1
00:00:30,445 --> 00:00:32,605
[cautivo gritando, jadeando

2
00:00:40,885 --> 00:00:42,405
Tenemos a la perra.

3
00:01:24,565 --> 00:01:25,565
¿Dónde está Violca?

4
00:01:27,605 --> 00:01:30,205
- Ella está corriendo para salvar su vida.
- ¿Y Cal McTeer?

5
00:01:30,285 --> 00:01:32,445
Ella es una amenaza para todos nosotros.

6
00:01:33,685 --> 00:01:35,005
Tráemela.

7
00:02:38,845 --> 00:02:39,845
Viola.

8
00:02:41,045 --> 00:02:42,525
Lo llevaré a casa.

9
00:02:59,205 --> 00:03:02,165
- ¿Adónde irás?
- No sé.

10
00:03:05,605 --> 00:03:07,165
Pero no puedo quedarme aquí.

11
00:03:09,725 --> 00:03:11,325
No mientras Adrielle sea reina.

12
00:03:13,205 --> 00:03:14,565
Pero ella no será reina para siempre.

13
00:03:14,725 --> 00:03:15,725
¡California!

14
00:03:26,165 --> 00:03:27,725
¿Estás aquí por mí o por él?

15
00:03:28,605 --> 00:03:29,605
Tienes que volver.

16
00:03:31,045 --> 00:03:32,125
¿O qué?

17
00:03:32,565 --> 00:03:34,685
Adrielle me lo va a hacer
¿Qué le hizo a Colton?

18
00:03:34,765 --> 00:03:35,845
Ella es nuestra reina.

19
00:03:36,085 --> 00:03:37,085
Ella no es mía.

20
00:03:37,485 --> 00:03:39,605
Las Madres del Mar acudieron a ella.

21
00:03:39,685 --> 00:03:43,565
Sí, pero le cortó el cuello a un hombre.
para traerlos!

22
00:03:43,645 --> 00:03:45,885
Ella me mostró a mi madre.

23
00:03:48,325 --> 00:03:49,565
Y quieres volver a verla.

24
00:03:52,405 --> 00:03:53,405
Sí.

25
00:04:05,165 --> 00:04:06,205
Hola, Cal.

26
00:04:07,845 --> 00:04:09,285
Tendré que traerte de regreso.

27
00:04:10,045 --> 00:04:11,805
Tú perteneces a nosotros.

28
00:04:13,565 --> 00:04:14,965
¡Puedes intentarlo!

29
00:04:23,805 --> 00:04:24,925
Mierda.

30
00:04:43,685 --> 00:04:44,725
Pensé que te encontraría aquí.

31
00:04:45,405 --> 00:04:48,685
- El antiguo escondite de tu padre.
- Nunca pensé que necesitaría usarlo yo mismo.

32
00:04:49,645 --> 00:04:50,885
¿Te estás quedando sin confianza, Augie?

33
00:04:52,085 --> 00:04:55,165
- Aprovechado.
- Necesitarás esto.

34
00:05:00,805 --> 00:05:02,605
Quiero hablarte sobre Cal.

35
00:05:05,685 --> 00:05:07,045
¿Es una Tidelander?

36
00:05:12,365 --> 00:05:13,645
¿Hace cuánto lo sabes?

37
00:05:15,045 --> 00:05:16,045
Toda su vida.

38
00:05:18,925 --> 00:05:21,485
Pero ella no es como el resto, Augie.
eso lo sabes.

39
00:05:21,565 --> 00:05:23,421
- ¿Por qué papá no me lo dijo?
- Porque quería que ella fuera tu hermana.

40
00:05:23,445 --> 00:05:26,005
- Bueno, ella no es mi hermana.
- Ella es tu hermana.

41
00:05:30,005 --> 00:05:33,045
Sé que no quieres oír esto,
pero tal vez sea hora de que reduzca sus pérdidas.

42
00:05:33,125 --> 00:05:37,365
Ve a la ciudad, vende las drogas,
vete con tu vida.

43
00:05:40,885 --> 00:05:42,685
No, no puedo simplemente marcharme.

44
00:05:44,565 --> 00:05:47,605
Te matarán, Augie,
si te quedas aquí.

45
00:05:50,485 --> 00:05:52,221
- Tengo que hablar con Adrielle.
- Esa es una idea tonta.

46
00:05:52,245 --> 00:05:53,901
- Ella puede ayudarme.
- No sobreestimes tu valor.

47
00:05:53,925 --> 00:05:54,765
¡Ella me debe!

48
00:05:54,925 --> 00:05:58,125
- Ella no lo verá así.
- Sólo dame las llaves del auto.

49
00:06:14,285 --> 00:06:16,885
Señora, ¿deseaba verme?

