1 00:00:51,092 --> 00:00:56,638 Angkat aku! Jatuhkan aku! 2 00:03:05,018 --> 00:03:08,270 Temui sutradara kalau kamu sudah selesai, oke? 3 00:03:08,396 --> 00:03:09,688 Oke. 4 00:03:17,864 --> 00:03:19,531 Masuk. 5 00:03:20,200 --> 00:03:21,825 Hai. 6 00:03:22,368 --> 00:03:24,870 Anda ingin melihat saya? - Ya, duduklah. 7 00:03:28,249 --> 00:03:32,711 Hakim telah memutuskan tidak ada alasan untuk menahanmu di sini. 8 00:03:33,379 --> 00:03:36,506 Dia pikir kamu sudah siap untuk bergabung kembali dengan masyarakat mulai hari ini. 9 00:03:36,674 --> 00:03:38,050 Besar! 10 00:03:38,801 --> 00:03:41,053 Anda tidak akan memilikinya untuk melarikan diri lagi. 11 00:03:41,596 --> 00:03:43,347 Kamu bebas, Ricki. 12 00:03:44,724 --> 00:03:49,228 Meskipun bebas juga berarti sendirian. 13 00:03:51,147 --> 00:03:53,774 aku tidak akan berada di sana untuk melindungimu lagi. 14 00:03:54,734 --> 00:03:57,527 Anda akan bertanggung jawab atas tindakanmu sendiri, 15 00:03:57,654 --> 00:03:59,655 seperti warga negara lainnya. 16 00:04:00,031 --> 00:04:02,407 Jangan khawatir. aku akan mengaturnya. 17 00:04:02,700 --> 00:04:06,119 - Apa yang akan kamu lakukan? - Dapatkan pekerjaan, mulai sebuah keluarga. 18 00:04:06,246 --> 00:04:09,373 Seperti orang normal lainnya. - Kamu bukan orang normal. 19 00:04:09,999 --> 00:04:12,000 Hakim bilang aku. 20 00:04:12,418 --> 00:04:14,419 Apa yang dia tahu? 21 00:04:24,931 --> 00:04:27,099 Harganya 50.000 peseta. 22 00:04:28,017 --> 00:04:29,768 itu untuk gambarnya 23 00:04:29,894 --> 00:04:33,146 dan untuk yang gila, penuh gairah momen yang kau berikan padaku. 24 00:04:35,191 --> 00:04:37,609 Terima kasih. Aku berjanji tidak akan menghabiskannya. 25 00:04:37,902 --> 00:04:39,736 Jangan konyol. 26 00:04:40,530 --> 00:04:43,282 Anda akan membutuhkan uang sampai kamu mendapatkan pekerjaan. 27 00:04:45,034 --> 00:04:48,662 Aku membuat daftar beberapa tempat Anda mungkin melamar. 28 00:04:48,788 --> 00:04:51,415 Sekarang pergilah, dan tidak pernah kembali. 29 00:05:03,469 --> 00:05:05,512 aku bilang untuk pergi. 30 00:05:09,600 --> 00:05:12,477 aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya terlebih dahulu. 31 00:05:37,420 --> 00:05:39,338 Melarikan diri, ya? 32 00:05:39,464 --> 00:05:41,965 Tidak, kali ini hakim bilang aku boleh pergi. 33 00:05:42,175 --> 00:05:43,842 Aku cocok untuk bergabung dengan masyarakat. 34 00:05:44,010 --> 00:05:45,886 Masyarakat! 35 00:05:46,054 --> 00:05:49,139 aku milik kepada masyarakat sekali juga. 36 00:05:49,265 --> 00:05:51,600 Itu adalah masyarakat pecinta kuliner. 37 00:05:52,143 --> 00:05:54,686 Tapi suatu hari mereka meracuni saya. 38 00:05:55,188 --> 00:05:57,647 aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu. 39 00:05:58,941 --> 00:06:01,276 Di Sini. Ambil ini. 40 00:06:02,862 --> 00:06:04,613 itu gratis. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,287 - Apa itu? - Kartu anggota perkumpulan itu. 42 00:06:12,955 --> 00:06:14,873 Kartu selalu berguna. 43 00:06:15,041 --> 00:06:16,875 Punya kartu kredit? 44 00:06:17,043 --> 00:06:18,919 aku sedang bersih-bersih. 45 00:06:19,045 --> 00:06:21,088 aku mengharapkan pengiriman. 46 00:06:21,714 --> 00:06:23,465 Besar. Sampai jumpa lagi. 47 00:07:13,099 --> 00:07:15,934 - Berapa harganya? - Enam ratus pela. 48 00:07:16,060 --> 00:07:18,645 - Bu, apa itu pelas? - Peseta. 49 00:07:18,771 --> 00:07:22,774 - Hai. - Hai. aku akan segera bersamamu. 50 00:07:34,078 --> 00:07:36,037 Perubahanmu. 51 00:07:36,164 --> 00:07:38,290 Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 52 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 - Apa jadinya? - Hati di jendela. 53 00:07:48,801 --> 00:07:50,927 - Berapa harganya? - Lima ratus. 54 00:07:52,138 --> 00:07:55,098 - Bisku! - Kamu tidak ingin dibungkus? 55 00:08:13,493 --> 00:08:15,619 "Studio Barajas... 56 00:08:17,705 --> 00:08:19,915 suntikan terapi... 57 00:08:20,082 --> 00:08:22,167 Marina Osorio." 58 00:08:33,262 --> 00:08:35,013 Marina. 59 00:08:35,181 --> 00:08:38,350 aku melepas celana dalamku. Mereka menunjukkan. 60 00:08:38,476 --> 00:08:41,978 Yang lebih buruk lagi, menunjukkan celana dalam atau vaginamu? 61 00:08:42,188 --> 00:08:45,732 Itu mengingatkan saya: Kami melakukan sejumlah hal di pesta malam ini. 62 00:08:45,858 --> 00:08:47,651 aku berjanji pada Maximo. 63 00:08:47,777 --> 00:08:49,819 - Jenis apa? - Sesuatu yang seksi. 64 00:08:49,946 --> 00:08:52,656 Tapi tidak ada yang rumit. Dari tindakan lama kita. 65 00:08:52,865 --> 00:08:55,325 - Aku tidak yakin aku ingat. - Tentu saja. 66 00:08:55,451 --> 00:08:58,203 Beberapa payudara di sini, sedikit keledai di sana. 67 00:08:58,371 --> 00:09:00,372 Kami akan membunuh dua burung dengan satu batu. 68 00:09:00,498 --> 00:09:03,667 Baik Maximo maupun produser akan senang. 69 00:09:03,793 --> 00:09:05,877 Apapun yang Anda katakan, bos. 70 00:09:06,629 --> 00:09:09,839 Marina, aku tidak bilang apa pun sebelumnya, 71 00:09:10,216 --> 00:09:12,968 tapi aku sangat bangga padamu. - Konyol. 72 00:09:13,511 --> 00:09:15,554 Pertahankan, ya? 73 00:09:16,556 --> 00:09:19,975 - Kamu menaruhnya terlalu tebal. - Aku harus meletakkan sesuatu. 74 00:09:20,101 --> 00:09:23,853 aku harus mengejar mereka jadi kita bisa menyelesaikannya hari ini. 75 00:09:23,980 --> 00:09:26,106 Hei, kita bisa menyanyikannya. 76 00:10:08,733 --> 00:10:11,109 Dan aku punya sesuatu untukmu juga. 77 00:10:31,756 --> 00:10:33,173 Dingin. 78 00:11:26,852 --> 00:11:30,939 Saat pukulannya hilang separuh tubuhku lumpuh, 79 00:11:31,065 --> 00:11:34,693 Kupikir sebaiknya aku bergegas dan membuat film lain 80 00:11:34,902 --> 00:11:38,029 sebelum separuh lainnya pergi. - Tentu saja. 81 00:11:38,197 --> 00:11:40,365 Ini aku, melakukan pekerjaan anumerta saya. 82 00:11:40,533 --> 00:11:43,827 Tapi kamu terlihat sangat hidup di kursi listrik Anda! 83 00:11:43,953 --> 00:11:46,246 "Kursi listrik" - Aku suka itu. 84 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 - maksudku - - Tidak, kamu benar. 85 00:11:48,791 --> 00:11:51,209 Sejak aku dikurung ke kursi ini, 86 00:11:51,377 --> 00:11:53,795 Aku merasa lebih terangsang dari sebelumnya. 87 00:11:54,004 --> 00:11:58,883 Istriku bilang aku mundur ke masa kecil. Dia mungkin benar. 88 00:11:59,051 --> 00:12:03,388 Setelah stroke, Anda harus belajar semuanya terulang kembali: 89 00:12:03,556 --> 00:12:08,935 cara berbicara, cara membaca dan menulis, cara menari. 90 00:12:09,061 --> 00:12:12,480 Namun yang terpenting, Anda belajar kamu ingin terus hidup, 91 00:12:12,606 --> 00:12:15,150 yang, dalam kasus saya, berarti membuat film. 92 00:12:15,276 --> 00:12:16,776 Itu indah sekali. 93 00:12:16,902 --> 00:12:20,029 Pisau. Ini yang palsu. 94 00:12:25,161 --> 00:12:27,245 - Bahkan dia tidak tertipu. - aku dulu! 95 00:12:27,413 --> 00:12:30,206 Kamu tidak! Yang itu terlihat terlalu palsu. 96 00:12:30,416 --> 00:12:32,083 - Tentang sofa - - Nanti. 97 00:12:32,209 --> 00:12:34,836 - Nanti kapan? - Nanti! 98 00:12:35,004 --> 00:12:37,797 Pernahkah kamu melihat Marina? - Tidak. 99 00:12:38,924 --> 00:12:42,093 Bagaimana Anda menjelaskannya filmmu Midnight Phantom? 100 00:12:42,303 --> 00:12:45,054 Menurutku ini adalah spin-off dari genre horor. 101 00:12:45,264 --> 00:12:49,309 Apakah kamu tidak khawatir tentang pembuatannya comebackmu dengan spin-off? 102 00:12:49,435 --> 00:12:51,603 aku selalu menginginkannya untuk membuatnya. 103 00:12:51,771 --> 00:12:53,271 Marina! 104 00:12:53,439 --> 00:12:57,066 Tapi aku khawatir itu akan terjadi menjadi agak pribadi. 105 00:12:57,193 --> 00:12:59,152 Sebuah spin-off pribadi? Bagaimana? 106 00:12:59,361 --> 00:13:03,406 Saat kau menaruh hati dan kemaluanmu menjadi sesuatu, itu selalu bersifat pribadi. 107 00:13:03,532 --> 00:13:05,533 Anda dikenal sebagai sutradara aktris. 108 00:13:05,701 --> 00:13:07,952 Alat kelamin mengingatkan Anda aktris, ya? 109 00:13:08,120 --> 00:13:10,288 Maksudku dari kalangan begitu banyak aktris, 110 00:13:10,414 --> 00:13:13,333 mengapa memilih aktris porno dan pecandu? 111 00:13:18,297 --> 00:13:20,799 Jika kamu mau untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup, 112 00:13:20,925 --> 00:13:24,886 jangan sebutkan kata-katanya "porno" dan "pecandu" lagi! 113 00:13:46,325 --> 00:13:47,617 Hai, Maximo. 114 00:13:48,911 --> 00:13:52,163 - Hai. - Kapan kita mulai? 115 00:13:52,331 --> 00:13:55,834 Setnya tidak berpakaian. Bagaimana sakit gigimu? 116 00:13:56,001 --> 00:13:57,335 Ini sedikit sakit. 117 00:13:57,503 --> 00:13:59,712 Mereka masih belum menemukanmu sedikit aspirin? 118 00:13:59,839 --> 00:14:00,880 Carlos! 119 00:14:01,006 --> 00:14:04,801 Hati-hati! Anda akan merusak lokasi syuting! Ayo lewat sini. 120 00:14:05,469 --> 00:14:08,847 Melompat. Hati-hati - kamu termasuk orang yang gemuk. 121 00:14:09,431 --> 00:14:11,641 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 122 00:14:12,935 --> 00:14:16,396 Aku berjanji untuk tidak menyebutkannya "porno" atau "pecandu" lagi. 123 00:14:16,522 --> 00:14:18,523 Itu lebih baik. 124 00:14:18,732 --> 00:14:20,692 - Siapa dia? - Seorang jurnalis. 