1
00:01:14,408 --> 00:01:16,244
KVINNA:
Och det tar slut
denna handelsdag

2
00:01:16,310 --> 00:01:18,779
Dow tappar 645 poäng

3
00:01:18,846 --> 00:01:21,115
den sjunde största andelen
nedgång i historien

4
00:01:21,182 --> 00:01:23,517
och den största
poängsumma någonsin.

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,153
De dåliga nyheterna slog till
före öppningsklockan

6
00:01:25,219 --> 00:01:26,487
när Gehrman-Driscoll Fund

7
00:01:26,554 --> 00:01:28,322
den största hedgefonden
i U.S.A.

8
00:01:28,389 --> 00:01:29,757
meddelade att det var det
ansöka om konkurs.

9
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Ja, det är en stolt dag
för Alfred Nobel.

10
00:01:32,560 --> 00:01:33,494
Herr president.

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,729
När tror du
Jag säger något?

12
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
Om Japan inte kliver upp.

13
00:01:39,233 --> 00:01:40,301
Berätta igen.

14
00:01:40,368 --> 00:01:42,170
Keith.
Muriel Keith.

15
00:01:43,571 --> 00:01:44,772
Mr Keith.

16
00:01:44,838 --> 00:01:46,407
Herr president.

17
00:01:46,474 --> 00:01:48,309
Jag berättade för mitt barnbarn
Jag träffade dig

18
00:01:48,376 --> 00:01:49,843
och jag frågade vilka frågor

19
00:01:49,910 --> 00:01:52,546
hon ville att jag skulle fråga dig
och hon sa för att fråga dig

20
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
av alla presidenter du har träffat
vem är din favorit

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,684
och jag försäkrade henne
att det skulle vara jag.

22
00:01:56,750 --> 00:01:57,918
(skratt)

23
00:01:57,985 --> 00:02:01,155
Nej, nej. Um...

24
00:02:01,222 --> 00:02:02,290
Mr Truman.

25
00:02:02,356 --> 00:02:03,757
Han var en god man.

26
00:02:03,824 --> 00:02:07,795
Okej, det var jag bara
skojar, men visst

27
00:02:07,861 --> 00:02:09,730
Truman, om du vill
sånt.

28
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
MAN:
Äh, gentleman,
Jag ska vara redo

29
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
på bara en minut.
Jag är ledsen.

30
00:02:12,900 --> 00:02:16,036
Hur gammal var du när
träffade du president Hoover?

31
00:02:16,103 --> 00:02:18,206
Nio år gammal.

32
00:02:18,272 --> 00:02:20,608
Det var min födelsedag.

33
00:02:20,674 --> 00:02:26,447
Det var oktober
den 23:e 1929.

34
00:02:26,514 --> 00:02:27,114
Den 23:e?

35
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
Ja, sir.

36
00:02:29,250 --> 00:02:31,151
Finns det något
ovanligt med det?

37
00:02:31,219 --> 00:02:32,253
Nej, nej.

38
00:02:32,320 --> 00:02:33,621
Det är bara... det är...

39
00:02:33,687 --> 00:02:35,256
Du skakade hand med
honom och nästa dag

40
00:02:35,323 --> 00:02:36,857
den stora depressionen
startade.

41
00:02:36,924 --> 00:02:38,459
Ja, sir.

42
00:02:38,526 --> 00:02:39,527
Okej.

43
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
Börsen tog
snubbla idag.

44
00:02:41,762 --> 00:02:44,832
Du vet, vi kallar det...
tja, lite större

45
00:02:44,898 --> 00:02:46,500
än ett förrally
nedgång.

46
00:02:46,567 --> 00:02:48,236
Om du tittar på nyheterna

47
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
eller läsa en tidning

48
00:02:49,703 --> 00:02:51,539
eller verkligen lever
på något sätt

49
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
du kommer att höra om det
inom de närmaste timmarna.

50
00:02:53,374 --> 00:02:54,708
Jag är dock inte orolig

51
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
för Tokyo öppnar
klockan 19.00 Östra

52
00:02:56,610 --> 00:02:58,446
i Tokyo kommer att vara
min mammas mjölk ikväll.

53
00:02:58,512 --> 00:02:59,480
Det ligger i väskan.

54
00:02:59,547 --> 00:03:00,681
MAN:
Okej, gentleman

55
00:03:00,748 --> 00:03:01,615
på det här sättet.

56
00:03:01,682 --> 00:03:03,717
På räkningen av tre.
En...

57
00:03:03,784 --> 00:03:05,018
Nej.
Jag är ledsen.

58
00:03:05,085 --> 00:03:06,153
Jag är ledsen.

59
00:03:06,220 --> 00:03:08,556
Förlåt, kunde jag bara
ha en sekund?

60
00:03:08,622 --> 00:03:10,891
Charlie?

61
00:03:15,929 --> 00:03:16,997
Hur mår du?

62
00:03:17,064 --> 00:03:18,832
Okej, tack.

63
00:03:18,899 --> 00:03:21,502
Det finns mycket vetenskap
i ekonomi för att vara säker

64
00:03:21,569 --> 00:03:23,937
men gillar många saker,
mycket beror på användaren.

65
00:03:24,004 --> 00:03:28,075
Jag behöver Nikkei-indexet att göra
vad jag behöver göra ikväll

66
00:03:28,141 --> 00:03:31,412
och jag har Hoovers
lycka till här.

67
00:03:31,479 --> 00:03:33,881
Men nu, medan
Jag pratar om det

68
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
Jag tycker att det är löjligt
att någon som jag

69
00:03:36,450 --> 00:03:38,218
skulle överväga att avbryta
en fotooption...

70
00:03:38,286 --> 00:03:39,587
Jag kan inte fatta att du är det
överväger att göra det, sir.

71
00:03:39,653 --> 00:03:41,188
Det är jag inte, det är tillfälligt.

72
00:03:41,255 --> 00:03:43,591
Nej, jag menar, jag kan inte tro det
du funderar på att göra det.

73
00:03:43,657 --> 00:03:44,525
Verkligen?

74
00:03:44,592 --> 00:03:45,659
Tokyo öppnar
på tre timmar

75
00:03:45,726 --> 00:03:46,860
och det är du
ska drapera

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,362
din arm
runt borgmästaren i Shantytown?

77
00:03:48,429 --> 00:03:50,097
Jag visste inte
du var vidskeplig.

78
00:03:50,163 --> 00:03:51,399
Det är jag inte.

79
00:03:51,465 --> 00:03:53,133
Plus det finns stammarna
i Sydamerika

80
00:03:53,200 --> 00:03:55,469
som inte tror att ett fotografi är
en bra idé att börja med.

81
00:03:55,536 --> 00:03:56,404
Ja.

82
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Du ser någon gång någon
bilder på mitt skrivbord?

83
00:03:58,672 --> 00:03:59,907
Nej.

84
00:03:59,973 --> 00:04:00,941
Undrar du någonsin varför?

85
00:04:01,008 --> 00:04:02,776
Charlie, bara av nyfikenhet

86
00:04:02,843 --> 00:04:06,414
i ditt sinne, hur mycket tid har jag
spenderar du att tänka på ditt skrivbord?

87
00:04:06,480 --> 00:04:08,282
Rättvis poäng, sir.

88
00:04:08,349 --> 00:04:10,250
Hur länge har vi varit
pratar du om detta nu?

89
00:04:10,318 --> 00:04:11,519
Ett par minuter.

90
00:04:11,585 --> 00:04:14,121
Okej, låt oss inte
berätta det för någon.

91
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
Mr Keith, jag är ledsen

92
00:04:16,223 --> 00:04:18,292
vi ska ha
att boka om detta
för morgondagen.

93
00:04:18,359 --> 00:04:20,093
Åh, varför?

94
00:04:20,160 --> 00:04:22,430
Du skrämmer i helvete
ur presidenten.
Bara schemaläggning.

95
00:04:22,496 --> 00:04:23,664
jag är...
Jag ska förklara det.

96
00:04:23,731 --> 00:04:25,399
Tack.

97
00:05:12,112 --> 00:05:13,113
C.J.:
Sam?

98
00:05:13,180 --> 00:05:14,648
Ja.

99
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Vad gör du på golvet?

100
00:05:19,453 --> 00:05:20,888
jag vet inte.

101
00:05:20,954 --> 00:05:23,491
Jag tror att det bara var
det närmaste.

102
00:05:23,557 --> 00:05:25,426
Kom igen, du får
dina byxor alla shmutsy.

103
00:05:25,493 --> 00:05:27,728
Första damens
inte lesbisk, är hon?

104
00:05:27,795 --> 00:05:29,162
jag vet inte.
Jag kan fråga henne.

105
00:05:29,229 --> 00:05:30,831
Varför fanns det kavel?

106
00:05:30,898 --> 00:05:33,233
Brenda Swetland: "Vid det här
ögonblick, du är inte licensierad

107
00:05:33,300 --> 00:05:34,935
att utöva medicin,
rätt?"

108
00:05:35,002 --> 00:05:38,406
A. Bartlett: "I detta ögonblick,
Jag är bara en fru och mamma."

109
00:05:38,472 --> 00:05:39,440
Jag ser det inte.

110
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
Tja, du måste vilja det.

111
00:05:42,009 --> 00:05:43,877
Åh, jag ser det.

112
00:05:43,944 --> 00:05:44,512
Ja.

113
00:05:44,578 --> 00:05:46,046
Vad gör vi?

114
00:05:46,113 --> 00:05:47,915
Jag ville ha mitt kontor
att avge ett uttalande som säger

115
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
"Du är irriterande,
håll käften", men Bruno sa

116
00:05:49,883 --> 00:05:51,118
att vinka åt det och han har rätt.

117
00:05:51,184 --> 00:05:53,754
Ja.
Lyssna.

118
00:05:53,821 --> 00:05:56,590
Jag vet att det här är det sista
du vill höra just nu

119
00:05:56,657 --> 00:06:00,761
men jag vill få Anthony
en storebror

120
00:06:00,828 --> 00:06:02,963
och Charlie sa nej,
och jag tänkte om det var det

121
00:06:03,030 --> 00:06:04,465
allt du kan vara
intresserad av

122
00:06:04,532 --> 00:06:06,233
Jag kunde prata
till dig om det.

123
00:06:06,299 --> 00:06:07,267
Det är en timme i veckan.

124
00:06:07,334 --> 00:06:08,836
Det gör han inte
har någon

125
00:06:08,902 --> 00:06:10,404
och det vet du att han inte har
kommit över Simon.

126
00:06:10,471 --> 00:06:11,705
Frågade du Charlie först?

127
00:06:13,140 --> 00:06:15,042
Det finns inget sätt
du har tid för detta.

128
00:06:15,108 --> 00:06:16,009
Jag kanske.

129
00:06:16,076 --> 00:06:17,044
Det gör du inte.
Ingefära.

