1
00:00:41,128 --> 00:00:45,231
<i>„Králičí nora pokračovala rovně
jako nějaký tunel..."</i>

2
00:00:45,340 --> 00:00:47,608
<i>"a pak náhle klesl."</i>

3
00:00:48,134 --> 00:00:53,280
<i>"Tak náhle, že Alice neměla ani chvilku
přemýšlet o tom, jak se zastavit..."</i>

4
00:00:53,347 --> 00:00:56,033
<i>"než zjistila, že padá..."</i>

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,577
<i>„co se zdálo být velmi hlubokou studnou.“</i>

6
00:00:59,519 --> 00:01:04,666
<i>"Buď byla studna velmi hluboká,
nebo padala velmi pomalu...“</i>

7
00:01:05,025 --> 00:01:10,504
<i>"protože měla spoustu času jako ona."
šel se po ní podívat...“</i>

8
00:01:10,613 --> 00:01:14,258
<i>"a divit se
co se stane dál..."</i>

9
00:01:21,206 --> 00:01:25,185
<i>Ohýbáte se, abyste se nezlomili</i>

10
00:01:25,752 --> 00:01:29,272
<i>Dáš, ale pak nemůžeš brát</i>

11
00:01:29,756 --> 00:01:33,275
<i>Ty tvoje moudré oči</i>

12
00:01:33,676 --> 00:01:37,029
<i>Ty vaše velké nebe</i>

13
00:01:37,388 --> 00:01:40,741
<i>Moje sladká medová růže</i>

14
00:01:40,807 --> 00:01:44,244
<i>Podivná tmavá květinová růže</i>

15
00:01:44,519 --> 00:01:45,787
<i>Jeliza-Rose</i>

16
00:01:55,487 --> 00:01:58,465
Jeden, dva, tři, čtyři...

17
00:01:59,283 --> 00:02:01,760
Ne, to...

18
00:02:02,452 --> 00:02:04,387
Ty musíš být Titania.

19
00:02:04,454 --> 00:02:06,097
Ahoj, Titania.

20
00:02:06,289 --> 00:02:10,434
To jsem já, Jeliza-Rose.
A tohle je Mustique.

21
00:02:11,043 --> 00:02:14,146
Jsem nadšená jako nic.

22
00:02:14,255 --> 00:02:17,816
Protože dnes,
všichni jedeme na skvělý výlet.

23
00:02:27,725 --> 00:02:31,162
Sexuální přepadení na novém divokém západě

24
00:02:31,437 --> 00:02:34,582
Bůh je kamera, zlato,
ukaž nám víc prsou

25
00:02:34,648 --> 00:02:38,669
Za každé jméno ve hvězdě
na tom špinavém bulváru

26
00:02:38,735 --> 00:02:42,172
Deset tisíc dalších bylo zastřeleno
přes srdce

27
00:02:42,531 --> 00:02:45,717
Ostrovy Holanďanů,
to volá

28
00:02:45,825 --> 00:02:49,262
Jeho parfém a peníze
je vůně hříchu

29
00:02:49,662 --> 00:02:52,848
Slečna September to vzdala
k Robinu Hoodovi

30
00:02:52,915 --> 00:02:57,686
Den Vincenta Van Gogha
přišel do Hollywoodu

31
00:02:59,338 --> 00:03:01,398
A tady je můj dojem z toho všeho

32
00:03:25,528 --> 00:03:27,338
Co je v Dánsku?

33
00:03:27,739 --> 00:03:30,174
Kdy jsi tam vůbec byl?

34
00:03:30,658 --> 00:03:34,762
Je to prostě něco hloupého
máš to v hlavě. Jutsko.

35
00:03:34,870 --> 00:03:36,180
Jutsko.

36
00:03:37,247 --> 00:03:41,101
Jutsko. Jmenuje se Jutsko.

37
00:03:42,419 --> 00:03:47,023
- Je to místo, kam máme namířeno.
- Vikingská země bažin a fjordů...

38
00:03:47,966 --> 00:03:49,442
a divné světlo.

39
00:03:50,968 --> 00:03:53,195
Vidím temné banky...

40
00:03:53,345 --> 00:03:56,240
zdobené těmi nejkrásnějšími muškami.

41
00:03:56,307 --> 00:03:58,992
Kde se dostanete
všechny tyhle mizerné nápady?

42
00:03:59,101 --> 00:04:01,745
Oh, jen přemýšlím o místě
bez telefonu.

43
00:04:02,979 --> 00:04:04,956
Tehdy mě nikdo nemohl pronásledovat.

44
00:04:05,106 --> 00:04:08,626
Nenajdou mě,
nebo ty nebo Jeliza-Rose.

45
00:04:08,735 --> 00:04:11,462
Sakra, Noahu, já nejdu.

46
00:04:11,571 --> 00:04:15,466
- Tak se ani neobtěžuj zkoušet. Hloupý.
- Cokoli chcete.

47
00:04:17,409 --> 00:04:21,012
Hádej mě a Jeliza-Rose
udělá výlet. Jak to?

48
00:04:21,163 --> 00:04:22,889
Víš co, Noahu...

49
00:04:22,998 --> 00:04:27,560
ty a ta malá zasraná potvora
můžete odejít, kdy chcete.

50
00:04:27,710 --> 00:04:29,812
je mi to jedno.

51
00:04:31,672 --> 00:04:36,193
Až skončíš s tátou
pojď nahoru a udělej mi nohy, ano?

52
00:04:37,011 --> 00:04:38,011
Dobře, mami.

53
00:04:38,053 --> 00:04:39,404
Díky, miláčku.

54
00:04:40,263 --> 00:04:41,490
Věděli jste...

55
00:04:42,099 --> 00:04:43,908
že král Harold...

56
00:04:44,309 --> 00:04:47,203
slíbil, že se ožení
severská královna, Gunhilda...

57
00:04:47,312 --> 00:04:49,413
a lákal ji do Jutska.

58
00:04:49,605 --> 00:04:53,501
Poté se po příjezdu utopila
místo toho v bažině.

59
00:04:55,611 --> 00:04:57,421
Není to moc hezké, že?

60
00:04:57,613 --> 00:05:00,757
Ne, ne moc hezké.

61
00:05:00,907 --> 00:05:02,968
Ne. Myslíš, že si to zasloužila?

62
00:05:03,451 --> 00:05:04,511
Ne.

63
00:05:06,579 --> 00:05:08,056
Myslím, že ne.

64
00:05:11,626 --> 00:05:13,352
Děkuji, zlatíčko.

65
00:05:18,924 --> 00:05:20,150
jo...

66
00:05:21,426 --> 00:05:22,652
čas na...

67
00:05:24,095 --> 00:05:25,572
pro tatínka...

68
00:05:27,974 --> 00:05:30,034
jet na malou dovolenou.

69
00:05:59,962 --> 00:06:01,521
Říkám chudák já.

70
00:06:03,006 --> 00:06:06,442
Dánové vítají květnový východ slunce.

71
00:06:11,722 --> 00:06:12,823
tati...

72
00:06:14,099 --> 00:06:16,743
je Jutsko jako prérie?

73
00:06:41,208 --> 00:06:44,477
Může za to tvůj táta
jsi takový, jaký jsi, ne můj.

74
00:06:44,961 --> 00:06:46,688
Protože jsem tě miloval.

75
00:06:47,171 --> 00:06:50,191
Malý feťák mláskající ze rtů.

76
00:06:50,466 --> 00:06:53,277
Byl jsi podrážděný a hyperaktivní.

77
00:06:53,386 --> 00:06:57,072
Jen cukání a křeče
a křečemi.

78
00:06:58,015 --> 00:07:01,952
Tvůj táta ti vyfoukl kouř do obličeje
abys byl zticha, víš to?

79
00:07:04,145 --> 00:07:07,665
Myslím, že by ti to uškodilo,
ale nevyčítejte mi to...

80
00:07:07,982 --> 00:07:10,626
Navždy jsem tě kojila.

81
00:07:11,861 --> 00:07:14,880
Jelizo-Rose, víš, že tě miluji,
ne?

82
00:07:17,366 --> 00:07:19,384
Je mi to líto, zlato.

83
00:07:19,493 --> 00:07:24,347
Udělám něco opravdu pěkného
pro tebe jednoho dne opravdu brzy, slibuji.

84
00:07:26,666 --> 00:07:28,267
- Jasně, mami.
- Dítě...

85
00:07:31,545 --> 00:07:35,107
a já tě chci...
Co to sakra děláš?

86
00:07:35,216 --> 00:07:39,277
Kolikrát jsem ti říkal, abys zůstal
pryč od mé čokolády, ty malá děvko?

87
00:07:40,345 --> 00:07:41,571
Oh, zlato.

88
00:07:46,684 --> 00:07:51,288
Nechci, abys mě opustil,
Jeliza-Rose.

89
00:07:52,523 --> 00:07:57,085
Nemůžu se bez tebe obejít, Jelizo-Rose.

90
00:07:59,571 --> 00:08:01,882
Dolů, dolů, dolů.

91
00:08:02,157 --> 00:08:04,884
Že by pád nikdy neskončil?

92
00:08:05,201 --> 00:08:08,721
„Zajímalo by mě, kolik kilometrů jsem najel
do této doby?"

93
00:08:09,080 --> 00:08:10,973
řekla Alice nahlas.

94
00:08:11,749 --> 00:08:15,561
„Musím být někde blízko
střed země."

95
00:08:30,433 --> 00:08:32,326
Jelizo-Rose, probuď se.

96
00:08:32,601 --> 00:08:36,330
Probuď se. Poslouchat.
Měl bys to vědět, než zapomenu.

97
00:08:36,480 --> 00:08:37,998
Bažinaté vody...

98
00:08:38,398 --> 00:08:41,459
mají zvláštní schopnosti.
Opouštějí tato těla...

99
00:08:41,735 --> 00:08:47,090
v bažinách po tisíce let
a nerozpadají se. Oni prostě...

100
00:08:47,240 --> 00:08:50,117
No, mohou se trochu zmenšit
a tak. Zlato, teď mě poslouchej.

101
00:08:50,118 --> 00:08:52,344
Pojď sem, snaž se to pochopit.
Podívejte se sem.

102
00:08:52,453 --> 00:08:54,305
Tady je, podívej se na něj...

103
00:08:54,663 --> 00:08:57,432
ten muž byl zavražděn
před dvěma tisíci lety.

104
00:08:57,916 --> 00:09:00,227
Díváš se na někoho
mrtvější než špína.

105
00:09:01,294 --> 00:09:02,687
Kdo ho zabil?

106
00:09:02,796 --> 00:09:05,106
No, já nevím.

107
00:09:05,256 --> 00:09:10,820
Doufejme, že jsme na tom podobně
podobu za dva tisíce let.

108
00:09:12,263 --> 00:09:13,656
Podívejte se na něj.

109
00:09:14,181 --> 00:09:15,574
On je prostě...

110
00:09:15,975 --> 00:09:17,701
jen tam leží...

111
00:09:17,976 --> 00:09:20,162
čeká na návrat k životu.

112
00:09:22,814 --> 00:09:26,251
Dobře. To jsem ti chtěl říct.
Dobrou noc, zlato.

113
00:09:26,776 --> 00:09:28,753
Teď rovnou spát,
nebo tvoje máma...

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,714
a všichni bažiní muži na světě
přijde za tebou.

115
00:09:33,449 --> 00:09:35,217
- Tati!
- Cože?

116
00:09:35,367 --> 00:09:36,552
tati...

117
00:09:37,327 --> 00:09:40,222
mohl bys dnes večer nechat rozsvícené světlo,
prosím?

118
00:09:40,330 --> 00:09:41,765
Jasně, zlato. Máš to.

119
00:10:17,865 --> 00:10:20,008
Zabil ji metadon.

120
00:10:20,742 --> 00:10:22,761
Měl si ji nechat na harampádí.

121
00:10:24,871 --> 00:10:28,057
Měl jsem jí snížit dávku
a držel ji u toho.

122
00:10:28,124 --> 00:10:29,642
Teď je mrtvá a...

123
00:10:30,543 --> 00:10:32,144
Nemám auto.

124
00:10:33,170 --> 00:10:34,939
Prosím, nebuď smutný.

125
00:10:37,049 --> 00:10:39,526
Teď můžeme sníst všechny její čokoládové tyčinky.

126
00:10:40,886 --> 00:10:43,321
Podívejte... tady jsou.

127
00:10:45,181 --> 00:10:47,909
Ne, nikdo mi tě nevezme,
zlatíčko.

128
00:10:48,017 --> 00:10:51,704
To se tady neděje. co?
Teď odcházíme.

129
00:10:51,938 --> 00:10:54,582
Dobře? Půjdeme pryč
do prérií.

130
00:10:54,690 --> 00:10:57,751
- Dobře?
- Můžeme jet do Jutska.

131
00:10:58,443 --> 00:11:00,253
Nebylo by to úžasné.

132
00:11:00,779 --> 00:11:05,300
Dobře, je něco?
chceš říct?

133
00:11:05,950 --> 00:11:08,719
- Máma je mrtvá.
- Možná bychom měli...

134
00:11:08,953 --> 00:11:11,555
dát královně Gunhildě
opravdové rozloučení...

135
00:11:11,747 --> 00:11:14,141
budou všechny věci, které milovala, ano.

136
00:11:17,586 --> 00:11:20,147
Byli by tam koně a...

137
00:11:20,881 --> 00:11:23,274
- Ano.
- Některé z nich.

138
00:11:23,633 --> 00:11:26,527
- Zlaté talíře. Pojď, zlato.
- Tyhle taky.

139
00:11:27,303 --> 00:11:29,463
Dobře. Jo, to je ono.
Co tam ještě milovala?

140
00:11:29,514 --> 00:11:32,741
- Boty.
- Ach jo, milovala boty, to je ono.

141
00:11:33,225 --> 00:11:37,246
To je vše. Položte ji k odpočinku na...

142
00:11:37,479 --> 00:11:39,164
vikingská loď.

143
00:11:43,318 --> 00:11:46,045
Jo... zapálit ji.

144
00:11:48,364 --> 00:11:51,967
Nechte se unášet velkými mlžnými fjordy za úsvitu.

145
00:11:52,702 --> 00:11:54,595
Ne, ne, miláčku, miláčku!

146
00:11:55,788 --> 00:11:57,806
- Možná je to špatný nápad.
- Pojď.

147
00:11:57,873 --> 00:12:01,101
Mohl bys spálit celou budovu
a všichni ostatní.

148
00:12:02,043 --> 00:12:03,436
Jo, máš pravdu.

149
00:12:04,671 --> 00:12:06,064
Jdeme.

150
00:12:09,092 --> 00:12:11,152
Nedívej se, to je smůla.
Pojď.

151
00:12:19,268 --> 00:12:23,455
To ne. Ne, ne, pojď.
Udělejme tu zatracenou věc.

152
00:12:24,939 --> 00:12:27,625
Je třeba sledovat informace
jak se vyvíjí.

153
00:12:29,152 --> 00:12:33,005
Muži z bažiny... budou mě hledat
když najdou mámu.

154
00:12:33,155 --> 00:12:34,673
Pravděpodobně už ji našel.

