1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,148
T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
Brenda!

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
JOULUKUU 1987

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,711
{\an3}SENECA HILL PRISON

7
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Viikko Tad Dowlingille
loppu sallittu.

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
Lupa?

9
00:01:42,336 --> 00:01:44,548
hedonistisia poliitikkoja
ja heidän lempeänsä

10
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
ja heidän pehmeä lähestymistapansa...

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,117
-Dowling! Omat henkilökohtaiset tavarasi
pakkaa ja vaihda...

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Sinut on käsitelty.

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
<font color="
Kuka... Miksi?

14
00:01:52,313 --> 00:01:54,694
- Hallinto sinulle
Hän antoi 48 tuntia.

15
00:01:54,815 --> 00:01:56,720
hyvän käytöksen vuoksi
jotain sellaista.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Lähtö klo 8
Anna minun valmistautua.

17
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Valtio siipii tätä miestä.
Sanon, että se lentää tänä iltana.

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-Jätä se rauhaan!

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Hän tarkkailee sinua aina, kuuletko?

20
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Jopa ulkona.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
<font color="

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
Liikuta persettäsi!

23
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Sitten...

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-Vapaa uusista synneistä
Rukoile hänen palaavan sellaisena.

25
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling, tämä on 48
Se on tunnin vapaa, ei 49.

26
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
Älä pakota häntä juoksemaan perässäsi.

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Minä en.

28
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Piha kaksi, tarkistuspiste.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,284
Avaa ovi!

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
<font color="

31
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
- Ajotie on paska.
Sinun täytyy kävellä.

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taksi odottaa.
Mennään.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Valot pois päältä.

34
00:03:50,431 --> 00:03:52,621
Lapseni...

35
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
KUOLEMAN AIKA

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,500
{\an3}VALKOTAMMI ISLAHEVİ

37
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
– Viikonloppua ei tarvita.
Herra johtaja.

38
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
mitä haluat kuulla
siitä ei ole kyse

39
00:04:20,794 --> 00:04:22,413
Tiedän, mutta se ei sovi yhteen.

40
00:04:22,463 --> 00:04:23,873
Jos laitos oli hyvässä kunnossa

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,475
Valtio ei sulkeisi tätä paikkaa.

42
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
– Kahden viime vuoden budjetti

43
00:04:26,867 --> 00:04:29,446
Keskeytyksistä huolimatta...
- Älkää ymmärtäkö minua väärin, herra johtaja.

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
mutta 22 terveyslakia ja

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
Sinulla on ollut 13 luparikkomusta...
- Alan...

46
00:04:33,907 --> 00:04:35,764
Rehtorilla on kopio raportista.

47
00:04:50,190 --> 00:04:52,536
Daden ja Marionin välillä,
Kaikki vangit ovat turvassa.

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,893
Kuljetukset suljettiin sunnuntaiksi.

49
00:04:54,995 --> 00:04:57,995
Jopa osa Hardeen henkilökunnasta
Löysin sinulle jopa muutaman uuden työpaikan.

50
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-Hyvin tehty, Alan.

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Kiitos.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Hei tohtori.

53
00:05:06,774 --> 00:05:08,060
Mikä on tilanne?

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Toistuvat häiriöt;

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
flunssa, infektiot,
ja mahdolliset vammat.

56
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
- Anna minun tehdä tämä.
Tavataan edessä.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Miten?

58
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
- Hienoa.

59
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
kuin auttaa häntä
Olen vakavasti vaikuttunut.

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- Hän hallitsee.
Hän ajaa sitä.

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Varmasti. tällä vuosineljänneksellä
kolmas sammutus.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
Yritätkö rikkoa ennätystä?

63
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Epäilen, etteikö Guinness huomaa.

64
00:05:33,467 --> 00:05:34,943
- Yksinkertaistaa.

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
- Teit myös joitain näistä.

66
00:05:37,938 --> 00:05:41,308
- Potilaiden oikea diagnoosi
Ei ole vaikea laittaa.

67
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
Järjestelmä on suuressa shokissa.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,662
AIDS-juttu räjähtää.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
Muistatko sen työn Troyssa?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
Tuossa sukellusbaarissa
Joimme ja nauroimme koko yön.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Se kamala bändi.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
Ja mahtava ääni
tuo vanha nainen.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Annoin hänelle 50 dollaria.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-Haluan nähdä sinut enemmän.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Ihan samassa paikassa
Ei kun olemme töissä.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Ei

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Ensin lopetat juomisen.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Ja nyt tupakka??

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,274
- hyvä itselleni
Yritän katsoa.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Sinunkin pitäisi kokeilla sitä.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Olen huolissani sinusta.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
Älä huoli.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
- Frank...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Voin auttaa sinua, jos annat minun.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
- Ole hyvä ja lopeta.

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,301
sitten nukut kanssani
Työnnät minut pois.

87
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Paraneminen vie aikaa.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Etkö sanoisi niin?

89
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Kaksi vuotta on kulunut,

90
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
Et voi unohtaa juomalla.

91
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Minulla on töitä aikaisin aamulla.

92
00:07:29,049 --> 00:07:31,549
VANKILATOIMISTO

93
00:07:40,728 --> 00:07:41,871
Hyvää syntymäpäivää

94
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
- Pat. Tule sisään, White Oak

95
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Olen lopettamassa tiedoston.

96
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank, siellä on juhlat meneillään.

97
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Hmm.hmm.
Kuulen sen.

98
00:07:55,943 --> 00:07:57,991
Kaikista irtisanomisista
 sitten sinun tiimisi,

99
00:07:58,078 --> 00:08:00,459
kaipaa joulutunnelmaa 
Luulin sen olevan.

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
- Karkotetut miehet
Kuka kannustaa?

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Olet syntynyt joulupukki, Frank.

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Vähemmän vankiloita kaikille
Se tarkoittaa vähemmän työtä sinulle.

103
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Mutta ei sinulle
Olet erittäin vaativa.

104
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
- Mikä tämä on?

105
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
- Uudenvuodenlahjasi.

106
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Seneca Hill.

107
00:08:22,636 --> 00:08:25,939
Paikka on vanha, mutta kuulin...
Se toimi kuin sveitsiläinen kello.

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Mikä on ongelma?

109
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
Uuden lomaohjelman mukaan 
Vanki pakeni.

110
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Paskiainen ei tule takaisin
 Joten hän päätti.

111
00:08:34,782 --> 00:08:37,393
Beau LaRue on erittäin kova ja täydellinen

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,274
Joku, joka on osoittautunut johtajaksi.

113
00:08:40,654 --> 00:08:44,792
Mutta hänen vankilansa vanhenee,
eristetty ulkopuolelta.

114
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
Anna minun näyttää sinulle.

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Heidät tutkittiin ensimmäistä kertaa

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,710
ja nyt, vangeilta ja

117
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
Saimme jopa useita valituksia joiltakin henkilökunnalta.

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Nopeaa arviointia varten
tarvitsemme sinua siellä.

119
00:08:59,506 --> 00:09:01,250
Katso, onko kyseessä yksittäinen tapaus.

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,988
Ehkä se on isompi ongelma.

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
Tiedätkö,

122
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
Anna tämä Alanille.

123
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Se on nyt valmis.

124
00:09:13,153 --> 00:09:15,724
lapsellesi mahdollisimman pian
Hänen on kasteltava jalkansa.

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
Ok.

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Katsotaan osaako hän uida.

127
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
Isä, katso!

128
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-Tietoja Seneca Hillistä
Halusin puhua sinulle.

129
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-Pitäisi olla aika yksinkertaista.

130
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Se on hyvä alku sinulle.

131
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Kiitos, Frank.

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,850
En petä sinua.

133
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
- Tiedän tämän.

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,719
-Jos tarvitset jotain
voit soittaa minulle, okei?

135
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-Kiitos taas.

136
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Alan Murphy, korjausten laitos.

137
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Päällikkö Dale Aarons,
toiminnan johtaja.

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,279
Tämä on luutnantti Hector
Ramos, apulaisjohtaja.

139
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Oletko kirjautunut motelliin?

140
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
– Se on perustettu vuonna 1965.

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,732
-Kunokautensa aikana
Meillä oli paljon vieraita.

142
00:11:28,756 --> 00:11:30,613
Se suljettiin vuonna 79.
Otimme haltuumme.

143
00:11:30,758 --> 00:11:32,268
-Kyllä, emme käytä sitä enää paljon.

144
00:11:32,292 --> 00:11:33,721
mutta se on kivenheiton päässä.

145
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-Rautalukko, avaimet?

146
00:11:35,729 --> 00:11:37,273
Yasan sähkömekaaninen

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
tiedät että haluat

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Mitä tämä on, Robben Island?

149
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
- Ei, tässä
 Ei ole olemassa Nelson Mandelaa.

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Manager, valot ja
Päivitetyt kamerat.

151
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Ei ole paljon muuta,
niin hän haluaa sen.

152
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Mennäänkö sisään?

153
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
- Ellei.

154
00:12:02,380 --> 00:12:10,380
Käännetty turkiksi;  horizonbaba

155
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
Viisi päivää myöhemmin

156
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Frank korjausosastolta

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
Morley..Jätä viesti.

158
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Hei, Frank, olen Alan.

159
00:12:34,654 --> 00:12:36,465
Seneca Hill
protokollissa

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Työskentelen kadonneen vangin kanssa 
mitään siitä,

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
En löytänyt sitä, mutta se on 78:ssa
teloituksen kanssa täällä

162
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
on yhteys
 luulen.

163
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Soita minulle kun olet tavoitettavissa.

164
00:13:37,115 --> 00:13:38,418
Haista vittu.

165
00:13:47,227 --> 00:13:48,838
Olet saavuttanut Morleyt.

166
00:13:48,862 --> 00:13:51,340
jätä viesti signaalin jälkeen,
palaamme asiaan.

167
00:13:51,364 --> 00:13:53,042
- Frank, kotoa
Olen pahoillani, että soitin.

168
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Tämä on ylitseni.

169
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Dustin Reeves tuossa teloituksessa vuonna -78,

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
nimiselle miehelle
 Meidän pitäisi katsoa.

171
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Täällä tapahtui jotain pahaa.

172
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Täällä on aika huono
Asioita näyttää tapahtuneen.

173
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
tää on täyttä sotkua..
Jotta voit tehdä...

174
00:14:06,813 --> 00:14:08,289
Vastaaja on täynnä.

175
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-Apuksesi..

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Mene nukkumaan.

177
00:14:19,092 --> 00:14:20,603
Hei, ole hiljaa.

178
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
En halua kuulla niitä.

179
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-En vitsaile.
Suusi kiinni.

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- Tule, mies!
- Lopeta!

181
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
AQ taas?

182
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Ok.

183
00:14:27,935 --> 00:14:29,068
Ole hiljaa, Meeks.

184
00:14:29,069 --> 00:14:32,439
Vannon, jos pääsen sinne
Tarkoitan... Lopeta.

185
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
Se on tarpeeksi peppu.

186
00:14:33,840 --> 00:14:35,318
Minä nai sinua nyt.

187
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
Se riittää, Meeks!

188
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
- Ole hyvä.
- Mitä helvettiä on tekeillä?

189
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
- Ole hyvä ja lopeta.

190
00:14:40,413 --> 00:14:42,325
Meeks, mitä helvettiä sinä teit?

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
Tule, se riittää!

192
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- Vartija!
- Mies on menettänyt verta!

193
00:14:46,253 --> 00:14:47,563
Auttaa!
Eikö vartijaa ole?

194
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Auttaa!

195
00:15:52,585 --> 00:15:54,347
10 minuutin päässä,

196
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
elinsiirto jatkuu

197
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- Olen niin pahoillani, Frank.