130
00:06:17,110 --> 00:06:18,145
Du har precis jobbat
48 timmar i sträck.

131
00:06:18,211 --> 00:06:19,146
Ja.

132
00:06:19,212 --> 00:06:21,815
Och det
var helgen.

133
00:06:21,882 --> 00:06:24,852
Kanske skulle han njuta av att sitta
och se mig jobba.

134
00:06:24,918 --> 00:06:26,587
Jag kunde berätta
vad jag gjorde för honom.

135
00:06:26,654 --> 00:06:29,322
"Just nu läser jag
bakgrundsintelligens

136
00:06:29,389 --> 00:06:30,824
"om Centralamerika
som det gäller

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,493
"tro det eller ej,
till textilimport.

138
00:06:32,560 --> 00:06:34,161
"Oh, intelligens.

139
00:06:34,227 --> 00:06:35,596
007."

140
00:06:35,663 --> 00:06:37,865
Se, och det har jag genast
fick honom att gå med 007.

141
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
Jag sitter här och lyssnar

142
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
jag har redan vänt
till ett liv i brott.

143
00:06:41,535 --> 00:06:43,471
Du vet att jag skulle göra det om jag kunde.

144
00:06:43,537 --> 00:06:44,572
Jag vet det

145
00:06:44,638 --> 00:06:46,106
shmutsy byxor.

146
00:06:47,541 --> 00:06:49,276
Det kommer att vara runt
ett tag, eller hur?

147
00:06:49,342 --> 00:06:50,744
Josh är i telefon.

148
00:06:50,811 --> 00:06:51,912
Tack.

149
00:06:57,417 --> 00:06:58,351
Hej.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,352
Hur går det?

151
00:06:59,419 --> 00:07:01,021
Bra, än så länge.

152
00:07:01,088 --> 00:07:02,389
Bara Bryce, eller hur?

153
00:07:02,456 --> 00:07:03,657
Ja.
Låt mig fråga dig något.

154
00:07:03,724 --> 00:07:05,092
Han sa att Commerce

155
00:07:05,158 --> 00:07:07,561
hade inte tillräckligt med input
på stubbtalet

156
00:07:07,628 --> 00:07:09,463
och jag började säga
att det var mitt fel

157
00:07:09,530 --> 00:07:11,031
och presidenten
typ körde över mig.

158
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
Ja, det gör han inte
som utseendet

159
00:07:12,800 --> 00:07:15,368
att hans personal
täcker för honom.

160
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Det var verkligen inte hans fel.

161
00:07:16,837 --> 00:07:18,772
Ingenting är inte hans fel
i Ovala kontoret.

162
00:07:18,839 --> 00:07:19,940
Jag förstår.

163
00:07:20,007 --> 00:07:22,309
Något annat
innan vi sätter oss på tåget?

164
00:07:22,375 --> 00:07:23,443
Kan du sätta på dig Toby?

165
00:07:23,511 --> 00:07:25,646
Ja. Toby. Sam.

166
00:07:27,948 --> 00:07:29,216
Var Bryce förbannad?

167
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
Ja. Lyssna.

168
00:07:30,718 --> 00:07:33,821
Med sekreterarkandidaterna
de senaste veckorna

169
00:07:33,887 --> 00:07:36,524
Charlie säger att han har varit det
ställa frågor om

170
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
komma ihåg namn och nummer.

171
00:07:38,992 --> 00:07:41,261
Han oroar sig för kortsiktigt
minnesförlust, eller hur?

172
00:07:41,328 --> 00:07:42,429
Det är en av effekterna av...

173
00:07:42,496 --> 00:07:43,430
Ja.

174
00:07:43,497 --> 00:07:44,431
Okej.

175
00:07:44,498 --> 00:07:45,533
Något annat?

176
00:07:45,599 --> 00:07:46,567
Kom hem.

177
00:07:46,634 --> 00:07:47,668
Vi är på väg.

178
00:07:51,404 --> 00:07:56,744
Oroa dig inte, det gör jag
Judar för pengarna?

179
00:07:56,810 --> 00:07:59,179
Du har en oavsiktlig vana
att lägga ner min judendom

180
00:07:59,246 --> 00:08:00,648
genom att antyda att du har

181
00:08:00,714 --> 00:08:02,916
en skarpare antisemitism
meter än jag.

182
00:08:02,983 --> 00:08:04,451
Du vet, de gamla hebréerna

183
00:08:04,518 --> 00:08:06,253
hade ett ord
för judar från Westport.

184
00:08:06,319 --> 00:08:07,955
De uttalade det presbyterianskt.

185
00:08:08,021 --> 00:08:09,823
Och genom att säga
såna saker.

186
00:08:09,890 --> 00:08:11,859
Jag säger bara
Jag är från Brighton Beach.

187
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Nåväl, Mohammed
al Mohammed

188
00:08:14,762 --> 00:08:17,464
el Mohammed bin Bizir
gör inte skillnaden

189
00:08:17,531 --> 00:08:19,432
när han passar
på morgonen.

190
00:08:19,499 --> 00:08:20,968
Så länge du har bra koll

191
00:08:21,034 --> 00:08:22,703
av komplexiteten
av den situationen.

192
00:08:22,770 --> 00:08:24,572
Vad fan är det
ni två pratar om?

193
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Jag försäkrar dig
ingen av oss vet.

194
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
MAN:
Alla ombord!

195
00:08:50,864 --> 00:08:54,768
Tyler, försäkra mig att det finns
kommer inte att vara några problem.

196
00:08:54,835 --> 00:08:56,203
Det kommer inte att bli några problem.

197
00:08:56,269 --> 00:08:58,205
Tåget går
på vanligt tågbränsle.

198
00:08:58,271 --> 00:08:59,873
Jag är ganska säker.

199
00:08:59,940 --> 00:09:02,375
Ni har inte riktigt era
egen internationella datumlinje

200
00:09:02,442 --> 00:09:03,476
i Bloomington
eller något?

201
00:09:03,543 --> 00:09:04,912
Nej.

202
00:09:04,978 --> 00:09:07,314
I så fall på uppdrag
av Bartlet för Amerika

203
00:09:07,380 --> 00:09:08,649
och det demokratiska partiet

204
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Jag vill tacka dig
för din hjälp

205
00:09:09,983 --> 00:09:11,218
och berätta
att du är en bra kille

206
00:09:11,284 --> 00:09:12,485
och lycka till.

207
00:09:12,552 --> 00:09:13,587
Tack.
Jag ska gå
hitta platser.

208
00:09:13,654 --> 00:09:14,588
Ta det lugnt.

209
00:09:14,655 --> 00:09:16,489
Mr. Lyman, Mr. Ziegler.

210
00:09:16,556 --> 00:09:17,858
Kalla mig Josh.

211
00:09:20,728 --> 00:09:22,863
Toby. Jag jobbar
i Vita huset.

212
00:09:22,930 --> 00:09:24,364
Ja, kan jag säga
du något?

213
00:09:24,431 --> 00:09:26,466
Folk kommer att tänka
du är mycket coolare

214
00:09:26,533 --> 00:09:28,301
om du inte säger det själv

215
00:09:28,368 --> 00:09:31,038
utan låt dem hellre
ta reda på det på egen hand.

216
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
Okej.

217
00:09:35,976 --> 00:09:37,978
Vet ingenjören vägen?

218
00:09:38,045 --> 00:09:40,848
Josh, Toby,
på min flickväns liv

219
00:09:40,914 --> 00:09:45,118
dina problem tar slut
98 mil precis nerför det spåret.

220
00:09:53,160 --> 00:09:54,427
Nancy.

221
00:09:54,494 --> 00:09:56,029
Leo.
Yeoman Fitzwallace.

222
00:09:56,096 --> 00:09:57,464
Dr McNally.

223
00:09:57,530 --> 00:09:58,465
Låt oss attackera.

224
00:09:58,531 --> 00:10:00,067
WHO?

225
00:10:00,133 --> 00:10:02,402
Qumar. Låt oss rekommendera
till presidenten som vi attackerar.

226
00:10:02,469 --> 00:10:04,137
Varför?
För jag har haft det.

227
00:10:04,204 --> 00:10:06,707
Jag tror inte att FN kommer att göra det
låt oss göra det av den anledningen.

228
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Det är för att du är en tönt.

229
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
Du vill ha fred
i Mellanöstern?

230
00:10:09,309 --> 00:10:10,477
Ge mig ett par

231
00:10:10,543 --> 00:10:12,279
av tredje generationen
ICBM och en kompass.

232
00:10:12,345 --> 00:10:15,082
Du får B-2 Spirit stealth
bombplan över Qumar just nu

233
00:10:15,148 --> 00:10:16,650
som om Qumari
Luftförsvarssystem

234
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
kräver
smygförmåga.

235
00:10:18,051 --> 00:10:20,053
Bara flyga in på natten,
och medan du håller på

236
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
kan du beställa
USS Louisiana att skjuta av

237
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
en D-5 Trident
bara för att se om det fungerar?

238
00:10:23,791 --> 00:10:25,759
Vad är det värsta
kan det hända?

239
00:10:25,826 --> 00:10:27,060
Pratar hon med mig?

240
00:10:27,127 --> 00:10:28,595
Ja!

241
00:10:28,662 --> 00:10:31,131
Tja, 98%
av alla levande organismer

242
00:10:31,198 --> 00:10:33,633
inom en radie på sju mil
skulle dö omedelbart

243
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
i en ström av eld.

244
00:10:35,468 --> 00:10:37,938
Amiral Sissymary...

245
00:10:40,040 --> 00:10:42,342
Vi håller på att ta slut
alternativ på menyn.

246
00:10:42,409 --> 00:10:44,077
Vad har hänt?

247
00:10:44,144 --> 00:10:46,479
Det finns information som säger
att Qumar har ett band.

248
00:10:46,546 --> 00:10:47,480
Av vad?

249
00:10:47,547 --> 00:10:48,682
Ett mobilsamtal

250
00:10:48,749 --> 00:10:50,217
att Shareef
gjord från planet.

251
00:10:50,283 --> 00:10:51,418
Det finns det inte.

252
00:10:51,484 --> 00:10:52,753
Vi inaktiverade telefonerna.

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,654
Vi övervakade kommunikationen
från planet

254
00:10:54,722 --> 00:10:56,523
vi buggade Shareef
och vi bytte ut

255
00:10:56,589 --> 00:10:57,657
hans mobiltelefon
batteri

256
00:10:57,725 --> 00:10:58,926
med en dummy.

257
00:10:58,992 --> 00:11:00,728
Det finns inget band,
det var inget telefonsamtal.

258
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
Varför säger de att det finns?

259
00:11:02,095 --> 00:11:03,396
Det är för att provocera fram ett svar,
eller hur?

260
00:11:03,463 --> 00:11:05,065
Ja.
Och de använder
lagen V

261
00:11:05,132 --> 00:11:07,868
scen från Hamlet?
Är dessa Batman-skurkar?