50
00:06:25,085 --> 00:06:26,565
¿Sabes qué es esto?

51
00:06:27,405 --> 00:06:30,125
Es por eso que has viajado tan lejos
y gasté tanto.

52
00:06:30,445 --> 00:06:31,765
Y esperado.

53
00:06:32,845 --> 00:06:35,125
Y ahora esa esperanza ha dado sus frutos.

54
00:06:36,725 --> 00:06:37,725
Ellos escucharon esto.

55
00:06:38,605 --> 00:06:42,165
Sí, he gastado mucho.
Y voy a gastar más.

56
00:06:42,765 --> 00:06:44,285
Voy a conseguirlos todos.

57
00:06:44,565 --> 00:06:46,325
¿Qué es?
que estás volviendo a armar?

58
00:06:46,725 --> 00:06:49,685
- ¿Qué estás planeando?
- Una manera de traer a nuestras madres a casa.

59
00:06:50,125 --> 00:06:53,965
Y los días de vivir
por miedo a los hombres habrá terminado.

60
00:06:54,205 --> 00:06:58,085
Pero sabes que nuestras madres no nos quieren.

61
00:06:58,965 --> 00:07:00,845
Nunca nos han querido.

62
00:07:01,565 --> 00:07:05,845
Di eso de nuevo,
Y también te cortaré el cuello.

63
00:07:44,085 --> 00:07:45,445
Estamos buscando a Augie.

64
00:07:46,365 --> 00:07:47,525
¿Lo has visto?

65
00:07:47,605 --> 00:07:51,165
Si no puedes encontrar a tu propio jefe,
entonces tienes problemas.

66
00:07:52,645 --> 00:07:54,925
A menos que ya no sea tu jefe.

67
00:07:55,005 --> 00:07:57,405
Pensamos que podría ser
escondido en L'Attente

68
00:07:57,565 --> 00:08:00,285
con esa perra Tidelander
todos pensábamos que era su hermana.

69
00:08:00,565 --> 00:08:02,085
¡Cuida tu boca, carajo!

70
00:08:02,165 --> 00:08:04,005
Miren esto, muchachos.

71
00:08:04,605 --> 00:08:06,685
Parece que alguien tiene
una erección para Cal McTeer.

72
00:08:08,005 --> 00:08:11,205
Pensé que ustedes eran Tidelanders
No podrías hacerlo con tus propias putas.

73
00:08:18,205 --> 00:08:19,205
Armas abajo.

74
00:08:21,205 --> 00:08:23,605
Haz lo que quieras con Augie.

75
00:08:24,405 --> 00:08:25,965
Pero si tocas a Cal...

76
00:08:26,925 --> 00:08:29,645
Tú serás la puta que terminaré cogiendo.

77
00:08:34,485 --> 00:08:36,085
Simplemente bajen las armas.

78
00:08:36,485 --> 00:08:39,485
¡Bájalos! Es a Augie a quien queremos.

79
00:09:21,045 --> 00:09:22,165
¿Augie?

80
00:09:28,885 --> 00:09:29,885
¿Ago?

81
00:09:43,085 --> 00:09:45,405
<i>Hola, soy Augie. Ya sabes qué hacer.</i>

82
00:09:48,605 --> 00:09:49,605
Oye.

83
00:09:51,405 --> 00:09:52,605
Soy yo. Eh...

84
00:09:54,125 --> 00:09:55,685
Llámame cuando escuches esto.

85
00:09:57,285 --> 00:09:59,005
Necesito saber que estás bien.

86
00:11:08,925 --> 00:11:09,925
¿Qué está sucediendo?

87
00:11:11,405 --> 00:11:12,645
¿Alguien murió?

88
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
¿Por qué estás aquí, Augie?
No fuiste invitado.

89
00:11:56,365 --> 00:11:58,125
Bueno, las cosas están un poco desesperadas.

90
00:11:58,605 --> 00:12:01,045
Alguien está tratando de entrar
en nuestro negocio.

91
00:12:03,325 --> 00:12:06,805
suficientemente desesperado
que viniste sin mi dinero?

92
00:12:08,325 --> 00:12:10,085
Es una amenaza para los dos.

93
00:12:12,405 --> 00:12:13,925
Gregorio Stolin.

94
00:12:14,285 --> 00:12:15,285
¿Has oído hablar de él?

95
00:12:15,485 --> 00:12:17,165
Gregorio Stolin.

96
00:12:17,245 --> 00:12:22,525
Refugiado serbio, huyó de su país.
durante el conflicto de Bosnia,

97
00:12:22,605 --> 00:12:25,405
Emigró aquí y construyó un imperio de la droga.

98
00:12:25,485 --> 00:12:28,525
que se ha convertido en el más exitoso
en el país.

