1
00:01:04.400 --> 00:01:05.236
mama?

2
00:01:07.249 --> 00:01:08.531
mama?

3
00:01:10.879 --> 00:01:12.837
Mama!

4
00:01:15.467 --> 00:01:16.463
jesi li dobro?

5
00:01:17.637 --> 00:01:19.962
Ne. Bojim se.

6
00:01:26.313 --> 00:01:27.855
To je samo grmljavina, dušo.

7
00:01:27.981 --> 00:01:30.224
Znam. Bojim se grmljavine.

8
00:01:33.780 --> 00:01:35.654
Mogu li spavati s tobom večeras?

9
00:01:36.157 --> 00:01:37.320
Imaš skoro šest godina, Billy.

10
00:01:38.340 --> 00:01:40.657
Mislim da je zaista važno da ti
naučite spavati u svom krevetu.

11
00:01:41.747 --> 00:01:43.953
Čak i kada je grmljavina i munja?

12
00:01:45.334 --> 00:01:47.780
Čak i kada je grmljavina i munja.

13
00:01:47.545 --> 00:01:48.541
ali mama...

14
00:01:48.713 --> 00:01:49.792
Ali šta?

15
00:01:51.424 --> 00:01:53.333
Dolaze po mene kad je mrak.

16
00:01:54.760 --> 00:01:57.431
Dušo, niko ne dolazi po tebe.

17
00:01:59.141 --> 00:02:01.513
Osim možda
ja ako ne odeš na spavanje.

18
00:02:01.978 --> 00:02:02.974
U redu?

19
00:02:03.229 --> 00:02:05.138
U redu. Prvo provjeriti?

20
00:02:06.232 --> 00:02:07.228
Da gospodine.

21
00:02:16.869 --> 00:02:17.864
Želite li pogledati?

22
00:02:19.831 --> 00:02:21.492
Tata i ja smo dole.

23
00:02:22.667 --> 00:02:23.781
Ako povučete poklopce
preko glave,

24
00:02:23.960 --> 00:02:25.158
na sigurnom si, zar ne?

25
00:02:25.545 --> 00:02:26.577
U redu.

26
00:02:27.890 --> 00:02:28.418
U redu.

27
00:02:37.160 --> 00:02:38.676
Ostaviću vrata otvorena, ok?

28
00:02:39.311 --> 00:02:40.307
U redu.

29
00:03:49.556 --> 00:03:50.552
mama?

30
00:03:52.100 --> 00:03:53.950
mama?

31
00:04:38.152 --> 00:04:39.231
Mama!

32
00:06:44.667 --> 00:06:47.289
<i>Mama je. Neću</i>
<i>idi u moju posjetu u petak, ali dušo...</i>

33
00:06:47.462 --> 00:06:48.458
Šta je još novo?

34
00:06:49.470 --> 00:06:50.245
<i>Moraš držati korak</i>
<i>sa tim pilulama.</i>

35
00:06:50.506 --> 00:06:51.503
Da majko.

36
00:06:52.176 --> 00:06:53.586
<i>Julia, zdravo, doktore Crowley.</i>

37
00:06:53.886 --> 00:06:56.129
<i>Trinaesti je u redu</i>
<i>za odbranu teze.</i>

38
00:06:56.347 --> 00:06:57.546
<i>Recimo devet ujutro</i>

39
00:06:58.160 --> 00:06:59.391
<i>Javit ću profesoru Essexu.</i>

40
00:06:59.809 --> 00:07:01.848
<i>Molimo vas da potvrdite što je prije moguće.</i>
<i>Hvala.</i>

41
00:07:02.437 --> 00:07:04.347
<i>Jules, skini biciklističke šorceve i</i>
<i>slušaj me...</i>

42
00:07:04.856 --> 00:07:06.517
<i>Hitna pomoć je bacila štap</i>
<i>pa mijenjam smjene</i>

43
00:07:06.734 --> 00:07:08.110
<i>i dobio sam slobodnu noć,</i>
<i>jeste li slobodni?</i>

44
00:07:09.945 --> 00:07:10.977
<i>Julia, Kim je.</i>

45
00:07:11.155 --> 00:07:14.525
<i>Pridruži nam se ovdje u</i>
<i>21. vek, ha, dobij e-poštu.</i>

46
00:07:14.701 --> 00:07:15.947
Mrzim e-poštu.

47
00:07:20.206 --> 00:07:21.322
<i>Zamislite to kao stvarni</i> "<i>datum</i>".

48
00:07:21.500 --> 00:07:22.496
<i>Strani koncept, znam,</i>

49
00:07:22.668 --> 00:07:24.827
<i>ali samo pauza</i>
<i>mogao bi osloboditi tvoj grozničav um.</i>

50
00:07:25.380 --> 00:07:27.208
ne mogu da izađem večeras,
Moram da učim.

51
00:07:27.924 --> 00:07:29.963
<i>I nemojte reći</i> "<i>Ne mogu ići</i>
<i>napolje večeras, moram da učim.</i>"

52
00:07:30.427 --> 00:07:31.422
<i>Dolazim po tebe u osam.</i>

53
00:07:32.221 --> 00:07:33.715
<i>Radili ste godinu dana istraživanja.</i>

54
00:07:33.931 --> 00:07:34.961
Predstavio svoju tezu...

55
00:07:35.558 --> 00:07:36.933
Dakle, sve što je ostalo je odbrana, zar ne?

56
00:07:37.268 --> 00:07:39.110
Hmm hmm. Onda imam svoje Masters.

57
00:07:39.728 --> 00:07:41.852
Odlično.
Onda me možeš psihoanalizirati.

58
00:07:42.607 --> 00:07:44.660
Pa, mogu to sada.

59
00:07:44.776 --> 00:07:46.816
Hajde, odajte mi priznanje
za malo misteriozan.

60
00:07:48.613 --> 00:07:50.903
Odgajan od strane puritanaca
roditelji sa srednjeg zapada,

61
00:07:51.659 --> 00:07:53.282
vrijedan si,

62
00:07:54.287 --> 00:07:55.829
pošten do greške,

63
00:07:57.207 --> 00:07:59.912
i veoma, veoma empatičan.

64
120 00:08:07.426 --> 00:08:08.457
Ok, moj red.

65
00:08:10.929 --> 00:08:12.129
Odgajana od prepotentne majke,

66
00:08:13.266 --> 00:08:16.102
ti si strastven,
doveden, možda na grešku,

67
120 00:08:16.687 --> 00:08:17.718
i samo malo neraspoložen.

68
00:08:19.230 --> 00:08:20.310
Moody?

69
00:08:20.732 --> 00:08:22.130
Visoki su visoki, niski su niski.

70
00:08:22.944 --> 00:08:23.940
To znači da osećaš.

71
00:08:24.278 --> 00:08:27.529
To je dobra stvar. Veruj mi.
Zato nam je dobro zajedno.

72
00:08:28.741 --> 00:08:29.821
Tijelo i duša.

73
00:08:31.995 --> 00:08:34.487
Igranje dobre igre biljara je znak
da ste dobro zaokruženi, znate.

74
00:08:34.999 --> 00:08:37.122
Ko kaže?
- Neki mrtav Englez.

75
120 00:08:41.547 --> 00:08:45.131
Šta želiš da kažem?
Osećam to.

76
00:08:46.679 --> 00:08:49.170
Da vidimo da li "osjećaš"
kada se nešto vozi po njemu.

77
120 00:08:49.431 --> 00:08:52.718
Dvadeset je tvoj ako ga potopiš.
- U redu.

78
00:08:56,940 --> 00:08:58,540 Ne
Nema pritiska.

79
120 00:08:59.943 --> 00:09:01.039
Oh.

80
00:09:01.690 --> 00:09:03.857
Još jednom.
Duplo ili ništa.

81
120 00:09:04.824 --> 00:09:09.118
Dovedeni do greške, sećate se?
- To je tvoj novac.

82
120 00:09:09.995 --> 00:09:11.905
U redu. Idemo.

83
120 00:09:35.901 --> 00:09:40.224
<i>... postojan</i>
<i>u njihovom stavu po tom pitanju.</i>

84
120 00:09:38.569 --> 00:09:40.812
<i>Ranije ove sedmice</i>
<i>građanska vlast objavila...</i>

85
00:09:40.947 --> 00:09:43.230
Hej, šta ima?
- Hej.

86
120 00:09:43.366 --> 00:09:45.858
Uh... žao mi je što smo kod kuće.

87
00:09:47,120 --> 00:09:49,528
Bili smo samo - zapravo - uh...