262
00:11:07,935 --> 00:11:09,236
De bygger säkert ett fall

263
00:11:09,302 --> 00:11:10,971
men jag tror vi fick
att börja prata om

264
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
det finns något värre
än att Qumar sa att det var vi.

265
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Hon har rätt.

266
00:11:16,243 --> 00:11:17,711
Vad?

267
00:11:17,778 --> 00:11:20,247
Qumar säger
det var någon annan.

268
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
Det måste du vara
mer specifik än så.

269
00:11:33,193 --> 00:11:35,128
Herr president, i min stat
de enda som gör inhopp

270
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
att hålla barnen i skolan
och av droger är kyrkorna

271
00:11:38,265 --> 00:11:40,033
och synagogorna
och moskéerna.

272
00:11:40,100 --> 00:11:41,534
De har jättefina
program--

273
00:11:41,601 --> 00:11:43,837
och tills vi hittar
en bättre, låt mig finansiera dem.

274
00:11:43,904 --> 00:11:45,405
Vi ska prata
om det här

275
00:11:45,472 --> 00:11:46,539
men jag skulle inte...

276
00:11:46,606 --> 00:11:47,574
Ja, sir.
Okej.

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,409
Tack, sir.
Tack.

278
00:11:58,285 --> 00:12:00,854
Hur är
intervjuer
går?

279
00:12:00,921 --> 00:12:02,155
Jag träffade två kvinnor
i morse på planet

280
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Jag träffar en annan
om en liten stund.

281
00:12:04,391 --> 00:12:06,326
Är något av detta
morgonens kvinnor
möjligheter?

282
00:12:06,393 --> 00:12:08,461
Nej.
Varför?

283
00:12:08,528 --> 00:12:10,263
Tja, den första
är inte lätt imponerad.

284
00:12:10,330 --> 00:12:11,398
Vad får dig att säga det?

285
00:12:11,464 --> 00:12:14,001
Hon berättade för mig.
Den andra
var inte roligt.

286
00:12:14,067 --> 00:12:15,769
Hon var inte rolig?
Eller snarare, gjorde det inte
tror jag var det.

287
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
Har du berättat ett skämt?

288
00:12:17,304 --> 00:12:20,473
Hon var sekreterare
till en ambassadör i Frankrike.

289
00:12:20,540 --> 00:12:22,675
Jag sa till henne att jag hade ätit middag
med D'Astier

290
00:12:22,742 --> 00:12:24,077
vid Elyséepalatset.

291
00:12:24,144 --> 00:12:25,846
Hon rättade försiktigt
mig vid den tidpunkten

292
00:12:25,913 --> 00:12:27,514
kallar det
Palais de l'Elysée--

293
00:12:27,580 --> 00:12:29,649
bara för det, jag
ville skicka efter
en fallskärm.

294
00:12:29,716 --> 00:12:33,753
Och jag skämtade med D'Astier
har med ost att göra

295
00:12:33,821 --> 00:12:35,588
och jag sa det D'Astier
blev synbart förolämpad

296
00:12:35,655 --> 00:12:38,058
och att han var
omprövar min
diplomatisk status

297
00:12:38,125 --> 00:12:40,027
och hon sa
"Jaså, gjorde han det?"

298
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
Hon fick inte
du skämtade.

299
00:12:41,128 --> 00:12:42,129
Det bådade inte gott för mig.

300
00:12:42,195 --> 00:12:43,596
Vem är det här
eftermiddag?

301
00:12:43,663 --> 00:12:46,399
En... galen kvinna
som Charlie vet.

302
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
Hej, har vi en GPS-avläsning
på Josh och Toby?

303
00:12:49,036 --> 00:12:50,270
Har de setts?

304
00:12:50,337 --> 00:12:51,438
Jag pratade med dem
ett litet tag sedan

305
00:12:51,504 --> 00:12:52,439
de är på väg.

306
00:12:52,505 --> 00:12:54,207
300 IQ-poäng
mellan dem--

307
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
de kan inte hitta
deras väg hem.

308
00:12:55,508 --> 00:12:56,743
Jag svär vid Gud,
om Donna inte var där

309
00:12:56,810 --> 00:12:58,345
de måste köpa ett hus.

310
00:12:58,411 --> 00:12:59,146
(suckar)

311
00:12:59,212 --> 00:13:00,513
"Du måste kunna

312
00:13:00,580 --> 00:13:02,850
"att behålla många namn
och siffror i ditt huvud.

313
00:13:02,916 --> 00:13:03,851
Kan du göra det?"

314
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
"Åh, det borde jag tycka."

315
00:13:04,952 --> 00:13:06,386
Åh, borde du?

316
00:13:06,453 --> 00:13:08,856
Okej, jag går
att intervjua några fler personer

317
00:13:08,922 --> 00:13:10,590
och under tiden,
du kan få din röv

318
00:13:10,657 --> 00:13:12,960
tillbaka på omslaget
från The New Yorker
där den hör hemma.

319
00:13:13,026 --> 00:13:14,461
Var det oimponerad
En, eller humorlös?

320
00:13:14,527 --> 00:13:15,896
En tredje.

321
00:13:15,963 --> 00:13:19,199
Charlie säger att jag inte vill ha någon
att ersätta henne.

322
00:13:19,266 --> 00:13:21,534
Är det sant?
Jag vet inte, Sam.

323
00:13:21,601 --> 00:13:22,870
Jag är ett pussel.

324
00:13:22,936 --> 00:13:26,739
Ja, sir.

325
00:13:26,806 --> 00:13:29,442
DONNA:
Okej,
Jag har en plan.

326
00:13:29,509 --> 00:13:31,778
Vi ska byta
tåg i Bedford.

327
00:13:31,845 --> 00:13:34,047
Då åker vi
i rätt riktning.

328
00:13:34,114 --> 00:13:35,648
Vi går inte
för att göra 6:15

329
00:13:35,715 --> 00:13:37,317
det var en dröm;
det var dårskap.

330
00:13:37,384 --> 00:13:39,719
Nu är det 9:30
lämnar Indianapolis
Internationell

331
00:13:39,786 --> 00:13:41,154
med 45 minuter
uppehåll i Chicago.

332
00:13:41,221 --> 00:13:42,822
Även om biljetten
agenten varnade

333
00:13:42,890 --> 00:13:44,824
att flygningen
kan försenas
på grund av dåligt väder.

334
00:13:44,892 --> 00:13:45,893
Vad är chanserna för det?

335
00:13:45,959 --> 00:13:46,960
Tja, för vad
det är värt

336
00:13:47,027 --> 00:13:48,361
sa killen i matsalen

337
00:13:48,428 --> 00:13:49,596
anledningen till bilden
det var suddigt på tv...

338
00:13:49,662 --> 00:13:51,031
Nej, nej!

339
00:13:51,098 --> 00:13:52,665
Pittoreska är pittoreska,
men det är vi inte

340
00:13:52,732 --> 00:13:55,135
Navajo indiska guider, och om
vi vill ha väderinformation

341
00:13:55,202 --> 00:13:56,569
vi ringer Vita huset
Operationscenter.

342
00:13:56,636 --> 00:13:58,972
Tja, det kan vi göra
när vi kommer till en telefonautomat

343
00:13:59,039 --> 00:14:00,407
men det kan vi inte göra just nu.

344
00:14:00,473 --> 00:14:01,474
Varför inte?

345
00:14:01,541 --> 00:14:03,110
För min...
Mobiltelefonens batteri är slut.

346
00:14:03,176 --> 00:14:03,743
Ja.

347
00:14:03,810 --> 00:14:05,445
Jag behöver
information.

348
00:14:05,512 --> 00:14:07,747
Jag behöver veta vad som är
händer i världen--
Jag har ingen aning

349
00:14:07,814 --> 00:14:08,882
vad som händer
i världen!

350
00:14:08,949 --> 00:14:10,417
Jag köpte tidningen till dig.

351
00:14:10,483 --> 00:14:11,618
Jag läste det!
Förberedelser

352
00:14:11,684 --> 00:14:15,222
pågår för mässan--
Jag är informerad.

353
00:14:15,288 --> 00:14:17,024
Arrangörerna säger att det kommer att bli det
den bästa hittills.

354
00:14:17,090 --> 00:14:18,091
Vad har du mer?

355
00:14:18,158 --> 00:14:19,960
Frivola advokatbyråer.

356
00:14:21,594 --> 00:14:22,829
Vad?

357
00:14:22,896 --> 00:14:24,531
Han menade att säga
"useriösa stämningar"

358
00:14:24,597 --> 00:14:26,233
och han sa
"useriösa advokatbyråer."

359
00:14:26,299 --> 00:14:27,434
WHO?

360
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
Benjamin Disraeli.

361
00:14:28,902 --> 00:14:29,903
Han talar fel.

362
00:14:29,970 --> 00:14:31,171
Ja, det gör han.

363
00:14:31,238 --> 00:14:33,440
Han tänker också
Sarajevo och Bosnien

364
00:14:33,506 --> 00:14:35,108
är två olika
länder

365
00:14:35,175 --> 00:14:36,576
så det är lite av en
bakslag för regionen.

366
00:14:36,643 --> 00:14:37,777
Ja.

367
00:14:37,844 --> 00:14:39,146
Chamberlain ledde England
i andra världskriget.

368
00:14:39,212 --> 00:14:40,180
Jag har inget emot det

369
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
han kan inte historien

370
00:14:41,581 --> 00:14:43,083
Jag har något emot att han inte har det
sett en film.

371
00:14:45,618 --> 00:14:46,954
"Mexiko är en del av Nato."

372
00:14:47,020 --> 00:14:48,421
Han menade att de var en allierad.

373
00:14:48,488 --> 00:14:50,357
Vadå, lobbade de en chalupa
i Warszawapakten?

374
00:14:50,423 --> 00:14:51,558
Jag håller med,
det är inte imponerande

375
00:14:51,624 --> 00:14:52,725
men som du påpekade

376
00:14:52,792 --> 00:14:54,361
han kommer att bli
omgiven av...

377
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
Tror du att han någonsin varit oenig
med en av hans rådgivare?

378
00:14:56,429 --> 00:14:58,665
Tror du--ärligt talat--
tror du att han någonsin har sagt

379
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
till en av hans rådgivare
"Jag har en annan idé?!"

380
00:15:01,434 --> 00:15:03,971
Jag bryr mig inte om han
tycker Luxemburgs

381
00:15:04,037 --> 00:15:05,638
ett uptown stopp på IRT.

