1
00:00:12,580 --> 00:00:13,981
בצד של מי אתה?

2
00:00:14,115 --> 00:00:15,983
ג'ורג' זה יורק,
אן היא האויב שלך

3
00:00:16,117 --> 00:00:17,184
ואמא איתו.

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,887
אל תתחייב לאף אחד עד
מכיר את המנצח,

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,857
אז תזכיר לאותו אדם על זה
הנאמנות הנצחית שלי...

6
00:00:22,990 --> 00:00:24,925
עד שאין יותר
מועיל גם לילדים.

7
00:00:25,059 --> 00:00:26,827
אֲבִי.
מה עם לורד וורוויק?

8
00:00:26,961 --> 00:00:28,763
בשדה הקרב, הוד מעלתך.

9
00:00:28,896 --> 00:00:30,498
המוות האציל ביותר.

10
00:00:30,631 --> 00:00:32,066
אני רוצה לראות את אמא.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,735
היא עזבה אותך
ולסבול חיים של קלקול.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,971
סר הנרי באמת חשב
אני אמות?

13
00:00:37,104 --> 00:00:38,572
הוא פצוע קשה.

14
00:00:38,706 --> 00:00:41,142
ג'ספר מתכנן להביא את הנרי
לחיות בגלות,

15
00:00:41,275 --> 00:00:42,777
לעולם אל תוותר.

16
00:00:42,910 --> 00:00:45,146
לא כך.

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,681
עשה שלום עם משפחת יורק.

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,250
תחזיר אותו בבטחה.

19
00:00:52,286 --> 00:00:54,722
ג'ורג' נראה נאמן
עם בעלי וילדיי.

20
00:00:54,855 --> 00:00:56,424
רק היום.

21
00:01:02,997 --> 00:01:04,732
זה לא אני
האם זו גם בגידה?

22
00:01:04,865 --> 00:01:06,000
האם אתה אוהב אותי...

23
00:01:06,133 --> 00:01:07,501
והמלך?

24
00:01:08,569 --> 00:01:10,471
בואו נקווה
זה הספיק לאדוארד.

25
00:01:10,604 --> 00:01:11,839
אני אקח אותך לראות את אחותך

26
00:01:11,972 --> 00:01:13,607
כאשר בית המשפט חזר ללונדון.

27
00:01:13,741 --> 00:01:16,944
אני מאוד רוצה לפגוש את איזבלה.

28
00:02:03,390 --> 00:02:05,559
אן נוויל.

29
00:02:43,264 --> 00:02:45,499
לְהוֹלִיד.

30
00:02:45,633 --> 00:02:47,434
אני מבקש את סליחה.

31
00:02:48,769 --> 00:02:50,838
אני לא רוצה לבגוד בך.

32
00:02:50,971 --> 00:02:55,676
אביו של אלוהים הכריח אותי להתחתן
בנה של מרגרט מאנז'ו,

33
00:02:55,809 --> 00:02:57,778
והיא ציוותה אותי
ללכת איתם.

34
00:02:59,747 --> 00:03:01,882
לאלוהים אין ברירה
כל דבר מלבד ציות.

35
00:03:22,303 --> 00:03:25,706
אתה יודע שזו מרגרט
אנז'ו הובס

36
00:03:25,839 --> 00:03:28,542
ולעולם לא יהיה
תחזור להתנגד לי שוב.

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,081
ומטרתה לא הושגה.

38
00:03:34,215 --> 00:03:36,984
עכשיו אני יודע.

39
00:03:39,853 --> 00:03:41,589
זה מספיק לי.

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,692
אני סולח ומסלח לך.

41
00:03:46,827 --> 00:03:48,762
ואתה מקבל את זה
התקבל בברכה בבית המשפט,

42
00:03:48,896 --> 00:03:50,965
ויכול לחיות כאן
עם אחותי.

43
00:03:58,372 --> 00:03:59,773
לְהוֹלִיד.

44
00:04:09,316 --> 00:04:11,885
אלוהים מאוד אסיר תודה
בגלל טוב לבך.

45
00:04:13,621 --> 00:04:15,856
אבל אמא שלי...

46
00:04:15,990 --> 00:04:18,325
עדיין בכנסייה.

47
00:04:18,459 --> 00:04:20,527
אָכֵן.

48
00:04:20,661 --> 00:04:23,664
ושם
היא בחרה לחיות את חייה.

49
00:04:39,847 --> 00:04:41,749
איזבל.

50
00:04:41,882 --> 00:04:44,718
המלך באמת נדיב.

51
00:04:44,852 --> 00:04:48,055
אני אהיה המשרתת שלך.

52
00:04:48,188 --> 00:04:49,790
אני אעזור לך
בחרי שמלות ותכשיטים

53
00:04:49,923 --> 00:04:52,826
ולהבריש את שיערה
לפני שהיא ישנה.

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,995
זה יהיה בדיוק כמו פעם
יש לי בת.

55
00:05:03,837 --> 00:05:06,807
אלא שאמא שלי בכלא
ואבא מת.

56
00:05:06,940 --> 00:05:10,844
אני לא בכלא, אן.
אמא בכנסייה.

57
00:05:10,978 --> 00:05:13,747
אבל זה לא המקרה,
כפי שהמלך הכריז,

58
00:05:13,881 --> 00:05:16,016
שאמא שלי בחרה לחיות שם את שארית חייה.

59
00:05:16,150 --> 00:05:18,152
איסי, בבקשה תכתבי לי

60
00:05:18,285 --> 00:05:19,887
בבקשה תעזרו לאמא.

61
00:05:20,020 --> 00:05:22,289
כמו שאמא שלי עזרה לי
מתי אבא הובס?

62
00:05:24,658 --> 00:05:25,926
כתבתי לך גם, אן,

63
00:05:26,060 --> 00:05:28,862
כל יום, הרבה יותר דחוף.

64
00:05:29,963 --> 00:05:31,665
תתעלם מאמא.

65
00:05:31,799 --> 00:05:34,301
אז המלך לא יחשוד

66
00:05:34,435 --> 00:05:37,538
איפה הנאמנות שלנו?

67
00:05:37,671 --> 00:05:38,972
אחות צעירה.

68
00:05:40,974 --> 00:05:43,110
אן מאוד מודאגת.

69
00:05:44,511 --> 00:05:45,879
זה די הוגן, איזבל.

70
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
נתקל בכל כך הרבה דברים.

71
00:05:47,648 --> 00:05:50,617
אן, את תהיי בטוחה כאן
ומטופל היטב.

72
00:05:50,751 --> 00:05:52,686
המלך בחר בי
תהיה האפוטרופוס שלי.

73
00:05:52,820 --> 00:05:55,222
פַּטרוֹנוּת?

74
00:05:55,356 --> 00:05:57,624
הוא לא יכול לבחור בך
תהיה האפוטרופוס שלי.

75
00:05:57,758 --> 00:05:59,360
אני מבוגר מספיק כדי להיות עוזר.

76
00:05:59,493 --> 00:06:00,561
למה אני צריך אפוטרופסות?

77
00:06:00,694 --> 00:06:02,162
כי אני אלמנתו של בוגד.

78
00:06:13,807 --> 00:06:15,509
אדוארד פרגן לה...

79
00:06:15,642 --> 00:06:17,211
ללא כל היסוס.

80
00:06:17,344 --> 00:06:19,046
אחרי מה וורוויק
לעבוד עם אבא וג'ון.

81
00:06:19,179 --> 00:06:20,681
אדוארד עשה מה שהיה צריך לעשות.

82
00:06:20,814 --> 00:06:23,817
אמא בטח כועסת על האיחוד מחדש
האושר של בתו של וורוויק.

83
00:06:23,951 --> 00:06:25,719
בריטניה צריכה שלום.

84
00:06:25,853 --> 00:06:28,122
את כל השאר יש לשים בצד.

85
00:06:44,004 --> 00:06:46,273
אל תעמוד שם כמו רוח רפאים.

86
00:06:46,407 --> 00:06:48,208
בוא הנה!

87
00:06:48,342 --> 00:06:50,844
אני אתן לך לתפור
חוט הזהב האחרון.

88
00:06:50,978 --> 00:06:54,014
יש לך נדוניה, איזבל?

89
00:06:55,249 --> 00:06:56,650
נְדוּנִיָה?

90
00:06:58,218 --> 00:07:00,554
חלמתי בהקיץ
את נשואה, אן?

91
00:07:02,289 --> 00:07:04,158
לא, כמובן שלא.

92
00:07:05,826 --> 00:07:07,394
אני רק רוצה לדעת.

93
00:07:07,528 --> 00:07:09,763
כמובן שיש לי נדוניה.

94
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
אתה לא צריך לדאוג
דברים כאלה.

95
00:07:11,465 --> 00:07:13,300
המלך מינה את ג'ורג' לטפל בזה

96
00:07:13,434 --> 00:07:16,403
כל העניינים הכספיים
במקום אותי.

97
00:07:16,537 --> 00:07:18,672
במקום אותי?