88
120 00:09:50.208 --> 00:09:52.664
Reese se na neki način naljutila na nas
pa smo odlučili da budemo domaći.

89
120 00:09:52.877 --> 00:09:54.501
<i>... krize moći se intenziviraju,</i>

90
120 00:09:54.754 --> 00:09:58.965
<i>avet zamračenja</i>
<i>prelazi od prijetnje do stvarnosti.</i>

91
120 00:09:59.384 --> 00:10:01.627
Govoreći o,
vi momci plaćate račun za struju?

92
120 00:10:01.845 --> 00:10:03.423
<i>Dogodila se tragedija</i>
<i>Skladište u centru danas...</i>

93
00:10:03.640 --> 00:10:07.589
Pa, Paul, vidiš da nema...
- Hajde.

94
00:10:07.809 --> 00:10:10.530
Znaš šta?
Razmišljali smo, kao,

95
120 00:10:10.229 --> 00:10:13.314
zašto bismo nešto plaćali
nećemo ni dobiti, zar ne?

96
00:10:13.901 --> 00:10:15.609
Opet si dobio otkaz.

97
120 00:10:16.904 --> 00:10:17.899
Da.

98
00:10:18.720 --> 00:10:20.693
Tako da ti ne smeta
ponovo nas prednjači, zar ne?

99
120 00:10:20.825 --> 00:10:23.234
Samo, kao, dok se ne vratim na svoj
noge, čoveče, kunem se Bogom...

100
120 00:10:23.453 --> 00:10:25.363
Neće biti dugo.

101
00:10:27.373 --> 00:10:30.790
Bilo ko dođe
u mojoj sobi, mrtvi su.

102
00:10:31.879 --> 00:10:34.200
Imaš to, čoveče, imaš to.

103
00:10:34.173 --> 00:10:37.800
o tome ti pricam...
- Nisam ja kriv.

104
00:10:38.803 --> 00:10:41.930
Najzad sama.

105
160 00:11:21.267 --> 00:11:24.553
Hoćeš li to dobiti?
- Moram... to bi mogao biti Krouli.

106
00:11:24.729 --> 00:11:28.630
U petak uveče?
- Pozvao sam ga.

107
170 00:11:31.528 --> 00:11:33.272
halo?

108
127 00:11:34.574 --> 00:11:36.816 Ne
Billy. Hej.

109
00:11:39.329 --> 00:11:41.654
sta nije u redu?

110
00:11:44.850 --> 00:11:47.288
Ne mogu sada otići.

111
120 00:11:49.882 --> 00:11:54.592
Nekako sam usred nečega.
Vidim te sutra.

112
170 00:12:00.227 --> 00:12:04.225
Um... u redu.
Doći ću da te upoznam.

113
120 00:12:05.983 --> 00:12:06.979
Hmm hmm.

114
170 00:12:07.777 --> 00:12:10.316
Biću tamo za pola sata.

115
170 00:12:10.530 --> 00:12:12.488
U redu. ćao.

116
170 00:12:13.826 --> 00:12:16.577
sta sad?
- Nije rekao.

117
160 00:12:16.954 --> 00:12:19.825 Da
Ali zvučao je užasno.
- Uvek zvuči užasno.

118
160 00:12:20.125 --> 00:12:23.495
Tip je trajno poludio.
- Znaš kroz koja sranja je prošao.

119
160 00:12:24.296 --> 00:12:25.457 Ne
Da, pa, ko nije?

120
00:12:27.715 --> 00:12:30.420
Vidi, znam da ste blizu,
i slažem se s tim,

121
00:12:30.636 --> 00:12:32.843
čak i ako ste ga poznavali
otkad si imao pet godina.

122
00:12:34.140 --> 00:12:36.512
Ali možete očekivati samo tako
mnogo razumevanja od jednog smrtnika.

123
170 00:12:38.437 --> 00:12:40.144
Ali ti nisi samo smrtnik.

124
00:12:46.987 --> 00:12:48.268
Neću dugo.

125
200 00:13:46.429 --> 00:13:47.709
Julia?

126
00:13:55.397 --> 00:13:56.392
Billy?

127
211 00:13:58.526 --> 00:14:00.815
Bože, skoro da te nisam prepoznao.

128
220 00:14:11.374 --> 00:14:14.873
sta nije u redu?
- Izgledam loše, a?

129
220 00:14:16.337 --> 00:14:19.837
Užasno.
Šta ti se desilo sa rukom?

130
200 00:14:20.509 --> 00:14:25.301
To je... teško je objasniti.
- Probaj.

131
220 00:14:27.641 --> 00:14:30.762
Oni su ovde!
- SZO?

132
00:14:31.620 --> 00:14:33.979
Billy, to je samo
udar struje od oluje.

133
220 00:14:34.607 --> 00:14:35.687
Ne, nije.

134
00:14:36.670 --> 00:14:37.630
slusaj me...

135
220 00:14:37.194 --> 00:14:39.353
Sjećate se onih noćnih strahota
koje smo imali?

136
00:14:39.988 --> 00:14:42.396
Šta, kad smo bili deca?

137
220 00:14:42.825 --> 00:14:45.150
Tada su nas obeležili.
A sada su se vratili.

138
220 00:14:45.703 --> 00:14:46.699
ko?

139
00:14:49.708 --> 00:14:52.340
Vidite li to?
- Šta?

140
00:14:52.961 --> 00:14:56.128
Slušaj me: Kad čuješ bebu
plače, ili čuješ kako klinac plače

141
220 00:14:56.382 --> 00:14:59.834
nastavi da se krećeš, ok? Djeca
mogu da ih osete. To je tvoje upozorenje.

142
220 00:15:00.136 --> 00:15:02.923
Upozorenje na šta?
- Takođe, utiču na električne stvari.

143
220 00:15:03.222 --> 00:15:06.806
Oni utiču na svetla i
telefoni. Oni... utiču na stvari.

144
220 00:15:07.143 --> 00:15:09.683
Billy, stani!!
Nemaš smisla.

145
220 00:15:10.148 --> 00:15:12.816
Samo mi reci šta se desilo.
- Šta ti govorim.

146
220 00:15:13.442 --> 00:15:14.521
Ne mogu biti na svjetlu.

147
00:15:14.860 --> 00:15:16.569
Kriju se u
tamno da ih ne vidite.

148
224 00:15:16.946 --> 00:15:18.986
Mislim, bio sam
istraživanje i čitanje

149
220 00:15:19.158 --> 00:15:24.910
i... mislim da nisam sam.
Poe... Mislim da ih je i on vidio.

150
200 00:15:26.206 --> 00:15:29.789
Njegovo pisanje je mračno i beznadežno.
I on je takođe poludeo.

151
00:15:32.880 --> 00:15:33.998
Ne znam
o čemu pričaš.

152
220 00:15:34.466 --> 00:15:38.512
Pa naravno da ne znaš. jesam
da radim noci da mogu spavati danima!

153
224 00:15:38.721 --> 00:15:43.964
Moja jebena majka mora da pogleda
na mene kao da bih trebao biti zatvoren.

154
00:15:44.810 --> 00:15:46.721
Čak sam pokušao da saznam da li postoji i drugi
ljudi poput nas.

155
00:15:47.230 --> 00:15:48.890
stekao sam prijatelje,
da vidim da nisam samo ja.

156
220 00:15:49.233 --> 00:15:50.229
I znaš šta sam saznao?

157
220 00:15:51.401 --> 00:15:54.106
sta?
- Niko mi ne može pomoći.

158
00:15:57.200 --> 00:15:59.525
Ja ću ti pomoći.
- Ne! Ne možeš.

159
220 00:16:02.871 --> 00:16:04.350
Nisam te trebao zvati.

160
220 00:16:05.125 --> 00:16:10.167
Ne, uradio si pravu stvar.
Samo pokušaj da mi objasniš.

161
220 00:16:15.428 --> 00:16:16.424
Bojim se.

162
210 00:16:18.932 --> 00:16:20.557
Bojim se.

163
220 00:16:20.809 --> 00:16:24.143
Nemaš čega da se plašiš.
- Grešiš.

164
220 00:16:26.733 --> 00:16:27.729
Billy.

165
221 00:16:28.776 --> 00:16:31.102
Žao mi je.
- Izvini zbog čega?

166
220 00:16:33.447 --> 00:16:34.444
ne...

167
220 00:19:03.281 --> 00:19:04.313
halo?

168
220 00:19:05.451 --> 00:19:06.862
halo?