155
00:12:40,495 --> 00:12:43,556
Nebudu v bezpečí, dokud se nedostaneme
Babiččin dům.

156
00:12:43,915 --> 00:12:47,560
Myslíš, že máma bude padat dál
dokud nepropadne přímo skrz zemi?

157
00:12:47,752 --> 00:12:50,797
Je třeba se zbavit
veverky na půdě

158
00:12:50,798 --> 00:12:53,325
protože jsou
žvýkání elektroinstalace.

159
00:12:53,507 --> 00:12:56,151
Dělají hrozný rachot
ráno.

160
00:12:56,468 --> 00:12:58,445
Jeden mě jednou kousl.

161
00:12:59,263 --> 00:13:02,324
Já a můj bratranec,
umlátili jsme to pálkou.

162
00:13:02,766 --> 00:13:05,285
Ale ne dříve, než to ten hlupák zkusil
lezení po noze...

163
00:13:05,393 --> 00:13:08,746
všechno šíleně šílené, dostává se samo
zapletený do mých vlasů.

164
00:13:09,564 --> 00:13:12,583
Potápí to velké žluté zuby
do mé pokožky hlavy...

165
00:13:13,734 --> 00:13:15,461
trhat na všechno.

166
00:13:17,654 --> 00:13:19,548
Nic. Nic.

167
00:13:24,202 --> 00:13:27,388
No, Noah ani nestojí
ještě titulek.

168
00:13:27,705 --> 00:13:29,557
Jo, jsem nikdo.

169
00:13:30,416 --> 00:13:32,518
Mám si ještě něco přečíst?

170
00:13:32,710 --> 00:13:35,187
Jo, zlatíčko,
to by bylo hezké. Číst.

171
00:13:36,880 --> 00:13:39,608
"Dobře!" Pomyslela si Alice pro sebe.

172
00:13:39,716 --> 00:13:42,360
Tvoje babička, měla ráda veverky.

173
00:13:42,677 --> 00:13:45,238
Řekla, že to místo necítilo
tak osamělý.

174
00:14:07,158 --> 00:14:08,384
Bože.

175
00:14:08,951 --> 00:14:11,137
Oh, mami,
kde jsi, když tě potřebuji?

176
00:14:12,621 --> 00:14:14,682
Kéž bych potkal babičku.

177
00:14:15,374 --> 00:14:17,976
Byla to úžasná žena,
tvoje babička, ale...

178
00:14:18,293 --> 00:14:22,272
řekla královna Gunhilda
"Do prdele. Do prdele." řekla.

179
00:14:22,756 --> 00:14:23,505
Opravdu!

180
00:14:23,506 --> 00:14:25,400
Chtěl jsem tě vzít, dobře.

181
00:14:25,633 --> 00:14:27,551
- Teď tam jdeme, jo?
- Jasně, že jsme.

182
00:14:27,552 --> 00:14:29,946
- Řekl jsem ti to. Ahoj...
- Jsme, ne?

183
00:14:30,054 --> 00:14:33,741
Zlatíčko, tohle je jen první fáze.
Ty a já...

184
00:14:34,225 --> 00:14:38,537
jsme na cestách, zlato.
Jedeme přes oceán do Jutska.

185
00:14:39,938 --> 00:14:41,998
Ty a já, dobře?

186
00:14:46,236 --> 00:14:50,006
Jeliza-Rose. To jsi dělal ty?
ty vzduchové sušenky? Krájení vzduchových muffinů?

187
00:14:50,156 --> 00:14:51,465
Páni, to je hnusný.

188
00:14:51,616 --> 00:14:53,008
To nejsem já!

189
00:14:53,159 --> 00:14:57,304
Měl by ses přestěhovat do Číny. támhle,
čím hlasitější říhání, tím lepší jídlo.

190
00:14:57,413 --> 00:15:00,253
Výkonné vzduchové sušenky dodávané s
milost by vám dala dezert zdarma.

191
00:15:00,332 --> 00:15:01,975
To je hnusné!

192
00:15:04,085 --> 00:15:07,260
Tady to máš znovu.
S vámi je to běžná forma umění.

193
00:15:07,261 --> 00:15:08,825
Vložte do něj zástrčku, prosím.

194
00:15:09,048 --> 00:15:11,233
Ne. to jsi ty!

195
00:15:11,592 --> 00:15:13,944
Ty to děláš. Přestaň!

196
00:15:15,596 --> 00:15:16,780
Zastávka.

197
00:15:18,390 --> 00:15:19,950
Poslouží vám správně.

198
00:15:26,105 --> 00:15:27,915
Z lásky k Mikovi.

199
00:15:41,787 --> 00:15:44,806
- Jste strašně laskavý.
- Žádný problém.

200
00:15:45,290 --> 00:15:47,892
Pojď, zlatíčko. Sledujte to.

201
00:15:49,627 --> 00:15:50,978
Pozor na krok.

202
00:15:56,717 --> 00:15:59,403
Páni. je to tak?

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,113
Jo.

204
00:16:06,559 --> 00:16:08,828
Pokračuj. Projděte dál.

205
00:16:17,236 --> 00:16:21,089
Místo potřebuje trochu práce.
Chce novou studnu.

206
00:16:21,740 --> 00:16:23,091
Žádný problém.

207
00:16:24,492 --> 00:16:25,635
Podívejte.

208
00:16:37,296 --> 00:16:39,231
Yard potřebuje nějakou péči.

209
00:16:39,423 --> 00:16:43,360
Zatracený plevel...
dostanou ze všeho lepší.

210
00:16:51,142 --> 00:16:53,118
Hřebíky na verandě.

211
00:16:54,770 --> 00:16:56,872
Můžeme je zatlouct zpátky.

212
00:16:58,232 --> 00:17:02,836
Jo, tvoje babička,
nechal tento chlapec sekat a plevel.

213
00:17:02,986 --> 00:17:05,547
Předpokládám, že ten chlap je už dospělý.

214
00:17:11,744 --> 00:17:14,597
Hej, mami! jsem doma!

215
00:17:15,873 --> 00:17:19,059
Konečně doma! Jděte dál.

216
00:17:19,418 --> 00:17:21,520
Pokračuj. Pokračuj.

217
00:17:32,888 --> 00:17:34,198
Vandalové.

218
00:17:42,105 --> 00:17:43,456
Kde je můj pokoj?

219
00:17:43,523 --> 00:17:46,084
Vzhůru s bohy.

220
00:19:26,493 --> 00:19:28,010
Mustique...

221
00:19:29,996 --> 00:19:31,972
Saténové rty...

222
00:19:34,875 --> 00:19:36,643
Malá blondýnka...

223
00:19:38,754 --> 00:19:40,564
a Glitter Gal.

224
00:19:41,256 --> 00:19:42,482
Ahoj lidi.

225
00:20:11,575 --> 00:20:15,220
umírám. Nemůžu dál.

226
00:20:15,913 --> 00:20:18,056
Musím jít dál.

227
00:20:19,708 --> 00:20:24,062
Přežiješ.
Očekává se úplné uzdravení.

228
00:20:25,505 --> 00:20:28,775
Děkuji, děkuji, pane doktore.

229
00:20:28,925 --> 00:20:33,028
Dal jsi mi naději. budu žít.

230
00:20:33,679 --> 00:20:35,280
Oh, doktore.

231
00:20:35,848 --> 00:20:37,074
Lékař.

232
00:20:49,852 --> 00:20:52,621
Teď se nezměníš
tati, budeš, miláčku?

233
00:20:53,980 --> 00:20:55,081
Nebudu.

234
00:20:57,609 --> 00:20:59,294
Nedělej si starosti.

235
00:20:59,652 --> 00:21:01,712
Oh, čas na tátovy prázdniny.

236
00:21:03,155 --> 00:21:05,299
Tentokrát ne moc dlouho, tati.

237
00:21:05,491 --> 00:21:08,343
Ach ne. Jen malá dovolená.

238
00:21:09,745 --> 00:21:12,305
Táta se bude potápět v hlubokém moři.

239
00:21:13,415 --> 00:21:15,850
Jít na místo
kde se tvoří sny.

240
00:21:20,672 --> 00:21:21,814
Díky, zlato.

241
00:21:27,886 --> 00:21:29,279
A tatínek...

242
00:21:30,055 --> 00:21:32,282
táta tam půjde pěšky...

243
00:21:32,766 --> 00:21:35,285
vzdálené podzemní pobřeží...

244
00:21:35,769 --> 00:21:39,247
vše poseté nánosy
naděje a sny.

245
00:22:01,793 --> 00:22:03,394
Oh, vidím je.

246
00:22:08,424 --> 00:22:10,609
Relikvie dávných časů...

247
00:22:14,971 --> 00:22:16,948
osamělé kenotafy...

248
00:22:17,849 --> 00:22:21,702
stojící podél té melancholické přílivové říše.

249
00:24:24,590 --> 00:24:28,902
co to říkáš?
Nerozumím tomu, co říkáš.

250
00:24:31,263 --> 00:24:32,489
Vraťte se.

251
00:24:32,556 --> 00:24:35,408
Dostanete se do problémů.
Neměl bys tam být.

252
00:24:35,517 --> 00:24:37,994
Lidé nemají rádi veverky na půdě.

253
00:24:40,688 --> 00:24:44,208
Neřeknu ti tajemství
protože by se ti to nelíbilo.

254
00:25:00,665 --> 00:25:01,849
Je v místnosti.

255
00:25:04,168 --> 00:25:05,936
Jsi připraven, Mustique?

256
00:25:06,754 --> 00:25:08,772
Narodil jsem se připravený.

257
00:25:08,839 --> 00:25:11,900
Dobře, protože tohle by se mohlo podařit
docela nebezpečné.

258
00:25:13,260 --> 00:25:16,654
Přineste s námi Sateen Lips.
Může pomoci.

259
00:25:17,931 --> 00:25:21,909
- Nechci jít.
-Drž hubu, zlato.

260
00:25:24,895 --> 00:25:28,207
Proč nemůže Baby Blondýnka,
nebo to udělá Glitter Gal?

261
00:25:28,315 --> 00:25:33,545
Stěžujte si dál a já a
Jeliza-Rose vám ostříhá všechny vlasy!

262
00:25:33,737 --> 00:25:38,341
Prosím ne. Budu se chovat.

263
00:25:39,242 --> 00:25:40,718
Ty lépe.

264
00:25:42,787 --> 00:25:45,764
Jsem si jistý, že tu někde je.

265
00:25:45,998 --> 00:25:48,100
Možná je kouzelník.

266
00:25:49,001 --> 00:25:51,687
Možná je opravdu víla.

267
00:25:52,921 --> 00:25:54,814
Nebuď hloupá.

268
00:25:55,548 --> 00:25:58,359
Jen blesky jsou jako víly.

269
00:25:59,260 --> 00:26:02,363
Veverčí zadky nesvítí.

270
00:26:04,265 --> 00:26:05,574
Je ve zdi.

271
00:26:06,934 --> 00:26:10,162
Je přímo tady.

272
00:26:13,315 --> 00:26:15,333
Prošel do vedlejší místnosti!

273
00:26:16,192 --> 00:26:19,420
Nechoď tam. Mám strach.

274
00:26:19,654 --> 00:26:23,299
co jsem ti řekl? Bezpečné jako domy.

275
00:26:23,407 --> 00:26:25,092
Pořád se bojím.

276
00:26:35,877 --> 00:26:38,521
Ta veverka se přede mnou nemůže schovat!

277
00:26:44,343 --> 00:26:48,655
Jdeme dovnitř... že, Jelizo-Rose?

278
00:26:49,223 --> 00:26:50,657
Právo.

279
00:27:00,817 --> 00:27:03,419
Ale pořád se bojím, Jelizo-Rose.

280
00:27:04,487 --> 00:27:08,924
Pokud se do hodiny nevrátíme,
tak pojď za námi...

281
00:27:09,158 --> 00:27:10,759
protože to znamená...

282
00:27:11,618 --> 00:27:13,762
jsme rozdrceni.

283
00:27:19,167 --> 00:27:21,018
Je to jako jeskyně.

284
00:27:24,463 --> 00:27:30,068
To jsou věci po babičce!
Jo... to je ono.

285
00:27:30,802 --> 00:27:33,488
Pojďme se na ty krabice podívat.

286
00:27:34,806 --> 00:27:36,074
Ne.

287
00:27:36,766 --> 00:27:38,159
Vyděšený!

288
00:27:38,226 --> 00:27:41,162
Co je na krabicích tak strašidelného?

289
00:27:42,271 --> 00:27:45,332
Je to truhla s pokladem, která je strašidelná.

290
00:27:48,110 --> 00:27:50,545
Vsadím se, že tam jsou pantofle...

291
00:27:50,654 --> 00:27:52,589
a zlato v něm.

292
00:27:56,451 --> 00:27:57,969
Nebo mrtvá věc.

293
00:28:14,342 --> 00:28:16,528
Jsou to jen staré šaty.

294
00:28:18,346 --> 00:28:19,655
Vidět.

295
00:28:51,835 --> 00:28:54,104
Vsadím se, že byla krásná.

296
00:28:54,212 --> 00:28:57,732
- Byla stará!
- Byla to moje babička!

297
00:28:57,799 --> 00:29:02,194
Byla stará a ošklivá
s krabicemi žvýkaného harampádí!

298
00:29:02,261 --> 00:29:06,532
lžeš. Drž hubu, nebo odejdeme.

299
00:29:20,528 --> 00:29:22,171
To se stalo.

300
00:29:24,907 --> 00:29:27,176
Proměnili jsme se ve veverky.

301
00:29:42,548 --> 00:29:44,733
Je tu Jeliza-Rose.

302
00:29:45,634 --> 00:29:47,861
Hledá nás.

303
00:29:56,895 --> 00:30:00,164
<i>Bum bum bum bum
Hned tě sestřelím</i>

304
00:30:00,273 --> 00:30:01,290
tati?

305
00:30:02,942 --> 00:30:05,377
<i>Přímo z nohou</i>

306
00:30:05,903 --> 00:30:08,464
<i>Vezmu tě se mnou domů</i>

307
00:30:09,323 --> 00:30:11,341
Měl jsem zlý sen.

308
00:30:12,284 --> 00:30:14,302
<i>Bum bum bum bum</i>

309
00:30:24,503 --> 00:30:26,605
<i>Rád tě vidím, jak se natahuješ</i>

310
00:30:26,797 --> 00:30:29,316
Pořád na dovolené, tati?

311
00:30:30,384 --> 00:30:32,069
<i>Když se mnou mluvíš</i>

312
00:30:33,136 --> 00:30:34,821
<i>Ta dětská řeč</i>

313
00:30:36,056 --> 00:30:38,741
<i>Takhle se mi to líbí</i>

314
00:30:39,058 --> 00:30:41,994
<i>Aha, ano!</i>

315
00:30:42,854 --> 00:30:44,497
<i>Mluv ty řeči</i>

316
00:30:44,897 --> 00:30:46,749
<i>Projděte se touto procházkou</i>

317
00:31:10,629 --> 00:31:12,064
ráno.

318
00:31:32,566 --> 00:31:34,292
mám hlad.