99
00:12:29,685 --> 00:12:31,685
Sí, he oído hablar de él.

100
00:12:31,765 --> 00:12:33,821
quiero que me lo prometas
No harás negocios con él.

101
00:12:33,845 --> 00:12:36,965
¿Por qué prometería eso?

102
00:12:37,205 --> 00:12:40,205
Te he sido leal.
Mi padre te era leal.

103
00:12:40,285 --> 00:12:43,045
Hemos guardado tus secretos,
respetó su privacidad...

104
00:12:43,125 --> 00:12:45,165
Respetaste el dinero.

105
00:12:47,725 --> 00:12:50,365
Si quieres continuar nuestra relación,

106
00:12:51,885 --> 00:12:55,805
te sugiero que arregles las cosas
y dame lo que me debes.

107
00:12:57,925 --> 00:12:58,925
¿Qué pasa con Stolín?

108
00:12:59,725 --> 00:13:01,365
Necesito saber que puedo confiar en ti.

109
00:13:05,005 --> 00:13:07,645
Me gustas, Augie McTeer.

110
00:13:09,765 --> 00:13:12,605
será una pena
para terminar las cosas entre nosotros.

111
00:13:15,565 --> 00:13:17,325
Así que tráeme mi dinero.

112
00:13:51,365 --> 00:13:52,605
¿Qué haces aquí, Dylan?

113
00:13:55,045 --> 00:13:57,285
No es asunto suyo, agente.

114
00:13:59,245 --> 00:14:02,085
- Necesita volver a L'Attente.
- ¿Por qué?

115
00:14:02,965 --> 00:14:03,965
¿Para ella o para ti?

116
00:14:04,765 --> 00:14:09,405
Sé lo que sientes por ella,
pero ella no es uno de ustedes.

117
00:14:10,445 --> 00:14:12,445
Conozco a Cal desde que era niña.

118
00:14:13,325 --> 00:14:14,685
Ella no pertenece allí.

119
00:14:15,645 --> 00:14:17,325
Ella es especial. La llevas de vuelta,

120
00:14:17,405 --> 00:14:20,365
ella cambiará.
No quiero que eso suceda.

121
00:14:21,685 --> 00:14:23,125
Yo tampoco creo que lo hagas.

122
00:14:25,925 --> 00:14:26,925
Déjala en paz.

123
00:14:41,285 --> 00:14:42,485
¿Augie?

124
00:14:44,845 --> 00:14:46,605
- ¡Corey!
- Cali.

125
00:14:48,205 --> 00:14:49,645
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

126
00:14:50,565 --> 00:14:53,085
- ¿Dónde está Augie?
- Augie no está aquí. Vine a verte.

127
00:14:53,685 --> 00:14:56,325
Escucha, localicé al patólogo.
quien hizo la autopsia de Durborrow.

128
00:14:57,805 --> 00:15:00,085
Ella me dijo que falsificó el informe.

129
00:15:01,765 --> 00:15:03,725
Durborrow ya estaba muerto
cuando encendiste ese fuego.

130
00:15:05,805 --> 00:15:07,845
Le habían cortado el cuello.
Había una marca de puntuación

131
00:15:07,925 --> 00:15:09,645
a lo largo del frente de sus vértebras.

132
00:15:12,925 --> 00:15:17,205
- ¿Qué... Di... sabía Murdoch?
- Murdoch fue quien la obligó a hacerlo.

133
00:15:19,685 --> 00:15:21,605
El fuego que encendiste no lo mató.

134
00:15:21,685 --> 00:15:23,805
Estaba destinado a ocultar el hecho.
que había sido asesinado.

135
00:15:39,405 --> 00:15:42,365
- Te dije que Augie no estaba aquí.
- Necesitábamos estar seguros.

136
00:15:42,445 --> 00:15:44,925
Sé lo mucho que se quieren el uno al otro.

137
00:15:45,725 --> 00:15:47,045
No es que importe ahora.

138
00:15:48,525 --> 00:15:51,165
Si lo ves, sé inteligente.

139
00:16:15,325 --> 00:16:16,965
¿Qué quería Grayson?

140
00:16:18,245 --> 00:16:19,885
Tú.

141
00:16:22,165 --> 00:16:23,165
¿Dónde está Colton?

142
00:16:23,645 --> 00:16:25,605
- No lo vi.
- No sé.

143
00:16:26,845 --> 00:16:27,925
Me iban a matar.

144
00:16:32,805 --> 00:16:33,845
¿Qué voy a hacer?

145
00:16:45,925 --> 00:16:47,405
Debería haberte dado esto antes.

146
00:16:52,885 --> 00:16:54,645
Podría ayudarte a llegar a Stolin.