382
00:15:05,705 --> 00:15:08,241
Och jag bryr mig inte om
Grekisk-romerska brottningsmatcher

383
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
med språket - inte det
polerade kommunikationsförmåga

384
00:15:10,477 --> 00:15:12,445
är en viktig del
av det här jobbet-- vad jag bryr mig om

385
00:15:12,512 --> 00:15:14,281
är när han tillfrågades
om han skulle fortsätta

386
00:15:14,347 --> 00:15:15,983
nuvarande U.S.
politiken i Kina

387
00:15:16,049 --> 00:15:19,086
och han sa "Först och främst är jag
ska skicka dem ett meddelande--

388
00:15:19,152 --> 00:15:20,687
träffa en amerikansk ledare."

389
00:15:20,753 --> 00:15:23,790
Jag vet inte vad det betyder,
men alla jublade.

390
00:15:23,856 --> 00:15:25,125
Vilket är en av anledningarna

391
00:15:25,192 --> 00:15:26,526
att jag jobbar heltid
för sin motståndare.

392
00:15:26,593 --> 00:15:28,195
Jag vet inte vad som gav dig
intrycket

393
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
att jag måste övertygas,
men jag vill vinna.

394
00:15:30,297 --> 00:15:32,365
Du vill slå honom,
och det är

395
00:15:32,432 --> 00:15:34,334
ett problem för mig,
för jag vill vinna.

396
00:15:35,802 --> 00:15:36,736
DONNA:
Kan jag få

397
00:15:36,803 --> 00:15:39,872
godkännande av min resplan?

398
00:15:39,939 --> 00:15:41,141
Ja.

399
00:15:42,342 --> 00:15:47,380
"En stigande tidvatten sänker alla båtar."

400
00:15:47,447 --> 00:15:49,382
FIDERER:
Är det okej att fråga
vad gjorde han i ett år?

401
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Vad menar du?

402
00:15:50,683 --> 00:15:52,485
Han har varit utan sekreterare
för ett år.

403
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
Presidenten
har fem sekreterare.

404
00:15:54,421 --> 00:15:56,756
Fyra av sedan kanaliserar sitt arbete
genom verkställande sekreteraren.

405
00:15:56,823 --> 00:15:58,225
Har han fem sekreterare?

406
00:15:58,291 --> 00:16:00,093
Han har två
forskningssekreterare

407
00:16:00,160 --> 00:16:01,728
en socialsekreterare,
och en schemaläggare.

408
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Schemaläggaren har
en assistent

409
00:16:03,163 --> 00:16:04,564
vems jobb det är
att behålla boken.

410
00:16:04,631 --> 00:16:05,532
Vad är "boken"?

411
00:16:05,598 --> 00:16:06,533
Det är den dagliga dagboken.

412
00:16:06,599 --> 00:16:08,168
Det är en minut
minutredovisning

413
00:16:08,235 --> 00:16:10,003
av vad presidenten
gjorde den dagen.

414
00:16:10,070 --> 00:16:12,439
"10:25, ringde ett telefonsamtal
till Feds ordförande."

415
00:16:12,505 --> 00:16:13,740
Vad sägs om
privata saker?

416
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Vi har eufemismer.

417
00:16:15,375 --> 00:16:18,345
Då och då,
det blir en lyckträff
avbokning

418
00:16:18,411 --> 00:16:20,247
någon form av lucka
presidentens schema

419
00:16:20,313 --> 00:16:21,814
och presidenten
och första damen

420
00:16:21,881 --> 00:16:23,383
kanske glider över...
Du vet.

421
00:16:23,450 --> 00:16:24,384
För en "matiné"?

422
00:16:24,451 --> 00:16:25,185
Ja.

423
00:16:25,252 --> 00:16:26,553
Vad kallar du det?

424
00:16:26,619 --> 00:16:28,921
"Grillar."

425
00:16:28,988 --> 00:16:29,956
Okej.

426
00:16:30,023 --> 00:16:31,224
MAN:
Betalningen

427
00:16:31,291 --> 00:16:33,260
och avvecklingssystem
fungerade bra.

428
00:16:33,326 --> 00:16:35,462
Dows pris/vinst
är runt 35.

429
00:16:35,528 --> 00:16:38,198
Det historiska genomsnittet är 18.

430
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
Det här är ingen kris.

431
00:16:39,766 --> 00:16:41,701
Det är investerare som får
tillbaka till sunt förnuft.

432
00:16:41,768 --> 00:16:43,736
Nåväl, det är val
år, Bill.

433
00:16:43,803 --> 00:16:46,139
Vi vill hellre att folk inte gjorde det
utöva sunt förnuft

434
00:16:46,206 --> 00:16:47,374
men jag håller med
vad du säger.

435
00:16:47,440 --> 00:16:50,410
Tack, herr president.

436
00:16:53,946 --> 00:16:54,881
Sir?

437
00:16:54,947 --> 00:16:55,615
Ja?

438
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Deborah Fiderer.

439
00:16:57,350 --> 00:16:59,052
Verkligen?
Ja, sir.

440
00:16:59,119 --> 00:17:00,320
Okej.

441
00:17:03,223 --> 00:17:04,457
Herr president.

442
00:17:04,524 --> 00:17:05,458
Hej.

443
00:17:05,525 --> 00:17:06,459
Debbie.

444
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
Hej.

445
00:17:07,694 --> 00:17:08,961
Ni två känner varandra?

446
00:17:09,028 --> 00:17:11,164
Debbie jobbade
för Donald McKittridge.

447
00:17:11,231 --> 00:17:13,200
Hon är... väldigt intressant.

448
00:17:13,266 --> 00:17:16,203
Hennes CV är imponerande;
Jag minns att jag tänkte

449
00:17:16,269 --> 00:17:17,704
hon var effektiv
och kreativa.

450
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
Det är hon som
hittade Charlie.

451
00:17:19,339 --> 00:17:21,741
Jag minns människor
pratade mycket om henne.

452
00:17:21,808 --> 00:17:23,009
De hittade henne
ganska konstigt.

453
00:17:23,076 --> 00:17:24,377
Men jag minns
tänkande

454
00:17:24,444 --> 00:17:25,978
som jag inte hittade
henne så konstigt.

455
00:17:26,045 --> 00:17:28,115
Du vet att jag kan
hör dig, eller hur?

456
00:17:28,181 --> 00:17:30,117
(tyst):
Jag är i ditt hörn.

457
00:17:36,055 --> 00:17:38,358
(harklar halsen)

458
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
Du är
alpackabonden.

459
00:17:40,427 --> 00:17:43,029
Det var något jag
försökte ett tag.

460
00:17:43,096 --> 00:17:44,697
Du anställde Charlie, va?

461
00:17:44,764 --> 00:17:47,600
Jo, jag jobbade
på kontoret för
Presidentens personal

462
00:17:47,667 --> 00:17:49,202
och han skulle komma in
fel kontor.

463
00:17:49,269 --> 00:17:51,003
Han blev inkallad
om ett jobb som budbärare.

464
00:17:51,070 --> 00:17:52,004
Det visste jag inte.

465
00:17:52,071 --> 00:17:53,440
Ja.

466
00:17:53,506 --> 00:17:54,874
Vi började prata;
det tar inte lång tid att se

467
00:17:54,941 --> 00:17:57,076
han är ett speciellt barn,
så jag skickade honom till Josh Lyman.

468
00:17:57,144 --> 00:17:58,778
Tja, tack
för det.

469
00:17:58,845 --> 00:17:59,746
Ja, sir.

470
00:17:59,812 --> 00:18:00,747
Vem kom på andra plats?

471
00:18:00,813 --> 00:18:01,781
Vem fick jag nästan?

472
00:18:01,848 --> 00:18:03,216
Sir?
Jag tycker om att tänka

473
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
om vägen
inte tagit.

474
00:18:04,884 --> 00:18:06,419
Du testar
mitt minne.

475
00:18:06,486 --> 00:18:07,454
Ja.

476
00:18:07,520 --> 00:18:11,090
Det var en ung man
som heter David Dweck.

477
00:18:11,158 --> 00:18:13,092
David Dweck?
Jag brukade ringa honom

478
00:18:13,160 --> 00:18:14,661
"David Dweck vill
en dwink of Wa Wa"

479
00:18:14,727 --> 00:18:17,264
tills jag insåg
det var inte riktigt roligt.

480
00:18:17,330 --> 00:18:18,731
(knacka på dörren)

481
00:18:18,798 --> 00:18:20,600
Ursäkta mig, herr president;
du sa att du ville...

482
00:18:20,667 --> 00:18:22,001
Ja.

483
00:18:22,068 --> 00:18:24,271
Hongkong minskade med 4 %,
men det är fortfarande över 10 000.

484
00:18:24,337 --> 00:18:26,206
Det är för tidigt
att berätta något.

485
00:18:26,273 --> 00:18:28,641
Nikkei har sjunkit 2 %,
dollarn är nere

486
00:18:28,708 --> 00:18:31,711
0,3 % mot yenen;
,4 % mot euron.

487
00:18:31,778 --> 00:18:33,546
Frankfurt öppnar in
åtta timmar.

488
00:18:33,613 --> 00:18:34,881
Tack.

489
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Tack.

490
00:18:36,949 --> 00:18:38,385
Ledsen.

491
00:18:40,353 --> 00:18:41,488
Varför fick du sparken?

492
00:18:41,554 --> 00:18:42,722
Jag är ledsen?

493
00:18:42,789 --> 00:18:44,924
Varför fick du sparken?

494
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
Ingen speciell anledning.

495
00:18:46,259 --> 00:18:47,394
Det låter inte
helt rätt.

496
00:18:47,460 --> 00:18:48,361
Inga?

497
00:18:48,428 --> 00:18:50,797
Varför var du det
sparken?
Är det relevant?

498
00:18:50,863 --> 00:18:51,998
Bara för att du är
be om ett jobb.

499
00:18:52,064 --> 00:18:54,066
Kronisk försening.

500
00:18:54,133 --> 00:18:55,168
Det gör jag inte
tror dig.

501
00:18:55,235 --> 00:18:57,103
Det är sant.
Nej, det är det inte.

502
00:18:57,170 --> 00:18:58,438
Kallar du mig en lögnare?

503
00:18:58,505 --> 00:18:59,472
Ja.

504
00:18:59,539 --> 00:19:00,540
Okej.

505
00:19:00,607 --> 00:19:01,908
Charlie sa att det var det
på grund av honom.

506
00:19:01,974 --> 00:19:03,210
Gjorde han det?
Han sa du
anlitade honom

507
00:19:03,276 --> 00:19:04,177
och det är därför
du fick sparken.

508
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Charlie hittar på saker.

509
00:19:05,278 --> 00:19:06,145
Nej, det gör han inte.

510
00:19:06,213 --> 00:19:07,180
Han är ett dåligt frö.

511
00:19:07,247 --> 00:19:08,281
Jag visste det i ögonblicket
Jag såg honom.

512
00:19:08,348 --> 00:19:10,450
Jag beställer nu
du att berätta för mig

513
00:19:10,517 --> 00:19:12,151
varför du fick sparken.

514
00:19:12,219 --> 00:19:15,054
Jag är rädd att vi är det
i ett klassiskt återvändsgränd,
Herr president.

