:01:18,133
♪ Antes de que termine la noche ♪

1015
01:01:18,466 --> 01:01:20,427
♪ ♪

1016
01:01:20,510 --> 01:01:22,721
<i>- Bueno, estaba trabajando
con Olivia Newton-John,</i>

1017
01:01:22,804 --> 01:01:25,098
<i>y estábamos haciendo un especial de televisión</i>

1018
01:01:25,182 --> 01:01:26,558
<i>llamado "Noches de Hollywood"</i>

1019
01:01:26,641 --> 01:01:29,519
y Olivia tenía este deseo de tener

1020
01:01:29,603 --> 01:01:31,646
Cantantes femeninas realmente fuertes la respaldan.

1021
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
en una o dos canciones.

1022
01:01:33,356 --> 01:01:35,150
- ♪ Si toma toda la noche ♪

1023
01:01:35,483 --> 01:01:37,819
<i>- Teníamos una lista de personas a las que preguntamos.</i>

1024
01:01:37,903 --> 01:01:39,863
<i>Toni Tennille, Capitán y Tennille,</i>

1025
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
<i>Creo que Peaches estuvo allí,</i>

1026
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
<i>Tina Turner-</i>

1027
01:01:43,491 --> 01:01:45,410
<i>Y fue entonces cuando conocí a Tina.</i>

1028
01:01:46,286 --> 01:01:49,080
♪ Esta noche habrá dolor de corazón ♪

1029
01:01:49,372 --> 01:01:52,250
♪ Un dolor de corazón esta noche, lo sé ♪

1030
01:01:53,001 --> 01:01:54,127
- ♪ Sí, lo sé ♪

1031
01:01:54,628 --> 01:01:57,422
♪ Habrá un
dolor de corazón esta noche... ♪

1032
01:01:57,505 --> 01:01:59,090
- Recuerdo cuando yo
Entré a la oficina de Roger,

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,425
él me miró.

1034
01:02:00,967 --> 01:02:02,677
<i>Nunca olvidaré esa mirada-</i>

1035
01:02:02,761 --> 01:02:04,095
<i>Estaba maravillado-</i>

1036
01:02:04,179 --> 01:02:05,889
<i>"Como:" ¿Cuántos años tiene ella?</i>

1037
01:02:05,972 --> 01:02:08,350
<i>¿Qué puedo hacer con ella?" Todo eso.</i>

1038
01:02:08,433 --> 01:02:10,769
Y luego dije: "Yo
Simplemente quiero un gerente.

1039
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
"No sé qué hacer. Necesito trabajar.

1040
01:02:12,520 --> 01:02:13,813
Quiero trabajar."

1041
01:02:13,897 --> 01:02:17,108
Y luego dijo: "Yo
Necesito ver lo que haces."

1042
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
<i>Y entonces dije: "Bueno, estoy
inauguración en San Francisco."</i>

1043
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
♪ Ahora has escuchado mi historia ♪

1044
01:02:24,157 --> 01:02:26,534
♪ Escuchaste cada palabra que canté ♪

1045
01:02:27,244 --> 01:02:29,496
<i>- Estaban haciendo una residencia de dos semanas</i>

1046
01:02:29,579 --> 01:02:31,831
<i>en el Hotel Fairmont de San Francisco,</i>

1047
01:02:31,915 --> 01:02:33,083
<i>dos espectáculos por noche-</i>

1048
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
- ♪ Fahrenheit o centígrados ♪

1049
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
♪ Nos dan fiebre ♪

1050
01:02:39,714 --> 01:02:41,258
- El primer espectáculo fue la cena.

1051
01:02:41,341 --> 01:02:42,634
Ya sabes, todos cenando,

1052
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
y yo estoy yendo,
"Cristo", ya sabes...

1053
01:02:44,844 --> 01:02:46,346
- ♪ Fiebre ♪

1054
01:02:46,429 --> 01:02:47,639
<i>- Fue muy cabaret,</i>

1055
01:02:47,722 --> 01:02:49,391
<i>e hicieron muchas versiones.</i>

1056
01:02:49,474 --> 01:02:52,602
<i>No reaccioné tan emocionado...</i>

1057
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
<i>Porque no pensé que
Podría hacer cualquier cosa con ella.</i>

1058
01:02:54,771 --> 01:02:56,481
- ♪ ...hermosa manera de quemar ♪

1059
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
♪ Oh, qué hermosa manera de quemar ♪

1060
01:03:04,823 --> 01:03:07,200
♪ ♪

1061
01:03:07,534 --> 01:03:09,160
♪ Arde, nena, arde ♪

1062
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
♪ ¡Chú! ♪

1063
01:03:10,662 --> 01:03:12,372
♪ Arde, cariño, quema... ♪

1064
01:03:13,290 --> 01:03:15,125
<i>- De todos modos, nos quedamos para el segundo show,</i>

1065
01:03:15,208 --> 01:03:17,711
<i>y el segundo espectáculo
siendo como un programa de las 9:00,</i>

1066
01:03:17,794 --> 01:03:20,630
<i>fueron personas que tomaron algunas bebidas,
estaban parados sobre las mesas,</i>

1067
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
y Tina solo estaba trabajando con la audiencia,

1068
01:03:22,424 --> 01:03:23,967
y dije: "Guau".

1069
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
<i>Qué gran actuación en vivo."</i>

1070
01:03:26,469 --> 01:03:28,555
- ♪ La gente se está soltando ahora ♪

1071
01:03:28,930 --> 01:03:31,558
♪ Bajando al techo ♪

1072
01:03:33,268 --> 01:03:34,769
♪ estaba gritando ♪

1073
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
♪ Fuera de control ♪

1074
01:03:41,151 --> 01:03:45,322
♪ ♪

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,574
<i>- Sabes cuando conoces a un artista</i>

1076
01:03:47,657 --> 01:03:49,242
<i>si tienen
algo que te atrape,</i>

1077
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
<i>y, obviamente, a mí me pasó lo mismo,</i>

1078
01:03:51,161 --> 01:03:53,111
<i>y también estaba increíblemente decidida.</i>

1079
01:03:54,497 --> 01:03:56,583
<i>- Roger me dijo: "¿Qué quieres?"</i>

1080
01:03:58,626 --> 01:04:00,045
<i>Tuve un sueño-</i>

1081
01:04:00,128 --> 01:04:03,298
<i>Mi sueño es ser el primero
Cantante de rock and roll negro</i>

1082
01:04:03,381 --> 01:04:05,633
<i>para llenar lugares como los Stones</i>

1083
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
<i>o esas personas que están haciendo las maletas</i>

1084
01:04:07,302 --> 01:04:08,553
<i>Ese tipo de lugares, ¿sabes?</i>

1085
01:04:08,636 --> 01:04:10,138
<i>"-"Quiero llenar los estadios de rock, Rog</i>

1086
01:04:10,180 --> 01:04:11,389
<i>como Mick y Keith-"</i>

1087
01:04:11,473 --> 01:04:13,224
<i>Dije: "Sí, eso es
qué vamos a hacer."</i>

1088
01:04:13,308 --> 01:04:14,768
<i>No tenía idea si íbamos a hacerlo,</i>

1089
01:04:14,851 --> 01:04:17,479
porque no hubo
alguna artista femenina de rock

1090
01:04:17,562 --> 01:04:19,662
en el mundo vendiendo
fuera de los estadios de fútbol.

1091
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
<i>- El problema de Tina, después
abandonando la órbita de Ike,</i>

1092
01:04:24,694 --> 01:04:25,904
<i>Ahora ella está sola-</i>

1093
01:04:25,987 --> 01:04:28,031
<i>Ella es solo Tina Turner, pero ¿quién es?</i>

1094
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
♪ ♪

1095
01:04:30,367 --> 01:04:32,202
<i>Ella es, en este punto,</i>

1096
01:04:32,535 --> 01:04:34,079
<i>mayor que la estrella pop promedio.</i>

1097
01:04:34,162 --> 01:04:35,663
<i>Ella es una mujer de mediana edad-</i>

1098
01:04:35,747 --> 01:04:37,999
<i>¿Es ella RandB? ¿Era discoteca?</i>

1099
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
<i>¿No estaba haciendo eso recientemente?</i>

1100
01:04:39,751 --> 01:04:42,003
No estaba muy claro.
Su imagen no estaba clara.

1101
01:04:42,379 --> 01:04:44,589
<i>- Cuando Tina dijo: "Yo
"Me gustaría que me administraras",</i>

1102
01:04:44,672 --> 01:04:46,049
<i>Pensé inmediatamente:</i>

1103
01:04:46,132 --> 01:04:47,967
<i>"Bueno, tengo que conseguirle un contrato discográfico,</i>

1104
01:04:48,051 --> 01:04:49,719
<i>"tenemos que cambiar la imagen</i>

1105
01:04:49,803 --> 01:04:51,805
<i>"para que la gente de las compañías discográficas lo sepa</i>

1106
01:04:51,888 --> 01:04:54,641
<i>"que no eres solo
un acto de cabaret en Las Vegas.</i>

1107
01:04:54,724 --> 01:04:56,267
<i>Vamos a actualizarlo-"</i>

1108
01:04:56,393 --> 01:04:58,693
<i>Dije: "Vamos a
Tengo que hacer un show de rock."</i>

1109
01:05:01,689 --> 01:05:05,568
♪ ♪

1110
01:05:05,652 --> 01:05:08,154
<i>- Estaba listo para el cambio-
Estaba preparado para eso.</i>

1111
01:05:11,491 --> 01:05:13,284
<i>Pero antes que nada, el pelo largo</i>

1112
01:05:13,368 --> 01:05:16,746
<i>fue una mirada que usé para Ike y Tina,</i>

1113
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
entonces me corté el pelo.

1114
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
<i>Ese fue un cambio inmediato-</i>

1115
01:05:23,878 --> 01:05:26,005
<i>Luego desapareció la ropa de Bob Mackie.</i>

1116
01:05:26,089 --> 01:05:28,633
♪ ♪

1117
01:05:28,716 --> 01:05:30,593
<i>Saqué algunos de mis
vestidos de rock and roll,</i>

1118
01:05:30,677 --> 01:05:31,886
<i>los más cortos-</i>

1119
01:05:32,470 --> 01:05:35,306
Y me puse a trabajar.
- Cinco, seis, siete, ocho...

1120
01:05:38,518 --> 01:05:39,978
- Damas y caballeros...

1121
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
¡Tina Turner!

1122
01:05:47,694 --> 01:05:51,865
♪ ♪

1123
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
- ♪ ¿Puedo presentarme? ♪

1124
01:05:55,034 --> 01:05:57,537
♪ Soy una chica rica financieramente ♪

1125
01:05:58,246 --> 01:06:00,957
♪ Sanidad en mente, cuerpo, alma y salud ♪

1126
01:06:01,458 --> 01:06:05,420
♪ Ah, y quiero matar a su esposa ♪

1127
01:06:05,920 --> 01:06:08,339
♪ Tengo esta necesidad de quitarle la vida... ♪

1128
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
<i>- Contratamos a una banda joven-</i>

1129
01:06:10,592 --> 01:06:12,760
<i>Realmente no teníamos dinero.</i>

1130
01:06:12,844 --> 01:06:15,096
<i>Entonces Tina, que siempre lo supo</i>

1131
01:06:15,180 --> 01:06:17,056
<i>cómo quería que se vieran,</i>

1132
01:06:17,140 --> 01:06:19,559
<i>dijo: "Los pondremos
con trajes de kárate negros."</i>

1133
01:06:19,976 --> 01:06:21,394
<i>La banda lo odiaba-</i>

1134
01:06:21,478 --> 01:06:23,897
<i>Los músicos decían:
"¿Por qué tenemos que usar esto?"</i>

1135
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
<i>Dije: "Sabes, cada uno de ustedes
Consigue un cinturón de otro color."</i>

1136
01:06:26,065 --> 01:06:29,694
- ♪ Ella escapará a México... ♪

1137
01:06:29,777 --> 01:06:31,613
<i>- Parecíamos un poco gastados,</i>

1138
01:06:31,654 --> 01:06:34,073
pero eso es lo que rockea
y rollo es... está en mal estado.

1139
01:06:34,824 --> 01:06:36,826
<i>- Ella quería dos niñas</i>

1140
01:06:36,951 --> 01:06:39,829
para escapar, creo,
de esa cosa de Ikette.

1141
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
- ♪ ¿Debería actuar con calma?
¿Frío y deliberado? ♪

1142
01:06:41,915 --> 01:06:45,627
<i>- Ella se estaba reinventando
ella misma como Tina Turner.</i>

1143
01:06:45,710 --> 01:06:47,337
- ♪ Y todos dirán suicidio ♪

1144
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
♪ No sabrán quién lo hizo... ♪

1145
01:06:49,005 --> 01:06:50,632
<i>Ese fue el comienzo
de mí tomando el control</i>

1146
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
<i>de mi actuación-</i>

1147
01:06:53,009 --> 01:06:54,928
Yo era mi propio jefe.