198
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
- Hullu minulle
Hän jätti viestin.

199
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
- Odota, kunnes näet sisään.

200
00:16:21,448 --> 00:16:23,353
- Anteeksi hetki?
- Varmasti.

201
00:16:39,632 --> 00:16:41,203
-Voimmeko olla yksin, kaverit?

202
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
- Mitä tämä kaikki on?

203
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Alanilla on ollut kiireinen viikko.

204
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- Hanki työ
Oletko varma, että haluat sen?

205
00:17:30,517 --> 00:17:31,960
Toimisto on suljettu loman vuoksi.

206
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Tulet olemaan yksin.

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-Ei. Olen varma.

208
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Onko perheelle ilmoitettu?

209
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
aion.

210
00:17:42,129 --> 00:17:44,224
Te kaksi, keitä te olette?

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
minun rikospaikkani
Olet keskellä.

212
00:17:47,500 --> 00:17:49,445
Olemme rangaistuslaitoksesta.

213
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Se, joka kuoli, oli yksi meistä.

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Ah. Tämä on täydellinen sotku.

215
00:17:55,675 --> 00:17:58,961
Ilmeisesti ystäväsi
Hän todella menetti sen, eikö?

216
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Tässä ei ole mitään järkeä.

217
00:18:04,951 --> 00:18:07,427
-Tiimeille tehtävä tutkimus
Meidän on annettava sille aikaa.

218
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Alan on sinua varten
kuinka tärkeää

219
00:18:11,991 --> 00:18:14,277
Tiedän että on mutta
 Frank, ole varovainen.

220
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
- Aion.

221
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Olen todella surullinen.

222
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Voinko tehdä mitään?

223
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-En tiedä.

224
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Kenttä on standardi
Hän ei ollut tekemässä tutkimusta.

225
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Minun täytyy selvittää miksi.

226
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
Toimisto lähettää ruumiin tänne.

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Ymmärtääkseen mitä tapahtuu
Teemme parhaamme.

228
00:18:39,819 --> 00:18:42,222
mitä sinun pitäisi tehdä
tee se ja tule sitten kotiin.

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Odotan sinua.

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-Frank Morley,
Rangaistuslaitos.

231
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Päällikkö Dale Aarons,
operaatiopäällikkö.

232
00:19:06,279 --> 00:19:09,216
Tämä on luutnantti Hector
Ramos, johtajan assistentti.

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,694
Se on kuin deja vu, eikö?

234
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Kyllä.

235
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Matka oli kauhea.

236
00:19:15,522 --> 00:19:17,284
– Tie on liian pehmeä asfaltoitavaksi.

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,102
-Se on loistava paikka vankilaksi.

238
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- Kyllä, sisällissodasta
Se on seissyt pystyssä siitä lähtien.

239
00:19:22,695 --> 00:19:24,507
-miksi muut
On selvää, että hän voitti.

240
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Kyllä se on totta.

241
00:19:33,306 --> 00:19:38,945
Vanki 32098,
Ilmoita asemalle.

242
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Yhdeksän-yksi-yksi.

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- Rehtori ja hänen poikansa Jacob.

244
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
- Herra Morley. 
Älä nouse ylös.

245
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Olen pahoillani, että jouduin odottamaan.

246
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Kiitos, konstaapeli Aarons.

247
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Kumppanillesi
Olen todella pahoillani.

248
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Rukoilen hänen sielunsa puolesta.

249
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Kerro minulle, onko tämä onnettomuus?
Onko se sinun mielestäsi?

250
00:20:33,666 --> 00:20:38,004
Tai varjelkoon, yksinäisyys
Se teki vaikutuksen nuoreen mieheen,

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,782
Tappoiko hän itsensä?

252
00:20:39,806 --> 00:20:43,476
– Se on rohkea ja reilu
 Perusteeton oletus.

253
00:20:43,643 --> 00:20:44,820
Sir, vankilassani

254
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
Et ota Jumalan nimeä turhaan.

255
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
En tarkoittanut mitään epäkunnioitusta.

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,074
Nuori mies on vain hyvin, hyvin,

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
Huomasin, että hän käyttäytyi oudosti.

258
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Mutta olet oikeassa.

259
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Itsemurha on kauhea oletus.

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Jokainen elämä on arvokas, anteeksi.

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Henkilökunnalleni kaikkine tarpeineen
Käskin heitä huolehtimaan siitä.

262
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Kadonneet vangimme
löytää ja

263
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
tehdä työsi mahdolliseksi
yhtä nopeasti ja

264
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
Haluan sinun suorittavan sen ilman ongelmia.

265
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Kaunis.

266
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Olet täällä paljon
Olet eristetty.

267
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- Kyllä.
- Appalachian Alcatraz.

268
00:21:21,514 --> 00:21:23,058
Käärmeitä haiden sijaan,

269
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
kylmän kuilun sijaan intensiivistä
meillä on metsiä.

270
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
– Tarvitaan kunnianhimoinen pakosuunnitelma.

271
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-Hmm. Se on tietysti idea.

272
00:21:36,095 --> 00:21:38,381
-Pahuudella on monia muotoja
Mitä mieltä olette?

273
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Nämä ovat täällä teloitettuja
Köyhän sielun tekemä.

274
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Lahjakas nuori mies.

275
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Matkustatko paljon?

276
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Poikani asuu nomadisesti.

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
kerro aina missä
Hän kirjoittaa missä on ja minne on menossa.

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Hän sanoo, että minun pitäisi liittyä häneen.

279
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm. Ehkä eläkkeellä
On aika olla.

280
00:22:02,855 --> 00:22:05,236
-Seneca sukupolvien ajan
Hän oli perheeni hoidossa.

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,070
Tämä on isäni ja hänen
oli hänen isänsä ainoa tarkoitus.

282
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
Tähän viikkoon asti myös minun perintöni
 Luulin sen tapahtuvan.

283
00:22:11,698 --> 00:22:17,069
Ole kiltti... ennen kuin puran sen
ota tämä huomioon.

284
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Vain jotain mitä rakastan
Yritän kestää.

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Tiedät millaista se on.

286
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Eikö se ole oikein, herra Morley?

287
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
- Kyllä.
- Tiedän, herra johtaja.

288
00:22:33,119 --> 00:22:34,763
-Kunnioitus vankilaani ja joukkueelleni

289
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
näytä meille, niin autamme sinua ja prosessiasi.
Me kunnioitamme.

290
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
- Minä voin tehdä tämän.
Kiitos, herra johtaja.

291
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
-Hmm.hmm.

292
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Upseeri Aarons sinulle
Hän näyttää sinulle ympärillesi.

293
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
- Kiitos.
- Mm.

294
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Se on sääli Alanille.

295
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Hän tutki tiedostomme perusteellisesti.

296
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Hänellä oli työmoraali.

297
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
-Kyllä.

298
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Hän halusi todistaa itsensä.

299
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
- Kyllä, useimmat nuoret miehet tekevät niin.

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,745
- Missä vietit elämäsi?

301
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
- Farmington.

302
00:23:08,020 --> 00:23:13,359
Melkein eläkkeelle asti.
Beau tai Principal La Rue,

303
00:23:13,526 --> 00:23:16,002
Hän kysyi, onko minulla eberjiä.

304
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Tiesin Senecan maineen.

305
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Ja minä sanoin kyllä.

306
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Hän on reilu ihminen.

307
00:23:25,538 --> 00:23:26,782
En petä

308
00:23:26,806 --> 00:23:28,250
Hmm...

309
00:23:28,274 --> 00:23:31,186
Vanha miehesi myös todistaa sen 
Heillä on jotain, eikö?

310
00:23:31,210 --> 00:23:32,855
- Luulen, että olet oikeassa.
Herra Morley.

311
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Kutsu minua Frankiksi.

312
00:23:39,686 --> 00:23:42,067
A-kortteli palossa 74:llä
häviämisen jälkeen

313
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Block, Seneca's 
Siitä tuli pääasunto.

314
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
- Suurin osa vangeista
Se elää näissä kolmessa kerroksessa.

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Beta-ennätys 24/7.

316
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-Miksi nämä näytöt?
jotkut eivät toimi?

317
00:24:06,979 --> 00:24:08,741
Tietoturvapäivitystemme aikana

318
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
taas vähän kameroita
sijoitettu tai suljettu.

319
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Meillä on sairaala ja ruumishuone.

320
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
melkein kaikenlaisia
Voimme hallita kriisiä paikan päällä,

321
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
vaikka olisimme erillään ulkomaailmasta.

322
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Tämä on C-Block.
Suljettu psykiatrinen osastomme.

323
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Voit syyttää Reagania tästä.

324
00:24:28,768 --> 00:24:30,578
Käytämme sitä nyt singlenä.

325
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- Lopeta.
- Lopeta.

326
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Lopeta.
Lopeta.

327
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Lopeta.
Lopeta.

328
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Lopeta.
Lopeta... tämä... lopeta.

329
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Lopeta.

330
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
Jumala!

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- Rehtori vihaa kiroilua.

332
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- Pysy kaukana ovesta.

333
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
Kuuletko?

334
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Meeks, lopeta nyt.

335
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
- Kuulen.

336
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Tämä on varoitus.

337
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
- Varoitus mistä?

338
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
- Älä rohkaise häntä.

339
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Kosto.

340
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
Tämä on väistämätöntä.

341
00:25:31,931 --> 00:25:33,809
kuinka kauan
jäädä yksin?

342
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
- Siitä ei ole kauan, mutta viimeiset

343
00:25:36,669 --> 00:25:39,050
Hän on ollut sisällä ja ulkona paljon viikon aikana.

344
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
- Tämä paikka on melkoinen
huonossa kunnossa.

345
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Korjauksia tehdään koko ajan.

346
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Tämä laitos on yli 100 vuotta vanha.

347
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- Se näyttää vereltä, eikö niin?

348
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-Putket sammaloituvat.

349
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
Miksi se haisee bensiiniltä?

350
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Hmm.

351
00:26:29,188 --> 00:26:30,807
Kaikkialla lämmitetään polttoaineella.

352
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA:n tyypit osaavat koodata.
jotta voimme pysyä mukana,

353
00:26:34,661 --> 00:26:35,871
Hän halusi heidät tänne.

354
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
Pysytkö koodeissa?

355
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Kyllä.

356
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
- Mitä nämä ovat?

357
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
Vanha sähköinen teloituskammio.

358
00:26:46,739 --> 00:26:48,077
-Ai niin mitä?

359
00:26:48,140 --> 00:26:49,664
-Se on nyt vain äänityshuone.

360
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Tämä on Block D.

361
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Kuolemantuomio.

362
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Vain yksi vanki jäi jäljelle.

363
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Jonon lopussa 
Meillä on teloituskammio.

364
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-Kuinka kauan se on ollut kiinni?

365
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
– Siitä on kohta kymmenen vuotta.

366
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Kaikki entisten vankien tiedot
näissä arkistokaapeissa.

367
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
Ja...

368
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
Tässä on pääavainsarjasi.

369
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Navigoi itse.

370
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
- Arvostan sitä, konstaapeli Aarons.

371
00:27:48,601 --> 00:27:52,075
Kiitos paljon. Ja tulen varmasti kotiin,

372
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
Haluat sen. Siirretään töitä päivällä.

373
00:27:54,106 --> 00:27:56,518
- Kutsu minua Daleksi.

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,978
Ja se kello, jota katselet,

375
00:27:59,502 --> 00:28:00,821
Näyttää oikein kahdesti päivässä.

376
00:28:08,745 --> 00:28:10,613
- Frank...

377
00:28:10,637 --> 00:28:12,437
Jos suljet tämän paikan,

378
00:28:12,461 --> 00:28:14,161
Minun on aika jäädä eläkkeelle.