125 00:14:21,694 --> 00:14:24,779 - Apa adegan selanjutnya? - Adegan kematianku. 126 00:14:25,239 --> 00:14:29,409 - Bagaimana kamu akan memainkannya? - Pertanyaan bagus. 127 00:14:29,535 --> 00:14:33,496 Bagaimana seharusnya penampilanku saat dia menikamku di sofa? 128 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Osvaldo. 129 00:14:41,255 --> 00:14:42,922 Seperti itu! 130 00:14:46,343 --> 00:14:48,595 Tapi jangan ucapkan "Osvaldo". 131 00:14:48,721 --> 00:14:50,388 Jangan ucapkan "Osvaldo". 132 00:14:55,269 --> 00:14:57,145 Seperti itu? 133 00:14:58,314 --> 00:15:00,231 Dia kesal. 134 00:15:00,566 --> 00:15:03,359 Maximo, adegan apa apakah kita sedang syuting? 135 00:15:03,527 --> 00:15:05,570 - Dengan telepon. - Kemudian? 136 00:15:06,071 --> 00:15:08,531 Ada sirkus di sekitar sini. 137 00:15:08,657 --> 00:15:10,742 Bagaimana Anda bisa berkonsentrasi? 138 00:15:10,910 --> 00:15:13,411 aku bekerja di sirkus sungguhan saat masih kecil. 139 00:15:13,579 --> 00:15:15,538 Aku melatih kuda, gaya rodeo. 140 00:15:15,664 --> 00:15:19,542 Aku punya laso, dan beberapa yang disebut kuda liar akan keluar. 141 00:15:19,668 --> 00:15:21,961 aku akan mengumpulkannya dan menjinakkan mereka - 142 00:15:22,087 --> 00:15:24,464 Apakah kamu mendengarkan? - Ya, benar. 143 00:15:24,590 --> 00:15:26,382 Apa yang aku katakan? 144 00:15:26,842 --> 00:15:29,427 Anda menjinakkan dan menjerat dan menunggang kuda. 145 00:15:29,595 --> 00:15:32,680 aku akan menyusunnya dan berdiri di punggung mereka 146 00:15:32,806 --> 00:15:35,892 dan berpose, tahu? 147 00:15:36,018 --> 00:15:37,268 Permisi. 148 00:15:37,728 --> 00:15:39,812 Ayo ceritakan padaku tentang hal itu. 149 00:15:40,105 --> 00:15:42,607 Aku punya rok pendek ini dengan jumbai 150 00:15:42,733 --> 00:15:44,776 dan kuncir kuda sampai ke pantatku. 151 00:15:44,944 --> 00:15:46,611 Aku harap aku melihatnya. 152 00:15:49,406 --> 00:15:52,533 Osvaldo, apakah kamu tidak mengenaliku? 153 00:15:53,452 --> 00:15:57,038 - Ini aku, Montse. - Montase? Anda telah berubah! 154 00:15:57,665 --> 00:16:00,708 Berat badanku bertambah sedikit setelah kita berpisah. 155 00:16:01,502 --> 00:16:04,796 Kamu juga lebih besar. - Ya. 156 00:16:05,631 --> 00:16:07,799 Keberatan jika aku mewawancaraimu? 157 00:16:07,967 --> 00:16:11,344 - Kamu seorang jurnalis sekarang? - Dan kamu seorang aktor? 158 00:16:11,553 --> 00:16:14,514 Anak-anak, aku harus bicara padamu. 159 00:16:15,391 --> 00:16:18,810 - Jadi bagaimana sekarang? - Tunggu. aku punya - 160 00:16:18,936 --> 00:16:21,312 Maximo, kita harus bicara. 161 00:16:21,438 --> 00:16:22,981 Permisi. 162 00:16:24,441 --> 00:16:25,566 Sepatu botku! 163 00:16:25,859 --> 00:16:29,737 Istri produser menyukai sofa. Dia menginginkannya setelah syuting. 164 00:16:29,947 --> 00:16:32,281 - Jadi? - Mungkin akan tercecer 165 00:16:32,408 --> 00:16:33,866 dalam pembantaian terakhir. 166 00:16:33,993 --> 00:16:38,121 Sangat mungkin. Sulit sekali menikam seorang gadis tanpa menumpahkan darah. 167 00:16:38,330 --> 00:16:41,666 - Sebaiknya kau bicara padanya. - Dia tidak menginginkan darah? 168 00:16:41,834 --> 00:16:44,168 Tentu banyak! Tapi tidak di sofa. 169 00:16:44,294 --> 00:16:46,796 - Aku akan mengubah akhir cerita. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 170 00:16:47,006 --> 00:16:48,965 - Aku tidak pernah menyukainya. - Kamu menyukainya! 171 00:16:49,091 --> 00:16:50,466 aku mengubahnya! 172 00:16:50,592 --> 00:16:52,969 - Kamu punya perubahan skrip? - sebentar. 173 00:16:53,137 --> 00:16:55,179 Dengar, aku ingin kamu membuatnya film Anda. 174 00:16:55,347 --> 00:16:59,475 Mengapa Anda harus berkompromi karena vaginanya menetes ke sofa? 175 00:16:59,601 --> 00:17:02,645 itu bukan kompromi. aku punya akhir yang lebih baik. 176 00:17:02,771 --> 00:17:05,231 Marina, kamu tidak akan mati. aku akan menyelamatkanmu. 177 00:17:05,357 --> 00:17:06,733 Tidak ada penusukan? 178 00:17:06,859 --> 00:17:10,194 Aku sudah terbiasa dengan gagasan itu. Bagaimana sekarang? 179 00:17:10,362 --> 00:17:12,947 Anda keberatan menanggungnya dengan sakit gigimu sedikit lebih lama? 180 00:17:13,073 --> 00:17:14,198 Tidak Memangnya kenapa? 181 00:17:14,366 --> 00:17:17,618 Ini memberi Anda ekspresi sempurna untuk adegan itu. 182 00:17:17,745 --> 00:17:20,788 - Yah, karena sudah ada di sana - - Terima kasih, sayang. 183 00:17:20,914 --> 00:17:23,374 Dia akan menjadi akhir karir produksi saya. 184 00:17:23,542 --> 00:17:25,543 Dia sutradara terbaik aku pernah mengalaminya. 185 00:17:25,669 --> 00:17:28,046 Itu saja. Dia ingin menjadi lebih baik lagi. 186 00:17:28,172 --> 00:17:31,049 Kamu sudah mengetahuinya, namun kamu masih tetap melakukannya lepaskan celana dalammu! 187 00:17:31,175 --> 00:17:34,635 - Jadi apa? - Jadi dia melihatnya, menjadi terangsang, 188 00:17:34,762 --> 00:17:38,097 dan mengubah segalanya jadi dia bisa menyelamatkanmu! 189 00:17:51,904 --> 00:17:53,237 Ya? 190 00:17:56,366 --> 00:17:58,284 Itu kamu. 191 00:17:59,119 --> 00:18:01,788 Tidak, aku merasa jauh lebih baik. 192 00:18:03,332 --> 00:18:07,126 Ya, terima kasih kepada polisi untuk saya. Itu benar. 193 00:18:07,586 --> 00:18:10,088 Tidak hari ini. aku akan menemui mereka besok. 194 00:18:10,422 --> 00:18:12,590 Malam ini aku butuh tidur. 195 00:18:14,760 --> 00:18:18,346 Sayang, kita punya seluruh masa depan kita di depan kita. 196 00:18:19,139 --> 00:18:21,390 Tentu saja aku memujamu. 197 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Beri aku yang mengerikan detailnya besok. 198 00:18:27,773 --> 00:18:30,191 Ya, aku memujamu. 199 00:18:30,442 --> 00:18:31,692 Selamat tinggal, sayang. 200 00:18:32,486 --> 00:18:33,903 Selamat tinggal. 201 00:18:40,994 --> 00:18:44,080 Keluarlah dari sana. aku sudah menunggumu. 202 00:18:44,206 --> 00:18:47,583 Meskipun begitu mereka bilang padamu aku sudah mati? 203 00:18:49,002 --> 00:18:53,464 Aku tahu kamu tidak akan mati tanpa mengucapkan selamat tinggal. 204 00:18:58,804 --> 00:19:01,264 aku tidak di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 205 00:19:01,390 --> 00:19:04,559 aku akan membawamu pergi bersamaku. 206 00:19:07,646 --> 00:19:09,981 Kemana kamu akan membawaku? 207 00:19:10,149 --> 00:19:15,194 Ke tempat yang tenang dimana kita bisa bahagia. 208 00:19:15,654 --> 00:19:17,822 - Tidak. - Apa? 209 00:19:18,574 --> 00:19:22,869 Lepaskan dulu topengmu dan biarkan aku melihat wajahmu. 210 00:19:26,123 --> 00:19:28,624 aku tidak punya wajah. 211 00:19:28,750 --> 00:19:30,626 Anda pasti punya sesuatu di sana. 212 00:19:30,794 --> 00:19:34,380 Jika kamu membawaku pergi, sebaiknya aku terbiasa dengan hal itu. 213 00:19:34,631 --> 00:19:36,716 Anda benar-benar ingin melihatnya? 214 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Ya. 215 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 aku tidak bisa. 216 00:19:46,935 --> 00:19:49,604 Lihatlah tubuhku. itu penuh dengan kehidupan! 217 00:19:52,357 --> 00:19:54,567 Tapi wajahku 218 00:19:55,152 --> 00:19:57,778 adalah wajah mayat! 219 00:19:58,030 --> 00:20:01,866 Anda hanya menawarkan saya kematian, dan kematian jarang membawa kebahagiaan. 220 00:20:25,807 --> 00:20:28,392 Memotong! Itu bungkusnya. 221 00:20:29,519 --> 00:20:31,646 Bantu aktris itu turun. - Tunggu! 222 00:20:31,772 --> 00:20:33,147 Tidak ada yang pergi! 223 00:20:33,357 --> 00:20:37,401 Seseorang mencuri Walkman-ku, dan Osvaldo kehilangan 1.000 peseta. 224 00:20:37,527 --> 00:20:39,779 - Borgolnya juga. - Dan beberapa alat peraga. 225 00:20:39,905 --> 00:20:42,323 Dan 1 0,000 peseta saya! 226 00:20:42,532 --> 00:20:44,408 Tidak, aku mengambilnya. 227 00:20:44,534 --> 00:20:47,245 Kembalikan semuanya dan tidak akan ada pembalasan. 228 00:20:47,371 --> 00:20:49,747 aku bertanggung jawab untuk semua hal ini. 229 00:20:49,915 --> 00:20:52,708 aku juga ingin mengambil sesuatu, tapi aku tidak melakukannya. 230 00:20:52,834 --> 00:20:54,585 Kamu hebat, Marina. 231 00:20:54,711 --> 00:20:56,420 - Siapa itu? - Tenang, Lola. 232 00:20:56,546 --> 00:20:59,257 Pemotretan telah selesai. Anda tidak akan dipecat. 233 00:20:59,424 --> 00:21:01,384 - Kurasa tidak. - Mari kita rayakan. 234 00:21:01,510 --> 00:21:04,303 - Siapa itu? - Ayo minum sampanye. 235 00:21:04,429 --> 00:21:06,973 Ya, alkohol mungkin mengendurkan beberapa lidah. 236 00:21:54,354 --> 00:21:59,483 - Jangan menatapku seperti itu. - aku tidak menatap. aku mengagumi. 237 00:21:59,985 --> 00:22:01,819 Yah, jangan. 238 00:22:06,867 --> 00:22:10,661 - Apa yang terburu-buru? - aku basah kuyup. Apa yang kamu inginkan? 239 00:22:10,829 --> 00:22:14,498 - Tidak ada apa-apa. Anda tidak akan menyukainya. - Kalau begitu jangan bilang padaku. 240 00:22:14,666 --> 00:22:17,293 - Sampai jumpa di pesta? - Tentu saja. 241 00:22:31,433 --> 00:22:32,683 Hai. 242 00:22:32,851 --> 00:22:34,101 Maaf. 243 00:22:34,436 --> 00:22:38,606 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Tidak sekarang. Lain waktu. 244 00:22:40,984 --> 00:22:43,444 Marina, lihat! 245 00:22:44,571 --> 00:22:45,946 Lihat! 246 00:22:54,164 --> 00:22:56,082 aku tidak akan memakannya. 