1
00:00:12,179 --> 00:00:14,548
אני כאן כדי להציג אותך,
המלכה אליזבת,

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,250
מלכה אמיתית.

3
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
אני יודע שאתה לא אוהב אותי

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,121
וקשר קשר נגד המלך.

5
00:00:20,254 --> 00:00:21,756
הזמן שלך יבוא לזרוח.

6
00:00:21,889 --> 00:00:23,791
אני קרוב לכס המלכות.

7
00:00:23,924 --> 00:00:26,494
אנחנו אוהבים אותה יותר
המלכה הרעה קודם, נכון?

8
00:00:26,627 --> 00:00:30,331
מלכת לנקסטריה של
רצחת את אביו ואחיו,

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,500
והניחו את ראשם על המוקד.

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,935
אמא היא החברה הכי טובה שלי
כשהיא עדיין הייתה עוזרת בבית המשפט.

11
00:00:35,069 --> 00:00:36,971
היא לא תוותר
עד שבנו עלה לכס המלכות.

12
00:00:37,104 --> 00:00:38,873
ג'ספר ואני כמו אחד
בכל דבר.

13
00:00:39,006 --> 00:00:40,775
בכלל לא, מרגרט.
היא לא התחתנה עם ג'ספר טיודור.

14
00:00:40,908 --> 00:00:42,343
היא התחתנה איתי.

15
00:00:42,476 --> 00:00:43,677
אתה חייב ללכת.

16
00:00:43,811 --> 00:00:44,912
עכשיו אני גר עם אמא שלי.

17
00:00:45,046 --> 00:00:47,248
אני מגן על אמא שלי בשבילך.

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,682
אני שוב בהריון,

19
00:00:48,816 --> 00:00:51,285
והפעם מובטח שזה בן.

20
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
עכשיו אפליג לקאלה
ולגדל חיילים לנצח.

21
00:00:54,221 --> 00:00:56,757
אנחנו במלחמה
עם מה שנקרא "המלך אדוארד".

22
00:00:56,891 --> 00:00:58,592
אבל אבא, בן
לא יכול לעלות על הסירה.

23
00:00:58,726 --> 00:01:00,928
איסי מפחד, אבא.
- מהרו.

24
00:01:01,062 --> 00:01:02,596
וורוויק וג'ורג'
הפלגה לקאלה.

25
00:01:02,730 --> 00:01:03,931
אנחנו חייבים לפעול, אמא.

26
00:01:05,633 --> 00:01:09,203
אנני!

27
00:01:09,336 --> 00:01:10,671
זה בן.

28
00:01:10,805 --> 00:01:13,074
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

29
00:01:13,207 --> 00:01:14,575
זו אשמתו

30
00:01:14,708 --> 00:01:16,911
המלכה אליזבת שוב בהריון.

31
00:01:17,044 --> 00:01:19,246
אני חייב שיהיה לי בן לפניה.

32
00:02:24,345 --> 00:02:25,513
אליזבת?

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,181
מה קורה?

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,150
שׁוּם דָבָר. לא.
תלבשי אותי, תלבשי אותי, אמא.

35
00:02:29,283 --> 00:02:31,352
אמרתי תעזוב אותי בשקט!

36
00:02:37,258 --> 00:02:39,393
אני מצטער אמא.

37
00:02:41,095 --> 00:02:43,230
הילד שלה.

38
00:02:43,364 --> 00:02:46,066
תינוק מסכן.

39
00:02:47,668 --> 00:02:49,003
זה קורה כל הזמן.

40
00:02:49,136 --> 00:02:50,838
למרות שזה נורא וטרגי.

41
00:02:50,971 --> 00:02:52,139
התינוק נולד מוקדם מדי.

42
00:02:52,273 --> 00:02:53,374
והסערה לא עזרה

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
על הסיכוי הקטן שלה.

44
00:02:55,142 --> 00:02:56,710
כן, אבל אני לא יודע

45
00:02:56,844 --> 00:02:58,179
איזבל על הסירה הזו

46
00:02:58,312 --> 00:03:00,114
או וורוויק יכפה
היא הפליגה יחד.

47
00:03:00,247 --> 00:03:03,417
הוא זה שמהמר
החיים של האחיין שלי.

48
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
והפסיד.

49
00:03:08,222 --> 00:03:09,890
עכשיו הוא בידיים ריקות.

50
00:03:10,024 --> 00:03:14,662
הוא חסר כל ונואש.

51
00:03:14,795 --> 00:03:16,197
אָכֵן.

52
00:03:16,330 --> 00:03:17,998
הוא מסוכן מתמיד.

53
00:03:18,132 --> 00:03:21,335
אתה צריך להיות טיפש כדי לחשוב כך
הגרוע מכל עבר.

54
00:03:39,954 --> 00:03:41,388
איסי?

55
00:03:42,790 --> 00:03:44,158
זה נעלם.

56
00:03:45,993 --> 00:03:47,761
הכל נעלם.

57
00:03:47,895 --> 00:03:49,630
לא, זה פשוט נראה כל כך רע.

58
00:03:49,763 --> 00:03:51,832
אנחנו יכולים להסתדר
עד שנגיע הביתה.

59
00:03:51,966 --> 00:03:53,133
בַּיִת?

60
00:03:54,201 --> 00:03:55,603
אתה חושב שנחזור לאנגליה?

61
00:03:55,736 --> 00:03:56,971
אבל למה?

62
00:03:57,104 --> 00:03:59,373
אן, אל תהיי טיפשה.

63
00:03:59,506 --> 00:04:01,742
לעולם לא אעשה זאת
לראות שוב את אנגליה.

64
00:04:01,875 --> 00:04:05,980
עכשיו אני גולה,
כמו מלכה רעה.

65
00:04:06,113 --> 00:04:07,948
אני לא כמוך.

66
00:04:08,082 --> 00:04:09,283
לא דומה בכלל.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,552
אבא הבטיח להעמיד את ג'ורג' על כס המלכות,

68
00:04:11,685 --> 00:04:13,287
ואבא יעשה את זה.

69
00:04:13,420 --> 00:04:15,256
ואז תהיי מלכת אנגליה.

70
00:04:15,389 --> 00:04:17,791
לולא התוכניות של אבא,

71
00:04:17,925 --> 00:04:22,229
עכשיו היא מחזיקה אותו
הילד שלי בזרועותיי.

72
00:04:25,532 --> 00:04:27,668
אבל היא בודדה.

73
00:04:32,139 --> 00:04:34,008
אתה לא לבד.

74
00:04:35,342 --> 00:04:36,377
יש לי אותך.

75
00:04:36,510 --> 00:04:39,546
ואני מבטיח שאעשה זאת
לעולם אל תעזוב אותך.

76
00:04:39,680 --> 00:04:41,982
תמיד יהיה לנו אחד את השני.

77
00:04:59,900 --> 00:05:00,968
ג'ספר צדק.

78
00:05:01,101 --> 00:05:03,470
אתה חייל מנוסה.

79
00:05:03,604 --> 00:05:05,572
לימדת אותי טוב מאוד.

80
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
האם אתה מוכן, אדוני?

81
00:05:07,508 --> 00:05:09,610
כְּבָר.

82
00:05:14,415 --> 00:05:16,050
אתה אידיוט!

83
00:05:16,183 --> 00:05:17,451
- מה עשית?
אני בסדר, אמא.

84
00:05:17,584 --> 00:05:19,953
- פצוע.
- אין זו אלא שריטה.

85
00:05:20,087 --> 00:05:21,622
- מוכן?
- לא... לא, לא.

86
00:05:21,755 --> 00:05:23,123
אין יותר אימון היום.

87
00:05:23,257 --> 00:05:25,059
דימום, יכול לגרום לצלקות.

88
00:05:25,192 --> 00:05:26,293
אמר הדוד ג'ספר לחייל

89
00:05:26,427 --> 00:05:28,062
צריכים להיות גאים בצלקות שהם נושאים.

90
00:05:28,195 --> 00:05:30,030
בוא הנה. תן לי לראות, אמא.

91
00:05:30,164 --> 00:05:31,198
- אמא.
- כוכב?

92
00:05:31,332 --> 00:05:32,766
אם אתה חושב שאני כל כך חלש,

93
00:05:32,900 --> 00:05:35,202
אז אתה צריך להתפלל עבור הילד שלך
לעולם לא להפוך למלך.

94
00:05:35,336 --> 00:05:37,438
למה אתה מתכוון, אני אעשה זאת
לעולם לא להיות מלך?

95
00:05:38,572 --> 00:05:40,541
מטיל ספק בגורלך?

96
00:05:53,187 --> 00:05:54,555
מה זה, וורוויק?

97
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
איפה היית?

98
00:05:55,823 --> 00:05:57,124
לך לעשות סידורים.

99
00:05:57,257 --> 00:05:58,692
לסדר מה?

100
00:05:58,826 --> 00:05:59,960
נלך הביתה, אבא?

101
00:06:00,094 --> 00:06:01,228
יָמִינָה.

102
00:06:01,362 --> 00:06:02,529
אבל עדיין לא.

103
00:06:02,663 --> 00:06:05,599
את חייבת להתחתן קודם, אן.

104
00:06:05,733 --> 00:06:07,634
חֲתוּנָה?

105
00:06:09,169 --> 00:06:10,604
עוד לא דיברתי על זה.

106
00:06:10,738 --> 00:06:12,005
אין מספיק זמן.

107
00:06:12,139 --> 00:06:13,307
עם מי?

108
00:06:13,440 --> 00:06:14,908
- ריצ'רד?
- אחותי?

109
00:06:15,042 --> 00:06:16,677
לא, כמובן שלא.

110
00:06:16,810 --> 00:06:19,246
אז מי?

111
00:06:19,380 --> 00:06:22,049
הנסיך אדוארד מלנקסטר.

112
00:06:22,182 --> 00:06:25,052
בנה של המלכה הרעה?

113
00:06:25,185 --> 00:06:26,754
אתה לא יכול להגיד את זה יותר.

114
00:06:26,887 --> 00:06:28,522
מרגרט מאנז'ו הייתה האויבת.