515
00:19:15,121 --> 00:19:18,024
Du var konstig
första gången jag träffade dig,
och du är konstig nu.

516
00:19:18,090 --> 00:19:21,127
Hej, första gången du träffade mig
det fanns en bra anledning.

517
00:19:21,194 --> 00:19:21,861
Vad?

518
00:19:21,928 --> 00:19:22,629
Jag var hög.

519
00:19:22,695 --> 00:19:23,430
Okej.

520
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
Denna gång,
det är bara jag.

521
00:19:25,365 --> 00:19:26,799
Berätta varför du
fick sparken.

522
00:19:26,866 --> 00:19:28,501
Nej, sir.
Jag ska ta reda på
det ut i alla fall.

523
00:19:28,568 --> 00:19:30,803
Vad jag saknar i minnet,
Jag kompenserar mer än väl

524
00:19:30,870 --> 00:19:33,373
med exceptionella krafter
av deduktiva resonemang.

525
00:19:33,440 --> 00:19:34,974
Det kommer med strumpbyxor
och en cape?

526
00:19:35,041 --> 00:19:36,075
Okej.

527
00:19:36,142 --> 00:19:37,176
Jag tror att intervjun är över.

528
00:19:37,244 --> 00:19:38,478
Ja.

529
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
Men låt oss göra det här
då och då.

530
00:19:44,517 --> 00:19:47,320
Tack
väldigt mycket.

531
00:19:55,595 --> 00:19:56,863
Debbie.

532
00:19:56,929 --> 00:19:57,864
Mr McKittridge...

533
00:19:57,930 --> 00:19:59,299
Vad gör du här?

534
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Jag-jag var...
Jag intervjuade...
Jag tog in henne.

535
00:20:00,967 --> 00:20:03,303
Charlie, hur många gånger
måste vi...
Vänta.

536
00:20:03,370 --> 00:20:04,671
Jag vet, men jag tog in henne.

537
00:20:04,737 --> 00:20:06,606
Det spelar ingen roll.
Jag får inte...

538
00:20:06,673 --> 00:20:08,140
Det spelar roll--
det finns ett sätt att det fungerar.

539
00:20:08,207 --> 00:20:11,878
Brian Dweck, CFO för Colfax

540
00:20:11,944 --> 00:20:14,180
och bidragsgivare till
Representant Mark McKittridge

541
00:20:14,247 --> 00:20:15,282
vars bror

542
00:20:15,348 --> 00:20:16,716
är direktören
av Vita huset

543
00:20:16,783 --> 00:20:18,918
Presidentens kontor
Personal, vill ha ett jobb

544
00:20:18,985 --> 00:20:22,522
för sin son, David--
"Vill ha en drink Wa Wa."

545
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
Mina avdragsbefogenheter

546
00:20:23,823 --> 00:20:25,825
inte ska
bli hånad.
Herr president

547
00:20:25,892 --> 00:20:27,494
Jag försäkrar dig,
vad hon än sa till dig...

548
00:20:27,560 --> 00:20:28,661
Hon sa ingenting till mig.

549
00:20:28,728 --> 00:20:30,029
Jag beordrade henne att göra det, och hon...

550
00:20:30,096 --> 00:20:32,932
Förresten, mina krafter
att beställa är ett skämt.

551
00:20:32,999 --> 00:20:36,002
Jag kan skapa en byrå,
men jag kan inte få henne att...

552
00:20:36,068 --> 00:20:38,137
Hon gav dig inte.

553
00:20:38,204 --> 00:20:41,874
Hon...

554
00:20:41,941 --> 00:20:43,443
hon gav dig inte.

555
00:20:55,187 --> 00:20:57,757
(dörren stängs)

556
00:21:01,394 --> 00:21:02,695
Var hon rolig?

557
00:21:08,735 --> 00:21:10,937
Låt agenterna stoppa henne
vid dörren en sekund.

558
00:21:28,020 --> 00:21:28,955
Debbie.

559
00:21:29,021 --> 00:21:30,256
Ja, sir.

560
00:21:30,323 --> 00:21:31,358
Var är dollarn?

561
00:21:31,424 --> 00:21:32,559
Jag är ledsen, sir?

562
00:21:32,625 --> 00:21:33,993
Vad är dollarn
gör just nu?

563
00:21:34,060 --> 00:21:36,295
Åh, det är nere; ,3 %
mot yenen

564
00:21:36,363 --> 00:21:37,830
,4 % mot euron.

565
00:21:50,042 --> 00:21:51,277
NANCY:
Herr president...

566
00:21:51,344 --> 00:21:52,379
första damen är tillbaka.

567
00:21:52,445 --> 00:21:53,746
(skratt):
Ta med henne.

568
00:22:00,553 --> 00:22:01,588
Det är då det är schemalagt.

569
00:22:01,654 --> 00:22:02,855
Förmodligen mer som 8:30

570
00:22:02,922 --> 00:22:04,591
och han kommer att tala
i 15 minuter.

571
00:22:04,657 --> 00:22:06,459
Någon kommentar om
CBO-underskottssiffror?

572
00:22:06,526 --> 00:22:07,694
Senaste OMB var $11 miljarder rabatt.

573
00:22:07,760 --> 00:22:09,396
CBO missade med 25 miljarder dollar.

574
00:22:09,462 --> 00:22:12,164
Det kommer att bli ett underskott,
men CBO-numren är avstängda.

575
00:22:12,231 --> 00:22:14,534
Lagstiftningsanslag?

576
00:22:14,601 --> 00:22:15,768
Han kan inte säga
tills han ser räkningen.

577
00:22:15,835 --> 00:22:17,404
Okej,
det är ett fullt lock.

578
00:22:17,470 --> 00:22:18,838
Jag ses överallt där.

579
00:22:25,478 --> 00:22:26,679
Vänta lite.

580
00:22:35,922 --> 00:22:40,960
Okej, idag klockan 17:32
Central spartid

581
00:22:41,027 --> 00:22:44,464
två rörbomber sattes av
inne på Geiger Indoor Arena

582
00:22:44,531 --> 00:22:47,266
som är simlagets
anläggning

583
00:22:47,333 --> 00:22:49,301
vid Kennison State University.

584
00:22:49,368 --> 00:22:51,237
Kennison Hawkeyes.

585
00:22:51,303 --> 00:22:53,540
Damlaget
var värd för en match.

586
00:22:53,606 --> 00:22:56,743
Ett möte med Illinois, Michigan
och Minnesota.

587
00:22:56,809 --> 00:23:00,279
De är alla Big Ten-skolor.

588
00:23:00,346 --> 00:23:02,181
44 personer är döda.

589
00:23:02,248 --> 00:23:06,753
Ser ut som att cirka 100 skadade,
cirka 20 kritiskt.

590
00:23:06,819 --> 00:23:07,954
Jag går
att behöva lyssna

591
00:23:08,020 --> 00:23:08,788
medan jag pratar med dig.

592
00:23:08,855 --> 00:23:10,890
Barry, sedan Sydney, sedan Fran.

593
00:23:10,957 --> 00:23:12,559
Jag sa inte
Jag skulle inte.

594
00:23:12,625 --> 00:23:13,826
Jag sa att jag kunde leva utan den.

595
00:23:13,893 --> 00:23:16,095
Det lät som
du skulle inte.

596
00:23:16,162 --> 00:23:17,497
Jag glömde att det är allt.

597
00:23:17,564 --> 00:23:19,165
Hade du
andra planer?

598
00:23:19,231 --> 00:23:20,600
I själva verket
Det gjorde jag.

599
00:23:20,667 --> 00:23:22,569
Jag planerade en lugn kväll...

600
00:23:22,635 --> 00:23:24,070
Tittar på ditt matlagningsprogram.

601
00:23:24,136 --> 00:23:26,439
Det är inte bara en matlagningsshow,
okej?

602
00:23:26,506 --> 00:23:28,274
Det är väldigt avkopplande.

603
00:23:28,340 --> 00:23:29,041
Kvinnan är sublim.

604
00:23:29,108 --> 00:23:29,642
Om du frågar mig

605
00:23:29,709 --> 00:23:31,143
det är mjuk porr.

606
00:23:31,210 --> 00:23:32,979
Ingen behöver massera
vitlöksolja i ett lammlägg

607
00:23:33,045 --> 00:23:35,014
så mycket, på
varav överst...

608
00:23:35,081 --> 00:23:36,148
Håll ut.

609
00:23:36,215 --> 00:23:37,584
Varför är hon fortfarande på?

610
00:23:40,352 --> 00:23:42,388
Tja, informationen
att de var rörbomber

611
00:23:42,455 --> 00:23:44,891
kommer från...

612
00:23:44,957 --> 00:23:46,859
Vi får
både Campusinformation

613
00:23:46,926 --> 00:23:48,895
och Cedar Rapids polis och brand

614
00:23:48,961 --> 00:23:50,830
men jag vet inte
några fler detaljer

615
00:23:50,897 --> 00:23:52,665
på typen av rörbomber
eller skadans omfattning...

616
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
Ta reda på vad som hände.

617
00:23:54,567 --> 00:23:56,135
...får
detaljer snart.

618
00:23:56,202 --> 00:23:57,904
Inget av det har bekräftats.

619
00:23:57,970 --> 00:24:00,439
Beredskapslager
är fortfarande på platsen

620
00:24:00,507 --> 00:24:02,308
behandla den minderårige...
eh, skadad.

621
00:24:02,374 --> 00:24:03,510
Vittnen
säger

622
00:24:03,576 --> 00:24:05,244
det fanns simmare
i vattnet

623
00:24:05,311 --> 00:24:06,813
vid tidpunkten för
explosionen.

624
00:24:06,879 --> 00:24:09,381
Jag tror inte
det har varit mycket diskussion

625
00:24:09,448 --> 00:24:10,950
om motiv eller misstänkta.

626
00:24:11,017 --> 00:24:13,085
Det har inte nämnts
av någon...

627
00:24:19,091 --> 00:24:21,127
* Silikonchipet
inuti hennes huvud...*

628
00:24:21,193 --> 00:24:23,630
DONNA:
Jag förstår inte
ni två.

629
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
JOSH:
Vi var tvungna att komma ut.

630
00:24:24,964 --> 00:24:26,899
Han kan inte läsa
i en bil i rörelse.

631
00:24:26,966 --> 00:24:29,201
DONNA:
Du kan inte läsa
i en bil i rörelse.

632
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
Han kan--
han läste för oss.

633
00:24:31,037 --> 00:24:33,272
Jag behöver den för att komma in
genom mina ögon.

634
00:24:33,339 --> 00:24:35,207
Du kunde inte vänta
tre block?

635
00:24:35,274 --> 00:24:38,611
645 poäng.

636
00:24:38,678 --> 00:24:41,981
Sa det hur, hur mycket
den procentuella nedgången var?