98
00:07:18,806 --> 00:07:20,974
כשיגיע הזמן שאתחתן,

99
00:07:21,108 --> 00:07:23,610
ג'ורג' יזוז
נדוניה לבעלי.

100
00:07:25,479 --> 00:07:27,581
מה אם אני לא אתחתן?

101
00:07:28,782 --> 00:07:31,518
אם אמא שלי נפטרה
ואתה לא נשוי?

102
00:07:31,652 --> 00:07:34,054
מה יקרה ל
של הירושה שלך?

103
00:07:35,556 --> 00:07:37,257
איזבל, אני לא רואה
מה הם עושים?

104
00:07:37,391 --> 00:07:39,526
האחים יורק
מחזיק את אמא בכנסייה

105
00:07:39,660 --> 00:07:42,062
כדי שיוכלו להשתלט
עושרה של אמא.

106
00:07:42,196 --> 00:07:44,198
כּוֹכָב?
אן, את טועה.

107
00:07:44,331 --> 00:07:46,233
בגלל זה ריצ'רד הביא אותי לכאן.

108
00:07:46,366 --> 00:07:49,503
בגלל זה ג'ורג' עצמו
תמנה אותי כאפוטרופוס שלך.

109
00:07:49,636 --> 00:07:50,904
זו קונספירציה.

110
00:07:51,038 --> 00:07:52,739
אל תגיד דברים כאלה.

111
00:07:52,873 --> 00:07:54,875
אל תדבר על בנים
משפחת יורק עם הסגנון הזה.

112
00:07:55,008 --> 00:07:57,211
זו קונספירציה, איזבל.
אתה לא רואה?

113
00:07:57,344 --> 00:07:59,079
שָׁקֶט!
אני צורח!

114
00:07:59,213 --> 00:08:01,114
ג'ורג' ישאיר אותך כאן
עד שאמא שלי מתה ואז...

115
00:08:01,248 --> 00:08:02,349
שתוק! לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק.

116
00:08:06,286 --> 00:08:07,855
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

117
00:08:07,988 --> 00:08:09,690
גְבֶרֶת!

118
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
- חזור לחדר שלך.
איזבל...

119
00:08:22,603 --> 00:08:25,272
- נושך כמו כלב משתולל.
איזבל...

120
00:08:25,405 --> 00:08:28,041
אני לא מתאים
לשמור לחברת הנשים.

121
00:08:28,175 --> 00:08:29,409
לך עכשיו.

122
00:08:29,543 --> 00:08:31,845
ואל תראה את הפנים שלך

123
00:08:31,979 --> 00:08:34,481
עד שאתה מקבל את המצב.

124
00:08:34,615 --> 00:08:37,684
לא, לא מקבל.

125
00:08:37,818 --> 00:08:39,953
תודה לך.

126
00:08:43,724 --> 00:08:46,793
כשהייתי גוסס, בעלי וילדיי יעצו לי

127
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
אתה חייב לעשות שלום איתם.

128
00:08:51,632 --> 00:08:53,300
האם זה כך?

129
00:08:54,835 --> 00:08:57,938
זו הדרך היחידה לתת
האם ילדכם חזר לבריטניה בשלום?

130
00:08:58,071 --> 00:09:00,807
משלימים עם משפחת יורק?

131
00:09:05,178 --> 00:09:08,415
אני צריך סימן, אבא.

132
00:09:08,549 --> 00:09:10,417
אני צריך שלט...

133
00:09:10,551 --> 00:09:13,320
שגם כשחלש,
אלוהים שומע אותי...

134
00:09:17,457 --> 00:09:19,459
גברת.

135
00:09:19,593 --> 00:09:21,862
גברת, אני לא מתכוון להפריע
בזמן שאנשים מתפללים.

136
00:09:21,995 --> 00:09:23,497
אז למה לעשות את זה?

137
00:09:23,630 --> 00:09:25,365
אני לא יכול לחכות יותר.

138
00:09:25,499 --> 00:09:29,636
אמא שלך, ליידי בושאן,
חולה מאוד.

139
00:09:41,415 --> 00:09:44,551
תהילה, תהילה, חסד אלוהים.

140
00:10:06,173 --> 00:10:08,375
מרגרט.

141
00:10:08,508 --> 00:10:09,910
אל תזיל דמעות...

142
00:10:10,043 --> 00:10:11,712
אני לא ראוי
עם הדמעות שלך.

143
00:10:11,845 --> 00:10:13,380
אף פעם לא בכיתי.

144
00:10:13,513 --> 00:10:15,949
בחדר חסר אוויר.
יש לו ריח מעופש,

145
00:10:16,083 --> 00:10:18,819
ריח של בשר נרקב.

146
00:10:18,952 --> 00:10:20,754
אני חושש שזהו.

147
00:10:22,255 --> 00:10:24,658
האם אתה מתכנן לגרום לי לסבול יותר?

148
00:10:24,791 --> 00:10:28,328
אני לא מתכנן כלום.

149
00:10:28,462 --> 00:10:31,365
הבן האהוב שלי...

150
00:10:32,599 --> 00:10:35,168
צריך לכרוע כאן,

151
00:10:35,302 --> 00:10:38,805
לנשק את ידי.

152
00:10:38,939 --> 00:10:41,575
אבל זו רק את, מרגרט,

153
00:10:41,708 --> 00:10:45,479
ולא אהיה שלווה
עד שתסלח לי.

154
00:10:46,513 --> 00:10:47,781
סְלִיחָה?

155
00:10:47,914 --> 00:10:51,685
סלח לי על כל חטא

156
00:10:51,818 --> 00:10:53,620
שאתה חושב שהתחייבתי.

157
00:10:53,754 --> 00:10:55,922
אני רוצה שתטביל אותי

158
00:10:56,056 --> 00:10:58,358
מבלי להודות בפשע כלשהו.

159
00:10:58,492 --> 00:11:00,193
האם זה עדיין על צווי קודש?

160
00:11:00,327 --> 00:11:04,231
אחרי כל כך הרבה שנים,
אתה עדיין שונא אותי

161
00:11:04,364 --> 00:11:06,433
כי אני לא נותן לך ללכת למנזר?

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
אמא לילד
ללכת לעבוד עבור נשים.

163
00:11:09,670 --> 00:11:13,573
אתה לא מבין?
אלוהים הוא שרוצה שתיוולד

164
00:11:13,707 --> 00:11:16,109
יורש לבית לנקסטר.

165
00:11:16,243 --> 00:11:18,378
ברור שאני מבין.

166
00:11:18,512 --> 00:11:21,648
הסיבה שלי קדושה,
המטרה של הילד האלוהי.

167
00:11:21,782 --> 00:11:24,017
אני מקדיש לזה את חיי.

168
00:11:26,520 --> 00:11:29,656
אבל אתה רק רוצה שהייתה לך הזדמנות
לגדל את הילדים שלך.

169
00:11:31,825 --> 00:11:34,161
לזה אתה מייחל,
נכון, מרגרט?

170
00:11:35,629 --> 00:11:39,099
אבל אתה גם רוצה את זה
להתחתן עם ג'ספר טיודור,

171
00:11:39,232 --> 00:11:41,802
האדם שאתה אוהב.

172
00:11:41,935 --> 00:11:44,004
צריך להיאבק כדי
הרמוניה של הקודש

173
00:11:44,137 --> 00:11:46,573
עם האשליות שלך.

174
00:11:49,509 --> 00:11:51,545
הו, איזו פנטזיה.

175
00:11:53,647 --> 00:11:55,482
אתה רוצה להתחתן מאהבה.

176
00:11:56,516 --> 00:11:59,686
והתפילה כן
להגשים את המטרה שלך?

177
00:12:01,021 --> 00:12:02,889
אתה צריך להיות אסיר תודה.

178
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
אני מציל אותך מעצמך.

179
00:12:19,306 --> 00:12:22,042
אלוהים ייקח אותה
ביום השבת הזה.

180
00:12:22,175 --> 00:12:24,244
ואז...

181
00:12:24,377 --> 00:12:26,446
אני אולד מחדש.

182
00:12:26,580 --> 00:12:27,981
מרגרט.

183
00:12:29,549 --> 00:12:30,784
מרגרט.

184
00:12:41,628 --> 00:12:43,163
בוא הנה, נסיך.

185
00:12:47,667 --> 00:12:50,837
לא יעבור זמן רב עד שנראה
הנסיך התיישב בלודלו.

186
00:12:50,971 --> 00:12:52,372
טירת לודלו?

187
00:12:53,373 --> 00:12:55,342
שנגור בוויילס?

188
00:12:55,475 --> 00:12:57,978
אנחנו לא,
אבל אני כן.

189
00:12:58,111 --> 00:12:59,546
כשהיה בן שנתיים.

190
00:12:59,679 --> 00:13:02,182
זה הנסיך מוויילס.

191
00:13:02,315 --> 00:13:04,151
זה חייב להגדיר
המשפחה שלו שם.

192
00:13:04,284 --> 00:13:06,820
הנסיך הצעיר הוא
מה זה עוזר לוויילס?