1148
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
♪ Realmente quiero quitarle la vida ♪

1149
01:06:57,472 --> 01:07:00,683
<i>- ♪ Ella escapará a México ♪</i>

1150
01:07:00,767 --> 01:07:03,603
- ♪ Bebé, a México ♪

1151
01:07:03,686 --> 01:07:05,230
- ♪ <i>Vender la casa</i> ♪

1152
01:07:05,313 --> 01:07:07,607
♪ Y encontrar un joven y agradable novio ♪

1153
01:07:08,066 --> 01:07:10,443
- ♪ Encuentra un joven y agradable novio ♪

1154
01:07:10,527 --> 01:07:12,111
- ♪ <i>Con el pelo largo y negro</i> ♪

1155
01:07:12,195 --> 01:07:14,572
- ♪ <i>Y no trabajaré más</i> ♪

1156
01:07:14,656 --> 01:07:15,532
♪ <i>Ja</i> ♪

1157
01:07:15,865 --> 01:07:17,408
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

1158
01:07:18,409 --> 01:07:20,870
♪ Oh ooh ooh ♪

1159
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

1160
01:07:22,872 --> 01:07:24,207
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

1161
01:07:26,960 --> 01:07:29,003
<i>Así que inmediatamente cambiamos el programa.</i>

1162
01:07:29,087 --> 01:07:30,964
<i>Las críticas fueron geniales.
Todo iba bien.</i>

1163
01:07:31,047 --> 01:07:33,424
Y luego empezamos a trabajar
para intentar conseguir un contrato discográfico.

1164
01:07:33,508 --> 01:07:35,176
Nadie tocaría a Tina Turner.

1165
01:07:35,927 --> 01:07:37,929
<i>- Cuando comencé</i>

1166
01:07:38,012 --> 01:07:41,015
<i>tratando de buscar un trato con Tina,</i>

1167
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
el sentimiento general era "yo
¿Ella todavía está con ese chico Ike?"

1168
01:07:44,227 --> 01:07:46,312
Nadie tenía idea.

1169
01:07:46,396 --> 01:07:49,399
<i>Tina necesitaba ser expuesta
como... Ella es solista.</i>

1170
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
<i>Ella no está asociada con Ike-</i>

1171
01:07:52,277 --> 01:07:54,237
<i>- Roger vino a mí,</i>

1172
01:07:54,320 --> 01:07:57,907
<i>preguntándome si estaría
dispuesto a dar la historia</i>

1173
01:07:57,991 --> 01:07:59,075
<i>a la prensa,</i>

1174
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
y tenía miedo...

1175
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
apágalo por...

1176
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
lo que podría recibir de Ike.

1177
01:08:17,093 --> 01:08:19,053
<i>- Realmente no sabía mucho sobre</i>

1178
01:08:19,137 --> 01:08:21,556
la historia de fondo, y nadie lo sabía

1179
01:08:21,639 --> 01:08:24,267
sobre los traumas que ella atravesó.

1180
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
<i>Sabes, sólo estaba mirando
para una simple historia de regreso.</i>

1181
01:08:27,979 --> 01:08:29,772
<i>Poco lo sabía, ya sabes,</i>

1182
01:08:29,856 --> 01:08:32,900
<i>había todo esto
leyenda que surgió.</i>

1183
01:08:36,404 --> 01:08:38,489
<i>- No sabía qué esperar.</i>

1184
01:08:40,742 --> 01:08:42,910
<i>Quería impedir que la gente...</i>

1185
01:08:42,994 --> 01:08:45,413
pensando que Ike y
Tina fue muy positiva.

1186
01:08:45,496 --> 01:08:47,332
Quiero decir, fue... fue...

1187
01:08:47,415 --> 01:08:50,543
que éramos tan
equipo de amor o un gran equipo,

1188
01:08:50,627 --> 01:08:52,420
y no fue así.

1189
01:08:52,795 --> 01:08:55,298
<i>Así que pensé, al menos,</i>

1190
01:08:55,381 --> 01:08:57,634
<i>al menos la gente lo sabría-</i>

1191
01:09:01,846 --> 01:09:03,389
<i>- Tina Turner es una leyenda,</i>

1192
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
<i>una influencia importante en
estrellas de rock como Rod Stewart</i>

1193
01:09:06,476 --> 01:09:07,685
<i>y Mick Jagger-</i>

1194
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
Una vez, ella fue asociada
con su marido Ike.

1195
01:09:10,355 --> 01:09:11,898
Ahora ella está sola,

1196
01:09:11,981 --> 01:09:14,381
tratando de establecerse
como una estrella una vez más.

1197
01:09:14,984 --> 01:09:16,819
<i>- Mi vida con Ike</i>

1198
01:09:16,903 --> 01:09:19,822
<i>fue uno que muchos, tal vez,
la gente está familiarizada con...</i>

1199
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
<i>Maridos que...</i>

1200
01:09:21,407 --> 01:09:24,243
Que practican la brutalidad.

1201
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
- ¿Sí?
- Sí.

1202
01:09:26,287 --> 01:09:29,374
<i>- Nadie habló de abuso sexual,</i>

1203
01:09:29,457 --> 01:09:31,959
<i>abuso físico, abuso doméstico.</i>

1204
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
Abuso, punto.

1205
01:09:33,961 --> 01:09:37,507
<i>Nuestra generación es la generación</i>

1206
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
<i>Eso empezó a romper el silencio.</i>

1207
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
<i>- Tina... ella no pudo
expresar su propia opinión.</i>

1208
01:09:46,599 --> 01:09:48,685
Todo lo que ella hizo fue Ike.

1209
01:09:49,018 --> 01:09:53,231
<i>- La idea de Tina como
una presencia propia</i>

1210
01:09:53,314 --> 01:09:56,609
<i>y habiendo escapado...
A la gente le encantó esa historia.</i>

1211
01:09:56,693 --> 01:10:00,029
<i>Querían... ya sabes,
aquí había alguien a quien apoyar.</i>

1212
01:10:01,656 --> 01:10:03,074
<i>- Una vez que se corrió la voz,</i>

1213
01:10:03,157 --> 01:10:05,034
<i>conocimos a un tipo llamado Carter,</i>

1214
01:10:05,118 --> 01:10:08,371
<i>John Carter, en el Capitolio,
que creyó en ella.</i>

1215
01:10:08,705 --> 01:10:11,374
<i>- Siempre me habían interesado los artistas</i>

1216
01:10:11,457 --> 01:10:13,209
<i>que a nadie más le interesaba.</i>

1217
01:10:13,710 --> 01:10:16,087
<i>Una vez estrella, siempre una amenaza,</i>

1218
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
<i>Y eso es lo que siento por Tina.</i>

1219
01:10:18,214 --> 01:10:19,924
- Entonces juegas eso.
cosa, estás jugando eso,

1220
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
y estás tocando ese rasgueo debajo de mí,

1221
01:10:21,551 --> 01:10:23,428
y bajamos del escenario con eso.

1222
01:10:23,511 --> 01:10:25,138
Hagámoslo bien.
Eso es exactamente lo que...

1223
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
<i>- Carter básicamente nos dio</i>

1224
01:10:27,223 --> 01:10:29,225
<i>un acuerdo de desarrollo-</i>

1225
01:10:29,726 --> 01:10:31,728
<i>Probamos probablemente ocho o diez pistas</i>

1226
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>todavía estamos tratando de encontrar nuestro camino-</i>

1227
01:10:33,312 --> 01:10:34,856
<i>Nunca llegamos allí-</i>

1228
01:10:34,939 --> 01:10:36,691
- Quédate debajo de mí ahí,
pero simplemente baja.

1229
01:10:36,774 --> 01:10:39,068
Mantenga el pulso bajo
yo. No pierdas el...

1230
01:10:39,152 --> 01:10:40,778
<i>- Grabamos algunas cosas,</i>

1231
01:10:40,862 --> 01:10:43,614
<i>y tanto como Roger
y me entusiasmaría</i>

1232
01:10:43,698 --> 01:10:45,950
<i>sobre una canción aquí y una canción allá,</i>

1233
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
<i>nunca fue realmente el
conjunto de trabajo que necesitábamos.</i>

1234
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
- Y entonces, un día, Carter me llamó.

1235
01:10:54,584 --> 01:10:57,962
fuera de sí, porque habría
ha habido un cambio de gestión

1236
01:10:58,045 --> 01:10:59,505
en Capitol Records.

1237
01:10:59,797 --> 01:11:02,049
Y habían estado en una reunión,
y habían estado pasando por

1238
01:11:02,133 --> 01:11:04,761
la lista de artistas, supongo, y...

1239
01:11:04,969 --> 01:11:08,931
la nueva gestion
No quería a Tina en la etiqueta.

1240
01:11:09,015 --> 01:11:11,392
<i>- El nuevo régimen llega...
- Mm-hmm.</i>

1241
01:11:11,476 --> 01:11:13,811
<i>- Y como cualquier nuevo régimen,</i>

1242
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
<i>ellos tuvieron su propia idea
sobre lo que quieren hacer.</i>

1243
01:11:16,272 --> 01:11:19,233
<i>- Cierto- - Entonces me vuelvo loco.</i>

1244
01:11:19,317 --> 01:11:23,905
<i>Bajo las escaleras y
dijo: "Oye, este es mi acto"</i>

1245
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
<i>y la cita clásica es:</i>

1246
01:11:26,699 --> 01:11:29,702
<i>"Carter, firmaste esto
¿Viejo negro idiota?"</i>

1247
01:11:29,786 --> 01:11:31,913
<i>- Whoa-Whoa- - "Sí.</i>

1248
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
<i>"Sí, lo hice, y estoy
muy feliz por ello.</i>

1249
01:11:34,248 --> 01:11:36,334
<i>Ahora, levanta el teléfono.
y llama a Roger Davies."</i>

1250
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
<i>- Vaya... - Dijo: "De ninguna manera".</i>

1251
01:11:38,669 --> 01:11:41,255
<i>Y me arrodillé y dije:</i>

1252
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
<i>"Ahora te lo voy a suplicar,</i>

1253
01:11:43,174 --> 01:11:46,469
<i>y no me voy a levantar
hasta que contestes el teléfono."</i>

1254
01:11:46,969 --> 01:11:50,389
<i>Y hubo una larga mirada fija,</i>

1255
01:11:51,015 --> 01:11:53,351
<i>y levanta el teléfono- - Vaya.</i>

1256
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
<i>- Bueno, él dice: "Está bien,
de nuevo en la lista."</i>

1257
01:11:56,729 --> 01:11:58,564
<i>- Mm-hmm- - "Terminas tu disco.</i>

1258
01:11:58,648 --> 01:12:01,442
<i>"Pero entiendes que
¡No haremos nada!</i>

1259
01:12:01,526 --> 01:12:03,236
<i>Eso es todo lo que hay-"</i>

1260
01:12:07,240 --> 01:12:09,742
♪ ♪

1261
01:12:32,598 --> 01:12:35,309
♪ ♪

1262
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
<i>Me retuvieron</i>

1263
01:12:38,145 --> 01:12:40,147
<i>durante mucho tiempo...</i>

1264
01:12:41,357 --> 01:12:43,317
<i>Pero yo no sufrí por esas cosas,</i>

1265
01:12:43,401 --> 01:12:45,570
y no es necesario
sufrir por eso

1266
01:12:45,653 --> 01:12:48,322
porque ¿qué puedes
hazlo, ¿sabes?

1267
01:12:48,865 --> 01:12:50,741
Entonces no pensé en esas cosas.

1268
01:12:50,825 --> 01:12:53,327
♪ ♪

1269
01:12:53,452 --> 01:12:56,038
<i>- Ella siempre tuvo una creencia.
todo iba a estar bien.</i>

1270
01:12:56,122 --> 01:12:59,709
<i>Y creo que tienes que hacerlo
ten esa creencia para seguir adelante.</i>

1271
01:13:00,209 --> 01:13:04,672
♪ ♪

1272
01:13:04,964 --> 01:13:07,216
<i>Radio, como sabes, en América</i>

1273
01:13:07,300 --> 01:13:09,010
estaba muy categorizado, y hay pop,

1274
01:13:09,093 --> 01:13:11,679
y está RandB, está
urbano, y hay aire acondicionado caliente,

1275
01:13:11,762 --> 01:13:13,639
<i>y ella quería cantar rock-</i>

1276
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
<i>Y eso no fue realmente lo que
pensaron que funcionaría.</i>

1277
01:13:18,144 --> 01:13:20,771
<i>Y fue entonces cuando supimos
que tenía que ser Inglaterra,</i>

1278
01:13:20,855 --> 01:13:22,732
Porque Inglaterra y Europa la atraparon.

1279
01:13:28,738 --> 01:13:31,782
♪ ♪

1280
01:13:32,116 --> 01:13:33,910
<i>- Era Londres-</i>

1281
01:13:33,993 --> 01:13:37,580
<i>Fue toda una experiencia</i>

1282
01:13:38,122 --> 01:13:39,582
<i>de América-</i>

1283
01:13:39,957 --> 01:13:42,001
<i>Sabes, me sentí como en casa-</i>

1284
01:13:42,084 --> 01:13:44,295
Se sintió tan cómodo

1285
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
que podría haber estado allí toda mi vida.