169
220 00:19:09.663 --> 00:19:10.827
halo?

170
00:19:16,400 --> 00:19:17,000 Da
Paul?

171
224 00:19:21.385 --> 00:19:22.381
Paul?!

172
220 00:19:32.356 --> 00:19:33.351
Paul?

173
221 00:19:57.592 --> 00:19:58.587
Paul?

174
00:21:24,220 --> 00:21:25,517 Da
Julia?! Julia!

175
234 00:21:33.658 --> 00:21:34.653
Julia... Stani!

176
238 00:21:38.329 --> 00:21:40.427
JULIA!!!

177
00:21:40,400 --> 00:21:41,350 Da
Julia! Stani!

178
234 00:21:41.249 --> 00:21:44.535 Ne
Hej, slušaj, neću te povrijediti!
Ja ću ostati ovdje.

179
00:21:44.670 --> 00:21:50.626
Dušo, slušaj. hej...
hej... nemaš čega da se plašiš.

180
00:21:52.845 --> 00:21:58.470
Kako sam dospeo ovde?
- Mora da ste hodali u snu.

181
272 00:22:55.332 --> 00:22:58.915
Lijepo je vidjeti
neko drugi rođen posle 1950.

182
238 00:22:59.587 --> 00:23:00.832
Hej.

183
274 00:23:01.672 --> 00:23:05.800
Pa, kako si poznavao Billyja?
- Bili smo prijatelji od kad smo bili deca.

184
234 00:23:07.928 --> 00:23:08.926
Ja sam Julia.

185
238 00:23:12.393 --> 00:23:16.141
Tačno... da... hm...
Billy je puno pričao o tebi.

186
237 00:23:17.315 --> 00:23:20.603
Hm... ja sam Sam,
ovo... ovo je moj cimer...

187
234 00:23:19.818 --> 00:23:21.193
Terry. Zdravo.
- Zdravo.

188
239 00:23:21.694 --> 00:23:23.688
Bili, Sem i ja
bili su zaista bliski na fakultetu.

189
238 00:23:23.906 --> 00:23:26.101 Ne
Da.

190
00:23:26.740 --> 00:23:27.782
Bio si sa njim, zar ne?

191
274 00:23:28.703 --> 00:23:30.909
Noć kada je on...
- Da.

192
274 00:23:32.124 --> 00:23:33.452
Žao mi je.

193
284 00:23:35.210 --> 00:23:37.831
Da li ti je išta rekao?

194
00:23:38.171 --> 00:23:42.400
Ništa što bih mogao razumjeti.
Sve je bilo prilično nekoherentno.

195
274 00:23:42.718 --> 00:23:45.423
Nešto slično
možda je opet bio na nečemu.

196
272 00:23:45.887 --> 00:23:47.797
Znate da je uzimao Prozac.

197
00:23:50,600 --> 00:23:51,340 Da
Pretpostavljam da nije uspelo.

198
274 00:23:56.442 --> 00:23:57.817
Izvinite.

199
00:24:03.200 --> 00:24:04.527
sta?

200
284 00:25:21.411 --> 00:25:22.443
hej...

201
279 00:25:24.914 --> 00:25:27.916
Samo sam htela da se izvinim za
Samov komentar tamo.

202
284 00:25:28.168 --> 00:25:31.205
Momak zahvaća usta
ponekad pred njegovim mozgom.

203
284 00:25:31.714 --> 00:25:35.490
U redu je. Ja sam samo malo
trenutno preosetljiva.

204
284 00:25:36.511 --> 00:25:38.136
Svi smo mi.

205
274 00:25:39.639 --> 00:25:41.384
Dakle, jesi li ti
nedavno vidio mnogo Billyja?

206
00:25:43.477 --> 00:25:47.475
Da, dok se nije preselio
ovdje prije otprilike 3 mjeseca.

207
284 00:25:47.774 --> 00:25:50.444
Znate li šta on
pokušavao nam reći sa svim ovim?

208
00:25:51.570 --> 00:25:54.523
Možda je planirao
za zaista dugo kampovanje.

209
274 00:25:56.158 --> 00:26:00.737
Ili da se plašio mraka.
- Znam taj osećaj.

210
284 00:26:01.456 --> 00:26:04.956 Ne
Imali ste noćne strahove kao klinac, zar ne?

211
274 00:26:05.877 --> 00:26:07.751
Da li ti je Billy to rekao?

212
274 00:26:08.172 --> 00:26:11.376
Da. Neko vrijeme
to je bilo sve o čemu je mogao pričati.

213
284 00:26:11.509 --> 00:26:13.916 Ne
U stvari, to je razlog
da smo se on i Sam i ja upoznali.

214
269 00:26:15.179 --> 00:26:17.932
Svi smo ih imali.
- Šta?

215
00:26:18.975 --> 00:26:20.470
To je ludo, ha?

216
00:26:21.145 --> 00:26:23.221
Vidite, svi imamo
zaista blizu prva godina,

217
268 00:26:23.438 --> 00:26:26.643
ali tek kasnije je Billy
rekao nam je da nas je tražio.

218
00:26:27.944 --> 00:26:31.479
Tada je bio opsjednut.
- A šta je u poslednje vreme?

219
264 00:26:31.907 --> 00:26:34.195
došao bi do mene,
nedavno, nekoliko puta,

220
00:26:34.618 --> 00:26:36.741
brblja o tome kako
dijelili smo isti problem,

221
284 00:26:36.953 --> 00:26:38.697
kako treba da ostanemo na svjetlu.

222
00:26:39.248 --> 00:26:41.917
Valjda sam trebao
shvatio ga ozbiljnije,

223
00:26:42.850 --> 00:26:44.623
ali sam bio tako naviknut
da se Billy ponaša ludo, znaš?

224
279 00:26:45.129 --> 00:26:50.837
Nikad mi to nije palo na pamet
ista stvar bi se mogla desiti i nama.

225
269 00:26:58.185 --> 00:27:02.314
<i>Vi ste skupljeni niz dana</i>
<i>kao sitne svilene perle</i>

226
279 00:27:02.523 --> 00:27:04.813
<i>i broji prije spavanja.</i>

227
384 00:29:42.285 --> 00:29:43.364
Julia!

228
00:30:38.560 --> 00:30:42.302
Hej, dušo... Dobro došla kući...

229
00:30:45.230 --> 00:30:48.730
Jesi li pijan?
- Više volim alkoholiziran.

230
411 00:30:57.453 --> 00:31:00.121
hajde,
Ja samo popijem par pića.

231
414 00:31:01.915 --> 00:31:04.111
Šta je sa svim neprijateljstvom?

232
418 00:31:03.125 --> 00:31:04.454
Imao sam nesreću.
- Šta?

233
414 00:31:04.710 --> 00:31:08.625
Na putu kući. Imao sam nesreću.
- Jesi li povrijeđen?

234
411 00:31:08.965 --> 00:31:10.960
br.

235
410 00:31:10.591 --> 00:31:12.715
U redu. Reci mi šta se desilo.

236
414 00:31:13.178 --> 00:31:15.883
Vozio sam se
usred ničega i...

237
414 00:31:16.182 --> 00:31:17.806
Mislio sam nešto
istrčao ispred mene,

238
414 00:31:18.101 --> 00:31:21.137
pa sam morao pritisnuti kočnicu i
Skoro sam skrenuo sa puta.

239
414 00:31:22.630 --> 00:31:23.142
Jeste li pogodili 'nešto'?

240
414 00:31:23.982 --> 00:31:25.145
Ne znam.

241
414 00:31:27.277 --> 00:31:28.652
Mislim da nije.

242
414 00:31:30.155 --> 00:31:33.151
Učinilo mi se da sam video šta...

243
415 00:31:33.701 --> 00:31:36.787
Ja jednostavno nisam...
tačno siguran šta se desilo.

244
414 00:31:38.122 --> 00:31:42.535
Dobro, je li to životinja?

245
414 00:31:43.212 --> 00:31:47.293
Mislim da nije.
- Dobro, šta si udario, vanzemaljac?

246
424 00:31:50.886 --> 00:31:53.130
trebao sam znati...
Trebao sam znati!

247
424 00:31:53.306 --> 00:31:54.302
Oh, hej...

248
414 00:31:54.473 --> 00:31:56.384
Ne, trebao sam to znati
ismijavao bi me.

249
414 00:31:56.602 --> 00:31:59.722
Pa šta hoćeš da ti kažem!!
- Ne znam.