193
00:13:06,953 --> 00:13:09,756
המלכה והאנשים חייבים לדעת
נסיך מאז שהיה ילד.

194
00:13:09,890 --> 00:13:11,825
ככה הם יידעו
אוהב נסיך,

195
00:13:11,958 --> 00:13:14,928
וככה אנחנו שוברים את הנאמנות
של וויילס עם הטיודור.

196
00:13:15,061 --> 00:13:16,329
לא.

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,932
אני לא אתן לזה
לאן הבן שלי הולך?

198
00:13:19,065 --> 00:13:22,102
יש נסיך, אבל לא
בנות הן כאלה.

199
00:13:22,235 --> 00:13:25,238
זה פשוט עניין של בחירה נכונה
רק האפוטרופוס של הילד שלי.

200
00:13:25,372 --> 00:13:27,140
אז אני אמנה אפוטרופוס.

201
00:13:27,274 --> 00:13:29,075
אני אמא שלו,
ואם זה חייב לעזוב אותי,

202
00:13:29,209 --> 00:13:30,811
אז אני אבחר מישהו
אכפת לאן זה הולך

203
00:13:30,944 --> 00:13:32,112
ולדעת איך ללמד את זה
להפוך לגבר.

204
00:13:32,245 --> 00:13:35,015
לא סתם בעיה
ללמד אותו להיות גבר.

205
00:13:35,148 --> 00:13:37,484
אבל גם הוראה
זה הופך למלך.

206
00:13:37,617 --> 00:13:40,387
וכך, האדם ברור
אין לו תפקיד מתאים.

207
00:13:48,094 --> 00:13:49,362
אנשים לא יכולים ללכת.

208
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
קַיִץ.

209
00:14:17,390 --> 00:14:19,993
זמן לתת
שמחות חסרות טעם.

210
00:14:20,126 --> 00:14:23,597
הנסיך הקטן אינו יודע
שלג'ורג' אכפת ממנו.

211
00:14:23,730 --> 00:14:25,699
הוא לא יוכל...

212
00:14:25,832 --> 00:14:28,134
אסור להיות מעורב
מה לא בסדר איתך?

213
00:14:29,369 --> 00:14:30,804
האם ג'ורג' תכנן לפגוע בילד?

214
00:14:30,937 --> 00:14:33,340
אני לא יודע.

215
00:14:33,473 --> 00:14:36,243
אולי זה רק כאב

216
00:14:36,376 --> 00:14:38,678
כשצריך להיות איתו משפחה.

217
00:14:38,812 --> 00:14:40,380
כשאתה נכנס למשפחת המלוכה,

218
00:14:40,513 --> 00:14:42,682
המנהגים שלהם הופכים שלך.

219
00:14:44,985 --> 00:14:46,786
אני מבין ובטוח
שגם אדוארד מבין.

220
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
אני לא יודע
מה עוד אתה מבין?

221
00:14:48,822 --> 00:14:51,558
אני מכיר אותו רק טוב יותר
קרוב לאחים שלו,

222
00:14:51,691 --> 00:14:53,727
ואז הוא מתרחק ממני עוד יותר.

223
00:14:53,860 --> 00:14:56,529
באמת, אמא,
אנחנו מאוד רחוקים.

224
00:14:56,663 --> 00:14:57,864
מאז...

225
00:15:00,433 --> 00:15:03,203
מאז הוא
לחזור לאחר הקרב.

226
00:15:03,336 --> 00:15:05,605
אני חושב שזה לא כל כך רחוק.

227
00:15:06,873 --> 00:15:08,742
אמא, מה...

228
00:15:08,875 --> 00:15:10,343
איך אתה יודע?

229
00:15:10,477 --> 00:15:13,680
בעלי הוא מגדל טוב מאוד.

230
00:15:15,048 --> 00:15:18,752
בכל פעם שזה נלחם על,
הילדים לא רחוקים.

231
00:15:18,885 --> 00:15:22,322
- עוד לא סיפרתי לך.
- אז תגיד את זה!

232
00:15:23,790 --> 00:15:25,325
תן לי לטפל בעצב שלך

233
00:15:25,458 --> 00:15:27,827
ותביא בשורות טובות לבעלך ולילדיך.

234
00:15:27,961 --> 00:15:30,130
תודה לך.

235
00:15:30,263 --> 00:15:31,531
תודה לך אמא.

236
00:15:31,665 --> 00:15:33,833
אמא משמחת אותי מאוד.

237
00:15:38,605 --> 00:15:41,074
למרות שאני חושב
מיציתי את אמא שלי.

238
00:15:41,207 --> 00:15:43,043
כמובן שלא.
לְעוֹלָם לֹא.

239
00:15:43,176 --> 00:15:44,945
לָלֶכֶת. לְהִסְתַלֵק.

240
00:15:45,078 --> 00:15:46,479
לָלֶכֶת.

241
00:16:21,614 --> 00:16:23,450
אליזבת.

242
00:16:23,583 --> 00:16:24,784
אליזבת.

243
00:16:29,789 --> 00:16:30,924
ג'יין שור.

244
00:16:31,057 --> 00:16:32,292
המוניטין שלה התפשט בכל בית המשפט.

245
00:16:32,425 --> 00:16:33,493
מה יוצא לה מזה?

246
00:16:33,626 --> 00:16:35,562
אני מקבל.
אני מנסה לברר.

247
00:16:35,695 --> 00:16:38,198
כבר שאלת את אדוארד?

248
00:16:38,331 --> 00:16:40,000
מה אתה שואל?

249
00:16:40,133 --> 00:16:41,901
מה אני יכול לשאול?

250
00:16:42,035 --> 00:16:45,238
בעלי הוא מלך
טעם המלך.

251
00:16:45,372 --> 00:16:48,575
זה הטבע,
אני יודע את זה.

252
00:16:49,876 --> 00:16:52,445
עבור אדוארד, לשחק בנות זה כמו ספורט,

253
00:16:52,579 --> 00:16:55,048
ציד, רכיבה על סוסים.

254
00:16:55,181 --> 00:16:57,384
- היא שונה.
- זה לא שונה.

255
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
את המלכה.

256
00:16:59,019 --> 00:17:00,920
החמיפתי לה עד הנקודה
לועסת את שמה שוב ושוב.

257
00:17:01,054 --> 00:17:04,357
הוא דואג לה.

258
00:17:04,491 --> 00:17:05,859
אני רואה את זה.

259
00:17:10,030 --> 00:17:11,398
איזבל.

260
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
איזבל?

261
00:17:14,601 --> 00:17:15,769
איסי!

262
00:17:17,237 --> 00:17:18,405
ג'ספר היקר,

263
00:17:18,538 --> 00:17:20,206
אני כותב כדי להודיע לך שאני בעלך,

264
00:17:20,340 --> 00:17:22,409
סר הנרי סטפו הלך לעולמו,
מת מפציעות.

265
00:17:23,476 --> 00:17:25,512
ואמא שלי, ליידי
גם בושאמפ נפטר.

266
00:17:25,645 --> 00:17:27,547
עכשיו אני אלמנה

267
00:17:27,680 --> 00:17:30,617
ולא כפוף לאילוצים של אף אחד יותר.

268
00:17:32,118 --> 00:17:33,820
אני צריך לבוא אליך?

269
00:17:42,662 --> 00:17:44,597
אני רוצה לראות את אמא שלי.

270
00:17:44,731 --> 00:17:46,599
תפסיקי להיות מגוחכת, אן.

271
00:17:46,733 --> 00:17:48,802
ג'ורג', תגיד לו.

272
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
אני אלך היום אחר הצהריים.
רק צריך סוס.

273
00:17:50,770 --> 00:17:52,072
לא היום, אן.

274
00:17:52,205 --> 00:17:54,140
היום אין סוסים.

275
00:18:02,782 --> 00:18:04,250
גְבֶרֶת.

276
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
"בת, אני שמחה שאת בסדר...

277
00:18:18,865 --> 00:18:19,966
אני בבית המשפט כבר חודשים רבים...

278
00:18:20,100 --> 00:18:21,801
אבל אמא עדיין לא
קיבל תגובה מ...

279
00:18:21,935 --> 00:18:23,603
כפי שאתה יודע,
אמא בכנסייה...

280
00:18:23,736 --> 00:18:26,473
...להחזיר לאמא את החופש וההון.

281
00:18:26,606 --> 00:18:28,308
אמא שלי".

282
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
בעל.

283
00:18:45,758 --> 00:18:48,595
אני חייב להשאיר את אן איתי.

284
00:18:49,596 --> 00:18:51,498
הילדה הופכת יותר ויותר גסה.

285
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
אן לא תשתתף בפסטיבל.

286
00:18:56,269 --> 00:18:57,971
זה בסדר?

287
00:18:59,272 --> 00:19:01,508
אן לא הולכת לשום מקום,

288
00:19:01,641 --> 00:19:03,309
מה לעשות...

289
00:19:04,978 --> 00:19:06,846
בלי
רשותי.

290
00:19:08,081 --> 00:19:10,783
זה בסדר שהיא תבוא, זה פשוט...