247 00:22:56,208 --> 00:22:59,377 - Kamu punya kunci ke tempatku? - Kamu mengunci diri lagi? 248 00:22:59,503 --> 00:23:01,587 aku tidak tahu. aku tidak bisa menemukannya. 249 00:23:01,713 --> 00:23:04,340 - Kamu harus menyatukannya. - Sampai jumpa. 250 00:23:04,466 --> 00:23:07,385 Anda benar-benar harus datang ke pesta. 251 00:23:07,552 --> 00:23:10,763 aku tidak bisa. aku tidak mau. aku tidak akan membahasnya. 252 00:23:10,889 --> 00:23:12,681 - Apa yang kamu inginkan? - Gajiku. 253 00:23:23,360 --> 00:23:26,153 - Dimana mobilnya? - Di tikungan. 254 00:23:28,907 --> 00:23:30,908 aku akan mengambilnya. - Oke. 255 00:23:31,076 --> 00:23:32,743 - Apa namanya? - Paquita. 256 00:23:32,911 --> 00:23:34,620 Seperti keponakanku. 257 00:23:36,498 --> 00:23:38,707 Tunjukkan padaku kukumu. 258 00:23:38,917 --> 00:23:40,960 Kasihan sayang! Dia punya jagung. 259 00:23:41,086 --> 00:23:44,255 - Apa itu? - Memar di kuku kakinya. 260 00:23:45,090 --> 00:23:47,883 Sebaiknya kau lepaskan sepatunya. - Siapa yang akan menarik keretanya? 261 00:23:48,009 --> 00:23:50,219 Jika tidak, gangren akan terjadi. 262 00:23:50,345 --> 00:23:52,513 Buatlah plester dedak dan cuka, 263 00:23:52,639 --> 00:23:55,182 masukkan ke dalam goni, dan membungkus kukunya. 264 00:23:55,308 --> 00:23:58,561 Lepaskan 24 jam kemudian dan bersihkan dengan yodium. 265 00:23:58,728 --> 00:24:01,105 Saat mengering, dia akan baik-baik saja. Benar? 266 00:24:01,231 --> 00:24:04,525 Jangan biarkan mereka memperlakukan Anda dengan buruk. Dia benar-benar bisa mati. 267 00:24:04,651 --> 00:24:07,611 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal. 268 00:24:08,238 --> 00:24:10,990 Wanita muda itu benar. 269 00:24:11,450 --> 00:24:13,200 Anda lihat? 270 00:25:40,372 --> 00:25:42,581 “Cokelat kemiri.” 271 00:25:43,542 --> 00:25:45,376 maksimal. 272 00:26:45,562 --> 00:26:48,355 - Siapa itu? - Pepe, tetanggamu. 273 00:26:49,816 --> 00:26:51,734 Hai. Kemana kamu pergi? 274 00:26:51,860 --> 00:26:56,113 Saat liburan, untuk melupakan mimpi buruk sebuah film. 275 00:26:56,448 --> 00:26:59,533 Berikan surat penting apa pun kepada Lola. Dia punya alamatku. 276 00:26:59,659 --> 00:27:00,743 Oke. 277 00:27:00,869 --> 00:27:04,163 aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya, tapi kamu luar biasa. 278 00:27:04,706 --> 00:27:06,624 - Menurutmu begitu? - Sangat! 279 00:27:06,750 --> 00:27:10,294 Aku hanya melakukan apa yang Maximo katakan, bahkan ketika aku tidak mengerti. 280 00:27:10,420 --> 00:27:13,505 Kamu harus memberitahuku rahasiamu ketika aku kembali. 281 00:27:13,632 --> 00:27:16,467 - Kapan itu? - Dalam beberapa minggu. 282 00:27:16,635 --> 00:27:18,302 Nikmati dirimu sendiri. 283 00:27:18,678 --> 00:27:21,930 Dan bercinta. - Jika aku melakukannya, aku tidak akan kembali. 284 00:27:22,057 --> 00:27:24,183 Anda tidak akan pernah berubah. 285 00:27:42,535 --> 00:27:43,786 Pepe... 286 00:27:48,124 --> 00:27:51,043 - Apa yang kamu inginkan? - Santai. 287 00:27:52,128 --> 00:27:55,756 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia memiliki kunciku! 288 00:28:04,307 --> 00:28:06,100 Jangan berteriak! 289 00:28:13,024 --> 00:28:14,858 Aku bilang jangan berteriak! 290 00:28:19,698 --> 00:28:22,574 Aku bilang padanya untuk tidak berteriak. 291 00:28:40,260 --> 00:28:41,719 Hai. 292 00:28:44,556 --> 00:28:47,725 - Siapa kamu? - Orang yang menyerangmu. 293 00:28:48,810 --> 00:28:50,477 Apakah itu sakit? 294 00:28:51,020 --> 00:28:52,771 Brengsek. 295 00:28:52,981 --> 00:28:55,441 Keluar sekarang atau aku akan menelepon polisi! 296 00:28:55,567 --> 00:28:59,236 aku harus memukulmu, tapi aku tidak bermaksud menyakitimu. 297 00:28:59,404 --> 00:29:01,488 Aku bilang keluar. 298 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Kotoran! Sepertinya apotek di sini. 299 00:29:04,743 --> 00:29:07,745 Tidak bermaksud menyakitiku? Kamu mematahkan gigiku! 300 00:29:07,912 --> 00:29:09,872 aku bilang aku minta maaf. 301 00:29:10,123 --> 00:29:11,874 Anda menyesal? 302 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Jadi kamu ingin meniduriku? 303 00:29:39,486 --> 00:29:41,612 Berlangsung. Selesaikanlah. 304 00:29:42,030 --> 00:29:43,530 Santai. 305 00:29:44,115 --> 00:29:46,575 Kami akan bercinta ketika waktunya tepat. 306 00:29:47,827 --> 00:29:49,953 Lalu apa yang kamu inginkan? 307 00:29:50,872 --> 00:29:52,623 aku akan memberitahumu. 308 00:29:53,249 --> 00:29:56,126 Ayo berbaring di tempat tidur. Kami akan lebih nyaman. 309 00:29:56,920 --> 00:29:59,046 Perhatikan gelasnya. 310 00:30:15,313 --> 00:30:18,482 aku mencoba berbicara denganmu, tapi kamu tidak mengizinkanku, 311 00:30:19,067 --> 00:30:23,654 jadi aku harus menculikmu agar kamu bisa mengenalku. 312 00:30:24,823 --> 00:30:29,368 aku yakin kamu akan jatuh cinta padaku, sama seperti aku jatuh cinta padamu. 313 00:30:34,582 --> 00:30:38,418 umurku 23 tahun, Aku punya 50.000 peseta, 314 00:30:38,837 --> 00:30:41,004 dan aku sendirian di dunia ini. 315 00:30:42,423 --> 00:30:45,133 aku akan berusaha menjadi seperti itu suami yang baik bagimu 316 00:30:45,260 --> 00:30:47,636 dan ayah yang baik untuk anak-anakmu. 317 00:31:08,366 --> 00:31:12,035 - Jadi kamu mencuri semua itu? - Aku mencoba berbicara denganmu. 318 00:31:12,996 --> 00:31:17,416 - Dan kamu melakukan handstand. - Ya, terkadang aku sedikit pamer. 319 00:31:18,167 --> 00:31:20,502 Jadi itulah alasannya kamu terlihat familier. 320 00:31:20,628 --> 00:31:25,215 Kami bertemu setahun sekali yang lalu di bar bernama Lulu's. 321 00:31:25,341 --> 00:31:27,175 Ingat? 322 00:31:31,180 --> 00:31:33,473 aku baru saja melarikan diri dari institusi. 323 00:31:33,600 --> 00:31:35,642 Kami bertemu secara kebetulan di tempat Lulu. 324 00:31:37,770 --> 00:31:41,815 Kami pergi ke tempatmu dan bercinta. Anda tidak ingat? 325 00:31:43,693 --> 00:31:46,695 aku berjanji akan kembali dan melindungimu. 326 00:31:46,905 --> 00:31:49,364 Banyak pria yang mengatakan itu! 327 00:31:49,490 --> 00:31:52,367 Tapi aku di sini untuk membuktikannya. Sekarang berhentilah melempar barang! 328 00:32:02,211 --> 00:32:04,755 Apakah kamu menyukai hati? 329 00:32:05,673 --> 00:32:07,966 Sentuhan yang bagus, ya? 330 00:32:34,911 --> 00:32:38,622 aku tahu kamu mengerti 331 00:32:39,415 --> 00:32:42,292 Beban yang ada di hatiku 332 00:32:43,962 --> 00:32:47,464 Saat aku berada di sisimu 333 00:32:48,549 --> 00:32:51,760 Kesedihanku hilang 334 00:32:53,054 --> 00:32:56,932 aku akan melakukan apapun yang kamu mau 335 00:32:57,684 --> 00:32:59,851 Semua kesalahan akan menjadi milikmu 336 00:33:01,980 --> 00:33:05,565 Karena hatiku sedang menunggu 337 00:33:06,526 --> 00:33:09,403 Menunggumu sekali lagi 338 00:33:09,529 --> 00:33:10,862 Dia sayang. 339 00:33:11,155 --> 00:33:14,408 Bagaimana aku bisa menanggungnya 340 00:33:15,201 --> 00:33:18,704 Lama sekali tanpamu 341 00:33:20,248 --> 00:33:23,875 Bagaimana aku bisa menunggu 342 00:33:24,460 --> 00:33:28,338 Bagaimana aku bisa bertahan 343 00:33:29,298 --> 00:33:33,385 Anda tahu itu jauh di lubuk hati 344 00:33:33,845 --> 00:33:37,764 aku putus asa dan sedih 345 00:33:38,349 --> 00:33:41,727 Sejak kamu pergi 346 00:33:42,854 --> 00:33:45,856 Hidup telah kehilangan semua makna 347 00:34:16,220 --> 00:34:18,847 aku tidak mengerti. Anda meminum empat pil! 348 00:34:19,557 --> 00:34:22,059 Obat pereda nyeri biasa jangan bekerja untukku. 349 00:34:22,226 --> 00:34:23,727 Mengapa? 350 00:34:25,605 --> 00:34:27,814 Aku pernah ketagihan sebelumnya. 351 00:34:27,940 --> 00:34:31,860 Ketika Anda terbiasa dengan heroin, obat pereda nyeri tidak berguna. 352 00:34:32,987 --> 00:34:34,821 aku tidak tahu. 353 00:34:35,239 --> 00:34:38,408 Hanya morfin yang bisa membantu, sesuatu seperti itu. 354 00:34:38,534 --> 00:34:41,578 Morfin? Dimana aku bisa mendapatkannya? 355 00:34:43,164 --> 00:34:46,583 Dokter yang mendetoksifikasi saya bisa memberiku sesuatu. 356 00:34:46,709 --> 00:34:48,710 Kita tidak bisa pergi ke dokter! 357 00:34:52,924 --> 00:34:57,177 Apa yang akan kamu katakan? "Temui teman yang baru saja menculikku"? 358 00:34:57,303 --> 00:34:59,721 - Tentu saja tidak. - Lalu apa? 359 00:35:01,516 --> 00:35:03,391 Tidak ada apa-apa. aku bersumpah. 360 00:35:03,851 --> 00:35:06,186 Dan dia satu-satunya tiga blok jauhnya. 361 00:35:06,312 --> 00:35:10,565 Tolong, aku tidak tahan lagi. aku tidak tahan! 362 00:35:13,277 --> 00:35:15,570 Lagipula, ini salahmu. 363 00:35:19,617 --> 00:35:20,784 Baiklah. 364 00:35:21,285 --> 00:35:23,745 Namun jika Anda mencoba trik apa pun, 365 00:35:23,955 --> 00:35:26,832 Aku bersumpah aku akan membunuh kita berdua! 366 00:35:28,584 --> 00:35:31,419 Sekarang pergilah berpakaian. 367 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 Anda memiliki tubuh yang bagus. 368 00:36:00,867 --> 00:36:04,327 Jangan repot-repot. Aku menyembunyikan semua pisau dan gunting. 369 00:36:06,455 --> 00:36:09,207 Beri riasan pada memarmu. 370 00:36:12,336 --> 00:36:15,255 aku suka menjadi di kamar mandi bersamamu, 371 00:36:15,381 --> 00:36:17,591 seperti pasangan suami istri itu keluar. 372 00:36:23,848 --> 00:36:28,310 Marina, ini Lola. Menjemput. Kamu benar-benar sesuatu! 