319
00:31:41,574 --> 00:31:44,510
Tohle je Radio Jeliza-Rose.

320
00:31:44,994 --> 00:31:47,846
Přijímáš mě?
Nad.

321
00:31:50,207 --> 00:31:53,852
Tohle je Radio Jeliza-Rose.

322
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
Vcházím hlasitě a zřetelně?
Konec.

323
00:32:15,188 --> 00:32:17,207
Taky s tebou nebudu mluvit.

324
00:32:17,732 --> 00:32:19,917
Není to hezké, víš.

325
00:32:20,651 --> 00:32:22,503
To by se ti taky nelíbilo.

326
00:32:26,699 --> 00:32:27,841
Vystoupit!

327
00:32:31,870 --> 00:32:33,722
Zemřít, zemřít, zemřít!

328
00:32:37,709 --> 00:32:39,811
Je to jasné. Vše jasné.

329
00:32:43,381 --> 00:32:45,691
Teď... nesmíme zpívat ani mluvit...

330
00:32:46,509 --> 00:32:50,279
nebo vystrašíme víly...
a oni nepřijdou.

331
00:32:50,387 --> 00:32:52,364
Musím je vidět.

332
00:32:54,641 --> 00:32:59,162
Pravděpodobně nebudou venku
stejně do večera.

333
00:33:13,617 --> 00:33:17,303
Pozvedni mě, milý Ježíši

334
00:33:17,454 --> 00:33:21,015
Přibij mě za jeho křivý kříž

335
00:33:21,165 --> 00:33:25,811
Ó, jaký slavný den

336
00:33:25,961 --> 00:33:27,313
Duch.

337
00:33:27,463 --> 00:33:31,024
Byla zabita právě v tomto autobuse.

338
00:33:31,967 --> 00:33:33,985
Všechno špatně shořelo.

339
00:33:34,136 --> 00:33:36,863
Proto je její obličej zakrytý.

340
00:33:38,806 --> 00:33:43,035
Možná je to královna...
a byla uškrcena.

341
00:33:43,477 --> 00:33:48,499
Je to královna Gunhilda.
Nechtěla už zůstat mrtvá.

342
00:33:50,692 --> 00:33:55,171
Musíme domů.
Musíme to jít říct tátovi. Právě teď!

343
00:34:00,076 --> 00:34:01,969
Viděli jsme ducha!

344
00:34:14,714 --> 00:34:16,566
Viděli jsme ducha.

345
00:34:20,511 --> 00:34:22,822
Něco hledala.

346
00:34:35,025 --> 00:34:37,126
Jdi do toho, ty malá děvko.

347
00:34:50,497 --> 00:34:51,932
umírám.

348
00:34:51,999 --> 00:34:54,976
Můj jazyk mi plní hlavu.

349
00:34:56,002 --> 00:34:59,022
Tentokrát opravdu umírám.

350
00:35:00,214 --> 00:35:03,067
Tohle není dovolená.

351
00:35:05,136 --> 00:35:09,823
Drahý, už jsi mrtvý.
Jsi duch. Strašidlo.

352
00:35:14,603 --> 00:35:16,287
Taky krásné.

353
00:35:18,690 --> 00:35:20,124
Jsem vize.

354
00:35:20,400 --> 00:35:21,501
drahý...

355
00:35:23,694 --> 00:35:26,964
slib mi něco, Jelizo-Rose.

356
00:35:32,452 --> 00:35:35,388
Jestli někdy skončím
vypadá jako Glitter Gal...

357
00:35:35,580 --> 00:35:37,891
slib, že mě prostě zabiješ.

358
00:35:38,500 --> 00:35:40,309
Nemohl jsem.

359
00:35:41,836 --> 00:35:43,104
Nikdy jsem nemohl.

360
00:35:46,674 --> 00:35:48,275
Oh, ano, mohl bys.

361
00:35:54,472 --> 00:35:56,574
Jsi vize.

362
00:35:57,142 --> 00:35:59,327
Jsi senzace.

363
00:36:03,397 --> 00:36:05,541
Jsme na tebe velmi hrdí.

364
00:36:07,318 --> 00:36:09,753
Jsi naše královna krásy...

365
00:36:10,112 --> 00:36:14,341
a je správné, že vypadáte nejlépe
pro seanci.

366
00:36:21,664 --> 00:36:24,600
Teď... držte se za ruce.

367
00:36:26,961 --> 00:36:29,188
Mustique, ty taky.

368
00:36:30,672 --> 00:36:32,232
Směšný.

369
00:36:32,466 --> 00:36:35,860
Všichni zavři oči.

370
00:36:37,137 --> 00:36:41,532
Duch nám posílá zprávu.

371
00:36:41,849 --> 00:36:45,202
Psychická zpráva.

372
00:36:45,352 --> 00:36:49,373
Něco chce.

373
00:36:50,691 --> 00:36:52,334
jako co?

374
00:36:52,984 --> 00:36:55,420
Dárek.

375
00:36:56,279 --> 00:36:59,465
Mohl bych si nakreslit obrázek tebe a mě.

376
00:36:59,616 --> 00:37:01,968
Nebo jí dejte Glitter Gal.

377
00:37:02,118 --> 00:37:03,886
Drž hubu, Mustique.

378
00:37:04,036 --> 00:37:05,596
Tak co?

379
00:37:06,288 --> 00:37:10,684
Něco, co používá jen mrtvý člověk.

380
00:37:10,751 --> 00:37:13,353
Rádio. Je to mrtvé.

381
00:37:13,462 --> 00:37:16,397
Mrtví mohou poslouchat hlasy duchů.

382
00:37:16,881 --> 00:37:19,317
A také hudba duchů.

383
00:37:20,802 --> 00:37:22,153
kromě...

384
00:37:25,014 --> 00:37:28,200
tatínek rád poslouchá hudbu.

385
00:37:29,893 --> 00:37:32,537
Nejprve si vyrobíme oltář.

386
00:37:36,483 --> 00:37:40,044
Jelizo-Rose, tohle nebude fungovat.

387
00:37:40,153 --> 00:37:42,046
Drž hubu, Mustique.

388
00:37:48,369 --> 00:37:51,513
Muži z bažiny se hýbou.

389
00:37:51,622 --> 00:37:55,308
Jdeme. Duchové a monstra
jsou rychlí běžci, pamatuješ?

390
00:37:55,458 --> 00:37:58,686
Ne, nejsou. Mrtvé věci jsou pomalé.

391
00:37:58,795 --> 00:38:01,147
Musíte být naživu, abyste mohli běžet.

392
00:38:03,591 --> 00:38:07,986
Dostanou tě...
když je nečekáš.

393
00:38:09,430 --> 00:38:10,864
co to děláš?

394
00:38:13,850 --> 00:38:16,077
S čím jste se tu pletli?

395
00:38:17,145 --> 00:38:20,081
- Jsi němý, vandale?
- Bojím se.

396
00:38:20,523 --> 00:38:23,292
Ooh, vandal se bojí.

397
00:38:23,484 --> 00:38:25,211
Nejsem vandal.

398
00:38:26,487 --> 00:38:28,464
Jsem Jeliza-Rose.

399
00:38:28,614 --> 00:38:30,257
Jeliza-Rose.

400
00:38:31,158 --> 00:38:32,634
no...

401
00:38:33,994 --> 00:38:37,263
vandal pod jakýmkoli jiným jménem.
rozumíš?

402
00:38:40,166 --> 00:38:42,643
Děti. To je pro mě?

403
00:38:44,337 --> 00:38:45,604
Je to dar.

404
00:38:48,841 --> 00:38:50,651
Něco užitečného.

405
00:38:56,181 --> 00:38:57,365
Nějaké včely?

406
00:38:59,976 --> 00:39:01,244
Jdi se zamotat jinam.

407
00:39:02,645 --> 00:39:05,080
Jedno píchnutí a jsem ochrnutý...
s největší pravděpodobností mrtvý.

408
00:39:05,314 --> 00:39:06,665
Ale ty jsi mrtvý.

409
00:39:07,691 --> 00:39:12,087
Co říct!
Jaké jsi dítě?

410
00:39:12,154 --> 00:39:14,864
- Co jsem chtěl říct...
- No, měl bys říct, co máš na mysli!

411
00:39:14,865 --> 00:39:16,174
- Já ano.
- Ne, nechceš!

412
00:39:16,282 --> 00:39:18,283
To znamená, co říkáš
je něco docela jiného.

413
00:39:18,284 --> 00:39:19,618
Stejně dobře sis mohl říct...

414
00:39:19,619 --> 00:39:22,930
"Vidím, co jím" je stejné jako
"Jím, co vidím". Což není.

415
00:39:23,331 --> 00:39:26,267
Vidíš-li včelu nebo slyšíš-li včelu,
řekneš to, ne?

416
00:39:27,251 --> 00:39:29,811
Jestli mě bodnou a zemřu, bude to tvoje chyba.

417
00:39:36,843 --> 00:39:38,945
Stung v mé vlastní zahradě.

418
00:39:39,596 --> 00:39:41,572
Oslepen včelou.

419
00:39:41,681 --> 00:39:45,826
Pomsta za zničení
kopřivka mého táty, říkám.

420
00:39:46,560 --> 00:39:47,953
Nalil na ně plyn.

421
00:39:48,312 --> 00:39:49,746
Zapalte je.

422
00:39:51,481 --> 00:39:56,336
Viz můj táta, miloval své včely,
a oni ho milovali, tím jsem si jistý.

423
00:39:56,903 --> 00:40:00,840
Jsou to však žárlivá stvoření.
Nenáviděl svou mámu.

424
00:40:00,948 --> 00:40:02,758
Čiré zlo.

425
00:40:07,204 --> 00:40:08,972
Srdce mé matky...

426
00:40:09,540 --> 00:40:10,932
právě zastavil.

427
00:40:11,959 --> 00:40:16,438
A už jsme nikdy nejedli jablečný koláč.
Byla navždy změněna.

428
00:40:16,755 --> 00:40:20,817
Teď... není naživu žádná včela
to nechce, abych byl zavražděn.

429
00:40:20,967 --> 00:40:22,193
A tohle...

430
00:40:22,677 --> 00:40:25,821
tohle je pomsta!

431
00:40:26,514 --> 00:40:28,365
Mrtvý peeper.

432
00:40:28,474 --> 00:40:30,075
Strašné, že?

433
00:40:37,107 --> 00:40:38,166
kdo je to?

434
00:40:39,525 --> 00:40:42,878
- Tohle taky pro mě?
- To je Mustique.

435
00:40:45,448 --> 00:40:47,007
Je to moje kamarádka.

436
00:40:47,199 --> 00:40:50,218
Dobře, měli byste zvážit společnost
zachováš, myslím. Vezmi to.

437
00:40:52,537 --> 00:40:54,097
Teď půjdeš.

438
00:40:59,335 --> 00:41:01,771
Každopádně nejsi skutečný duch.

439
00:41:04,006 --> 00:41:05,482
Ještě ne.

440
00:41:18,770 --> 00:41:21,038
Možná se ještě setkáme.

441
00:41:21,731 --> 00:41:26,168
S největší pravděpodobností přijdu sem
zítra... kolem poledne.

442
00:41:28,195 --> 00:41:31,089
No, můžeš nechat svého přítele za sebou,
má potíže.

443
00:41:35,493 --> 00:41:36,636
Dobře.

444
00:41:39,831 --> 00:41:41,182
Děti!

445
00:41:41,749 --> 00:41:44,560
Ona mě nenávidí. Ona ne!

446
00:41:44,710 --> 00:41:47,646
tati! Ona mě nenávidí!

447
00:41:48,672 --> 00:41:50,649
Ona vůbec není duch.

448
00:41:50,799 --> 00:41:54,694
Tati, myslím
mohla by to být moje nová kamarádka.

449
00:41:54,803 --> 00:41:57,363
Pozvala mě na piknik.

450
00:41:59,474 --> 00:42:01,492
Jediná věc je...

451
00:42:06,605 --> 00:42:09,082
jen chce, abych šel.

452
00:42:09,274 --> 00:42:11,793
Nemá ráda Mustique...

453
00:42:11,943 --> 00:42:14,754
a nemyslím si, že by se jí líbili ostatní.

454
00:42:23,746 --> 00:42:26,015
Jdu po svých.

455
00:42:31,044 --> 00:42:35,607
Spi... drazí malí, spi.

456
00:42:36,383 --> 00:42:37,859
Ty sníš...

457
00:42:38,218 --> 00:42:42,321
vlaků... eskymáckých koláčů...

458
00:42:42,471 --> 00:42:47,701
a starci tančící s medvědy.

459
00:43:41,692 --> 00:43:45,212
Pozvedni mě, milý Ježíši

460
00:43:45,446 --> 00:43:49,258
Polož mě na Jeho křivý kříž

461
00:43:49,783 --> 00:43:54,721
Ó, jaký slavný den

462
00:43:54,788 --> 00:44:00,435
Polož mě na kolena a modli se

463
00:44:02,086 --> 00:44:05,898
Pozvedni mě, milý Ježíši

464
00:44:05,965 --> 00:44:09,902
Polož mě na Jeho křivý kříž

465
00:44:33,865 --> 00:44:36,759
Zabij králíka sám, Dickensi.

466
00:44:36,910 --> 00:44:38,803
Dnes jsem příliš zaneprázdněn.

467
00:44:38,953 --> 00:44:43,265
Myslíš si, že jsi jediná osoba?
s věcmi na práci?

468
00:44:43,457 --> 00:44:44,683
Ne, Dell, nemůžu!

469
00:44:44,834 --> 00:44:46,793
Pane, já nevím proč
Dostávám takový kříž.

470
00:44:46,794 --> 00:44:49,730
Nemůžu zabíjet králíky, Delle.

471
00:44:49,838 --> 00:44:53,191
Protože mají velké oči.
A sledují mě.

472
00:44:53,258 --> 00:44:56,778
- Proč je nemůžeš zabít?
- Protože nemůžu.

473
00:44:56,886 --> 00:44:59,447
Víš, že nemůžu. Slyšíš mě?

474
00:44:59,681 --> 00:45:03,993
Jestli to uděláš králíkům, cítím se špatně.
Já to nedělám.

475
00:45:04,060 --> 00:45:08,914
No, už jsem si dal jídlo do bříška.
Jsem služka? Jsem manželka?

476
00:45:08,981 --> 00:45:13,084
Mohu oblohu zmodrat?
Dickensi, nakrm se, nejsi žádné dítě.

477
00:45:13,235 --> 00:45:15,920
Ale moje břicho je prázdné, Dell!

478
00:45:16,488 --> 00:45:18,840
Nezanechal jsi mi ani drobek.

479
00:45:19,115 --> 00:45:25,387
Ty bříško dostaneš jeho jídlo, Dickensi,
ale ne na oběd. Žádný oběd.

480
00:45:25,496 --> 00:45:27,723
Naplním ho u večeře,
pak dostane svého králíka.

481
00:45:28,248 --> 00:45:30,767
Máma potřebuje číst
než pro tebe zabiju.

482
00:45:32,127 --> 00:45:33,127
Chlapec!