147
00:16:56,685 --> 00:16:57,845
El teléfono de Zach.

148
00:17:04,165 --> 00:17:05,565
Lo sabías, ¿no?

149
00:17:05,765 --> 00:17:07,805
- ¿De qué estás hablando?
-Durborrow.

150
00:17:09,125 --> 00:17:13,365
Ya estaba muerto cuando encendí ese fuego,
¡Y tú lo sabías!

151
00:17:18,805 --> 00:17:19,885
Por supuesto que lo sabía.

152
00:17:20,365 --> 00:17:24,165
Y era una oportunidad demasiado buena
dejar pasar, ¿verdad, mamá?

153
00:17:24,445 --> 00:17:26,245
¿Para deshacerse de mí para siempre?

154
00:17:26,445 --> 00:17:30,725
¿Qué crees que hace una madre, Cal?
Ella protege a los suyos.

155
00:17:32,765 --> 00:17:33,765
¡Diez años!

156
00:17:33,845 --> 00:17:36,645
- ¡Me quitaste diez años de mi vida!
-¡Cal, para!

157
00:17:42,605 --> 00:17:43,925
Diez años.

158
00:17:45,365 --> 00:17:47,245
¿Sabes lo que eso me hizo?

159
00:17:49,885 --> 00:17:53,085
¿Qué son diez años para ti?
Te quedan cientos.

160
00:18:13,125 --> 00:18:14,205
¿Vinieron?

161
00:18:16,245 --> 00:18:17,245
Lo hicieron.

162
00:18:18,125 --> 00:18:19,445
La pieza.

163
00:18:20,085 --> 00:18:21,845
Les llamó.

164
00:18:22,805 --> 00:18:24,725
Tenía razón sobre su poder.

165
00:18:26,805 --> 00:18:28,045
Pero necesito el resto.

166
00:18:29,245 --> 00:18:32,485
Nunca los encontrarás todos.

167
00:18:46,725 --> 00:18:49,485
Hay un hombre. Gregorio Stolin.

168
00:18:49,565 --> 00:18:52,125
Quiero verlo.
Quiero verlo todo.

169
00:19:16,685 --> 00:19:17,685
¿Qué es eso?

170
00:19:33,805 --> 00:19:37,405
¡Perra!

171
00:19:38,645 --> 00:19:40,605
Lo hiciste a propósito.

172
00:20:35,925 --> 00:20:37,125
¿Estás seguro de que era ella?

173
00:20:39,365 --> 00:20:40,365
Está bien.

174
00:20:42,165 --> 00:20:43,445
Muchas gracias compañero.

175
00:20:45,205 --> 00:20:47,285
Hablamos pronto. Bueno.

176
00:20:48,805 --> 00:20:49,805
Adiós.

177
00:20:53,485 --> 00:20:54,605
¿Quién hizo esto?

178
00:20:55,085 --> 00:20:56,525
Creemos que fue Cal McTeer.

179
00:20:57,845 --> 00:21:01,245
La esposa de Tom Coffey los vio.
conduciendo juntos fuera de la ciudad anoche.

180
00:21:01,325 --> 00:21:04,045
Se dirigían a L'Attente.

181
00:21:04,725 --> 00:21:08,365
- Esos malditos Tidelanders.
- ¿Es por eso que me llamaste aquí?

182
00:21:14,245 --> 00:21:15,285
Rezaré por él.

183
00:21:19,245 --> 00:21:20,765
No necesito tus oraciones.

184
00:21:21,005 --> 00:21:22,685
Sólo necesito tu negocio.

185
00:21:23,525 --> 00:21:25,805
Tenemos los barcos
tenemos la infraestructura,

186
00:21:25,885 --> 00:21:28,885
y tienes todos los proveedores en el extranjero.

187
00:21:29,605 --> 00:21:32,325
Todo lo que necesitamos hacer
es llevarme con los Tidelanders.

188
00:21:33,125 --> 00:21:34,445
Para que yo haga eso,

189
00:21:35,085 --> 00:21:38,205
necesito saber mas
sobre esos Tidelanders.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,485
¿Y qué necesitas saber?

191
00:21:41,805 --> 00:21:43,125
Todo.

192
00:21:45,285 --> 00:21:46,805
Tenía razón acerca de ti.

193
00:21:47,165 --> 00:21:48,485
Eres un monstruo.

194
00:21:49,685 --> 00:21:51,245
Desde el momento en que Pat te trajo a casa,

195
00:21:51,325 --> 00:21:54,405
Sabía que nunca podría amarte.
No como él lo hizo.

196
00:21:56,725 --> 00:21:59,365
Luego perdí a mi bebé por tu culpa.

197
00:22:01,645 --> 00:22:03,005
Y luego perdí a Pat.