373 00:36:28,519 --> 00:36:30,896 Aku harus bernyanyi sendiri. 374 00:36:31,022 --> 00:36:33,190 Jika kita berpegangan tangan, borgolnya tidak akan terlihat. 375 00:36:33,357 --> 00:36:36,109 ...semua orang bertanya tentang kamu. 376 00:36:36,235 --> 00:36:38,028 - Siapa itu? - Saudariku. 377 00:36:38,196 --> 00:36:40,405 - Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu. 378 00:36:40,531 --> 00:36:43,366 Aku harap kamu belum kembali ke cara lamamu. 379 00:36:43,492 --> 00:36:47,746 Jika kamu telah melakukan sesuatu yang bodoh, bersembunyi hanya akan memperburuk keadaan! 380 00:36:48,706 --> 00:36:50,498 Segalanya berjalan dengan baik. 381 00:36:50,791 --> 00:36:53,376 Sampai jumpa besok, sayang. 382 00:36:53,502 --> 00:36:55,212 aku perlu minum. 383 00:36:55,338 --> 00:36:57,964 - Apa yang kamu inginkan? - A Kering 1 00. 384 00:36:58,090 --> 00:37:01,885 aku tidak terlalu peduli dengan wajahmu, tapi pantatmu adalah cerita lain. 385 00:37:02,053 --> 00:37:04,095 - Maks! - Beri aku minum. 386 00:37:04,222 --> 00:37:06,640 Anda sudah muak. Maafkan dia, Lola. 387 00:37:06,766 --> 00:37:10,185 Aku juga minum, tapi aku tidak mengolok-olok pukulannya. 388 00:37:10,311 --> 00:37:14,314 Keledaimu dan pukulanku adalah bagian tak terpisahkan dari budaya kita. 389 00:37:14,440 --> 00:37:17,525 itu benar. Kamu hebat. 390 00:37:17,652 --> 00:37:22,364 Tapi kami semua merindukan Marina. Apa yang menahannya? 391 00:37:22,490 --> 00:37:24,157 aku baru saja berbicara dengannya. 392 00:37:24,283 --> 00:37:26,576 Adegan hujanmu membuat sakit giginya semakin parah. 393 00:37:26,744 --> 00:37:29,871 Dia menceritakan semuanya padaku. kedengarannya luar biasa! 394 00:37:30,206 --> 00:37:33,083 Tentu, itu gantung yang bagus di tengah hujan selama berjam-jam 395 00:37:33,251 --> 00:37:35,252 seperti Seorang Pria Bernama Kuda. 396 00:37:35,378 --> 00:37:39,130 Lola, mohon maafkan agresi saya yang disebabkan oleh alkohol... 397 00:37:39,298 --> 00:37:42,676 tapi sementara aku tidak tahan dengan mugmu, 398 00:37:42,802 --> 00:37:45,595 kamu punya sepasang payudara yang bagus! 399 00:37:45,721 --> 00:37:47,681 itu benar. 400 00:37:49,600 --> 00:37:51,601 Kita seharusnya tidak datang. 401 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Jangan katakan itu padaku sekarang. 402 00:37:54,438 --> 00:37:57,440 - Bagaimana jika ada orang lain di sana? - Dia tinggal sendirian. 403 00:37:57,566 --> 00:37:59,526 Bagaimana jika dia ditemani? 404 00:37:59,694 --> 00:38:01,486 aku akan bertanya padanya. 405 00:38:03,906 --> 00:38:06,866 - Siapa itu? - Berta, ini Marina. 406 00:38:06,993 --> 00:38:08,660 Ayo naik. 407 00:38:08,953 --> 00:38:10,745 Apakah kamu sendirian? 408 00:38:10,871 --> 00:38:13,498 Hanya aku, diriku sendiri, dan aku. Ayo naik. 409 00:38:13,624 --> 00:38:15,709 Baiklah. Beraninya kamu? 410 00:38:27,638 --> 00:38:30,598 Jangan mencoba sesuatu yang lucu, ya? 411 00:38:32,727 --> 00:38:34,853 Apa yang terjadi? Kamu membuatku takut. 412 00:38:35,187 --> 00:38:37,147 Aku sakit gigi yang parah. 413 00:38:37,273 --> 00:38:41,776 Itu abses yang buruk. Kupikir mungkin ada hal lain. 414 00:38:41,902 --> 00:38:45,113 aku Berta. Senang berkenalan dengan Anda. - Ricki. Sama di sini. 415 00:38:45,239 --> 00:38:46,948 Ayo masuk. 416 00:38:47,992 --> 00:38:50,702 Aku sudah mengambil empat Fiorinal. Mereka tidak melakukan apa pun. 417 00:38:50,828 --> 00:38:53,163 aku sudah memperingatkanmu sekitar beberapa bulan pertama. 418 00:38:53,289 --> 00:38:55,582 Hati-Hati. Meja itu berbahaya. 419 00:38:55,708 --> 00:38:59,961 Obat pereda nyeri tidak ada gunanya setelah semua yang kamu ambil. 420 00:39:00,171 --> 00:39:03,340 - Beri aku sesuatu yang kuat. - Tentu, biarkan aku berpikir. 421 00:39:03,841 --> 00:39:05,467 Bagaimana dengan Sosegon? 422 00:39:05,676 --> 00:39:07,844 Sakit gigi adalah yang terburuk. 423 00:39:08,012 --> 00:39:11,139 - Sakit telinga juga buruk. - Dan kolik. 424 00:39:11,265 --> 00:39:14,059 - Belum pernah memilikinya. - aku punya. 425 00:39:14,393 --> 00:39:17,062 Ambil ini selama beberapa hari, tidak lebih. 426 00:39:17,188 --> 00:39:19,522 Anda bisa ketagihan tentang ini juga. 427 00:39:19,690 --> 00:39:23,234 Dan kita tahu betapa jahatnya itu kamu bisa. Benar? 428 00:39:24,278 --> 00:39:25,820 Apakah dia memukulmu? 429 00:39:27,406 --> 00:39:30,867 - Tidak, aku menabrak sesuatu. - Kalian pasangan yang serasi. 430 00:39:37,166 --> 00:39:40,085 Anda ingin bersama? - Tidak terima kasih. 431 00:39:40,294 --> 00:39:41,795 Tidak, terima kasih. 432 00:39:41,921 --> 00:39:44,464 Marina, kamu terlihat gugup. 433 00:39:44,590 --> 00:39:45,840 Tenang. 434 00:39:45,966 --> 00:39:49,344 - Kamu terlihat sangat tegang. - Aku tidak tahan lagi. 435 00:39:49,470 --> 00:39:51,596 Beri aku sesuatu sekarang. 436 00:39:52,056 --> 00:39:53,848 - Sebuah tembakan? - Ya. 437 00:39:53,974 --> 00:39:56,476 aku akan memberimu Dolantin. 438 00:39:56,602 --> 00:39:59,062 Kamu memang terlahir sebagai penjahat obat bius! 439 00:40:12,201 --> 00:40:14,744 Gadis-gadis itu sudah bangun. aku akan mengguncangnya. 440 00:40:14,870 --> 00:40:16,621 - TIDAK! - Mengapa? 441 00:40:16,747 --> 00:40:18,540 Jangan repot-repot. 442 00:40:18,999 --> 00:40:22,127 aku akan pergi. - Kamu tidak keberatan? 443 00:40:26,757 --> 00:40:28,675 aku sangat menyukai pacarmu. 444 00:40:31,220 --> 00:40:35,014 Yakin Anda belum mengambil apa pun? Anda sangat gelisah. 445 00:40:35,141 --> 00:40:37,434 Coba saya lihat. Muridmu baik-baik saja. 446 00:40:37,643 --> 00:40:40,103 Dengar, kamu harus memanggil polisi! 447 00:40:40,271 --> 00:40:41,855 Bagaimana dengan polisi? 448 00:40:46,235 --> 00:40:48,194 Sayangku! 449 00:40:48,320 --> 00:40:50,447 Mengapa Anda mengambilnya? 450 00:40:51,490 --> 00:40:53,783 aku hanya harus menahannya. 451 00:40:53,909 --> 00:40:55,243 Lihatlah mereka. 452 00:40:59,582 --> 00:41:02,250 Jangan khawatir. Rasa sakitnya akan segera hilang. 453 00:41:02,460 --> 00:41:04,085 Lihat, Marina. 454 00:41:06,464 --> 00:41:08,673 Ricki, ayo berangkat. 455 00:41:15,389 --> 00:41:18,433 Anda cari apa? aku di sini. 456 00:41:19,018 --> 00:41:21,811 Jangan main-main sekarang. - Lepaskan tanganku! 457 00:41:21,979 --> 00:41:25,064 - Borgolnya akan terlihat. - Tidak ada orang di sekitar. 458 00:41:25,232 --> 00:41:29,068 Dan mengapa demikian? - Liburan akhir pekan di bulan Agustus. 459 00:41:29,195 --> 00:41:32,822 Sakitnya sudah hilang, kan? Aku melihatnya di wajahmu. 460 00:41:34,450 --> 00:41:36,743 Tetap ingin membeli obatnya? - Ya. 461 00:41:36,869 --> 00:41:39,787 Lalu pegang tanganku dan tetap nyaman dan tenang. 462 00:41:50,674 --> 00:41:53,510 - Seseorang menelepon. - Biarkan mereka. 463 00:41:59,183 --> 00:42:01,392 Ada seseorang di sana. aku mendengar erangan. 464 00:42:03,938 --> 00:42:05,939 Ini bisa jadi darurat. 465 00:42:06,065 --> 00:42:07,941 Mungkin beberapa pecandu. 466 00:42:08,067 --> 00:42:10,527 sialan! 467 00:42:16,408 --> 00:42:17,867 Hati-hati. 468 00:42:19,119 --> 00:42:21,829 "Katakan tidak pada rematik." 469 00:42:23,874 --> 00:42:25,750 Bu. 470 00:42:30,798 --> 00:42:34,092 - Apa itu? - Kami butuh Sosegon. 471 00:42:34,843 --> 00:42:36,386 aku tidak punya. 472 00:42:37,054 --> 00:42:40,557 - Nona, ini bukan perampokan. - Untuk berjaga-jaga. 473 00:42:40,683 --> 00:42:44,769 Kami memiliki resep hukum. Anda dapat menghubungi dokter dan memeriksanya. 474 00:42:44,895 --> 00:42:47,063 Aku bilang aku tidak punya. Ada lagi? 475 00:42:47,189 --> 00:42:48,898 Ya, pita bedah. 476 00:42:53,195 --> 00:42:55,405 - Untuk apa? - Biarkan aku yang menanganinya. 477 00:43:01,036 --> 00:43:04,581 Anda bisa mendapatkan Sosegon di alun-alun di Chueca. 478 00:43:05,249 --> 00:43:07,417 Apoteknya buka di sana? 479 00:43:07,585 --> 00:43:11,045 Apotek apa? Di jalanan. Pasar gelap. 480 00:43:11,171 --> 00:43:13,881 Anda bisa mendapatkan semua pil yang Anda inginkan. 481 00:43:24,268 --> 00:43:27,645 - Apa yang terburu-buru? - Jangan memaksakan keberuntunganmu. 482 00:43:28,105 --> 00:43:30,732 Apa itu? - Aku tidak ingin masuk ke dalam. 483 00:43:31,108 --> 00:43:34,027 - Apa yang kamu inginkan? - Agar kau membiarkanku pergi. 484 00:43:34,278 --> 00:43:35,820 tidak mungkin. 485 00:43:36,864 --> 00:43:39,032 Marina, jadilah bijaksana. 486 00:43:39,950 --> 00:43:42,660 Anda ingin gigi patah lagi? 487 00:43:42,828 --> 00:43:45,455 Ayo pulang. Ayo. 488 00:43:45,706 --> 00:43:47,915 Ayo pergi. 489 00:44:06,685 --> 00:44:08,227 Ayo. 490 00:44:21,825 --> 00:44:23,576 Sekarang apa? 491 00:44:23,744 --> 00:44:27,121 aku akan melepas borgolnya sehingga kamu bisa merasa nyaman. 492 00:44:27,247 --> 00:44:29,749 - Untuk apa? - Aku akan mengambil pil itu. 493 00:44:29,958 --> 00:44:32,669 Anda berbaring dan tunggu aku di sini. 494 00:44:37,633 --> 00:44:40,510 Berbalik. Aku tidak ingin kamu melihatku telanjang. 495 00:44:40,678 --> 00:44:42,345 Tentu. Maaf. 496 00:44:43,764 --> 00:44:46,265 Anda tidak terjadi untuk memiliki tali 497 00:44:46,392 --> 00:44:48,184 atau jemuran atau apalah? 