379
00:28:14,754 --> 00:28:16,026
Sano se ja minä menen.

380
00:28:17,993 --> 00:28:19,326
- Voi, emme ole vielä perillä.

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,681
- Lakanat ovat pehmeitä
Tulet näkemään, että se on.

382
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
Mutta se on mukavaa ja hiljaista.

383
00:28:28,740 --> 00:28:30,618
Joulu täällä kaukana rakkaista

384
00:28:30,642 --> 00:28:32,356
Olen pahoillani, että käytit sen.

385
00:28:55,776 --> 00:28:57,776
Toivottavasti se toimii
Löysin asian - PAT

386
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
Mitä löysit, Alan?

387
00:30:56,788 --> 00:30:58,757
Mitä löysit?

388
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
Kiitos Frank.

389
00:31:27,819 --> 00:31:29,629
En petä sinua.

390
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
-Yhdeksäntoista Senecan hautaa
Se pitää sisällään kadonneita sieluja.

391
00:31:44,169 --> 00:31:46,104
Jotkut vietiin ennenaikaisesti.

392
00:31:46,272 --> 00:31:47,973
- Se on aika hyvä lopetus.

393
00:31:48,039 --> 00:31:50,452
Mänty laatikossa,
 Sen paikan vieressä, joka tappoi sinut.

394
00:31:50,476 --> 00:31:51,577
- Se ei ole mäntyä.

395
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
Vesi on hyvin lähellä pintaa.

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
Nämä miehet haudattiin betoniin.

397
00:31:59,918 --> 00:32:01,453
- Miksi tästä ei ole merkkejä?

398
00:32:01,620 --> 00:32:04,356
Ohjaaja lopetti kaiverrukset vuonna -78.

399
00:32:04,523 --> 00:32:08,760
teloitettiin Senecassa
viimeinen henkilö; Dustin Reeves.

400
00:32:14,433 --> 00:32:15,801
Reeves.

401
00:32:19,805 --> 00:32:21,307
Reeves.

402
00:32:31,683 --> 00:32:33,352
Kuuntele...

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,839
Jumala rakastaa sinua
ja olkoon hän armollinen...

404
00:33:07,886 --> 00:33:13,592
Pyhän Hengen armosta,
Jumala, joka pelastaa sinut synnistä

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,594
Hän pelastakoon sinut ja herättäköön sinut henkiin.

406
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
Amine.

407
00:33:19,665 --> 00:33:21,099
Onko sinulla sytytin?

408
00:33:22,401 --> 00:33:24,035
Nämä ottelut ovat paskaa.

409
00:33:25,203 --> 00:33:27,406
Toivon, että minulla olisi Zippo.

410
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
Se toimisi missä tahansa.

411
00:33:30,709 --> 00:33:33,044
- Nämä tappavat sinut.

412
00:33:33,211 --> 00:33:37,182
-yli 2400 volttia
hyvä. Oisko, Frank?

413
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
- Tiedätkö miksi olen täällä?

414
00:33:42,087 --> 00:33:46,291
- Puhu näistä betoniseinistä 
Se leviää nopeasti keskuudessa.

415
00:33:46,458 --> 00:33:48,259
Paksut rautatangot.

416
00:33:49,294 --> 00:33:51,430
-Runollinen.

417
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
- Tule.

418
00:33:53,699 --> 00:33:55,967
Tulit sulkemaan tämän paikan.

419
00:33:57,102 --> 00:33:58,737
Sinä olet teloittaja.

420
00:34:02,774 --> 00:34:06,044
Kaikki tässä lohkossa
Kenno tyhjennettiin.

421
00:34:06,211 --> 00:34:07,555
Se näyttää aikakapselilta.

422
00:34:07,579 --> 00:34:08,747
Miksi?

423
00:34:10,115 --> 00:34:13,218
Seneca Hillin paholainen.

424
00:34:14,420 --> 00:34:17,322
Jopa johtajat ovat paikalla
pelkää mennä sisään.

425
00:34:18,557 --> 00:34:19,867
- Olet kuolemantuomiossa, ystäväni.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,727
Saatanan rahat ovat tuhat ja yksi.

427
00:34:24,963 --> 00:34:27,265
Viimeinen mies oli myös älykäs.

428
00:34:30,602 --> 00:34:32,003
- Alue.

429
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
Oletko tavannut hänet?

430
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
-Näin juuri katseesi silmissäsi.

431
00:34:42,347 --> 00:34:44,157
osat a
oli tuomassa sitä yhteen.

432
00:35:32,498 --> 00:35:35,366
Isä.
Auta minua.

433
00:35:39,905 --> 00:35:40,905
Ole hyvä.

434
00:36:12,704 --> 00:36:15,707
Hei?

435
00:36:15,874 --> 00:36:17,442
-Frangi?

436
00:36:17,609 --> 00:36:19,444
-Allie.

437
00:36:19,611 --> 00:36:20,746
Oletko kunnossa?

438
00:36:22,914 --> 00:36:25,283
-Kyllä. Paljonko kello on?

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,653
- Myöhässä.
- Oletko kunnossa?

440
00:36:30,121 --> 00:36:32,123
-Kyllä. No...

441
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
Mitä tapahtui?

442
00:36:37,095 --> 00:36:40,999
- Lääkäri määräsi Valiumia.
Otan myös Klonopinia

443
00:36:43,468 --> 00:36:46,471
ja aiheuttaa hallusinaatioita
Haluan tietää, että niin ei tapahdu.

444
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
Se on huono yhdistelmä,

445
00:36:48,774 --> 00:36:51,309
varsinkin jos juot vielä.

446
00:36:52,978 --> 00:36:55,380
Kuunnella.

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,117
Mitä tässä asiassa tapahtuu?
En halunnut ottaa sitä esille

448
00:36:59,284 --> 00:37:00,862
Mutta minulla on jotain sanottavaa.

449
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
Frangi?

450
00:38:02,948 --> 00:38:05,651
Poliisit ovat paikalla.

451
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
- Eikö kukaan ajatellut katsoa tänne?

452
00:38:16,662 --> 00:38:18,229
-Tämä on LaRuen vika.

453
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
Tämä on vankilan omaisuutta.

454
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
Se on heidän vastuullaan.

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
He hoitavat ruumiinavauksen ja kaiken.

456
00:38:23,702 --> 00:38:25,003
- Tämä voi olla murha.

457
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
-Murhata? Todella?

458
00:38:27,673 --> 00:38:29,717
- Muutaman 100 metrin päässä
Löytyikö kaksi ruumista?

459
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
Onko olemassa mystisiä kuolinsyitä?

460
00:38:31,542 --> 00:38:33,578
- Luulen, että olet tulossa sinne,
Herra Morley.

461
00:38:36,682 --> 00:38:38,416
- Entä motellitapaus?

462
00:38:38,583 --> 00:38:40,051
- Mitä hänelle tapahtui?

463
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Tein työni nyt
 Tee myös omia juttujasi.

464
00:39:16,554 --> 00:39:18,523
Mitä tapahtui viime yönä?

465
00:39:18,690 --> 00:39:20,625
Sähköt katkesivat.

466
00:39:20,792 --> 00:39:23,404
Kun menen leikkuriin,
Löysin kadonneen vangin.

467
00:39:23,428 --> 00:39:26,564
Tad Dowling. 
Se oli motellin takana.

468
00:39:26,732 --> 00:39:29,034
Vaikuttaa aika sattumalta.

469
00:39:31,536 --> 00:39:33,438
-Seriffi sulki Alanin asiakirjan.

470
00:39:35,140 --> 00:39:37,909
Ilman ruumiinavauksen tuloksia?

471
00:39:38,076 --> 00:39:39,644
-Kyllä.

472
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
Tämä ei ole menettely.

473
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
-Kuule, olet uusi tässä.
Haluan perspektiiviä.

474
00:39:44,983 --> 00:39:46,840
tiedosto sinulle
 voinko lähettää sen?

475
00:39:46,885 --> 00:39:49,864
Kirjoitettu ja faksattu
En voi tehdä valokuvilla paljoakaan.

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
Minun täytyy olla siellä.

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,161
Rauhoittua.

478
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
Frangi?

479
00:39:59,798 --> 00:40:01,232
- En usko, Allie.

480
00:40:01,399 --> 00:40:03,668
minä sanon sinulle,
Jokin tässä ei ole kunnossa.

481
00:40:03,835 --> 00:40:05,446
tarvitset apua
Luuletko ettei ole olemassa

482
00:40:05,470 --> 00:40:07,105
Tiedän, mutta haluan puhua.

483
00:40:07,272 --> 00:40:08,473
Henkilökohtaisesti.

484
00:40:08,639 --> 00:40:10,141
Olen matkalla.

485
00:40:26,191 --> 00:40:28,693
Anna minun näyttää sinulle.

486
00:40:56,855 --> 00:41:01,626
-Tällä pyhällä voitelulla, Herra,
hänen rakkautensa ja armonsa kanssa sinua kohtaan

487
00:41:01,793 --> 00:41:04,395
Antakoon hän Pyhän Hengen armon.

488
00:41:04,562 --> 00:41:08,166
pelastaa sinut synneiltä
Herra, joka puhdistaa, pelastakoon sinut.

489
00:41:08,333 --> 00:41:09,710
Älä rukoile minua enää, saarnaaja.

490
00:41:09,734 --> 00:41:12,137
-Ja anna sen nostaa sinut ylös.
Amine.

491
00:41:37,562 --> 00:41:43,401
- Herra rakkaudellaan ja armollaan

492
00:41:43,568 --> 00:41:46,704
Pyhän Hengen armosta
anna sen auttaa sinua.

493
00:41:46,872 --> 00:41:53,778
joka pelastaa sinut synnistä
Herra pelastakoon ja herättäköön sinut kuolleista.

494
00:41:53,945 --> 00:41:58,583
joka pelastaa sinut synnistä
Herra pelastakoon ja herättäköön sinut kuolleista.

495
00:41:58,749 --> 00:42:06,249
joka pelastaa sinut synnistä
Herra pelastakoon ja herättäköön sinut kuolleista.

496
00:42:08,426 --> 00:42:13,464
joka pelastaa sinut synnistä
Herra pelastakoon ja herättäköön sinut kuolleista.

497
00:42:14,699 --> 00:42:17,335
Mistä kuulit tämän?

498
00:42:19,804 --> 00:42:21,739
-Oletko rangaistuslaitoksesta?

499
00:42:23,741 --> 00:42:26,144
Että voit vielä lopettaa sen
Se tarkoittaa.

500
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
- Lopeta mitä?

501
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
- Lääkärinsiirtoni.

502
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
Tad on poissa, ja katso, hän on kuollut.

503
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
Hän näki sen tulevan.

504
00:42:43,428 --> 00:42:45,997
Minun täytyy jäädä tänne.

505
00:42:47,398 --> 00:42:48,433
-Pysyä?

506
00:42:49,634 --> 00:42:51,236
Hei kuule, sammutin Senecan.

507
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
Ketään ei jätetä jälkeen, okei?

508
00:42:58,643 --> 00:43:00,578
- Emme voi mennä.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
En halua kuulla tätä enää.

510
00:43:06,317 --> 00:43:07,518
- Vittu.

511
00:43:09,955 --> 00:43:11,856
– Me kaikki kuolemme tänne.

512
00:43:16,027 --> 00:43:18,329
- Lääkärinsiirrolla
Hän sanoi jotain siitä.

513
00:43:18,496 --> 00:43:20,353
Hän kysyi, voinko lopettaa sen.

514
00:43:21,099 --> 00:43:23,768
-Silmäsi aukeavat nyt, Frank.

515
00:43:27,939 --> 00:43:30,841
Seneca sai sinut lopulta koukkuun.