291
00:19:10,917 --> 00:19:12,318
עזוב את זה.

292
00:19:12,452 --> 00:19:15,188
אן עדיין כועסת, איזבל.

293
00:19:15,321 --> 00:19:17,357
אני לא רוצה שהיא תגיד שהיא לכודה

294
00:19:17,490 --> 00:19:19,159
לפני הציבור.

295
00:19:19,292 --> 00:19:22,128
או לנזוף על דברים
הוחלט.

296
00:19:24,164 --> 00:19:25,899
אי אפשר להשפיל אותנו

297
00:19:26,032 --> 00:19:29,169
לפני כל משפחות האצילים
של בריטניה.

298
00:19:29,302 --> 00:19:30,670
לא.

299
00:19:32,138 --> 00:19:33,573
כמובן שלא.

300
00:19:34,974 --> 00:19:36,309
היא תהיה בחדר שלה.

301
00:19:42,015 --> 00:19:43,950
היא יכולה ללכת לקפלה?

302
00:19:44,083 --> 00:19:46,920
בְּסֵדֶר.

303
00:19:47,053 --> 00:19:49,422
אז אנחנו יכולים לעשות את זה צנוע.

304
00:20:02,702 --> 00:20:03,903
אן?

305
00:20:07,440 --> 00:20:09,842
הוא אמר שהוא נתן לי
למקום בטוח.

306
00:20:11,611 --> 00:20:12,745
תן לי ללכת!

307
00:20:12,879 --> 00:20:14,180
אם היא חיה באושר
שמח עם אחותי

308
00:20:14,314 --> 00:20:16,282
ואני אסיר כאן,
אז אני לא אגיד יותר.

309
00:20:16,416 --> 00:20:18,885
כמובן שלא.

310
00:20:20,853 --> 00:20:22,589
לך לגן אחרי ארוחת הערב.

311
00:20:23,890 --> 00:20:25,358
אני אחכה שם.

312
00:20:29,762 --> 00:20:31,564
הילדים יגיעו בקרוב.

313
00:20:34,601 --> 00:20:36,269
אִמָא?

314
00:20:40,707 --> 00:20:42,809
סלח לי,
לא שמעתי שאתה נכנס.

315
00:20:44,344 --> 00:20:46,145
לא תודה.

316
00:20:46,279 --> 00:20:47,814
אמא חולה?

317
00:20:47,947 --> 00:20:50,083
לא.
פשוט איבדתי שינה.

318
00:20:54,954 --> 00:20:59,726
בכנות, אני רוצה
לנוח במקום לרקוד.

319
00:20:59,859 --> 00:21:03,129
ומתגעגעים למסיבת חג המולד?

320
00:21:05,765 --> 00:21:08,301
שב ותקשיב
רכילות שנה שלמה בבית המשפט?

321
00:21:08,434 --> 00:21:10,103
אמא ממש חולה.

322
00:21:11,304 --> 00:21:12,739
תן לי להתקשר לרופא.

323
00:21:12,872 --> 00:21:14,207
לא.

324
00:21:15,508 --> 00:21:17,543
אני לא צריך רופא.

325
00:21:19,846 --> 00:21:22,282
הרופא לא הצליח לבדוק כלום

326
00:21:22,415 --> 00:21:26,152
אבל תודה לאל, זה לא קשור לשום דבר
אבל אידיוט אוחז בסכין

327
00:21:26,286 --> 00:21:28,021
אני חושב שאני יכול לחתוך את זה.

328
00:21:29,856 --> 00:21:32,058
אָז מָה?

329
00:21:35,028 --> 00:21:36,362
הלב של אמא.

330
00:21:37,463 --> 00:21:39,999
זה דופק בצורה מוזרה.

331
00:21:40,133 --> 00:21:43,369
אמא ראתה את זה דופק
החסיר פעימה והאט.

332
00:21:47,540 --> 00:21:49,976
זה לא מכה חזק
איפה את, אליזבת?

333
00:21:54,213 --> 00:21:56,883
מה אמרת?

334
00:21:58,584 --> 00:22:00,520
לְהִתְכּוֹנֵן.

335
00:22:02,121 --> 00:22:04,390
אמא לא תהיה איתך עוד הרבה זמן.

336
00:22:19,906 --> 00:22:24,510
הוד מלכותך, המלך אדוארד
והמלכה אליזבת.

337
00:22:28,081 --> 00:22:29,549
אח גדול.

338
00:23:59,806 --> 00:24:01,140
אן.

339
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
סלח לי.

340
00:24:05,912 --> 00:24:07,380
כשאני אקח אותך לאיזבל,

341
00:24:07,513 --> 00:24:09,782
חשבתי שאני נותן
היא הגיעה בשלום.

342
00:24:09,916 --> 00:24:12,785
מה שאמרתי, אני לא יודע
התוצאות שלו.

343
00:24:12,919 --> 00:24:15,621
ג'ורג' נעל אותי כאן
ואתה לא יודע?

344
00:24:15,755 --> 00:24:16,823
כְּלָל לֹא.

345
00:24:16,956 --> 00:24:18,991
במשך 6 חודשים, אף אחד חוץ מאחותי

346
00:24:19,125 --> 00:24:21,360
והמשרתות

347
00:24:21,494 --> 00:24:25,231
לראות אותי, יום יום,
ואז עבר השבוע, ואז הבא.

348
00:24:26,532 --> 00:24:28,601
אני לא תוהה
איפה אני?

349
00:24:28,734 --> 00:24:30,970
יותר מלתהות.

350
00:24:31,103 --> 00:24:33,506
ביקשתי לפגוש אותה פעמים רבות,

351
00:24:33,639 --> 00:24:35,775
אבל תמיד מקבלים סיבות...

352
00:24:35,908 --> 00:24:37,310
מי מהם חולה, מי קר?

353
00:24:37,443 --> 00:24:38,845
בֶּאֱמֶת.

354
00:24:38,978 --> 00:24:41,714
עד שביקשתי לראות אותה,
ג'ורג' אמר שאנחנו לא יכולים.

355
00:24:43,149 --> 00:24:44,917
ועם איזו מחלה?

356
00:24:45,051 --> 00:24:46,385
עצוב ואומלל.

357
00:24:46,519 --> 00:24:48,754
ג'ורג' אמר שהיא עדיין שם
מקוננת על בעלה

358
00:24:48,888 --> 00:24:50,623
אז אני לא רוצה לפגוש אף אחד.

359
00:24:52,124 --> 00:24:54,594
זה מאשר את מה שאנחנו אומרים
היה בספק.

360
00:24:54,727 --> 00:24:56,596
שהוא מחזיק אותה כאן,

361
00:24:56,729 --> 00:24:57,897
מחוץ לטווח הראייה של כולם.

362
00:24:58,030 --> 00:25:01,167
הם ישאירו אותי כאן
עד שאמא שלי מתה,

363
00:25:01,300 --> 00:25:03,102
וג'ורג',

364
00:25:03,236 --> 00:25:05,438
האפוטרופוס האהוב שלי,

365
00:25:05,571 --> 00:25:08,808
יירש את כל ההון של וורוויק.

366
00:25:08,941 --> 00:25:11,010
כל עוד הוא נעול
אני לא נשוי כאן

367
00:25:11,143 --> 00:25:13,145
הכל יהיה בידיו.

368
00:25:13,279 --> 00:25:15,348
הו, ג'ורג'.

369
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
לא רק אח שלי
החמדנות שלך.

370
00:25:17,617 --> 00:25:21,153
אבל גם אחותי
להתחבר איתו.

371
00:25:22,255 --> 00:25:23,623
אחותי היא סוהרת,

372
00:25:23,756 --> 00:25:26,792
שלח את המשרתות
שמור עלי כמו נץ.

373
00:25:26,926 --> 00:25:30,696
הם יעצרו אותי עד
הרצון שלי נשבר

374
00:25:30,830 --> 00:25:33,533
ולקבל את הגורל
בלי להתלונן.

375
00:25:35,167 --> 00:25:37,303
תקשיבי לי, אן.

376
00:25:37,436 --> 00:25:39,038
היא חייבת למצוא קצת חופש

377
00:25:39,171 --> 00:25:40,840
בעקבות ג'ורג',

378
00:25:40,973 --> 00:25:44,243
להעמיד פנים שהוא מציית לג'ורג'.

379
00:25:44,377 --> 00:25:45,711
חנופה תמיד עובדת.

380
00:25:45,845 --> 00:25:48,548
הוא
אני הכי אוהב חנופה.

381
00:25:48,681 --> 00:25:50,283
גם איזבל.

382
00:25:50,416 --> 00:25:53,052
כך לפחות יהיה
תן לה קצת חופש,

383
00:25:54,554 --> 00:25:56,289
עד לזמן הנכון עבורי
דבר עם הוד מלכותך

384
00:25:56,422 --> 00:26:00,526
להסיר את סמכותו של ג'ורג'.

385
00:26:03,029 --> 00:26:06,198
אתה תחליף אותי
לדבר עם הוד מלכותך?

386
00:26:07,366 --> 00:26:09,468
כן...