115
00:06:28,655 --> 00:06:30,591
האויב הכי גדול. היא שונאת אותי.

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
אם זה ילך כמתוכנן,

117
00:06:32,359 --> 00:06:33,560
אז היא תהיה חמותך.

118
00:06:33,694 --> 00:06:35,529
אני לא מבין
מה אתה מנסה לעשות?

119
00:06:35,662 --> 00:06:36,997
איך זה עוזר לנו?

120
00:06:37,131 --> 00:06:39,233
ג'ורג', אני יודע את זה
קשה לך,

121
00:06:39,366 --> 00:06:41,402
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
מה שאנחנו מתכוונים לעשות.

122
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
באתי לכאן כדי לגייס חיילים.

123
00:06:43,737 --> 00:06:45,239
לא, אני כאן כדי להפוך אותי למלך.

124
00:06:45,372 --> 00:06:47,941
ניסיתי לעשות את זה.
פַּעֲמַיִם.

125
00:06:48,075 --> 00:06:50,010
אבל עכשיו איבדת את בנך,
אין ירושה,

126
00:06:50,144 --> 00:06:51,712
וחיילים לא ילחמו בשבילך.

127
00:06:51,845 --> 00:06:53,881
הם חושבים שאלוהים נגדך.

128
00:06:56,283 --> 00:06:59,219
איבדתי את הילד שלי בגללך.

129
00:06:59,353 --> 00:07:03,157
ואם אנחנו עדיין יכולים
אני אהפוך אותך למלך.

130
00:07:03,290 --> 00:07:05,993
אבל זה בלתי אפשרי.

131
00:07:06,126 --> 00:07:08,862
הדרך היחידה שאנחנו יכולים
יש צבא מספיק גדול

132
00:07:08,996 --> 00:07:11,198
להביס את אחיך אדוארד

133
00:07:11,331 --> 00:07:13,400
זה אם נאחד כוחות עם הלנקסטרים.

134
00:07:13,534 --> 00:07:15,369
עכשיו אחרי שדיברתי עם המלך לואיס,

135
00:07:15,502 --> 00:07:16,804
והוא הסכים לתמוך בזה

136
00:07:16,937 --> 00:07:19,139
אם נסכים
עם מרגרט מאנז'ו.

137
00:07:20,641 --> 00:07:22,643
באמת איבדת את דעתך?

138
00:07:22,776 --> 00:07:23,911
למה הסכמת איתי?

139
00:07:24,044 --> 00:07:25,679
זה לא עושה לה טוב.

140
00:07:25,813 --> 00:07:26,914
כֵּן.

141
00:07:27,047 --> 00:07:29,283
בעלה, הנרי,
לחזור לכס המלכות הבריטי.

142
00:07:29,416 --> 00:07:32,486
הבת שלה והבת שלי, אן,
ירש אותו כשהוא ימות.

143
00:07:32,619 --> 00:07:35,489
אתה מדבר
כל מה שעשינו...

144
00:07:35,622 --> 00:07:37,157
נגד אח שלי,

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,860
המשפחה שלי... כל מה שעברתי

146
00:07:39,993 --> 00:07:41,495
אני מקווה שהדבר המטורף הזה יעבור

147
00:07:41,628 --> 00:07:43,230
האם מתחילים רק להפיל אותנו?

148
00:07:43,363 --> 00:07:45,833
זו הדרך היחידה, ג'ורג'.
- הדרך היחידה לעשות מה?

149
00:07:45,966 --> 00:07:48,869
הכלבה הזו ערפה את ראשו של אבי.

150
00:07:52,673 --> 00:07:54,208
לא, חייבת להיות דרך אחרת.

151
00:07:55,509 --> 00:07:56,977
תעשה את זה אם אתה רוצה, ג'ורג'

152
00:07:57,110 --> 00:07:58,512
אבל תחשוב לפני שאתה עושה את זה.

153
00:07:58,645 --> 00:07:59,947
אתה לא יכול לחזור לאנגליה.

154
00:08:00,080 --> 00:08:01,448
בגדת במלך שלך.

155
00:08:01,582 --> 00:08:04,251
תהרוג אותי ואתה תהיה כלום.

156
00:08:04,384 --> 00:08:06,186
אני לא יכול לשים אותך על כס המלכות.

157
00:08:06,320 --> 00:08:08,322
חברו כוחות איתי ועם צרפת וארץ אנג'ו,

158
00:08:08,455 --> 00:08:11,725
ואני אתן לך לקבל את זה
כל כותרת שתרצה

159
00:08:11,859 --> 00:08:14,461
ועשיר יותר מאי פעם שחלמתי.

160
00:08:17,197 --> 00:08:19,266
עכשיו זה הכי טוב
כל אחד יכול לתת לך את זה.

161
00:08:19,399 --> 00:08:24,571
לא, זה הכי טוב
אתה יכול לתת לי את זה.

162
00:08:39,753 --> 00:08:42,456
ואן תהיה מלכה.

163
00:08:45,225 --> 00:08:47,094
זה יצטרך שכמייה חדשה.

164
00:08:47,227 --> 00:08:49,696
דרשה מרגרט מאנז'ו

165
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
לקחתי את אן איתי לפגישה.

166
00:09:05,412 --> 00:09:07,147
אמא חייבת לדבר עם אבא.

167
00:09:07,281 --> 00:09:09,049
אז מה לעשות, אמא?

168
00:09:09,182 --> 00:09:10,884
איך אבא יכול לעשות את זה?

169
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
אדוארד מלנקסטר הוא מפלצת.

170
00:09:12,786 --> 00:09:13,921
אני לא אתחתן איתו.

171
00:09:14,054 --> 00:09:15,556
אן, מה אנחנו רוצים, מה שאנחנו צריכים,

172
00:09:15,689 --> 00:09:16,890
אינו חשוב.

173
00:09:17,024 --> 00:09:19,059
ככל שתבין מוקדם יותר
והבין את גורלו

174
00:09:19,192 --> 00:09:21,895
תמיד יהיה ביד
אחרים טובים יותר.

175
00:09:22,029 --> 00:09:24,898
אתה רק חלק קטן מהפאזל

176
00:09:25,032 --> 00:09:27,801
בתמונה
הרבה הרבה יותר גדול.

177
00:09:30,070 --> 00:09:32,172
אז מפלצת או לא, אתה חייב לקחת את זה.

178
00:09:32,306 --> 00:09:34,341
תקשיב למה שאבא אמר.

179
00:09:34,474 --> 00:09:36,810
זו התקווה היחידה שלי.

180
00:09:43,817 --> 00:09:45,285
אדוני, הרשה לי.

181
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
לורד הנרי.

182
00:09:46,553 --> 00:09:48,455
מה זה?
היכנס, מר רג'ינלד.

183
00:09:48,589 --> 00:09:50,791
חיילים נמצאים בעיר.

184
00:09:53,627 --> 00:09:54,962
היכנסי ותסתכלי, מרגרט.

185
00:09:55,095 --> 00:09:56,697
זה לא בטוח כאן בחוץ.

186
00:09:59,199 --> 00:10:01,201
סר וויליאם הרברט?

187
00:10:01,335 --> 00:10:02,869
לורד הנרי.

188
00:10:03,003 --> 00:10:04,438
אני דורש שתמסור לי את הבוגד

189
00:10:04,571 --> 00:10:06,373
ג'ספר טיודור מיד.

190
00:10:06,506 --> 00:10:07,808
הוא איננו.

191
00:10:07,941 --> 00:10:09,242
אני מבטיח לך את כבודי.

192
00:10:09,376 --> 00:10:11,878
ג'ספר טיודור לא נמצא בטירה
גם לא קרוב לכאן.

193
00:10:12,012 --> 00:10:13,480
אז אני חושש שבזבזת את המאמץ שלך.

194
00:10:13,614 --> 00:10:15,716
לא. כְּלָל לֹא.

195
00:10:15,849 --> 00:10:17,985
אני מצטער, לורד הנרי.

196
00:10:18,118 --> 00:10:20,754
נתנו לי פמברוק
והפיקוד על ויילס.

197
00:10:20,887 --> 00:10:22,456
לא!

198
00:10:22,589 --> 00:10:24,391
אל תתערב
לתוך זה, מרגרט.

199
00:10:24,524 --> 00:10:26,760
לא מתערבים?

200
00:10:26,893 --> 00:10:28,962
טירת פמברוק שייכת לי.

201
00:10:29,096 --> 00:10:31,398
אני חושש שזה כבר לא אמיתי
לא עוד, ליידי מרגרט.

202
00:10:41,308 --> 00:10:43,076
מה זה אומר?

203
00:10:46,446 --> 00:10:49,383
בריי יראה לך את האורוות.

204
00:10:49,516 --> 00:10:50,984
איפה אתה?

205
00:10:56,256 --> 00:10:57,658
למה הוא כזה?

206
00:10:57,791 --> 00:10:59,192
שקט, מרגרט.

207
00:10:59,326 --> 00:11:03,730
תעשה משהו.
תעשה משהו פעם אחת.

208
00:11:03,864 --> 00:11:05,932
ג'ספר יעשה את זה.

209
00:11:08,135 --> 00:11:11,171
זה לא רק הילדים שלה
איפה אתה מקנא בו?

210
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
הכינו את החדר לאורחים.

211
00:11:18,311 --> 00:11:20,580
למרות שאני חושב שאני אורח עכשיו.

212
00:11:26,086 --> 00:11:27,988
אלוהים אדירים, אן, היא כאן.

213
00:12:09,863 --> 00:12:11,465
אני תמיד יודע שאראה אותך

214
00:12:11,598 --> 00:12:14,634
כרע שוב, לורד וורוויק.

215
00:12:14,768 --> 00:12:19,206
המלכה, מאז שהייתה ילד,

216
00:12:19,339 --> 00:12:24,044
אני מרגיש צורך
לעשות את הדבר הנכון עבור בריטניה.

217
00:12:24,177 --> 00:12:25,512
לגנוב את כס המלכות של בעלי.

218
00:12:25,645 --> 00:12:28,682
לעצור ולעצור אותו

219
00:12:28,815 --> 00:12:30,617
כמו פושע.