1286
01:13:47,048 --> 01:13:49,675
♪ ♪

1287
01:13:49,759 --> 01:13:52,887
<i>Bueno, yo no tenía eso
muchos amigos en américa</i>

1288
01:13:52,970 --> 01:13:55,264
<i>porque, por supuesto, Ike-</i>

1289
01:13:55,348 --> 01:13:57,767
<i>Y luego, cuando dejé a Ike,</i>

1290
01:13:58,601 --> 01:14:01,437
<i>inmediatamente fui a trabajar-</i>

1291
01:14:01,520 --> 01:14:03,940
♪ ♪

1292
01:14:04,023 --> 01:14:06,776
<i>Mis hijos estaban en casa. Estaban bien.</i>

1293
01:14:07,526 --> 01:14:09,612
<i>Mi hijo mayor tenía 28 años</i>

1294
01:14:10,071 --> 01:14:12,657
<i>Mi hijo menor se estaba mudando
hasta bien entrado en los 20 años.</i>

1295
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
<i>Así que ya no somos niños-</i>

1296
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
<i>Dejé todo y a todos atrás.</i>

1297
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
<i>Necesitaba cada minuto de mi cerebro</i>

1298
01:14:20,831 --> 01:14:22,750
<i>para mapear mi vida juntos-</i>

1299
01:14:22,833 --> 01:14:24,794
Amigos, ¿saben?
¿Qué haremos hoy?

1300
01:14:24,877 --> 01:14:26,963
<i>- Es casi como si ella
tuvo una mayoría de edad</i>

1301
01:14:27,046 --> 01:14:29,048
<i>a los 40 años...</i>

1302
01:14:29,131 --> 01:14:31,217
El hecho de que ella tenga esta voz,

1303
01:14:31,300 --> 01:14:33,427
esta increíble, increíble voz,

1304
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
<i>Yo diría que la industria
ni siquiera lo sabía realmente</i>

1305
01:14:36,097 --> 01:14:37,390
<i>qué hacer con-</i>

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,185
<i>- Roger pudo ver lo que se podía hacer</i>

1307
01:14:41,268 --> 01:14:42,937
<i>cuando otras personas no podían imaginar</i>

1308
01:14:43,020 --> 01:14:44,271
<i>en qué podría convertirse-</i>

1309
01:14:44,355 --> 01:14:45,606
<i>Así que hay esta novedad</i>

1310
01:14:45,690 --> 01:14:47,733
tipo de técnica de producción en Inglaterra.

1311
01:14:47,817 --> 01:14:50,361
<i>Hay gente nueva
que están obteniendo nuevos sonidos,</i>

1312
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
<i>y tú deberías ser parte de eso.</i>

1313
01:14:52,196 --> 01:14:54,407
♪ ♪

1314
01:14:54,490 --> 01:14:56,075
<i>- Estaba coleccionando canciones-</i>

1315
01:14:56,158 --> 01:14:57,785
Solía llevar este bolso de cuero

1316
01:14:57,868 --> 01:15:00,413
lleno de casetes y
preguntando a un grupo de personas

1317
01:15:00,496 --> 01:15:02,289
<i>y, ya sabes, Terry Britten</i>

1318
01:15:02,373 --> 01:15:04,291
<i>Era un poco un héroe para mí,</i>

1319
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
<i>y tenía canciones que yo
Creo que podría funcionar para Tina.</i>

1320
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
- El té de Roger.

1321
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
<i>- "Qué es el amor" es
probablemente la peor demostración</i>

1322
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
Lo he hecho alguna vez hasta la fecha.

1323
01:15:17,054 --> 01:15:19,515
Quiero decir, no hay, eh...

1324
01:15:19,598 --> 01:15:21,267
bee-doo-bee-doo... nada de eso.

1325
01:15:21,350 --> 01:15:23,978
Muy blanco, muy pop,

1326
01:15:24,061 --> 01:15:28,357
y nada remotamente
Diría "Tina Turner".

1327
01:15:29,692 --> 01:15:31,277
<i>Originalmente, sí funcionó</i>

1328
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
<i>a una banda inglesa llamada Bucks Fizz,</i>

1329
01:15:33,904 --> 01:15:35,990
<i>que eran muy populares en ese momento,</i>

1330
01:15:36,073 --> 01:15:37,825
y creo que realmente lo grabaron.

1331
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
- ♪ Oh, oh, oh, qué es el amor ♪

1332
01:15:40,661 --> 01:15:43,289
♪ ¿Tienes que ver, tienes que ver con eso? ♪

1333
01:15:44,165 --> 01:15:48,127
♪ ¿Qué es el amor sino un
¿Emoción de segunda mano? ♪

1334
01:15:48,961 --> 01:15:52,048
- Estaba convencido. yo
Pensé que "What's Love" era...

1335
01:15:52,339 --> 01:15:54,050
Podría ser una gran canción.

1336
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
A Tina nunca le gustó mucho.

1337
01:15:56,969 --> 01:15:59,388
- Fue terrible.
- Fue horrible.

1338
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
Fue...

1339
01:16:01,223 --> 01:16:03,309
Yo era rock and roll.

1340
01:16:03,392 --> 01:16:04,977
yo no estaba...

1341
01:16:05,478 --> 01:16:07,188
Esa era una canción pop.

1342
01:16:08,147 --> 01:16:10,274
<i>"Entonces Roger dice:" Todos
Está bien, está bien, está bien.</i>

1343
01:16:10,357 --> 01:16:12,109
<i>"Sólo una cosa... Tú
Conocí a Terry Britten.</i>

1344
01:16:12,193 --> 01:16:13,861
<i>"Tienes que conocerlo,
porque es un gran escritor,</i>

1345
01:16:13,944 --> 01:16:15,446
<i>y tal vez él pueda hacer
algunos ajustes o lo que sea",</i>

1346
01:16:15,529 --> 01:16:16,697
<i>y dije: "Está bien-"</i>

1347
01:16:16,781 --> 01:16:18,699
♪ ♪

1348
01:16:18,783 --> 01:16:21,494
<i>Entramos y yo
No sabía qué esperar.</i>

1349
01:16:21,619 --> 01:16:23,454
Y Terry era como un pequeño duende.

1350
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
Quiero decir, es muy bajo.

1351
01:16:25,372 --> 01:16:27,249
Él estaba sentado allí
y sus piernas colgaban.

1352
01:16:27,333 --> 01:16:29,710
Algo sobre sus piernas colgando

1353
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
que lo recuerdo.

1354
01:16:31,003 --> 01:16:33,089
- Ella entró e inmediatamente dijo:

1355
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
"Bueno, sabes que no me gusta esa canción,

1356
01:16:34,840 --> 01:16:36,592
"Y no quiero hacer esa canción.

1357
01:16:36,675 --> 01:16:38,375
Es Roger quien quiere que lo haga".

1358
01:16:38,677 --> 01:16:40,930
Le dije: "Bueno, ya sabes,
si no funciona,

1359
01:16:41,013 --> 01:16:43,140
No lo usarás, así que intentémoslo".

1360
01:16:47,436 --> 01:16:50,314
<i>- Tuve que encontrar una manera de cantar.
la canción, entonces él decía:</i>

1361
01:16:50,397 --> 01:16:53,109
<i>"Tina, canta esto como lo cantarías tú".</i>

1362
01:16:53,192 --> 01:16:54,443
Entonces, está bien.

1363
01:16:54,652 --> 01:16:58,197
Luego apliqué mi
voz pesada, y...

1364
01:16:58,864 --> 01:17:00,157
♪ Hace que mi pulso reaccione ♪

1365
01:17:00,241 --> 01:17:01,992
<i>- Ella estaba tratando de
entenderlo,</i>

1366
01:17:02,076 --> 01:17:04,328
¿Cómo está este pequeño...?
trabajo doop-dih-dih-dih

1367
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
tipo de cosas,

1368
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
y le dije: "Tina, esto es un trote".

1369
01:17:09,458 --> 01:17:12,670
Y ambos nos pusimos de pie y trotamos.

1370
01:17:12,753 --> 01:17:15,923
<i>Y ella cantaba fuerte,
y dije: "Más tranquilo, más tranquilo..."</i>

1371
01:17:16,006 --> 01:17:18,884
<i>Ella dijo: "Si voy a alguna
más tranquilo, estaré susurrando."</i>

1372
01:17:18,968 --> 01:17:22,054
<i>Dije: "Sí, eso es todo".
y empezamos a trabajar en esto.</i>

1373
01:17:22,138 --> 01:17:25,516
De repente ella fue,
"Lo tengo, lo tengo, lo tengo".

1374
01:17:25,599 --> 01:17:28,185
- ♪ Oh, oh, oh, qué es el amor ♪

1375
01:17:28,269 --> 01:17:31,021
♪ ¿Tienes que ver, tienes que ver con eso? ♪

1376
01:17:31,897 --> 01:17:36,610
♪ ¿Qué es el amor sino un
¿Emoción de segunda mano? ♪

1377
01:17:36,694 --> 01:17:39,113
♪ ¿Qué tiene que ver el amor? ♪

1378
01:17:39,196 --> 01:17:40,948
♪ ¿Tienes que ver con eso? ♪

1379
01:17:41,031 --> 01:17:42,783
♪ ¿Quién necesita un corazón? ♪

1380
01:17:42,867 --> 01:17:45,661
♪ ¿Cuándo se puede romper un corazón? ♪

1381
01:17:46,036 --> 01:17:48,747
<i>- Me quedé atónito
después, después de la sesión.</i>

1382
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
- No estaban acostumbrados a una voz fuerte.

1383
01:17:51,876 --> 01:17:53,419
parado encima de la música.

1384
01:17:53,586 --> 01:17:56,255
<i>Pero lo convertí y lo hice mío.</i>

1385
01:17:56,338 --> 01:18:00,134
♪ Si tiendo a parecer aturdido,
Lo leí en algún lugar ♪

1386
01:18:00,217 --> 01:18:02,511
♪ tengo motivos para serlo ♪

1387
01:18:02,595 --> 01:18:05,181
♪ Hay un nombre para esto ♪

1388
01:18:05,472 --> 01:18:07,349
<i>"- Ella dijo:" ¿Sabes?
¿qué? La gente va a decir:</i>

1389
01:18:07,433 --> 01:18:08,976
<i>"'Esta es una canción de Tina Turner-</i>

1390
01:18:09,059 --> 01:18:11,270
<i>"'No es Tina haciendo una versión-</i>

1391
01:18:11,896 --> 01:18:13,346
Esta es la canción de Tina Turner'".

1392
01:18:13,439 --> 01:18:16,859
- ♪ Pero sea cual sea el
razón, lo haces por mí ♪

1393
01:18:16,942 --> 01:18:19,695
♪ Oh, oh, oh, qué es el amor ♪

1394
01:18:19,778 --> 01:18:21,780
♪ <i>¿Tienes que ver, tienes que ver con eso? ♪</i>

1395
01:18:21,864 --> 01:18:24,414
<i>Eliminé ese álbum
en dos semanas en el estudio.</i>

1396
01:18:24,950 --> 01:18:26,994
<i>Listo-Terminado-</i>

1397
01:18:27,870 --> 01:18:30,247
<i>- Acabamos de ir de estudio en estudio,</i>

1398
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
<i>y, literalmente, dos o tres
semanas, el álbum estuvo terminado.</i>

1399
01:18:32,750 --> 01:18:35,377
Aparecimos con un álbum.
que vendió 20 millones de copias.