387
00:26:09,602 --> 00:26:11,871
אם היא רוצה.

388
00:26:12,004 --> 00:26:14,173
למה עשית את זה?

389
00:26:16,142 --> 00:26:18,244
מה היא חושבת?

390
00:26:28,888 --> 00:26:31,057
אמא לא יכולה לעזוב אותי.

391
00:26:32,224 --> 00:26:34,060
אמא סובלת מכאבים?

392
00:26:34,193 --> 00:26:35,661
לא.

393
00:26:35,795 --> 00:26:38,764
יש רק תחושה
רק הכאב שלי.

394
00:26:41,233 --> 00:26:43,703
מה אתה רואה?

395
00:26:43,836 --> 00:26:46,339
ספר לי. בבקשה אמא.
אתה חייב לדעת.

396
00:26:46,472 --> 00:26:48,874
מה העתיד שלנו?

397
00:26:49,008 --> 00:26:51,310
העתיד שלך
ומה זה אדוארד?

398
00:26:53,646 --> 00:26:55,881
יהיה לך אחד
בן אחר.

399
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
אני בטוח בזה.

400
00:27:00,252 --> 00:27:02,855
ובחור נהדר
זה הופך להיות!

401
00:27:02,989 --> 00:27:04,490
גם אני בטוח.

402
00:27:04,624 --> 00:27:07,393
אז בבקשה תישאר איתי.

403
00:27:07,526 --> 00:27:10,563
תראה איך התינוק שלך נולד!

404
00:27:13,599 --> 00:27:15,901
אמא עברה הכל איתי.

405
00:27:17,169 --> 00:27:18,204
הַכֹּל.

406
00:27:18,337 --> 00:27:20,206
בלי אמא אז
אין פה ילדים.

407
00:27:22,041 --> 00:27:24,677
אף אחד מאיתנו לא
בלי אמא.

408
00:27:24,810 --> 00:27:28,581
ובכל זאת, הנה אני כאן.

409
00:27:29,982 --> 00:27:33,285
ובאמצעותך וילדיך,

410
00:27:33,419 --> 00:27:35,788
אנו רואים את שושלת המלכים.

411
00:27:38,090 --> 00:27:40,960
וגם המלכות.

412
00:27:47,199 --> 00:27:49,602
אני לא מוכן.

413
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
אף אחד לא מוכן.

414
00:28:04,884 --> 00:28:07,420
"ליידי מררט היקרה.

415
00:28:07,553 --> 00:28:09,121
אני כל כך מצטער על האובדן הזה

416
00:28:09,255 --> 00:28:10,956
ומקווה שהיא תתנחם

417
00:28:11,090 --> 00:28:14,460
בידיעה שבנה
גדלים בריאים ובטוחים.

418
00:28:14,593 --> 00:28:16,696
אין צורך לבוא אלינו.

419
00:28:17,963 --> 00:28:20,800
תפקידה היה לעזור להנרי
נמצא בבריטניה.

420
00:28:20,933 --> 00:28:23,769
אלו זמנים קודרים עבור משפחת לנקסטר,

421
00:28:23,903 --> 00:28:26,439
אבל אנחנו חייבים להיות איתנים.

422
00:28:26,572 --> 00:28:29,508
אל תטיל ספק בכלום, מרגרט.

423
00:28:29,642 --> 00:28:30,843
תנסה יותר

424
00:28:30,976 --> 00:28:32,978
בשם המלך טיודור שלי.

425
00:28:33,979 --> 00:28:36,982
המשרת שלך, ג'ספר."

426
00:29:02,475 --> 00:29:04,510
- לורד רג'ינלד.
- גברתי.

427
00:29:04,643 --> 00:29:07,379
החלטתי להתחתן עם משפחת יורק.

428
00:29:09,248 --> 00:29:10,783
אני רוצה שתבוא לבית המשפט

429
00:29:10,916 --> 00:29:13,953
ודיבר בעדינות בשמי.

430
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
בוודאי, גברתי.

431
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
עם מי?

432
00:29:18,023 --> 00:29:20,292
אני רק רוצה אנשים

433
00:29:20,426 --> 00:29:21,827
הכי קרוב למלך.

434
00:29:21,961 --> 00:29:23,395
רק האדם הוא המרכז
של בית המשפט ביורק

435
00:29:23,529 --> 00:29:26,365
הוא בעל ערך עבורנו.

436
00:29:28,768 --> 00:29:32,972
תן לי לשאול, בבית המשפט
של המלך, מי אתה חושב שזה?

437
00:29:33,105 --> 00:29:35,040
האח הצעיר.

438
00:29:35,174 --> 00:29:36,709
ג'ורג' מקלרנס?

439
00:29:36,842 --> 00:29:38,277
לא, טיפש.

440
00:29:38,410 --> 00:29:40,079
זה ריצ'רד.
הוא עדיין לא התארס.

441
00:29:41,280 --> 00:29:43,048
אני לא חושב שאני גבוה.

442
00:29:53,826 --> 00:29:56,462
איסי, אתה צודק לגבי אמא.

443
00:29:56,595 --> 00:29:58,998
אני לא צריך
למה אתה כל כך ממהר לראות את אמא שלך?

444
00:30:03,035 --> 00:30:05,104
אני רגיל להיות כאן.

445
00:30:06,806 --> 00:30:08,908
זה היה קשה בהתחלה, אבל...

446
00:30:10,309 --> 00:30:11,911
היא נראית ממש יפה כשהיא לובשת את זה.

447
00:30:14,747 --> 00:30:16,849
גוון העור שלה מתאים לו מאוד.

448
00:30:20,653 --> 00:30:22,655
אם תתנהגי ככה, אן,

449
00:30:22,788 --> 00:30:25,724
אז אני לא צריך את זה

450
00:30:25,858 --> 00:30:27,760
לבלות הרבה זמן
שוב בחדר.

451
00:30:46,545 --> 00:30:47,746
שְׁלֵמוּת.

452
00:30:47,880 --> 00:30:49,815
היא מתנקשת.

453
00:31:05,431 --> 00:31:07,333
אתה מוביל את המצוד?

454
00:31:07,466 --> 00:31:10,002
הצעד עדיין קשה.

455
00:31:10,135 --> 00:31:13,405
המלך שינה את דעתו לגבי נתינה
התינוק כבר הגיע לוויילס?

456
00:31:13,539 --> 00:31:15,808
לא היה ולא יעשה.

457
00:31:15,941 --> 00:31:17,843
הוא מבין את ההרגשה
שלי על ג'ורג'.

458
00:31:17,977 --> 00:31:20,179
הוא לא יקח זאת בקלות ראש
איפה אתה ובחר בו?

459
00:31:20,312 --> 00:31:21,814
וריצ'רד...

460
00:31:21,947 --> 00:31:23,515
אני רוצה שתשמור על התינוק שלי, אנתוני.

461
00:31:23,649 --> 00:31:25,684
אתה היחיד
אני סומך עליך עם הילד שלי.

462
00:31:25,818 --> 00:31:27,152
הם לעולם לא יעשו זאת
לא לקבל את זה.

463
00:31:27,286 --> 00:31:29,388
לא אכפת לי
מה יקבלו?

464
00:31:29,521 --> 00:31:31,090
האם תעשה את זה?

465
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
כַּמוּבָן.

466
00:31:32,691 --> 00:31:34,426
כמובן שתעשה...

467
00:31:34,560 --> 00:31:36,996
הוא יסכן את חייו כדי להגן עליהם.

468
00:31:37,129 --> 00:31:39,832
נקווה שלא
עד כדי כך.

469
00:31:58,851 --> 00:32:00,920
- שם.
- בוא. לָבוֹא.

470
00:32:04,924 --> 00:32:08,193
אדוני, ליידי בופור
היא האמא המסורה ביותר

471
00:32:08,327 --> 00:32:09,929
של היורש
לנקסטרים המאוחרים.

472
00:32:10,062 --> 00:32:12,031
ליידי בופור רק רצתה

473
00:32:12,164 --> 00:32:14,099
מצא שלום באנגליה.

474
00:32:32,851 --> 00:32:34,320
היא ברחה.

475
00:32:34,453 --> 00:32:37,356
אם זו בריחה אז
מה עם מאסר?

476
00:32:39,224 --> 00:32:40,559
היה לך כיף לצוד?

477
00:32:40,693 --> 00:32:43,295
אני לא יכול לראות את זה.
אתה מאחור.

478
00:32:43,429 --> 00:32:45,597
אה, כן...

479
00:32:45,731 --> 00:32:47,599
יש משהו מעניין

480
00:32:47,733 --> 00:32:49,401
צריך לשים לב לגב.

481
00:32:49,535 --> 00:32:51,570
דון בהצעה.

482
00:32:51,704 --> 00:32:54,239
על מה אתה ממליץ?

483
00:32:54,373 --> 00:32:56,275
הצעת אירוסין...

484
00:32:57,776 --> 00:32:59,311
ממרגרט בופור.

485
00:32:59,445 --> 00:33:01,714
מרגרט בופור?

486
00:33:01,847 --> 00:33:03,816
היא זקנה.