220
00:12:30,751 --> 00:12:34,387
תעשה אותי ואת הבן שלי,
מלך אנגליה לעתיד נאלץ להסתתר.

221
00:12:34,521 --> 00:12:37,958
נתת לי את כל זה
האם הדבר הנכון עבור הממלכה?

222
00:12:38,091 --> 00:12:42,095
אלוהים עיוור למניעים
באמת של הסובבים.

223
00:12:42,229 --> 00:12:45,132
אתה בוטח מדי, וורוויק.
חשבתי כך מזמן.

224
00:12:45,265 --> 00:12:47,501
מלכה, עכשיו אני יודע
משהו שאני תמיד צריך לדעת.

225
00:12:47,634 --> 00:12:49,236
המלך סנייק הציב את הנרי על כס המלכות

226
00:12:49,369 --> 00:12:51,938
והניח אותו לידו.

227
00:12:53,039 --> 00:12:56,209
התובנה הזו
הגיע בדיוק בזמן הנכון.

228
00:12:56,343 --> 00:12:58,979
אני נשבע אמונים...
פשוט תישאר שם בשבילי.

229
00:13:15,562 --> 00:13:18,999
זהו קטע מצלב האדון.

230
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
הוא ספוג בדם ודמעות

231
00:13:21,568 --> 00:13:23,436
של ישו.

232
00:13:23,570 --> 00:13:27,974
הרימו ידיים למעלה
ותן לי לשמוע אותך שוב מקלל.

233
00:13:38,885 --> 00:13:40,887
אלוהים, ריצ'רד נוויל,
הרוזן מוורוויק,

234
00:13:41,021 --> 00:13:43,223
נשבע להיות משרת
נאמן ונאמן,

235
00:13:43,356 --> 00:13:45,292
מהיום,
עד יום המוות.

236
00:13:47,661 --> 00:13:49,830
אני מקבל את השירות הזה.

237
00:13:49,963 --> 00:13:51,865
עכשיו תן לי לראות את הילדה.

238
00:14:18,592 --> 00:14:22,362
אז תתחתן עם הילד שלי?

239
00:14:25,732 --> 00:14:27,200
בוא הנה.

240
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
תצטרך להיות כאן הרבה התאמה.

241
00:14:45,585 --> 00:14:47,520
נכון, אדוארד?

242
00:14:47,654 --> 00:14:50,190
אני חושב שזה יהיה המצב.

243
00:14:50,323 --> 00:14:53,026
לְהִתְהַפֵּך. זה נראה ממש פשוט.

244
00:14:54,060 --> 00:14:57,063
יקירתי, היא מאוד צייתנית.

245
00:14:58,665 --> 00:15:02,068
לפחות יהיה קל לשלוט בו,

246
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
לא כמו ילד מלכותי
חקיין, אליזבת.

247
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
עוד אישה מטרידה, וורוויק.

248
00:15:06,039 --> 00:15:08,108
איזו אישה, היא מכשפה.

249
00:15:08,241 --> 00:15:10,443
אז למה היא יושבת על כס המלכות שלי?

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,879
לא הרבה עכשיו.

251
00:15:13,013 --> 00:15:15,782
אבל עכשיו אתה חייב
שלח כוחות לאנגליה מיד.

252
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
אדוארד ילמד בקרוב על הברית שלנו,
זה אם עדיין לא שמעתם את זה.

253
00:15:18,718 --> 00:15:20,954
אנחנו לא יכולים לתת לו את זה
הגיע הזמן לתקוף.

254
00:15:21,087 --> 00:15:23,156
הרשו לי לומר זאת בצורה ברורה.

255
00:15:23,290 --> 00:15:25,625
עד שהנישואים יתקיימו,

256
00:15:25,759 --> 00:15:27,394
לא נעשה כלום.

257
00:15:27,527 --> 00:15:28,962
כי הם בני דודים,

258
00:15:29,095 --> 00:15:30,964
אני מתכוון לחכות שהאפיפיור ייתן פטור.

259
00:15:31,097 --> 00:15:33,667
אז זה לוקח חודשים רבים.
אני חייב ללכת מיד.

260
00:15:33,800 --> 00:15:35,402
אבל מה עוד?

261
00:15:35,535 --> 00:15:37,804
אתה חייב להחזיר את בעלי לכס המלוכה.

262
00:15:37,938 --> 00:15:40,373
לְבַד?

263
00:15:40,507 --> 00:15:44,878
הרגע נשבעת לי אמונים

264
00:15:45,011 --> 00:15:47,447
וזו ההזדמנות
תן לך להוכיח את זה.

265
00:15:47,580 --> 00:15:49,683
תחזור לאנגליה.

266
00:15:49,816 --> 00:15:50,884
גייס חיילים.

267
00:15:51,017 --> 00:15:52,752
תחזיר את בעלי לכס המלוכה.

268
00:15:52,886 --> 00:15:54,554
תהיה שוב סוחר המלך.

269
00:15:54,688 --> 00:15:56,389
ואחרי שעשית את זה,

270
00:15:56,523 --> 00:15:58,291
כשאתה לוקח את לונדון,

271
00:15:58,425 --> 00:16:00,860
אנחנו נמשיך להשתלט
שאר הממלכה.

272
00:16:02,662 --> 00:16:05,198
ובין שנינו...

273
00:16:05,332 --> 00:16:08,301
אני ארסק את אדוארד לנצח.

274
00:16:13,239 --> 00:16:15,075
אתה מאמין שאעמוד במילה שלי?

275
00:16:15,208 --> 00:16:17,444
לורד וורוויק?

276
00:16:18,511 --> 00:16:20,180
כַּמוּבָן.

277
00:16:29,189 --> 00:16:31,992
אני יכול לתת לך עצה?

278
00:16:33,460 --> 00:16:38,164
רוצה להילחם בוונדלים,
ואז לשרוף את אבותיהם.

279
00:16:38,298 --> 00:16:40,300
כשהגעתי לאנגליה,

280
00:16:40,433 --> 00:16:42,936
להתמודד עם המלכה המתחזה, אליזבת.

281
00:16:44,371 --> 00:16:47,540
אם יש לה בן,
זה יגרום נזק

282
00:16:47,674 --> 00:16:51,011
למטרה הגדולה שלי
מכל צבאותיו של אדוארד.

283
00:17:09,195 --> 00:17:10,630
מַלכָּה.

284
00:17:10,764 --> 00:17:13,033
- אדוארד?
סליחה, אנחנו צריכים לחכות.

285
00:17:13,166 --> 00:17:14,701
נראה כמו וורוויק מתי
חמק מהספינה הטרופה

286
00:17:14,834 --> 00:17:16,836
נפל ישר פנימה
זרועותיה של מרגרט מאנז'ו.

287
00:17:16,970 --> 00:17:18,905
הם מתכננים ליצור ברית.

288
00:17:20,573 --> 00:17:21,674
אתה חייב לקרוא את זה.

289
00:17:23,343 --> 00:17:25,145
מבן דוד שלי בבורגון.

290
00:17:26,179 --> 00:17:28,348
אן נוויל תיקח את זה
אדוארד מלנקסטר.

291
00:17:35,221 --> 00:17:36,990
זה אמיתי.

292
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
איך הוא יכול לתת את זה לבתו?

293
00:17:39,692 --> 00:17:40,760
לקחת את המפלצת הזאת?

294
00:17:40,894 --> 00:17:43,296
אחרי כל מה שסבלנו
בידה של האישה ההיא.

295
00:17:45,098 --> 00:17:46,866
לג'ורג' אין שום תועלת
מתוך זה.

296
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
זה כל כך שונא אותי,
נכון, ריצ'רד?

297
00:17:50,403 --> 00:17:52,839
זה מונע בגלל
שנאה כלפיי?

298
00:17:52,972 --> 00:17:55,041
ג'ורג' היה מונע על ידי
השאיפה שלו.

299
00:17:55,175 --> 00:17:57,143
זה יפנה נגדי עם האישה

300
00:17:57,277 --> 00:17:59,512
קצץ את אבי לחתיכות?

301
00:18:00,780 --> 00:18:03,516
וורוויק ישתמש באן
לחבר אותם יחד,

302
00:18:03,650 --> 00:18:06,486
ואז החזיר את הנרי לכס המלכות.

303
00:18:06,619 --> 00:18:08,688
זה היה וורוויק שהדליק בי את האש,

304
00:18:08,822 --> 00:18:11,157
מלמד אותנו להילחם, לנצח,

305
00:18:11,291 --> 00:18:14,294
תפיל אותה ותעניש אותה
בגלל מה שהיא עשתה...

306
00:18:14,427 --> 00:18:15,829
בגלל מה שהיא עשתה
עם כולנו.

307
00:18:15,962 --> 00:18:17,797
ועכשיו הוא עומד איתה!

308
00:18:18,998 --> 00:18:20,100
Those things
כבר לא חשוב?

309
00:18:20,233 --> 00:18:21,601
וורוויק לא יודע נאמנות,

310
00:18:21,734 --> 00:18:23,703
וג'ורג' יראה על זה בקרוב.

311
00:18:23,837 --> 00:18:26,306
ג'ורג' לא יכול להיות מאושר יותר
איפה המצב החדש הזה?

312
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
I bet he's still there
לא ראה את זה מגיע.

313
00:18:28,741 --> 00:18:30,243
אליזבת.

314
00:18:33,580 --> 00:18:35,682
מרגרט מאנז'ו וורוויק?

315
00:18:35,815 --> 00:18:37,550
קשה לעכב מישהו,

316
00:18:37,684 --> 00:18:38,751
עכשיו השניים שוב עובדים ביחד?

317
00:18:38,885 --> 00:18:41,287
- אלוהים אדירים.
- Fatal alliance.

318
00:18:41,421 --> 00:18:44,257
So we have to weaken it.

319
00:18:44,390 --> 00:18:45,658
מַלכָּה.

320
00:18:59,672 --> 00:19:02,375
אני מאמין שהמלכה רוצה את זה
דיבר בפרטיות עם הדוכסית.

321
00:19:03,643 --> 00:19:06,146
Then the queen
צריך לחכות הרבה זמן.