1400
01:18:35,461 --> 01:18:37,463
- ♪ <i>... ¿Se puede romper?</i> ♪

1401
01:18:37,838 --> 01:18:40,090
<i>- Cuando salió el álbum
y estábamos en Nueva York</i>

1402
01:18:40,174 --> 01:18:43,385
<i>en Tower Records firmando un disco,</i>

1403
01:18:43,552 --> 01:18:46,472
<i>y recibí la llamada de
nuestra discográfica</i>

1404
01:18:46,555 --> 01:18:49,355
<i>que "What's Love" se había ido
al número uno en "Billboard".</i>

1405
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
<i>- ¿En Tower Record?
- Esto fue en Tower Records.</i>

1406
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
<i>Y simplemente salté,
y les dije a todos:</i>

1407
01:18:53,354 --> 01:18:55,439
<i>"Es el número uno", y
todos empezaron a vitorear.</i>

1408
01:18:55,522 --> 01:18:57,691
<i>Fue maravilloso- - Tú
sé cuando dijiste eso,</i>

1409
01:18:57,775 --> 01:18:59,318
<i>Honestamente tengo que decirlo
tú... sé que va a ser así</i>

1410
01:18:59,401 --> 01:19:01,445
<i>suena muy cursi, pero quiero decir
eso...cuando te vi decir eso</i>

1411
01:19:01,528 --> 01:19:03,030
<i>anoche que esto
fue el número uno hoy,</i>

1412
01:19:03,113 --> 01:19:04,782
<i>Simplemente rompí a llorar,</i>

1413
01:19:04,865 --> 01:19:07,201
<i>porque para mí fue como,</i>

1414
01:19:07,284 --> 01:19:09,328
<i>Después de todo, hay algo de justicia.</i>

1415
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
<i>No sé si tú
Siento eso al respecto,</i>

1416
01:19:11,205 --> 01:19:13,791
<i>pero fue muy conmovedor... Oh, número uno.</i>

1417
01:19:14,583 --> 01:19:17,211
♪ Oh, oh, oh, qué es el amor ♪

1418
01:19:17,294 --> 01:19:19,797
♪ ¿Tienes que ver, tienes que ver con eso? ♪

1419
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
♪ ¿Qué es el amor? ♪

1420
01:19:22,466 --> 01:19:25,052
♪ ¿Pero una emoción de segunda mano? ♪

1421
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
♪ ¿Qué tiene que ver el amor? ♪

1422
01:19:28,055 --> 01:19:29,473
♪ ¿Tienes que ver con eso? ♪

1423
01:19:29,807 --> 01:19:31,976
♪ ¿Quién necesita un corazón? ♪

1424
01:19:32,059 --> 01:19:34,144
♪ ¿Cuándo se puede romper un corazón? ♪

1425
01:19:34,228 --> 01:19:36,563
♪ ¿Qué tiene que ver el amor? ♪

1426
01:19:36,647 --> 01:19:39,108
- ♪ Oh, oh ♪
<i>- Y el disco del año</i>

1427
01:19:39,149 --> 01:19:41,649
es "¿Qué tiene que hacer el amor?"
Hazlo con eso"... ¡Tina Turner!

1428
01:19:54,081 --> 01:19:56,625
- Dios mío, esto tiene
Ha sido una velada maravillosa.

1429
01:19:56,709 --> 01:19:59,128
Me gustaría recibir este premio

1430
01:19:59,962 --> 01:20:02,589
y dáselo a alguien que ha estado

1431
01:20:02,673 --> 01:20:05,050
maravilloso para mí como amigo

1432
01:20:05,259 --> 01:20:07,886
y en los negocios y de muchas maneras...

1433
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
Mi manager, Roger Davies.

1434
01:20:09,847 --> 01:20:12,891
Ha sido un año maravilloso.

1435
01:20:16,145 --> 01:20:17,855
<i>- Mi álbum "Private Dancer"...</i>

1436
01:20:17,938 --> 01:20:19,940
<i>No, no lo considero un álbum de regreso.</i>

1437
01:20:20,024 --> 01:20:22,359
<i>Tina nunca había llegado-</i>

1438
01:20:22,443 --> 01:20:25,195
<i>Era el debut de Tina por primera vez,</i>

1439
01:20:25,279 --> 01:20:27,114
<i>y este fue mi primer álbum-</i>

1440
01:20:27,656 --> 01:20:29,325
<i>-¡Tina Turner!</i>

1441
01:20:30,326 --> 01:20:32,411
<i>-¡Tina Turner!</i>

1442
01:20:36,874 --> 01:20:38,709
<i>- Habían llegado a una etapa en la que,</i>

1443
01:20:38,792 --> 01:20:41,962
<i>después de "Bailarina privada",
era increíblemente grande.</i>

1444
01:20:42,963 --> 01:20:45,090
<i>Era un tren fuera de control-</i>

1445
01:20:45,841 --> 01:20:49,094
<i>- Cuando tienes calor, estás
sexy, y esta dama es la más sexy.</i>

1446
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
<i>Aquí está...</i>
- ¡Tina Turner!

1447
01:20:53,515 --> 01:20:55,142
<i>- Tenía a mi novio haciendo cola</i>

1448
01:20:55,184 --> 01:20:56,685
<i>desde las 3 de la mañana
para conseguir estas entradas.</i>

1449
01:20:56,727 --> 01:20:58,020
Yo digo: "Eso es todo,
la relación ha terminado

1450
01:20:58,103 --> 01:20:59,730
a menos que me consigas estos boletos."

1451
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
- Y si ella no es sexy,
No sé quién es.

1452
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
<i>Tina Turner.</i>

1453
01:21:03,817 --> 01:21:05,194
<i>- Estupenda, estupenda-</i>

1454
01:21:08,739 --> 01:21:12,034
<i>Tina Turner.</i>

1455
01:21:12,743 --> 01:21:14,870
<i>- En "Private Dancer", yo
creo que terminamos haciendo</i>

1456
01:21:14,953 --> 01:21:16,622
<i>150 conciertos-</i>

1457
01:21:19,166 --> 01:21:21,251
<i>Y luego pasamos a romper todas las reglas.</i>

1458
01:21:23,337 --> 01:21:26,048
<i>En ese álbum, hicimos lo
gira más grande que jamás hayamos hecho.</i>

1459
01:21:26,465 --> 01:21:29,676
<i>Tocamos 230 shows en 18 meses</i>

1460
01:21:29,760 --> 01:21:31,303
<i>en todas partes del mundo-</i>

1461
01:21:32,012 --> 01:21:34,431
♪ ♪

1462
01:21:34,598 --> 01:21:38,602
<i>Esta mujer de 50 años jugando en estadios</i>

1463
01:21:38,685 --> 01:21:40,854
<i>en toda Europa y teniendo audiencia</i>

1464
01:21:40,938 --> 01:21:44,066
<i>que van desde aproximadamente 15
llegar a los 60 fue bastante sorprendente.</i>

1465
01:21:44,149 --> 01:21:45,943
- Ella te hace sentir joven.

1466
01:21:46,026 --> 01:21:47,653
<i>Ella está viva, está rebotando.</i>

1467
01:21:47,778 --> 01:21:49,528
<i>No puedo esperar a que regresen.</i>

1468
01:21:50,906 --> 01:21:53,534
<i>- Cuando estoy en el escenario y
son como 20.000 personas</i>

1469
01:21:53,617 --> 01:21:55,869
<i>entonces sabes que es
todo vale la pena, ¿sabes?</i>

1470
01:21:55,953 --> 01:21:58,080
<i>Pero es realmente mucho lo que
continúa detrás de escena</i>

1471
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
<i>cuando... nunca antes había sido tan grande,</i>

1472
01:21:59,540 --> 01:22:00,958
<i>¿Sabes a qué me refiero? Y tú...</i>

1473
01:22:01,041 --> 01:22:02,960
<i>Ah, es simplemente increíble-</i>

1474
01:22:03,377 --> 01:22:04,670
<i>- No paramos-</i>

1475
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
<i>Jugamos lo pequeño
hoyos- Jugamos en los palos.</i>

1476
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
<i>Hicimos todos los televisores. Llegamos a los estadios.</i>

1477
01:22:10,342 --> 01:22:11,844
<i>Finalmente cumplimos su sueño</i>

1478
01:22:11,927 --> 01:22:13,846
<i>y llenó los estadios-</i>

1479
01:22:14,388 --> 01:22:16,598
<i>Ese concierto en Río,</i>

1480
01:22:16,765 --> 01:22:18,976
<i>Había 186.000 personas allí.</i>

1481
01:22:21,228 --> 01:22:24,148
¡Tina, Tina, Tina, Tina, Tina, Tina!

1482
01:22:24,231 --> 01:22:25,941
- ¡Hola Río!

1483
01:22:28,360 --> 01:22:29,611
¡Dámelo!

1484
01:22:29,695 --> 01:22:30,988
¡Hola Río!

1485
01:22:34,199 --> 01:22:36,243
Mwah! Mwah! Mwah!

1486
01:22:37,578 --> 01:22:39,288
<i>No te imaginas lo que fue para mí</i>

1487
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
<i>para finalmente estar allí
frente a toda esa gente.</i>

1488
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
<i>Es una sensación de "lo logré"</i>

1489
01:22:43,500 --> 01:22:45,461
<i>y es realmente genuino-</i>

1490
01:22:45,544 --> 01:22:47,963
<i>Es casi como magia,
porque estás parado ahí</i>

1491
01:22:48,046 --> 01:22:50,132
<i>y realmente te están dando amor.</i>

1492
01:22:50,841 --> 01:22:52,301
¿Estás listo?

1493
01:22:52,384 --> 01:22:54,720
¿Estás listo para mí?

1494
01:22:56,472 --> 01:22:58,682
Estoy listo para ti. ¡Hola!

1495
01:23:01,435 --> 01:23:05,814
♪ ♪

1496
01:23:18,827 --> 01:23:20,120
♪ yo ♪

1497
01:23:20,204 --> 01:23:23,081
♪ No soporto la lluvia ♪

1498
01:23:23,665 --> 01:23:25,751
♪ Contra mi ventana ♪

1499
01:23:27,920 --> 01:23:30,547
♪ Trayendo dulces recuerdos ♪

1500
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
♪ No soporto la lluvia ♪

1501
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
♪ ¿Te acuerdas ♪

1502
01:23:35,928 --> 01:23:37,346
♪ Ajá ♪

1503
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
♪ ¿Qué tan dulce solía ser? ♪

1504
01:23:40,849 --> 01:23:42,935
♪ ♪

1505
01:23:43,519 --> 01:23:45,979
♪ Cuando estábamos juntos ♪

1506
01:23:46,063 --> 01:23:47,898
♪ ♪

1507
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
♪ Todo fue tan grandioso ♪

1508
01:23:51,443 --> 01:23:53,529
♪ ♪

1509
01:23:54,071 --> 01:23:56,698
♪ Ahora que nos hemos separado ♪

1510
01:23:57,616 --> 01:23:59,952
♪ Ahí está el único sonido ♪
- ♪ Un sonido ♪

1511
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
- ♪ Simplemente no puedo soportar ♪

1512
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
♪ No soporto la lluvia ♪

1513
01:24:05,415 --> 01:24:07,167
♪ Contra mi ventana ♪

1514
01:24:07,417 --> 01:24:09,628
♪ ♪

1515
01:24:09,795 --> 01:24:11,797
♪ Trayendo dulces recuerdos ♪

1516
01:24:12,756 --> 01:24:14,466
♪ No soporto la lluvia ♪

1517
01:24:16,093 --> 01:24:18,011
♪ Contra mi ventana ♪

1518
01:24:18,095 --> 01:24:20,389
♪ ♪

1519
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
♪ Si él no está aquí conmigo ♪

1520
01:24:23,392 --> 01:24:24,560
♪ Bueno ♪

1521
01:24:25,894 --> 01:24:28,981
♪ Cuando éramos más jóvenes ♪

1522
01:24:29,064 --> 01:24:31,024
- ♪ Éramos más jóvenes ♪

1523
01:24:31,108 --> 01:24:33,860
- ♪ Todo fue tan grandioso ♪

1524
01:24:33,944 --> 01:24:35,529
-♪Oh♪

1525
01:24:36,446 --> 01:24:37,614
- ♪ Ah ♪

1526
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
♪ Trayendoles dulces recuerdos ♪

1527
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
♪ Un sonido ♪
- ♪ Un sonido ♪

1528
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
- ♪ simplemente no puedo soportar ♪

1529
01:24:44,997 --> 01:24:46,832
♪ Lluvia ♪
- ♪ Lluvia ♪

1530
01:24:47,583 --> 01:24:49,543
- ♪ Lluvia ♪
- ♪ Lluvia ♪

1531
01:24:50,085 --> 01:24:51,795
- ♪ Lluvia ♪
- ♪ Lluvia ♪

1532
01:24:52,838 --> 01:24:55,090
- ♪ Lluvia ♪
- ♪ ¡Vaya! ♪

1533
01:25:01,930 --> 01:25:03,098
¡Gracias!

1534
01:25:35,505 --> 01:25:38,717
<i>- En 1985, firmó con
hacer la tercera película de "Mad Max",</i>

1535
01:25:38,800 --> 01:25:40,344
<i>"Más allá de Thunderdome-"</i>

1536
01:25:40,427 --> 01:25:42,137
<i>"Rolling Stone" me envió para cubrir esto.</i>

1537
01:25:42,220 --> 01:25:44,170
Dije: "Genial, me encantaría cubrir esto".

1538
01:25:45,098 --> 01:25:47,392
<i>Ella era la más grande
estrella del pop en el mundo.</i>

1539
01:25:47,684 --> 01:25:50,103
<i>Quiero decir, ya estaba claro
habría gente</i>

1540
01:25:50,187 --> 01:25:51,980
<i>haciendo estas biografías rápidas de Tina Turner,</i>

1541
01:25:52,064 --> 01:25:53,482
<i>Lo cual me pareció muy vulgar.</i>

1542
01:25:53,565 --> 01:25:55,233
Entonces fui allí, hablé con Roger,

1543
01:25:55,317 --> 01:25:58,236
Le dije: "Sabes, tal vez
deberías tener a alguien"

1544
01:25:58,320 --> 01:26:01,114
"Haz un libro, ya sabes,
hacer una biografía real.