250
412 00:31:59.938 --> 00:32:01.517
Samo znam
da me je nešto uplašilo.

251
410 00:32:02.660 --> 00:32:03.774
Imam svoju
odbrana prekosutra.

252
00:32:04.680 --> 00:32:06.690
Samo ne moram da idem kuci i
otkriti da se gubite

253
410 00:32:06.905 --> 00:32:08.279
sa tvojim idiotskim cimerima!!

254
500 00:32:09.950 --> 00:32:12.905
Vidi, pusti me
reći ti šta sam radio.

255
410 00:32:13.871 --> 00:32:16.410
Nagomilalo se trinaest automobila
na 80 sinoć.

256
412 00:32:16.833 --> 00:32:21.211
Tako sam bio u posljednja 24 sata
izrezivanje mrtvih ljudi iz njihovih automobila.

257
411 00:32:23.470 --> 00:32:26.092
Postoji razlika između čega
ti si prošao

258
500 00:32:25.910 --> 00:32:26.337
i kroz šta sam prošla.

259
411 00:32:26.594 --> 00:32:27.625
Tvoj je unutra...

260
414 00:32:28.554 --> 00:32:30.585
Moj je ovde.

261
414 00:32:30.639 --> 00:32:32.846 Ne
Nemoj shvatiti
zbunjeni oko toga šta je šta.

262
412 00:32:39.941 --> 00:32:42.943
Bili je sigurno pisao
u ovom dnevniku od detinjstva,

263
414 00:32:43.195 --> 00:32:46.565 Ne
pa smo mislili da ste vi
možda želite da ga pogledate.

264
00:32:47.740 --> 00:32:50.193
Možda možeš napraviti više
nego što bismo mogli.

265
500 00:32:51.790 --> 00:32:53.286
To su prilično poremećene stvari.

266
500 00:32:58.712 --> 00:32:59.708
ovako:

267
500 00:33:02.800 --> 00:33:05.256
"Vidjela sam ih ponovo,
ispod mog prozora, u uličici."

268
500 00:33:06.138 --> 00:33:08.176
"Uvijek u tami i sjeni."

269
00:33:08.890 --> 00:33:10.530
"Odakle dolaze?"

270
500 00:33:10.309 --> 00:33:13.512
„Može li to biti taj mrak
je li njihov ulaz i izlaz?"

271
410 00:33:15.648 --> 00:33:18.353
"Poreklo. Inkubus,
donosioci noćnih mora."

272
500 00:33:18.526 --> 00:33:20.186
"Grendeli koji vrebaju u tami,"

273
410 00:33:20.862 --> 00:33:23.567
“mogu samo pretpostaviti
ta svetlost je moj spas..."

274
410 00:33:24.574 --> 00:33:25.773
"Možda je sve u mojoj glavi."

275
500 00:33:26.368 --> 00:33:28.111
"Luda noćna mora šizosa."

276
500 00:33:30.289 --> 00:33:32.412
Ne izgledaš
iznenađen bilo čim od ovoga.

277
500 00:33:33.376 --> 00:33:36.330
Mnogo liči na stvari koje je pričao
o noći kada je umro.

278
500 00:33:37.505 --> 00:33:40.506
Nije iznenađujuće to
pisao bi i o tome.

279
500 00:33:40.842 --> 00:33:43.490
Ne, valjda ne. samo to...

280
500 00:33:44.388 --> 00:33:47.100
Pitali smo se da li...

281
500 00:33:49.602 --> 00:33:50.598
sta?

282
500 00:33:50.811 --> 00:33:53.303
Ako ste ih imali
nedavni 'noćni strahovi'?

283
00:33:55.670 --> 00:33:58.270
Da, zapravo, jesam.

284
500 00:34:00.239 --> 00:34:01.650
I nama.

285
500 00:34:03.701 --> 00:34:07.152
Otkad se Billy ubio,
Imao sam taj neugodan osjećaj.

286
500 00:34:07.288 --> 00:34:09.531
Znaš, kao
Mene posmatraju ili tako nešto.

287
500 00:34:09.958 --> 00:34:12.995
Mislim, imam 24 godine
star, a ja hodam u mračnoj sobi

288
500 00:34:13.838 --> 00:34:15.582
i kao da opet imam 5 godina...

289
410 00:34:17.717 --> 00:34:21.259 Ne
Hajde, momci.

290
500 00:34:19.719 --> 00:34:22.210
Svi smo prošli kroz
izuzetno traumatično iskustvo.

291
500 00:34:23.265 --> 00:34:25.935 Da
To je sasvim prirodno
određena neprijatna osećanja

292
00:34:26.309 --> 00:34:27.305
bi se uzburkalo...

293
500 00:34:28.311 --> 00:34:29.593
Ne sećaš se.

294
00:34:30.772 --> 00:34:31.971
Zapamti šta?

295
500 00:34:32.484 --> 00:34:36.563
Koliko su ta osećanja bila moćna.
- Kako to misliš?

296
500 00:34:39.491 --> 00:34:40.570
kada sam imao pet godina,

297
00:34:41.244 --> 00:34:45.372
I watched my sister drown in a lake
where we used to spend our summers.

298
00:34:46.790 --> 00:34:50.872
Right after, I started to suffer
from terrible night terrors.

299
00:34:51.880 --> 00:34:55.249 Ne
Bila je jedna posebno loša noć.

300
500 00:34:55.467 --> 00:34:58.552
Probudio sam se vrišteći.

301
00:34:58,720 --> 00:35:01,840 Da
Moji roditelji konačno
uspeo da me uspava,

302
00:35:02.160 --> 00:35:05.351 Da
i par sati kasnije, moj
majka se vratila da me provjeri

303
500 00:35:05.479 --> 00:35:08.100
i otišla sam.

304
500 00:35:08.272 --> 00:35:09.898
Gledali su svuda:

305
500 00:35:10.108 --> 00:35:13.395
U potkrovlju. U podrumu.
Po cijeloj kući.

306
500 00:35:14.155 --> 00:35:15.353
Moja majka je bila histerična,

307
500 00:35:15.614 --> 00:35:19.149
mislila je da sam kidnapovan,
ili bih pobegao, ili ko zna šta.

308
00:35:20.360 --> 00:35:21.946
Onda moj otac
otišao u dvorište

309
500 00:35:23.810 --> 00:35:26.496
i čuo je buku unutra
kućica za pse, od svih mesta.

310
500 00:35:26.710 --> 00:35:31.753
Sagnuo se, pogledao unutra,
i tu sam bio, stisnut pozadi.

311
500 00:35:32.759 --> 00:35:35.511
Naravno, posegnuo je. I...

312
00:35:36.540 --> 00:35:39.174
tada sam ga ubo u oko
sa kuhinjskim nožem.

313
500 00:35:40.767 --> 00:35:42.844
Bio sam uvjeren
on nije bio moj otac.

314
500 00:35:43.563 --> 00:35:46.517
Da je bio neki
neka vrsta demona dolazi po mene.

315
00:35:47,400 --> 00:35:49,641 Da
Bio sam potpuno siguran u to.

316
500 00:35:51.698 --> 00:35:54.319
Nisam to imao
osjecaj od kad sam bio klinac,

317
00:35:54.950 --> 00:35:58.900 Ne
ali sad ga imam...
i Sam, i...

318
500 00:36:00.707 --> 00:36:03.199
mislili smo da bi i ti mogao.

319
500 00:36:43.796 --> 00:36:44.791
Julia?

320
00:36:45.600 --> 00:36:48.375
Da, dr Booth.
- Jedva te prepoznajem!

321
500 00:36:48.928 --> 00:36:52.546
U stvari, ja te uopšte ne prepoznajem,
ali udji.

322
500 00:36:52.765 --> 00:36:54.888
Teško je misliti na tebe
kao ona uplašena devojčica

323
00:36:55.100 --> 00:36:56.844
koji je dolazio ovde.

324
500 00:37:00.106 --> 00:37:02.990
Bože, šta je bilo...

325
500 00:37:02.567 --> 00:37:03.563
Dvadeset godina.

326
500 00:37:03.735 --> 00:37:06.855
Dvadeset godina.
Čudo je što sam još uvijek tu.

327
500 00:37:07.281 --> 00:37:11.114
Dakle, šta imam
radili ste sa sobom?

328
500 00:37:12.579 --> 00:37:15.782
Pa zapravo, idem
za moje magisterije psihologije.

329
500 00:37:16.410 --> 00:37:18.746
Psihologija?! To je divno!