322
00:19:06,279 --> 00:19:11,618
עוסק בבגידה של
בנה, ג'ורג'.

323
00:19:13,620 --> 00:19:15,555
היא ידעה שהוא התגייס לצבא

324
00:19:15,688 --> 00:19:16,890
של מרגרט מאנז'ו?

325
00:19:24,364 --> 00:19:25,999
גְבֶרֶת.

326
00:19:32,071 --> 00:19:35,175
פשוט דבר בחופשיות
מול ליידי סאטקליף.

327
00:19:35,308 --> 00:19:36,943
אנחנו לא מסתירים דבר אחד מהשני.

328
00:19:39,179 --> 00:19:40,547
יש להימנע מהחלק המבודח

329
00:19:40,680 --> 00:19:42,448
ולספר את הסיבה ישירות
לבקר משם

330
00:19:42,582 --> 00:19:43,583
שמועות מגעילות

331
00:19:43,716 --> 00:19:45,218
אתה משקר על הבן שלי.

332
00:19:45,351 --> 00:19:46,486
לא שמועה.

333
00:19:46,619 --> 00:19:48,688
אתה תמיד מצייר
הילד שלי הוא כמו בחור רע.

334
00:19:48,821 --> 00:19:51,758
הוא עשה את זה טוב בעצמו.

335
00:19:51,891 --> 00:19:53,860
אני יודע שקשה לשמוע את החדשות האלה,

336
00:19:53,993 --> 00:19:55,495
אבל אתה חייב להבין...

337
00:19:55,628 --> 00:19:57,463
לא, אתה זה שצריך להבין.

338
00:19:57,597 --> 00:20:00,200
זה רק בן 11

339
00:20:00,333 --> 00:20:04,037
כאשר אביו מת
תחת ידיה האכזריות.

340
00:20:04,170 --> 00:20:06,606
אתה מבין את זה?

341
00:20:06,739 --> 00:20:07,974
ברור שאני מבין.

342
00:20:09,075 --> 00:20:11,377
איבדתי גם את בעלי ובני

343
00:20:11,511 --> 00:20:14,747
בצורה אכזרית
וזה חסר משמעות.

344
00:20:17,550 --> 00:20:20,820
אנחנו מודדים עכשיו
כאב אחד של השני?

345
00:20:22,422 --> 00:20:25,124
עכשיו בואו נראה
מי סובל יותר?

346
00:20:25,258 --> 00:20:28,761
אנחנו רק מחפשים להימנע מזה
רק כאב עתידי.

347
00:20:28,895 --> 00:20:31,164
בלי רמאות.

348
00:20:31,297 --> 00:20:33,566
שאל את המלך, הוא יספר אישית.

349
00:20:33,700 --> 00:20:37,036
וורוויק וג'ורג' אבוקסיס
להחזיר את הנרי לכס המלכות,

350
00:20:37,170 --> 00:20:38,605
וכשהם נכשלים,

351
00:20:38,738 --> 00:20:41,107
אדוארד יחייב
הוציא להורג את אחיו.

352
00:20:41,241 --> 00:20:44,277
וג'ורג' ימות עם
ורד אדום על הצווארון.

353
00:20:44,410 --> 00:20:46,646
גם אם וורוויק ינצח,

354
00:20:46,779 --> 00:20:48,815
גם ג'ורג' לא קיבל כלום.

355
00:20:48,948 --> 00:20:50,683
וורוויק מתחתן עם בתו, אן,

356
00:20:50,817 --> 00:20:53,586
לבנה של מרגרט מאנז'ו,
אדוארד מלנקסטר.

357
00:20:53,720 --> 00:20:55,755
כמובן שהוא יירש את כס המלכות.

358
00:20:55,888 --> 00:20:58,124
ג'ורג' לא יכול להיות מלך.

359
00:20:58,258 --> 00:20:59,959
דוכסית,
הכל יהיה לשווא.

360
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
הוא בטח הרגיש מאוד אבוד,

361
00:21:03,062 --> 00:21:04,530
עם האירועים האחרונים,

362
00:21:04,664 --> 00:21:07,267
הוא לא ראה ברירה אחרת.

363
00:21:14,507 --> 00:21:16,309
אבל אתם...

364
00:21:18,211 --> 00:21:20,513
אתה חושב שכן.

365
00:21:20,647 --> 00:21:24,684
אדוארד יקבל אותו בחזרה,
וזה באמת טרגי.

366
00:21:24,817 --> 00:21:26,552
לו רק ג'ורג' ידע.

367
00:21:55,348 --> 00:21:56,616
ג'ורג'.

368
00:21:56,749 --> 00:21:59,118
סוחר המלך.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,288
המקום הזה לא מתאים לך.

370
00:22:02,422 --> 00:22:04,157
קום, לבש את החולצה.

371
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
יש לך עבודה בשבילי?

372
00:22:11,597 --> 00:22:12,665
זהו?

373
00:22:12,799 --> 00:22:14,000
לְהִסְתַלֵק.

374
00:22:24,410 --> 00:22:29,148
מה שאנחנו תמיד רוצים
היה מלך יורק,

375
00:22:29,282 --> 00:22:31,584
אבל אין סיכוי.

376
00:22:34,587 --> 00:22:37,657
אנחנו צריכים לואיס להאמין בזה
אנחנו יכולים לשמור על כס המלכות.

377
00:22:40,393 --> 00:22:43,229
אתה גם מתכוון לבגוד בי
כמו אח שלך?

378
00:22:45,131 --> 00:22:47,266
אתה בוגר
מאשר אדוארד?

379
00:22:50,370 --> 00:22:54,006
אם תחזיר את כס המלוכה
עבור הלנקסטרים,

380
00:22:54,140 --> 00:22:57,176
אתה תצטרך את היורקים כדי לעזור לשמור על כס המלוכה שלך,

381
00:22:57,310 --> 00:22:59,011
ואני עדיין בן למשפחת יורק.

382
00:23:00,780 --> 00:23:03,483
לכן אנחנו צריכים להתאחד.

383
00:23:05,418 --> 00:23:08,688
ותשמור על המיטה של אשתך חמימה
ראוי לך יותר.

384
00:23:08,821 --> 00:23:13,626
אני עדיין צריך את האחיין שלי
ולך, היורש.

385
00:23:18,831 --> 00:23:20,099
נצא מחר בבוקר.

386
00:23:20,233 --> 00:23:22,301
אין צורך למהר.

387
00:23:22,435 --> 00:23:25,238
אני מבין את זה
כמה קשה.

388
00:23:25,371 --> 00:23:27,774
אתה תצטער על איבוד פמברוק.

389
00:23:27,907 --> 00:23:29,642
זהו.

390
00:23:29,776 --> 00:23:31,677
זה הבית שלי, לא בעלי.

391
00:23:31,811 --> 00:23:33,813
אבל לא להרבה זמן.

392
00:23:33,946 --> 00:23:36,015
משפחת יורק הורסת את עצמה

393
00:23:36,149 --> 00:23:37,517
וימשיך לעשות זאת.

394
00:23:37,650 --> 00:23:38,684
זה רצון האל.

395
00:23:38,818 --> 00:23:40,953
מרגרט, באמת.

396
00:23:41,087 --> 00:23:43,423
דרכתי
גופות אדם כשהם ילדים

397
00:23:43,556 --> 00:23:44,791
לבכות על אמא,

398
00:23:44,924 --> 00:23:47,560
רבים לא
כמה גדול מהנרי?

399
00:23:47,693 --> 00:23:50,163
למה זה רצון ה'?
ליידי מרגרט?

400
00:23:50,296 --> 00:23:51,964
הוא נותן לך להילחם,

401
00:23:52,098 --> 00:23:53,833
כי תפסת את כס המלוכה.

402
00:23:53,966 --> 00:23:55,535
אבל בקרוב תפסיד.

403
00:23:55,668 --> 00:23:57,136
המלך הנרי ישיב את כסאו,

404
00:23:57,270 --> 00:23:59,305
ובני ישוב,

405
00:23:59,439 --> 00:24:01,674
הטירה הזו, הבית שלה.

406
00:24:04,410 --> 00:24:08,381
ליידי מרגרט,
זה לא צריך לחזור.

407
00:24:08,514 --> 00:24:11,350
מִצטַעֵר?

408
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
הנרי לא ילך איתך.

409
00:24:16,622 --> 00:24:18,491
מה אתה אומר?

410
00:24:18,624 --> 00:24:21,327
זה יהיה תחת חסותי.

411
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
לפי הוראת מי?

412
00:24:24,831 --> 00:24:26,799
קיבלתי הוראה מבית המלוכה של יורק.

413
00:24:26,933 --> 00:24:28,701
היא נתנה פקודה זו.
- אמרת מלכה?

414
00:24:28,835 --> 00:24:30,770
אני מדבר על המכשפה ההיא.
- זו בגידה.

415
00:24:30,903 --> 00:24:32,905
אני ממליץ לך להגיד לאשתך שתשתוק, לורד הנרי.

416
00:24:34,140 --> 00:24:35,708
תירגעי, מרגרט.

417
00:24:41,681 --> 00:24:44,083
זה לא קשה, אמא.

418
00:24:44,217 --> 00:24:46,786
אתה הבן שלי.
אתה חייב להישאר איתי.

419
00:24:46,919 --> 00:24:48,120
לא.

420
00:24:48,254 --> 00:24:50,089
ואתה צריך להאשים את עצמך.

421
00:24:50,223 --> 00:24:51,824
ההסתה שלך של ריצ'רד וולס

422
00:24:51,958 --> 00:24:53,926
היא טעות חמורה.

423
00:24:54,060 --> 00:24:56,329
וזה העונש שלי.

424
00:24:56,462 --> 00:24:58,431
...טעות חמורה עם...

425
00:24:58,564 --> 00:25:00,800
כך ללמד אותנו לקחים.

426
00:25:00,933 --> 00:25:04,003
זה נלקח כאילו
זו בובה

427
00:25:04,136 --> 00:25:05,805
ואני ילדה קטנה.

428
00:25:06,973 --> 00:25:08,508
הוא הבן שלי.


429
00:25:10,109 --> 00:25:11,544
הוא הבן שלי!