1545
01:26:01,198 --> 01:26:03,659
Y podría ser yo. yo
Quiero decir, podría ser cualquiera."

1546
01:26:03,742 --> 01:26:05,327
¿Sabes? No quiero ser insistente.

1547
01:26:05,410 --> 01:26:06,953
- ¿Tú propusiste eso?
- Ah, sí.

1548
01:26:07,037 --> 01:26:10,207
Bueno, mencioné el
posibilidad de hacer algo

1549
01:26:10,290 --> 01:26:13,168
para prevenir todos estos malos
libros que irían saliendo.

1550
01:26:14,002 --> 01:26:16,630
<i>- Cuando tuvo éxito,</i>

1551
01:26:16,797 --> 01:26:19,549
<i>el pasado surgió,
y tuvo mucha prensa,</i>

1552
01:26:19,633 --> 01:26:22,260
<i>Porque ella también era muy popular.</i>

1553
01:26:22,344 --> 01:26:24,638
La gente seguía preguntando por Ike.

1554
01:26:24,721 --> 01:26:27,265
Incluso después de haber tenido un gran éxito en solitario,

1555
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
sacarían a relucir las mismas cosas de siempre

1556
01:26:29,184 --> 01:26:30,894
una y otra vez en cada entrevista.

1557
01:26:30,977 --> 01:26:32,187
No pudimos detenerlo.

1558
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
- Ike fue arrestado

1559
01:26:33,814 --> 01:26:36,817
por algunos cargos de cocaína en Pasadena.

1560
01:26:36,900 --> 01:26:38,193
- Oh.
- Sí, por posesión.

1561
01:26:38,276 --> 01:26:41,530
y conspiración, posiblemente para negociar.

1562
01:26:42,114 --> 01:26:44,157
¿Alguna reacción a eso?

1563
01:26:44,241 --> 01:26:47,661
- Sabes, me gustaría
escuchar todas las cosas positivas.

1564
01:26:47,744 --> 01:26:49,788
Me encantaría escuchar eso
Ike tenía un contrato discográfico.

1565
01:26:49,871 --> 01:26:52,124
y estaba produciendo un álbum sobre sí mismo.

1566
01:26:56,336 --> 01:26:57,504
<i>- Derecha-</i>

1567
01:27:11,977 --> 01:27:13,311
<i>Sí-</i>

1568
01:27:16,940 --> 01:27:18,567
- Creo, como ella dijo en ese momento,

1569
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
"Puedo hacer esto y no
Tengo que hablar de ello otra vez."

1570
01:27:20,485 --> 01:27:22,112
"Todo el mundo está hablando de ello.

1571
01:27:22,195 --> 01:27:24,406
"Todo el mundo tiene esta idea
sobre eso, es esto o aquello.

1572
01:27:24,489 --> 01:27:26,241
<i>"Sé lo que pasó-
Diré lo que pasó,</i>

1573
01:27:26,324 --> 01:27:28,243
<i>y no tendré que abordarlo nuevamente."</i>

1574
01:27:29,369 --> 01:27:31,663
<i>- Una larga fila de fans esperaba afuera</i>

1575
01:27:31,747 --> 01:27:33,749
<i>una librería Barnes and Noble para Tina.</i>

1576
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>El conmovedor cantante ahora también es autor,</i>

1577
01:27:36,543 --> 01:27:38,462
<i>y ella estaba en la ciudad, ansiosa y dispuesta</i>

1578
01:27:38,545 --> 01:27:40,589
<i>para autografiar unos cientos de copias.</i>

1579
01:27:40,672 --> 01:27:42,758
<i>- Valió la pena conseguirlo
sudando, subiendo allí,</i>

1580
01:27:42,841 --> 01:27:44,634
empujando a la gente, sacándola del camino,

1581
01:27:44,718 --> 01:27:46,136
Ver a Tina Turner... la amo.

1582
01:27:46,219 --> 01:27:47,637
¿Qué tiene que ver el amor con esto?

1583
01:27:47,721 --> 01:27:50,390
<i>- El libro de Tina, por el
camino, rastreando su ascenso</i>

1584
01:27:50,474 --> 01:27:53,310
y caer y levantarse
Nuevamente se titula "Yo, Tina".

1585
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
<i>- Fue uno de los diez primeros "Nuevos
Bestseller del York Times</i>

1586
01:27:57,272 --> 01:27:59,149
estrictamente por Tina Turner.

1587
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
<i>Quiero decir, podrían sacar un libro vacío</i>

1588
01:28:00,942 --> 01:28:03,742
<i>con su foto en la portada-
Ese libro se habría vendido.</i>

1589
01:28:04,279 --> 01:28:07,783
<i>- Ella simplemente sintió que tal vez eso lo calmaría</i>

1590
01:28:07,866 --> 01:28:09,493
<i>de una vez por todas,</i>

1591
01:28:09,576 --> 01:28:10,911
<i>lo cual, por supuesto, no fue así-</i>

1592
01:28:10,994 --> 01:28:12,287
<i>Simplemente lo hizo más grande-</i>

1593
01:28:12,370 --> 01:28:14,372
<i>- Albuquerque, Nuevo México-Hola.</i>

1594
01:28:14,456 --> 01:28:16,124
<i>- Leí tu libro,</i>

1595
01:28:16,208 --> 01:28:18,126
<i>y ha cambiado totalmente mi vida.</i>

1596
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
<i>Te amo, te lo agradezco.</i>

1597
01:28:21,505 --> 01:28:24,382
<i>- Esa historia llegó a mucha gente</i>

1598
01:28:24,591 --> 01:28:27,427
que sintieron que tenían que
tipo de guardar sus secretos

1599
01:28:27,511 --> 01:28:28,678
encerrado en lo más profundo.

1600
01:28:29,554 --> 01:28:31,890
<i>Pero luego me pregunto, pienso en...</i>

1601
01:28:31,973 --> 01:28:34,434
<i>Es como Pandora
Situación de la caja, ¿verdad?</i>

1602
01:28:34,518 --> 01:28:36,668
<i>Como, "Maldita sea, tengo que
¿Contar la historia otra vez?"</i>

1603
01:28:41,233 --> 01:28:43,652
<i>- Y luego salió la película</i>

1604
01:28:43,735 --> 01:28:47,197
<i>y simplemente trajo
más atención a su nombre</i>

1605
01:28:47,656 --> 01:28:50,617
<i>para que la gente vea lo que
sucedió y todo.</i>

1606
01:28:50,700 --> 01:28:52,494
- ¿Qué dijiste?
- No empieces conmigo.

1607
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
No estoy de humor hoy, ¿de acuerdo?

1608
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
- Es tangible en un
sentido. Lo estás viendo.

1609
01:28:56,540 --> 01:28:58,291
- Renunciaré a todas esas otras cosas.

1610
01:28:58,375 --> 01:29:00,126
pero sólo si consigo conservar mi nombre.

1611
01:29:00,210 --> 01:29:02,212
Trabajé demasiado duro para ello, señoría.

1612
01:29:02,587 --> 01:29:04,881
<i>- Y eso cambió todo para ella.</i>

1613
01:29:06,258 --> 01:29:08,510
<i>- Ese papel cambió mi vida-</i>

1614
01:29:09,511 --> 01:29:11,388
<i>Quiero decir, no soy Tina,</i>

1615
01:29:11,471 --> 01:29:15,267
y tengo mucho amor

1616
01:29:15,350 --> 01:29:17,978
de otros... hombres, mujeres...
¿Quién se ha acercado y ha dicho:

1617
01:29:18,061 --> 01:29:21,022
"Estás jugando con ella en ese
Esta historia cambió mi vida."

1618
01:29:23,525 --> 01:29:25,944
<i>- La historia sale
en las casas de la gente,</i>

1619
01:29:26,027 --> 01:29:29,114
y luego se convierte en un
parte de su vida también.

1620
01:29:29,197 --> 01:29:31,366
- ¡Es el día de Tina!

1621
01:29:31,449 --> 01:29:33,159
¡Vaya!

1622
01:29:33,243 --> 01:29:35,412
♪ ♪

1623
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
<i>- Es difícil entenderlo</i>

1624
01:29:38,290 --> 01:29:40,250
<i>que tu vida ha sido una inspiración...</i>

1625
01:29:40,333 --> 01:29:41,751
<i>Quizás las peores partes de tu vida</i>

1626
01:29:41,835 --> 01:29:43,545
<i>ha sido una inspiración-</i>

1627
01:29:43,670 --> 01:29:46,464
<i>- Tenemos 50.000 letras
abajo de las mujeres</i>

1628
01:29:46,548 --> 01:29:49,134
<i>que también han sido
atravesó y sobrevivió.</i>

1629
01:29:49,217 --> 01:29:50,844
Tina lo hizo. Tú también puedes.

1630
01:29:50,927 --> 01:29:52,220
Celebremos.

1631
01:29:57,142 --> 01:29:59,352
<i>- Ella ya no está
control de esa historia.</i>

1632
01:29:59,436 --> 01:30:01,521
<i>Eso es lo que les pasa a los íconos-</i>

1633
01:30:02,689 --> 01:30:05,400
<i>Anna Mae Bullock tiene su propia vida.</i>

1634
01:30:05,692 --> 01:30:08,028
<i>Tina Turner pertenece al mundo.</i>

1635
01:30:13,992 --> 01:30:18,830
♪ ♪

1636
01:30:23,960 --> 01:30:25,921
- Sra. Turner, bienvenida a Venecia.

1637
01:30:26,004 --> 01:30:28,381
¿Puedes darme tu opinión sobre la película?

1638
01:30:29,132 --> 01:30:31,843
- Bueno, todavía no he visto la película.

1639
01:30:35,555 --> 01:30:36,723
Bien...

1640
01:30:37,891 --> 01:30:41,561
No estoy tan emocionado por
pensando en el pasado

1641
01:30:41,645 --> 01:30:43,188
y cómo viví mi vida.

1642
01:30:43,271 --> 01:30:46,441
Se hizo una historia.

1643
01:30:46,524 --> 01:30:48,985
La historia fue realmente escrita.

1644
01:30:49,069 --> 01:30:51,780
para que yo ya no
hay que discutir el tema.

1645
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
No me encanta que sea siempre
hablado, ¿ves?

1646
01:30:54,783 --> 01:30:58,578
Me propuse simplemente poner
las noticias para detener la cosa

1647
01:30:58,662 --> 01:31:00,705
para poder seguir con mi vida.

1648
01:31:00,789 --> 01:31:04,000
Y este recordatorio constante
No es tan bueno, ¿sabes?

1649
01:31:04,084 --> 01:31:06,127
No estoy tan feliz por eso.

1650
01:31:06,211 --> 01:31:08,672
Entonces, ¿quiero sentarme y mirar la pantalla?

1651
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
y mira la violencia
¿Y toda la brutalidad?

1652
01:31:11,132 --> 01:31:12,968
No. Por eso no lo he visto.

1653
01:31:17,931 --> 01:31:20,141
<i>- Ya sabes, cuando hablas con periodistas</i>

1654
01:31:20,225 --> 01:31:23,812
<i>una y otra vez durante 20, 30 o 40 años,</i>

1655
01:31:23,895 --> 01:31:26,022
<i>los recuerdos vuelven-</i>

1656
01:31:26,106 --> 01:31:29,150
<i>En parte sueña con ello.</i>

1657
01:31:29,234 --> 01:31:30,735
No son agradables.

1658
01:31:30,819 --> 01:31:32,362
Entonces creo que estas son estas cosas

1659
01:31:32,445 --> 01:31:35,198
que vuelve a ella
cuando abre ese libro.

1660
01:31:35,573 --> 01:31:39,119
<i>Es como cuando los soldados
volver de la guerra.</i>

1661
01:31:39,452 --> 01:31:42,539
<i>No es un momento fácil para...</i>

1662
01:31:42,622 --> 01:31:45,375
<i>Para tener esto en tu
memoria y tratan de olvidar.</i>

1663
01:31:45,458 --> 01:31:47,335
<i>Yo lo veo un poco así.</i>

1664
01:31:47,919 --> 01:31:50,171
- Tina hoy es una superestrella mundial.

1665
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
Pero había un punto
donde tuviste que convertirte

1666
01:31:52,340 --> 01:31:53,967
el niño que regresa.

1667
01:31:54,050 --> 01:31:55,719
¿Cómo obtuviste la fuerza?

1668
01:31:55,802 --> 01:31:57,678
para salir de esa situación con Ike?

1669
01:31:57,762 --> 01:32:00,682
- Oh, vamos a
Hablamos de él, ¿no?

1670
01:32:02,600 --> 01:32:04,978
- Bueno. necesito mi ventilador
ahora. Acabo de tener un rubor.

1671
01:32:07,731 --> 01:32:09,566
¿Cómo salí de esa situación?

1672
01:32:09,649 --> 01:32:11,151
Déjame descubrir cómo
puedo hablar de eso

1673
01:32:11,234 --> 01:32:12,569
en dos segundos.