483
00:45:58,568 --> 00:46:00,545
Ona tě zabije, králíku.

484
00:46:00,862 --> 00:46:04,381
Raději se schovej. Sním tě k večeři.

485
00:46:05,908 --> 00:46:09,970
Raději se schovej. Sním tě k večeři.

486
00:46:12,831 --> 00:46:15,392
Byla to tak nádherná doba.

487
00:46:15,458 --> 00:46:20,229
Pozvali mě dovnitř
jejich malý kamenný dům. Opravdu to udělali.

488
00:46:20,630 --> 00:46:25,568
A tančili jsme a hráli hry
a zpívali písničky.

489
00:46:27,886 --> 00:46:29,696
Jmenuje se Dell.

490
00:46:29,763 --> 00:46:32,407
A nechala opravit rádio.

491
00:46:32,516 --> 00:46:37,453
A tančil jsem s Dickensem.
Bylo to úžasné, Mustique.

492
00:46:37,979 --> 00:46:41,332
<i>No, to bych nevěděl, že?</i>

493
00:46:42,358 --> 00:46:44,418
<i>Nebyl jsem tam.</i>

494
00:46:48,364 --> 00:46:50,340
Já vím, Mustique.

495
00:46:58,248 --> 00:47:00,558
Je mi líto, že jsi nemohl přijít taky.

496
00:47:00,750 --> 00:47:02,518
Chtěl jsem, abys.

497
00:47:03,210 --> 00:47:06,814
<i>- Opravdu ano.</i>
- Ty jsi nás zhypnotizoval!

498
00:47:07,131 --> 00:47:08,732
Musel jsem.

499
00:47:10,259 --> 00:47:12,360
Takže bys mi nebránil jít.

500
00:47:17,807 --> 00:47:19,283
tam...

501
00:47:21,519 --> 00:47:24,330
Co je to za smrad?

502
00:47:27,733 --> 00:47:29,585
Co tady zemřelo?

503
00:47:30,235 --> 00:47:32,212
Přestal jsi krájet muffiny!

504
00:47:32,529 --> 00:47:36,758
Hovínko na dvoře,
protože tam to děláš!

505
00:47:44,290 --> 00:47:45,891
co jíš?

506
00:47:46,208 --> 00:47:47,893
Jsi tlustá.

507
00:47:48,210 --> 00:47:50,062
Tvé břicho šťouchá.

508
00:48:04,433 --> 00:48:06,535
Jsi fakt smrad.

509
00:48:07,311 --> 00:48:10,455
A neříkej, že jsem to já, protože jsi to ty.

510
00:48:10,606 --> 00:48:12,124
A ty to víš!

511
00:48:25,703 --> 00:48:28,555
Nemusíš jíst
jestli nechceš, tati.

512
00:48:30,207 --> 00:48:33,018
Možná přinesu nějaké jídlo
od společnosti Dell.

513
00:48:34,211 --> 00:48:35,937
Máslový koláč...

514
00:48:36,296 --> 00:48:38,481
nebo možná malý kousek jejího kuřete.

515
00:48:40,591 --> 00:48:43,652
Jdi pryč, bažine. Nech mě být!

516
00:48:44,553 --> 00:48:46,697
Jdi pryč, bažine!

517
00:48:50,184 --> 00:48:52,285
Ne, ne, nezlob se.
zase se pletu. omlouvám se.

518
00:48:52,436 --> 00:48:56,998
The old lady isn't here any more.
to vím. už jdu.

519
00:48:57,482 --> 00:48:58,791
Už tu není.

520
00:49:00,526 --> 00:49:02,044
Počkejte! Dickensi!

521
00:49:02,236 --> 00:49:05,256
Dickensi! Neboj se.

522
00:49:05,448 --> 00:49:09,718
Dell je můj přítel. Jedli jsme také piknik!

523
00:49:10,244 --> 00:49:14,556
Vraťte se! Jsem Dellův nejlepší přítel!

524
00:49:17,333 --> 00:49:18,810
Dickense?

525
00:49:25,132 --> 00:49:26,608
Vyjít.

526
00:49:31,930 --> 00:49:34,699
Vidím tě.

527
00:49:35,141 --> 00:49:39,370
If I run too fast... I faint like a girl.

528
00:49:39,437 --> 00:49:42,873
Jsem dívka. I don't faint like a girl.

529
00:49:49,321 --> 00:49:51,548
Jsem Jeliza-Rose.

530
00:49:52,699 --> 00:49:56,761
My daddy wrote a song about me
protože jsem speciální.

531
00:50:12,217 --> 00:50:14,235
Jak to, že znáš moje jméno?

532
00:50:14,427 --> 00:50:18,323
Dell mi to řekl. Je to moje nejlepší kamarádka.

533
00:50:20,266 --> 00:50:22,159
Je to moje sestra.

534
00:50:25,062 --> 00:50:27,206
Kdo to byl v křesle?

535
00:50:27,439 --> 00:50:29,333
To byla tvoje máma?

536
00:50:30,317 --> 00:50:31,960
Můj táta.

537
00:50:35,113 --> 00:50:39,592
Je taky pěkný... s krásnými vlasy.

538
00:50:40,076 --> 00:50:42,136
Udělal jsem ho krásným.

539
00:50:44,580 --> 00:50:46,974
Bydlela tam stará paní.

540
00:50:48,083 --> 00:50:52,145
Vidíš, dveře byly otevřené,
takže tam mohla být taky.

541
00:50:52,421 --> 00:50:55,440
Ale nebyla, ale možná byla.

542
00:50:56,800 --> 00:51:00,278
ano,
Takhle se vždycky dostanu do problémů...

543
00:51:01,554 --> 00:51:03,114
když se mýlím.

544
00:51:04,807 --> 00:51:05,908
Počkejte.

545
00:51:06,850 --> 00:51:08,744
Co se ti stalo s hlavou?

546
00:51:09,478 --> 00:51:14,624
Pořezali mě v hlavě, to ano.
Rozřízli mi mozek...

547
00:51:14,691 --> 00:51:20,296
takže už nejsem epileptik
jen někdy.

548
00:51:20,488 --> 00:51:21,797
Takhle.

549
00:51:33,917 --> 00:51:35,852
Máte bazén?

550
00:51:35,919 --> 00:51:41,649
Ne. Neumím plavat. Protože dostanu
záchvat a potopit se jako kámen.

551
00:51:42,008 --> 00:51:44,527
Neplavu jinak než ve vaně.

552
00:51:44,677 --> 00:51:48,155
- A neřídím auta.
- Jo, já taky.

553
00:51:48,430 --> 00:51:51,450
Vidíš, nemůžu řídit, abych si zachránil život.
Ani když jsem zatracená...

554
00:51:51,558 --> 00:51:53,743
nebo mám useknutou ruku.

555
00:51:53,935 --> 00:51:56,746
Pokud pojedeš, pojedeš...

556
00:51:58,189 --> 00:52:02,209
Jo, jo, to se stane,
v pořádku.

557
00:52:04,278 --> 00:52:08,674
Ach jo. Pozor, utopíš se
když nebudeš plavat?

558
00:52:09,908 --> 00:52:11,510
Oh, topím se!

559
00:52:11,660 --> 00:52:15,680
jsem. Zachraň mě! Zachraň mě!

560
00:52:15,747 --> 00:52:18,057
Musím jít pro Lisu.

561
00:52:18,208 --> 00:52:20,434
- Liso?
-Ano, Liso!

562
00:52:20,543 --> 00:52:25,898
A vidíte, pak nemusím plavat
stejně. Lisa je moje ponorka.

563
00:52:27,383 --> 00:52:30,944
Jestli to chceš vidět, tak nevím...

564
00:52:31,053 --> 00:52:33,488
Možná to půjde zítra.

565
00:52:33,680 --> 00:52:37,909
Chci to vidět. Mám rád ponorky.

566
00:52:39,227 --> 00:52:40,786
Věc je...

567
00:52:42,021 --> 00:52:45,874
věc je, že mě musíš držet za ruku, jo?

568
00:52:46,150 --> 00:52:48,210
Opravdu těsné, dobře?

569
00:52:49,319 --> 00:52:50,629
Dobře.

570
00:52:51,697 --> 00:52:55,633
Protože tak se neztratíme
od sebe navzájem.

571
00:52:56,743 --> 00:52:59,554
- Dobře.
- Dobře.

572
00:53:00,204 --> 00:53:01,389
Takhle...

573
00:53:07,002 --> 00:53:08,770
to je oceán!

574
00:53:15,135 --> 00:53:16,569
Tohle je!

575
00:53:19,097 --> 00:53:21,032
Ona je Lisa!

576
00:53:24,435 --> 00:53:25,828
Ona je Lisa.

577
00:53:30,315 --> 00:53:34,294
Plavidla pod vodou mají dívčí jména.

578
00:53:34,486 --> 00:53:39,132
Lodě nahoře také. No, někteří ano.

579
00:53:42,285 --> 00:53:44,929
Co to má být?
Periskop?

580
00:53:45,162 --> 00:53:46,472
Jo.

581
00:53:49,875 --> 00:53:52,519
Ponořte se! Ponořte se!

582
00:53:56,006 --> 00:53:57,899
Co je to za harampádí?

583
00:53:58,258 --> 00:54:01,652
To není haraburdí, to je návnada!

584
00:54:03,387 --> 00:54:05,114
Vidíš to?

585
00:54:06,765 --> 00:54:08,659
Útok žraloka!

586
00:54:09,143 --> 00:54:12,954
- Udělal to žralok?
- Příšerný žralok.

587
00:54:13,563 --> 00:54:18,668
Protože je všude lovím
jižní Pacifik v mé ponorce.

588
00:54:18,860 --> 00:54:20,753
A nastražil jsem návnadu.

589
00:54:25,783 --> 00:54:30,053
Jsou to většinou haléře,
ale mám milion.

590
00:54:33,540 --> 00:54:36,893
Nástrahu jsem nastavil takto.

591
00:54:37,293 --> 00:54:40,938
A pak ten monstrózní žralok,
jde po kolejích...

592
00:54:41,130 --> 00:54:43,649
čelisti mu skřípou...

593
00:54:43,883 --> 00:54:47,528
rozdrtí vše, co mu přijde do cesty,
ten žralok.

594
00:54:48,429 --> 00:54:53,617
Když najdu větší návnadu,
Schovám se v ponorce a čekám.

595
00:54:53,725 --> 00:54:57,203
Jediný způsob, jak zastavit to monstrum
je vyhodit ho do vzduchu.

596
00:54:57,395 --> 00:55:00,623
Skály a oštěpy nefungují,
věř mi.

597
00:55:01,190 --> 00:55:03,584
Mám štěstí, že žiju.

598
00:55:09,323 --> 00:55:13,385
Potřebuji být doma. Potřebuji být doma.

599
00:55:14,536 --> 00:55:16,387
- Dickensi.
- Ty taky.

600
00:55:16,871 --> 00:55:21,017
- Nenastupuj beze mě do mé ponorky.
- Nebudu.

601
00:55:21,709 --> 00:55:22,852
Ahoj.

602
00:55:23,002 --> 00:55:24,770
Sbohem, příteli.

603
00:55:25,546 --> 00:55:27,106
Neutopit se.

604
00:55:29,091 --> 00:55:30,984
Přijďte mě navštívit zítra.

605
00:56:12,130 --> 00:56:17,151
Poplujeme pryč... pod moře.

606
00:56:21,013 --> 00:56:23,324
<i>Potápění. Potápění.</i>

607
00:56:23,432 --> 00:56:28,412
<i>Potápění. Potápění.</i>

608
00:56:56,087 --> 00:56:58,189
Miluješ, Dickensi?

609
00:56:58,339 --> 00:56:59,857
Ne, nemám.

610
00:56:59,966 --> 00:57:04,069
Chceš mu políbit řeznou ránu na hlavě
a držet se za ruce.

611
00:57:04,261 --> 00:57:06,780
Ale on je šikulka.

612
00:57:06,931 --> 00:57:10,325
Je to lovec žraloků.
Má také ponorku.

613
00:57:10,392 --> 00:57:12,369
Až na to, že je to padělek.

614
00:57:12,436 --> 00:57:15,497
Bude bohatý a koupí si opravdový.

615
00:57:15,563 --> 00:57:18,666
Má víc haléřů než ty.

616
00:57:19,275 --> 00:57:23,295
<i>Hej, počkej na mě.</i>
Ten monstrózní žralok by mohl být o.

617
00:57:23,404 --> 00:57:27,383
Nebojte se.
Námořní kapitán Dickens nás zachrání.

618
00:57:27,908 --> 00:57:30,802
Teď pluje pod mořem.

619
00:57:31,161 --> 00:57:34,973
Potápí se hluboko na místo
kde se tvoří sny.

620
00:57:35,123 --> 00:57:40,269
„Chodí po osamělém pobřeží celý posetý odpadky
se sny a nadějemi...“

621
00:57:41,045 --> 00:57:44,940
Dickensi, můj statečný námořní kapitán.

622
00:57:56,559 --> 00:57:59,579
Avast ty, ty kurděje...

623
00:57:59,812 --> 00:58:03,207
Nechám tě vytáhnout na kýl.

624
00:58:03,316 --> 00:58:07,920
Nechám tě přivázat k paži na zahradě
a poslal do skříňky Daveyho Jonese!

625
00:58:08,070 --> 00:58:10,672
- Smiluj se nad mou duší!
- Vzpoura.

626
00:58:10,781 --> 00:58:15,468
Vypadá to, že pirát vzal
kapitán vězeň.

627
00:58:16,286 --> 00:58:21,432
- Milost.
- Ti, kteří zemřou, budou mít štěstí!

628
00:58:24,835 --> 00:58:27,771
omlouvám se. omlouvám se.

629
00:58:27,921 --> 00:58:31,650
<i>Počkejte chvilku,</i>
vypadá spíš jako farmář.

630
00:58:32,217 --> 00:58:34,527
On opravdu není kapitán...

631
00:58:35,679 --> 00:58:39,782
- nebo vězeň nebo tak něco.
- Pojď dál, Dickensi.

632
00:58:39,891 --> 00:58:44,411
- Zůstaň ve svém pokoji, dokud tě nezavolám.
- Dobře, Dell, dobře.

633
00:58:46,981 --> 00:58:49,625
Odpoledne, slečno Munroová.

634
00:58:50,150 --> 00:58:51,793
Dobrý den, Patriku.

635
00:58:52,444 --> 00:58:57,423
Je odpoledne?
Můj, jak den letí, víš.

636
00:58:58,074 --> 00:59:00,718
<i>"Můj, jak den letí, víš."</i>

637
00:59:03,663 --> 00:59:06,473
Vážím si všeho, co pro mě děláš,
Patriku.

638
00:59:07,291 --> 00:59:10,644
Jste tak laskavý mladý muž.

639
00:59:11,753 --> 00:59:15,607
-No, vždy se snažím...
- Já vím.

640
00:59:16,049 --> 00:59:18,276
já vím. Teď, Patriku...

641
00:59:19,135 --> 00:59:23,155
tyto dodávky...
za všechny se platí, ne?

642
00:59:24,056 --> 00:59:25,324
Jasně.