498 00:44:48,394 --> 00:44:49,852 Untuk apa? 499 00:44:51,689 --> 00:44:53,523 Ini akan berhasil. 500 00:44:54,024 --> 00:44:55,566 Terlalu pendek. 501 00:44:56,110 --> 00:44:58,611 Anda punya tali atau tali? 502 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Apa yang akan kamu lakukan? 503 00:45:38,402 --> 00:45:40,945 Anda butuh sesuatu? 504 00:45:41,113 --> 00:45:43,740 Anda ingin menulis? Atau bicara? 505 00:45:44,074 --> 00:45:46,200 Bagaimana kalau kita bermain game? 506 00:45:47,995 --> 00:45:50,496 Baiklah, teleponlah jika kamu membutuhkanku. 507 00:45:50,622 --> 00:45:51,956 Oke. 508 00:46:00,340 --> 00:46:03,551 Bertahun-tahun yang lalu, ketika seorang matador mendapat penghargaan tertinggi, 509 00:46:03,927 --> 00:46:06,637 penggemarnya akan membawanya pulang 510 00:46:06,889 --> 00:46:09,432 lalu tunggu sampai dia muncul di balkon 511 00:46:09,600 --> 00:46:11,684 untuk memberinya tepuk tangan terakhir. 512 00:46:12,186 --> 00:46:14,854 aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu ini. 513 00:46:14,980 --> 00:46:18,608 Saya kira karena Aku di dekat balkonku 514 00:46:19,401 --> 00:46:22,320 dan aku berharap aku bisa melihatmu turun ke jalan 515 00:46:22,446 --> 00:46:24,614 untuk berbicara denganku. 516 00:46:24,823 --> 00:46:27,617 Marina, ini Maximo. 517 00:46:30,078 --> 00:46:33,289 aku tidak tahu kalau gigimu sakit atau gimana. 518 00:46:33,791 --> 00:46:36,125 Anda tidak ingin menjawab? Bagus. 519 00:46:36,460 --> 00:46:39,962 Tapi jika kamu menghindariku, Saya ingin tahu alasannya. 520 00:46:42,883 --> 00:46:45,635 Baiklah, telepon aku besok. 521 00:46:45,844 --> 00:46:49,472 aku akan mengeditnya atau di rumah. Selamat tinggal. 522 00:47:04,863 --> 00:47:07,406 Tidak, kumisku akan rontok. 523 00:47:11,495 --> 00:47:15,289 - Kamu punya Sosegon? - Tidak, tapi aku mendapat hash dan scag. 524 00:47:15,415 --> 00:47:18,376 Cewek itu di skuter itu ada pil. 525 00:47:23,131 --> 00:47:24,507 Terima kasih. 526 00:47:26,009 --> 00:47:28,344 Hei, kamu yang naik skuter! 527 00:47:28,679 --> 00:47:30,596 Anda punya Sosegon? 528 00:47:31,098 --> 00:47:33,349 Jangan berteriak, idiot! 529 00:47:33,517 --> 00:47:36,894 Tenang saja. Aku hanya bertanya apakah kamu punya. 530 00:47:37,187 --> 00:47:39,856 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Aku tidak tahu. Beberapa. 531 00:47:40,023 --> 00:47:43,442 - Gadisku sakit gigi. - Mari kita lihat uang tunai. 532 00:47:45,946 --> 00:47:47,363 aku punya lebih banyak. 533 00:47:47,531 --> 00:47:50,533 Tunggu aku di alun-alun. aku akan segera kembali. 534 00:48:09,136 --> 00:48:12,847 - Aku bilang tunggu di belakang sana. - Nah, sekarang aku di sini - 535 00:48:12,973 --> 00:48:15,558 - Berapa banyak? - Berikan semua yang kamu punya. 536 00:48:16,476 --> 00:48:17,727 Apa yang sedang kamu lakukan? 537 00:48:18,854 --> 00:48:20,563 Dasar bajingan! 538 00:48:23,317 --> 00:48:25,568 - Apa ini? - Bagaimana menurutmu? 539 00:48:25,777 --> 00:48:27,904 Kamu sudah mati! 540 00:48:40,250 --> 00:48:41,417 ini aku! 541 00:49:01,647 --> 00:49:03,606 Lihat apa yang kubawakan untukmu. 542 00:49:04,483 --> 00:49:06,442 Anda akan menyukainya. 543 00:49:09,154 --> 00:49:11,030 Dia kedinginan. 544 00:49:11,448 --> 00:49:14,033 Baiklah. aku akan melepaskan ikatanmu 545 00:49:14,660 --> 00:49:19,413 jadi kamu tidak berpikir Aku senang membuatmu menderita. 546 00:49:20,290 --> 00:49:22,124 Mari kita lihat. 547 00:49:22,751 --> 00:49:26,587 Dia akan bangun. 548 00:49:27,339 --> 00:49:29,799 Akankah dia atau tidak? 549 00:49:40,477 --> 00:49:43,729 Berhati-hatilah untuk tidak menyentuh vaginanya. 550 00:49:43,855 --> 00:49:45,314 Itu saja. 551 00:49:45,482 --> 00:49:47,984 Jangan bangun... 552 00:49:52,906 --> 00:49:57,702 Sebaiknya aku tidak membungkamnya. Dia punya mulut. 553 00:49:58,203 --> 00:50:01,998 Baiklah. Mari kita istirahat sebentar. 554 00:50:02,124 --> 00:50:03,666 ini sudah cukup malam. 555 00:50:15,137 --> 00:50:19,515 Jika Anda tahu seberapa sering Aku bermimpi berbaring di sini bersamamu. 556 00:50:27,399 --> 00:50:29,859 Kristus! Sungguh sulit! 557 00:50:37,534 --> 00:50:39,827 Mungkin aku akan tersentak. 558 00:50:40,078 --> 00:50:43,456 Terasa agak aneh bersamanya di sini. 559 00:50:44,124 --> 00:50:47,043 Lebih baik tidur saja. 560 00:52:33,733 --> 00:52:35,109 Apa yang sedang kamu lakukan? 561 00:52:39,447 --> 00:52:41,448 Rasa sakitnya kembali muncul. 562 00:52:41,575 --> 00:52:45,411 Dan Anda berpikir mungkin kuncinya akan membantu, bukan? 563 00:52:46,204 --> 00:52:50,499 - Tidak, aku mengambil barang yang kamu bawa. - Begitulah caramu berterima kasih padaku, ya? 564 00:52:51,960 --> 00:52:55,671 Dasar bodoh! Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mengujimu? 565 00:52:55,839 --> 00:52:57,506 Kamu pikir aku idiot? 566 00:53:06,850 --> 00:53:10,853 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk jatuh cinta padaku? 567 00:53:11,021 --> 00:53:15,191 Kapan kamu akan menyadarinya tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku? 568 00:53:38,381 --> 00:53:39,882 Kasihan sekali. 569 00:53:40,008 --> 00:53:42,885 ini lebih merupakan kisah cinta daripada cerita horor. 570 00:53:43,053 --> 00:53:47,223 - Sulit membedakannya. - Kita punya blockbuster. 571 00:53:47,766 --> 00:53:49,725 - Ada apa, Lola? - Tidak ada apa-apa. 572 00:53:49,893 --> 00:53:52,144 - Kamu terlihat khawatir. - Aku mabuk. 573 00:53:52,270 --> 00:53:54,688 - Miliki Bloody Mary. - Ide bagus. 574 00:53:54,814 --> 00:53:56,815 Dan pesankan aku satu juga. 575 00:53:57,025 --> 00:53:59,860 - Baiklah. - Saya juga. 576 00:54:00,028 --> 00:54:03,530 - Ada lagi? aku berangkat. - Stok mag. 577 00:54:03,907 --> 00:54:06,283 - Beritahu Marina untuk meneleponku. - Untuk apa? 578 00:54:06,409 --> 00:54:10,037 - Aku perlu bicara dengannya. - Aku sedang dalam perjalanan ke rumahnya. 579 00:54:10,163 --> 00:54:12,248 - Bolehkah aku pergi bersamamu? - Lebih baik tidak. 580 00:54:12,582 --> 00:54:16,627 Tolong katakan padanya untuk meneleponku. aku sangat merindukannya. 581 00:54:16,753 --> 00:54:18,921 aku akan memberitahunya. Selamat tinggal. 582 00:54:59,129 --> 00:55:01,005 Mesin cucinya busuk. 583 00:55:11,683 --> 00:55:14,601 Ini sarapanmu. Apa yang sedang kamu lakukan? 584 00:55:17,814 --> 00:55:19,606 Tunggu sebentar. 585 00:55:20,692 --> 00:55:22,818 Maaf. - Aku harus buang air kecil. 586 00:55:23,403 --> 00:55:26,488 Saat kamu harus pergi, katakan saja padaku. 587 00:55:26,740 --> 00:55:30,242 Jika kamu punya lelucon, membuat semacam tanda. 588 00:55:32,662 --> 00:55:35,539 Aku menggambar untukmu. Anda menyukainya? 589 00:55:54,976 --> 00:55:58,228 - Matikan keran itu! - Aku hanya berpikir itu mungkin bisa membantu. 590 00:55:59,564 --> 00:56:01,273 - Dengarkan aku. - Apa? 591 00:56:02,233 --> 00:56:04,234 aku tidak akan pernah mencintaimu! 592 00:56:04,361 --> 00:56:06,653 Kamu mendengarku? Tidak pernah! 593 00:56:08,365 --> 00:56:12,034 Jangan katakan itu dulu. 594 00:56:13,870 --> 00:56:17,748 aku tidak akan pernah mencintaimu. Kamu menyedihkan! 595 00:56:18,875 --> 00:56:21,251 Siapa yang bertanya padamu untuk menjagaku? 596 00:56:21,378 --> 00:56:23,796 Atau lindungi aku? 597 00:56:23,922 --> 00:56:27,966 Atau jadilah suamiku dan ayah dari anak-anakku? Siapa? 598 00:56:28,093 --> 00:56:31,011 Siapa yang bertanya untuk 50.000 peseta Anda? 599 00:56:31,554 --> 00:56:34,473 Simpan itu. Habiskan mereka untuk wanita lain. 600 00:57:00,834 --> 00:57:02,835 - Apakah itu sakit? - Ya. 601 00:57:03,837 --> 00:57:06,839 aku akan membeli antibiotik 602 00:57:06,965 --> 00:57:09,508 dan mesin cuci, selagi aku melakukannya. 603 00:57:09,634 --> 00:57:11,093 Mesin cuci? 604 00:57:11,219 --> 00:57:13,887 Untuk keran dapur. 605 00:57:15,765 --> 00:57:19,435 aku harus mengikatmu sedikit. 606 00:57:22,564 --> 00:57:24,440 Tolong berbaring. 607 00:57:24,899 --> 00:57:27,943 Silakan. Ayo. 608 00:57:31,197 --> 00:57:32,990 Silakan duduk. 609 00:57:36,453 --> 00:57:39,037 - Aku tidak suka mengikatmu. - Kalau begitu jangan. 610 00:57:39,247 --> 00:57:40,914 Diam. 611 00:57:43,877 --> 00:57:46,628 Ada lagi yang kamu inginkan? - Rekaman yang berbeda. 612 00:57:46,796 --> 00:57:48,797 Hal ini mengulitiku hidup-hidup. 613 00:57:54,637 --> 00:57:56,889 Aku sangat kesal, kamu tahu. 614 00:57:59,476 --> 00:58:01,435 Pikirkan sedikit. 615 00:58:01,561 --> 00:58:03,896 aku tahu kamu punya masalah, 616 00:58:04,022 --> 00:58:06,940 tapi tempatkan dirimu pada posisiku sebentar. 617 00:58:07,400 --> 00:58:10,777 Bayangkan bagaimana perasaanku setelah apa yang kamu katakan. 618 00:58:11,321 --> 00:58:13,947 Setelah apa yang telah kulakukan untukmu. 619 00:58:14,491 --> 00:58:18,327 Tidak ada seorang pun yang pernah sekejam itu – dan aku kenal beberapa orang yang kejam. 620 00:58:23,875 --> 00:58:25,375 Pokoknya... 621 00:58:26,002 --> 00:58:28,670 jika kamu bisa... 622 00:58:29,631 --> 00:58:32,090 berhenti berpikir hanya tentang dirimu sendiri 623 00:58:32,634 --> 00:58:35,344 dan berpikir sedikit tentang orang lain. 624 00:58:38,306 --> 00:58:41,850 Tidak ada yang pernah menelepon saya menyedihkan sebelumnya - selamanya! 