637
00:24:42,048 --> 00:24:45,618
Det gjorde det, men av
gången jag kom dit

638
00:24:45,685 --> 00:24:47,219
min tidning
inte längre hade

639
00:24:47,286 --> 00:24:49,355
den molekylära strukturen
av en tidning.

640
00:24:49,421 --> 00:24:50,757
Ja, kan jag hjälpa dig?

641
00:24:50,823 --> 00:24:52,625
Ja, snälla,
vi behöver ett rum.

642
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
Är det två rum?

643
00:24:54,093 --> 00:24:55,027
Nej, bara den ena

644
00:24:55,094 --> 00:24:56,395
för vad bestämde vi oss för,
en halvtimme?

645
00:24:56,462 --> 00:24:58,497
Vår, vår flygning, vår
flyget var försenat

646
00:24:58,565 --> 00:25:03,069
och vi bara tittar
till någonstans att torka av
och titta på nyheterna.

647
00:25:03,135 --> 00:25:05,805
* ...Berätta varför
Jag gillar inte måndagar... *

648
00:25:05,872 --> 00:25:09,008
Om Nikkei
har inte reagerat...

649
00:25:09,075 --> 00:25:13,112
* ...Berätta varför
Jag gillar inte måndagar*

650
00:25:13,179 --> 00:25:17,149
*Jag gillar inte, jag gillar inte*

651
00:25:17,216 --> 00:25:21,621
* Jag gillar inte måndagar
för mycket*

652
00:25:21,688 --> 00:25:24,591
*Jag gillar inte måndagar*

653
00:25:24,657 --> 00:25:28,695
*Jag vill skjuta...

654
00:25:28,761 --> 00:25:33,232
( åska mullrar )

655
00:25:33,299 --> 00:25:36,068
PRESIDENT:
...återställa överflöd
mitt i ett ekonomiskt underskott

656
00:25:36,135 --> 00:25:38,905
säkra fred
i en tid av global konflikt

657
00:25:38,971 --> 00:25:42,041
upprätthålla hoppet i vinter
av ångest och rädsla.

658
00:25:42,108 --> 00:25:43,075
Mer än någon gång

659
00:25:43,142 --> 00:25:44,376
i nyare historia

660
00:25:44,443 --> 00:25:47,914
Amerikas öde
är inte av vårt eget val.

661
00:25:47,980 --> 00:25:50,583
Vi sökte inte,
inte heller provocerade vi

662
00:25:50,650 --> 00:25:53,152
ett angrepp på vår frihet
och vårt sätt att leva.

663
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Vi förväntade oss inte

664
00:25:54,420 --> 00:25:57,256
inte heller bjöd vi in
en konfrontation med det onda.

665
00:25:57,323 --> 00:25:58,557
Ändå det sanna måttet

666
00:25:58,625 --> 00:25:59,926
av ett folks
styrka

667
00:25:59,992 --> 00:26:02,394
är hur de stiger
att bemästra det ögonblicket

668
00:26:02,461 --> 00:26:04,931
när den kommer.

669
00:26:04,997 --> 00:26:06,833
44 människor dödades
ett par timmar sedan

670
00:26:06,899 --> 00:26:08,935
vid Kennison State University.

671
00:26:09,001 --> 00:26:11,137
Tre simmare
från herrlaget dödades

672
00:26:11,203 --> 00:26:14,040
och två andra
är i kritiskt tillstånd.

673
00:26:14,106 --> 00:26:15,975
När, efter att ha hört
explosionen

674
00:26:16,042 --> 00:26:17,343
från deras övningslokal

675
00:26:17,409 --> 00:26:22,849
de sprang in i elden
att hjälpa till att få ut folk.

676
00:26:22,915 --> 00:26:26,385
Sprang in i elden.

677
00:26:26,452 --> 00:26:29,221
Himlens gator är det också
trångt med änglar ikväll.

678
00:26:29,288 --> 00:26:31,891
De är våra elever
och våra lärare

679
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
och våra föräldrar
och våra vänner.

680
00:26:34,393 --> 00:26:37,496
Himlens gator
är för trångt med änglar

681
00:26:37,563 --> 00:26:39,031
men varje gång vi tänker

682
00:26:39,098 --> 00:26:41,500
vi har mätt vår kapacitet
att möta en utmaning

683
00:26:41,567 --> 00:26:42,902
vi tittar upp och vi blir påminda

684
00:26:42,969 --> 00:26:46,673
att den kapaciteten
kan mycket väl vara gränslös.

685
00:26:46,739 --> 00:26:48,775
Det här är en tid
för amerikanska hjältar.

686
00:26:48,841 --> 00:26:51,944
Det kommer vi att göra
vad är svårt.

687
00:26:52,011 --> 00:26:55,114
Vi kommer att uppnå
vad är bra.

688
00:26:55,181 --> 00:26:57,684
Det här är en tid
för amerikanska hjältar

689
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
och vi sträcker oss mot stjärnorna.

690
00:26:59,852 --> 00:27:02,388
Gud välsigne deras minne,
Gud välsigne dig

691
00:27:02,454 --> 00:27:05,692
och Gud välsigne
Amerikas förenta stater.

692
00:27:05,758 --> 00:27:07,259
Tack.

693
00:27:12,598 --> 00:27:15,001
* ...jag gillar inte måndagar... *

694
00:27:15,067 --> 00:27:18,270
När skrev du
den sista delen?

695
00:27:18,337 --> 00:27:20,506
I bilen.

696
00:27:20,572 --> 00:27:22,408
Freak.

697
00:27:25,511 --> 00:27:29,816
* ...Jag vill skjuta...

698
00:27:37,123 --> 00:27:37,690
Anthony

699
00:27:37,757 --> 00:27:39,859
Jag är så ledsen.

700
00:27:39,926 --> 00:27:41,193
Tack för att du väntar.

701
00:27:41,260 --> 00:27:43,696
Den här saken kom upp
i sista minuten.

702
00:27:43,763 --> 00:27:44,663
En bomb
på en simträff.

703
00:27:44,731 --> 00:27:46,598
Du förmodligen...

704
00:27:46,665 --> 00:27:47,834
Jag kan ta dig hem nu.

705
00:27:47,900 --> 00:27:49,435
Du har förmodligen sett det här

706
00:27:49,501 --> 00:27:51,403
på tv-apparaterna.

707
00:28:01,781 --> 00:28:04,450
Du vet...

708
00:28:04,516 --> 00:28:06,452
Jag saknar verkligen Simon också.

709
00:28:06,518 --> 00:28:10,890
Det är... förmodligen
något vi kan prata om.

710
00:28:16,395 --> 00:28:17,596
Jag frågade runt idag.

711
00:28:17,663 --> 00:28:19,832
Jag kunde inte hitta någon,
men jag är inte klar.

712
00:28:19,899 --> 00:28:22,268
Det finns fler människor
Jag frågar imorgon.

713
00:28:24,403 --> 00:28:26,572
Jag tar dig hem nu.

714
00:28:26,638 --> 00:28:28,307
(mumlar)

715
00:28:28,374 --> 00:28:29,575
Jag är ledsen?

716
00:28:29,641 --> 00:28:31,277
Jag sa att jag inte behöver
en barnvakt, tik.

717
00:28:31,343 --> 00:28:32,444
Är du döv?

718
00:28:32,511 --> 00:28:34,580
Tja, jag tror inte
du behöver en barnvakt.

719
00:28:34,646 --> 00:28:35,614
Vad fan
är det grejen...?

720
00:28:35,681 --> 00:28:36,849
Det här är Ms Cregg.

721
00:28:36,916 --> 00:28:38,550
Hon är Vita huset
Pressekreterare

722
00:28:38,617 --> 00:28:39,618
och Senior Counsel

723
00:28:39,685 --> 00:28:41,020
till presidenten.

724
00:28:41,087 --> 00:28:42,789
Och om hon inte var det,
hon skulle fortfarande vara Ms Cregg.

725
00:28:42,855 --> 00:28:44,656
Jag har inget emot det
du respekterar inte människor.

726
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Jag har något emot att du gör det högt.

727
00:28:46,292 --> 00:28:47,526
Jag har något emot att du gör det
i denna byggnad.

728
00:28:47,593 --> 00:28:48,961
Du vill vara en punkare, okej

729
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
men jag tror inte
du har storleken för det.

730
00:28:51,163 --> 00:28:53,766
Du vill gå till juvey,
gå ut, dela ut och döda poliser

731
00:28:53,833 --> 00:28:56,068
okej, men varje gång
gör du ett brott, blir du gripen

732
00:28:56,135 --> 00:28:59,538
så jag tror att du går
att behöva göra något annat.

733
00:28:59,605 --> 00:29:00,706
9.00 på lördagsförmiddagar

734
00:29:00,773 --> 00:29:02,574
Jag äter frukost
på Cosmos i Delaware.

735
00:29:02,641 --> 00:29:04,376
Jag kommer hit i en timme,
göra kontorsarbete

736
00:29:04,443 --> 00:29:07,146
och sedan går jag till St. Jude's
i en timme för att spela basket.

737
00:29:07,213 --> 00:29:09,315
Du kan gå till juvey,
eller så kan du vara på Cosmos

738
00:29:09,381 --> 00:29:10,649
9.00 på lördag morgon.

739
00:29:10,716 --> 00:29:12,284
Det är helt upp till dig.

740
00:29:28,667 --> 00:29:30,803
(andas ut)

741
00:29:42,849 --> 00:29:45,818
Shmutsy byxor.

742
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
Jag känner den där rösten.

743
00:29:49,922 --> 00:29:51,824
Jag var på middagen.

744
00:29:51,891 --> 00:29:52,825
Jag såg dig inte.

745
00:29:52,892 --> 00:29:54,726
Bra jobbat med talet.

746
00:29:54,793 --> 00:29:56,062
Vad får dig att tro att jag skrev det?

747
00:29:56,128 --> 00:29:58,697
"Vi sökte inte,
inte heller provocerade vi

748
00:29:58,764 --> 00:30:00,099
"vi förväntade oss inte

749
00:30:00,166 --> 00:30:01,100
inte heller bjöd vi in..."

750
00:30:01,167 --> 00:30:02,601
En liten sak som kallas kadens.

751
00:30:02,668 --> 00:30:04,971
Det fungerar för dig.

752
00:30:05,037 --> 00:30:06,038
Hur är New York?

753
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
Richard blev bytt

754
00:30:06,939 --> 00:30:07,706
till Blackhawks.

755
00:30:07,773 --> 00:30:08,841
För ett Zamboni-batteri?

756
00:30:08,908 --> 00:30:10,076
Och Garniér

757
00:30:10,142 --> 00:30:11,543
och ett draftval i första omgången.

758
00:30:11,610 --> 00:30:13,112
Så du flyttar till Chicago.

759
00:30:14,947 --> 00:30:17,049
Richard och jag splittrades.

760
00:30:21,753 --> 00:30:23,722
Det är fruktansvärt.