330
00:37:19,860 --> 00:37:22,503 Da
Sad mi reci, van studiranja,
kako si

331
500 00:37:24.758 --> 00:37:28.460
Ne ide mi to dobro, Dr. Booth.
Zato sam došao da te vidim.

332
500 00:37:31.265 --> 00:37:34.302
Nisam tako dobro spavao...
Mislim da sam imao recidiv.

333
500 00:37:34.602 --> 00:37:37.604
Ponavljanje? od cega?
- Noćni strahovi.

334
500 00:37:38.358 --> 00:37:40.519
Šta te tjera da to kažeš?

335
00:37:41.360 --> 00:37:46.818 Ne
Pre nekoliko noći sam se probudio
u mom kupatilu... totalno dezorijentisan.

336
500 00:37:48.368 --> 00:37:52.581
Moj dečko je došao k sebi
pomozi mi i ja sam ga napao.

337
500 00:37:55.334 --> 00:37:57.789
Pa, svakako
zvuči kao noćni teror.

338
00:37:58.460 --> 00:37:59.873
Nije nečuveno kod odraslih...

339
00:38:00.700 --> 00:38:02.000
Ali zaista prilično nenormalno.

340
500 00:38:02.259 --> 00:38:03.254
Da, tako je.

341
500 00:38:04.427 --> 00:38:07.100
Noćni strahovi mogu biti dio
normalnog razvoja djetinjstva.

342
500 00:38:07.473 --> 00:38:10.842
Ali smatrao sam da je to najnasilnije
i uporni slučajevi

343
500 00:38:11.102 --> 00:38:14.305
javljaju kod djece koja su patila
duboke emocionalne traume.

344
00:38:15.940 --> 00:38:19.524
Ako se sećam, ti
došao da me vidi ubrzo nakon toga

345
00:38:19.820 --> 00:38:22.608 Ne
tvoj otac je uzeo svoje
sopstveni život, zar ne?

346
00:38:23.240 --> 00:38:24.236
Da.

347
500 00:38:24.617 --> 00:38:28.236
Dakle, tvoj nedavni noćni teror
moguće da je bio pokrenut

348
500 00:38:28.454 --> 00:38:30.780
povećanjem stresa ili umora.

349
500 00:38:31.500 --> 00:38:32.698
Jesam li daleko?

350
500 00:38:33.100 --> 00:38:35.124
Ne. Ne.

351
500 00:38:39.134 --> 00:38:43.345
Julia, zašto ne bismo zakazali
svečana sednica.

352
500 00:38:43.596 --> 00:38:46.384
Obično ne liječim odrasle,
ali pošto imamo istoriju,

353
00:38:47.100 --> 00:38:49.930
Mogao bi ući ovde, opisati
stvari kroz koje prolaziš,

354
500 00:38:49.312 --> 00:38:52.894
a mi ćemo pokušati da otkrijemo
ako se zaista radi o recidivu

355
500 00:38:53.190 --> 00:38:57.271
noćnih užasa
ili ako je... nešto drugo.

356
500 00:40:23.332 --> 00:40:25.907
Dođavola si me uplašio.

357
500 00:40:26.294 --> 00:40:28.287
Izvinite...

358
500 00:40:52.114 --> 00:40:55.151
Šta mislite kroz šta je prošlo
Billy je mislio kada je to uradio?

359
500 00:40:56.119 --> 00:40:57.364
Metak.

360
500 00:40:58.414 --> 00:41:01.948
Ne znam, Terry, ista stvar
to svima prolazi kroz glavu

361
500 00:41:02.167 --> 00:41:04.770
prije nego se ubiju:

362
500 00:41:04.545 --> 00:41:05.624
Da mrze svoj život;

363
500 00:41:06.505 --> 00:41:09.672
bolje im je da su mrtvi nego živi.
Blam! Blam! Blam!

364
500 00:41:10.844 --> 00:41:13.680
Pitam se šta je to
volim da stignem do tog mesta.

365
500 00:41:13.972 --> 00:41:16.808
Terry, prestani birati
ili nikad neće zacijeliti, u redu?

366
00:41:17.143 --> 00:41:21.900
Ionako ne leči. Mogla bih
kao i dobiti malo zadovoljstva.

367
500 00:41:28.531 --> 00:41:31.899
Mislim da je sve gore.
- Možda je rak.

368
500 00:41:33.201 --> 00:41:37.615
Ima nešto ozbiljno dementno
o tebi, znaš li to?

369
500 00:41:38.291 --> 00:41:41.375
Znaš, možda
Trebao sam da idem na pravni fakultet.

370
500 00:41:41.837 --> 00:41:44.506
Kao što sam rekao... dementan.

371
500 00:41:46.550 --> 00:41:49.634
Gledaj, izaći ću,
pokušajte se malo detoksirati.

372
500 00:41:50.429 --> 00:41:51.971
Ideš li?
da budeš dobro sama?

373
00:41:52.970 --> 00:41:53.940
Da.

374
500 00:41:54.225 --> 00:41:55.423
Sigurno?

375
00:41:55.560 --> 00:41:56.806
Da.

376
500 00:41:58.314 --> 00:42:00.270
U redu. ćao.

377
500 00:43:13.814 --> 00:43:14.809
Imam te!

378
00:43:28,380 --> 00:43:29,449 Ne
Prokleti pacovi.

379
500 00:44:33.319 --> 00:44:35.280
Razumijevanje snova vašeg djeteta

380
500 00:45:53.330 --> 00:45:55.654
halo?
<i>- Hej, Julia. Kako ide?</i>

381
500 00:45:56.829 --> 00:45:59.866
Užasno.
Još uvek sam u četvrtom poglavlju u Krouliju,

382
500 00:46:00.750 --> 00:46:04.166
a ne mogu se sjetiti pola drugog
izvori u mojoj bibliografiji.

383
500 00:46:04.295 --> 00:46:05.292
<i>Pa, pogledaj vedriju stranu.</i>

384
500 00:46:05.463 --> 00:46:08.749
Ako padneš, to je samo još 12
mjeseci pakla i još 20 hiljada.

385
500 00:46:08.883 --> 00:46:11.173
<i>Ali moglo bi biti gore.</i>
- Kako?

386
500 00:46:11.721 --> 00:46:12.919
<i>Nisam baš siguran.</i>

387
00:46:15.580 --> 00:46:19.137
Hej, slušaj Kim, hoćeš li me nazvati kasnije?
Pobrini se da sam još budan.

388
500 00:46:19.771 --> 00:46:22.262
<i>U redu, ćao.</i>
- Hvala. ćao.

389
500 00:47:32.268 --> 00:47:35.139
STATE MENTAL
ZDRAVSTVENO UDRUŽENJE

390
00:47:40.320 --> 00:47:45.278
...doživljavaju emocionalne poteškoće...

391
500 00:47:45.408 --> 00:47:48.161
...paranoična zabluda...
...subjekt tvrdi demon...

392
500 00:50:11.238 --> 00:50:13.810
Može li se neko obratiti
ponovo upalite svetla, molim vas?

393
500 00:50:17.327 --> 00:50:18.703
halo?

394
500 00:51:02.503 --> 00:51:05.031
Otvori vrata!

395
500 00:51:06.590 --> 00:51:08.749
Molim vas, neka mi neko pomogne!!

396
520 00:52:03.154 --> 00:52:04.530
Prokletstvo!

397
500 00:52:17.628 --> 00:52:20.629
Mooreova teorija nesklada
postulira da subjekti,

398
00:52:21.900 --> 00:52:24.542
kada se predoče dokazi
neprijateljski prema njihovom pogledu na svijet,

399
500 00:52:24.845 --> 00:52:26.754
iskustvo
disocijativni nesklad

400
500 00:52:27.264 --> 00:52:30.910
ili refleksivnost borbe ili bijega.

401
500 00:52:29.892 --> 00:52:32.561
I nesklad je ovde definisan...

402
500 00:52:33.312 --> 00:52:38.141
kao... iluzije stvarnosti koje proizlaze
od traume iz detinjstva

403
500 00:52:38.318 --> 00:52:42.102
i... pojačan
stanje anksioznosti...

404
500 00:52:42.573 --> 00:52:45.048
Da. Izvini.

405
00:52:44.700 --> 00:52:48.690 Ne
Povećanjem broja
poznatih spoljašnjih podražaja

406
500 00:52:48.496 --> 00:52:50.611
pojedinci će...

407
500 00:52:51.206 --> 00:52:53.745
...pa, pojedinci će pokušati...