1674
01:32:12,652 --> 01:32:14,404
- No, no, sé cómo salir de esto.

1675
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
Sólo voy a decir algo.

1676
01:32:16,865 --> 01:32:18,700
Dame dos segundos aquí.

1677
01:32:19,242 --> 01:32:21,286
<i>No quieres pensar
sobre aquellos tiempos, ya sabes.</i>

1678
01:32:21,369 --> 01:32:23,580
<i>Quieres que simplemente desaparezca-</i>

1679
01:32:23,705 --> 01:32:25,623
Pero si vas a
sigue mencionándolo...

1680
01:32:25,707 --> 01:32:28,668
El cerebro dice: "Oh,
quieres recordar eso."

1681
01:32:30,378 --> 01:32:33,256
<i>Esa escena vuelve-</i>

1682
01:32:33,381 --> 01:32:36,968
<i>Estás soñando- El
La imagen real está ahí.</i>

1683
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
<i>Es como una maldición-</i>

1684
01:32:43,183 --> 01:32:45,810
<i>- Criaste a un hijo por
él, hijo de otro hombre,</i>

1685
01:32:45,894 --> 01:32:48,271
<i>y dos de los hijos de Ike con otras mujeres.</i>

1686
01:32:48,354 --> 01:32:50,982
<i>Siempre hubo otros
mujeres en escena.</i>

1687
01:32:51,066 --> 01:32:53,026
<i>¿Cómo fue eso para ti?</i>

1688
01:32:53,109 --> 01:32:54,861
<i>- Cuando estabas casada con Ike,</i>

1689
01:32:54,944 --> 01:32:57,447
<i>¿Cuál fue el peor momento?</i>

1690
01:32:58,073 --> 01:33:00,533
<i>-¿Qué piensas?
¿Atrae a las mujeres hacia los hombres malos?</i>

1691
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
<i>- ¿Hay una baja real?</i>

1692
01:33:02,619 --> 01:33:04,537
<i>¿Te gusta algo que te encantaría olvidar?</i>

1693
01:33:04,871 --> 01:33:07,040
- <i>Y, por supuesto, el libro.
y las características de la película</i>

1694
01:33:07,123 --> 01:33:09,626
<i>sus acusaciones sobre sus ataques.</i>

1695
01:33:09,709 --> 01:33:11,169
<i>Cuéntame sobre eso-</i>

1696
01:33:11,252 --> 01:33:13,129
<i>- Ya lo superé-</i>

1697
01:33:13,213 --> 01:33:15,757
<i>Han pasado 16 años desde
No he estado con Ike,</i>

1698
01:33:15,840 --> 01:33:17,801
<i>y la película y el
el libro me está trayendo de vuelta</i>

1699
01:33:17,884 --> 01:33:20,553
<i>al pasado de algo
eso fue realmente horrible.</i>

1700
01:33:20,637 --> 01:33:22,472
<i>Mi vida es maravillosa en este momento.</i>

1701
01:33:22,555 --> 01:33:23,765
<i>Ahora soy una persona feliz</i>

1702
01:33:23,848 --> 01:33:27,018
y no me detengo en la infelicidad.

1703
01:33:30,188 --> 01:33:32,482
♪ ♪

1704
01:33:32,649 --> 01:33:34,359
<i>- El trauma aún es muy profundo</i>

1705
01:33:34,442 --> 01:33:36,444
<i>que volver allí te hace sentir</i>

1706
01:33:36,528 --> 01:33:38,488
<i>como si realmente fueras a regresar.</i>

1707
01:33:39,864 --> 01:33:42,992
<i>Si no abordas
las heridas de tu pasado,</i>

1708
01:33:43,076 --> 01:33:44,953
<i>sigues sangrando-</i>

1709
01:33:45,036 --> 01:33:48,498
♪ ♪

1710
01:33:48,623 --> 01:33:50,333
<i>- Sabes, ella solo...
Ella siempre tuvo la sensación</i>

1711
01:33:50,416 --> 01:33:52,085
<i>que ella no era amada...</i>

1712
01:33:52,210 --> 01:33:55,922
<i>Ella no era... ya sabes,
ella no era una niña deseada.</i>

1713
01:33:56,256 --> 01:33:59,384
♪ ♪

1714
01:33:59,509 --> 01:34:02,512
<i>Pienso con ella
mamá, creo que eso todavía es</i>

1715
01:34:02,595 --> 01:34:05,932
<i>la dramatización
de haber sido abandonado como un niño</i>

1716
01:34:06,015 --> 01:34:07,767
<i>que nunca se fue-</i>

1717
01:34:08,101 --> 01:34:13,106
♪ ♪

1718
01:34:15,400 --> 01:34:17,193
<i>- Mamá era...</i>

1719
01:34:17,277 --> 01:34:18,695
<i>No es amable-</i>

1720
01:34:20,196 --> 01:34:22,198
<i>Cuando me convertí en una estrella,</i>

1721
01:34:22,282 --> 01:34:23,950
<i>claro, entonces ella estaba feliz</i>

1722
01:34:24,033 --> 01:34:25,869
<i>porque le compré una casa.</i>

1723
01:34:25,952 --> 01:34:27,787
<i>Hice todo tipo de cosas por ella.</i>

1724
01:34:27,871 --> 01:34:29,205
<i>Ella era mi madre-</i>

1725
01:34:29,455 --> 01:34:31,833
<i>Sabes, lo estaba intentando
para que se sienta cómoda</i>

1726
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
<i>porque no tenía marido.</i>

1727
01:34:33,626 --> 01:34:34,627
<i>Estaba sola-</i>

1728
01:34:34,711 --> 01:34:37,255
<i>Pero todavía no le agrado-</i>

1729
01:34:38,840 --> 01:34:41,384
<i>Incluso después de convertirme en Tina,</i>

1730
01:34:41,467 --> 01:34:44,053
<i>Ma todavía estaba un poco
poco, "¿Quién hizo eso?"</i>

1731
01:34:44,137 --> 01:34:45,346
<i>O "¿Quién hizo esto?"</i>

1732
01:34:45,388 --> 01:34:46,556
Y dije: "Lo hice, mamá".

1733
01:34:46,639 --> 01:34:49,267
Sabes, estaba feliz de
Muéstrale a mi madre lo que hice.

1734
01:34:49,350 --> 01:34:51,769
Tenía una casa, había conseguido un coche,

1735
01:34:51,853 --> 01:34:53,521
y ella dijo: "No lo creo.

1736
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
Eres mi hija. Sé que no lo hiciste..."

1737
01:34:55,982 --> 01:34:58,067
Algo en este sentido.

1738
01:34:59,277 --> 01:35:00,904
Sí, ella...

1739
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Ella no quería... ella no me quería,

1740
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
ella no quería estar cerca de mí,

1741
01:35:07,076 --> 01:35:09,287
aunque ella quería mi éxito.

1742
01:35:09,370 --> 01:35:11,414
<i>Pero lo hice por ella...</i>

1743
01:35:11,831 --> 01:35:14,417
<i>Como si ella me quisiera-</i>

1744
01:35:17,879 --> 01:35:21,174
- Ella ha tenido algunos tipos de
altibajos en su vida

1745
01:35:21,257 --> 01:35:24,719
Además, no todo ha sido todo feliz.

1746
01:35:24,802 --> 01:35:26,638
- Bien.
- Eh...

1747
01:35:27,847 --> 01:35:29,557
cuando ella es infeliz,

1748
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
¿Cómo lo afronta?

1749
01:35:34,646 --> 01:35:37,106
- Yo diría que ella...

1750
01:35:40,735 --> 01:35:44,364
Ella hizo un gran trabajo de
afrontarlo porque...

1751
01:35:45,114 --> 01:35:47,242
ella resolvería el problema

1752
01:35:47,325 --> 01:35:49,035
y cómo manejarlo.

1753
01:35:51,746 --> 01:35:54,290
- ¿Ella vendría?
corriendo a casa contigo llorando?

1754
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
- No, no, no.

1755
01:35:55,750 --> 01:35:58,336
No, ella se dio cuenta sola.

1756
01:35:58,920 --> 01:36:01,422
- ¿Has tenido alguna particular...?

1757
01:36:01,798 --> 01:36:04,717
cualquier momento particular
¿De qué estabas realmente orgulloso?

1758
01:36:07,887 --> 01:36:12,475
- Bueno, he estado orgulloso de ella.
desde que empezó a cantar.

1759
01:36:12,558 --> 01:36:14,477
Pero es como...

1760
01:36:15,436 --> 01:36:17,689
una persona... de algunas personas

1761
01:36:17,772 --> 01:36:19,565
miedo a subir una escalera

1762
01:36:19,649 --> 01:36:22,026
a menos que alguien lo esté sosteniendo.

1763
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Pero ella no lo es.

1764
01:36:24,487 --> 01:36:26,739
Una vez que ella haga eso
primer paso en esa escalera,

1765
01:36:26,823 --> 01:36:30,410
ella sigue subiendo, subiendo, subiendo, subiendo.

1766
01:36:30,743 --> 01:36:32,662
Ella no tiene miedo.

1767
01:36:32,745 --> 01:36:34,205
Ella lo intentará.

1768
01:36:35,081 --> 01:36:38,126
Ella no tiene miedo de intentar nada.

1769
01:36:42,755 --> 01:36:45,216
<i>- ¿Crees... ¿tú
Piensa que ahora después de todo...</i>

1770
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
<i>Quiero decir, has ascendido al
lo mejor del campo del entretenimiento</i>

1771
01:36:47,719 --> 01:36:49,387
<i>pero quizás hayas sacrificado el amor...</i>

1772
01:36:49,470 --> 01:36:51,014
<i>- Ascendiendo...
- Esto es lo que los lectores</i>

1773
01:36:51,097 --> 01:36:53,891
<i>dirá... que no tiene amor en su vida.</i>

1774
01:36:53,975 --> 01:36:55,893
- <i>Oh, Kurt, vamos a
ponte muy pesado ahora,</i>

1775
01:36:55,977 --> 01:36:57,395
<i>porque estoy bebiendo-</i>

1776
01:36:57,478 --> 01:36:59,355
<i>- Oh, bien- - Lo descubrirás.</i>

1777
01:36:59,439 --> 01:37:03,192
<i>No he recibido amor
casi nunca en mi vida.</i>

1778
01:37:03,276 --> 01:37:04,902
<i>No lo tuve con mi madre</i>

1779
01:37:04,986 --> 01:37:06,738
<i>y mi padre de
el comienzo del nacimiento,</i>

1780
01:37:06,821 --> 01:37:08,364
<i>y sobreviví- - Sí.</i>

1781
01:37:08,448 --> 01:37:10,700
<i>- ¿Por qué me puse así?
¿Lejos sin amor, Kurt?</i>

1782
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
<i>Nunca lo tuve-</i>

1783
01:37:12,493 --> 01:37:14,912
<i>Y si lloro aquí, no es así.
Quiero decir que me compadezco de mí mismo.</i>

1784
01:37:14,996 --> 01:37:16,664
<i>Significa que vienen las lágrimas</i>

1785
01:37:16,748 --> 01:37:18,499
<i>con ciertos recuerdos-
- No, las lágrimas no son malas.</i>

1786
01:37:18,583 --> 01:37:23,254
<i>- No he tenido ni una sola historia de amor</i>

1787
01:37:23,546 --> 01:37:27,050
<i>Eso fue genuino y se sostuvo por sí solo.</i>

1788
01:37:27,133 --> 01:37:29,135
<i>Ni uno-</i>

1789
01:37:29,427 --> 01:37:31,304
<i>Kurt, he pasado por...</i>

1790
01:37:31,429 --> 01:37:33,723
<i>¡Maldita sea, toneladas de angustia!</i>

1791
01:37:33,806 --> 01:37:35,016
<i>Lo he analizado-</i>

1792
01:37:35,099 --> 01:37:36,684
<i>Dije: "¿Qué me pasa?"</i>

1793
01:37:36,768 --> 01:37:38,311
<i>Me he mirado al espejo conmigo mismo</i>

1794
01:37:38,394 --> 01:37:40,396
<i>desmaquillada y sin pelo.</i>

1795
01:37:40,897 --> 01:37:45,943
<i>¿Por qué alguien puede ver el
¿Belleza en la mujer es lo que soy?</i>

1796
01:37:46,027 --> 01:37:48,446
<i>Ni una maldita persona que lo haya encontrado.</i>

1797
01:37:52,283 --> 01:37:57,330
♪ ♪

1798
01:38:59,851 --> 01:39:05,690
♪ ♪

1799
01:39:09,402 --> 01:39:11,529
♪ Cuando era más joven ♪

1800
01:39:11,612 --> 01:39:16,033
♪ Mucho más joven que hoy ♪

1801
01:39:16,868 --> 01:39:19,745
♪ Nunca necesité el de nadie ♪

1802
01:39:20,288 --> 01:39:24,083
♪ Ayuda de cualquier manera ♪

1803
01:39:25,126 --> 01:39:27,587
♪ Ahora esos días se han ido ♪

1804
01:39:28,212 --> 01:39:31,507
♪ No estoy tan seguro de mí mismo ♪

1805
01:39:32,633 --> 01:39:35,887
♪ Ahora descubro que he cambiado de opinión ♪

1806
01:39:35,970 --> 01:39:39,348
♪ He abierto las puertas ♪

1807
01:39:39,849 --> 01:39:42,727
♪ Así que ayúdame si puedes ♪

1808
01:39:42,810 --> 01:39:45,021
♪ Me siento deprimido ♪

1809
01:39:46,355 --> 01:39:48,733
♪ Y lo hago ♪

1810
01:39:48,816 --> 01:39:51,652
♪ Te aprecio ♪

1811
01:39:51,736 --> 01:39:53,905
♪ Estando redondo ♪

1812
01:39:55,615 --> 01:40:00,912
♪ Oh, ayúdame a conseguir mi
pies de nuevo en el suelo ♪

1813
01:40:00,995 --> 01:40:02,914
- ♪ Oh ♪

1814
01:40:02,997 --> 01:40:06,584
- ♪ ¿Podrías por favor, por favor ♪?

