1
00:00:00,503 --> 00:00:02,257
Anteriormente em Diários de um Vampiro...
2
00:00:02,282 --> 00:00:04,234
Se isso atrapalhar sua habilidade psíquica,
3
00:00:04,259 --> 00:00:06,054
então por que Damon ainda é seu fantoche?
4
00:00:06,079 --> 00:00:08,132
Eu dei a ele uma olhada no que o espera,
5
00:00:08,157 --> 00:00:11,377
e mesmo isso foi suficiente para fazer
ele acionou seu interruptor de humanidade.
6
00:00:11,379 --> 00:00:13,178
Damon acredita no inferno.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,813
- Temos que colocá-lo no chão.
- (tiros)
8
00:00:14,815 --> 00:00:17,126
Essa é a única maneira que
podemos nos proteger.
9
00:00:17,151 --> 00:00:20,252
Eu vi a verdade. Os sentimentos tornam você fraco.
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,253
Eu sou todo seu.
11
00:00:21,255 --> 00:00:22,388
Eu não vou embora até
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,856
você reativa sua humanidade.
13
00:00:23,858 --> 00:00:26,269
Prefiro queimar vivo do que abandonar você.
14
00:00:26,294 --> 00:00:29,094
- Bonnie, acorde.
- Você volta para mim.
15
00:00:29,096 --> 00:00:30,296
Você está bem agora.
16
00:00:30,298 --> 00:00:32,131
E você está preso comigo para sempre.
17
00:00:32,133 --> 00:00:34,266
- Quem é Cade?
- Você quer salvar seu irmão?
18
00:00:34,268 --> 00:00:36,402
Tudo que você precisa fazer é matar o diabo.
19
00:00:36,404 --> 00:00:38,771
Minha irmã fez um acordo com Cade.
20
00:00:38,773 --> 00:00:41,540
Nós festejamos com a carne
para nos manter bonitos,
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,442
e ele recolhe as almas dos ímpios.
22
00:00:43,444 --> 00:00:46,011
MENINAS: Incendia.
23
00:00:46,013 --> 00:00:47,680
- Acho que você está pronto.
- Para que?
24
00:00:47,682 --> 00:00:49,214
É uma surpresa.
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,683
- Seline.
- A babá.
26
00:00:50,685 --> 00:00:52,484
Caroline, você precisa ir para casa agora.
27
00:00:52,486 --> 00:00:54,853
- Lizzie? Josie?
- Garotas!
28
00:00:58,626 --> 00:01:00,865
DETETIVE: Quando foi a última
vez que você viu a babá?
29
00:01:00,890 --> 00:01:02,061
Aqui.
30
00:01:02,063 --> 00:01:03,429
Ela se ofereceu para cuidar das meninas para mim.
31
00:01:03,431 --> 00:01:05,326
Conversamos por telefone há algumas horas.
32
00:01:05,351 --> 00:01:07,166
Ela estava se preparando
para colocar as meninas na cama.
33
00:01:07,168 --> 00:01:09,802
Eu tenho isso. eu não sei
quais você deseja usar.
34
00:01:09,804 --> 00:01:12,504
Estes são eles. E, uh, esta é Sybil,
35
00:01:12,506 --> 00:01:14,473
a mulher que acreditamos estar com Seline.
36
00:01:14,475 --> 00:01:16,447
Como você sabe que eles estão
viajando juntos?
37
00:01:16,472 --> 00:01:18,072
É um palpite.
38
00:01:18,097 --> 00:01:19,945
Sybil é meio que irmã de Seline.
39
00:01:19,947 --> 00:01:22,915
- "Mais ou menos" irmã?
- Olha, não importa.
40
00:01:22,917 --> 00:01:25,784
Você vai divulgar
essas fotos ou o quê?
41
00:01:25,786 --> 00:01:28,354
(celular tocando, vibrando)
42
00:01:31,826 --> 00:01:33,292
Olá, Alaric.
43
00:01:34,962 --> 00:01:36,195
Seline.
44
00:01:36,197 --> 00:01:37,663
Onde eles estão?
45
00:01:37,665 --> 00:01:39,164
Eles estão seguros comigo.
46
00:01:39,166 --> 00:01:40,242
ALARIC: Deixe-me falar com eles.
47
00:01:40,266 --> 00:01:42,001
Sinto muito, não posso fazer isso.
48
00:01:42,003 --> 00:01:43,702
Traga-os de volta, por favor.
49
00:01:43,704 --> 00:01:45,804
Também não posso fazer isso.
50
00:01:45,806 --> 00:01:47,640
Por que?
51
00:01:47,642 --> 00:01:49,102
Suas garotas são muito especiais, Ric.
52
00:01:49,127 --> 00:01:50,776
Você sempre soube disso.
53
00:01:50,778 --> 00:01:52,645
Meninas especiais têm necessidades especiais.
54
00:01:52,647 --> 00:01:55,648
Quanto menos você souber, melhor.
Apenas saiba disso
55
00:01:55,650 --> 00:01:58,317
Estou salvando-os de uma vida inteira de dor.
56
00:01:59,854 --> 00:02:02,154
Você tem razão.
57
00:02:02,156 --> 00:02:03,889
Quanto menos eu souber, melhor.
58
00:02:03,891 --> 00:02:06,091
Mas eu vou te dizer,
59
00:02:06,093 --> 00:02:09,261
Eu poderia me importar com seus planos,
60
00:02:09,263 --> 00:02:11,764
porque eles nunca vão acontecer.
61
00:02:12,700 --> 00:02:15,067
Eu vou te encontrar...