408
520 00:52:56.212 --> 00:53:02.832
...pojedinci doživljavaju
nesklad ce...

409
500 00:53:08.143 --> 00:53:12.851
Izvinite me molim vas?
- Da. Svakako.

410
500 00:53:45.893 --> 00:53:48.848
<i>Hej, Julia je.</i>
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

411
500 00:53:49.772 --> 00:53:53.590
<i>Julia, hajde,</i>
<i>pokupi. Znam da si tamo.</i>

412
00:53:53.401 --> 00:53:55.560 Ne
<i>Žao mi je zbog one noći.</i>

413
500 00:53:55.779 --> 00:53:57.688
<i>Smatrajte ovo kao službeno izvinjenje.</i>

414
00:53:58.407 --> 00:53:59.900
<i>Osim toga, želim</i>
<i>čuj kako je prošla tvoja odbrana.</i>

415
500 00:54:00.158 --> 00:54:02.401
<i>Kladim se da si kucao</i>
'<i>Mrtvi su, ali trebaju mi pojedinosti,</i>

416
500 00:54:03.371 --> 00:54:04.699
<i>pa podigni slušalicu.</i>

417
500 00:54:07.625 --> 00:54:08.954
<i>U redu, mogu da shvatim.</i>

418
500 00:54:09.461 --> 00:54:12.130
<i>Ali ja ću te uznemiravati</i>
<i>dok me ne pozoveš.</i>

419
500 00:54:24.269 --> 00:54:26.309
<i>Hej, Julia je.</i>
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

420
500 00:54:29.608 --> 00:54:30.688
Paul...

421
500 00:54:33.821 --> 00:54:36.017 Ne
halo?

422
500 00:54:38.201 --> 00:54:40.574
<i>Julia. Ovo je Sam.</i>

423
710 00:54:41.997 --> 00:54:44.619
Oh, zdravo.

424
00:54:46.850 --> 00:54:48.161
<i>Moram razgovarati s tobom.</i>

425
712 00:55:14.867 --> 00:55:17.619
<i>Halo?</i>
- Hej, Julia je.

426
500 00:55:18.496 --> 00:55:20.955
<i>Da, uđi.</i>

427
00:55:20.810 --> 00:55:21.770
U redu.

428
710 00:55:52.409 --> 00:55:53.689
halo?

429
500 00:55:56.790 --> 00:55:57.785
Sam?

430
720 00:56:11.263 --> 00:56:12.758
Depresivno, zar ne?

431
710 00:56:18.563 --> 00:56:21.101
Vidi, žao mi je što sam te nazvao.

432
500 00:56:21.650 --> 00:56:24.486
Samo sam mislio da ćeš ti biti
jedini koji bi razumeo.

433
500 00:56:25.404 --> 00:56:28.405
Razumjeti šta?
- Mislim, vidiš, zar ne?

434
500 00:56:29.617 --> 00:56:32.154
Ne znam šta vidim.
- Ali možeš to osjetiti.

435
710 00:56:32.329 --> 00:56:35.579
To definitivno osećate
nešto loše se dešava, zar ne?

436
710 00:56:37.334 --> 00:56:38.329
Da.

437
00:56:39.170 --> 00:56:40.830
Vidite, razumete.

438
710 00:56:44.634 --> 00:56:45.714
Terry je nestao.

439
00:56:46.386 --> 00:56:47.500
Kako to misliš 'nedostaje'?

440
720 00:56:47.845 --> 00:56:50.005 Ne
Sinoć nije došla kući.

441
00:56:50.390 --> 00:56:52.510
Rekreacijski centar
zvao me jutros.

442
720 00:56:52.184 --> 00:56:54.675
I rekli su da su je našli
torbu sa svim njenim stvarima u njoj.

443
712 00:56:55.104 --> 00:56:56.847
Sam, uspori. mozda...

444
710 00:56:56.981 --> 00:56:59.222
Možda samo ona
zaboravila svoje stvari u svom ormariću.

445
712 00:56:59.484 --> 00:57:01.358
I šta, ostavio
zgrada u svom kupaćem kostimu?

446
711 00:57:02.404 --> 00:57:03.567
Jeste li zvali policiju?

447
720 00:57:03.738 --> 00:57:04.734
Da, jesam.

448
720 00:57:05.908 --> 00:57:07.187
Neće ništa naći.

449
00:57:08.760 --> 00:57:11.113
Proučavala sam Billyjev dnevnik
otkad smo ga našli.

450
710 00:57:11.288 --> 00:57:13.863
Znaš, izgleda da ne mogu mnogo da uradim
bilo čega drugog. To je kao...

451
00:57:14.000 --> 00:57:14.996
Sam...

452
720 00:57:15.169 --> 00:57:16.164
Ne, čekaj, čekaj. Samo slušaj.

453
00:57:16.336 --> 00:57:19.870
U redu, sad ne mogu
smisao svega, ali...

454
00:57:20.600 --> 00:57:23.756
Odveden sam u njihov svijet kad sam bio
pet i označeno, ali je izblijedjelo.

455
710 00:57:24.345 --> 00:57:26.752
Obilježavaju samo djecu
koji imaju noćne strahove.

456
710 00:57:29.766 --> 00:57:30.929
Poslušajte ovo...

457
500 00:57:32.562 --> 00:57:34.390
"Prošle sedmice se znak ponovo pojavio."

458
710 00:57:35.149 --> 00:57:36.808
"To znači da dolaze po mene."

459
710 00:57:38.569 --> 00:57:40.727
Samo poslušaj njegov zadnji zapis, ok?

460
00:57:44.575 --> 00:57:46.200
"Ne mogu više da pišem,"

461
00:57:47.780 --> 00:57:49.117
„žig na mojoj ruci
postaje sve gore."

462
710 00:57:49.873 --> 00:57:51.202
"Ne mogu to podnijeti."

463
00:57:51.792 --> 00:57:53.500
„Izvukao sam se
ovu stvar koju su usadili u mene."

464
712 00:57:53.669 --> 00:57:56.706
Seme, Bili je bio nestabilan,
mi to znamo.

465
00:57:56.922 --> 00:57:57.918
ne...

466
711 00:57:58.132 --> 00:58:00.706
Ovo je smešno...
imao je problema od detinjstva.

467
500 00:58:01.761 --> 00:58:04.076 Ne
Svi smo.

468
720 00:58:04.474 --> 00:58:09.134
E sad, zar ne misliš da je moguće...
ono nešto što nas je plašilo kao decu

469
1000 00:58:10.145 --> 00:58:12.471
se vratio... da nas pokupi?

470
00:58:13.983 --> 00:58:14.980
šta to govoriš?

471
712 00:58:15.485 --> 00:58:20.194
Nikad nisam video Billyjev znak,
ali sam vidio Terryjevu...

472
1000 00:58:21.616 --> 00:58:23.859
a njen je izgledao dosta ovako...

473
712 00:58:39.345 --> 00:58:40.461
Zdravo.

474
00:58:41.550 --> 00:58:42.510
Zdravo.

475
712 00:58:43.349 --> 00:58:44.345
kako se zoveš?

476
710 00:58:45.394 --> 00:58:46.673
Sarah.

477
710 00:58:47.604 --> 00:58:49.146
Moje ime je Julia.

478
1021 00:58:51.233 --> 00:58:52.313
Jeste li sami?

479
710 00:58:54.570 --> 00:58:55.649
Gdje ti je mama?

480
1000 00:58:56.613 --> 00:58:57.729
Nebo.

481
1001 00:58:59.826 --> 00:59:00.941
Radite li ovdje?

482
1001 00:59:01.244 --> 00:59:02.241
br.

483
1001 00:59:02.788 --> 00:59:03.951
Ne znam ni ja.

484
1011 00:59:07.293 --> 00:59:08.371
Ja sam pacijent.

485
1000 00:59:16.218 --> 00:59:19.173
Sarah... imaš li loše snove?

486
500 00:59:20.390 --> 00:59:22.034
Ponekad.

487
1000 00:59:23.811 --> 00:59:25.389
Šta se dešava u tvojim snovima?

488
1021 00:59:27.148 --> 00:59:28.607
Dolaze po mene.

489
1021 00:59:29.567 --> 00:59:30.682
ko dolazi?

490
1021 00:59:30.861 --> 00:59:32.438
Oni.

491
00:59:34.720 --> 00:59:35.531
Zašto dolaze po tebe?

492
1000 00:59:36.826 --> 00:59:38.202
Da me pojedeš.

493
1000 00:59:42,498 --> 00:59:44,787
Da li ih nešto drži podalje?