1815
01:40:06,667 --> 01:40:08,544
♪ ¿Ayúdame? ♪

1816
01:40:08,628 --> 01:40:12,590
♪ ♪

1817
01:40:12,882 --> 01:40:15,134
♪ Y ahora mi vida ha cambiado ♪

1818
01:40:15,510 --> 01:40:19,013
♪ En, oh, tantas maneras ♪

1819
01:40:19,931 --> 01:40:22,225
♪ Y mi independencia ♪

1820
01:40:22,767 --> 01:40:25,478
♪ Parece desvanecerse en la neblina ♪

1821
01:40:25,561 --> 01:40:27,813
- ♪ Oh, sí-ea-eah ♪

1822
01:40:27,897 --> 01:40:30,233
- ♪ De vez en cuando ♪

1823
01:40:30,983 --> 01:40:34,028
♪ Me siento tan inseguro ♪

1824
01:40:34,779 --> 01:40:37,323
♪ Sé que solo te necesito ♪

1825
01:40:37,615 --> 01:40:40,993
♪ Como nunca lo hice antes ♪

1826
01:40:42,078 --> 01:40:44,789
♪ Ayúdame si puedes ♪

1827
01:40:44,872 --> 01:40:47,083
♪ Me siento deprimido ♪

1828
01:40:50,127 --> 01:40:53,130
♪ Te aprecio ♪

1829
01:40:53,839 --> 01:40:56,551
♪ Estando redondo ♪

1830
01:40:56,634 --> 01:40:57,885
-♪Oh♪

1831
01:40:57,969 --> 01:41:00,513
- ♪ Ayúdame a ponerme de pie ♪

1832
01:41:00,596 --> 01:41:03,015
♪ De vuelta al suelo ♪

1833
01:41:03,099 --> 01:41:04,934
♪ ♪

1834
01:41:05,017 --> 01:41:06,811
♪ ¿Podrías por favor? ♪

1835
01:41:06,894 --> 01:41:08,813
♪ Por favor ♪
- ♪ Por favor ♪

1836
01:41:08,896 --> 01:41:10,982
- ♪ ¿Ayúdame? ♪

1837
01:41:12,900 --> 01:41:14,694
♪ ¿Podrías por favor? ♪

1838
01:41:14,986 --> 01:41:16,779
♪ Por favor ♪
- ♪ Por favor ♪

1839
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
- ♪ ¿Ayúdame? ♪

1840
01:41:18,948 --> 01:41:20,324
♪ Oh, sí, sí ♪

1841
01:41:20,575 --> 01:41:22,785
♪ Oh, por favor ♪

1842
01:41:22,868 --> 01:41:29,868
♪ Por favor ♪
- ♪ Por favor ♪

1843
01:41:33,045 --> 01:41:37,300
♪ Mmm, ¿no? ♪

1844
01:41:38,092 --> 01:41:40,636
♪ ¿Por favor ayúdame? ♪

1845
01:41:40,720 --> 01:41:41,846
- ♪ Ayuda ♪

1846
01:41:42,930 --> 01:41:44,515
-♪Oh♪

1847
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
- ♪ Ayuda ♪

1848
01:41:46,851 --> 01:41:48,811
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1849
01:41:48,894 --> 01:41:49,937
- ♪ Ayuda ♪

1850
01:41:51,022 --> 01:41:52,023
♪ Ayuda ♪

1851
01:41:52,523 --> 01:41:54,859
♪ ♪

1852
01:41:54,942 --> 01:42:00,489
-♪Oh♪

1853
01:42:10,499 --> 01:42:12,585
<i>El hombre que estoy buscando
porque en realidad tiene que ser</i>

1854
01:42:12,668 --> 01:42:14,337
un hombre muy fuerte,

1855
01:42:14,420 --> 01:42:16,589
ponerse, en realidad, los pantalones,

1856
01:42:16,672 --> 01:42:19,592
pero aún no para dominarme.

1857
01:42:19,675 --> 01:42:21,594
Y eso es justo.

1858
01:42:33,189 --> 01:42:34,982
<i>- Nos encontramos en el aeropuerto de Colonia-</i>

1859
01:42:35,066 --> 01:42:37,443
En realidad fue en el aeropuerto de Dusseldorf.

1860
01:42:37,526 --> 01:42:39,612
Y su manager, Roger,

1861
01:42:39,695 --> 01:42:43,491
<i>me pidió que recogiera a Tina-</i>

1862
01:42:45,326 --> 01:42:46,494
<i>- Era más joven-</i>

1863
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
Tenía 30 años en ese momento.

1864
01:42:48,454 --> 01:42:51,540
La cara más bonita. Quiero decir, no puedes...

1865
01:42:52,249 --> 01:42:53,834
Era como decir

1866
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
<i>"¿De dónde vino?"</i>

1867
01:42:56,003 --> 01:42:58,214
<i>Era realmente tan guapo-</i>

1868
01:42:58,422 --> 01:43:01,258
<i>¡Mi corazón hizo ba-boom-ba-ba!</i>

1869
01:43:01,550 --> 01:43:04,720
<i>Y significa que un alma se ha encontrado.</i>

1870
01:43:04,804 --> 01:43:06,430
Y me temblaban las manos.

1871
01:43:06,806 --> 01:43:11,060
Entonces Roger me dijo:
"Tina, viaja con Erwin".

1872
01:43:11,143 --> 01:43:14,230
Y yo quería decir: "¡Yay!"

1873
01:43:16,482 --> 01:43:17,900
<i>- Disfrutamos el viaje-</i>

1874
01:43:17,983 --> 01:43:20,611
<i>Disfruté conduciendo al artista.</i>

1875
01:43:20,695 --> 01:43:22,613
<i>En realidad, una superestrella para nosotros</i>

1876
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
<i>donde normalmente eres un
un poco nervioso, ya sabes.</i>

1877
01:43:24,740 --> 01:43:27,284
Pero yo tampoco estaba nervioso.

1878
01:43:27,368 --> 01:43:29,578
Sólo estaba haciendo el trabajo.

1879
01:43:30,830 --> 01:43:33,582
<i>- Cuando descubrió que me gustaba,</i>

1880
01:43:33,666 --> 01:43:35,084
<i>vino a América-</i>

1881
01:43:35,418 --> 01:43:38,963
<i>Creo que estábamos en Nashville.</i>

1882
01:43:39,046 --> 01:43:40,506
<i>Y le dije:</i>

1883
01:43:40,756 --> 01:43:44,343
"Cuando vienes a Los Ángeles, yo
Quiero que me hagas el amor."

1884
01:43:45,511 --> 01:43:47,346
Pero pensé que podía decir eso.

1885
01:43:47,430 --> 01:43:49,932
porque yo era una mujer libre...
No tenía novio.

1886
01:43:50,015 --> 01:43:52,560
Me gustó. hubo
no tiene nada de malo.

1887
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
Fue sólo sexo.

1888
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
<i>Y me miró como si no...</i>

1889
01:43:56,897 --> 01:43:58,274
<i>No lo creía</i>

1890
01:43:58,357 --> 01:44:00,693
<i>¡Lo que estaba escuchando!</i>

1891
01:44:00,901 --> 01:44:03,571
Me río ahora en este momento,

1892
01:44:03,654 --> 01:44:05,823
porque a veces tengo esa mirada

1893
01:44:05,906 --> 01:44:07,950
cuando hago ciertas cosas.

1894
01:44:08,868 --> 01:44:10,244
<i>Él era...</i>

1895
01:44:10,828 --> 01:44:13,998
<i>Tan, tan diferente-</i>

1896
01:44:14,081 --> 01:44:18,169
<i>Tan relajado, tan
cómodo y sin pretensiones.</i>

1897
01:44:20,045 --> 01:44:22,882
Y ese fue el
comienzo de nuestra relación.

1898
01:44:26,051 --> 01:44:30,681
♪ ♪

1899
01:44:32,767 --> 01:44:34,351
<i>Realmente necesitaba amor-</i>

1900
01:44:34,435 --> 01:44:36,771
<i>Sólo necesitaba amar a una persona.</i>

1901
01:44:40,065 --> 01:44:42,315
<i>Cuántos años después,
cariño, ¿nos casamos?</i>

1902
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
- 27.

1903
01:44:49,533 --> 01:44:51,410
<i>Es amor-Es algo...</i>

1904
01:44:51,494 --> 01:44:54,330
<i>Ambos nos tenemos el uno al otro-</i>

1905
01:44:54,413 --> 01:44:58,667
<i>Siempre me refiero a ello como
una carga eléctrica.</i>

1906
01:44:58,751 --> 01:45:00,002
<i>Todavía lo tengo-</i>

1907
01:45:00,127 --> 01:45:02,671
<i>Todavía lo tengo, e incluso
aunque cuando la dejé</i>

1908
01:45:02,755 --> 01:45:04,905
<i>hace dos horas, tres
hace horas esta mañana,</i>

1909
01:45:05,382 --> 01:45:06,926
Todavía tengo ese sentimiento.

1910
01:45:07,009 --> 01:45:11,430
Ese sentimiento todavía está con
yo y está en mi corazón.

1911
01:45:11,514 --> 01:45:13,516
Me siento muy a gusto con esto.

1912
01:45:16,560 --> 01:45:22,566
♪ ♪

1913
01:46:25,004 --> 01:46:26,463
<i>- Primero un minuto para recordar</i>

1914
01:46:26,547 --> 01:46:28,591
<i>uno de los padres del rock and roll.</i>

1915
01:46:28,674 --> 01:46:31,969
<i>Ike Turner murió hoy a los 76 años.</i>

1916
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
<i>En 1951, Turner ayudó a grabar</i>

1917
01:46:34,680 --> 01:46:36,765
<i>cuál es uno de los primeros
discos de rock and roll,</i>

1918
01:46:36,849 --> 01:46:39,852
<i>"Rocket 88", con su
banda los Reyes del Ritmo.</i>

1919
01:46:39,935 --> 01:46:41,478
<i>Quizás sea más conocido</i>

1920
01:46:41,562 --> 01:46:43,564
<i>como el exmarido abusivo de Tina Turner,</i>

1921
01:46:43,647 --> 01:46:45,357
<i>con quien actuó durante muchos años.</i>

1922
01:46:45,441 --> 01:46:46,775
<i>Después de su separación,</i>

1923
01:46:46,859 --> 01:46:48,694
<i>Ike Turner continuó haciendo música.</i>

1924
01:46:48,777 --> 01:46:50,529
<i>En 1991, fue admitido</i>

1925
01:46:50,613 --> 01:46:52,156
<i>en el Salón de la Fama del Rock and Roll,</i>

1926
01:46:52,239 --> 01:46:55,743
<i>y a principios de este año, su
grabar "Risin' with the Blues"</i>

1927
01:46:55,826 --> 01:46:58,329
<i>ganó un Grammy por álbum de blues tradicional.</i>

1928
01:47:00,164 --> 01:47:01,790
<i>- Durante mucho tiempo odié a Ike.</i>

1929
01:47:01,874 --> 01:47:02,917
<i>Tengo que decir eso-</i>

1930
01:47:03,000 --> 01:47:05,711
<i>Pero luego, después de su muerte,</i>

1931
01:47:06,337 --> 01:47:09,048
<i>Realmente me di cuenta de eso
era una persona enferma.</i>

1932
01:47:09,131 --> 01:47:12,509
<i>Era una persona enferma en su alma.</i>

1933
01:47:13,218 --> 01:47:15,387
<i>Él me ayudó a empezar</i>

1934
01:47:16,180 --> 01:47:19,475
<i>y fue bueno conmigo al principio.</i>

1935
01:47:19,558 --> 01:47:21,018
<i>Tengo algunas buenas ideas-</i>

1936
01:47:22,978 --> 01:47:25,731
<i>Tal vez fue bueno haberlo conocido.</i>

1937
01:47:26,357 --> 01:47:27,775
<i>Eso no lo sé-</i>

1938
01:47:32,279 --> 01:47:37,076
♪ ♪

1939
01:47:44,833 --> 01:47:49,171
<i>Duele tener que recordar esos tiempos.</i>

1940
01:47:49,254 --> 01:47:53,008
♪ ♪

1941
01:47:53,092 --> 01:47:57,638
<i>Pero en cierta etapa,
el perdón se hace cargo.</i>

1942
01:47:57,721 --> 01:47:59,932
♪ ♪

1943
01:48:00,015 --> 01:48:02,184
<i>Perdonar significa no aferrarse.</i>

1944
01:48:03,268 --> 01:48:06,939
<i>Lo dejas ir, porque sólo te hace daño.</i>

1945
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
<i>No perdonas, sufres,</i>

1946
01:48:10,067 --> 01:48:12,027
<i>porque piensas en
una y otra vez.</i>

1947
01:48:12,111 --> 01:48:13,737
<i>¿Y para qué?</i>

1948
01:48:16,991 --> 01:48:19,034
<i>Tuve una vida abusiva-</i>

1949
01:48:19,118 --> 01:48:20,995
No hay otra manera de contar la historia.