516
00:43:35,213 --> 00:43:37,848
- Hän tulee luokseni pian.

517
00:43:40,318 --> 00:43:42,128
-WHO?

518
00:43:44,222 --> 00:43:46,657
- En halua pilata yllätystä.

519
00:43:48,226 --> 00:43:49,893
- Onko kaikki päässäsi?

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,664
- Paskiainen! Luuletko, että olen hullu?

521
00:43:53,831 --> 00:43:55,633
- Rauhoitu, Meeks.

522
00:43:57,035 --> 00:44:01,006
Rauhoittua. Hidas.

523
00:44:08,346 --> 00:44:10,548
- Kun tapat minut,

524
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
Minun vereni on käsissäsi.

525
00:44:21,092 --> 00:44:22,927
- Kuka valtuutti siirron?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
annoin.

527
00:44:26,597 --> 00:44:31,036
Tässä hänen tarpeensa
Meillä ei ole siihen varaa.

528
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
paljon sanatoriossa
Se on parempi.

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,316
– Siirtoja ei voida tehdä ilman lupaani.

530
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
- Tottakai se toimii täällä.
Teemme sen kirjan mukaan.

531
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
Hmm.

532
00:44:40,245 --> 00:44:42,356
Meeks ryhtyy Tadin murhaan

533
00:44:42,380 --> 00:44:44,237
Hän uskoo, että se on syy.

534
00:44:45,116 --> 00:44:47,352
- Hmm, hauska.

535
00:44:48,686 --> 00:44:51,256
Monet vangeista haluavat lähteä.

536
00:44:51,422 --> 00:44:53,591
Hän kuolee jäädäkseen.

537
00:44:57,962 --> 00:45:01,732
-Maku. Meeks.
Mallivankeja.

538
00:45:05,070 --> 00:45:07,605
He työskentelivät yhdessä sairaalassa.

539
00:45:12,910 --> 00:45:14,612
-Anteeksi, että keskeytin, Frank.

540
00:45:14,779 --> 00:45:15,780
-Okei.

541
00:45:15,946 --> 00:45:18,083
-Yksi näiden kanssa
Pääsitkö paikalle?

542
00:45:18,249 --> 00:45:19,384
Tad ja Meeks.

543
00:45:19,550 --> 00:45:20,894
Oletko nähnyt heidät yhdessä?

544
00:45:20,918 --> 00:45:22,053
Olivatko he ystäviä?

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,454
- En usko.

546
00:45:23,621 --> 00:45:25,923
He eivät edes lähestyneet toisiaan.

547
00:45:31,762 --> 00:45:33,807
tule vähän
Mennään pois täältä.

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,600
Missä rehtorin poika kasvoi?

549
00:45:35,766 --> 00:45:38,336
Jacob. Täällä.

550
00:45:38,503 --> 00:45:40,938
Hänen tarinansa on erittäin surullinen.

551
00:45:41,106 --> 00:45:43,674
Vartijana täällä kesäksi,

552
00:45:43,841 --> 00:45:46,677
Työn aikana vankien välillä puhkeaa riitoja.

553
00:45:46,844 --> 00:45:51,682
Kun joudut riitaan 
Hänen kurkkunsa on leikattu erittäin pahasti.

554
00:45:51,849 --> 00:45:53,084
Hän eli, mutta...

555
00:45:55,153 --> 00:45:56,787
hän ei koskaan puhunut enää.

556
00:46:14,038 --> 00:46:15,749
Näet Deden 
oletko innoissasi?

557
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
-Kyllä.

558
00:46:19,344 --> 00:46:23,288
- Ehkä joulupukki
tuo uusia sotilaita.

559
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
-Toivon.

560
00:46:24,715 --> 00:46:26,160
- Okei tule 
Tehdään se loppuun, kulta.

561
00:46:26,184 --> 00:46:27,985
Tämä on pitkä yö
 Meillä on matka.

562
00:46:36,527 --> 00:46:38,196
- Hyvää joulua.
- Kiitos.

563
00:46:49,640 --> 00:46:51,075
- Tiedän kuka hän on.

564
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
- Tule.

565
00:46:52,310 --> 00:46:53,744
-Allie.

566
00:46:54,979 --> 00:46:56,481
- Sanoin, että se oli ohi.

567
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
Miksi hän soittaa jatkuvasti?

568
00:46:57,748 --> 00:46:59,417
– Koska teemme yhteistyötä.

569
00:47:02,553 --> 00:47:04,389
- En ole tyhmä, Frank.

570
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
- Brenda...

571
00:47:42,727 --> 00:47:44,962
Viimeinen Senecassa teloitettu mies.

572
00:47:45,129 --> 00:47:46,597
Dustin Reeves.

573
00:48:22,800 --> 00:48:24,778
tohtori brinlin,
istunto numero 18,

574
00:48:24,802 --> 00:48:29,307
 vangin numero
458930, Dustin Reeves.

575
00:48:30,941 --> 00:48:35,012
valtion tarjoukseen
Onko sinulla vastausta?

576
00:48:35,179 --> 00:48:37,057
Kerroin sinulle
Sen nartun ruumis

577
00:48:37,081 --> 00:48:38,891
En muista mihin ojaan sen heitin.

578
00:48:40,418 --> 00:48:44,922
Perhe löytää hänen ruumiinsa
Se on sinulle tärkeää, ymmärrätkö?

579
00:48:45,089 --> 00:48:48,659
Sulkeminen tulee, kun paholainen kuolee.

580
00:48:48,826 --> 00:48:51,496
Oletko siis paholainen?

581
00:48:51,662 --> 00:48:55,266
Siksi lunnaiden määrä on
666 000 dollaria.

582
00:48:55,433 --> 00:48:57,602
Se on symmetriaa, kusipää.

583
00:48:59,270 --> 00:49:01,272
Kuinka kukaan voi luottaa sinuun?

584
00:49:01,439 --> 00:49:05,009
Olet pelannut pelejä niin monta kertaa
ja valehtelit.

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,811
Joten älä tee sitä.

586
00:49:08,513 --> 00:49:11,649
Minä repäisen kieleni ja kanssasi
En puhu enää koskaan.

587
00:49:11,816 --> 00:49:13,818
Ooo.

588
00:49:19,156 --> 00:49:22,226
Ironia tässä on
Hän ottaisi rehtorin hengen.

589
00:49:24,462 --> 00:49:27,197
-Voin auttaa sinua repimään sen tuolilta.

590
00:49:27,365 --> 00:49:29,166
- Entä jos ei mätä täällä?

591
00:49:29,334 --> 00:49:31,001
Ei, pidä se.

592
00:49:31,168 --> 00:49:32,803
- Ole realistinen.

593
00:49:32,970 --> 00:49:35,506
Ei kukaan täältä
Se ei päästä sinua ulos.

594
00:49:35,673 --> 00:49:36,707
Joten mitä haluat?

595
00:49:36,874 --> 00:49:40,578
-Kuolemassa 6. kesäkuuta.

596
00:49:40,745 --> 00:49:46,384
- Päivämäärä 06/06 illalla
Aseta kello 6.

597
00:49:46,551 --> 00:49:51,722
-Ah, ha, ha, ha, ha, kuusi illalla.

598
00:49:51,889 --> 00:49:53,858
Oi, pidän tästä.

599
00:49:54,024 --> 00:49:55,192
Kyllä.

600
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Jos teet tämän, ruumiisi annetaan sinulle.
Kerron missä se on.

601
00:50:00,698 --> 00:50:02,700
- Lähetän tämän pyynnön AG:lle.

602
00:50:02,867 --> 00:50:05,603
- Olen varma, että Manager
Hän ei välitä.

603
00:50:05,770 --> 00:50:08,715
Eikö se sairas paskiainen punastu?
 En malta odottaa, että pääsen katsomaan.

604
00:50:08,739 --> 00:50:10,787
yhä uudelleen ja uudelleen
Olen varma, että tulet katsomaan sitä.

605
00:50:10,908 --> 00:50:13,444
Hän luultavasti rakastaa sitä.

606
00:50:13,611 --> 00:50:17,247
- Täällä olemme valmiit.
Upseeri Bly.

607
00:50:17,415 --> 00:50:18,416
-Nouse, vanki.

608
00:50:18,583 --> 00:50:21,952
- Kädet pois, peppu.

609
00:50:23,421 --> 00:50:24,722
- Toteuta se.

610
00:50:26,791 --> 00:50:29,172
Tai pormestarin
pieni tyttö ja kaikki se raha,

611
00:50:29,293 --> 00:50:31,295
mätä kanssani, okei?

612
00:50:32,930 --> 00:50:35,299
Tiedät mistä minut löytää, tohtori.

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,802
Seuraavaksi ajan hukkaa
 aion kuluttaa.

614
00:50:37,968 --> 00:50:39,937
Joten tee sopimus.

615
00:50:49,046 --> 00:50:51,570
Kerro minulle, että tämä on Dustinin selli
Voisi sanoa, että oli.

616
00:50:53,718 --> 00:50:56,320
- No, sinun on opittava tämä.
Eikö se ollut hauskempaa?

617
00:51:03,828 --> 00:51:06,230
- Vartijat sulkivat oven väkisin.

618
00:51:06,397 --> 00:51:07,998
Se oli aina auki yöllä.

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,977
Napsauttamalla rikosta
He heittivät sen putkiin.

620
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
Mutta me kaikki tiedämme paremmin, eikö niin?

621
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-Seneca Hillin paholainen?

622
00:51:19,444 --> 00:51:21,111
muistan.

623
00:51:24,081 --> 00:51:25,129
jännite nousee,

624
00:51:26,316 --> 00:51:29,820
suunnilleen
luultavasti 480 volttia.

625
00:51:29,987 --> 00:51:31,622
Mäntyneet kuparikaapelit.

626
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Yläpuolellamme on sadekuuroja oikealla.

627
00:51:34,992 --> 00:51:36,527
- Mistä tiedät niin paljon?

628
00:51:38,028 --> 00:51:40,831
- Menneessä elämässäni
Olin sähköasentaja.

629
00:51:42,332 --> 00:51:44,665
Ilmoita messuhalliin.

630
00:51:50,675 --> 00:51:55,212
kaksi kolme kaksi nolla yhdeksän nolla yksi

631
00:52:40,090 --> 00:52:42,326
Jumala!

632
00:52:49,233 --> 00:52:50,668
Frank?

633
00:52:54,404 --> 00:52:55,773
-Kyllä?

634
00:52:55,940 --> 00:52:57,083
Mitä tapahtui?

635
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
Oletko kunnossa?

636
00:53:00,545 --> 00:53:03,781
- Kyllä. minä vain...

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,499
tapettu täällä
Oliko siellä vartija?

638
00:53:14,559 --> 00:53:16,527
- Upseeri Bly.

639
00:53:16,694 --> 00:53:18,539
pesi on pitkä
Siellä oli luettelo vihollisista.

640
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
Vankeja, vartijoita.

641
00:53:21,098 --> 00:53:23,433
-Kunnossa. Kuka sen teki?

642
00:53:24,869 --> 00:53:27,638
- Mitä Jacob teki vuosia
Olen kuullut siitä huhuja.

643
00:53:27,805 --> 00:53:29,106
-LaRue?

644
00:53:30,240 --> 00:53:31,609
Uskotko tämän?

645
00:53:31,776 --> 00:53:35,780
-Ei, mutta siihen oli syy.

646
00:53:35,946 --> 00:53:38,616
Bly kapinan aikana
ei onnistunut suojelemaan sitä.

647
00:53:40,785 --> 00:53:41,786
-Ha.

648
00:53:42,953 --> 00:53:44,722
Eikö ollut tutkintaa?

649
00:53:44,889 --> 00:53:47,318
Ei. Johtaja on täällä
on sekä tuomari että tuomaristo.