198
00:22:05,085 --> 00:22:06,445
Y decidiste tenderme una trampa.

199
00:22:06,725 --> 00:22:07,725
Sí.

200
00:22:08,565 --> 00:22:11,405
Sabía que Durborrow estaba muerto.
y supe que Murdoch lo mató.

201
00:22:11,845 --> 00:22:13,165
¿Mató a Pat también?

202
00:22:17,325 --> 00:22:18,445
¿De qué estás hablando?

203
00:22:19,485 --> 00:22:20,901
Están conectados,
Las muertes de Pat y Durborrow.

204
00:22:20,925 --> 00:22:21,925
No sé cómo.

205
00:22:27,645 --> 00:22:28,645
Vamos.

206
00:22:48,085 --> 00:22:49,765
Hola, escucha, soy yo.

207
00:22:49,845 --> 00:22:52,606
Acabo de recibir la visita de Cal.
y ella sabe sobre Durborrow.

208
00:22:54,045 --> 00:22:57,085
Iré a verte más tarde.
Tengo que irme ahora mismo.

209
00:22:57,165 --> 00:23:00,045
<i>No, te necesito
para decirme qué le pasó a Pat.</i>

210
00:23:11,765 --> 00:23:13,205
¿Por qué no tomas asiento?

211
00:23:17,605 --> 00:23:19,845
¿Qué te hace pensar que mi papá fue asesinado?

212
00:23:20,645 --> 00:23:23,965
No lo hice.
No hasta que descubrí que Durborrow lo era.

213
00:23:25,405 --> 00:23:28,445
Pero siempre supe que no lo hiciste.
No eres un asesino, Cal.

214
00:23:31,365 --> 00:23:33,205
Y no creo que pertenezcas a L'Attente.

215
00:23:35,485 --> 00:23:37,085
¿Qué carajo sabes sobre esto?

216
00:23:39,965 --> 00:23:42,685
A Dylan no le importas.
No les importas.

217
00:23:44,045 --> 00:23:46,285
¿Qué crees que puede pasar?
con nosotros, Corey?

218
00:23:48,125 --> 00:23:50,245
Todo ha cambiado desde que regresé.

219
00:23:51,005 --> 00:23:54,645
No soy quien pensaba que era.
Todo está jodido.

220
00:23:54,725 --> 00:23:55,725
Tienes razón.

221
00:23:56,925 --> 00:23:58,325
Este lugar está jodido.

222
00:24:01,325 --> 00:24:02,965
Y tú eres lo único bueno que hay en ello.

223
00:24:24,925 --> 00:24:25,925
¿Augie?

224
00:24:26,645 --> 00:24:28,045
Augie, ¿dónde estás?

225
00:24:32,045 --> 00:24:33,245
Consulta la oficina.

226
00:25:00,645 --> 00:25:01,645
¡Cal, corre!

227
00:25:03,405 --> 00:25:04,405
¡Corey!

228
00:25:04,445 --> 00:25:05,645
¡No la toques!

229
00:25:14,925 --> 00:25:17,165
Me dicen que eres un Tidelander.

230
00:25:21,845 --> 00:25:22,845
¿Dónde está Augie?

231
00:25:23,205 --> 00:25:24,205
No te preocupes.

232
00:25:25,325 --> 00:25:28,765
- Lo encontraremos.
- ¡Déjenme salir de aquí, cabrones!

233
00:25:32,165 --> 00:25:33,805
¿Quién mató a mi hijo?

234
00:25:37,765 --> 00:25:40,205
Oh, Adrielle.

235
00:25:44,645 --> 00:25:45,645
Ahora, mira esto.

236
00:25:49,005 --> 00:25:51,805
¡No! ¡No, no puedes hacer esto! ¡Déjala ir!

237
00:25:53,405 --> 00:25:54,605
¡Malditos hijos de puta!

238
00:25:54,685 --> 00:25:57,445
- ¿Qué quieres hacer con él?
- Es el hijo de Murdoch.

239
00:25:57,845 --> 00:25:59,045
Dejemos que Murdoch se encargue de él.

240
00:25:59,205 --> 00:26:00,365
¡Corey!

241
00:26:01,405 --> 00:26:02,565
¡Corey!

242
00:26:14,525 --> 00:26:15,685
Sólo mira.

243
00:26:24,605 --> 00:26:26,325
Me sorprende que no estés muerto.

244
00:26:27,805 --> 00:26:30,405
Pero claro, siempre fuiste un sobreviviente.

245
00:26:34,245 --> 00:26:35,845
Por una vida larga y saludable.

246
00:26:42,205 --> 00:26:45,405
- ¿Qué haces aquí, Augie?
- Quiero saber de qué lado estás.