430
00:25:11,677 --> 00:25:13,813
זה מספיק, אמא.
אמא, זה מספיק!

431
00:25:21,954 --> 00:25:23,756
זה אכן קצת קיצוני.

432
00:25:23,890 --> 00:25:25,124
אני פשוט מציית.

433
00:25:25,258 --> 00:25:26,859
הנושא הוכרע.

434
00:25:26,993 --> 00:25:28,561
אשתו נחשבה בוגדת

435
00:25:28,694 --> 00:25:29,962
מלך אנגליה.

436
00:25:30,096 --> 00:25:32,398
ברור שלא
גדלו את ילדיכם עם האמונות שלכם.

437
00:25:32,532 --> 00:25:34,901
בהחלט לא יכול להיות אחרת.

438
00:25:35,034 --> 00:25:37,103
אני מבטיח.

439
00:25:49,282 --> 00:25:50,750
ליידי איזבל, ליידי אן.

440
00:25:50,883 --> 00:25:53,019
לגברת יש מבקר.

441
00:26:01,594 --> 00:26:03,162
ליידי סאטקליף.

442
00:26:03,296 --> 00:26:04,363
נא לא לצעוק בקול רם.

443
00:26:04,497 --> 00:26:06,799
אני רק רוצה לדבר איתך.

444
00:26:12,872 --> 00:26:14,674
כּוֹכָב? מה אתה רוצה?

445
00:26:14,807 --> 00:26:17,009
יש לי הודעה בשבילך
בעלה, ליידי איזבל.

446
00:26:17,143 --> 00:26:19,312
אני לא יכול לפגוש אותו,
מסוכן מדי.

447
00:26:20,346 --> 00:26:21,681
בבקשה, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

448
00:26:21,814 --> 00:26:23,316
תן לי לספר לך.

449
00:26:26,185 --> 00:26:27,987
פשוט דבר עם שנינו.

450
00:26:28,120 --> 00:26:30,222
באתי בגלל בקשת חמותך,

451
00:26:30,356 --> 00:26:31,490
הדוכסית ססילי.

452
00:26:31,624 --> 00:26:33,359
אתה לא צריך לפחד.

453
00:26:33,492 --> 00:26:36,162
הדוכסית רק רצתה שג'ורג' ידע

454
00:26:36,295 --> 00:26:39,799
שהוא יכול
תחזור לאנגליה אם תרצה.

455
00:26:41,400 --> 00:26:43,869
המלך אדוארד, אחיך,
ברוך הבא בחזרה

456
00:26:44,003 --> 00:26:45,271
ולהחזיר חן ישן.

457
00:26:45,404 --> 00:26:48,507
- ללכת הביתה?
- כן.

458
00:26:48,641 --> 00:26:51,210
חדשות טובות, נכון?

459
00:26:51,344 --> 00:26:55,147
דוכסית
גם ביקש ממני להביע זאת

460
00:26:55,281 --> 00:26:58,818
הצער שלה מתי
איבד את האחיין שלי.

461
00:26:58,951 --> 00:27:01,454
היא הייתה מאוד מפוחדת כאשר
שמעו על הקשיים שלה.

462
00:27:01,587 --> 00:27:05,391
היא הייתה צריכה להישאר בבית,
חברים מסביב

463
00:27:05,524 --> 00:27:07,660
גם אלה שאוהבים אותה.

464
00:27:09,261 --> 00:27:11,597
אני ממש רוצה ללכת הביתה.

465
00:27:11,731 --> 00:27:14,100
אני לא יכול, איסי.
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

466
00:27:14,233 --> 00:27:15,835
אנחנו חייבים ללכת.

467
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
האם תוכלי להעביר את המסר לבעלך?

468
00:27:24,377 --> 00:27:26,178
אתה חושב שג'ורג' יקבל?

469
00:27:26,312 --> 00:27:27,446
לא.

470
00:27:27,580 --> 00:27:29,715
אבל אם הוא יסכים,

471
00:27:29,849 --> 00:27:31,584
ואתה עדיין נשוי לאדוארד מלנקסטר,

472
00:27:31,717 --> 00:27:34,387
אז נהיה בצדדים מנוגדים, אן.

473
00:27:42,728 --> 00:27:44,964
אני לא יכול לעזוב אותך.

474
00:27:45,097 --> 00:27:47,667
אני גם מאוד מצטער
חייב להסתכל על אמא

475
00:27:49,135 --> 00:27:50,870
אני אשמור על זה,
ליידי מרגרט.

476
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
הבן שלי, תומס,
צעירה בשנתיים בלבד.

477
00:27:53,305 --> 00:27:54,707
הם יהיו חברים טובים.

478
00:27:54,840 --> 00:27:57,743
אני מבטיחה לטפל
הילד שלך הוא כמו הילד שלי.

479
00:28:00,913 --> 00:28:02,915
אתה הבן שלי.

480
00:28:03,049 --> 00:28:05,818
זכור מי אתה.
עכשיו אני עם האויב.

481
00:28:05,951 --> 00:28:08,487
לכרוע ברך, אבל תמיד
לחשוב על חרבות.

482
00:28:09,689 --> 00:28:12,658
אלוהים ישמור עליך,
כי אתה הנרי טיודור,

483
00:28:12,792 --> 00:28:16,328
ויום אחד, אתה תעשה זאת
הוא מלך אנגליה.

484
00:28:42,755 --> 00:28:44,123
תומס בערך באותו גיל כמוך.

485
00:29:03,008 --> 00:29:04,877
ברגע שזה בטוח
נביא אותה לשם.

486
00:29:05,010 --> 00:29:06,178
כֵּן.

487
00:29:06,312 --> 00:29:08,948
התפללו שאנג'ו לא יהיה בוגד.

488
00:29:09,081 --> 00:29:10,750
אתה מטיל בי ספק, ג'ורג'?

489
00:29:10,883 --> 00:29:13,185
אני מרים מפרשים, היא לא.

490
00:29:13,319 --> 00:29:14,887
רק אנחנו לוקחים את הסיכון.

491
00:29:15,020 --> 00:29:18,290
על אנגליה לפני אדוארד
להפוך את כל המדינה נגדנו

492
00:29:18,424 --> 00:29:20,226
חשוב.

493
00:29:20,359 --> 00:29:21,861
עכשיו זו המטרה שלך.

494
00:29:21,994 --> 00:29:23,262
אוּלַי.

495
00:29:23,395 --> 00:29:25,498
בדיוק כמו שאתה תמיד מזכיר לי

496
00:29:25,631 --> 00:29:27,633
אין לנו ברירה אחרת, וורוויק.

497
00:29:29,235 --> 00:29:30,936
שלום בעל.

498
00:29:37,610 --> 00:29:39,912
תתפלל על החתונה שלי
מאורגן במהירות.

499
00:29:40,045 --> 00:29:42,047
עשה את חובתך, אן.

500
00:29:42,181 --> 00:29:44,416
משמח את בעלה והיא המלכה החדשה.

501
00:29:44,550 --> 00:29:46,352
כן אבא.

502
00:30:04,503 --> 00:30:06,105
ואוריק הפליג?
אתה בטוח?

503
00:30:06,238 --> 00:30:08,808
בקרוב הוא יגיע לצפון.

504
00:30:09,842 --> 00:30:12,611
לפעמים רק כמה ימים.

505
00:30:13,813 --> 00:30:14,980
שלחתי את הצבא של ריצ'רד

506
00:30:15,114 --> 00:30:17,349
נפגש מחוץ ללונדון מיד.

507
00:30:17,483 --> 00:30:19,185
לפי הדיווחים מרגרט מאנז'ו

508
00:30:19,318 --> 00:30:21,187
מתכנן לעקוב אחרי וורוויק
ונחת בדרום.

509
00:30:21,320 --> 00:30:23,289
אם זה נכון
חייב לפעול במהירות.

510
00:30:23,422 --> 00:30:25,257
חייב לרסק את וורוויק בצפון,

511
00:30:25,391 --> 00:30:27,526
לאחר מכן חזר להגן על לונדון.

512
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
מי דיווח על זה?

513
00:30:30,296 --> 00:30:32,898
שמעתי מג'ורג'.

514
00:30:33,032 --> 00:30:35,935
הוא אמר שהוא יעגן יחד
עם הפולשים של וורוויק,

515
00:30:36,068 --> 00:30:37,436
אבל ברגע שאנחנו
מול בשדה הקרב.

516
00:30:37,570 --> 00:30:40,706
זה ינטוש את וורוויק,
ולהילחם לצידנו.

517
00:30:40,840 --> 00:30:42,374
אתה מאמין?

518
00:30:43,976 --> 00:30:45,744
אני כבר לא יודע.

519
00:30:46,879 --> 00:30:47,947
אבל, אלוהים, אני רוצה את זה.

520
00:30:48,080 --> 00:30:49,782
היא עדיין אחותי, אליזבת.

521
00:30:51,750 --> 00:30:54,920
תביא את בתך לחדר
מלוכה במצודת לונדון.

522
00:30:55,054 --> 00:30:57,556
תתכוננו ללדת שם.

523
00:30:59,558 --> 00:31:01,493
לך למגדל, אליזבת.

524
00:31:01,627 --> 00:31:03,696
אני אבוא לראות אותך בהקדם האפשרי.

525
00:31:05,598 --> 00:31:07,199
כַּאֲשֵׁר?

526
00:31:07,333 --> 00:31:09,969
כשאנחנו מנצחים.

527
00:31:10,102 --> 00:31:11,537
לְהוֹלִיד.

528
00:31:14,540 --> 00:31:15,941
הַר!

529
00:31:47,473 --> 00:31:49,041
אין חדשות מהנרי, מרגרט.

530
00:31:52,678 --> 00:31:55,047
זה עבר הרבה לאחרונה.

531
00:31:55,180 --> 00:31:56,181
זה...

532
00:31:56,315 --> 00:31:59,485
עסוק בדברים חשובים יותר.

533
00:31:59,618 --> 00:32:01,654
פשוט הסתגל.

534
00:32:01,787 --> 00:32:06,725
עכשיו אני מבלה את כל היום
מחכה למכתב מהבן שלי.