625 00:58:44,354 --> 00:58:47,564 "Aku tidak akan pernah mencintaimu." 626 00:58:48,316 --> 00:58:50,108 Kita lihat saja nanti. 627 00:59:15,718 --> 00:59:17,219 Sedang digunakan. 628 00:59:32,569 --> 00:59:34,570 aku akan mengurusmu nanti. 629 01:00:13,610 --> 01:00:16,278 Marina, kamu di sana? itu Lola. 630 01:00:17,155 --> 01:00:18,488 Marina, kumohon. 631 01:00:56,194 --> 01:00:59,821 aku punya kertas, ekstra berpori, hipoalergenik, 632 01:00:59,947 --> 01:01:01,782 pita sutra untuk pergi dengan pakaian formal. 633 01:01:01,908 --> 01:01:05,577 Untuk apa? - Sesuatu yang mudah dilepas. 634 01:01:05,787 --> 01:01:08,538 Yang ini berlubang-lubang kecil terjual dengan baik. 635 01:01:09,707 --> 01:01:13,627 ini bukan untuk potonganmu, kan? - Tidak, ini untuk perempuan. 636 01:01:13,753 --> 01:01:15,921 itu sangat lembut. 637 01:01:16,047 --> 01:01:18,215 Yang ini bagus. aku akan mengambilnya. 638 01:01:18,341 --> 01:01:20,467 Ada lagi? 639 01:01:20,593 --> 01:01:23,720 - Ya, antibiotik untuk gigi yang sakit. - Infeksi? 640 01:03:05,782 --> 01:03:09,785 "Marina, bagaimana kamu bisa menghilang tanpa sepatah kata pun?" 641 01:03:10,787 --> 01:03:12,662 aku khawatir sekali. 642 01:03:12,789 --> 01:03:15,957 Jika aku tidak mendengar kabar darimu, aku harus menelepon polisi, 643 01:03:16,083 --> 01:03:17,876 dan kami tidak menginginkan itu. 644 01:03:18,002 --> 01:03:20,796 Apa pun yang telah Anda lakukan, selalu ada solusi. 645 01:03:20,963 --> 01:03:22,756 Kamulah yang penting. 646 01:03:22,882 --> 01:03:25,300 Tolong hubungi saya. 647 01:03:25,635 --> 01:03:27,969 Jangan mencoba dan memperbaiki keadaan sendiri. 648 01:03:28,137 --> 01:03:31,306 Jika Anda harus bersikap dingin, aku akan berada di sana untukmu. 649 01:03:31,474 --> 01:03:34,309 Tapi biarkan aku mendengar kabarmu, sayang. Lola. 650 01:03:45,404 --> 01:03:47,155 aku punya kejutan. 651 01:03:48,658 --> 01:03:52,494 aku akan melepas leluconnya nanti. Pertama, kejutannya. 652 01:04:06,551 --> 01:04:09,261 Jangan khawatir. Ini kejutan yang menyenangkan. 653 01:04:37,582 --> 01:04:41,751 - Dengan baik? Anda menyukai tempat itu? - Aku pernah ke sini sebelumnya. 654 01:04:49,135 --> 01:04:51,344 Hati-hati. Di sana. 655 01:04:53,139 --> 01:04:55,682 Apakah kamu tidak takut seseorang akan menemukan kita? 656 01:04:55,975 --> 01:04:59,603 Itu sebabnya kami pindah. Siapa yang mencari kita di sini? 657 01:05:00,897 --> 01:05:03,398 aku tidak sendirian di dunia sepertimu. 658 01:05:03,566 --> 01:05:06,902 Aku punya pekerjaanku, keluargaku. Seseorang akan merindukanku. 659 01:05:07,069 --> 01:05:09,696 Cepat atau lambat mereka akan datang mencari. 660 01:05:13,492 --> 01:05:15,994 Kalau begitu kita harus pergi segera. 661 01:05:16,829 --> 01:05:18,747 Kakakmu ada di sini sebelumnya. 662 01:05:18,915 --> 01:05:23,043 aku tidak ingin memberitahumu, tapi aku hampir menabraknya. 663 01:05:26,881 --> 01:05:28,423 aku mengerti. 664 01:05:29,425 --> 01:05:33,511 Telepon dia dan katakan kamu sudah meninggalkan kota dengan beberapa teman. 665 01:05:33,638 --> 01:05:36,848 Maka dia tidak akan mengganggu kita, dan dia juga akan berhenti khawatir. 666 01:05:36,974 --> 01:05:39,559 - Kamu benar-benar mengizinkan aku meneleponnya? - Ya. 667 01:05:39,977 --> 01:05:41,978 Tapi hanya untuk menenangkannya. 668 01:05:44,941 --> 01:05:46,942 Satu kata yang salah... 669 01:05:49,028 --> 01:05:52,781 dan aku akan menggorok lehermu dan kemudian milikku. 670 01:05:53,741 --> 01:05:56,868 Marina, aku tidak punya apa-apa... 671 01:05:56,994 --> 01:05:59,663 jadi aku tidak akan rugi apa-apa. 672 01:06:01,624 --> 01:06:06,127 Berhenti mengutak-atik lada itu. Letakkan itu. 673 01:06:11,300 --> 01:06:12,676 Beri aku itu! 674 01:06:12,885 --> 01:06:15,011 Anda selalu masuk - - Ibu? 675 01:06:15,805 --> 01:06:18,640 - Ini Marina. - Marina, apa kabarmu? 676 01:06:18,808 --> 01:06:21,601 - Baik, dan kamu? - Biasa saja. 677 01:06:21,727 --> 01:06:25,021 - Hentikan itu, sialan! - Ada apa? 678 01:06:25,147 --> 01:06:28,692 Keponakanmu ingin tahu siapa orangnya. 679 01:06:29,110 --> 01:06:31,486 Bu, beritahu Lola aku tidak di Madrid. 680 01:06:31,654 --> 01:06:33,738 aku akan memberitahunya. Jangan khawatir. 681 01:06:34,281 --> 01:06:37,117 aku sudah keluar ke pedesaan bersama teman untuk beristirahat. 682 01:06:37,243 --> 01:06:39,619 - Ide bagus. - Makan siangnya apa? 683 01:06:39,745 --> 01:06:42,706 Hentikan! Dasar anak nakal! 684 01:06:43,249 --> 01:06:47,585 Aku tidak sabar menunggu sampai ibunya datang dan menjemputnya. 685 01:06:47,712 --> 01:06:49,504 Bagaimanapun, kami sedang minum pisto. 686 01:06:50,631 --> 01:06:51,715 pistol... 687 01:06:51,966 --> 01:06:54,676 - Ini enak. - Maaf aku tidak bisa hadir. 688 01:06:54,802 --> 01:06:56,553 Jangan khawatir. 689 01:06:56,679 --> 01:07:00,557 aku akan menaruhnya di lemari es untuk saat kamu kembali. 690 01:07:01,017 --> 01:07:03,893 aku tidak punya telepon di sini, tapi aku akan menelepon lagi. 691 01:07:04,020 --> 01:07:07,814 Telepon kapan saja. Aku selalu ingin mendengar kabar darimu. 692 01:07:07,940 --> 01:07:11,192 - Jangan lupakan aku. - aku tidak akan melakukannya. 693 01:07:12,820 --> 01:07:14,529 - Ibu... - Apa? 694 01:07:14,780 --> 01:07:18,491 - aku... aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 695 01:07:18,617 --> 01:07:21,745 Jaga dirimu. - Aku akan melakukannya, Bu. 696 01:07:21,871 --> 01:07:24,706 - Ciuman besar. - Selamat tinggal. 697 01:07:37,553 --> 01:07:41,723 Mengapa pensiunan Jerman menghabiskan musim panas mereka di Benidorm... 698 01:07:43,726 --> 01:07:46,436 sementara pensiunan Spanyol yang miskin 699 01:07:46,645 --> 01:07:50,231 harus mengemis di luar kereta bawah tanah? 700 01:07:53,402 --> 01:07:55,528 Karena pensiunan Jerman 701 01:07:55,654 --> 01:07:58,865 memikirkan masa depan selagi mereka masih muda, 702 01:07:59,033 --> 01:08:01,201 sedangkan orang Spanyol... 703 01:08:01,660 --> 01:08:03,912 orang Spanyol... 704 01:08:30,856 --> 01:08:34,484 pensiunan Spanyol hanya memikirkan masa pensiun 705 01:08:34,610 --> 01:08:37,195 ketika sudah terlambat. 706 01:08:37,321 --> 01:08:38,321 Berikutnya. 707 01:08:39,156 --> 01:08:41,866 Rencana Pensiun Gerobank. 708 01:08:41,992 --> 01:08:44,327 Menarilah usia tuamu. 709 01:08:48,124 --> 01:08:51,501 Jadi... apa rencanamu untuk masa depan? 710 01:08:51,627 --> 01:08:54,587 Kami akan menikah dan memiliki dua atau tiga anak. 711 01:08:54,713 --> 01:08:57,006 - Dua atau tiga anak? - Atau lebih. 712 01:08:57,133 --> 01:08:59,300 Betapapun banyak yang kita butuhkan. 713 01:09:01,720 --> 01:09:04,848 aku penasaran. Bagaimana Anda akan mendukung kami? 714 01:09:04,974 --> 01:09:07,016 aku akan mencari pekerjaan. 715 01:09:07,143 --> 01:09:10,311 Kami akan pergi ke Australia. Mereka membutuhkan orang-orang di sana. 716 01:09:10,521 --> 01:09:13,273 Tapi pertama-tama aku ingin kamu melihatnya kampung halaman saya. 717 01:09:13,399 --> 01:09:15,900 aku belum kembali sejak aku berumur tiga tahun. 718 01:09:17,111 --> 01:09:20,113 Apakah masih sakit? - Ya, semacam itu. 719 01:09:21,657 --> 01:09:23,658 Bisakah aku membantu? 720 01:09:24,660 --> 01:09:26,202 aku tidak tahu. 721 01:09:26,328 --> 01:09:28,413 Mungkin seekor kuda. 722 01:09:28,622 --> 01:09:32,834 - Apakah itu akan menghilangkan rasa sakitnya? - Hanya itu yang bisa dilakukan. 723 01:09:34,670 --> 01:09:37,505 - Aku akan mengambil beberapa. - Terima kasih. 724 01:09:49,435 --> 01:09:51,352 Maukah kamu membantuku? 725 01:09:52,563 --> 01:09:55,857 - Kamu tidak keberatan jika aku melihatmu telanjang? - Tidak lagi. 726 01:10:02,156 --> 01:10:04,407 Tidak, aku bisa mengaturnya. 727 01:10:12,708 --> 01:10:14,876 aku akan mengikatnya dengan lembut. 728 01:10:15,002 --> 01:10:18,379 - Tolong, tenangkan pergelangan tanganku. - Tali ini yang terbaik. 729 01:10:18,672 --> 01:10:21,758 Begitu juga dengan rekamannya. Aku mengujinya terlebih dahulu. 730 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Baiklah, sampai jumpa lagi. 731 01:10:27,223 --> 01:10:29,641 Ingin terbuka? 732 01:10:34,730 --> 01:10:37,440 Anda bisa melihat bintang-bintang selagi kamu menunggu. 733 01:10:55,376 --> 01:10:59,837 Menurutku dia cukup khawatir. Dia ingin mengadakan pemilu dini. 734 01:10:59,964 --> 01:11:03,216 Aku juga khawatir, kawan. Aku punya banyak masalah. 735 01:11:03,342 --> 01:11:08,763 Ya, tapi jika dia berhasil melakukannya, kami juga akan berada dalam kondisi yang baik. 736 01:11:08,889 --> 01:11:11,015 - Kamu percaya semua itu? - Ya. 737 01:11:11,141 --> 01:11:14,686 sial, kawan, aku sedang bekerja pantatku seperti budak. 738 01:11:14,812 --> 01:11:19,107 - Ya, tapi jika dia menang - - Punya pukulan? 739 01:11:19,233 --> 01:11:21,651 Tidak, tapi berapa banyak yang kamu inginkan? 740 01:11:22,027 --> 01:11:25,154 - Minimal, menurutku. - 5.000 peseta? 741 01:11:25,281 --> 01:11:26,781 Baiklah. 742 01:11:26,949 --> 01:11:29,784 Tunggu disini. aku akan mengambilnya. 743 01:11:45,676 --> 01:11:48,094 aku akan duduk di sana. 744 01:11:56,520 --> 01:11:59,564 Ingin memukulku untuk 5.000 peseta? 