247
00:26:46,485 --> 00:26:47,725
¿Por qué quieres saber?

248
00:26:49,565 --> 00:26:50,925
Porque necesito tu ayuda.

249
00:26:54,245 --> 00:26:55,285
Vale, bueno...

250
00:26:55,365 --> 00:26:59,725
Stolin vino a mí hace un tiempo
Antes de que comenzaran todos estos problemas,

251
00:27:00,165 --> 00:27:02,245
diciendo que estaba mirando
para un policía amigable

252
00:27:02,325 --> 00:27:04,565
para ayudar a una transición sin problemas hacia la Bahía.

253
00:27:06,125 --> 00:27:07,365
¿Entonces estás en su nómina?

254
00:27:07,445 --> 00:27:10,445
vamos,
Me conoces mejor que eso, Augie.

255
00:27:10,605 --> 00:27:12,405
Soy un sobreviviente, como tú.

256
00:27:13,765 --> 00:27:15,605
no tomo partido
hasta que termine la matanza.

257
00:27:16,645 --> 00:27:19,765
Pero la cosa es... que te conozco.

258
00:27:20,925 --> 00:27:22,125
Confío en ti.

259
00:27:27,445 --> 00:27:29,245
Entonces te deshaces de Stolin...

260
00:27:31,165 --> 00:27:33,005
y luego todo sigue como de costumbre.

261
00:27:41,405 --> 00:27:42,605
El teléfono de Zach Maney.

262
00:27:45,685 --> 00:27:49,205
- ¿Qué quieres que haga con él?
- Quiero saber con quién estaba hablando Zach.

263
00:27:52,365 --> 00:27:54,725
Está bien, pero si Stolin se entera...

264
00:28:13,125 --> 00:28:14,765
Sólo... sigue mirando.

265
00:28:38,925 --> 00:28:40,325
Hermoso.

266
00:28:44,445 --> 00:28:46,525
Entonces, ¿tenemos un trato?

267
00:28:47,445 --> 00:28:48,765
Estaré en contacto.

268
00:29:01,725 --> 00:29:03,045
<i>Idemo.</i>

269
00:29:18,765 --> 00:29:20,605
¿Qué diablos?
¿Has terminado con él?

270
00:29:20,765 --> 00:29:23,845
No te preocupes. No está muerto.
Al menos no todavía.

271
00:29:25,325 --> 00:29:27,285
¿Qué está pasando, muchachos?

272
00:29:27,485 --> 00:29:30,205
Ha habido un cambio de dirección.
Augie está fuera.

273
00:29:31,765 --> 00:29:35,805
Nunca hemos tenido un problema contigo, Paul.
Nos gustaría que siguiera siendo así.

274
00:29:36,485 --> 00:29:39,285
Pero este chico tuyo,
él tiene algo por Cal McTeer,

275
00:29:39,365 --> 00:29:41,445
Y eso no va a funcionar para nosotros.

276
00:29:42,005 --> 00:29:43,765
Necesitamos saber si nos respaldas.

277
00:29:45,365 --> 00:29:46,445
Muy bien, ¿dónde está Cal?

278
00:29:47,205 --> 00:29:48,445
Ella ya no será un problema.

279
00:29:49,685 --> 00:29:51,525
¿Y Augie? ¿Está muerto?

280
00:29:51,645 --> 00:29:53,725
Todavía no,
pero lo estamos buscando.

281
00:29:53,805 --> 00:29:57,685
Pensamos que podría hacerte una visita.
Ya sabes, intenta ponerte de su lado.

282
00:29:58,485 --> 00:30:00,085
Bueno, para ser honesto,

283
00:30:00,165 --> 00:30:02,925
No creo que haya puesto un pie nunca.
aquí antes, pero...

284
00:30:04,245 --> 00:30:06,965
no dudes en echar un vistazo a tu alrededor
si quieres.

285
00:30:07,485 --> 00:30:08,605
Puedes empezar en el baño.

286
00:30:20,805 --> 00:30:22,485
Si lo ve, háganoslo saber.

287
00:30:28,245 --> 00:30:30,045
Bueno, es para mí y el agente.

288
00:30:30,445 --> 00:30:31,445
Nuestro habitual.

289
00:30:32,485 --> 00:30:33,485
Cuando vuelva en sí.

290
00:30:41,165 --> 00:30:42,165
Uf.

291
00:30:43,765 --> 00:30:47,085
¿Estaba mi hijo asustado?
¿Cuándo Adrielle le cortó el cuello?

292
00:30:47,445 --> 00:30:48,445
¿Mmm?

293
00:30:51,005 --> 00:30:52,765
Vas a tener miedo.

294
00:30:52,845 --> 00:30:54,645
Tal como era él.