650
00:53:50,595 --> 00:53:52,997
Joten Bly on kuollut.

651
00:53:53,163 --> 00:53:54,398
Mitä Jaakobille tapahtuu?

652
00:53:54,565 --> 00:53:58,669
Seuraavana päivänä Jacob ei ilmestynyt töihin.

653
00:53:58,836 --> 00:54:00,938
Hän ei koskaan ilmestynyt enää.

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,662
MAHDOLLISISTA SYYSTÄ
 MIEKAN LAUSUNTO "Useeri, tänä iltana,

655
00:54:15,686 --> 00:54:17,631
B-lohkon suihkuissa,
aseistettu, id

656
00:54:17,655 --> 00:54:21,258
 riita tuntemattoman henkilön kanssa
Hänet tapettiin aikana

657
00:54:21,425 --> 00:54:23,293
6. kesäkuuta '78."

658
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
Tämä on päivä, jolloin Dustin teloitettiin.

659
00:54:52,389 --> 00:54:55,025
Vedä vain avaimesta.

660
00:54:55,192 --> 00:54:56,526
Peitä se.

661
00:54:56,694 --> 00:54:58,605
Perhe, katso kasvosi
 ei pitäisi olla.

662
00:54:58,629 --> 00:55:00,230
Hiljennä hänet tarvittaessa.

663
00:55:02,366 --> 00:55:05,803
- Jumala armahtakoon hänen sieluaan.

664
00:55:05,970 --> 00:55:08,072
Ota paikkasi, Jacob.

665
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
Toivon, että minulla olisi Zippo
Asia toimii kaikkialla.

666
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
Mistä löysit tämän?

667
00:56:10,234 --> 00:56:12,636
- Minne hävisit.

668
00:56:12,803 --> 00:56:15,139
Oletko sähköasentaja, eikö niin?

669
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
Tuossa sulakekaapissa
mitä teit?

670
00:56:29,754 --> 00:56:32,322
Vartijat pakottavat oven
Sanoit sulkevasi sen.

671
00:56:32,489 --> 00:56:34,658
Luulin, että olet ymmärtänyt kaiken.

672
00:56:38,428 --> 00:56:40,564
Mitä minä kaipaan, Clark?

673
00:56:50,474 --> 00:56:53,911
Ei vittu!

674
00:56:55,412 --> 00:56:56,480
Hei!

675
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
Parasta rentoutua itse.

676
00:57:00,584 --> 00:57:02,352
Kukaan ei palaa ennen aamua.

677
00:57:03,653 --> 00:57:05,923
- Vittu!

678
00:57:06,090 --> 00:57:07,624
Hei!

679
00:57:09,659 --> 00:57:11,128
Hei!

680
00:57:59,576 --> 00:58:02,712
Luulen, että se on täällä
Meillä kaikilla on painajaisia.

681
00:58:08,518 --> 00:58:11,588
Vahvista, että olet kirjautunut sisään.

682
00:58:15,159 --> 00:58:16,669
Viestit.
Hyvää yötä.

683
00:58:16,693 --> 00:58:19,263
Meeksi nyt
Hänen täytyy mennä.

684
00:58:21,065 --> 00:58:23,667
siirrä se
Hän sanoi tappavansa hänet.

685
00:58:23,834 --> 00:58:25,178
Siitä lähtien kun tulin tänne

686
00:58:25,202 --> 00:58:27,504
Siitä mitä olen vielä nähnyt
On mielenkiintoista, että hän ei kuollut.

687
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
-Katso mitä Tadille tapahtui.

688
00:58:31,741 --> 00:58:33,510
Tämä oli hänen kohtalonsa.

689
00:58:33,677 --> 00:58:34,912
- Uskotko tämän?

690
00:58:35,079 --> 00:58:36,580
Hetkinen.

691
00:58:36,746 --> 00:58:38,724
- Tämä paikka saattaa muuttaa mielesi.
- Täällä!

692
00:58:38,748 --> 00:58:40,117
Vitun Frank.

693
00:58:40,284 --> 00:58:42,665
olet ollut täällä ennenkin
Emme huomanneet, anteeksi.

694
00:58:45,589 --> 00:58:47,191
- Minun täytyy mennä.

695
00:58:47,357 --> 00:58:49,927
- Pidä hänestä huolta, kuulitko?

696
00:58:53,130 --> 00:58:54,764
-Huutaa! stop, stop, stop.

697
00:58:54,932 --> 00:58:57,067
Peruuta siirto.

698
00:58:57,234 --> 00:58:58,302
- Anteeksi, kuka sinä olet?

699
00:58:58,468 --> 00:58:59,512
Olen rangaistuslaitokselta.

700
00:58:59,536 --> 00:59:01,014
Haluan peruuttaa siirron

701
00:59:01,038 --> 00:59:02,248
Tuo se heti takaisin sisälle.

702
00:59:02,272 --> 00:59:03,307
- Sinä...
- Nyt.

703
00:59:03,473 --> 00:59:05,575
Mitä helvettiä?

704
00:59:10,580 --> 00:59:11,781
- Hän vaipuu koomaan.

705
00:59:11,949 --> 00:59:13,693
Jumalani! Jumalani!

706
00:59:44,014 --> 00:59:45,715
- Mitä siellä tapahtui?

707
00:59:48,185 --> 00:59:51,321
En pystyisi selittämään sitä vaikka haluaisinkin.

708
01:00:10,174 --> 01:00:11,351
Hei.

709
01:00:11,375 --> 01:00:13,343
Olen rehtori LaRue.

710
01:00:13,510 --> 01:00:16,046
Tervetuloa. rekisteröintiäsi
Tehdään se, vai mitä?

711
01:00:16,213 --> 01:00:17,647
Kiitos.

712
01:00:17,814 --> 01:00:22,386
Toivon, että tällaista rakkautta olisi olemassa tänään
Toivon, että olisin tiennyt sinun liittyvän meihin.

713
01:00:42,506 --> 01:00:44,574
- Sinun ei olisi pitänyt tulla.

714
01:00:50,914 --> 01:00:52,993
- Miksi olet kurja?
Voin ymmärtää, että se on.

715
01:00:53,017 --> 01:00:55,319
Yksi täynnä kuolemaa
Työskentelet huoneessa.

716
01:00:57,354 --> 01:01:00,090
Ehkä tämä kaikki on liikaa.

717
01:01:00,257 --> 01:01:03,136
Miksi emme keskittyisi Alaniin,
etkä arvioi.

718
01:01:03,160 --> 01:01:04,570
Tulemme taas tammikuussa.

719
01:01:04,594 --> 01:01:06,308
-Ei, ne ovat kaikki yhteydessä toisiinsa.

720
01:01:06,363 --> 01:01:08,508
Suljetaan tämä paikka
Olen varma, että sen pitäisi

721
01:01:08,532 --> 01:01:09,976
mutta mikä tässä on

722
01:01:10,000 --> 01:01:11,544
En voi sulkea sitä oppimatta.

723
01:01:11,568 --> 01:01:15,439
Alanin muistiinpanoja oli kaikkialla,
Hän tavoitteli jotain.

724
01:01:22,379 --> 01:01:23,447
On mukava nähdä sinua.

725
01:01:23,613 --> 01:01:25,549
- Kiva nähdä sinuakin.

726
01:01:27,917 --> 01:01:31,088
- Olen iloinen, että olet täällä.
Apustasi voi olla hyötyä.

727
01:01:31,255 --> 01:01:33,790
-Okei. Vie minut ruumishuoneeseen.

728
01:01:37,927 --> 01:01:38,927
- Tämä on Meeks.

729
01:01:38,962 --> 01:01:40,130
Hän kuoli tunti sitten.

730
01:01:40,297 --> 01:01:44,368
ensiapuun sydänkohtaus
Hän sanoi, mutta minä olin siellä.

731
01:01:44,534 --> 01:01:46,153
Minusta se ei tuntunut siltä.

732
01:01:46,236 --> 01:01:49,023
- Kyllä, niin sanotaan, mutta
Minun täytyy saada toksikologian raportti.

733
01:01:49,106 --> 01:01:53,310
-Okei. Tämä on myös
kadonnut vanki Tad Dowling.

734
01:01:53,477 --> 01:01:56,313
hänet motellin takana
Löysin hänet kasvot alaspäin metsästä.

735
01:01:57,747 --> 01:02:00,750
- Menettely laittoi hänet taksiin
Se olisi ylivoimaista, eikö?

736
01:02:00,917 --> 01:02:03,120
-Kyllä. Mutta hänen päänsä
Jos katsot taaksepäin,

737
01:02:03,287 --> 01:02:05,525
ilmeisesti jollain kovalla
Näyttää siltä, että hänet ammuttiin.

738
01:02:07,224 --> 01:02:10,427
Anna minulle muutama tunti ruumiiden kanssa
Anna se minulle, katsotaan mitä löydän.

739
01:02:18,135 --> 01:02:19,636
Interstate?

740
01:02:19,803 --> 01:02:22,606
-Hei. Seneca Hill
Tarjoatko palveluita vankiloihin?

741
01:02:22,772 --> 01:02:24,284
- Ei.
- Emme ole menossa sinne.

742
01:02:25,609 --> 01:02:26,752
Ally Taksi?

743
01:02:26,910 --> 01:02:29,413
-Hei. Seneca Hillille
Tarjoatko palvelua?

744
01:02:29,579 --> 01:02:31,324
Niin kaukana
Emme voi lähettää.

745
01:02:32,916 --> 01:02:34,249
Sunshine Taxi.

746
01:02:34,318 --> 01:02:36,329
- Seneca Hillille
Tarjoatko palvelua?

747
01:02:36,353 --> 01:02:37,787
Kyllä me teemme.

748
01:02:37,954 --> 01:02:39,866
He käyttävät meidän taksejamme.

749
01:02:39,890 --> 01:02:41,767
Joulukuun 10. päivänä, noin klo 22.00, oli a

750
01:02:41,791 --> 01:02:44,261
onko sinulla taksi
voitko kertoa minulle?

751
01:02:48,132 --> 01:02:49,561
Anteeksi, kuka sinä olit?

752
01:02:49,666 --> 01:02:52,237
- Rangaistuslaitokselle
Olen suorittamassa auditointia.

753
01:02:53,370 --> 01:02:55,672
joulukuuta 10?

754
01:02:55,839 --> 01:02:57,641
Ei, Senecaan ei ole takseja.

755
01:03:01,778 --> 01:03:03,778
Toinen asia, jonka kanssa voin auttaa...

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,985
SENECAN KUKKU

757
01:03:18,228 --> 01:03:21,865
Jumala sinun tulemisesi
ja valvoa menoasi,

758
01:03:22,031 --> 01:03:25,169
nyt ja ikuisesti.

759
01:03:27,237 --> 01:03:29,999
-Jumala on hylännyt tämän paikan
Oletko koskaan ajatellut, että se voisi tapahtua?

760
01:03:31,841 --> 01:03:33,543
- Kuten Johanneksen kirjassa sanotaan,

761
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
"Jos menen valmistamaan sinulle paikan,

762
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
Tulen takaisin hakemaan sinut kanssani."

763
01:03:39,483 --> 01:03:41,694
Meeksin, Jumalan
Uskon, että olet kanssani

764
01:03:41,718 --> 01:03:43,253
Rukoilen hänen puolestaan.

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
-Hm.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,055
Entä Dowling?

767
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
Peruutiko Jumala taksin?

768
01:03:50,994 --> 01:03:52,762
- En ymmärrä?

769
01:03:52,929 --> 01:03:56,032
-Sunshine Taxi..
He pitävät kirjaa.

770
01:03:56,200 --> 01:03:57,901
Ei ole epäilystäkään.