535
00:32:06,859 --> 00:32:08,294
בתור ילד,

536
00:32:08,427 --> 00:32:11,030
פעם חשבתי על עצמי
שיהיה לך גורל גדול.

537
00:32:11,163 --> 00:32:12,965
איזו גדלות?

538
00:32:13,098 --> 00:32:15,134
תהיה קדוש.

539
00:32:15,267 --> 00:32:18,771
אני רוצה להיכנס
מנזר ועיר קודש.

540
00:32:20,105 --> 00:32:21,307
אתה יודע שאני ההיפך.

541
00:32:21,440 --> 00:32:23,008
אבא תמיד רצה שאלך לכנסייה.

542
00:32:23,142 --> 00:32:25,411
אני לא מעוניין אז...

543
00:32:25,544 --> 00:32:27,313
אני אומר שאני רדוף.

544
00:32:31,483 --> 00:32:33,752
היא רוצה להיות קדושה.
אני רוצה להיות פושע.

545
00:32:37,456 --> 00:32:38,891
מה זה?

546
00:32:40,359 --> 00:32:42,161
האם אתה חושב...

547
00:32:45,164 --> 00:32:47,232
למרות שלא ביצעתי פשע,

548
00:32:47,366 --> 00:32:49,969
אנחנו עדיין נענשים על חטאינו
של אחרים?

549
00:32:51,303 --> 00:32:52,972
בגלל החטאים של ההורים שלנו?

550
00:32:53,105 --> 00:32:55,074
אם כן, אז הנרי בטוח.

551
00:32:56,575 --> 00:32:59,545
היא אישה חסודה
הכי טוב שפגשנו אי פעם.

552
00:32:59,678 --> 00:33:01,647
אני לא מדבר על הנרי.

553
00:33:01,780 --> 00:33:03,482
אז מי?

554
00:33:03,615 --> 00:33:06,719
אבי ביצע פשע חמור.

555
00:33:09,221 --> 00:33:11,423
הוא חשב שהוא יכול לשחק עם אלוהים.

556
00:33:13,692 --> 00:33:15,627
הוא תלה את עצמו.

557
00:33:18,330 --> 00:33:20,432
והיא חשבה שיש לה את זה
נענש על זה?

558
00:33:23,035 --> 00:33:24,536
כבר היה את זה.

559
00:33:24,670 --> 00:33:26,472
הבן נלקח.

560
00:33:28,474 --> 00:33:31,076
אלוהים לא העניש אותה
זו לא אשמתו של אביה.

561
00:33:36,382 --> 00:33:37,850
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

562
00:33:39,551 --> 00:33:41,186
הו מרגרט.

563
00:33:46,258 --> 00:33:48,827
אנחנו לא צריכים לחכות למכתב מהנרי.

564
00:33:51,296 --> 00:33:53,232
אני אקח אותך לפגוש אותו.

565
00:34:02,207 --> 00:34:03,809
מה אתה עושה?

566
00:34:03,942 --> 00:34:05,811
אחותי נקראה משם.

567
00:34:07,446 --> 00:34:09,381
אתה מגיע לבריטניה?

568
00:34:09,515 --> 00:34:10,949
הַלַילָה.

569
00:34:11,984 --> 00:34:13,485
אבל זו החתונה שלי.

570
00:34:14,887 --> 00:34:16,555
אני צריך את איסי לצידי.

571
00:34:16,688 --> 00:34:18,791
אביך רוצה את איזבל
עם ג'ורג'.

572
00:34:18,924 --> 00:34:20,893
אבא לא האמין לו.

573
00:34:21,026 --> 00:34:23,162
ורוצה שהיא תהיה מרגלת.

574
00:34:23,295 --> 00:34:24,696
לא!

575
00:34:24,830 --> 00:34:26,365
אמא לא יכולה לקחת את איסי.

576
00:34:26,498 --> 00:34:27,666
אנחנו לא יכולים להיות בנפרד.

577
00:34:27,800 --> 00:34:29,334
בלי אחותי, אני לא יכול לעשות את זה.

578
00:34:29,468 --> 00:34:30,602
בבקשה אמא!

579
00:34:30,736 --> 00:34:32,304
זה חייב לעבוד, אן.

580
00:34:32,438 --> 00:34:33,806
אנחנו חייבים לעשות כמו שאביך אומר.

581
00:34:33,939 --> 00:34:35,908
אמא, אני מתחנן בפנייך.

582
00:34:36,041 --> 00:34:37,176
אני חושב שאמא מתחתנת
בגלל אהבה?

583
00:34:37,309 --> 00:34:39,411
לא, הכל מסודר.
חוזה.

584
00:34:39,545 --> 00:34:41,380
רק זה.

585
00:34:42,681 --> 00:34:45,384
אן, גם אני מפחדת.

586
00:34:45,517 --> 00:34:47,319
מבועת.

587
00:34:47,453 --> 00:34:49,555
אבל אני יודע שכן
חובתה של אמא.

588
00:34:49,688 --> 00:34:51,123
ואני יודע שזה יגרום למשפחה,

589
00:34:51,256 --> 00:34:52,791
קרובי משפחתה של אמא מאושרים.

590
00:34:54,093 --> 00:34:55,661
זו המטרה של אמא שלי.

591
00:34:56,695 --> 00:34:58,564
ועכשיו זו המטרה שלי.

592
00:35:10,776 --> 00:35:12,344
אז אתה תאהב אותו.

593
00:35:13,378 --> 00:35:15,147
ויום אחד הוא יהיה מלך.

594
00:35:15,280 --> 00:35:17,316
זכור זאת היטב, זה יעזור.

595
00:35:27,192 --> 00:35:28,560
לְהַפְסִיק!

596
00:35:33,932 --> 00:35:35,334
הנרי?

597
00:35:36,468 --> 00:35:38,470
- הנרי?
- אמא?

598
00:35:38,604 --> 00:35:39,705
לורד סטאפורד,
ליידי מרגרט.

599
00:35:39,838 --> 00:35:40,906
לאן לקחת את זה?

600
00:35:41,039 --> 00:35:42,074
וורוויק מפליגה לאנגליה.

601
00:35:42,207 --> 00:35:43,876
יש לי פקודות
חייב לאחד כוחות עם המלך אדוארד

602
00:35:44,009 --> 00:35:45,844
וצעדו לצפון
כדי להדוף את ההתקפה.

603
00:35:45,978 --> 00:35:47,546
הנרי לא יכול להילחם עבור בית יורק.

604
00:35:47,679 --> 00:35:49,515
הורו לי לקחת אותו איתי.

605
00:35:49,648 --> 00:35:50,782
הוא לא יכול לעשות את זה.

606
00:35:50,916 --> 00:35:52,551
סר וויליאם מגן עליו כעת.
הוא חייב לציית.

607
00:35:52,684 --> 00:35:53,685
אני מצטער, ליידי מרגרט.

608
00:35:53,819 --> 00:35:54,987
לא, אל תעשה.
בבקשה, סר וויליאם.

609
00:35:55,120 --> 00:35:57,656
אתה לא מבין.
זה הנרי טיודור.

610
00:35:57,789 --> 00:35:59,091
זה לא יכול להילחם עבור היורקים.

611
00:35:59,224 --> 00:36:01,660
זה בניגוד לרצון האל ו
אלוהים יכעס.

612
00:36:01,793 --> 00:36:03,028
הוא יכעיס את אלוהים.

613
00:36:03,162 --> 00:36:04,329
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

614
00:36:04,463 --> 00:36:06,098
למענך, אל תעשה את זה.

615
00:36:06,231 --> 00:36:07,900
להתראות, אמא.

616
00:36:11,103 --> 00:36:13,572
אני נענש.

617
00:36:16,041 --> 00:36:17,309
לְהַעֲנִישׁ.

618
00:36:26,051 --> 00:36:27,753
מי שם?

619
00:36:27,886 --> 00:36:29,988
הנה אנחנו, אמא.
זה תומס וריצ'רד.

620
00:36:31,957 --> 00:36:33,659
הילדים של אמא.

621
00:36:40,165 --> 00:36:41,767
איפה בעלך?

622
00:36:42,801 --> 00:36:44,636
הוא בטוח, אמא.

623
00:36:49,174 --> 00:36:51,410
משהו לא בסדר.

624
00:36:51,543 --> 00:36:53,946
וורוויק לא נחת בצפון
כפי שחשב המלך.

625
00:36:54,079 --> 00:36:55,614
אנחנו מחוץ ללונדון

626
00:36:55,747 --> 00:36:57,816
כשהוא תקף לפתע.

627
00:36:57,950 --> 00:36:58,951
הוא ברח לפלנדריה

628
00:36:59,084 --> 00:37:00,919
עם אחיו ריצ'רד ודודו אנתוני.

629
00:37:02,688 --> 00:37:03,822
אוי אלוהים.

630
00:37:03,956 --> 00:37:06,191
מה עם ג'ורג'?
כבר איחדת כוחות עם אדוארד?

631
00:37:06,325 --> 00:37:07,326
אנחנו לא מוכנים להילחם.

632
00:37:07,459 --> 00:37:10,028
אנחנו חייבים לברוח מהר,
אז לא היה קרב.

633
00:37:10,162 --> 00:37:12,264
אנחנו עדיין לא יודעים
איפה נאמנותו של ג'ורג'?

634
00:37:14,399 --> 00:37:16,668
האם אדוארד עדיין מלך?

635
00:37:20,472 --> 00:37:22,774
ואמא כבר לא מלכה.

636
00:37:25,811 --> 00:37:28,347
אני לא אהיה מוגן.

637
00:37:36,455 --> 00:37:38,457
אנחנו בסכנה גדולה.

638
00:37:38,590 --> 00:37:40,626
אמא צריכה לשלוח מכתב
סבתא בגרפטון עכשיו.

639
00:37:42,261 --> 00:37:43,595
מה קורה?
איזה חדשות שמעת?

640
00:37:47,065 --> 00:37:49,968
הורה וורוויק
החוטף של סבתא.

641
00:37:54,239 --> 00:37:58,477
אנשיו הלכו לגרפטון,
ולקח אותה משם.