643
00:59:26,892 --> 00:59:28,577
Děkuju.

644
00:59:30,854 --> 00:59:32,539
jsi...

645
00:59:32,731 --> 00:59:34,541
jdeš...

646
00:59:34,941 --> 00:59:36,668
budeš...

647
00:59:38,152 --> 00:59:39,587
budu.

648
00:59:40,822 --> 00:59:44,049
Budu... ale ne tady.

649
00:59:44,992 --> 00:59:46,844
Ne na dvoře...

650
00:59:47,411 --> 00:59:49,346
ne u rajčat.

651
01:00:34,496 --> 01:00:36,598
Je to místnost v zoo.

652
01:00:37,040 --> 01:00:40,143
Smrdí dezinfekcí.

653
01:00:53,138 --> 01:00:54,823
Slečno Munro.

654
01:00:57,976 --> 01:00:59,827
co dělají?

655
01:01:00,269 --> 01:01:02,955
Dotýká se jeho chlapecké věci.

656
01:01:03,064 --> 01:01:06,917
<i>Je celý rozzlobený a červený!</i>

657
01:01:07,109 --> 01:01:09,419
<i>Líbá to!</i>

658
01:01:11,655 --> 01:01:14,382
<i>Cajá mu krev!</i>

659
01:01:22,915 --> 01:01:26,810
- Snaží se volat o pomoc.
- Je to upír.

660
01:01:28,420 --> 01:01:29,688
Jste další.

661
01:01:31,965 --> 01:01:35,735
Sakra. Proč jste přestala, slečno Munová...

662
01:01:51,483 --> 01:01:54,878
Jsme v bezpečí. Utekli jsme.

663
01:01:56,863 --> 01:01:59,674
Myslel jsem, že bude moje kamarádka.

664
01:02:01,659 --> 01:02:06,347
<i>Řekni... není to tak
králičí noru, kterou jsi našel?</i>

665
01:02:08,582 --> 01:02:10,976
Vypadá větší než předtím.

666
01:02:12,544 --> 01:02:14,646
Možná bych mohl vlézt dovnitř.

667
01:02:15,714 --> 01:02:18,316
Chci se podívat dovnitř. Ukaž mi to.

668
01:02:20,051 --> 01:02:22,153
Dobře. V pořádku.

669
01:02:29,852 --> 01:02:31,828
Mustique!

670
01:02:31,937 --> 01:02:34,956
Padám velmi pomalu, drahoušku.

671
01:02:35,148 --> 01:02:40,253
<i>Strany otvorů jsou vyplněny
se skříněmi a policemi na knihy.</i>

672
01:02:41,112 --> 01:02:42,421
<i>Slyšíte mě?</i>

673
01:02:43,364 --> 01:02:46,175
<i>Ne, neposlouchejte ji!</i>

674
01:02:46,992 --> 01:02:49,303
<i>Je pryč, Jeliza-Rose.</i>

675
01:02:49,453 --> 01:02:55,553
<i>Je příliš nebezpečné zachránit Mustiqueho.
Musíte se tomu postavit čelem.</i>

676
01:02:57,168 --> 01:02:59,771
Vezměte si to! Ještě není mrtvá.

677
01:03:00,296 --> 01:03:02,982
Jen chceš zaujmout její místo.

678
01:03:04,300 --> 01:03:05,818
Všichni jste zrádci.

679
01:03:06,302 --> 01:03:10,739
Nemáš srdce.
Jste jen hlavy!

680
01:03:12,516 --> 01:03:14,784
- A ty taky!
- Ne, ne.

681
01:03:14,893 --> 01:03:19,330
<i>Jeliza-Rose, prosím.
Chci pomoci zachránit Mustique.</i>

682
01:03:19,480 --> 01:03:24,627
<i>Opravdu ano. kvůli mým očím,
Cítím věci ve tmě.</i>

683
01:03:25,736 --> 01:03:27,963
Jsi lepší než ti dva.

684
01:03:29,114 --> 01:03:32,592
Je mi líto, že byl na tebe Mustique tak zlý.

685
01:03:39,248 --> 01:03:41,392
Jsem skoro duch.

686
01:03:42,418 --> 01:03:45,354
Proto mě Dell neviděl.

687
01:03:47,006 --> 01:03:49,107
Opravdu si myslím, že jsem...

688
01:03:49,716 --> 01:03:50,734
ne?

689
01:03:50,884 --> 01:03:55,655
<i>Opravdu to nemůžu říct, Jelizo-Rose.
Nevím o těchto věcech.</i>

690
01:04:02,603 --> 01:04:04,663
Pojď dál, Mustique.

691
01:04:05,523 --> 01:04:06,832
jsi tam?

692
01:04:07,941 --> 01:04:09,376
Slyšíš mě?

693
01:04:10,152 --> 01:04:12,712
Toto je rádio Jeliza-Rose.

694
01:04:13,864 --> 01:04:17,217
Jsem hlasitý a jasný?
Vstupte, prosím.

695
01:04:18,409 --> 01:04:19,927
Nad.

696
01:04:46,393 --> 01:04:47,911
Dickense?

697
01:04:48,562 --> 01:04:50,497
Myslel jsem, že jsi veverka.

698
01:04:50,731 --> 01:04:52,249
Je rozmazlený.

699
01:04:54,734 --> 01:04:56,669
Krájí muffiny, to je vše.

700
01:04:57,779 --> 01:05:03,759
Myslím, že to je ono... Myslím.
Ať je to cokoliv.

701
01:05:04,076 --> 01:05:06,679
Tvůj táta hodně spí.

702
01:05:07,121 --> 01:05:10,682
- Moje máma taky.
- Je to duch?

703
01:05:11,249 --> 01:05:14,644
Ne, už ne. Vlastně ne.

704
01:05:14,794 --> 01:05:16,646
Je to prostě dozer.

705
01:05:17,046 --> 01:05:20,149
Není tak hezká jako tvůj táta.

706
01:05:20,383 --> 01:05:23,611
Její vlasy nejsou hezké jako on.

707
01:05:24,053 --> 01:05:26,155
Je to jen falešné.

708
01:05:26,222 --> 01:05:27,322
Vidět.

709
01:05:30,809 --> 01:05:34,412
To je legrační.
Oklamal jsi mě, protože jsem to nevěděl.

710
01:05:34,563 --> 01:05:36,831
Nemá to být vtipné.

711
01:05:38,775 --> 01:05:41,002
Byl to Mustiqueův nápad.

712
01:05:42,486 --> 01:05:45,923
Dickensi... pomůžeš mi
zachránit mého přítele?

713
01:05:45,990 --> 01:05:50,927
Možná umírá.
Myslím, že je dál než oceán.

714
01:05:55,915 --> 01:05:57,976
Asi to nezvládnu.

715
01:05:58,293 --> 01:06:00,561
Ale vy jste kapitán!

716
01:06:00,670 --> 01:06:05,399
Ano, jsem.
Protože mám vlastní ponorku.

717
01:06:06,050 --> 01:06:09,987
Můžeme nakrmit žraloka?
Rád bych to udělal.

718
01:06:10,512 --> 01:06:15,450
Jestli chceš, můžeš mi pomoct taky.
Můžeme to nalákat.

719
01:06:15,684 --> 01:06:17,702
Smyslnější než smrt.

720
01:06:17,810 --> 01:06:20,371
Dobře, pomůžu ti.

721
01:06:21,606 --> 01:06:23,874
Pak zachráníš mého přítele?

722
01:06:25,359 --> 01:06:26,359
Jo.

723
01:06:28,529 --> 01:06:30,130
co se stane?

724
01:06:33,742 --> 01:06:35,593
Konec světa.

725
01:06:36,161 --> 01:06:38,304
Žralok monstrum zemře?

726
01:06:40,248 --> 01:06:42,892
Žralok monstrum nikdy nezemře.

727
01:06:53,677 --> 01:06:55,028
Špatný pes.

728
01:06:55,679 --> 01:06:58,698
Zaléval jsi všechny ryby a mořské řasy.

729
01:06:59,307 --> 01:07:01,409
Špatný pes!

730
01:07:01,559 --> 01:07:04,954
- Ty jsi ten zlý pes.
- Ne, ty jsi ten zlý pes.

731
01:07:05,563 --> 01:07:09,958
- Jsi zlý pes!
- Jsi špatný pes na pohled.

732
01:07:10,734 --> 01:07:12,752
Radši půjdeme.

733
01:07:12,903 --> 01:07:16,047
Pokud nás tu chytí žralok monstrum,
jsme odsouzeni k záhubě.

734
01:07:17,323 --> 01:07:18,591
Žralok monster!

735
01:07:18,825 --> 01:07:23,554
Žralok monster. Zabiju tě.
Sežere tě to.

736
01:07:24,163 --> 01:07:26,265
Autobus! Můžeme se tam schovat.

737
01:07:26,749 --> 01:07:30,644
Ne, to je špatné místo.
Je to tam špatně.

738
01:07:30,794 --> 01:07:32,896
Ne. Pojď!

739
01:07:33,964 --> 01:07:35,607
Tam nejde.

740
01:07:36,424 --> 01:07:41,529
Na návnadu na žraloky používáte autobus
a převrhne se a spálí se.

741
01:07:42,471 --> 01:07:44,365
A pak se dostanete do problémů.

742
01:07:44,432 --> 01:07:48,660
A důstojník Waller řekl: „Nemůžete
řídit autobus po kolejích, Dickensi...

743
01:07:48,769 --> 01:07:53,582
to bys měl vědět.
To tě pošlou pryč, Dickensi."

744
01:07:53,690 --> 01:07:56,334
Takže tam s tebou nemůžu.

745
01:07:57,485 --> 01:07:59,754
Nemůžu tam jít s tebou.

746
01:08:00,571 --> 01:08:03,507
Kapitáne, vy se chováte Wei...

747
01:08:03,574 --> 01:08:05,175
- hloupé
- Nemůžu jít.

748
01:08:05,868 --> 01:08:09,805
Někdy si s tím prostě děláš starosti
příliš mnoho.

749
01:08:10,455 --> 01:08:14,309
Prostě předstírejte, že se to nikdy nestalo, dobře?

750
01:08:16,294 --> 01:08:19,313
Radši teď půjdu domů a najím se, myslím.

751
01:08:19,380 --> 01:08:22,024
Možná spolu najdeme nějaké jídlo.

752
01:08:22,758 --> 01:08:25,778
Dnes bychom už neměli hrát.

753
01:08:26,845 --> 01:08:31,158
Musíte zachránit mého přítele.
Řekl jsi, že to uděláš.

754
01:08:31,350 --> 01:08:36,830
Nevím, protože dělám chyby
když zkusím nějaké věci.

755
01:08:37,480 --> 01:08:39,665
Ale musíš.

756
01:08:41,192 --> 01:08:43,753
Slíbil jsi.

757
01:08:45,154 --> 01:08:47,005
jaký je tvůj přítel?

758
01:08:47,156 --> 01:08:48,298
Hlava.

759
01:08:48,824 --> 01:08:51,760
- Hlava panenky.
- Kouše?

760
01:08:51,827 --> 01:08:53,053
Ne.

761
01:08:53,662 --> 01:08:56,014
Její ústa jsou taková.

762
01:09:00,043 --> 01:09:02,103
Nemá zuby.

763
01:09:02,211 --> 01:09:05,606
V pořádku. Dobře.

764
01:09:14,014 --> 01:09:18,743
Počkejte! Dostal jsem ji. Musí to být ona.

765
01:09:18,851 --> 01:09:22,038
- Musí být.
- Jo, to musí být!

766
01:09:27,651 --> 01:09:29,628
Ne, je to zvláštní.

767
01:09:31,113 --> 01:09:34,883
Není to vůbec hlava,
není to tak, jak jsi řekl.

768
01:09:35,241 --> 01:09:38,386
A to je vše, co tam dole je, dobře?

769
01:09:38,453 --> 01:09:41,597
Není tu nic než špína a další špína.

770
01:09:41,914 --> 01:09:43,516
Je mrtvá.

771
01:09:49,004 --> 01:09:51,731
Cítím, že něco přichází.

772
01:09:53,008 --> 01:09:57,445
To je monstrózní žralok!
Přichází pro návnadu!

773
01:09:59,305 --> 01:10:02,658
- Pozor!
- Počkejte! kam jdeš?

774
01:10:04,685 --> 01:10:07,037
Dickensi! Dickensi!

775
01:10:07,771 --> 01:10:09,206
Dickensi!

776
01:10:09,731 --> 01:10:12,459
Sakra. Výtržník!

777
01:10:12,651 --> 01:10:14,836
Vandal!

778
01:10:28,248 --> 01:10:32,185
<i>Počkej, Jelizo-Rose. Přicházíme.</i>

779
01:10:32,335 --> 01:10:33,520
<i>Pojď, pospěš si.</i>

780
01:10:35,297 --> 01:10:37,357
<i>Je mrtvá?</i>

781
01:10:39,217 --> 01:10:41,402
<i>Nejsem si jistý.</i>

782
01:10:41,594 --> 01:10:44,655
Podívej, ona dýchá.

783
01:10:45,514 --> 01:10:51,369
Je slabá. A musí mít docela hlad,
taky pěkně žíznivý.

784
01:10:51,812 --> 01:10:54,164
<i>Co je to?</i>

785
01:10:55,857 --> 01:10:58,710
<i>Voní jako dezinfekce.</i>

786
01:10:59,277 --> 01:11:03,547
- Podívej, snažím se být dobrý, dobře.
- Dickensi...

787
01:11:03,781 --> 01:11:07,092
A dostanu toho kluka.

788
01:11:09,036 --> 01:11:11,430
<i>Kam jdeš, Jelizo-Rose?</i>

789
01:11:11,580 --> 01:11:15,308
<i>Nechoď dolů. Dell je tam.</i>

790
01:11:15,375 --> 01:11:17,977
<i>Nechoď, Jelizo-Rose.</i>

791
01:11:18,378 --> 01:11:21,731
Kéž by tu byl Mustique.

792
01:11:21,881 --> 01:11:25,025
Neplač. Mustique je navždy pryč.

793
01:11:25,176 --> 01:11:28,737
<i>Nechoď dolů. Obávám se.</i>

794
01:11:28,929 --> 01:11:32,449
<i>- Vždycky pláčeš.
- Zlato.</i>

795
01:11:33,058 --> 01:11:35,368
<i>- Nejsem dítě.
- Chováš se jako jeden.</i>

796
01:11:35,685 --> 01:11:37,161
<i>Plač zlato.</i>

797
01:11:37,312 --> 01:11:42,792
<i>Plač, breč děťátko, breč děťátko.</i>

798
01:11:44,193 --> 01:11:46,754
Možná vy dva chcete jít se mnou?

799
01:11:48,363 --> 01:11:50,424
No, stejně přijdeš.

800
01:11:51,700 --> 01:11:55,011
Prosím, nechoď, Jelizo-Rose.

801
01:11:55,829 --> 01:11:58,973
<i>Co je to za hrozný zápach?</i>

802
01:11:59,582 --> 01:12:01,183
Řekl jsem ti...

803
01:12:01,626 --> 01:12:03,686
dezinfekční prostředek.