771
01:03:59,269 --> 01:04:01,514
– Tämä on vähän syytös
Alkaa näyttää siltä.

772
01:04:01,538 --> 01:04:03,873
Kyllä, ehkä niin pitäisi olla.

773
01:04:09,913 --> 01:04:11,114
Ole hyvä.

774
01:04:12,916 --> 01:04:15,285
Menetetty elämä
Sydämeni särkyy puolestasi.

775
01:04:17,287 --> 01:04:20,390
rukoile kanssani
Jos haluat, tervetuloa.

776
01:04:24,361 --> 01:04:26,363
- Mistä aloittaa
En edes tiedä.

777
01:04:39,243 --> 01:04:40,910
PALOT 6/6@6

778
01:04:56,493 --> 01:04:58,228
- Sinun pitäisi tehdä tämä nyt.

779
01:04:58,395 --> 01:04:59,405
Meidän on odotettava.

780
01:04:59,429 --> 01:05:01,465
- Tee sinä se.

781
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
- En aio.

782
01:05:02,999 --> 01:05:05,969
- En ymmärrä sinua. Tee tämä.

783
01:05:06,135 --> 01:05:07,771
pois täältä.

784
01:05:50,614 --> 01:05:52,804
käsillä olevaan tehtävään
täytyy keskittyä.

785
01:05:52,949 --> 01:05:55,685
kaikki vanhat
Hän etsii tietueitamme.

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,654
Miksi hän tekee sen, en ole varma.

787
01:05:57,821 --> 01:05:59,556
Haluan sinun hillitsevän häntä.

788
01:06:00,857 --> 01:06:06,296
No, soita kuvernöörille ja... Mr.
Morley. Missä on ystävällisyytesi?

789
01:06:06,463 --> 01:06:08,532
Menemättä toimistooni
Sinä koputat ensin oveen.

790
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
Voinko auttaa?

791
01:06:10,166 --> 01:06:11,711
- Dustin Reevesin teloitusnauha.

792
01:06:11,735 --> 01:06:13,279
-Dustin Reeves, mitä hänelle tapahtui?

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,281
En tiedä kuin yhden
asiat menevät pieleen ja

794
01:06:15,305 --> 01:06:16,549
Tiedän, että se on tallennettu.

795
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
-Ei, meidän teloitukset
Emme tallentaneet sitä.

796
01:06:18,708 --> 01:06:20,279
Tämä on laitonta ja
Se olisi moraalitonta.

797
01:06:20,377 --> 01:06:23,046
- Siinä huoneessa oli kamera.

798
01:06:23,212 --> 01:06:24,324
Nyt hän poisti sen

799
01:06:24,348 --> 01:06:26,205
saatat olla, mutta 
 Hän oli läsnä hänen teloittamisessaan.

800
01:06:26,249 --> 01:06:29,218
Näytän olevani vanki
Hän kertoo sinulle paljon valheita.

801
01:06:29,386 --> 01:06:31,497
tärkein minulle
asia kuntoutus.

802
01:06:31,521 --> 01:06:32,722
Se oli aina.

803
01:06:32,889 --> 01:06:35,759
Psalmit 82:3-4.

804
01:06:35,925 --> 01:06:38,194
"Puolusta heikkoja ja orpoja.

805
01:06:38,362 --> 01:06:41,164
Köyhät ja sorretut
ota asiasi."

806
01:06:41,331 --> 01:06:45,869
- Kyllä se on totta. Nyt runoni, pappi.

807
01:06:46,035 --> 01:06:51,107
Rangaistuslaitos, koodi
§ 33208, laitostarkastukset.

808
01:06:51,274 --> 01:06:53,543
"Valvojat ovat vankilan kaikilla alueilla

809
01:06:53,710 --> 01:06:55,921
- Mutta tarkoitan
- "mukaan lukien rajoitetut alueet

810
01:06:55,945 --> 01:06:58,682
ilman ennakkoilmoitusta ja rajoituksia

811
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
 "on oikeus suorittaa tarkastuksia ilman

812
01:07:02,852 --> 01:07:06,471
- Sir, tarvitset etsintäluvan...
- Ei, ei ole.

813
01:07:07,957 --> 01:07:11,260
Vankien majoitus,
lääketieteelliset tilat...

814
01:07:13,730 --> 01:07:15,532
Turva- ja valvontahuoneet.

815
01:07:15,699 --> 01:07:16,985
- Tämä on mahdotonta hyväksyä, sir.

816
01:07:17,100 --> 01:07:21,638
- Hallintotoimistot,
Mukaan lukien sinun, johtaja LaRue.

817
01:07:24,107 --> 01:07:27,243
Odota hetki.

818
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
"Liittyykö se tämän laitoksen toimintaan
 tai ei,

819
01:07:30,113 --> 01:07:33,417
oikeus tarkastaa ja kopioida jokainen tietue ja asiakirja."

820
01:07:42,392 --> 01:07:45,762
-Sir. Sir, kiitos.

821
01:07:57,741 --> 01:08:02,278
Tämä paikka on kuin videoklubi.

822
01:08:02,446 --> 01:08:05,114
- Sait ne
Laita se alas nyt.

823
01:08:07,584 --> 01:08:10,286
Sellainen, jota ei voi sammuttaa
Et halua avata ovea.

824
01:08:51,695 --> 01:08:54,130
Vedä sitä AQ-näppäintä.

825
01:08:54,297 --> 01:08:55,821
- Peitä se.
- Perheesi...

826
01:09:00,303 --> 01:09:02,872
- Jumala armahtakoon hänen sieluaan.

827
01:09:03,039 --> 01:09:05,241
Ota paikkasi, Jacob.

828
01:09:07,877 --> 01:09:13,016
- Hän, joka puhdistaa sinut synnistä
Jumala pelastakoon ja herättäköön henkiin.

829
01:09:13,182 --> 01:09:15,685
Älä rukoile puolestani, saarnaaja.

830
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
Tule.

831
01:09:32,401 --> 01:09:37,240
Kello kuusi kello 6.

832
01:10:29,092 --> 01:10:33,597
- En ymmärrä mitä odotamme.
Tee se, mene pois täältä.

833
01:10:59,656 --> 01:11:02,291
– Hänet teloitettiin kahdesti.

834
01:11:07,664 --> 01:11:12,101
Niin lyhyt sulakerasiaan
teet piirin, joka tekee prosessista,

835
01:11:12,268 --> 01:11:14,246
Viivästyy 30 minuuttia, Dustin kuolee edelleen.

836
01:11:14,270 --> 01:11:15,271
En ymmärrä sinua.

837
01:11:17,173 --> 01:11:19,208
- Mistä sinä tiedät tämän kaiken?

838
01:11:19,375 --> 01:11:21,845
- Näin nauhan.

839
01:11:22,011 --> 01:11:23,680
katsoin.

840
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
Kesti kaksi yritystä, mikä oli ikävää.

841
01:11:25,815 --> 01:11:29,352
Mutta siinä tuolissa
Näin hänen kuolleen.

842
01:11:31,688 --> 01:11:33,790
- Siellä todellakin
Mitä näit, Frank?

843
01:11:33,957 --> 01:11:35,759
Mitä haluat sanoa?

844
01:11:38,227 --> 01:11:40,797
-Kolmekymmentä minuuttia on pitkä aika.

845
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
Tarkistin tiedostosi.

846
01:11:47,136 --> 01:11:49,372
Vuonna 77 olit vielä yleisosastolla.

847
01:11:50,707 --> 01:11:53,209
Työskentelit lääketieteellisessä siivessä.

848
01:11:53,376 --> 01:11:57,814
kunnes katkos on ratkaistu
Veisit Dustinin sairaalaan.

849
01:11:57,981 --> 01:11:59,524
Sinä, Tad, Meeks
Työskentelit siellä.

850
01:11:59,548 --> 01:12:00,817
Mitä teit?

851
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
- Tule, Frank.

852
01:12:06,823 --> 01:12:10,059
- Joku rohkea pako
Kuulin yrityksistä.

853
01:12:10,226 --> 01:12:13,162
Ei ketään tuolissa
toinen vaihtoehto

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,901
Hän ei ole tarpeeksi hullu istuakseen siellä sen jälkeen, kun hän ei jää.

855
01:12:20,369 --> 01:12:23,439
tarpeeksi kauan tämän tekemiseen
Pidin sen salassa jonkin aikaa.

856
01:12:25,909 --> 01:12:29,512
Tiedätkö, eilen
on melkein yö

857
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
Se oli paras uni kymmeneen vuoteen.

858
01:12:32,749 --> 01:12:35,451
Miksi se oli?

859
01:12:39,222 --> 01:12:42,792
- Näit Meeksin... Tad...

860
01:12:44,761 --> 01:12:46,229
Jopa siellä...

861
01:12:52,235 --> 01:12:53,937
Heillä ei ollut mahdollisuutta.

862
01:12:59,275 --> 01:13:01,210
En lähde ulos näin.

863
01:13:03,312 --> 01:13:05,815
Ei se ei tule..

864
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
- Clark!

865
01:13:16,793 --> 01:13:19,495
Hei! Clark, mitä teit?

866
01:13:19,662 --> 01:13:20,764
Clark!

867
01:13:21,931 --> 01:13:23,767
Clark, kuka oli tuolilla?

868
01:13:23,933 --> 01:13:26,335
Helvetti. Dale!

869
01:13:37,847 --> 01:13:40,228
koskaan ennen näin
En nähnyt mitään.

870
01:13:40,784 --> 01:13:43,652
-Itse asiassa aivan
Hän näytti rauhalliselta.

871
01:13:45,688 --> 01:13:47,490
- Joten mistä hän sai veitsen?

872
01:13:47,656 --> 01:13:49,325
En tiedä.

873
01:13:49,492 --> 01:13:51,027
Hieno kysymys.

874
01:13:53,797 --> 01:13:56,532
-Ah. Ok.

875
01:13:59,635 --> 01:14:01,537
- Toivon, että voisin auttaa häntä.

876
01:14:03,773 --> 01:14:05,208
- Teit parhaasi.

877
01:14:05,374 --> 01:14:08,511
– Myös tässä tapahtumassa
esimerkki huolimattomuudestasi.

878
01:14:10,113 --> 01:14:12,782
Täydellinen ja kattava
Tutkinnan sijaan

879
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
sammuttaa uudelleen
Suosittelen, että arvioit sen.

880
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
Pilailetko minua?

881
01:14:17,620 --> 01:14:19,331
viime aikoina
Sen jälkeen mitä näin

882
01:14:19,355 --> 01:14:21,557
riittää hiljentämään sinut
Minulla on niin monia asioita.

883
01:14:21,724 --> 01:14:23,869
Pakkaa laukut,
Soita vaeltavalle pojallesi,

884
01:14:23,893 --> 01:14:24,937
tule hakemaan sinut.

885
01:14:24,961 --> 01:14:26,695
-Voit epäkunnioittaa minua.

886
01:14:26,863 --> 01:14:30,900
Mutta vältä poikaani
Älä uskalla mainita sitä.

887
01:14:31,067 --> 01:14:33,236
- Vaihtobussit
on täällä klo 9,

888
01:14:33,402 --> 01:14:36,539
joko nouse yhteen tai
Etsi oma kotisi.

889
01:14:52,421 --> 01:14:54,323
Ole varovainen, Dale.

890
01:15:05,701 --> 01:15:07,570
- Meidän pitäisi lähteä täältä tänä iltana.

891
01:15:07,736 --> 01:15:10,249
Joten mitä, hän käski johtajaa peittää jäljet?
Pitäisikö meidän antaa sille aikaa?

892
01:15:10,273 --> 01:15:12,275
Ei, hän salaa jotain.

893
01:15:12,441 --> 01:15:13,584
Frank, tule.