295
00:31:07,765 --> 00:31:11,685
Sabes, siempre he querido matar.
un maldito Tidelander.

296
00:31:35,205 --> 00:31:36,445
Ey. Hola, Corey.

297
00:31:36,845 --> 00:31:39,805
¿Dónde está Cal?

298
00:31:40,245 --> 00:31:41,085
¿Qué?

299
00:31:41,165 --> 00:31:42,365
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Cal?

300
00:31:42,685 --> 00:31:45,565
Ella está en la cooperativa.
¡La van a matar!

301
00:31:46,605 --> 00:31:47,605
¡Augie, espera!

302
00:31:48,285 --> 00:31:49,565
No irás a ninguna parte.

303
00:31:56,805 --> 00:31:57,805
¿Qué es este lugar?

304
00:31:59,165 --> 00:32:00,205
Intrigante.

305
00:32:03,885 --> 00:32:05,405
No me gusta esto.

306
00:32:06,245 --> 00:32:07,365
Ten algo de fe.

307
00:32:08,845 --> 00:32:10,285
No. Nada de armas.

308
00:32:29,165 --> 00:32:34,485
He estado esperando
Mucho gusto en conocerlo, Sr. Stolin.

309
00:32:34,885 --> 00:32:37,045
He estado esperando
a ello también.

310
00:32:40,805 --> 00:32:42,325
¿Buscas a Augie también?

311
00:32:44,085 --> 00:32:45,085
¿California?

312
00:32:45,645 --> 00:32:48,525
- Se supone que debo llevarla de vuelta.
- ¿Ella no está en L'Attente?

313
00:32:49,285 --> 00:32:52,045
No me digas que está enferma
de tus tonterías de Tidelander ya.

314
00:32:52,485 --> 00:32:54,685
- Las cosas han cambiado allí.
- Adrielle no cambiaría.

315
00:32:54,765 --> 00:32:56,405
Ella llamó una sirena.

316
00:33:04,285 --> 00:33:05,285
¿Cómo?

317
00:33:06,725 --> 00:33:09,645
- Ella mató a un hombre.
- ¿Y quieres recuperar a Cal?

318
00:33:10,005 --> 00:33:12,125
Es lo que Adrielle quiere.

319
00:33:13,205 --> 00:33:18,765
Si tienes algún sentimiento por Cal,
la mantendrás alejada de ese lugar.

320
00:33:19,405 --> 00:33:22,525
Tú más que nadie lo sabes
de lo que Adrielle es capaz.

321
00:33:41,125 --> 00:33:42,525
Suerte el último.

322
00:33:56,045 --> 00:33:58,165
Maldito monstruo.

323
00:35:33,525 --> 00:35:36,845
- Hermosos, ¿no?
- Sí lo son.

324
00:35:38,645 --> 00:35:39,765
Angelical.

325
00:35:46,325 --> 00:35:48,325
¿Por qué está aquí, Sr. Stolin?

326
00:35:49,205 --> 00:35:52,045
ya tienes todo el dinero
alguna vez podrías querer.

327
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
¿Por qué es este lugar tan importante para ti?

328
00:35:55,205 --> 00:35:59,205
Cuando era niño, mi madre usaba
para contarme la historia de <i>rusalka,</i>

329
00:35:59,565 --> 00:36:05,405
las hermosas ninfas del agua que acechan
los ríos y lagos de mi país.

330
00:36:05,645 --> 00:36:07,045
Quizás hayas oído hablar de ellos.

331
00:36:07,365 --> 00:36:08,965
Las doncellas fueron maldecidas por Dios,

332
00:36:09,645 --> 00:36:12,365
y pasaron la eternidad
debajo de las aguas,

333
00:36:12,445 --> 00:36:15,925
cantando sus dulces canciones
y atrayendo a los hombres a la muerte.

334
00:36:16,445 --> 00:36:18,325
Siempre pensé en la historia de mi madre.

335
00:36:18,405 --> 00:36:22,365
Era un cuento de hadas para asustarnos.
de aguas peligrosas.

336
00:36:23,085 --> 00:36:25,885
Ahora sé que no era sólo una historia.

337
00:36:28,445 --> 00:36:30,085
He visto lo que eres.

338
00:36:31,845 --> 00:36:33,245
Y me pregunto,

339
00:36:34,445 --> 00:36:38,245
¿Estás tú también maldecido por Dios?

340
00:36:44,245 --> 00:36:46,325
¿Te parezco maldito?

341
00:36:50,365 --> 00:36:51,885
¿Qué quieres de mí?

342
00:36:53,445 --> 00:36:55,885
Quiero conocerte.

343
00:36:59,365 --> 00:37:00,885
¿Y a cambio?