745 01:11:59,898 --> 01:12:02,400 Saya memberi Anda 5.000? Mustahil. 746 01:12:02,526 --> 01:12:05,653 Lalu 4.000, bagaimana dengan herpes dan sebagainya. 747 01:12:05,779 --> 01:12:09,782 itu bukan uangnya. Jika aku harus membayarnya setiap saat, sial! 748 01:12:09,908 --> 01:12:13,619 Dan gadisku di rumah karena sakit gigi. Aku tidak bisa main-main. 749 01:12:13,746 --> 01:12:15,538 Apa hubungannya dengan itu? 750 01:12:16,332 --> 01:12:19,500 Itu orangnya yang menyerangku malam itu. 751 01:12:19,668 --> 01:12:21,377 Pria yang berkumis? 752 01:12:21,503 --> 01:12:24,005 Dia tidak memilikinya sekarang. aku akan memeriksanya. 753 01:12:24,131 --> 01:12:27,342 - Kamu gila! - Mungkin, tapi aku tidak akan membayar. 754 01:12:27,468 --> 01:12:30,345 - Jadi kita bertemu lagi? - Aku tidak mengenalmu. 755 01:12:30,554 --> 01:12:33,723 Bukan begitu? Kamu mengasariku kemarin malam! 756 01:12:36,977 --> 01:12:38,394 Ayo pergi. 757 01:13:38,747 --> 01:13:40,581 Sudah kubilang aku akan membunuhmu. 758 01:13:43,460 --> 01:13:46,254 - Apa yang kamu temukan? - Tiket kereta bawah tanah. 759 01:13:46,588 --> 01:13:49,382 - 5.000 peseta. - Tusuk gigi. Beri aku uangnya. 760 01:13:49,508 --> 01:13:51,926 - Kami membaginya. - Persetan! Dia merampokku. 761 01:13:52,052 --> 01:13:53,511 Mustahil. 762 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Ambil jaketnya. Atau kamu bisa menidurinya. 763 01:13:56,932 --> 01:13:59,434 - Aku lebih suka sepatu botnya. - Terjual. 764 01:13:59,601 --> 01:14:01,394 Beri aku uang tunai. - Bagaimana denganku? 765 01:14:01,520 --> 01:14:04,105 - Kamu menikmatinya, kamu sadis. - Itu benar. 766 01:14:57,868 --> 01:14:59,911 Apa yang terjadi padamu? 767 01:15:00,204 --> 01:15:03,080 aku diserang. Mereka mengambil semuanya. 768 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Bahkan sepatu botmu! 769 01:15:06,502 --> 01:15:07,752 Mengapa? 770 01:15:07,961 --> 01:15:10,379 aku minta maaf. aku tidak bisa mengambil barangmu. 771 01:15:10,506 --> 01:15:12,798 Biarkan saja. aku akan melakukannya sendiri. 772 01:15:29,274 --> 01:15:31,234 Biarkan saya membantu Anda. 773 01:15:49,545 --> 01:15:51,504 Hewan-hewan itu! 774 01:16:03,600 --> 01:16:07,270 - Ini mengingatkanku pada orang tuaku. - Apa? 775 01:16:08,105 --> 01:16:11,899 Ibuku biasa mencukur ayahku di teras belakang rumah. 776 01:16:12,859 --> 01:16:15,236 hanya itu yang kuingat tentang mereka. 777 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 - Apakah itu sakit? - Sama sekali tidak. 778 01:16:50,606 --> 01:16:53,107 Astaga, apa yang harus aku lalui! 779 01:17:00,240 --> 01:17:02,742 aku tidak tahu di mana harus meletakkan tanganku. 780 01:17:02,868 --> 01:17:04,118 Tunggu sebentar. 781 01:17:04,369 --> 01:17:05,661 - Mendengarkan. - Apa? 782 01:17:06,121 --> 01:17:08,873 - Kamu yakin tidak apa-apa? - Positif. 783 01:17:09,249 --> 01:17:12,293 - Kita bisa berhenti jika kamu mau. - Kamu gila? 784 01:17:13,337 --> 01:17:17,006 Satu-satunya hal yang bajingan tidak menyentuh adalah penisku. 785 01:17:17,132 --> 01:17:18,966 aku akan memasukkannya ke dalam. 786 01:18:16,024 --> 01:18:17,817 Jangan menarik keluar. 787 01:18:21,947 --> 01:18:24,699 - Sekarang aku ingat. - Apa? 788 01:18:25,283 --> 01:18:27,159 aku mengingatmu sekarang. 789 01:18:28,036 --> 01:18:30,037 aku tidak mengikuti. 790 01:18:30,580 --> 01:18:35,418 Kamu bilang kita pernah mengacau sebelumnya, dan aku bilang aku tidak ingat. 791 01:18:35,919 --> 01:18:38,254 Nah, sekarang aku ingat dengan sempurna. 792 01:18:38,422 --> 01:18:40,506 Menurutku itu aneh. 793 01:18:45,512 --> 01:18:48,222 - Ayo ganti posisi. - Bagaimana? 794 01:18:48,390 --> 01:18:50,725 Jangan bergerak. Jangan menarik keluar. 795 01:18:53,395 --> 01:18:55,771 - Apakah itu sakit? - Aku tidak tahu. 796 01:18:57,733 --> 01:18:59,108 Tunggu. 797 01:18:59,901 --> 01:19:08,826 Jangan datang. 798 01:19:19,546 --> 01:19:22,047 Jangan tertawa atau itu akan keluar. 799 01:19:33,643 --> 01:19:36,312 Tunggu, jangan bergerak. Jangan menarik keluar. 800 01:19:36,730 --> 01:19:38,397 Jangan menarik keluar. 801 01:20:00,337 --> 01:20:03,339 - Aku tidak ingin membangunkanmu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 802 01:20:03,465 --> 01:20:06,467 - Aku menggambarmu peta hidupku. - Tunjukkan padaku. 803 01:20:06,593 --> 01:20:08,093 Lihat. 804 01:20:08,512 --> 01:20:11,472 Bayangkan hidupku seperti jalur kereta bawah tanah. 805 01:20:13,600 --> 01:20:16,769 Pemberhentian pertama: menjadi yatim piatu pada usia tiga tahun. 806 01:20:16,895 --> 01:20:18,229 Panti asuhan. 807 01:20:18,438 --> 01:20:22,441 Lolos saat aku berumur delapan tahun. Panti asuhan. Lebih banyak pelarian. 808 01:20:22,567 --> 01:20:24,527 Rumah sakit jiwa di 1 6. 809 01:20:24,694 --> 01:20:26,654 Karier yang luar biasa! 810 01:20:26,822 --> 01:20:29,114 Aku belajar banyak perdagangan di sana. 811 01:20:29,241 --> 01:20:32,326 Tukang kunci adalah favorit saya - menerobos masuk dan keluar. 812 01:20:32,452 --> 01:20:35,538 Jadi aku akan melarikan diri sesekali, tapi aku selalu kembali. 813 01:20:35,664 --> 01:20:36,872 Mengapa? 814 01:20:36,998 --> 01:20:40,709 aku tidak punya tempat untuk pergi, dan sutradara wanita menyukaiku. 815 01:20:40,836 --> 01:20:43,754 Itu sebabnya kamu orang awam yang baik. 816 01:20:43,880 --> 01:20:46,507 - Dengan mereka itu berbeda. - Apakah ada banyak direktur? 817 01:20:46,675 --> 01:20:50,177 Tidak, hanya satu sutradara. Yang lainnya adalah perawat. 818 01:20:50,345 --> 01:20:52,471 Sekarang aku mengerti. 819 01:20:52,889 --> 01:20:54,181 Berlangsung. 820 01:20:56,852 --> 01:20:59,228 Tahun lalu aku melarikan diri dan bertemu denganmu. 821 01:20:59,354 --> 01:21:01,856 Perhentian itu mengubah hidup saya. 822 01:21:01,982 --> 01:21:04,024 Hanya kamu yang terpikir olehku, 823 01:21:04,150 --> 01:21:08,362 dan berpikir menyita seluruh waktuku, jadi aku berhenti bertingkah gila. 824 01:21:08,780 --> 01:21:13,617 Seorang hakim datang, memberiku tes, dan bilang aku baik-baik saja. 825 01:21:13,910 --> 01:21:15,995 Mereka membiarkan saya pergi. 826 01:21:16,621 --> 01:21:18,289 Akhir baris. 827 01:21:20,375 --> 01:21:22,376 - Anda. - Aku. 828 01:21:32,596 --> 01:21:35,139 aku tidak bisa meninggalkannya tergantung di sana. 829 01:21:35,724 --> 01:21:39,059 Kita perlu menembak adegan lain. Atau dua. 830 01:21:40,312 --> 01:21:42,354 Tolong, seseorang temukan Marina. 831 01:21:43,064 --> 01:21:45,566 Jika ini masalah uang, aku akan membayar. 832 01:21:45,692 --> 01:21:48,193 - Dengan apa? - Uang bukan masalahnya. 833 01:21:48,320 --> 01:21:51,196 maksimal, semuanya ada batasnya. 834 01:21:51,531 --> 01:21:53,616 Kesempurnaan adalah satu-satunya batasan saya. 835 01:21:53,909 --> 01:21:58,078 Aku harus mengingatkanmu tugasmu sebagai direktur? 836 01:21:58,246 --> 01:22:02,124 Tugas saya adalah memperingatkan Anda bahwa film ini tidak memiliki akhir! 837 01:22:02,250 --> 01:22:03,918 Cukup tambahkan "Akhir". 838 01:22:05,170 --> 01:22:07,212 aku tidak akan membahasnya lebih jauh! 839 01:22:07,589 --> 01:22:09,298 Anda bertindak terlalu jauh. 840 01:22:09,424 --> 01:22:11,884 Kita harus bicara. Temui aku di bar. 841 01:22:12,010 --> 01:22:14,345 Oke. Bisakah kamu mengambil ini? 842 01:22:14,471 --> 01:22:16,805 Dimana adikmu? Kenapa dia tidak menjawab? 843 01:22:16,932 --> 01:22:19,099 aku tidak tahu. Aku akan melihat apa yang diinginkan Antonio. 844 01:22:19,267 --> 01:22:22,561 Tentu, atau dia mungkin tidak akan memanfaatkan Anda di film berikutnya! 845 01:22:22,687 --> 01:22:26,106 Jika itu bersamamu, Aku lebih suka mengarahkan lalu lintas! 846 01:22:26,232 --> 01:22:28,233 Sudah cukup, Maximo! 847 01:22:29,945 --> 01:22:32,863 - Apa yang dia menentangku? - itu bukan kamu. 848 01:22:33,114 --> 01:22:37,242 Dia tidak ingin menyelesaikan filmnya karena dia tahu ini yang terakhir baginya. 849 01:22:37,452 --> 01:22:39,995 Aku tahu dia tak tertahankan. - akan kubilang. 850 01:22:40,205 --> 01:22:42,498 itu jalannya untuk melawan kematian. 851 01:22:42,624 --> 01:22:46,043 Beritahu Marina untuk setidaknya meneleponnya. 852 01:22:46,169 --> 01:22:48,629 - Marina menghilang. - Apa? 853 01:22:48,755 --> 01:22:51,966 aku belum melihatnya lagi sejak itu hari terakhir syuting. 854 01:22:52,092 --> 01:22:54,969 - Kalian berdua berbicara malam itu. - Aku berbohong padamu. 855 01:22:55,136 --> 01:22:56,971 Apakah Anda menelepon polisi? 856 01:22:57,138 --> 01:22:59,848 Tidak, polisi dan kami - Aku memilih untuk tidak melakukannya. 857 01:23:00,016 --> 01:23:01,475 begitu. 858 01:23:11,736 --> 01:23:13,779 Lakukan sesuatu. Atur meja. 859 01:23:14,364 --> 01:23:15,656 Oke. 860 01:23:21,454 --> 01:23:22,663 Lihat. 861 01:23:23,832 --> 01:23:25,916 Ini Granadilla, kota asalku. 862 01:23:26,084 --> 01:23:27,876 Tidak jauh dari Plasencia. 863 01:23:28,003 --> 01:23:30,170 aku akan mencuri mobil malam ini dan kami berangkat. 864 01:23:30,296 --> 01:23:34,508 - Dengan wajahmu seperti itu? - Kamu tidak mau pergi? 865 01:23:34,634 --> 01:23:36,802 Bukan di dalam mobil curian, aku tidak. 866 01:23:36,970 --> 01:23:40,431 Lalu kita akan pergi dengan kereta atau bus. Tapi kita akan pergi. 