487
00:33:03,949 --> 00:33:07,720
זקן, מכוער ופנאטי.

488
00:33:07,853 --> 00:33:09,655
אולי כן,

489
00:33:09,788 --> 00:33:12,691
אלא גם אישה
העשיר ביותר באנגליה.

490
00:33:14,093 --> 00:33:15,894
אם זה המניע שלך להתחתן,

491
00:33:16,028 --> 00:33:18,864
אז אולי הוא לא שונה מאחיו.

492
00:33:18,998 --> 00:33:21,266
אן.

493
00:33:21,400 --> 00:33:22,568
אן.

494
00:33:22,701 --> 00:33:24,069
אם לא הייתי כלוא כאן,

495
00:33:24,203 --> 00:33:26,872
משולל רכוש,

496
00:33:27,006 --> 00:33:30,109
אז גם אני יכול להתחתן
כל מי שאני בוחר.

497
00:33:33,979 --> 00:33:36,415
אני חושב שאתה בטוח
דבר עם הוד מלכותך.

498
00:33:37,449 --> 00:33:39,685
אמרתי שאעשה את זה כשיגיע הזמן.

499
00:33:39,818 --> 00:33:41,186
אני מבטיח את זה.

500
00:33:41,320 --> 00:33:43,288
את יכולה לסמוך עליי, אן.

501
00:33:43,422 --> 00:33:45,591
זה בסדר.

502
00:33:45,724 --> 00:33:48,093
רק תדאג לגבי החתונה
להבטיח את הבטחתך.

503
00:33:48,227 --> 00:33:50,162
אני לא צריך את עזרתך.

504
00:33:50,295 --> 00:33:52,831
את זה למדתי
צריך לסמוך רק על עצמך.

505
00:34:04,910 --> 00:34:06,945
גיס...

506
00:34:07,079 --> 00:34:08,580
אני יכול לדבר?

507
00:34:08,714 --> 00:34:10,149
כַּמוּבָן.

508
00:34:13,419 --> 00:34:15,320
אני רוצה לדעת את זה
אם אתה רוצה להתחתן מחדש עכשיו,

509
00:34:15,454 --> 00:34:17,556
ואז מה לעשות

510
00:34:17,689 --> 00:34:19,958
עוד לא נגמר לי הזמן
אבלה על בעלה, אן.

511
00:34:20,092 --> 00:34:23,862
עד אז בואו נדבר
נישואים זה קצת מוזר.

512
00:34:23,996 --> 00:34:26,465
אני בטוח
אני לא מתכוון להיות גס רוח.

513
00:34:26,598 --> 00:34:29,268
אבל אני רק צריך לדעת
רק תהיה ברור לגבי עמדתך.

514
00:34:29,401 --> 00:34:30,936
העמדה שלך?

515
00:34:31,070 --> 00:34:33,639
נראה כמו בעיות זוגיות
גורם לי לדאוג הרבה.

516
00:34:33,772 --> 00:34:36,008
ונראה שזה מרגיז אותך.

517
00:34:36,141 --> 00:34:37,509
אן, מה את עושה?
מה היא עושה?

518
00:34:37,643 --> 00:34:39,745
אם אתה רוצה, אני מוכן

519
00:34:39,878 --> 00:34:41,213
לארגן לך מקום במנזר.

520
00:34:41,346 --> 00:34:43,048
יָמִינָה.

521
00:34:43,182 --> 00:34:46,251
ראיתי את המקום הזה
זה די מתאים לי.

522
00:34:46,385 --> 00:34:48,687
הרבה יותר טוב מזה
כאן איתנו.

523
00:34:52,458 --> 00:34:53,826
אתה מתכוון לתת לו לעשות את זה?

524
00:34:53,959 --> 00:34:56,562
אני אתן לו
לקחת אותי למנזר?

525
00:34:58,964 --> 00:35:00,365
לך לחדר שלך, אן.

526
00:35:00,499 --> 00:35:02,201
איזבל, בבקשה.

527
00:35:02,334 --> 00:35:04,136
אתה לא רואה אותו
מה אתה עושה?

528
00:35:04,269 --> 00:35:06,805
הוא ינעל אותך
כאילו נעלתי את אמא שלי.

529
00:35:06,939 --> 00:35:08,974
לעולם לא
לראות את הפנים שלך שוב.

530
00:35:11,410 --> 00:35:12,744
איזבל!

531
00:35:12,878 --> 00:35:14,513
איזבל!

532
00:35:23,889 --> 00:35:25,991
הדוכס מגלוסטר סירב.

533
00:35:26,125 --> 00:35:28,660
ריצ'רד הוא גם לא הבחור הנכון.

534
00:35:28,794 --> 00:35:31,263
הוא כל כך נאמן
כלב נאמן אחד...

535
00:35:31,396 --> 00:35:32,798
עם הבעלים.

536
00:35:36,268 --> 00:35:41,507
אז יש עוד אדם אחד,
גברתי.

537
00:35:41,640 --> 00:35:42,875
WHO?

538
00:35:43,008 --> 00:35:45,344
לא מלכותי,

539
00:35:45,477 --> 00:35:49,148
אבל קרוב להוד מלכותו,
קרוב מאוד.

540
00:35:50,749 --> 00:35:52,684
לורד סטנלי.

541
00:35:52,818 --> 00:35:54,720
שם בוגד.

542
00:35:54,853 --> 00:35:56,622
אלו שנולדו נאמנים
עם הלנקסטרים,

543
00:35:56,755 --> 00:35:58,190
אבל אז פנה לצד של יורק

544
00:35:58,323 --> 00:35:59,591
מיד לאחר קרב טאוטון.

545
00:35:59,725 --> 00:36:01,560
למה אני רוצה את זה?
להתחתן עם בוגד?

546
00:36:01,693 --> 00:36:06,732
גברתי, זה לא נכון
בגידה היא טקטיקה.

547
00:36:06,865 --> 00:36:11,236
בכל מלחמה,
סטנלי עם אחיו הצעיר

548
00:36:11,370 --> 00:36:13,172
כל אחד בוחר צד,

549
00:36:13,305 --> 00:36:16,508
להבטיח
תמיד יש סטנלי

550
00:36:16,642 --> 00:36:19,311
ללבוש את הצבעים של הצד המנצח.

551
00:36:25,484 --> 00:36:27,819
קבעו פגישה.

552
00:36:32,558 --> 00:36:34,526
גברתי, כן
עוד ידיעה מבית המשפט.

553
00:36:36,595 --> 00:36:39,198
ז'קטה, מלכה האם.

554
00:36:39,331 --> 00:36:41,266
מה איתה?

555
00:36:41,400 --> 00:36:43,969
כשאני עוזב,

556
00:36:44,102 --> 00:36:47,105
היא תעשה
אל תישאר יותר מהשבוע הזה.

557
00:36:49,575 --> 00:36:51,343
אין מצב.

558
00:36:53,478 --> 00:36:56,215
כנראה בחנות הכישופים
הקללה שלה

559
00:36:56,348 --> 00:36:57,683
חייבים להיות קמעות

560
00:36:57,816 --> 00:37:00,252
או משהו שיבטיח לה?
להמשיך להיות נוכח על פני כדור הארץ.

561
00:37:00,385 --> 00:37:02,421
נראה שלא.

562
00:37:17,169 --> 00:37:19,771
מה התוכניות שלך?
לאן נוויל?

563
00:37:21,707 --> 00:37:23,308
לְבַלוֹת?

564
00:37:23,442 --> 00:37:25,043
מה עם התוכניות שלך?

565
00:37:26,979 --> 00:37:28,780
אז מה אתה חושב שהם?

566
00:37:31,416 --> 00:37:33,485
אני לא נמשך אליה...

567
00:37:33,619 --> 00:37:37,122
זה אומר שיש לך מוטיבציה
אין דבר מכובד יותר משלי.

568
00:37:37,256 --> 00:37:40,292
הוד מלכותך, אני יכול לרמות את אדוארד,

569
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
אבל אל תנסה לרמות אותי.

570
00:37:42,561 --> 00:37:46,698
התרחק מאן נוויל.

571
00:37:48,834 --> 00:37:50,302
דאגה גדולה יותר
זה תפקידה של המלכה

572
00:37:50,435 --> 00:37:52,738
מינה את אנתוני ריברס לעשות זאת
השומר של הנסיך אדוארד.

573
00:37:52,871 --> 00:37:54,506
כַּאֲשֵׁר?

574
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
מלכה יקרה.

575
00:38:01,580 --> 00:38:03,282
איזה צירוף מקרים.

576
00:38:06,385 --> 00:38:08,487
אנחנו מדברים על זה
אמו המסכנה.

577
00:38:08,620 --> 00:38:10,889
מקווה שהשמועה
נורא לגבי הבריאות שלה

578
00:38:11,023 --> 00:38:14,226
פשוט הגזמה.

579
00:38:19,398 --> 00:38:21,933
איך אלוהים יכול לעזור לך?

580
00:38:23,769 --> 00:38:25,070
לא.