804
01:12:07,006 --> 01:12:10,150
<i>Co tam dole může dělat?</i>

805
01:12:11,593 --> 01:12:13,153
já nevím.

806
01:12:14,596 --> 01:12:16,072
To zjistíme.

807
01:12:31,653 --> 01:12:34,589
Potkat se znovu takhle...

808
01:12:34,906 --> 01:12:38,885
Přesto tě nepustím. Už ne.

809
01:12:41,746 --> 01:12:43,889
Už žádné utíkání.

810
01:12:47,668 --> 01:12:50,228
moc tě miluji.

811
01:12:57,594 --> 01:13:00,154
Už je napácháno tolik škod.

812
01:13:00,221 --> 01:13:02,782
Ale zachráním, co zbylo. Oh, budu.

813
01:13:03,099 --> 01:13:04,658
Dejte to tam.

814
01:13:07,394 --> 01:13:10,997
- Kdo tě tady dole přivítal, dítě?
- Já ne, Dell, já ne!

815
01:13:12,899 --> 01:13:14,042
Já ne.

816
01:13:16,194 --> 01:13:18,588
Paruky a ruměnec, to si neškrtnou, dítě.

817
01:13:18,696 --> 01:13:21,882
Můžeš zůstat a dívat se, jestli musíš,
ale buď zticha nebo jinak.

818
01:13:27,288 --> 01:13:29,014
Teď ho chci uklidnit.

819
01:13:29,832 --> 01:13:31,683
Jaký nepořádek.

820
01:13:35,795 --> 01:13:38,940
Tohle není legrace. Tohle je smutný muž.

821
01:13:39,048 --> 01:13:41,692
Tohle je smutný, smutný muž.

822
01:13:42,093 --> 01:13:43,194
Nyní...

823
01:13:49,433 --> 01:13:51,410
Zlověstná jablka.

824
01:13:51,643 --> 01:13:54,412
Zlověstná, zlověstná jablka.

825
01:13:57,440 --> 01:13:59,042
Jsem unavený, jsem unavený, unavený, unavený.

826
01:13:59,192 --> 01:14:01,877
Podívejte se, že kůže se musí oloupat.

827
01:14:01,986 --> 01:14:03,629
A pak se tuk ořízl...

828
01:14:03,779 --> 01:14:07,257
a kosti se posypou
s práškovým boraxem...

829
01:14:07,408 --> 01:14:10,677
pak začíná tvarování drátu...

830
01:14:10,827 --> 01:14:13,805
a oprava,
šití, lakování...

831
01:14:20,753 --> 01:14:21,896
Růže.

832
01:14:23,047 --> 01:14:24,440
Růže.

833
01:14:26,425 --> 01:14:28,360
Vstaň, Rose...

834
01:14:28,844 --> 01:14:30,862
a hle, Noe.

835
01:14:33,140 --> 01:14:37,410
- Už je mu lépe?
- Samozřejmě, že je lepší.

836
01:14:38,770 --> 01:14:40,621
Dáš mu něco?

837
01:14:41,481 --> 01:14:43,958
Dárek pro jeho nový život.

838
01:14:44,900 --> 01:14:47,127
- Jako co?
- Oh, já nevím.

839
01:14:47,277 --> 01:14:50,797
Musíte si vybrat. To musí být
ale něco ti drahého.

840
01:14:55,410 --> 01:14:58,846
<i>- Ne, já ne!
- Ne, já ne.</i>

841
01:14:58,997 --> 01:15:02,099
<i>- Ne, ne. Oh, prosím. Prosím!
- Nedělej to, Jelizo-Rose... bojím se.</i>

842
01:15:02,333 --> 01:15:07,396
<i>Já ne! Jelizo-Rose, jsem tvůj přítel.</i>

843
01:15:07,588 --> 01:15:09,106
<i>Jeliza-Rose!</i>

844
01:15:09,298 --> 01:15:10,732
- Sbohem.
- Ne.

845
01:15:12,634 --> 01:15:14,444
Přeji hezký výlet.

846
01:15:16,137 --> 01:15:19,323
<i>Jelizo-Rose, dostaň mě ven.</i>

847
01:15:19,557 --> 01:15:25,371
<i>- Tolik se bojíme!
- Zachraňte mě někdo. Pomoc!</i>

848
01:15:25,855 --> 01:15:28,540
<i>Slyší mě někdo? Pomoc!</i>

849
01:15:30,442 --> 01:15:33,003
Přivedl jsi Noaha zpátky ke mně.

850
01:15:34,446 --> 01:15:36,673
Tak se o něj teď podělíme.

851
01:15:39,826 --> 01:15:41,552
Ale ty jsi jeho.

852
01:15:42,495 --> 01:15:44,221
Rozumíš, dítě?

853
01:15:55,340 --> 01:15:58,109
Jdi na verandu, vlez dovnitř,
jsou to výpary.

854
01:15:59,010 --> 01:16:01,028
Je to nezdravé pro vaše plíce.

855
01:16:01,888 --> 01:16:03,364
Běž, jdi!

856
01:16:24,325 --> 01:16:26,176
Je nový den.

857
01:16:28,245 --> 01:16:30,055
Uděláme vám pořádek.

858
01:16:30,163 --> 01:16:32,682
Neuklizený domov znamená neuklizený člověk.

859
01:16:35,543 --> 01:16:38,104
Netvor! Ty ošklivá věc!

860
01:16:40,923 --> 01:16:42,233
Ošklivá věc.

861
01:16:44,009 --> 01:16:47,071
Pojď, co dělat.
Pojď. Nahoru. Nahoru!

862
01:16:49,348 --> 01:16:50,407
Dickens.

863
01:16:52,934 --> 01:16:55,245
- Musím čistit, čistit, čistit.
- Čistý, čistý, čistý.

864
01:16:58,731 --> 01:17:00,958
Umyj mě v krvi Ježíše

865
01:17:01,109 --> 01:17:04,753
A očistit poskvrněnou duši

866
01:17:05,696 --> 01:17:09,258
On mě uzdraví
Udělej mě celou

867
01:17:09,324 --> 01:17:10,425
Otřete to!

868
01:17:14,120 --> 01:17:15,889
Vstávat a zářit

869
01:17:16,039 --> 01:17:19,851
Vstávat a zářit

870
01:17:20,001 --> 01:17:25,314
Povstaneme a zazáříme s Ježíšem
V mém novém domově na obloze

871
01:17:25,464 --> 01:17:28,233
S chleby a rybami nás nasytí

872
01:17:28,425 --> 01:17:30,944
Jeho probodnuté ruce nás povedou

873
01:17:31,094 --> 01:17:36,658
A my povstaneme a zazáříme s Ježíšem
na obloze

874
01:17:36,766 --> 01:17:39,368
Teď, když se dostaneme do nebe

875
01:17:39,602 --> 01:17:42,288
Ten hřích bude srovnán

876
01:17:42,396 --> 01:17:47,584
A andělská křídla jsou nám dána
jak po nich stoupáme po zlatých schodech

877
01:17:47,735 --> 01:17:51,171
svléknu se
a oblékni si čistě bílé roucho

878
01:17:51,321 --> 01:17:53,673
Vydrhněte mou hříšnou duši

879
01:17:53,823 --> 01:17:56,551
Tak mě umyj do krve

880
01:17:56,701 --> 01:18:02,501
Umyj mě v krvi Ježíše

881
01:18:04,583 --> 01:18:05,726
Nyní...

882
01:18:07,378 --> 01:18:10,522
zalep si oči a ústa,
natáhněte ruce a zadržte dech.

883
01:18:13,925 --> 01:18:16,027
Udělej si kalhotky.

884
01:18:18,179 --> 01:18:22,116
Králík dušený na pivu s mrkví
a cibule a brambory.

885
01:18:22,350 --> 01:18:25,661
Sklenice limonády a máslové koláče
na dezert.

886
01:18:26,103 --> 01:18:29,581
Fruits of Eden vše pro
děti Noemovy.

887
01:18:33,568 --> 01:18:35,128
Jeliza-Rose...

888
01:18:35,236 --> 01:18:36,963
sem patříš...

889
01:18:37,780 --> 01:18:41,300
Jelizo... sem patříš.
Jsi součástí...

890
01:18:41,993 --> 01:18:45,095
teď jsi součástí rodiny,
slyšíš mě?

891
01:18:45,204 --> 01:18:47,848
Nemůžeme tu mít žádné cizí lidi.

892
01:18:47,956 --> 01:18:50,559
Vzali by nám tátu.
Slyšíš mě?

893
01:18:55,130 --> 01:18:56,648
Vážený pane...

894
01:18:58,174 --> 01:19:02,194
Zvedám ruku k Smrti.
Držím toho nepříjemného cizince dál.

895
01:19:02,470 --> 01:19:04,321
- To je moje povolání.
- Aleluja.

896
01:19:04,430 --> 01:19:07,825
Když něco miluješ,
nemusí zemřít nebo jít do země.

897
01:19:07,975 --> 01:19:12,913
Nic se nemusí změnit, protože jsem
strážce tichých duší. Amen.

898
01:19:13,021 --> 01:19:14,581
Amen.

899
01:19:15,023 --> 01:19:18,668
Teď jez. Nacpat se.

900
01:19:18,818 --> 01:19:20,044
Jo.

901
01:19:24,865 --> 01:19:26,133
Je dobrý.

902
01:19:27,534 --> 01:19:29,761
Čekal jsem na tebe tak dlouho.

903
01:19:30,120 --> 01:19:31,555
A teď...

904
01:19:31,955 --> 01:19:34,849
po všech těch letech tě tu mít...

905
01:19:35,291 --> 01:19:36,851
Miluji omáčku.

906
01:19:37,001 --> 01:19:39,979
- Už mě neopustíš.
- Limonáda.

907
01:19:40,713 --> 01:19:43,357
Zůstaneš na místě dlouho.

908
01:19:49,054 --> 01:19:51,448
Vypadá jako burrito.

909
01:19:51,723 --> 01:19:53,533
Spánek spravedlivých.

910
01:19:56,352 --> 01:20:00,831
Znal jsi někdy tu starou dámu?
Rose, znáš někdy svou babičku?

911
01:20:01,399 --> 01:20:04,460
Zemřela, když jsem se ještě nenarodil.

912
01:20:05,611 --> 01:20:10,257
Chyběl ti svatý.
Dlužím jí svůj život.

913
01:20:10,449 --> 01:20:13,969
Pečovala o mé ubohé tělo
poté, co mě zatraceně zabila včela.

914
01:20:16,246 --> 01:20:19,307
Hnusné, hnusné včely.

915
01:20:20,249 --> 01:20:23,978
Hnusný...

916
01:20:24,128 --> 01:20:26,730
bzučící včely.

917
01:20:27,298 --> 01:20:28,732
Samozřejmě já...

918
01:20:28,924 --> 01:20:32,819
Vidím víc než většina,
i se zavřenýma očima.

919
01:20:32,928 --> 01:20:34,029
Ano.

920
01:20:34,262 --> 01:20:36,865
Vidím ptáky a...

921
01:20:37,056 --> 01:20:39,784
králíci a...

922
01:20:42,228 --> 01:20:46,081
zvědavé holčičky schovávající se za křovím.

923
01:20:50,861 --> 01:20:53,672
Vidím vše, co si dokážete představit.

924
01:20:56,366 --> 01:20:57,842
Kurz...

925
01:20:58,785 --> 01:21:02,263
zvědavé holčičky
schovává se za křovím...

926
01:21:02,455 --> 01:21:05,099
někdy vidět víc, než by měli.

927
01:21:06,542 --> 01:21:09,394
Nejlépe se starat o vlastní věc,
slyšíš mě?

928
01:21:10,337 --> 01:21:13,148
Jinak Rose,
mohou se stát špatné věci.

929
01:21:13,507 --> 01:21:16,943
Mohou se stát špatné, špatné věci
pod sluncem.

930
01:21:22,431 --> 01:21:25,826
Strašně smrdíš.
Ty smrdíš ďáblem, Rose!

931
01:21:33,775 --> 01:21:34,918
Jsi mrtvý.

932
01:21:36,986 --> 01:21:39,380
Dokončili jste tu past, Dickensi?

933
01:21:39,989 --> 01:21:41,090
Dickensi!

934
01:21:44,743 --> 01:21:45,886
Nechutný.

935
01:21:46,453 --> 01:21:47,679
Nemocný.

936
01:21:59,882 --> 01:22:01,859
No tak, pospěš si, Dickensi.

937
01:22:03,135 --> 01:22:04,278
Nechutný.

938
01:22:49,678 --> 01:22:51,613
Saténové rty?

939
01:22:53,014 --> 01:22:54,741
Malá blondýnka?

940
01:22:58,144 --> 01:23:01,247
- Jste tam?
- Jo, aleluja.

941
01:23:02,481 --> 01:23:07,961
Hle bratři a sestry,
byla obmyta v krvi Ježíše.

942
01:23:08,070 --> 01:23:10,589
<i>Očekává se úplné zotavení.</i>

943
01:23:10,822 --> 01:23:15,009
<i>Nikdy jsem nebyl tak šťastný.
Jsem naživu!</i>

944
01:23:15,660 --> 01:23:19,138
<i>Jelizo-Rose, ty víš, že tě miluji,
vy ne?</i>

945
01:23:19,872 --> 01:23:21,724
Zlato, omlouvám se.

946
01:23:21,791 --> 01:23:23,684
<i>Brzy pro vás udělám něco hezkého.</i>

947
01:23:23,834 --> 01:23:25,978
<i>- Slibuji, zlato.
- Aleluja. Znovu se narodila.</i>

948
01:23:26,629 --> 01:23:31,525
<i>- Ježíš jí dává nový mozek.</i>
- Dejte si čokoládu.

949
01:23:31,591 --> 01:23:34,819
Umyj mě do krve

950
01:23:35,011 --> 01:23:37,322
Vstaň a zazáři, drahá.

951
01:23:41,809 --> 01:23:43,828
Mustique žije!

952
01:23:44,061 --> 01:23:47,039
Je v pořádku a šťastná.

953
01:23:47,231 --> 01:23:49,374
<i>Jenom sen. Věřte mi.</i>

954
01:23:49,525 --> 01:23:52,752
<i>- Vím všechno.</i>
- Přestaň.

955
01:23:53,278 --> 01:23:55,672
Přestaň předstírat, že jsi ona.

956
01:23:55,864 --> 01:23:58,966
<i>Nemám ponětí, o čem to mluvíš.</i>

957
01:23:59,075 --> 01:24:01,761
Není to jen sen!

958
01:24:06,498 --> 01:24:10,686
To je to, co dostanete! Jsi zlý pes!

959
01:24:24,598 --> 01:24:26,742
Ahoj, Jeliza-Rose.

960
01:24:26,934 --> 01:24:31,413
Radši půjdu, protože jsem nezaklepal
a to je neslušné. Tak já půjdu, ano?

961
01:24:32,898 --> 01:24:35,500
Neklepal jsem, tak půjdu, ano?

962
01:24:35,608 --> 01:24:38,419
Nechoď! Nechoď.