894
01:15:13,609 --> 01:15:15,912
-Minun täytyy tehdä tämä työ Alanin takia.

895
01:15:18,381 --> 01:15:22,218
mitä täällä tapahtuu
Hän yritti soittaa minulle kertoakseen.

896
01:15:22,385 --> 01:15:23,853
Ja jätin sen huomioimatta.

897
01:15:24,020 --> 01:15:27,924
- Tee tämä työ 
Se oli hänen oma valintansa.

898
01:15:28,091 --> 01:15:31,294
Sinulla on mahdollisuus lähteä.

899
01:15:31,460 --> 01:15:32,628
Voimme mennä kotiin.

900
01:15:32,795 --> 01:15:35,865
Minulla ei ole kotia.

901
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
Tämä on kaikki aikani
Vietän sen helvetin paikoissa.

902
01:15:42,105 --> 01:15:43,206
- Frank...

903
01:15:47,276 --> 01:15:49,778
Meillä on mahdollisuus aloittaa alusta.

904
01:15:56,485 --> 01:15:58,587
- En ymmärrä miten...

905
01:16:01,991 --> 01:16:04,093
Kun katson sinua
Näen heidät.

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,122
Hei.

907
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
-Hyvää joulua.

908
01:17:07,456 --> 01:17:09,392
-Hyvää joulua.

909
01:17:09,558 --> 01:17:12,028
-Bussit saapuivat tänne tasan yhdeksältä.

910
01:17:12,195 --> 01:17:13,296
- Onko siinä kaikki?

911
01:17:13,462 --> 01:17:15,598
-No, paitsi Manageri ja Hector.

912
01:17:17,333 --> 01:17:18,334
- Oletko kunnossa?

913
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
-Voi kyllä.

914
01:17:20,903 --> 01:17:22,738
He ovat matkalla.

915
01:17:49,098 --> 01:17:51,200
En lähde ulos näin.

916
01:19:32,034 --> 01:19:33,845
Avasiko rehtori lahjansa?

917
01:19:33,869 --> 01:19:36,872
Koska haluaisin nähdä sen.

918
01:19:37,039 --> 01:19:38,283
Mitä sinä teet täällä?

919
01:19:38,307 --> 01:19:39,808
Julistamme sulkemisen.

920
01:19:39,975 --> 01:19:43,146
30 minuutin etu sinulle
Annoin ja sinä hukkasit sen.

921
01:19:43,312 --> 01:19:44,447
- Onko tämä tie ulos?

922
01:19:44,613 --> 01:19:46,182
- Kyllä, sinä tietämätön paskiainen.

923
01:19:46,349 --> 01:19:48,050
Katso nyt, mene putkeen.

924
01:19:48,217 --> 01:19:50,453
vanha viemäri
tunnelivankila

925
01:19:50,619 --> 01:19:52,524
Se kulkee 300 metriä muuriensa ulkopuolella.

926
01:19:52,555 --> 01:19:55,224
Jos et pääse,
En saa palkkaa.

927
01:19:55,391 --> 01:19:57,460
- Ai niin, siitä.

928
01:19:57,626 --> 01:20:01,164
Katso, hanki osasi taas
Päätin ajatella.

929
01:20:03,232 --> 01:20:05,201
Katso minua Katso minua Ha?

930
01:20:05,368 --> 01:20:06,535
Katso minua

931
01:20:06,702 --> 01:20:09,405
Katso minua vai?

932
01:20:09,572 --> 01:20:15,043
Ha? Shh
Kyllä se on totta.

933
01:20:25,521 --> 01:20:28,957
Sinä tietämätön peppu!

934
01:20:33,061 --> 01:20:34,363
Voi vittu!

935
01:20:54,683 --> 01:20:56,419
- Frank.
- Mitä tämä kaikki on?

936
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
- Näin Dustin pakeni.

937
01:21:00,423 --> 01:21:01,424
-Dustin?

938
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
– Häntä ei teloitettu, mutta
joku muu tehtiin.

939
01:21:04,059 --> 01:21:05,194
Tule...

940
01:21:05,361 --> 01:21:06,438
Minne olemme menossa?

941
01:21:06,462 --> 01:21:08,431
Totuuden paljastamiseksi.

942
01:21:17,640 --> 01:21:19,642
- Sinun ei pitäisi tehdä tätä, Frank.

943
01:22:15,631 --> 01:22:18,133
Se tuntuu todella väärältä, Frank.

944
01:23:37,913 --> 01:23:42,284
Tohtori Allison Burrell lääkäri
päiväkirja 25. joulukuuta 1987.

945
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Kuoli samalla viikolla samoissa olosuhteissa

946
01:23:47,523 --> 01:23:50,793
Tutkin kolmea Seneca Hillin vankia

947
01:23:52,395 --> 01:23:58,166
Peter Miele toisti korvakäytävässä
arpi ilmestyy vaurion vuoksi.

948
01:23:58,333 --> 01:24:01,169
Toksikologiaraporttijärjestelmässä

949
01:24:01,336 --> 01:24:02,860
Vahvistaa strykniinin esiintymisen.

950
01:24:03,939 --> 01:24:05,653
Kohde ei kuollut sydänkohtaukseen.

951
01:24:05,774 --> 01:24:08,310
Myrkytetty.

952
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
Tad Dowling.

953
01:24:10,713 --> 01:24:13,281
kuolinsyy
tylppä esine osuu kalloon,

954
01:24:13,449 --> 01:24:16,385
trauma ja niska
Se näyttää olevan rikki.

955
01:24:16,552 --> 01:24:19,922
Lisäksi potilaan silmät
hyönteisten kuluttamana.

956
01:24:23,759 --> 01:24:29,264
Clark Roberts katkaisee kurkkunsa
Hän viilsi itsensä ja kuoli verenhukkaan.

957
01:24:29,432 --> 01:24:33,902
Itsemurha-ajatukset lääketieteellisissä asiakirjoissa
Mikään ei viittaa siihen, että se olisi.

958
01:24:34,069 --> 01:24:36,972
Kaikki kolme potilaan kuolemaa liittyivät toisiinsa

959
01:24:37,139 --> 01:24:38,741
Näyttää siltä, mutta enemmän

960
01:24:38,907 --> 01:24:41,193
Ilman tutkimusta nämä tulokset eivät ole lopullisia.

961
01:24:55,558 --> 01:25:01,063
Ah. Tämä oli liian kiire.

962
01:25:02,465 --> 01:25:05,133
Sait minut kiinni. minä antaudun.

963
01:25:09,872 --> 01:25:13,709
Ole varovainen, saatat loukkaantua.

964
01:25:13,876 --> 01:25:17,546
- Vittu. Katso naamaani. Minä paloin.

965
01:25:17,713 --> 01:25:19,247
Oi, olen kirjaimellisesti punastunut.

966
01:25:19,414 --> 01:25:21,224
- Hän korjaa tämän nyt
Sinulla on niin paljon rahaa.

967
01:25:22,885 --> 01:25:25,096
ampua tuoli
Se ei ollut osa suunnitelmaa.

968
01:25:25,120 --> 01:25:26,531
Melkein tapoit minut!

969
01:25:26,555 --> 01:25:28,332
Syytä ystävääsi Clarkia, älä minua.

970
01:25:28,356 --> 01:25:29,934
työni olet sinä
ota se pois täältä.

971
01:25:29,958 --> 01:25:32,661
Vittu minäkin
tuo rahani.

972
01:25:32,828 --> 01:25:34,105
Nosta perse ylös ja tunneliin

973
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
Mene suihkuun joutumatta veden alle. Kävele..

974
01:25:36,431 --> 01:25:38,400
- Ostin juuri 2400 volttia.

975
01:25:38,567 --> 01:25:41,179
Katsotaan kuinka paljon nopeampi se teki sinusta.

976
01:25:41,203 --> 01:25:43,038
- Ole hiljaa. Lääkäri tulee.

977
01:25:43,205 --> 01:25:44,473
Helvetti.

978
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
- Älä yritä huutaa.

979
01:26:02,691 --> 01:26:06,529
- Vittu se tuskin peittää arpia.

980
01:26:06,695 --> 01:26:07,996
- Onneksi kelpaa.

981
01:26:08,163 --> 01:26:09,925
Kunnes johtaja tajuaa tämän.

982
01:26:09,998 --> 01:26:11,543
On myöhäistä tälle mykistävälle peppulle.

983
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
- Hei, aseta se risti.

984
01:26:14,069 --> 01:26:15,938
Sano hyvästit isällesi puolestani.

985
01:26:16,104 --> 01:26:17,205
Odota hei Bly.

986
01:26:17,372 --> 01:26:18,372
-Hmm.

987
01:26:18,406 --> 01:26:20,308
Tämä ei onnistu.

988
01:26:42,264 --> 01:26:44,066
Tämä on Jacob LaRue.

989
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
Rehtorin poika.

990
01:26:48,470 --> 01:26:53,441
Kaikki tapahtui täällä.
Kaikki on todellista.

991
01:26:58,180 --> 01:27:02,885
Bly. Upseeri Bly Dustin
 Hän hoitaa pakonsa.

992
01:27:04,820 --> 01:27:06,655
Tad, Meeks, Clark?

993
01:27:06,822 --> 01:27:08,822
He hyökkäsivät hänen kimppuunsa ensimmäisestä hetkestä lähtien.

994
01:27:08,857 --> 01:27:10,635
Clark katkaisee virran

995
01:27:10,659 --> 01:27:14,697
Ja kaikessa kaaoksessa,
He korvaavat Dustinin Jacobilla.

996
01:27:14,863 --> 01:27:17,099
Johtajalta puuttuu kyltit.

997
01:27:18,466 --> 01:27:20,769
Toisen kerran hän kiirehtii,

998
01:27:21,937 --> 01:27:24,272
ja teloittaa oman poikansa.

999
01:27:31,814 --> 01:27:33,315
Dustin pakeni.

1000
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
Dustinin rehtori Jacob
Hän hautasi sen hautaan.

1001
01:27:37,019 --> 01:27:39,087
hautasi totuuden.

1002
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
Hän teloitti oman poikansa ja hän
Hän on piilottanut sen siitä lähtien.

1003
01:27:44,326 --> 01:27:46,729
Ok. Vankila on turvassa.

1004
01:27:46,895 --> 01:27:47,963
Ryhdytään toimiin.

1005
01:27:49,364 --> 01:27:51,133
- Oletko nähnyt hänet?
- Kenet näit?

1006
01:27:51,299 --> 01:27:54,870
- Jacob. Lopulta hän tuli kotiin.

1007
01:27:58,573 --> 01:28:00,084
Meillä ei ole aikaa tähän.

1008
01:28:00,108 --> 01:28:01,686
Miksi hän tulisi takaisin?

1009
01:28:01,710 --> 01:28:04,012
-Sulje suusi.

1010
01:28:05,213 --> 01:28:07,482
- Meidän täytyy mennä. Nyt.

1011
01:28:09,952 --> 01:28:11,519
- En ole menossa minnekään.

1012
01:28:18,827 --> 01:28:20,763
- Minulta puuttuu jotain.

1013
01:28:20,929 --> 01:28:23,565
En ymmärrä sinua.
Mikset ilmoita siitä?

1014
01:28:23,732 --> 01:28:24,833
Olen hukassa AQ

1015
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
Mikä tämä on?

1016
01:28:29,071 --> 01:28:31,874
- Frank, tämä vankila on suljettu.

1017
01:28:32,040 --> 01:28:34,242
- Ei siinä ole mitään järkeä...
- Kaikki lähtivät.

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,444
Se voi odottaa.
Meidän täytyy nyt mennä.

1019
01:28:36,611 --> 01:28:40,015
Ja se on yhä uudelleen ja uudelleen
Näen sinun kuolevan

1020
01:28:40,182 --> 01:28:41,292
yhä uudelleen ja uudelleen päässäni.