1950
01:48:21,078 --> 01:48:23,080
Es una realidad. Es una verdad.

1951
01:48:24,623 --> 01:48:26,709
Eso es lo que tienes.

1952
01:48:26,792 --> 01:48:28,627
Entonces tienes que aceptarlo.

1953
01:48:33,590 --> 01:48:39,596
♪ ♪

1954
01:48:52,484 --> 01:48:55,446
♪ ♪

1955
01:48:58,198 --> 01:49:00,242
♪ ♪

1956
01:49:00,784 --> 01:49:01,744
- Trabajandolo.

1957
01:49:01,827 --> 01:49:03,037
Trabajandolo, como siempre.
- Vaya, gracias, cariño.

1958
01:49:03,120 --> 01:49:05,372
- ¿Puedes contarnos qué significa Tina para ti?

1959
01:49:06,331 --> 01:49:08,500
♪ ♪

1960
01:49:09,334 --> 01:49:11,045
- Se acerca la inyección de dinero.

1961
01:49:11,128 --> 01:49:15,632
♪ ♪

1962
01:49:18,343 --> 01:49:20,262
<i>- Algunas personas dicen la vida que viví</i>

1963
01:49:20,345 --> 01:49:23,265
<i>y las actuaciones que di...</i>

1964
01:49:23,348 --> 01:49:27,352
<i>El agradecimiento es
duradero con la gente.</i>

1965
01:49:28,353 --> 01:49:31,273
Y sí, debería estar orgulloso de eso.

1966
01:49:31,356 --> 01:49:32,483
Soy.

1967
01:49:34,234 --> 01:49:35,736
¿Pero cuándo dejas de estar orgulloso?

1968
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Quiero decir, ¿cuándo...?

1969
01:49:37,696 --> 01:49:42,326
¿Cómo te retiras lentamente y simplemente te vas?

1970
01:49:48,082 --> 01:49:50,751
<i>"- Ella dijo:" Me voy a Estados Unidos.</i>

1971
01:49:51,085 --> 01:49:54,254
<i>"Voy a decir adiós
a mis fans americanos,</i>

1972
01:49:54,338 --> 01:49:55,923
<i>y lo terminaré-"</i>

1973
01:49:56,924 --> 01:50:00,719
<i>Y creo que este documental
aquí y la obra...</i>

1974
01:50:01,428 --> 01:50:03,305
<i>esto es-</i>

1975
01:50:04,264 --> 01:50:06,433
<i>Es un cierre-</i>

1976
01:50:06,517 --> 01:50:07,976
Un cierre.

1977
01:50:08,519 --> 01:50:11,730
<i>¡Tina, Tina, Tina, Tina!</i>

1978
01:50:14,775 --> 01:50:18,362
¡Tina, Tina, Tina, Tina!

1979
01:50:21,532 --> 01:50:26,245
♪ ♪

1980
01:50:30,833 --> 01:50:35,796
- Lo que recogí
de su vida fue el amor...

1981
01:50:36,547 --> 01:50:39,007
<i>amor a sí misma, amor a su familia,</i>

1982
01:50:39,091 --> 01:50:41,802
<i>amor por su talento,</i>

1983
01:50:41,885 --> 01:50:43,595
<i>amor por el público,</i>

1984
01:50:43,679 --> 01:50:46,181
<i>de la música, de la libertad-</i>

1985
01:50:50,352 --> 01:50:52,938
♪ ♪

1986
01:50:53,105 --> 01:50:54,815
<i>Supongo que hay una parte de ella</i>

1987
01:50:54,898 --> 01:50:57,401
<i>que todos hemos reclamado,</i>

1988
01:50:57,526 --> 01:50:59,862
<i>Todos nos hemos abrazado en todo el mundo.</i>

1989
01:51:00,195 --> 01:51:02,781
<i>Y espero que ella lo sepa, ya sabes,</i>

1990
01:51:02,865 --> 01:51:05,033
<i>qué amada, qué amada es.</i>

1991
01:51:06,160 --> 01:51:09,288
Ella es absolutamente adorada.

1992
01:51:14,334 --> 01:51:19,548
♪ ♪

1993
01:51:57,044 --> 01:52:02,466
♪ ♪

1994
01:52:53,517 --> 01:52:59,523
♪ ♪

1995
01:53:07,030 --> 01:53:09,032
- ♪Te llamaré cuando te necesite ♪

1996
01:53:09,116 --> 01:53:11,493
♪ Mi corazón está en llamas ♪

1997
01:53:11,618 --> 01:53:15,747
♪ ♪

1998
01:53:15,831 --> 01:53:18,000
♪ Ven a mí, ven a mí ♪

1999
01:53:18,083 --> 01:53:20,085
♪ Salvaje y cableado ♪

2000
01:53:20,294 --> 01:53:23,672
♪ ♪

2001
01:53:23,755 --> 01:53:25,173
♪ Vienes a mí ♪

2002
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
♪ Dame todo lo que necesito ♪

2003
01:53:30,637 --> 01:53:32,681
♪ ♪

2004
01:53:32,764 --> 01:53:35,100
♪ Dame toda una vida de promesas ♪

2005
01:53:35,183 --> 01:53:37,477
♪ Y un mundo de sueños ♪

2006
01:53:37,561 --> 01:53:41,189
♪ ♪

2007
01:53:41,356 --> 01:53:43,317
♪ Habla el lenguaje del amor ♪

2008
01:53:43,400 --> 01:53:46,278
♪ Como si supieras lo que significa ♪

2009
01:53:46,445 --> 01:53:49,573
♪ ♪

2010
01:53:49,740 --> 01:53:51,533
♪ Y no puede estar mal ♪

2011
01:53:52,868 --> 01:53:56,580
♪ Toma mi corazón y
hazlo fuerte, nena ♪

2012
01:53:58,040 --> 01:53:59,916
♪ Eres simplemente el mejor ♪

2013
01:54:00,000 --> 01:54:02,669
♪ ♪

2014
01:54:02,753 --> 01:54:05,213
♪ Mejor que todos los demás ♪

2015
01:54:06,965 --> 01:54:09,551
♪ Mejor que nadie ♪

2016
01:54:11,053 --> 01:54:13,764
♪ Que cualquiera que haya conocido ♪

2017
01:54:15,432 --> 01:54:17,934
♪ Estoy atrapado en tu corazón, nena ♪

2018
01:54:19,686 --> 01:54:22,481
♪ Y espero cada palabra que dices ♪

2019
01:54:24,441 --> 01:54:25,901
♪ Sepáranos ♪

2020
01:54:26,318 --> 01:54:27,277
♪ Oh, no ♪

2021
01:54:28,820 --> 01:54:32,115
♪ Cariño, preferiría estar muerta ♪

2022
01:54:33,700 --> 01:54:35,702
♪ En tu corazón, veo el comienzo ♪

2023
01:54:35,786 --> 01:54:37,454
♪ De cada noche y de cada día ♪

2024
01:54:37,537 --> 01:54:38,455
- ♪ Oh, sí ♪

2025
01:54:38,538 --> 01:54:41,917
♪ ♪

2026
01:54:42,209 --> 01:54:44,461
- ♪ En tus ojos, me pierdo ♪

2027
01:54:44,544 --> 01:54:46,588
♪ Me dejo arrastrar ♪

2028
01:54:46,671 --> 01:54:50,967
♪ ♪

2029
01:54:51,051 --> 01:54:54,262
♪ Mientras esté aquí en tus brazos ♪

2030
01:54:54,346 --> 01:54:57,391
♪ No podría estar en un lugar mejor ♪

2031
01:54:58,558 --> 01:55:00,602
♪ Oh, eres simplemente el mejor ♪

2032
01:55:00,685 --> 01:55:01,728
¡Vaya!

2033
01:55:03,397 --> 01:55:06,274
♪ Mejor que todos los demás ♪

2034
01:55:06,441 --> 01:55:07,484
¡Vaya!

2035
01:55:07,776 --> 01:55:10,487
♪ Mejor que nadie ♪

2036
01:55:11,905 --> 01:55:14,783
♪ Que cualquiera que haya conocido ♪

2037
01:55:15,909 --> 01:55:18,662
♪ Ooh, estoy atrapado en tu corazón ♪

2038
01:55:18,745 --> 01:55:20,872
♪ ♪

2039
01:55:20,956 --> 01:55:23,500
♪ Y espero cada palabra que dices ♪

2040
01:55:24,709 --> 01:55:26,753
♪ No nos separes ♪

2041
01:55:27,254 --> 01:55:28,296
♪ Oh, no ♪

2042
01:55:29,714 --> 01:55:32,759
♪ Cariño, preferiría estar muerta ♪

2043
01:55:32,968 --> 01:55:35,262
♪ ♪

2044
01:55:35,387 --> 01:55:38,932
♪ Cada vez que te vas
yo empiezo a perder el control ♪

2045
01:55:39,266 --> 01:55:43,228
♪ Te estás alejando
con mi corazón y mi alma ♪

2046
01:55:44,229 --> 01:55:47,691
♪ Puedo sentirte incluso cuando estoy solo ♪

2047
01:55:48,275 --> 01:55:49,776
♪ Oh, cariño ♪

2048
01:55:50,277 --> 01:55:52,571
♪ No te sueltes ♪

2049
01:55:52,654 --> 01:55:53,655
¡Vaya!

2050
01:55:53,905 --> 01:55:59,119
♪ ♪

2051
01:56:02,914 --> 01:56:03,915
♪¡Oh! ♪

2052
01:56:04,207 --> 01:56:07,586
♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪

2053
01:56:08,962 --> 01:56:11,506
- ♪ Eres el mejor ♪ ¡Cántenlo todos!

2054
01:56:12,924 --> 01:56:15,594
♪ Eres mejor que todos los demás ♪

2055
01:56:17,471 --> 01:56:19,931
♪ Mejor que nadie ♪

2056
01:56:21,516 --> 01:56:24,352
♪ Que cualquiera que haya conocido ♪

2057
01:56:25,395 --> 01:56:28,565
♪ Ooh, estoy atrapado en tu corazón, bebé ♪

2058
01:56:30,275 --> 01:56:32,777
♪ Y espero cada palabra que dices ♪

2059
01:56:34,529 --> 01:56:36,323
♪ No nos separes ♪

2060
01:56:36,740 --> 01:56:37,908
♪ No, no ♪

2061
01:56:39,284 --> 01:56:42,287
♪ Cariño, preferiría estar muerta ♪

2062
01:56:42,871 --> 01:56:44,998
♪ Oh, eres el mejor ♪

2063
01:56:45,415 --> 01:56:51,421
♪ ♪

2064
01:57:04,684 --> 01:57:07,229
♪ Sí, simplemente el mejor, sí ♪

2065
01:57:08,063 --> 01:57:09,147
♪ Oh ♪

2066
01:57:09,356 --> 01:57:12,025
♪ Eres mejor que todos los demás ♪

2067
01:57:13,985 --> 01:57:16,321
♪ Mejor que nadie ♪

2068
01:57:17,739 --> 01:57:20,700
♪ Que cualquiera que haya conocido ♪

2069
01:57:21,826 --> 01:57:25,038
♪ Estoy atrapado en tu corazón, bebé ♪

2070
01:57:26,623 --> 01:57:29,292
♪ Y espero cada palabra que dices ♪

2071
01:57:30,794 --> 01:57:33,838
♪ No nos separes, no, no ♪

2072
01:57:35,674 --> 01:57:38,385
♪ Cariño, preferiría estar muerta ♪

2073
01:57:39,052 --> 01:57:41,096
♪ Oh, eres el mejor ♪

2074
01:57:44,140 --> 01:57:49,104
♪ ♪

2075
01:57:53,149 --> 01:57:54,401
<i>¡Gracias!</i>