642
00:38:00,279 --> 00:38:02,547
נֶעצָר?

643
00:38:02,681 --> 00:38:04,816
על איזה פשע?

644
00:38:06,084 --> 00:38:07,619
השתמש בקסם.

645
00:38:11,890 --> 00:38:13,725
לא.

646
00:38:15,794 --> 00:38:17,729
לא.

647
00:38:24,002 --> 00:38:25,637
מה קורה?

648
00:38:34,112 --> 00:38:35,847
המלכה זימנה אלוהים?

649
00:38:35,981 --> 00:38:38,817
לאבא שלך יש
נחת באנגליה...

650
00:38:40,585 --> 00:38:42,387
ואדוארד ברח.

651
00:38:44,856 --> 00:38:46,892
הנרי שלי יהיה המלך שוב.

652
00:38:47,025 --> 00:38:49,394
סוף סוף יש חדשות טובות.

653
00:38:49,528 --> 00:38:50,729
יָמִינָה.

654
00:38:50,862 --> 00:38:53,865
וגם הפטור הגיע.

655
00:38:55,100 --> 00:38:57,536
אתה תיקח את זה
הילד שלי מיד.

656
00:38:57,669 --> 00:38:59,838
עכשיו הכל מתחיל.

657
00:39:05,677 --> 00:39:07,979
אן נוויל.

658
00:39:11,516 --> 00:39:13,919
זה יוצא דופן, לא?

659
00:39:15,253 --> 00:39:17,723
פעם היית ילדה
האויב הגדול ביותר שלנו.

660
00:39:19,858 --> 00:39:23,862
ועכשיו אתה עומד לעשות זאת
להתחתן עם הבן שלי

661
00:39:29,000 --> 00:39:31,203
ז'אקטה צדקה,

662
00:39:32,204 --> 00:39:34,973
גלגל מזל
לעולם אל תפסיק להסתובב.

663
00:39:44,383 --> 00:39:45,584
-מהרו, ילדים.
- אמא! אִמָא!

664
00:39:45,717 --> 00:39:46,918
הם יבואו ויעצרו אותי מיד.

665
00:39:47,052 --> 00:39:48,086
מה קורה, אמא?

666
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
אני בטוח שאין לנו הרבה זמן.

667
00:39:49,521 --> 00:39:51,723
- ריצ'רד.
- אמא!

668
00:39:51,857 --> 00:39:54,593
הקיסר המתחזה,
אדוארד, ברח.

669
00:39:54,726 --> 00:39:57,262
פתח את הדלת,
בשם המלך הנרי.

670
00:39:59,698 --> 00:40:02,434
אמא, הוא כאן.

671
00:40:32,798 --> 00:40:34,499
בדרך זו, מהר.

672
00:40:48,814 --> 00:40:50,849
בוא נלך.

673
00:40:50,982 --> 00:40:52,150
בדרך זו, מלכה.

674
00:40:52,284 --> 00:40:53,485
– אלוהים יפתח את השער.
- תודה.

675
00:40:53,618 --> 00:40:55,020
אני לא אשכח את זה.

676
00:40:55,153 --> 00:40:56,888
לְהִזדַרֵז.

677
00:41:00,392 --> 00:41:02,060
לְהִזדַרֵז.

678
00:41:06,665 --> 00:41:07,766
בוא נלך.

679
00:41:13,905 --> 00:41:15,807
איפה היא?

680
00:41:22,447 --> 00:41:24,382
מצא מקום לינה.

681
00:41:25,450 --> 00:41:27,953
מנזר ווסטמינסטר הוא
התקווה היחידה שלה.

682
00:41:28,086 --> 00:41:29,621
אין לה חברים.

683
00:41:29,754 --> 00:41:30,989
אין על מי להגן.

684
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
אז היא בטוחה, הא?

685
00:41:33,425 --> 00:41:35,026
או שהוא יהרוס את הקתדרלה

686
00:41:35,160 --> 00:41:37,095
קל כמו הפרת שבועה, וורוויק?

687
00:41:37,229 --> 00:41:38,730
היא בטוחה...

688
00:41:38,864 --> 00:41:41,399
כל עוד היא נשארת שם.

689
00:41:42,534 --> 00:41:44,703
וכל זה
זה לא קל.

690
00:42:16,968 --> 00:42:19,137
קַבָּלַת פָּנִים.

691
00:42:19,271 --> 00:42:23,174
אני מכנס את המשפט הזה
כי אני רוצה להוכיח את זה

692
00:42:23,308 --> 00:42:27,279
נישואים בין המלך אדוארד מיורק

693
00:42:27,412 --> 00:42:31,249
והמלכה אליזבת
אינו חוקי.

694
00:42:33,018 --> 00:42:34,786
אני רוצה להוכיח את זה
זה לא באמת נישואים

695
00:42:34,920 --> 00:42:36,655
זה כישוף

696
00:42:36,788 --> 00:42:40,125
נוצר על ידי
אוהב קסם שטן

697
00:42:40,258 --> 00:42:43,228
של האישה הזו...

698
00:42:43,361 --> 00:42:46,731
אמה של המלכה.

699
00:42:51,736 --> 00:42:54,673
גבירותי ורבותי, האיש הזה,
בשם ג'יימס פריארס.

700
00:42:54,806 --> 00:42:58,176
מר פריארס, כך אתה מכיר אותי
מה עם נאשם במשפט?

701
00:42:58,310 --> 00:43:01,012
אני החבר הכי טוב של בנה, אנתוני ריברס.

702
00:43:01,146 --> 00:43:03,248
בחיים שלי לא פגשתי את הבחור הזה.

703
00:43:03,381 --> 00:43:06,952
והלכת לבית שלה בגרפטון?

704
00:43:07,085 --> 00:43:08,320
הרבה פעמים.

705
00:43:08,453 --> 00:43:10,488
והוא היה שם

706
00:43:10,622 --> 00:43:13,391
אחרי החתונה הסודית
בין בנה לאדוארד מיורק?

707
00:43:13,525 --> 00:43:14,759
יָמִינָה.

708
00:43:14,893 --> 00:43:15,994
אנא ספר לי מה אתה מוצא

709
00:43:16,127 --> 00:43:17,562
בשטח בגרפטון באותו יום?

710
00:43:17,696 --> 00:43:20,599
כשיצאתי,
תוך כדי רכיבה על סוס,

711
00:43:20,732 --> 00:43:23,101
שמתי לב לסוס

712
00:43:23,234 --> 00:43:25,203
בועט במשהו על הקרקע,

713
00:43:25,337 --> 00:43:28,440
אז ירדתי להסתכל
וראה משהו קבור מתחת.

714
00:43:28,573 --> 00:43:29,774
מה זה?

715
00:43:29,908 --> 00:43:31,042
שתי בובות.

716
00:43:31,176 --> 00:43:32,611
הם קטנים מאוד.

717
00:43:32,744 --> 00:43:34,145
עשוי מעופרת.

718
00:43:34,279 --> 00:43:36,715
אחת היא אישה, אחת היא גבר.

719
00:43:36,848 --> 00:43:38,316
קשור בתיל דוקרני.

720
00:43:38,450 --> 00:43:39,618
מצאת את זה?

721
00:43:42,387 --> 00:43:43,488
יָמִינָה.

722
00:43:44,522 --> 00:43:47,859
שתי בובות, עשויות מעופרת,

723
00:43:47,993 --> 00:43:51,830
קשור בזדון
עם תיל דוקרני.

724
00:43:56,534 --> 00:43:58,570
אתה מכחיש את זה?

725
00:44:00,639 --> 00:44:01,940
אני מכחיש.

726
00:44:06,911 --> 00:44:08,213
תודה לך.

727
00:44:13,852 --> 00:44:17,455
אם למכשפה יש את היכולת ליצור
הדברים הכי גרועים, הכי רעים...

728
00:44:19,724 --> 00:44:23,328
אם המכשפה עשתה הכל
כדי להשיג את המטרה,

729
00:44:23,461 --> 00:44:25,130
למרות הכאב והסבל

730
00:44:25,263 --> 00:44:26,831
נגרם לאחרים.

731
00:44:26,965 --> 00:44:29,701
באמת יש מכשפה בפנים
בית המשפט הזה, לורד וורוויק.

732
00:44:29,834 --> 00:44:31,770
אבל זה לא אני.

733
00:44:34,472 --> 00:44:36,408
זה רק תירוץ?

734
00:44:39,744 --> 00:44:41,880
אני גם רוצה להזמין עדים

735
00:44:42,013 --> 00:44:43,715
להוכיח את האופי שלי.

736
00:44:43,848 --> 00:44:46,051
ושמו של העד?

737
00:44:50,155 --> 00:44:52,023
מרגרט מאנז'ו.

738
00:44:53,458 --> 00:44:55,560
מלכה בסדר
את המשחה שלו.

739
00:45:00,365 --> 00:45:01,900
מה אמרת הרגע?

740
00:45:02,033 --> 00:45:04,436
אני חושב ששמעת את זה.

741
00:45:06,538 --> 00:45:08,273
ליוויתי את מרגרט לאנגליה

742
00:45:08,406 --> 00:45:10,275
להתחתן כשהיה רק בן 15.

743
00:45:12,110 --> 00:45:14,145
עקבתי אחרי המחיר רחוק
במהלך טקס ההכתרה.

744
00:45:14,279 --> 00:45:17,682
אני בשכנות
כשהיא ילדה בן.

745
00:45:20,118 --> 00:45:21,986
אני החבר הכי טוב שלך.

746
00:45:23,588 --> 00:45:25,590
אם אני נתקל בבעיה כלשהי,

747
00:45:25,724 --> 00:45:29,194
אז הוא יחורר את הראש שלך
על יתד על חומת העיר.

748
00:45:29,327 --> 00:45:31,596
אני יכול להבטיח
לך את זה.

749
00:46:37,595 --> 00:46:42,500
תהילה לאל האב.
ואלוהים הבן ואלוהים רוח הקודש.

750
00:46:43,535 --> 00:46:45,537
כפי שהיה לפני הנצח,

751
00:46:45,670 --> 00:46:48,807
ועכשיו ותמיד,
ולנצח בלי סוף. אָמֵן.