494
1000 00:59:46.294 --> 00:59:47.788
Svjetla.

495
1001 00:59:51,634 --> 00:59:53,212
Misliš da sam lud?

496
1021 00:59:53.553 --> 00:59:54.548
br.

497
00:59:55.679 --> 00:59:58.600
Zašto mi ne kažeš šta
mislite da bi sve to moglo značiti.

498
500 00:59:59.225 --> 01:00:02.678
Naši noćni strahovi možda i nisu bili
izazvane emocionalnom traumom uopšte.

499
500 01:00:03.356 --> 01:00:05.561
Možda nešto zaista jeste
dodji po nas kad smo bili klinci,

500
510 01:00:05.816 --> 01:00:07.310
i usadio nešto u nas.

501
01:00:08.110 --> 01:00:10.566
I šta god da je bilo, ostavilo je trag.

502
01:00:10.697 --> 01:00:14.660
Baš kao i kod te djevojčice.
- A sada se vraćaju?

503
01:00:14.326 --> 01:00:18.260
Da! I zato su oznake
ponovo se pojaviti. Da nas pronađu

504
520 01:00:18.455 --> 01:00:22.703
i vrati nas na mjesto u
naši noćni strahovi... van svetla.

505
500 01:00:23.502 --> 01:00:25.127
Znam kako zvuči.

506
510 01:00:26.338 --> 01:00:30.337
Julia, kažeš da si pala na svojoj tezi
odbrana sa dr. Crowley?

507
500 01:00:31.178 --> 01:00:33.336
Možda biste željeli da se pozabavite ovim slučajem?

508
510 01:00:39.896 --> 01:00:42.851
Subjekt pati
posttraumatski stres

509
511 01:00:44.108 --> 01:00:47.145
od svjedočenja
samoubistvo bliskog prijatelja.

510
510 01:00:51.116 --> 01:00:56.112
Pod uticajem neredovnog ponašanja
od dva stranca,

511
01:00:56.247 --> 01:00:59.830
ona sebi dozvoljava da se zabavlja...

512
510 01:01:00.794 --> 01:01:04.921
paranoidne šizofrene deluzije
njenog mrtvog prijatelja.

513
01:01:05.480 --> 01:01:07.125
I zašto to radi?

514
01:01:08.520 --> 01:01:13.213
Jer ona oseća
osećaj ličnog neuspeha...

515
01:01:13.350 --> 01:01:15.806
...i krivica što Billy...

516
1011 01:01:18.939 --> 01:01:21.395
...da joj je prijateljica umrla.

517
01:01:24.690 --> 01:01:27.486
I ti ćeš biti
odličan psiholog.

518
1011 01:01:30.869 --> 01:01:32.245
Vidimo se u četvrtak.

519
01:01:33.664 --> 01:01:35.400
Hvala vam, Dr. Booth.

520
01:01:43.299 --> 01:01:45.800
Oh, Julia...

521
01:01:46.387 --> 01:01:50.848
Kad bi se ovi demoni vraćali,
zar i ti ne bi imao oznaku?

522
01:01:52.269 --> 01:01:53.643
Podsjeti me šta tražim?

523
1011 01:01:54,562 --> 01:01:56,638
Kao zaražena marka.

524
01:01:56.940 --> 01:01:58.814
Mala, ružičasta. Kao veličina novčića.

525
510 01:02:00.402 --> 01:02:03.736
Pa... još ništa.

526
510 01:02:05.199 --> 01:02:07.405
Ali rano je.
- Paul, ovo je ozbiljno...

527
01:02:07.910 --> 01:02:10.236
U redu. Žao mi je. Završili ste.

528
01:02:10.830 --> 01:02:12.539
Nema tragova.

529
01:02:13.124 --> 01:02:14.120
Jeste li sigurni?

530
1021 01:02:14,334 --> 01:02:15,532
Dvostruko provjereno, vjerujte mi.

531
1028 01:02:16.628 --> 01:02:21.836
Nije da se žalim, znaš,
ali zašto si to trebao da uradim?

532
1021 01:02:27,891 --> 01:02:30,728
Upoznao sam ova dva prijatelja
Billyja na sahrani.

533
1021 01:02:31.896 --> 01:02:33.224
I?

534
01:02:33.480 --> 01:02:35.936
Pa, oboje su imali oznake kao Billy.

535
01:02:36.660 --> 01:02:37.976
I tako sam otišao da kažem Dr. Boothu, i...

536
01:02:40.280 --> 01:02:42.771
Oh, samo si
mislit ću da je ovo ludo.

537
01:02:42.990 --> 01:02:47.784
Julia. Zar nismo samo tražili
cijelo tijelo i ne nalazite ništa?

538
01:02:50.792 --> 01:02:52.700
Dakle, šta imam
moraš da brineš?

539
01:02:54.378 --> 01:02:55.874
U pravu si.

540
01:02:58.342 --> 01:02:59.338
U pravu si.

541
1031 01:03:55,321 --> 01:03:56,781
Isuse!

542
1041 01:04:21.684 --> 01:04:24.555
Neko!

543
01:04:33.280 --> 01:04:35.950 Ne
Hej! Ovamo! Upomoć!

544
1041 01:04:36.952 --> 01:04:38.576
Hej! Ovamo!

545
1041 01:04:56,891 --> 01:04:57,886
Hajde!

546
1060 01:06:06.719 --> 01:06:09.673
Hej, Paulie! Mi smo
silazeći u...

547
1060 01:06:09.805 --> 01:06:12.972
Vau. Zdravo, sestro.
- Izlazi! Izlazi!

548
1060 01:06:19.524 --> 01:06:23.356
Jesi li lud?
- Nisam ljut. Sram me je.

549
1061 01:06:23,947 --> 01:06:25,321
Ali preći ću preko toga.

550
1061 01:06:26,157 --> 01:06:27,533
Troja, međutim, možda neće.

551
01:06:32.873 --> 01:06:35.790
Žao mi je
zadnjih par dana.

552
1060 01:06:35.584 --> 01:06:38.917
Hej, osjećaš se. Ne izvinjavaj se zbog toga.

553
1060 01:06:40.923 --> 01:06:43.248
Laku noc.

554
1061 01:06:44,344 --> 01:06:45,423
Vidimo se sutra.

555
1071 01:07:25,598 --> 01:07:27,141
<i>... i sve za manje od jednog dolara.</i>

556
1071 01:07:27.267 --> 01:07:28.511
<i>Šta mislite o tome?</i>

557
1071 01:07:30.103 --> 01:07:32.511
<i>Ne možete nadmašiti tu vrstu vrijednosti.</i>

558
1071 01:07:32.855 --> 01:07:34.896
<i>... kao nedostatak struje</i>
<i>doseže kritične nivoe,</i>

559
01:07:35.109 --> 01:07:37.730
<i>Mole se stanovnici da štede</i>
<i>energiju i ugasi svjetla</i>

560
1071 01:07:37.945 --> 01:07:40.696
<i>u nastojanju da se izbjegne više kotrljanja</i>
<i>zamračenje ovog vikenda.</i>

561
1071 01:07:41,366 --> 01:07:44,235
<i>I u povezanoj priči, zvaničnici</i>
<i>recimo zamračenja</i>

562
01:07:44.410 --> 01:07:47.365
<i>imaće efekta</i>
<i>o pruženim hitnim službama</i>

563
01:07:47.580 --> 01:07:49.204
<i>u najvećoj gradskoj bolnici.</i>

564
1071 01:07:49.624 --> 01:07:52.376
<i>Ovo dolazi kao još jedan udarac za</i>
<i>već opkoljeni medicinski centar</i>

565
1071 01:07:52,585 --> 01:07:55,504
<i>kada su pregovori u jedanaestom satu počeli</i>
<i>dole danas između doktora</i>

566
1071 01:07:55,673 --> 01:07:57,251
<i>i bolnička administracija.</i>

567
1081 01:07:57,759 --> 01:08:00,545
<i>Glasnogovornik bolnice</i>
<i>Jason Hildin</i>

568
1081 01:08:00.761 --> 01:08:03.763
<i>izjavio da je doktorski štrajk</i>
<i>je unaprijed zaključen.</i>

569
1081 01:08:05,684 --> 01:08:07,427
Ovo postaje smiješno.

570
1081 01:08:16.238 --> 01:08:18.444
<i>Na svjetlijoj strani</i>
<i>građanskih vijesti...</i>

571
01:10:20.000 --> 01:10:21.310 Da
Paul!