581
00:38:25,203 --> 00:38:27,039
תודה לך.

582
00:38:27,172 --> 00:38:28,874
לילה טוב.

583
00:38:30,609 --> 00:38:32,477
האם אתה מחפש את הוד מלכותך?

584
00:38:35,013 --> 00:38:37,949
אני מאמין שזה הלילה
הוד מלכותך עם ג'יין שור.

585
00:39:07,279 --> 00:39:08,814
אָנָא.

586
00:39:08,947 --> 00:39:11,116
חכה רגע.

587
00:39:11,249 --> 00:39:13,118
המכתב הזה הוא לריצ'רד,

588
00:39:13,251 --> 00:39:14,886
הדוכס מגלוסטר.

589
00:39:15,020 --> 00:39:18,256
הוא חבר שלך
הילדות שלי.

590
00:39:21,193 --> 00:39:22,894
- קח את זה.
אבל הדוכס מקלרנס...

591
00:39:23,028 --> 00:39:24,896
חייב לקחת אותו הלילה.

592
00:41:12,971 --> 00:41:14,506
- אן.
- ריצ'רד.

593
00:41:14,639 --> 00:41:16,675
ג'ורג' ייקח אותי
נכנס למנזר.

594
00:41:16,808 --> 00:41:18,410
כַּמוּבָן.

595
00:41:18,543 --> 00:41:19,878
לא היה צריך להיות
התעמת איתו.

596
00:41:20,011 --> 00:41:22,247
לקחתי סיכון
וזה לא צריך להיות ככה.

597
00:41:22,380 --> 00:41:24,916
עכשיו הוא החליט
ונחשב חסר תקווה.

598
00:41:25,050 --> 00:41:28,653
לא, זה עדיין לא חסר תקווה.

599
00:41:28,787 --> 00:41:30,388
אבל היא לא
יכול לחזור לשם.

600
00:41:31,890 --> 00:41:35,093
ג'ורג' לא יהסס
לעשות מה שהוא מאיים.

601
00:41:35,227 --> 00:41:36,828
אן.

602
00:41:36,962 --> 00:41:39,831
בריחה יכולה להיות הדרך
הדרך היחידה לצאת מזה,

603
00:41:39,965 --> 00:41:41,733
- מצא את הכנסייה.
- אז לך.

604
00:41:41,867 --> 00:41:43,134
- אני מוכן.
לא, אן.

605
00:41:45,437 --> 00:41:47,072
היא חייבת להיות בטוחה.

606
00:41:47,205 --> 00:41:50,509
אני בטוח.

607
00:41:50,642 --> 00:41:53,345
אני כבר לא ילדה קטנה
אתה אף פעם לא יודע, ריצ'רד.

608
00:41:53,478 --> 00:41:55,714
אני מבוגר.

609
00:41:55,847 --> 00:41:58,483
מרגרט מאנז'ו לימדה אותי
אל תהסס.

610
00:41:58,617 --> 00:42:00,852
היא אמרה שיהיו זמנים

611
00:42:00,986 --> 00:42:03,989
הבנתי דברים
הכי טוב עבור עצמך

612
00:42:04,122 --> 00:42:06,992
ויחבק אותו ללא חשש.

613
00:42:10,228 --> 00:42:11,463
אן?

614
00:42:12,531 --> 00:42:14,499
מַה?

615
00:42:17,536 --> 00:42:19,437
האם תתחתן איתי?

616
00:42:26,244 --> 00:42:28,413
תהיה לך הירושה שלי.

617
00:42:30,315 --> 00:42:34,252
אם אתחתן איתך,
כל מה שיש לי יהיה שלך.

618
00:42:36,154 --> 00:42:37,756
נכון.

619
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
להתחתן איתה תעשה אותך עשיר...

620
00:42:41,660 --> 00:42:44,062
והיא התחתנה איתי

621
00:42:44,195 --> 00:42:46,598
ואז הפכה לדוכסית מלכותית,

622
00:42:46,731 --> 00:42:48,934
שווה לאחותה.

623
00:42:50,602 --> 00:42:53,805
אבל אני אהיה הבעל
באמת בגלל שאני אוהב אותה.

624
00:42:56,408 --> 00:42:58,109
האם אתה אוהב אותי, ריצ'רד?

625
00:42:58,243 --> 00:43:00,178
בֶּאֱמֶת?

626
00:43:02,013 --> 00:43:03,715
יָמִינָה.

627
00:43:05,650 --> 00:43:08,086
אולי תמיד הייתי כזה.

628
00:43:22,200 --> 00:43:23,702
אן...

629
00:43:25,604 --> 00:43:27,739
האם תתחתן איתי

630
00:43:30,675 --> 00:43:32,310
כֵּן.

631
00:43:49,227 --> 00:43:50,428
אנני.

632
00:44:04,743 --> 00:44:06,611
אן?

633
00:44:15,920 --> 00:44:17,288
גברת יקרה...

634
00:44:18,356 --> 00:44:20,358
לורד תומס סטנלי.

635
00:44:31,236 --> 00:44:33,405
ליידי בופור.

636
00:44:41,346 --> 00:44:44,015
אני מקווה שזה יהיה
אישה שמוצאת חן בעיניו.

637
00:44:50,121 --> 00:44:53,291
אני חושב שהעסקה הזו תצליח
מועיל לנו לשני הכיוונים.

638
00:44:53,425 --> 00:44:55,694
היא באמת מאוד
זה חכם לחשוב ככה.

639
00:44:57,829 --> 00:45:00,031
אני מאמין ליועץ הזה
שלי הבהיר את זה

640
00:45:00,165 --> 00:45:02,267
אני רוצה לקבל
תפקיד בבית המשפט.

641
00:45:02,400 --> 00:45:04,703
כן, הוא אמר.

642
00:45:04,836 --> 00:45:07,539
והוא אכן דיבר
המשאלה שלי...

643
00:45:07,672 --> 00:45:11,609
מחשבותיי בנושאים אלו
נושא מהנישואים שלנו?

644
00:45:11,743 --> 00:45:14,646
אל תפחד. הוא הבהיר
היכולות הנפשיות שלה.

645
00:45:14,779 --> 00:45:16,815
אנחנו יודעים בפירוט רב.

646
00:45:16,948 --> 00:45:18,349
היא רצתה לחיות כמו נזירה.

647
00:45:18,483 --> 00:45:21,786
מקווה שאתה
לקבל את זה.

648
00:45:21,920 --> 00:45:24,189
לַחֲלוּטִין.
יש לי כבר כמה ילדים.

649
00:45:24,322 --> 00:45:26,558
אין צורך לנסות ללדת איתה עוד תינוק.

650
00:45:26,691 --> 00:45:29,561
תגיד לי ילד שלי
בן כמה אתה?

651
00:45:30,595 --> 00:45:32,530
הילד בן 15.

652
00:45:32,664 --> 00:45:35,500
הילד שלה יורש את כס המלוכה
חוקיות מיותרת

653
00:45:35,633 --> 00:45:37,302
חייבים לדון.

654
00:45:37,435 --> 00:45:39,804
לא מפתיע, אדוארד
אני רוצה שהילד יישאר שם.

655
00:45:39,938 --> 00:45:43,208
אני יכול לקחת רק את הילד שלי הביתה

656
00:45:43,341 --> 00:45:45,710
כאשר הוד מלכותו מסכים.

657
00:45:45,844 --> 00:45:48,079
אי אפשר למהר.

658
00:45:48,213 --> 00:45:51,683
נשקול אפשרי
מה לעשות לילד שלה?

659
00:45:51,816 --> 00:45:54,519
ובתמורה, ילדיה
איזה פרס אתה יכול לתת לי?

660
00:45:56,020 --> 00:45:58,490
לגבי ג'ספר טיודור...

661
00:45:58,623 --> 00:46:01,559
אדוארד לעולם לא יקבל.

662
00:46:01,693 --> 00:46:03,461
הנרי יצטרך להשאיר אותו מאחור.

663
00:46:05,563 --> 00:46:06,831
אני מאמין שהבהרתי
ליועצת שלה

664
00:46:06,965 --> 00:46:10,935
בידיעה שהיא תשרת את בית יורק...

665
00:46:13,738 --> 00:46:15,673
המלך אדוארד והמלכה אליזבת.

666
00:46:18,877 --> 00:46:22,280
היא תידרש
בארמון המלכה

667
00:46:22,413 --> 00:46:26,618
ולעיני כולם,
חייב להיות חבר נאמן

668
00:46:26,751 --> 00:46:28,419
עם בני הזוג יורק.

669
00:46:28,553 --> 00:46:31,523
אסור להם להיות סקפטיים
או לדאוג לה

670
00:46:31,656 --> 00:46:34,492
מהיום הראשון
עד היום האחרון.

671
00:46:37,328 --> 00:46:39,631
האם יקבלו אותי לבית המשפט?

672
00:46:39,764 --> 00:46:43,168
הם באמת רוצים להחלים
פצעי העבר.

673
00:46:45,069 --> 00:46:47,372
אז אני אהיה סבלני ככל האפשר

674
00:46:47,505 --> 00:46:49,908
לרכוש את אמונם.