867 01:23:44,227 --> 01:23:46,603 Sakitmu sudah hilang, kan? 868 01:23:47,022 --> 01:23:51,108 - Seluruh tubuhku sakit. - Kalau begitu kita akan berangkat besok. 869 01:24:07,709 --> 01:24:09,960 Bukankah itu bel pintumu? 870 01:24:58,093 --> 01:25:00,928 Anda tahu! Itu sebabnya kamu tidak ingin pergi! 871 01:25:01,096 --> 01:25:05,099 - Aku bersumpah aku tidak melakukannya! - Kamu menipuku, kamu pelacur! 872 01:25:06,476 --> 01:25:09,478 Jangan pukul aku! Bagaimana aku bisa tahu dia punya kuncinya? 873 01:25:09,604 --> 01:25:14,191 Anda berbicara dengan pria itu! Dia menyuruhmu untuk memberikan suratnya padanya! 874 01:25:15,193 --> 01:25:17,194 - Jangan sakiti Lola! - Diam! 875 01:25:29,499 --> 01:25:31,875 aku akan segera turun! 876 01:25:32,001 --> 01:25:33,961 aku sudah menunggu satu jam! 877 01:25:34,129 --> 01:25:36,296 aku mendengarmu, brengsek! 878 01:25:48,977 --> 01:25:50,269 Dia sudah pergi. 879 01:26:03,199 --> 01:26:05,200 Tidak perlu berteriak. 880 01:26:05,326 --> 01:26:09,246 maksimal sepuluh menit. Aku punya banyak hal yang harus dilakukan! 881 01:26:09,372 --> 01:26:12,166 - Pindahkan saja mobilmu. - Perhatikan bahasamu! 882 01:26:12,333 --> 01:26:13,876 Ayo! 883 01:26:14,002 --> 01:26:15,961 Hei, lepaskan mobilku! 884 01:26:16,087 --> 01:26:19,131 - aku akan membakarnya! - Aku akan memberitahumu apa yang bisa kamu bakar! 885 01:26:19,257 --> 01:26:21,175 Pria kasar! 886 01:26:21,301 --> 01:26:24,178 aku tidak akan mengatakannya apa yang aku pikirkan tentangmu. 887 01:26:24,345 --> 01:26:25,596 Orang yg membantah perkawinan! 888 01:26:38,943 --> 01:26:41,403 Kita harus pergi. Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 889 01:26:41,529 --> 01:26:44,323 - Apapun yang kamu katakan. - Aku akan mencuri mobil. 890 01:26:44,449 --> 01:26:47,367 - Aku punya sedikit uang. - Kami akan membutuhkannya. 891 01:26:47,535 --> 01:26:50,204 Tapi kami juga membutuhkan mobil. - Oke. 892 01:26:51,206 --> 01:26:54,041 Maukah kamu menungguku di sini? 893 01:26:54,500 --> 01:26:57,502 Maukah kamu lari jika aku tidak mengikatmu? 894 01:26:57,629 --> 01:27:00,547 aku tidak tahu. Sebaiknya kau mengikatku. 895 01:27:06,262 --> 01:27:07,721 Ikat aku. 896 01:27:37,252 --> 01:27:39,962 Ini yang terakhir kalinya aku mengikatmu. 897 01:28:36,894 --> 01:28:39,896 Kotoran! aku lupa radio sialan itu lagi! 898 01:29:15,808 --> 01:29:17,351 Itu ada. 899 01:29:18,811 --> 01:29:20,937 aku akan buang air kecil di celanaku. 900 01:29:41,709 --> 01:29:43,210 Itu aneh. 901 01:30:09,821 --> 01:30:12,697 Pepe, kamu di dalam? 902 01:30:15,076 --> 01:30:16,410 Lola, masuklah. 903 01:30:20,081 --> 01:30:23,333 - Apa yang terjadi? - Aku diculik. Lepaskan ikatanku. 904 01:30:23,876 --> 01:30:27,295 - Diculik? Di mana? Di Sini? - Dan di tempatku. 905 01:30:27,422 --> 01:30:31,383 - Oleh siapa? - Nanti. Dia akan kembali sebentar lagi. 906 01:30:31,509 --> 01:30:34,094 Penculiknya? Ayo pergi! 907 01:30:34,595 --> 01:30:36,721 Kamu terlihat buruk. Anda telah meminum obat bius? 908 01:30:36,931 --> 01:30:38,598 aku akan mengambil dompetku. 909 01:30:38,766 --> 01:30:43,562 Ada apa dengan darah ini? aku bertanggung jawab atas tempat ini! 910 01:30:54,490 --> 01:30:56,658 - Walkmanku! - Biarkan saja. 911 01:30:57,285 --> 01:30:59,286 aku akan membelikanmu yang baru. 912 01:31:00,079 --> 01:31:02,330 aku tidak mengerti. Apa yang terjadi? 913 01:31:03,416 --> 01:31:05,375 - Aku mencintainya. - Apa? 914 01:31:06,669 --> 01:31:09,546 - Aku mencintainya. - Orang yang menculikmu? 915 01:31:09,672 --> 01:31:10,922 Kamu gila! 916 01:31:11,048 --> 01:31:14,217 Bagaimana Anda bisa mencintai seorang penculik siapa yang mengikatmu? 917 01:31:14,343 --> 01:31:16,261 Menurutmu itu normal? 918 01:31:16,387 --> 01:31:19,764 Ini pasti karena kejutannya. Kamu tidak boleh se-kinky itu! 919 01:31:20,558 --> 01:31:23,977 Kita akan pergi ke atap dan keluar dari jalan yang lain. 920 01:31:24,145 --> 01:31:25,187 Ayo! 921 01:32:04,352 --> 01:32:05,977 Ayo pergi! 922 01:32:34,799 --> 01:32:37,008 Buru-buru! Masuk! 923 01:32:43,391 --> 01:32:46,393 Jalur Granadilla-Marina. 924 01:32:55,403 --> 01:32:57,404 Apa kabarmu? 925 01:32:57,530 --> 01:32:58,780 Bagus. 926 01:32:59,073 --> 01:33:01,658 aku membawakanmu obat tidur. 927 01:33:01,951 --> 01:33:04,119 - Terima kasih, Lola. - Sekarang... 928 01:33:05,079 --> 01:33:07,372 ceritakan semuanya padaku. 929 01:33:08,749 --> 01:33:10,959 Apakah kamu tidak percaya pada kakakmu? 930 01:33:12,378 --> 01:33:14,379 sulit untuk dijelaskan. 931 01:33:14,505 --> 01:33:17,048 Mulailah dengan caranya dia menculikmu. 932 01:33:17,925 --> 01:33:19,926 Itu adalah malam pesta. 933 01:33:20,553 --> 01:33:23,597 aku sudah berada di depan pintu mengucapkan selamat tinggal pada Pepe. 934 01:33:23,723 --> 01:33:27,142 Itu berdering lagi jadi aku membukanya, mengira itu dia. 935 01:33:27,268 --> 01:33:30,395 - Kamu seharusnya tidak melakukannya. - Ya, baiklah... 936 01:33:30,521 --> 01:33:34,107 Aku mulai berteriak, dan Ricki memukulku. - Betapa buruknya! 937 01:33:34,609 --> 01:33:37,819 - Dia hanya bermaksud membuatku diam. - Tentu! 938 01:33:39,238 --> 01:33:41,114 Saat aku datang ke... 939 01:33:41,949 --> 01:33:43,867 dia menjelaskan bahwa dia telah menculikku 940 01:33:43,993 --> 01:33:46,244 jadi aku bisa mengenalnya. 941 01:33:47,913 --> 01:33:51,291 Dia berkata, “Umurku 23 tahun, Aku punya 50.000 peseta... 942 01:33:52,084 --> 01:33:54,127 dan aku sendirian di dunia ini. 943 01:33:55,046 --> 01:33:57,422 aku berharap begitu suami yang baik bagimu 944 01:33:57,673 --> 01:34:00,091 dan ayah yang baik kepada anak-anakmu." 945 01:34:01,052 --> 01:34:02,510 Berantakan sekali. 946 01:35:41,402 --> 01:35:43,862 Dia tidak bisa mendengarmu. Anda naik sendirian. 947 01:36:07,344 --> 01:36:09,262 Kamu datang! 948 01:36:09,388 --> 01:36:13,057 Dengan saudara perempuanku. Dia menginginkan kita untuk tinggal bersama keluarga. 949 01:36:13,184 --> 01:36:16,519 - Keluargamu? - Dan milikmu mulai sekarang, jika kamu mau. 950 01:36:20,524 --> 01:36:21,983 Ayo. 951 01:36:25,988 --> 01:36:27,864 Lola, ini Ricki. 952 01:36:29,116 --> 01:36:32,619 - Ini milikmu. - Terima kasih. Ada lagi? 953 01:36:35,748 --> 01:36:38,458 Apakah itu segalanya? - Tidak, tunggu. 954 01:36:39,084 --> 01:36:41,461 aku minta maaf atas semua ini. - Aku juga. 955 01:36:41,629 --> 01:36:44,798 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. Keberatan duduk di belakang? 956 01:36:44,965 --> 01:36:47,509 Bagaimana dengan mobilmu? - itu dicuri. 957 01:36:47,635 --> 01:36:50,678 Aku pikir begitu. Yah, seseorang akan mengambilnya. 958 01:36:50,888 --> 01:36:54,015 Ngomong-ngomong, tidak pernah ada menjadi pencuri di keluargaku. 959 01:36:54,225 --> 01:36:57,143 Bagaimana dengan Ayah? Semoga dia beristirahat dalam damai... 960 01:36:57,394 --> 01:36:59,938 Tepat sekali! Satu saja sudah cukup! 961 01:37:00,314 --> 01:37:02,690 kata Marina kamu seorang tukang kunci yang baik. 962 01:37:02,817 --> 01:37:04,818 Dan tukang ledeng dan tukang kayu - 963 01:37:05,027 --> 01:37:07,695 - Dan tukang listrik dan tukang batu. - Besar. 964 01:37:07,905 --> 01:37:09,989 aku akan mencarikanmu pekerjaan dalam waktu seminggu. 965 01:37:10,199 --> 01:37:12,867 aku berasumsi kamu tidak keberatan bekerja? 966 01:37:12,993 --> 01:37:15,286 - Tidak, aku ingin bekerja. - Bagus. 967 01:37:15,579 --> 01:37:17,914 Satu hal lagi. Ketika kita sampai di rumah, 968 01:37:18,040 --> 01:37:20,542 tidak sepatah kata pun tentang penculikan terhadap ibuku. 969 01:37:20,668 --> 01:37:22,502 Jangan khawatir. 970 01:37:22,670 --> 01:37:24,712 apakah interogasinya sudah selesai? 971 01:37:25,256 --> 01:37:26,673 Ya. 972 01:37:26,841 --> 01:37:29,843 Sekarang beri aku ciuman. aku tidak seburuk itu. 973 01:37:30,469 --> 01:37:33,012 hanya saja kalian berdua masukkan aku ke dalam neraka! 974 01:37:33,180 --> 01:37:35,306 Mari kita bermain musik. 975 01:37:58,664 --> 01:38:02,000 Saat aku kalah di setiap pertandingan 976 01:38:03,460 --> 01:38:06,754 Saat kesepian adalah satu-satunya teman tidurku 977 01:38:08,340 --> 01:38:11,759 Saat aku menemukannya tidak ada jalan keluar 978 01:38:13,137 --> 01:38:16,389 Dan malam tidak memberiku istirahat 979 01:38:18,100 --> 01:38:21,394 Saat keheningan membuatku takut 980 01:38:22,855 --> 01:38:26,316 Saat aku tidak tahan dengan kedua kakiku sendiri 981 01:38:27,693 --> 01:38:31,279 Saat kenangan muncul 982 01:38:32,531 --> 01:38:35,575 Dan tempelkan aku ke dinding 983 01:38:36,452 --> 01:38:38,536 aku akan bertahan 984 01:38:38,662 --> 01:38:40,747 Dan teruslah hidup 985 01:38:41,332 --> 01:38:46,002 aku akan beralih ke baja jadi tidak ada yang bisa melewatinya 986 01:38:46,211 --> 01:38:50,423 Dan meskipun angin kehidupan bertiup keras di sekelilingku 987 01:38:51,008 --> 01:38:55,845 Aku akan menjadi seperti buluh yang bengkok tetapi tidak pernah patah 988 01:38:56,055 --> 01:38:57,555 aku akan bertahan... 989 01:39:00,601 --> 01:39:02,435 Ada apa, bodoh? 990 01:39:03,395 --> 01:39:05,730 Kami rukun! 991 01:39:05,981 --> 01:39:07,774 Ayolah, sayang.