572
1111 01:10:22,128 --> 01:10:23,538
Paul!

573
1111 01:10:24,798 --> 01:10:26,291
Paul!

574
1111 01:10:27,508 --> 01:10:28,788
Pusti me unutra!

575
01:10:33.223 --> 01:10:34.220
dolazim!

576
01:10:35.434 --> 01:10:36.430
Bože, šta ti se desilo?

577
01:10:38.604 --> 01:10:39.802
Julia, šta se dogodilo?

578
01:10:40.220 --> 01:10:41.190
Pogledaj me.

579
01:10:41.190 --> 01:10:42.187
Da te vidim.

580
01:10:42.401 --> 01:10:44.394
Pogledaj me. Pogledaj!

581
1111 01:10:44,777 --> 01:10:45,774
Pogledaj!!

582
01:10:46.290 --> 01:10:47.250
Imam ga!

583
01:10:47.447 --> 01:10:49.440
Baš kao Bili i Sem...

584
1111 01:10:49,658 --> 01:10:50,904
Imam ovu stvar na sebi...

585
1111 01:10:51,118 --> 01:10:52,234
Isuse, kako
dovraga, jesi li to uspio?

586
1111 01:10:52,453 --> 01:10:54,493
Ouch!! Budite oprezni! boli...

587
1111 01:10:54,664 --> 01:10:55,862
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

588
1111 01:10:56,332 --> 01:10:57,791
Postojala je... Postojala je ova stvar...

589
01:10:58.460 --> 01:11:00.749
kao... kao veliki iver,

590
1111 01:11:01.379 --> 01:11:02.376
i izvukao sam ga iz sebe...

591
1111 01:11:02.548 --> 01:11:03.876
...izvukao sam to iz sebe...

592
01:11:04.700 --> 01:11:05.400
Šta si izvukao iz sebe?

593
1111 01:11:05.217 --> 01:11:08.836
Bilo je u mojoj glavi.
Ova stvar je bila u mojoj glavi!

594
01:11:09.130 --> 01:11:10.473
Uspori. Uspori.
Šta ti je bilo u glavi?

595
01:11:10.890 --> 01:11:13.928
Ne znam... kao neka kost...
ili tako nešto...

596
01:11:14.811 --> 01:11:16.970
ne znam...
zgrabili su me u mom stanu.

597
1111 01:11:17.356 --> 01:11:19.514
U mom stanu su pokušali da me uhvate...

598
1111 01:11:20.985 --> 01:11:22.812
Potrčao sam niz ulicu i...

599
1111 01:11:23,237 --> 01:11:24,897
...bio sam u ovom kupatilu i...

600
01:11:25.310 --> 01:11:26.988
Zbog svetlosti.

601
01:11:27.200 --> 01:11:28.908
Ima neke veze sa svetlom.

602
01:11:29.350 --> 01:11:30.744
Mislim da ne mogu biti na svjetlu.

603
01:11:31.414 --> 01:11:32.991
Billy je sve zapisao...

604
01:11:33.124 --> 01:11:34.120
Popij ovo.

605
1111 01:11:38,546 --> 01:11:39,543
...i struju!!

606
1111 01:11:39.673 --> 01:11:42.377
Zbog čega je
cela stvar sa zamračenjem...

607
01:11:42.801 --> 01:11:44.923
Mogli bi biti svuda...
- Sedi.

608
1111 01:11:45,136 --> 01:11:46,335
Ne... svuda.
- Sedi.

609
01:11:46.472 --> 01:11:47.882
Dobro, udahni nekoliko puta duboko.

610
01:11:48.140 --> 01:11:49.683
Uskoro ćeš zaspati.
- Spavao?!!

611
01:11:49.893 --> 01:11:51.700
Ne idem da spavam!

612
1111 01:11:51.144 --> 01:11:52.139
Dušo, moraš da spavaš.

613
1111 01:11:52.645 --> 01:11:53.676
U redu?

614
1111 01:11:54.647 --> 01:11:55.976
Ne mogu da spavam!

615
1111 01:11:56,232 --> 01:11:57,227
Šta si mi dao??!!

616
01:11:57.776 --> 01:11:58.890
Ne diraj me! Beži od mene!

617
01:11:59.151 --> 01:12:00.980
Slušaj me! Ništa nije
desiće ti se.

618
01:12:01.155 --> 01:12:02.780
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.

619
1121 01:12:06.368 --> 01:12:07.863
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.

620
1121 01:12:12.418 --> 01:12:14.326
Sad sedi. Sedi.

621
01:12:20.259 --> 01:12:21.670
Idem po tebe
malo čiste odeće,

622
01:12:22.940 --> 01:12:23.506
a onda ću uzeti
briga za sve... u redu?

623
1121 01:12:25,389 --> 01:12:26,588
U redu?

624
1121 01:12:27,767 --> 01:12:29,262
U redu.

625
01:12:36.860 --> 01:12:38.854
Sve što osećaš je
savršeno razumljivo

626
01:12:39.720 --> 01:12:40.864
s obzirom na sedmicu koju ste imali!

627
1121 01:12:44,119 --> 01:12:46,325
Najbolja stvar koju možete učiniti je
samo ostani ovdje i odmori se.

628
01:13:39,640 --> 01:13:41,301 Da
Ne!

629
01:13:46.563 --> 01:13:48.230
Ne! Pusti me van!

630
01:13:52.362 --> 01:13:54.104
Neko!

631
1161 01:15:49.492 --> 01:15:52.778
Čekaj! Ne!

632
01:15:54.205 --> 01:15:56.958
Ne!

633
01:17:12.418 --> 01:17:14.327
Stani!

634
01:17:17.632 --> 01:17:19.800
Stani!

635
1171 01:17:39,115 --> 01:17:40,276
Ne!

636
01:18:24.374 --> 01:18:26.282
Upomoć!

637
01:19:14.553 --> 01:19:15.550
Hej!

638
1171 01:19:31.364 --> 01:19:34.318
Ovo zaista ne liči na nju.
Samo je zbunjena.

639
01:19:34.577 --> 01:19:37.946
Sve što možemo je da čekamo,
vidi šta se dešava. Pobrinite se da...

640
01:19:41.293 --> 01:19:42.323
Julia!

641
01:19:44.463 --> 01:19:45.873
U redu je. U redu je, Julia.

642
1171 01:19:46,131 --> 01:19:47,756
U redu je. Sada si siguran.

643
1171 01:19:48,216 --> 01:19:49,497
Na sigurnom si.

644
01:19:51.137 --> 01:19:53.378
Da li ste mislili
nešto te napadalo?

645
01:19:53.847 --> 01:19:56.339
Našli su te u metrou...
- Sa potresom mozga.

646
01:19:57.310 --> 01:19:59.682
Prilično si nabijen.
Hajde da te vratimo u krevet.

647
1200 01:20:04,568 --> 01:20:06,228
Pokušavao sam da dođem do crvenog svetla...

648
01:20:06.529 --> 01:20:11.720
U redu, riješit ćemo sve to.
Ali sada se morate odmoriti.

649
01:20:22.450 --> 01:20:24.584
Sve će biti u redu.

650
01:21:47.849 --> 01:21:50.305
Kako je mogla
izaći iz zaključane sobe?

651
1211 01:21:50,436 --> 01:21:52,179
Ta vrata su bila zaključana.

652
01:22:10.400 --> 01:22:11.535
Julia?

653
01:22:29.270 --> 01:22:30.434
šta je to?

654
1221 01:22:30.857 --> 01:22:32.137
Ništa.

655
1221 01:22:33,734 --> 01:22:35,312
Ništa.

656
01:22:35.986 --> 01:22:36.983
Upomoć!

657
01:22:37.864 --> 01:22:40.320
Pomozite mi! Ja sam ovdje!

658
1221 01:22:40,575 --> 01:22:41,689
Pomozite mi!

659
01:22:42.660 --> 01:22:44.405
Bolje da pozovem obezbeđenje.

660
01:22:45.380 --> 01:22:49.831
Pomozite mi! Hej! Ja sam ovdje!

661
01:22:51.671 --> 01:22:53.470
Upomoć!

662
1221 01:22:53,214 --> 01:22:54,839
dolaziš li?

663
01:22:56.760 --> 01:22:59.512
Čekaj! Ja sam ovdje!

664
01:23:04.810 --> 01:23:07.349
Neeee! Ja sam ovdje!

665
01:23:10.650 --> 01:23:11.516
Ja sam ovdje!

666
01:23:14.740 --> 01:23:15.520
Ne!