761
00:30:23,789 --> 00:30:26,225
Det vill säga...
det värsta.

762
00:30:26,292 --> 00:30:28,527
Jag är så ledsen.

763
00:30:28,594 --> 00:30:29,862
Jag gillade honom också...

764
00:30:29,929 --> 00:30:31,063
hans grubblande blick
i utvisningsbåset.

765
00:30:31,130 --> 00:30:32,231
Om det är något
Jag kan göra.

766
00:30:32,298 --> 00:30:33,232
Håll käften.

767
00:30:33,299 --> 00:30:34,700
Okej.

768
00:30:34,766 --> 00:30:36,302
Jag kom för att säga hej.

769
00:30:36,368 --> 00:30:38,037
Jag kom för att berätta
Jag gillade talet.

770
00:30:38,104 --> 00:30:39,438
Tack så mycket.

771
00:30:39,505 --> 00:30:41,573
Min pappa sa att du bemannade
presidenten i dag.

772
00:30:41,640 --> 00:30:44,843
Ja.
Hur var det?

773
00:30:44,911 --> 00:30:47,046
Du vet vad som helst
om kaosteori?

774
00:30:47,113 --> 00:30:49,281
Jag vet att det har att göra
med fraktal geometri.

775
00:30:49,348 --> 00:30:51,150
Det är ungefär allt
Jag vet också.

776
00:30:51,217 --> 00:30:53,119
Men det har med att göra
det råder ordning

777
00:30:53,185 --> 00:30:58,724
och till och med... stor skönhet,
i vad som ser ut som totalt kaos.

778
00:30:58,790 --> 00:31:03,095
Och om vi tittar tillräckligt noga
på måfå omkring oss

779
00:31:03,162 --> 00:31:05,364
mönster kommer att börja dyka upp.

780
00:31:05,431 --> 00:31:09,135
(suckar)

781
00:31:09,201 --> 00:31:11,938
Jag älskar Josh som en bror

782
00:31:12,004 --> 00:31:15,141
och han är i världsklass
politiskt sinne

783
00:31:15,207 --> 00:31:17,977
men tills idag visste jag inte
han var smartare än jag.

784
00:31:18,044 --> 00:31:20,412
Jag har jobbat här i tre år
och åtta månader

785
00:31:20,479 --> 00:31:24,183
och tills du sitter
i rummet hela dagen

786
00:31:24,250 --> 00:31:29,121
du kan inte förstå
kaoset i Oval Office.

787
00:31:29,188 --> 00:31:30,889
Jag hade ett bra ögonblick
pratar om

788
00:31:30,957 --> 00:31:34,126
den globala ringeffekten
av ett budgetunderskott,
men det var det.

789
00:31:34,193 --> 00:31:36,195
Resten av dagen
höll bara på.

790
00:31:36,262 --> 00:31:37,930
Och det här var en ganska lätt dag.

791
00:31:37,997 --> 00:31:39,731
Ett bra ögonblick är bra.

792
00:31:39,798 --> 00:31:40,967
Åh, jag klagar inte.

793
00:31:41,033 --> 00:31:42,434
Jag säger,
ett bra ögonblick är bra.

794
00:31:42,501 --> 00:31:44,270
Det är ett golfslag.

795
00:31:44,336 --> 00:31:47,306
Jag måste tillbaka dit.

796
00:31:47,373 --> 00:31:50,242
Det är där det händer.

797
00:31:54,480 --> 00:31:57,116
Du kom bara för att berätta
gillade du talet?

798
00:31:57,183 --> 00:31:59,685
"Det här är en tid
för amerikanska hjältar

799
00:31:59,751 --> 00:32:01,520
och vi når stjärnorna"?

800
00:32:02,788 --> 00:32:04,823
Jag är svag.

801
00:32:04,890 --> 00:32:07,526
Ja, jag tror jag stal det
från Camelot.

802
00:32:08,995 --> 00:32:09,795
(andas ut)

803
00:32:09,861 --> 00:32:11,097
Låt mig ta dig hem.

804
00:32:11,163 --> 00:32:12,598
Jag tror inte att du är det
ska klara det.

805
00:32:12,664 --> 00:32:15,167
Ja. Det tror jag inte att jag är
ska klara det heller.

806
00:32:16,635 --> 00:32:17,703
Camelot?

807
00:32:17,769 --> 00:32:20,072
Bra författare lånar
från andra författare.

808
00:32:20,139 --> 00:32:23,175
Stora författare
stjäla från dem direkt.

809
00:32:25,777 --> 00:32:26,678
MALLORY:
God natt, Charlie.

810
00:32:26,745 --> 00:32:27,446
God natt, Charlie.

811
00:32:27,513 --> 00:32:28,981
Ta det lugnt.

812
00:32:46,665 --> 00:32:48,534
(papper prasslar)

813
00:33:03,915 --> 00:33:06,118
Bilden är från Deanna.
Jag satte den bara i en ram.

814
00:33:06,185 --> 00:33:07,919
Jag har haft den på mitt kontor
i ungefär en vecka.

815
00:33:07,986 --> 00:33:08,854
Jag bara glömmer

816
00:33:08,920 --> 00:33:10,922
att ge det till dig.

817
00:33:10,989 --> 00:33:12,924
Tack.

818
00:33:12,991 --> 00:33:14,693
Det är trevligt.

819
00:33:14,760 --> 00:33:16,762
Ha en god natt.

820
00:33:16,828 --> 00:33:19,331
God natt.

821
00:33:42,020 --> 00:33:43,422
(musik spelas)

822
00:33:43,489 --> 00:33:45,624
JOSH:
Kampanjer är det inte
om kandidaterna.

823
00:33:45,691 --> 00:33:46,792
TOBY:
Nej?

824
00:33:46,858 --> 00:33:48,060
De handlar om väljarna.

825
00:33:48,127 --> 00:33:49,695
Hur-hur går vi
skapa jobb?

826
00:33:49,761 --> 00:33:51,963
Hur-hur går vi
att fixa sjukvården?

827
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
Hur ska vi göra
tänds lamporna?

828
00:33:53,599 --> 00:33:55,033
Hur går det
att skydda oss själva?

829
00:33:55,101 --> 00:33:56,435
Vill du inte fråga
om rörmokaren vet

830
00:33:56,502 --> 00:33:57,869
vilken riktning
rören går?

831
00:33:57,936 --> 00:34:00,439
Gör du inte...?
Glöm rörmokaren.

832
00:34:00,506 --> 00:34:02,774
Gör inte... (suckar)...
vi vill ha ledarskap

833
00:34:02,841 --> 00:34:04,276
att låta och att känna sig som

834
00:34:04,343 --> 00:34:06,845
istället för att vädja
till vår-vårt billigaste

835
00:34:06,912 --> 00:34:09,281
hur legitimt det än är, önskan
att må bra med oss själva?

836
00:34:09,348 --> 00:34:10,749
Vill vi inte...?

837
00:34:10,816 --> 00:34:12,484
Okej, det är det,
Jag orkar inte.

838
00:34:12,551 --> 00:34:13,285
Han startade det.

839
00:34:13,352 --> 00:34:14,820
Jag skojar inte.

840
00:34:14,886 --> 00:34:17,289
Jag har en sådan impuls att
slå era huvuden mot varandra.

841
00:34:17,356 --> 00:34:18,757
Jag kommer inte ihåg senast

842
00:34:18,824 --> 00:34:21,227
Jag hörde er två prata
om allt annat än

843
00:34:21,293 --> 00:34:24,130
hur en kampanj var
spelar i Washington.

844
00:34:24,196 --> 00:34:25,631
Cathy behövde
att ta ett andra jobb

845
00:34:25,697 --> 00:34:27,433
så att hennes pappa kunde täckas
av hennes försäkring.

846
00:34:27,499 --> 00:34:28,800
Hon försökte berätta för dig
hur illa det var

847
00:34:28,867 --> 00:34:30,102
för familjebönder.

848
00:34:30,169 --> 00:34:32,003
Du sa till henne att vi
redan förlorat Indiana.

849
00:34:32,070 --> 00:34:33,539
Du gjorde narr av mässan

850
00:34:33,605 --> 00:34:35,974
men du såg inte
de har boskapsutställningar

851
00:34:36,041 --> 00:34:37,943
och ge priser
för den största tomaten

852
00:34:38,009 --> 00:34:39,478
och det bästa arvegodsäpplet.

853
00:34:39,545 --> 00:34:42,481
De är stolta över vad de odlar.

854
00:34:42,548 --> 00:34:46,618
Åtta transportsätt,
sex främlingars vänlighet...

855
00:34:46,685 --> 00:34:48,587
slumpmässiga konversationer
med tolv till

856
00:34:48,654 --> 00:34:51,590
och ingen tog upp Bartlet
mot Ritchie men du.

857
00:34:57,263 --> 00:34:58,797
Jag skriver brev,
å dina vägnar

858
00:34:58,864 --> 00:35:01,167
till barnens föräldrar
som dödades idag.

859
00:35:01,233 --> 00:35:04,270
Kan jag få bordet, tack?

860
00:35:35,334 --> 00:35:38,204
Är flyget försenat?

861
00:35:38,270 --> 00:35:40,406
Ja.

862
00:35:40,472 --> 00:35:41,373
Jag också.

863
00:35:41,440 --> 00:35:43,209
Jag ska till St Louis.

864
00:35:43,275 --> 00:35:46,212
Washington.

865
00:35:46,278 --> 00:35:47,646
Jag är med min dotter.

866
00:35:47,713 --> 00:35:49,781
Hon är uppe, eh, på övervåningen
i rummet

867
00:35:49,848 --> 00:35:52,918
men vi var här ute
tittar på Notre Dame.

868
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
Ja?

869
00:35:54,052 --> 00:35:57,155
Har du barn?

870
00:35:59,658 --> 00:36:02,861
Nej.

871
00:36:02,928 --> 00:36:06,998
Vänta tills du tar din äldsta
att titta på högskolor.

872
00:36:07,065 --> 00:36:08,700
Det är en otrolig känsla.

873
00:36:08,767 --> 00:36:10,736
Du önskar att de skulle gå på college

874
00:36:10,802 --> 00:36:12,471
tvärs över gatan
från ditt hus

875
00:36:12,538 --> 00:36:14,473
men du vet.
Ja.

876
00:36:14,540 --> 00:36:17,609
En Jack Daniels rockar.

877
00:36:17,676 --> 00:36:19,211
Ja.

878
00:36:19,278 --> 00:36:21,413
Min chef gick
till Notre Dame.

879
00:36:21,480 --> 00:36:22,681
Vackert campus.

880
00:36:22,748 --> 00:36:25,384
Jag har aldrig sett något
gillar det.

881
00:36:25,451 --> 00:36:30,689
(skratt):
Hon-hon går inte
att somna inatt.