344
00:37:04,085 --> 00:37:05,485
Nombra tu precio.

345
00:37:23,765 --> 00:37:24,805
¿Galés?

346
00:37:26,365 --> 00:37:27,685
Welch, ¿estás aquí?

347
00:37:41,045 --> 00:37:42,325
¿Qué carajo es esto?

348
00:37:45,445 --> 00:37:47,645
- ¿La pusiste ahí?
- No, no lo hice.

349
00:37:47,725 --> 00:37:50,925
No sé cómo pasó esto.
La acabo de encontrar así.

350
00:38:02,325 --> 00:38:03,525
Sácala de ahí.

351
00:38:04,845 --> 00:38:05,845
¡Joder, Dylan!

352
00:38:20,045 --> 00:38:21,365
Eso es todo, sólo sácalo.

353
00:38:23,965 --> 00:38:27,085
Está bien, está bien. Está bien, Callie.

354
00:38:29,765 --> 00:38:30,965
Sólo respira.

355
00:38:32,445 --> 00:38:35,325
Lo lamento. Debería haber estado aquí para ti.

356
00:38:37,325 --> 00:38:41,245
Tienes razón, Adrielle no es tu reina.

357
00:38:41,965 --> 00:38:43,565
Manténgase alejado de L'Attente.

358
00:38:44,045 --> 00:38:47,045
No perteneces allí.
Te cambiará.

359
00:39:04,885 --> 00:39:05,885
Coltón.

360
00:39:08,205 --> 00:39:09,445
¿Qué pasa con Colton?

361
00:39:11,765 --> 00:39:13,285
Augie.

362
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
¿Adrielle?

363
00:39:29,325 --> 00:39:30,725
Ella le cortó la garganta.

364
00:39:32,285 --> 00:39:33,965
Pero lo llevé con ella.

365
00:39:36,125 --> 00:39:38,525
No lo sabía.
No sabía que ella lo iba a matar.

366
00:39:38,725 --> 00:39:41,605
Yo... lo siento, Augie.

367
00:39:43,965 --> 00:39:45,925
¿Y Grayson, quién lo mató?

368
00:39:49,765 --> 00:39:50,845
Yo hice eso.

369
00:39:55,245 --> 00:39:56,405
Lo ahogué.

370
00:39:59,245 --> 00:40:00,245
Y...

371
00:40:04,525 --> 00:40:05,685
Me gustó.

372
00:40:29,085 --> 00:40:30,205
¿Te vas?

373
00:40:32,205 --> 00:40:34,165
-Laura.
- No, ya no puedo hacer esto.

374
00:40:36,885 --> 00:40:38,525
No puedo quedarme aquí.

375
00:40:41,885 --> 00:40:45,485
- Tengo miedo.
- Tsk, cariño.

376
00:40:48,045 --> 00:40:51,285
Sólo déjame mostrarte algo
antes de irte.

377
00:40:53,805 --> 00:40:55,165
Las viudas del mar.

378
00:40:56,725 --> 00:41:03,445
Estos fueron nuestros antepasados que, como nosotros,
sus maridos fueron atraídos a la muerte.

379
00:41:07,165 --> 00:41:08,405
¿Qué diablos es eso?

380
00:41:08,485 --> 00:41:11,165
Esa es una de las criaturas
que ha estado matando a nuestros hombres

381
00:41:11,245 --> 00:41:12,845
durante cientos de años.

382
00:41:16,045 --> 00:41:18,525
Este mechón de cabello surgió de allí.

383
00:41:27,725 --> 00:41:29,125
Sus poderes son fuertes, Laura.

384
00:41:32,085 --> 00:41:33,805
Las sirenas son reales.

385
00:41:36,605 --> 00:41:39,045
Y esos monstruos
y su descendencia bastarda,

386
00:41:39,125 --> 00:41:41,805
los Tidelanders, tienen que ser destruidos.

387
00:41:44,405 --> 00:41:45,405
Antes de que nos destruyan.

388
00:41:52,365 --> 00:41:53,965
<i>Estoy de camino a China.</i>

389
00:41:54,325 --> 00:41:56,565
<i>Algo interesante
ha sido encontrado allí.</i>

390
00:41:56,885 --> 00:41:58,925
<i>Quiero mostrarte
mientras aún esté disponible.</i>

391
00:42:03,445 --> 00:42:06,845
¿Qué hay dentro? ¿Otra pieza?

392
00:42:07,085 --> 00:42:09,965
<i>No sólo uno. Muchas piezas.</i>

393
00:42:13,605 --> 00:42:14,885
Los quiero todos.

394
00:42:18,885 --> 00:42:20,605
¿Cuánto costará esto?

395
00:42:21,565 --> 00:42:23,165
<i>Quince millones.</i>