752
00:46:55,847 --> 00:46:57,448
בעל, תזדרז!

753
00:46:57,582 --> 00:46:58,650
בואו לראות מי בא!

754
00:47:04,689 --> 00:47:06,724
הנרי?

755
00:47:09,794 --> 00:47:11,129
מה קרה?

756
00:47:11,262 --> 00:47:13,832
נעדרתי להרבה ימים.

757
00:47:14,833 --> 00:47:16,167
ספר לי.

758
00:47:17,902 --> 00:47:21,472
כשסר וויליאם ואני איחדנו כוחות
עם בני הזוג יורק מחוץ ללונדון,

759
00:47:21,606 --> 00:47:23,775
וורוויק ארב להם.

760
00:47:23,908 --> 00:47:26,211
אדוארד נאלץ לברוח.

761
00:47:26,344 --> 00:47:28,012
איפה האביר וויליאם?

762
00:47:30,849 --> 00:47:32,317
האנשים של וורוויק, הם...

763
00:47:32,450 --> 00:47:34,352
משך אותו מסוסו.

764
00:47:34,485 --> 00:47:38,323
ואז הופיע וורוויק עצמו...

765
00:47:39,891 --> 00:47:41,292
כאילו משום מקום.

766
00:47:43,094 --> 00:47:44,796
הם החזיקו את סר וויליאם.

767
00:47:44,929 --> 00:47:46,464
מישהו מחזיק את הראש שלו.

768
00:47:46,598 --> 00:47:49,367
הוא התחנן והתחנן,

769
00:47:49,500 --> 00:47:53,404
אבל הם לא הקשיבו
ואז הרים וורוויק את חרבו.

770
00:47:58,009 --> 00:47:59,210
אוי אלוהים.

771
00:47:59,344 --> 00:48:00,445
הם גם מחזיקים את ילדיהם בחוזקה.

772
00:48:00,578 --> 00:48:02,080
אני חושב שאני הבא בתור.

773
00:48:04,449 --> 00:48:07,752
כשהם גררו אותי לוורוויק...

774
00:48:07,886 --> 00:48:10,154
אל החרב המדממת...

775
00:48:10,288 --> 00:48:13,224
צרחתי,

776
00:48:13,358 --> 00:48:18,162
"אני הנרי טיודור!
אני הנרי טיודור!"

777
00:48:19,898 --> 00:48:22,367
וורוויק הוריד מיד את נשקו

778
00:48:22,500 --> 00:48:24,369
ואמר להם לשחרר אותי.

779
00:48:25,536 --> 00:48:27,772
השם שלך הציל אותך.

780
00:48:31,075 --> 00:48:33,444
השם שלך.

781
00:48:34,679 --> 00:48:36,214
כן.

782
00:48:37,382 --> 00:48:38,883
אמא צדקה.

783
00:48:43,221 --> 00:48:45,723
אני הנרי טיודור,

784
00:48:46,891 --> 00:48:49,294
יורש לבית לנקסטר.

785
00:48:55,066 --> 00:48:59,003
ויום אחד,
אתה תהיה מלך אנגליה.

786
00:49:05,143 --> 00:49:08,212
אני מצטער שפקפקתי בך, אמא.

787
00:49:09,747 --> 00:49:11,749
אני מבטיח, מעכשיו
זה לא יהיה ככה אחר כך.

788
00:49:11,883 --> 00:49:14,953
ומהיום...

789
00:49:15,086 --> 00:49:17,922
אני תמיד אקשיב לך אמא.

790
00:49:57,829 --> 00:49:59,397
אני לא אדאג לכלום.

791
00:49:59,530 --> 00:50:01,299
גם אין מה להסתיר.

792
00:50:02,533 --> 00:50:03,768
אתה חייב לשקר על זה.

793
00:50:07,572 --> 00:50:08,806
שב.

794
00:50:08,940 --> 00:50:10,241
שב, שב, שב.

795
00:50:12,210 --> 00:50:15,179
אנחנו צריכים להיות בטוחים בשניהם
התחתן.

796
00:50:18,449 --> 00:50:20,451
אתה תדמם.

797
00:50:25,289 --> 00:50:26,858
תישן טוב, נסיך שלי.

798
00:50:31,462 --> 00:50:33,398
תישן טוב אמא.

799
00:50:44,008 --> 00:50:46,044
אני לא יודע מה לעשות.

800
00:50:46,177 --> 00:50:47,745
אף אחד לא אמר לי כלום.

801
00:50:47,879 --> 00:50:50,415
לא צריך לעשות כלום.

802
00:50:50,548 --> 00:50:51,883
פשוט תשכב שם.

803
00:50:52,016 --> 00:50:55,386
למעשה, אני חושב שזה הכי טוב
אתה לא צריך להגיד כלום

804
00:50:55,520 --> 00:50:57,455
לא צריך להזכיר לי

805
00:50:57,588 --> 00:51:02,693
מי אתה?

806
00:51:04,729 --> 00:51:07,532
אני לא יכול לשאת את המחשבה הזאת.

807
00:51:47,638 --> 00:51:49,974
לאחר שטיפת רגליהם.

808
00:51:51,309 --> 00:51:53,744
אלוהים מנחם בעדינות.

809
00:51:54,779 --> 00:51:58,149
לאחר מכן הודיעו על הפגישה מראש
המוות של אלוהים.

810
00:52:00,585 --> 00:52:02,186
אין לו ממה לחשוש.

811
00:52:03,654 --> 00:52:05,756
באנו לקחת אותך
לחזור לתפקיד הראוי.

812
00:52:09,760 --> 00:52:11,762
אלוהים יברך אותך, המלך הנרי.

813
00:52:25,676 --> 00:52:27,278
בוא הנה,

814
00:52:28,446 --> 00:52:29,847
תן לי להסתכל עליך.

815
00:52:29,981 --> 00:52:31,048
מה עשית?

816
00:52:31,182 --> 00:52:32,583
מה עשית?

817
00:53:39,050 --> 00:53:41,018
אלוהים יברך את המלך.

818
00:53:41,152 --> 00:53:43,554
אלוהים יברך את המלך הנרי.

819
00:53:47,725 --> 00:53:49,594
אִמָא?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,497
אלוהים, לא.

821
00:53:53,631 --> 00:53:54,966
לא, עדיין לא.

822
00:53:55,099 --> 00:53:58,669
תומס, אתה חייב למצוא את המיילדת.

823
00:53:58,803 --> 00:54:00,471
תביא את זה לכאן עכשיו.

824
00:54:05,042 --> 00:54:06,944
אתה בטח שמח מאוד, וורוויק.

825
00:54:07,078 --> 00:54:08,779
כַּמוּבָן.

826
00:54:08,913 --> 00:54:10,181
הכל הלך לפי התוכנית,

827
00:54:10,314 --> 00:54:11,582
כמו שאמרתי.

828
00:54:11,716 --> 00:54:13,651
אלא שמרגרט עדיין לא הגיעה

829
00:54:13,784 --> 00:54:16,053
ואדוארד עדיין חופשי שם בחוץ.

830
00:54:18,990 --> 00:54:20,992
זה לא עובד
אכפת לך, וורוויק?

831
00:54:40,845 --> 00:54:42,413
מה עלי לעשות, אמא?

832
00:54:42,546 --> 00:54:44,081
ספר לי.

833
00:54:45,483 --> 00:54:46,651
אל תבכה.

834
00:54:46,784 --> 00:54:48,185
תחזיק אותי.

835
00:54:56,694 --> 00:54:58,162
ליידי מרגרט.

836
00:55:05,903 --> 00:55:07,872
אתה רוצה לפגוש את המלך?

837
00:55:15,413 --> 00:55:16,981
מי שם?

838
00:55:17,114 --> 00:55:18,182
ריצ'רד, היזהר.

839
00:55:30,494 --> 00:55:32,330
- סבתא.
- איפה אמא ​​שלך?

840
00:55:35,800 --> 00:55:36,834
אִמָא?

841
00:55:36,967 --> 00:55:38,402
אמא כאן, אמא כאן.

842
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
אל תדאג, אמא כאן.

843
00:55:40,338 --> 00:55:42,106
זה בסדר.

844
00:55:43,174 --> 00:55:44,942
אלוהים יברך את המלך.

845
00:55:50,414 --> 00:55:52,416
למה הוא שחרר את אמא שלו?

846
00:55:52,550 --> 00:55:54,018
הוא פחד ממרגרט מאנז'ו

847
00:55:54,151 --> 00:55:56,287
יהרוג אותו אם הוא יהרוג את אמו.

848
00:55:56,420 --> 00:55:58,489
זה יוצא.
זה מוקדם מדי.

849
00:55:59,990 --> 00:56:02,059
לנשום, לנשום.

850
00:56:14,138 --> 00:56:16,040
לְהוֹלִיד.

851
00:56:20,077 --> 00:56:22,179
אז זה מוקדם מדי, אמא!

852
00:56:22,313 --> 00:56:23,547
לא.

853
00:56:25,149 --> 00:56:28,753
הרשה לי להציג את הילד שלי,
הנרי טיודור.

854
00:56:30,788 --> 00:56:32,556
אני מוכן.
הזמן נכון.

855
00:56:32,690 --> 00:56:33,724
אני מוכן,
כך גם הילד.

856
00:56:33,858 --> 00:56:34,925
בוא נראה.

857
00:57:07,558 --> 00:57:09,460
בוא נראה.

858
00:57:09,593 --> 00:57:10,594
קדימה, ילד.

859
00:57:19,437 --> 00:57:21,338
זה בן.

860
00:57:23,174 --> 00:57:25,810
זה בן.

861
00:57:25,943 --> 00:57:28,979
יש לי בן.
נסיך יורק.

862
00:57:29,113 --> 00:57:31,215
הנה, בוא נראה.
נסיך קטן.

863
00:57:31,348 --> 00:57:33,083
בוא נראה.

864
00:57:33,217 --> 00:57:34,385
הנה זה.

865
00:57:36,385 --> 00:57:42,385
הידור: Horustr4n, HGiang, OmegaQ
.::phudeviet.org::.