882
00:36:31,957 --> 00:36:35,327
Du ser vad som hände
på marknaden idag?

883
00:36:35,394 --> 00:36:39,097
Ja, jag såg.

884
00:36:39,164 --> 00:36:40,799
Har du investerat?

885
00:36:40,866 --> 00:36:42,434
Eh...

886
00:36:42,501 --> 00:36:45,804
Fond som är tänkt
att skicka henne till college.

887
00:36:47,773 --> 00:36:50,276
Jag föreställde mig aldrig
till 55 000 dollar per år

888
00:36:50,342 --> 00:36:52,778
Jag skulle få problem
få pengarna att mötas.

889
00:36:52,844 --> 00:36:55,414
Och min fru tar in
ytterligare 25.

890
00:36:58,016 --> 00:37:00,051
(suckar):
Min sons

891
00:37:00,118 --> 00:37:01,453
i den allmänna skolan.

892
00:37:01,520 --> 00:37:03,455
Det är inte bra.

893
00:37:03,522 --> 00:37:07,459
Jag menar, det finns 37 barn
i klassen

894
00:37:07,526 --> 00:37:09,961
eh, ingen konst och musik

895
00:37:10,028 --> 00:37:13,765
ingen avancerad placering
klasser.

896
00:37:13,832 --> 00:37:17,469
Andra barn, deras mamma
måste göra dem

897
00:37:17,536 --> 00:37:19,371
träna piano.

898
00:37:19,438 --> 00:37:24,843
Du kan inte dra iväg min son
från pianot.

899
00:37:24,910 --> 00:37:26,545
Han behöver lärare.

900
00:37:26,612 --> 00:37:30,649
Och jag spenderar halva dagen
funderar på

901
00:37:30,716 --> 00:37:32,150
vad händer om jag halkar
och ramla ner

902
00:37:32,217 --> 00:37:33,652
på min egen veranda

903
00:37:33,719 --> 00:37:35,387
vet du?

904
00:37:35,454 --> 00:37:37,923
Det borde vara svårt.

905
00:37:37,989 --> 00:37:40,759
jag gillar
att det är svårt.

906
00:37:40,826 --> 00:37:42,328
Att sätta din dotter
genom college

907
00:37:42,394 --> 00:37:45,497
det där är en mans jobb.

908
00:37:45,564 --> 00:37:47,599
En mans prestation.

909
00:37:47,666 --> 00:37:50,336
Men det borde det vara
lite lättare.

910
00:37:50,402 --> 00:37:54,072
Bara lite lättare.

911
00:37:54,139 --> 00:38:00,979
För i den skillnaden
är... allt.

912
00:38:05,216 --> 00:38:06,518
Jag är ledsen.

913
00:38:06,585 --> 00:38:08,954
Jag är, eh, jag-jag är Matt Kelley.

914
00:38:11,957 --> 00:38:13,359
(skrattar mjukt)

915
00:38:13,425 --> 00:38:16,962
Jag är Toby Ziegler.

916
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
Jag jobbar i Vita huset.

917
00:38:25,671 --> 00:38:28,540
Har du en minut att prata?

918
00:38:28,607 --> 00:38:34,813
Vi skulle, eh... gilla
att köpa en öl till dig.

919
00:38:34,880 --> 00:38:37,315
Hej.

920
00:38:48,894 --> 00:38:50,195
McNALLY:
God morgon,
Herr president.

921
00:38:50,261 --> 00:38:51,262
FITZWALLACE:
God morgon, sir.

922
00:38:51,329 --> 00:38:52,130
LEO:
God morgon, sir.

923
00:38:52,197 --> 00:38:53,565
Det glada roliga gänget.

924
00:38:53,632 --> 00:38:55,767
Vi har anledning att tro
det inom de närmaste 48 timmarna

925
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
Qumaris räddningsteam
kommer att meddela

926
00:38:57,603 --> 00:38:59,104
att de har återhämtat sig
en militär fråga

927
00:38:59,170 --> 00:39:00,572
Israeliskt tillverkad
fallskärm.

928
00:39:00,639 --> 00:39:02,741
De är bara tillåtna
att hitta på saker nu?

929
00:39:02,808 --> 00:39:04,543
Så länge vi
kommer inte att kliva upp

930
00:39:04,610 --> 00:39:05,644
och säger att det var vi, det gör de.

931
00:39:05,711 --> 00:39:08,780
De vet att det var vi, eller hur?

932
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
Ja.

933
00:39:09,915 --> 00:39:11,182
Är det vad du tycker
vi borde göra?

934
00:39:11,249 --> 00:39:12,384
Mig?
Ja.

935
00:39:12,451 --> 00:39:13,719
Nej, det gör jag inte.

936
00:39:13,785 --> 00:39:15,721
jag är dock
börjar luta mot

937
00:39:15,787 --> 00:39:17,589
minska vår kärnvapenarsenal
en i taget

938
00:39:17,656 --> 00:39:19,157
om du vet
vad jag menar, sir.

939
00:39:19,224 --> 00:39:20,592
Hur är det med dig?

940
00:39:20,659 --> 00:39:22,594
Jag är med Dr Strangelove

941
00:39:22,661 --> 00:39:25,063
på att hålla
våra militära hemligheter.

942
00:39:25,130 --> 00:39:27,899
Men Nancy och Leo och jag
tror att det finns ett tredje alternativ

943
00:39:27,966 --> 00:39:30,536
det vill säga att det var vi
men isolera dig.

944
00:39:30,602 --> 00:39:33,672
Jag skrev under ett papper, Fitz.

945
00:39:33,739 --> 00:39:35,607
Vi kan komma runt det.

946
00:39:35,674 --> 00:39:37,242
Du bara hatade
mina levande tarmar

947
00:39:37,308 --> 00:39:39,377
när jag fick det här jobbet,
gjorde inte du?

948
00:39:39,445 --> 00:39:40,078
Nej, sir.

949
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
Ja, det gjorde du.

950
00:39:41,212 --> 00:39:42,648
Jag visste ingenting

951
00:39:42,714 --> 00:39:44,416
och jag hade inga
respekt för cheferna.

952
00:39:44,483 --> 00:39:46,051
Du blev min rådgivare
och du bråkade

953
00:39:46,117 --> 00:39:47,486
cheferna och du
förde dem till mig.

954
00:39:47,553 --> 00:39:48,754
Du har cheferna, sir.
De respekterar dig.

955
00:39:48,820 --> 00:39:50,255
Du tog med dem till mig.

956
00:39:50,321 --> 00:39:52,023
Och du pratade Leo
till Shareef

957
00:39:52,090 --> 00:39:54,593
och han övertalade mig till det.

958
00:39:54,660 --> 00:39:55,661
Det var min beställning

959
00:39:55,727 --> 00:39:57,629
och du utförde det
felfritt

960
00:39:57,696 --> 00:39:59,364
och jag står fast vid det.

961
00:39:59,431 --> 00:40:01,767
Jag står vid dig,
Jag står vid er alla.

962
00:40:01,833 --> 00:40:03,535
Jag står vid det tills jag dör.

963
00:40:03,602 --> 00:40:05,471
Plus,
Jag kommer att behöva

964
00:40:05,537 --> 00:40:07,506
några cellkamrater i Holland.

965
00:40:09,441 --> 00:40:10,776
Så vad gör vi nu?

966
00:40:10,842 --> 00:40:14,145
Vi är i situationsrummet.

967
00:40:14,212 --> 00:40:15,681
Låt oss gå.

968
00:40:25,957 --> 00:40:27,693
JOSH:
Du säger det, vi
kunde inte bara ha gått

969
00:40:27,759 --> 00:40:29,094
till närmaste
Kinesisk restaurang

970
00:40:29,160 --> 00:40:30,295
plockade upp lite Kikkoman

971
00:40:30,361 --> 00:40:31,963
och hällde i det
en sak med sojadiesel?

972
00:40:32,030 --> 00:40:33,899
Jag tror inte det
funkar sådär.

973
00:40:33,965 --> 00:40:35,534
Plus, hur nära
tror du

974
00:40:35,601 --> 00:40:37,636
den närmaste kinesen
restaurang var?

975
00:40:37,703 --> 00:40:42,173
Tja, vi borde börja göra
bilar som körs på ketchup.

976
00:40:42,240 --> 00:40:43,542
När jag kommer hem

977
00:40:43,609 --> 00:40:48,847
Jag tar
längsta varma badet
av mitt liv.

978
00:40:48,914 --> 00:40:49,781
Ursäkta mig, skulle du ha något emot det

979
00:40:49,848 --> 00:40:51,216
släpper mig
där uppe

980
00:40:51,282 --> 00:40:52,350
vid bron?

981
00:40:52,417 --> 00:40:53,752
FÖRARE:
Är du säker?

982
00:40:53,819 --> 00:40:58,323
Ja. Jag kan gå till jobbet
därifrån.

983
00:40:58,389 --> 00:40:59,825
Ja, jag hoppar ut där också.

984
00:40:59,891 --> 00:41:01,426
Åh, snälla,
inte det här igen.

985
00:41:01,493 --> 00:41:02,994
JOSH:
Hej, du är den
vem gjorde numret

986
00:41:03,061 --> 00:41:03,995
tillbaka i baren.

987
00:41:04,062 --> 00:41:05,330
Det hade den inte
något att göra

988
00:41:05,396 --> 00:41:06,798
med att eliminera
moderna bekvämligheter.

989
00:41:06,865 --> 00:41:09,835
Hon kan släppa av dig
hemma.

990
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
Jag kommer ut
med dem här uppe.

991
00:41:33,925 --> 00:41:37,228
Om vårt jobb lär oss något,
det är att vi inte vet

992
00:41:37,295 --> 00:41:41,700
vad nästa presidents
kommer att möta.

993
00:41:41,767 --> 00:41:45,571
Och om vi väljer någon
med vision, någon med mod

994
00:41:45,637 --> 00:41:47,839
någon med gravitas

995
00:41:47,906 --> 00:41:49,975
vem är ansluten
till andra människors liv

996
00:41:50,041 --> 00:41:54,880
och bryr sig om att göra
dem bättre

997
00:41:54,946 --> 00:41:58,817
om vi valde någon
att inspirera oss

998
00:41:58,884 --> 00:42:02,053
då kommer vi att kunna möta
vad som kommer i vår väg

999
00:42:02,120 --> 00:42:07,358
och uppnå saker...
vi kan inte föreställa oss ännu.

1000
00:42:07,425 --> 00:42:09,895
Istället för att berätta för folk
vem är mest kvalificerad

1001
00:42:09,961 --> 00:42:12,564
istället för att berätta för folk
vem har de bättre idéerna

1002
00:42:12,631 --> 00:42:16,434
låt oss göra det uppenbart.

1003
00:42:16,501 --> 00:42:20,071
Det kommer att bli svårt.

1004
00:42:20,138 --> 00:42:24,710
Då gör vi det
vad är svårt.