1021
01:28:41,316 --> 01:28:42,316
Minä näen.

1022
01:28:42,350 --> 01:28:43,085
Frangi!

1023
01:28:43,251 --> 01:28:44,587
-Mitä?!

1024
01:28:44,953 --> 01:28:48,290
-Tarpeeksi! Vedä henkeä.

1025
01:28:49,892 --> 01:28:51,694
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1026
01:28:53,628 --> 01:28:56,098
hoitamaan tätä
Voimme soittaa sheriffille.

1027
01:29:02,270 --> 01:29:03,739
Allie.

1028
01:29:03,906 --> 01:29:06,274
- Sinä pelottelet minua.

1029
01:29:18,821 --> 01:29:22,124
Jumala loi maailman niin paljon 
Hän rakasti niin paljon, että antoi ainoan Poikansa;

1030
01:29:22,290 --> 01:29:25,393
jokainen, joka uskoo Häneen
Älköön se katoako,

1031
01:29:25,560 --> 01:29:27,846
 jotta hänellä olisi iankaikkinen elämä.

1032
01:29:29,431 --> 01:29:31,299
Vartija, kuulimme laukauksen.

1033
01:29:34,837 --> 01:29:36,604
- Missä Jacob on?

1034
01:29:36,772 --> 01:29:40,408
- Jacob?
- Mitä sinä puhut?

1035
01:29:42,044 --> 01:29:43,746
Poikasi kuoli.

1036
01:29:43,912 --> 01:29:45,814
-Poikasi kuoli.

1037
01:29:45,981 --> 01:29:47,600
Omani on oikeassa. Hän matkustaa ympäri maailmaa.

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,318
-Tämä on hänen mätä ruumiinsa.
tällä hetkellä leikkaussalissasi.

1039
01:29:55,824 --> 01:29:57,601
Kymmeninä tiedostoina
Näin käsikirjoituksesi.

1040
01:29:57,625 --> 01:29:59,127
Sinä kirjoitit nämä.

1041
01:30:02,230 --> 01:30:03,665
-Tämä on sinun kesäsi, Beau.

1042
01:30:06,434 --> 01:30:08,336
- Näin sinun tappavan hänet.

1043
01:30:08,503 --> 01:30:11,506
Nauhalle juuri niin kuin haluat.
tallennettu ja tallennettu.

1044
01:30:17,645 --> 01:30:19,547
Alan ymmärsi tämän, eikö?

1045
01:30:30,258 --> 01:30:32,394
Hän ymmärsi, joten otit hänet ulos.

1046
01:30:37,265 --> 01:30:39,101
Tiedän totuuden, johtaja.

1047
01:30:39,267 --> 01:30:41,336
Kaikki, alkaen Tadista.

1048
01:30:46,174 --> 01:30:48,543
Et koskaan kutsunut häntä taksiksi.

1049
01:30:48,710 --> 01:30:50,421
Sinä yönä, kun hänet vapautettiin,

1050
01:30:50,445 --> 01:30:52,207
Pääsit hänet metsään ja tapoit hänet.

1051
01:30:57,319 --> 01:30:59,297
elää täältä
Et voinut antaa sen tulla ulos.

1052
01:30:59,321 --> 01:31:02,224
Pieni salaisuutesi voidaan paljastaa.

1053
01:31:04,692 --> 01:31:08,030
pikkuinen rauhoittamaan sinua
Haluan antaa jotain.

1054
01:31:08,196 --> 01:31:12,334
Häntä syytetään Tadin lähtemisestä
 Meeks ja Clark jäivät.

1055
01:31:12,500 --> 01:31:15,437
Seneca voidaan sulkea
Kun näit sen, pääsit niistäkin eroon.

1056
01:31:17,472 --> 01:31:20,898
Nämä miehet ovat eläneet elämänsä vuosikymmeniä. 
Teit siitä helvetin.

1057
01:31:23,311 --> 01:31:26,614
Voisit tuoda heille oikeuden
Mutta nyt vangisi ovat poissa.

1058
01:31:27,749 --> 01:31:29,351
Henkilökuntasi on poissa.

1059
01:31:30,618 --> 01:31:32,587
Sinulla ei ole mitään.

1060
01:31:32,754 --> 01:31:36,158
No kun he tulevat hakemaan sinua,
mitä tapahtuu?

1061
01:31:44,699 --> 01:31:46,270
Beau!

1062
01:31:49,337 --> 01:31:50,472
Älä tee.

1063
01:31:51,806 --> 01:31:53,775
Voimme auttaa sinua.

1064
01:32:00,582 --> 01:32:02,350
- Et voi auttaa häntä.

1065
01:32:04,452 --> 01:32:07,255
Olen pitänyt hänestä huolta vuosia.

1066
01:32:10,592 --> 01:32:12,928
Tekemäsi paino
ei voi kantaa sitä.

1067
01:32:14,229 --> 01:32:16,264
Hän ei koskaan tiedä mitä tekee.

1068
01:32:16,431 --> 01:32:17,732
-WHO?

1069
01:32:20,002 --> 01:32:24,772
- Luulen, että se on totta
mieli yrittää suojella.

1070
01:32:27,242 --> 01:32:29,077
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1071
01:32:30,913 --> 01:32:33,315
tappaa poikasi tarkoituksella
Tiedän, ettet tappanut.

1072
01:32:34,649 --> 01:32:37,219
mitä täällä on
kukaan ei saa tietää.

1073
01:32:37,385 --> 01:32:38,420
- Johtaja...

1074
01:32:42,157 --> 01:32:44,109
Tiedän lapsen menettämisen tuskan.

1075
01:32:49,131 --> 01:32:51,226
aiheuttaa kuoleman
Tiedän olemisen tuskan

1076
01:32:55,270 --> 01:32:58,032
Tuodaksesi sen takaisin
Emme voi tehdä mitään, Beau.

1077
01:33:03,711 --> 01:33:05,568
Sen kanssa, mitä teemme
Meidän täytyy elää.

1078
01:33:49,557 --> 01:33:50,592
Ei.

1079
01:33:50,758 --> 01:33:52,060
Ei

1080
01:33:52,227 --> 01:33:53,561
Ei

1081
01:34:00,902 --> 01:34:02,070
Riittää!

1082
01:34:19,021 --> 01:34:22,957
Köyhä Jacob.
Ainoa poikani.

1083
01:34:28,530 --> 01:34:31,733
Jos pääsen sairaalaan
Ehkä voin pysäyttää verenvuodon.

1084
01:34:31,899 --> 01:34:34,185
-Eläkkeelle sinulle 
Sanoin, että olisin. Frangi.

1085
01:34:38,906 --> 01:34:42,144
Yritin vakoilla sinua.

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,807
Johtaja laittoi sähköt päälle.

1087
01:35:15,177 --> 01:35:16,744
Tiedän minne olet menossa.

1088
01:35:18,613 --> 01:35:20,248
Pysyn hänen kanssaan.

1089
01:35:48,210 --> 01:35:50,545
Hei hei!

1090
01:35:52,447 --> 01:35:54,482
Herra johtaja.

1091
01:35:56,951 --> 01:35:58,153
Mitä sinä teet?

1092
01:36:07,129 --> 01:36:09,297
Ei hätää.

1093
01:36:09,464 --> 01:36:11,299
mitä sinun on tehtävä
Ei ole mitään muuta.

1094
01:36:13,201 --> 01:36:14,869
Paitsi huolehtia siitä lapsesta.

1095
01:36:18,173 --> 01:36:20,442
- Mistä tiesit?

1096
01:36:20,608 --> 01:36:22,377
– Minullakin oli kolme.

1097
01:36:35,590 --> 01:36:36,923
- Ei, ei, ei.

1098
01:36:40,228 --> 01:36:42,597
Älä tee sitä. Ei, johtaja, älä tee tätä.

1099
01:36:42,764 --> 01:36:44,532
Sinun ei tarvitse.

1100
01:36:46,768 --> 01:36:49,036
Et tuo poikaasi takaisin.

1101
01:36:49,204 --> 01:36:50,204
Tule, nouse ylös. Hei.

1102
01:37:07,522 --> 01:37:12,294
Manageri! Manageri!

1103
01:37:13,795 --> 01:37:15,363
Älä tee sitä! Älä, älä, älä!

1104
01:37:15,530 --> 01:37:16,964
Ei!

1105
01:37:19,534 --> 01:37:20,534
Stop!

1106
01:37:56,671 --> 01:38:00,375
Ei! Timmy!

1107
01:38:02,844 --> 01:38:06,013
- Vie hänet pois sieltä.
- Timmy!

1108
01:38:06,180 --> 01:38:07,225
Auto räjähtää.

1109
01:38:07,249 --> 01:38:10,418
-Poikani on elossa! Ei!

1110
01:38:10,585 --> 01:38:12,320
Ei!

1111
01:38:15,156 --> 01:38:18,360
Isä! Lähde!

1112
01:38:21,596 --> 01:38:25,467
Ei! Ei

1113
01:38:39,281 --> 01:38:40,282
- Francia?

1114
01:38:43,618 --> 01:38:44,952
Jumalani.

1115
01:38:47,655 --> 01:38:48,856
Frangi?

1116
01:39:04,472 --> 01:39:05,540
-Allie!

1117
01:39:10,512 --> 01:39:12,680
Odota odota!

1118
01:39:15,149 --> 01:39:17,585
Frangi!

1119
01:39:34,436 --> 01:39:35,903
Oletko kunnossa?

1120
01:39:36,070 --> 01:39:39,707
- Ei.
- Tule.

1121
01:39:42,377 --> 01:39:45,012
Ok. Olen todella surullinen.

1122
01:39:55,189 --> 01:39:56,891
Ei, ei, ei.

1123
01:40:01,463 --> 01:40:02,764
Frangi!

1124
01:40:05,900 --> 01:40:08,102
En voi liikkua...
- Mitä voin tehdä?

1125
01:40:12,540 --> 01:40:15,042
Jumalani.

1126
01:40:15,209 --> 01:40:16,744
Saan sinut pois sieltä!

1127
01:40:16,911 --> 01:40:20,415
Sinun täytyy mennä.

1128
01:40:22,917 --> 01:40:24,886
Herää!

1129
01:40:27,389 --> 01:40:28,923
Allie...

1130
01:40:34,228 --> 01:40:35,730
Ei

1131
01:40:35,897 --> 01:40:37,298
– Olen surullinen.

1132
01:40:39,601 --> 01:40:40,601
Frangi!

1133
01:41:12,366 --> 01:41:14,001
Toteutus.

1134
01:41:14,168 --> 01:41:15,970
Mene eteenpäin, 3620.

1135
01:41:16,137 --> 01:41:19,707
Tarvitsen kaiken tuen ja
 Pyydä hätäpalveluja menemään Seneca Hillille.

1136
01:41:19,874 --> 01:41:21,008
Kaikkialla palaa.

1137
01:41:21,175 --> 01:41:22,508
He evakuoivat tämän paikan tänään,

1138
01:41:22,644 --> 01:41:25,780
Mutta sisällä on vielä muutama
Kuolema on mahdollinen.

1139
01:41:25,947 --> 01:41:27,157
Ymmärretty.

1140
01:41:27,181 --> 01:41:28,859
-Kyllä, ilmeisesti
selviytyä

1141
01:41:28,883 --> 01:41:30,740
On yksi henkilö, jonka vien hänet sairaalaan

1142
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
Olet nyt turvassa.
Okei?

1143
01:41:37,825 --> 01:41:39,206
Minulla on sinut.

1144
01:41:39,230 --> 01:41:47,230
turkinkieliset tekstitykset;  horizonbaba