963
01:24:38,569 --> 01:24:42,381
Mám dobré zprávy.
Mustique je v pořádku!

964
01:24:42,573 --> 01:24:45,509
Je v nemocnici
ale má tělo...

965
01:24:45,618 --> 01:24:48,637
a také dostane skutečný mozek!

966
01:24:48,745 --> 01:24:51,807
Někdy bych chtěl nový mozek.

967
01:24:51,957 --> 01:24:55,435
Protože si myslím, že nový je lesklý!

968
01:24:55,543 --> 01:24:58,604
Jo. Byla šťastná.

969
01:24:58,713 --> 01:25:01,440
Myslím, že už to není panenka.

970
01:25:01,716 --> 01:25:03,484
Musí být hezká.

971
01:25:05,136 --> 01:25:07,321
Je krásná.

972
01:25:08,347 --> 01:25:11,658
Je báječná, drahá.

973
01:25:14,436 --> 01:25:18,998
A uděláme z vás báječné
taky miláčku.

974
01:25:26,155 --> 01:25:27,464
Tenhle.

975
01:25:28,991 --> 01:25:31,676
"Scarlet Surrender" je nejlepší.

976
01:25:32,327 --> 01:25:34,888
Teď klidně seď...

977
01:25:35,663 --> 01:25:39,934
- nebo mě donutíš to udělat špatně.
- Nehnu ani svalem.

978
01:25:40,043 --> 01:25:43,896
Protože stejně nemám svaly,
tak s nimi nebudu hýbat.

979
01:25:45,839 --> 01:25:47,441
Nafoukněte rty.

980
01:25:48,717 --> 01:25:50,193
Připravte se.

981
01:26:10,612 --> 01:26:11,922
Tam.

982
01:26:16,910 --> 01:26:18,928
Myslím, že jsi hodná.

983
01:26:26,293 --> 01:26:27,811
Je to hloupé.

984
01:26:29,463 --> 01:26:31,606
Máš na mě červenou.

985
01:26:31,923 --> 01:26:33,817
Hloupý líbačka.

986
01:26:36,469 --> 01:26:40,448
Stará paní, která tu bydlela
byl také hloupý líbající.

987
01:26:41,140 --> 01:26:42,783
Políbila mě.

988
01:26:43,559 --> 01:26:45,661
To bylo, když jsem byl malý.

989
01:26:45,769 --> 01:26:47,788
Byla to moje babička.

990
01:26:49,064 --> 01:26:51,124
Nikdy mě nepolíbila...

991
01:26:52,818 --> 01:26:55,128
protože jsem se ještě nenarodil.

992
01:26:55,320 --> 01:26:59,173
Někdy mi to udělala v puse...

993
01:27:01,576 --> 01:27:03,719
a to byla legrace.

994
01:27:04,203 --> 01:27:07,181
Byl to had, myslím...

995
01:27:07,414 --> 01:27:10,434
nebo tančící zlatá rybka.

996
01:27:10,917 --> 01:27:14,813
Některé dny bych tu byl celý den
líbání s ní.

997
01:27:15,005 --> 01:27:19,317
Je to milá dáma. Až na to, že je mrtvá.

998
01:27:20,218 --> 01:27:21,736
Dickens...

999
01:27:25,055 --> 01:27:27,449
byla to tvoje přítelkyně.

1000
01:27:28,058 --> 01:27:30,702
Byl jsi její přítel.

1001
01:27:35,440 --> 01:27:38,501
ne...

1002
01:27:38,651 --> 01:27:42,713
Byl jsem její miláček... Byl jsem její miláček.

1003
01:27:43,322 --> 01:27:45,507
Ale ona...

1004
01:27:46,909 --> 01:27:49,970
spadla ze schodů a zemřela.

1005
01:27:51,204 --> 01:27:54,516
Utíkal jsem dolů, když to udělala.

1006
01:27:54,833 --> 01:27:59,187
Protože jsem byl jen malý,
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1007
01:28:00,004 --> 01:28:02,481
Měl jsem strach.

1008
01:28:04,758 --> 01:28:08,779
- Je to milá dáma.
- Dickensi...

1009
01:28:14,434 --> 01:28:16,494
jsi malý miláček.

1010
01:28:23,401 --> 01:28:25,794
Jsi taky malý miláček.

1011
01:28:31,575 --> 01:28:33,385
Hloupé líbačky!

1012
01:28:33,827 --> 01:28:35,637
Hloupé líbačky!

1013
01:28:36,746 --> 01:28:37,764
hloupé...

1014
01:28:40,833 --> 01:28:41,934
Bomba!

1015
01:28:43,544 --> 01:28:45,980
Vybuchují na zem!

1016
01:28:46,839 --> 01:28:50,233
Je větší než petardy
a kulky.

1017
01:28:50,300 --> 01:28:55,321
- Miluju petardy.
- Já taky. opravdu ano.

1018
01:29:19,327 --> 01:29:21,721
To je ta díra!

1019
01:29:21,787 --> 01:29:23,848
Je to okraj světa.

1020
01:29:23,914 --> 01:29:26,141
Je to Stoletý oceán.

1021
01:29:35,467 --> 01:29:37,318
Mám tajemství.

1022
01:29:38,678 --> 01:29:41,822
Když řeknu, nemůžeš to říct, dobře?

1023
01:29:42,723 --> 01:29:47,995
Protože jestli Dell ví, že mě porazí
dobře a budu mít potíže navždy.

1024
01:29:48,145 --> 01:29:49,413
Co je to?

1025
01:29:52,023 --> 01:29:54,626
Je to obří atomová bomba.

1026
01:29:55,276 --> 01:29:57,837
A konec celého světa.

1027
01:29:57,946 --> 01:30:02,216
Jo, jako velká přílivová vlna
to jde fuj!

1028
01:30:02,575 --> 01:30:06,136
A všechno se uklidí
jako chemikálie...

1029
01:30:06,287 --> 01:30:10,057
a Ježíšek se vrací
navždy a navždy.

1030
01:30:10,207 --> 01:30:11,808
Amen.

1031
01:30:12,584 --> 01:30:13,893
Chci vidět.

1032
01:30:14,919 --> 01:30:20,107
Nevím. Možná zítra
když Dell jede do města.

1033
01:30:21,551 --> 01:30:23,360
Když mi ukážeš...

1034
01:30:25,054 --> 01:30:27,114
můžete si nechat ruku.

1035
01:30:27,931 --> 01:30:32,577
Je to kluk nebo holka?
Protože holka je hezká, myslím.

1036
01:30:32,686 --> 01:30:35,914
- Je to kluk.
- Jak to můžeš říct?

1037
01:30:43,863 --> 01:30:49,217
- Ne, to neznamená, že je to kluk.
- Ano, je.

1038
01:30:50,285 --> 01:30:51,803
Je to věc.

1039
01:30:52,079 --> 01:30:54,681
Máš věc. já vím.

1040
01:30:54,873 --> 01:30:57,809
Ne, to je špatně. To já nemám.

1041
01:30:58,835 --> 01:31:00,686
To já nemám.

1042
01:31:01,462 --> 01:31:02,855
Dickens.

1043
01:31:05,549 --> 01:31:07,234
Dickens...

1044
01:31:09,887 --> 01:31:12,447
Chtěl bych vidět tvé tajemství.

1045
01:31:13,265 --> 01:31:14,783
Nevím.

1046
01:31:19,604 --> 01:31:21,664
Jsi můj přítel.

1047
01:31:22,732 --> 01:31:24,291
Moje zlatíčko.

1048
01:31:26,568 --> 01:31:29,338
Jsi můj drahý kapitáne...

1049
01:31:30,781 --> 01:31:32,966
a já jsem paní kapitánová.

1050
01:31:34,075 --> 01:31:36,344
Tomu nerozumím.

1051
01:31:38,413 --> 01:31:40,806
Raději půjdu domů, myslím.

1052
01:32:09,691 --> 01:32:14,879
Dickens má přítelkyni.
Je to tvůj přítel.

1053
01:32:15,071 --> 01:32:17,173
Je to můj manžel.

1054
01:32:17,323 --> 01:32:21,218
A já... já... já...

1055
01:32:21,452 --> 01:32:22,803
Jsem jeho žena.

1056
01:32:22,954 --> 01:32:26,765
<i>Je to loď snů. Je to slunečný mrak.</i>

1057
01:32:27,041 --> 01:32:28,267
<i>Polib mě.</i>

1058
01:32:28,792 --> 01:32:32,562
<i>- Jsi dívka.</i>
- Polib mě a budu kluk.

1059
01:32:33,046 --> 01:32:38,359
- Dívky takto dívky nelíbají.
- Prosím.

1060
01:32:44,515 --> 01:32:46,575
<i>Ach zlato.</i>

1061
01:32:52,606 --> 01:32:54,666
Jsi nechutný.

1062
01:32:54,774 --> 01:32:58,294
<i>To byla zábava. To bylo skvělé.</i>

1063
01:32:58,403 --> 01:33:02,173
<i>- Jsi můj nejlepší přítel.</i>
- A ty jsi taky můj.

1064
01:33:02,281 --> 01:33:04,592
A miluji Dickense!

1065
01:33:04,909 --> 01:33:09,846
<i>Je to sladký princ.</i>
Je to velký král.

1066
01:33:10,622 --> 01:33:13,224
Nanáší džus a trhavý!

1067
01:33:13,416 --> 01:33:15,518
<i>Jsme šťastná rodina.</i>

1068
01:33:15,543 --> 01:33:19,355
A Dell si vezme tatínka
a starej se o nás všechny.

1069
01:33:19,714 --> 01:33:24,944
A prozkoumáme Stovku
Oceán let. Je to splněný sen.

1070
01:33:25,094 --> 01:33:27,279
Jsou Vánoce!

1071
01:33:42,693 --> 01:33:45,045
<i>A co tady máme?</i>

1072
01:33:46,739 --> 01:33:49,883
Myslím, že dítě je ve mně z líbání.

1073
01:33:50,200 --> 01:33:55,138
Myslím, že je to Mustique.
Myslím, že se vrátila.

1074
01:33:55,622 --> 01:33:58,474
<i>Řekněte to Dickensovi.
Řekni mu o dítěti.</i>

1075
01:33:58,583 --> 01:34:03,062
<i>Pak vám umožní vidět jeho zvláštní tajemství.
Možná je sám.</i>

1076
01:34:04,797 --> 01:34:07,024
Ale možná je tam pořád Dell.

1077
01:34:10,052 --> 01:34:11,403
<i>Pojďme.</i>

1078
01:34:11,511 --> 01:34:15,281
<i>Pojďme se podívat na Dickensovo zvláštní tajemství
ve svém pokoji.</i>

1079
01:34:21,145 --> 01:34:24,456
Moje sladká medová růže

1080
01:34:24,607 --> 01:34:28,544
Podivná tmavá květinová růže

1081
01:34:28,569 --> 01:34:29,920
Jeliza-Rose

1082
01:34:47,211 --> 01:34:49,938
<i>Dobrý den? To jsme my.</i>

1083
01:34:51,548 --> 01:34:53,566
Je to Jeliza-Rose.

1084
01:34:57,595 --> 01:35:00,198
Je to opravdu pěkný den na čajový dýchánek.

1085
01:35:00,515 --> 01:35:05,494
Já a Glitter Gal jsme tady...
v případě, že nejste příliš zaneprázdněni.

1086
01:35:43,054 --> 01:35:46,407
Jeliza-Rose. Podívejte se, co se stane, když
jsi malá a pořád hladová?

1087
01:35:46,515 --> 01:35:49,951
Jsi ošklivá. zasloužíš si to.

1088
01:35:50,143 --> 01:35:52,662
Možná jsem ošklivý,
ale aspoň žiju.

1089
01:35:52,813 --> 01:35:55,707
Vypadni, dokud můžeš,
nebo na tebe taky zavře past!

1090
01:35:56,066 --> 01:36:00,419
Drž hubu. Drž hubu!

1091
01:36:01,862 --> 01:36:06,216
To není fér! Nevěděl jsem
byl jsi tam. Dobře jsi mě vyděsil!

1092
01:36:06,367 --> 01:36:08,927
Ne, ne, byla to nehoda.

1093
01:36:09,119 --> 01:36:12,222
Právě jste se vyděsili, to je vše.

1094
01:36:12,330 --> 01:36:15,809
- Všechno to byly ty ošklivé mrtvé věci a tak.
- Ne, to není správné.

1095
01:36:16,000 --> 01:36:17,518
Ne, to není správné.

1096
01:36:17,669 --> 01:36:21,522
Protože Dell je znovu oživuje
a to ona dělá!

1097
01:36:21,672 --> 01:36:25,276
A ona je Ježíš, jak se dělá
jsou znovu naživu!

1098
01:36:26,468 --> 01:36:29,071
Dobře jsi mě vyděsil,
Nevěděl jsem, že jsi tam!

1099
01:36:29,221 --> 01:36:30,739
Myslím, že jsem omdlel.

1100
01:36:31,264 --> 01:36:32,657
omlouvám se.

1101
01:36:32,808 --> 01:36:35,785
Už to nedělej, nebo zemřu, dobře?

1102
01:36:36,227 --> 01:36:37,453
Dobře.

1103
01:36:38,438 --> 01:36:40,873
V pořádku. omlouvám se.

1104
01:36:41,857 --> 01:36:45,127
Myslím, že mě to taky mrzí. Přemýšlejte o tom.

1105
01:36:49,907 --> 01:36:51,425
Dickens...

1106
01:36:53,410 --> 01:36:56,387
Glitter Gal ti chce něco říct.

1107
01:37:05,087 --> 01:37:08,106
To dítě zní jako zvláštní věc.

1108
01:37:08,173 --> 01:37:12,694
Můžeme postavit hrad...
a Dell si vezme mého tátu.

1109
01:37:13,553 --> 01:37:14,904
ale...

1110
01:37:15,263 --> 01:37:19,408
musíš mi to ukázat
nejprve své zvláštní tajemství.

1111
01:37:23,062 --> 01:37:25,581
Ne, neumím postavit hrad.
nevím jak.

1112
01:37:25,731 --> 01:37:28,667
nevím jak. Ne.

1113
01:37:30,652 --> 01:37:34,839
Dickensi... když mi ukážeš své tajemství...

1114
01:37:35,699 --> 01:37:37,842
Budu tě milovat navždy.

1115
01:37:45,749 --> 01:37:50,687
Ukážu ti to, ano? Jen jednou.

1116
01:37:51,755 --> 01:37:56,276
Ale jestli tuhle tašku nevybalím dřív
Dell se vrátí, dnes večer nebudu jíst.

1117
01:37:56,468 --> 01:37:59,362
Tak počkej, jo? počkej.

1118
01:37:59,595 --> 01:38:02,573
Ničeho se nedotýkej.
Toto místo patří Dell.

1119
01:38:02,682 --> 01:38:03,866
V pořádku.

1120
01:38:04,767 --> 01:38:06,994
Počkám na svého miláčka.

1121
01:38:07,936 --> 01:38:09,705
Ty jsi můj líbačka.

1122
01:38:14,859 --> 01:38:18,129
Co chcete vidět jeho speciál
tajemství pro? Bude lepší, když nebudete vědět.