675
00:46:56,815 --> 00:46:58,149
אח שלי הצעיר!

676
00:46:58,283 --> 00:46:59,818
היא ברחה עם זה,

677
00:46:59,951 --> 00:47:01,619
ואני נבגדתי על ידי קרובי.

678
00:47:01,753 --> 00:47:04,789
זו בגידה, בגידה
ערמומי וזועם.

679
00:47:06,224 --> 00:47:08,760
אין לזה זכויות
ללכת איתה.

680
00:47:08,893 --> 00:47:10,228
אני האפוטרופוס,

681
00:47:10,361 --> 00:47:13,064
ואם הוא רוצה להתחתן איתה,

682
00:47:13,198 --> 00:47:14,699
אז אני צריך לבקש את רשותך.

683
00:47:14,833 --> 00:47:15,834
ומה שכן, צריך גם לשאול

684
00:47:15,967 --> 00:47:17,268
רשות ממך.

685
00:47:17,402 --> 00:47:19,003
מה זה? למה אתה מחייך?
מה כל כך מצחיק?

686
00:47:19,137 --> 00:47:20,905
אני פשוט לא
לא יכול שלא לצחוק.

687
00:47:21,039 --> 00:47:22,907
גם אני מתגעגע אליך
אל תשאל את דעתי

688
00:47:23,041 --> 00:47:24,042
כשהתחתן עם איזבל.

689
00:47:24,175 --> 00:47:25,777
שני הדברים האלה שונים.

690
00:47:29,514 --> 00:47:31,216
הוד מלכותך...

691
00:47:31,349 --> 00:47:33,685
אני מבקש רשות מהוד מלכותך
התחתנתי עם אן נוויל.

692
00:47:36,888 --> 00:47:38,690
כן דיברת איתה
האם אתה אוהב אותה?

693
00:47:38,823 --> 00:47:40,592
האם זה כל כך פשוט?

694
00:47:40,725 --> 00:47:42,026
אדוארד הוא המלך.

695
00:47:42,160 --> 00:47:43,628
זו בחירה שלו,
לא שלי.

696
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
לא עכשיו!

697
00:47:44,963 --> 00:47:47,465
הוד מלכותך, המלכה ילדה בטרם עת.

698
00:47:47,599 --> 00:47:49,567
המיילדת אמרה שזה מאוד אפשרי
אנשים שלא יכולים לשרוד.

699
00:47:49,701 --> 00:47:51,069
פשוט לך
בלי לפתור את זה?

700
00:47:51,202 --> 00:47:53,938
תפתור את זה בעצמך
בוא נלך עם העניין הטריוויאלי הזה.

701
00:47:58,343 --> 00:47:59,911


702
00:48:09,354 --> 00:48:10,521
התרחק!

703
00:48:40,218 --> 00:48:42,020
תדחף יותר.

704
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
לִנְשׁוֹם.

705
00:48:50,128 --> 00:48:51,596
התינוק נולד מוקדם מדי.

706
00:48:56,334 --> 00:48:58,369
הנשימה חלשה מאוד.

707
00:49:20,925 --> 00:49:23,294
זה עומד למות, אמא.

708
00:49:35,540 --> 00:49:38,509
תטפל בזה בשבילי.

709
00:50:05,336 --> 00:50:07,672
לא...

710
00:51:49,040 --> 00:51:50,274
היי.

711
00:51:50,408 --> 00:51:51,676
שלום בחור.

712
00:51:57,682 --> 00:51:59,851
הגיע זמן החתונה, נכון?

713
00:52:01,719 --> 00:52:03,788
זאת לא היא
נקבעו תקנות

714
00:52:03,921 --> 00:52:06,524
דברים כאלה צריכים להיעשות
להימנע בכל מחיר?

715
00:52:09,460 --> 00:52:10,561
אל תפחדי, מרגרט.

716
00:52:10,695 --> 00:52:13,498
אני שמח לכבד אותך
המשאלה הזו.

717
00:52:13,631 --> 00:52:15,800
לילה טוב.

718
00:52:48,866 --> 00:52:51,435
דאגתי שג'ורג' יחסום את המייל,

719
00:52:51,569 --> 00:52:53,404
ולא נותן לך לבוא לכאן.

720
00:52:54,705 --> 00:52:57,808
הוא וריצ'רד

721
00:52:57,942 --> 00:52:59,410
נפתר בצורה משביעת רצון
בעיות כלכליות,

722
00:52:59,544 --> 00:53:02,413
אז אני חושב שהוא כן
לא אכפת לאן אתה הולך.

723
00:53:09,353 --> 00:53:10,888
אני מצטער.

724
00:53:11,022 --> 00:53:13,157
זה העבר.

725
00:53:15,226 --> 00:53:19,497
כתבתי מכתב כדי להודיע לאמא שלי
על הנישואים שלי.

726
00:53:20,765 --> 00:53:22,767
היא שלחה אותו בחזרה
קללה.

727
00:53:22,900 --> 00:53:26,504
אן, את לא צריכה את זה
רשותה

728
00:53:26,637 --> 00:53:29,840
ואני לא אהיה
הקללה הזו לא מזיקה.

729
00:53:29,974 --> 00:53:32,410
יש לי בעל שאוהב אותי.

730
00:53:34,145 --> 00:53:35,680
ויש לי גם אחות.

731
00:53:38,282 --> 00:53:41,752
לעולם לא
אל תעזוב אותי יותר.

732
00:53:44,488 --> 00:53:46,691
תבוא לבקר אותי?

733
00:53:48,292 --> 00:53:50,528
נחזור לחיות
בטירת וורוויק.

734
00:53:50,661 --> 00:53:53,097
אני אלך הביתה.

735
00:53:54,865 --> 00:53:56,634
כמובן שאני אלך הביתה.

736
00:53:57,702 --> 00:53:59,670
אן, אל תבכי.

737
00:53:59,804 --> 00:54:01,372
אל תבכה.

738
00:54:01,505 --> 00:54:03,874
איסי, אני כל כך מתגעגע אליך.

739
00:54:12,750 --> 00:54:16,587
זה מנחם לדעת
שניהם עם אלוהים.

740
00:54:19,857 --> 00:54:22,426
הייתה תקופה...

741
00:54:22,560 --> 00:54:24,929
חשבתי שגם היא עזבה אותי.

742
00:54:26,030 --> 00:54:28,266
האם הגיע הזמן?

743
00:54:29,600 --> 00:54:31,068
אז יש לך מזל.

744
00:54:31,202 --> 00:54:35,072
כשהוא תקף את המנזר.
הייתי לצידך.

745
00:54:36,107 --> 00:54:39,877
כשראיתי אותו כמלך זקן
הנרי נחנק בשנתו,

746
00:54:40,011 --> 00:54:42,113
נשארתי לצידו.

747
00:54:44,282 --> 00:54:46,717
מעולם לא פקפקתי בך...

748
00:54:48,753 --> 00:54:51,989
עד הכניסה
החדר שלו באותו לילה.

749
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
זֶה?

750
00:54:57,895 --> 00:55:00,197
זה מפריע לה?

751
00:55:00,331 --> 00:55:01,899
זֶה?

752
00:55:02,033 --> 00:55:07,004
הוא שכב איתה
כאילו אוהב אותה.

753
00:55:08,005 --> 00:55:11,442
כאילו היא יכולה בקלות
לתפוס את מקומי.

754
00:55:15,513 --> 00:55:19,450
אין אישה
לקבל את עמדתה

755
00:55:19,583 --> 00:55:21,252
כבר יש לה את זה.

756
00:55:24,221 --> 00:55:26,157
בלילה שלפני הכליאה,

757
00:55:26,290 --> 00:55:30,428
הוא היה איתה.

758
00:55:31,996 --> 00:55:33,731
אליזבת, ידעת את זה כשהתחתנת איתי

759
00:55:33,864 --> 00:55:35,032
אני לא אהיה בעל

760
00:55:35,166 --> 00:55:38,269
השתטח בנאמנות לצדה.

761
00:55:41,839 --> 00:55:44,108
אנחנו כבר לא צעירים.

762
00:55:45,609 --> 00:55:49,080
אנחנו כבר לא שני אנשים
פגשו זה את זה בצד הדרך.

763
00:55:49,213 --> 00:55:51,248
הם נעלמו.

764
00:55:52,483 --> 00:55:54,218
אז מה נשאר?

765
00:55:56,687 --> 00:56:00,591
מה שנשאר זו האהבה שלי
בשבילה.

766
00:56:03,194 --> 00:56:06,897
היא התמיכה
שלי בקרב.

767
00:56:08,499 --> 00:56:10,835
היא הבית שלי.

768
00:56:25,015 --> 00:56:26,083
גָדוֹל.

769
00:56:26,217 --> 00:56:27,718
הנסיך מוויילס
יהיה פרש טוב.

770
00:57:26,644 --> 00:57:28,746
מלכה יקרה.

771
00:57:39,557 --> 00:57:46,360
<font color="
.::phudeviet.org::.