1123
01:38:18,196 --> 01:38:20,548
Podívej, co se stane. Byl jsem zvědavý.

1124
01:38:21,699 --> 01:38:23,425
<i>Víte, co mi Dell udělá?</i>

1125
01:38:23,492 --> 01:38:24,927
Musíme mu pomoci.

1126
01:38:26,245 --> 01:38:30,515
Udělej to. Nechci se dostat do problémů.

1127
01:38:32,584 --> 01:38:35,186
To je ono, to je ono. Jsem volný, jsem volný!

1128
01:38:54,771 --> 01:38:58,291
Nemůžeme vzbudit mámu,
takže takhle nemůžeme mluvit...

1129
01:38:58,483 --> 01:39:00,835
pokud si takhle nejdřív nepromluvíme.

1130
01:39:03,320 --> 01:39:05,214
Protože jsme duchové.

1131
01:39:06,949 --> 01:39:10,552
- Jsme tichí duchové.
- Pěkné.

1132
01:39:12,954 --> 01:39:15,849
Váš dům je jeskyně čarodějnice.

1133
01:39:16,583 --> 01:39:20,603
Mizíme
a nenecháme se chytit.

1134
01:39:20,670 --> 01:39:23,272
Jo, to je dobrý nápad, myslím.

1135
01:39:23,464 --> 01:39:26,316
Protože mě Dell urazí
za to mít společnost.

1136
01:39:45,484 --> 01:39:47,669
<i>Je Halloween.</i>

1137
01:40:02,958 --> 01:40:06,270
Můj pokoj! Můj pokoj, můj pokoj.

1138
01:40:08,255 --> 01:40:13,151
Radši si vlez do postele, abys to neudělal
nerozdrť nic důležitého, dobře?

1139
01:40:13,260 --> 01:40:14,319
Dobře.

1140
01:40:34,571 --> 01:40:36,631
- Je v tom bonbón?
- Ne.

1141
01:40:38,241 --> 01:40:40,676
Je to moje zvláštní tajemství.

1142
01:40:41,285 --> 01:40:45,264
Je to osm divů.
Velká vlna.

1143
01:40:47,041 --> 01:40:49,059
Konec světa!

1144
01:40:49,168 --> 01:40:50,560
Dynamit.

1145
01:40:51,795 --> 01:40:55,356
- Jak je explodujete?
- Jako petarda, myslím.

1146
01:40:55,507 --> 01:40:59,944
Jako válečná bomba! Výložník! Kaboom!

1147
01:41:00,094 --> 01:41:02,738
A všechno se uklidí.

1148
01:41:03,014 --> 01:41:06,909
Konec světa. Rozbité na kousky.

1149
01:41:07,601 --> 01:41:09,494
Tak si je nechám.

1150
01:41:10,562 --> 01:41:13,415
Jo, nechám si je
dokud nebudu starý...

1151
01:41:14,065 --> 01:41:18,753
a pak zabiju toho žraloka...
a budu hrdina...

1152
01:41:18,903 --> 01:41:20,338
Jsem si docela jistý.

1153
01:41:20,613 --> 01:41:25,134
A já ti pomůžu.
Tak můžeme být v televizi.

1154
01:41:28,078 --> 01:41:29,721
Protože mě miluješ.

1155
01:41:34,584 --> 01:41:37,061
Jsem navždy tvoje žena.

1156
01:41:50,390 --> 01:41:53,660
To dítě spí, myslím.

1157
01:41:54,728 --> 01:41:56,538
Je to chrápání.

1158
01:41:58,481 --> 01:41:59,999
Roste.

1159
01:42:01,067 --> 01:42:02,918
Dnes večer přijde...

1160
01:42:03,527 --> 01:42:04,545
nebo zítra.

1161
01:42:06,071 --> 01:42:08,131
Vsadím se, že je hezká.

1162
01:42:09,032 --> 01:42:12,636
Vsadím se, že je hezká,
Vsadím se, že je hezká jako ty.

1163
01:42:16,372 --> 01:42:18,141
Kde je to místo?

1164
01:42:19,542 --> 01:42:22,395
Celé dno oceánu.

1165
01:42:23,504 --> 01:42:28,233
Jsou tam celá města,
s lidmi a psy.

1166
01:42:28,383 --> 01:42:33,863
Jsou tam hrady...
a farmy a manželé a manželky...

1167
01:42:34,014 --> 01:42:38,284
a děti a duchové...

1168
01:42:39,352 --> 01:42:41,662
a také hloupé líbačky.

1169
01:42:42,063 --> 01:42:44,623
A líbači, kteří tohle dělají...

1170
01:43:15,301 --> 01:43:18,279
- Myslím, že je to máma.
- Je vzhůru?

1171
01:43:18,596 --> 01:43:20,364
Nevím.

1172
01:43:21,432 --> 01:43:24,535
Protože to se nikdy nestane,
ale možná se to stane.

1173
01:43:25,311 --> 01:43:28,747
Jestli máma přestane dřímat
Půjdu se podívat, jestli chce polévku.

1174
01:43:30,732 --> 01:43:32,250
Dickensi, bojím se.

1175
01:43:33,818 --> 01:43:35,336
Já taky.

1176
01:43:35,570 --> 01:43:39,257
Pokud půjdeme spolu, jsme v bezpečí.

1177
01:43:40,741 --> 01:43:42,176
Jo, dobře.

1178
01:44:02,053 --> 01:44:03,362
máma?

1179
01:44:10,435 --> 01:44:12,412
Je to zatraceně špatné.

1180
01:44:19,110 --> 01:44:22,338
Dell říká, že se máma jednoho dne probudí.

1181
01:44:22,488 --> 01:44:27,259
A ona říká, že jednoho dne bude
pilulka nebo příběh nebo tak něco...

1182
01:44:27,368 --> 01:44:30,387
a to jí udělá oči
znovu ožít.

1183
01:44:30,537 --> 01:44:34,682
Protože pokud bude pohřbena
bude navždy pryč.

1184
01:44:35,250 --> 01:44:37,435
To je můj dar.

1185
01:44:40,505 --> 01:44:42,898
A to je tatínkova mapa!

1186
01:44:43,841 --> 01:44:46,360
Ne, ne, patří Dellu.

1187
01:44:47,261 --> 01:44:48,987
Všechno je její.

1188
01:44:50,222 --> 01:44:52,574
Její místo je u mámy.

1189
01:45:04,360 --> 01:45:06,045
Je to táta.

1190
01:45:08,864 --> 01:45:12,592
<i>A to je Dell.</i>
Jednou byla krásná.

1191
01:45:12,659 --> 01:45:14,719
Žádný pirát nebo duch.

1192
01:45:15,537 --> 01:45:19,265
Měla dvě dobré oči
a milovala tvého tátu.

1193
01:45:20,791 --> 01:45:22,893
Líbali se.

1194
01:45:23,044 --> 01:45:24,979
<i>Mladí líbači.</i>

1195
01:45:25,504 --> 01:45:28,774
Dell a můj táta byli mladí lidé, kteří se líbali.

1196
01:45:28,841 --> 01:45:29,858
Ne.

1197
01:45:29,967 --> 01:45:32,319
Dělají to jako my.

1198
01:45:33,220 --> 01:45:36,990
Ne, ne...

1199
01:45:37,724 --> 01:45:39,784
Dělají to jako my.

1200
01:45:42,395 --> 01:45:43,954
Já jsem Dell...

1201
01:45:44,230 --> 01:45:48,083
a ty jsi můj táta...
a jsme manželé...

1202
01:45:48,484 --> 01:45:51,002
a naše dítě přichází.

1203
01:45:57,784 --> 01:46:00,094
Špína! Zlo!

1204
01:46:00,203 --> 01:46:01,929
Shnilý! Shnilý!

1205
01:46:02,079 --> 01:46:03,681
Ne, Dell!

1206
01:46:03,789 --> 01:46:08,810
Dělejte to tady!
Dickensi, přináší to ošklivé...

1207
01:46:08,919 --> 01:46:11,771
- ohavnost do našeho domova!
- Ne, Dell, ne.

1208
01:46:11,880 --> 01:46:14,441
Tohle je můj pokoj, maminky...

1209
01:46:14,924 --> 01:46:19,070
Je mi líto, Dell, omlouvám se.

1210
01:46:19,178 --> 01:46:20,988
Jaký otec taková dcera!

1211
01:46:22,640 --> 01:46:27,810
Vyzvědač! Pozorovat v křoví,
ty odporné dítě!

1212
01:46:27,811 --> 01:46:29,663
- Nic jsem neudělal!
- Lhář!

1213
01:46:29,813 --> 01:46:30,872
Dell...

1214
01:46:31,064 --> 01:46:34,292
Spy... se svými malými špiony!

1215
01:46:34,359 --> 01:46:35,418
Žádný!

1216
01:46:35,819 --> 01:46:38,421
Teď budeš hladovět, slyšíš mě?

1217
01:46:38,571 --> 01:46:41,173
Už žádné jídlo pro vás! Ty už ne!

1218
01:46:41,324 --> 01:46:47,054
Dell, ne, Dell!

1219
01:46:51,583 --> 01:46:54,352
Teď. Koho tu máme?

1220
01:46:55,503 --> 01:46:57,021
To je Mustique!

1221
01:46:57,172 --> 01:46:58,606
Nepříjemné stvoření.

1222
01:46:58,715 --> 01:47:01,776
- Je moje! Nesnáším tě!
- Myslím, že ne. Ne, ne, ne.

1223
01:47:05,179 --> 01:47:08,365
Teď se podívej, co jsi udělal.
Podívejte se, co jste teď udělali!

1224
01:47:09,766 --> 01:47:11,076
V pořádku.

1225
01:47:11,268 --> 01:47:13,620
Dobře, můj chlapče.

1226
01:47:13,770 --> 01:47:16,789
- Dell je tady. Dell má...
- Nechte ho být!

1227
01:47:16,940 --> 01:47:19,167
- Nechte ho! Čarodějnice!
- Slez ze mě!

1228
01:47:19,233 --> 01:47:20,835
Nechte ho!

1229
01:47:26,615 --> 01:47:28,091
mami.

1230
01:47:30,619 --> 01:47:33,054
Mám tvůj klobouk, ty čarodějnice!

1231
01:47:33,205 --> 01:47:35,557
Teď tě bodnou včely a zemřeš.

1232
01:47:35,707 --> 01:47:38,643
zemřeš.
A vypadni na zem a zemři!

1233
01:47:38,793 --> 01:47:39,977
mami.

1234
01:48:01,647 --> 01:48:02,873
Teď zemřeš!

1235
01:48:12,449 --> 01:48:15,009
Nic jsem neudělal! Já ne!

1236
01:48:15,326 --> 01:48:17,637
Nic jsem neudělal!

1237
01:48:19,580 --> 01:48:22,725
Má je všechny, tati. Jsem další.

1238
01:48:22,833 --> 01:48:26,687
Když zjistí, že veverka je pryč
ta mě určitě zničí.

1239
01:48:27,463 --> 01:48:31,608
Nejspíš mi svěsí hlavu
v jejím obýváku!

1240
01:48:39,223 --> 01:48:42,952
Ty sám sníš
daleko, tati.

1241
01:48:44,145 --> 01:48:47,164
Dále než Stoletý oceán.

1242
01:48:49,483 --> 01:48:51,585
Mimo Jutsko...

1243
01:48:52,235 --> 01:48:56,756
hluboko, hluboko, hluboko...
v místě, kde se tvoří sny.

1244
01:48:59,450 --> 01:49:01,469
Budeme šťastná rodina.

1245
01:49:03,412 --> 01:49:07,099
Postavíme hrad z křivých větví...

1246
01:49:07,708 --> 01:49:09,768
a zploštělé haléře.

1247
01:49:11,211 --> 01:49:12,646
Jez maso...

1248
01:49:13,129 --> 01:49:17,233
a máslové koláče... a pít limonádu...

1249
01:49:17,383 --> 01:49:20,486
z pozlacených papírových kelímků.

1250
01:49:23,973 --> 01:49:26,533
Taky se mi tam bude zdát.

1251
01:49:27,559 --> 01:49:31,913
Když zavřu oči a budu se snažit dost...

1252
01:49:32,814 --> 01:49:36,042
možná se probudím v tvém snu.

1253
01:49:58,796 --> 01:50:00,982
Konec světa.

1254
01:51:43,517 --> 01:51:44,785
Dickensi!

1255
01:51:48,021 --> 01:51:52,876
Tys to zabil!
Zabil jsi monstrózního žraloka, Dickensi!

1256
01:51:54,694 --> 01:51:56,504
miluji tě.

1257
01:52:08,999 --> 01:52:10,183
Holčička.

1258
01:52:12,002 --> 01:52:13,520
jsi zraněný?

1259
01:52:14,254 --> 01:52:16,231
Jsi v pořádku, holčičko?

1260
01:52:20,134 --> 01:52:22,278
Mám hlad je vše.

1261
01:52:25,264 --> 01:52:28,242
No, tady... něco mám.

1262
01:52:35,982 --> 01:52:39,627
Cestuješ sám?
nebo s někým?

1263
01:52:41,112 --> 01:52:42,421
nevím.

1264
01:52:44,323 --> 01:52:46,800
Myslím, že Dickens přijde a dostane mě.

1265
01:52:47,159 --> 01:52:49,136
Jsem si docela jistý, že bude.

1266
01:52:52,330 --> 01:52:54,849
Takže vaši rodiče nebyli ve vlaku?

1267
01:52:59,879 --> 01:53:02,064
Pak jsi úplně sám jako já.

1268
01:53:03,924 --> 01:53:05,734
Stalo se to tak rychle.

1269
01:53:06,385 --> 01:53:08,028
Tak rychle.

1270
01:53:08,846 --> 01:53:12,240
Jsme dva z těch šťastných...
díky bohu.

1271
01:53:14,184 --> 01:53:17,203
Velké, velké štěstí.

1272
01:53:18,187 --> 01:53:22,833
Dickense? Dickense?

1273
01:53:24,360 --> 01:53:26,086
Dickense?

1274
01:53:27,196 --> 01:53:29,715
- Zůstaň daleko.
- Dickensi?

1275
01:53:30,073 --> 01:53:31,967
Nepořádek jinde.

1276
01:53:32,117 --> 01:53:33,968
Dickense?

1277
01:53:34,202 --> 01:53:38,806
Kde jsi, chlapče? Dickense?

1278
01:53:40,625 --> 01:53:42,685
Můj kapitán.

1279
01:53:43,085 --> 01:53:45,437
to je v pořádku. to je v pořádku.

1280
01:53:47,798 --> 01:53:49,524
Teď jsme v bezpečí.

1281
01:53:52,969 --> 01:53:55,530
Postaráme se o sebe navzájem,
jak to je?

1282
01:53:56,598 --> 01:53:59,492
A já se postarám, abys to dostal
kam jdeš.

1283
01:54:21,454 --> 01:54:24,807
Jsou krásné. nejsou?

1284
01:54:29,920 --> 01:54:32,272
Jsou to mí přátelé, víš.

1285
01:54:33,465 --> 01:54:35,358
Mají jména.