62
00:02:15,069 --> 00:02:16,502
e eu vou te matar.
63
00:02:16,504 --> 00:02:18,203
Sem discussões,
64
00:02:18,205 --> 00:02:21,173
nenhum pedido de última hora pela minha simpatia.
65
00:02:21,175 --> 00:02:25,310
Você esteve em minha casa comigo.
66
00:02:25,312 --> 00:02:28,847
E de alguma forma, em todas as suas maquinações,
67
00:02:28,849 --> 00:02:31,884
você perdeu exatamente como
até onde estou disposto a ir
68
00:02:31,886 --> 00:02:33,318
para proteger meus filhos.
69
00:02:33,320 --> 00:02:35,854
Eu não vou atrás de você.
70
00:02:35,856 --> 00:02:39,224
Estou indo atrás deles.
71
00:02:39,226 --> 00:02:42,394
Mas quanto mais você corre,
72
00:02:42,396 --> 00:02:46,565
mais eu vou te machucar.
73
00:02:49,170 --> 00:02:50,436
(sino na porta tilinta)
74
00:02:50,438 --> 00:02:51,904
MULHER: Ei, maricas.
75
00:02:55,209 --> 00:02:56,608
Sibila?
76
00:02:56,610 --> 00:02:59,278
Bastante reunião de família
você saltou sobre nós.
77
00:03:00,681 --> 00:03:04,149
Ei, pequeninos. Lembre de mim?
78
00:03:07,610 --> 00:03:12,735
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
79
00:03:12,760 --> 00:03:16,095
♪ Estarei ao seu lado ♪
80
00:03:16,097 --> 00:03:19,331
Você não tem ideia do quanto senti sua falta.
81
00:03:19,333 --> 00:03:21,633
Estou começando a entender.
82
00:03:23,237 --> 00:03:25,537
Três meses de
83
00:03:25,539 --> 00:03:26,972
empurrando você de volta para
84
00:03:26,974 --> 00:03:29,208
os cantos mais sombrios da minha mente.
85
00:03:29,210 --> 00:03:32,121
Deixando de lado as fantasias de líder de torcida,
você é muito melhor pessoalmente.
86
00:03:32,146 --> 00:03:34,680
Não se esqueça disso.
87
00:03:37,218 --> 00:03:39,885
(suspira): Estou faminto.
88
00:03:39,887 --> 00:03:41,520
Certamente há uma barra de granola
89
00:03:41,522 --> 00:03:44,123
escondido neste santuário
para sua adolescência.
90
00:03:44,125 --> 00:03:45,390
Ah, admita,
91
00:03:45,392 --> 00:03:47,826
você acha meu quarto de colégio sexy.
92
00:03:47,828 --> 00:03:49,995
(risos)
93
00:03:49,997 --> 00:03:51,063
(tocando)
94
00:03:51,065 --> 00:03:53,499
Estou explodindo.
95
00:03:56,337 --> 00:03:58,103
Eles são todos de Caroline.
96
00:03:58,105 --> 00:04:00,305
(telefone celular toca)
97
00:04:01,108 --> 00:04:04,676
(continua tocando)
98
00:04:07,214 --> 00:04:08,947
Você tem certeza que Stefan o derrubou?
99
00:04:08,949 --> 00:04:11,283
Não tenho mais tanta certeza.
100
00:04:11,285 --> 00:04:13,285
(o telefone continua tocando)
101
00:04:13,287 --> 00:04:14,720
Damon?
102
00:04:15,823 --> 00:04:18,490
(O canto da sereia de Sybil ecoa)
103
00:04:18,492 --> 00:04:20,225
(grunhidos)
104
00:04:21,295 --> 00:04:22,628
Enzo!
105
00:04:24,110 --> 00:04:26,832
Enzo? Enzo!
106
00:04:28,803 --> 00:04:31,036
Enzo. Enzo!
107
00:04:33,700 --> 00:04:36,141
Ei. Eu obriguei o xerife
para tornar este caso uma prioridade.
108
00:04:36,143 --> 00:04:38,110
Deveria contornar alguma burocracia.
109
00:04:38,112 --> 00:04:39,711
Para onde primeiro?
110
00:04:39,713 --> 00:04:41,313
Essa é uma pergunta para Alaric.
111
00:04:41,315 --> 00:04:42,476
Ele está ao telefone com Matt.
112
00:04:42,501 --> 00:04:43,682
Vou colocar isso no carro.
113
00:04:43,684 --> 00:04:46,218
Não. Pare.
114
00:04:46,220 --> 00:04:47,820
Você não vem.
115
00:04:47,822 --> 00:04:49,154
O que?
116
00:04:49,156 --> 00:04:50,622
Ric e eu podemos cuidar disso daqui.
117
00:04:50,624 --> 00:04:52,057
E se você realmente quiser ajudar,
118
00:04:52,059 --> 00:04:54,927
então fique com Matt
e trabalhar com a polícia.
119
00:04:54,929 --> 00:04:56,461
Carolina, você não pode estar falando sério.
120
00:04:56,463 --> 00:04:58,797
Os gêmeos foram
sequestrado por duas sirenes,
121
00:04:58,799 --> 00:05:00,532
e você espera que eu simplesmente fique para trás?
122
00:05:00,534 --> 00:05:02,134
Damon está com eles.
123
00:05:02,136 --> 00:05:03,468
Certo. É exatamente por isso
124
00:05:03,470 --> 00:05:04,603
Eu deveria ir com você.
125
00:05:04,628 --> 00:05:08,240
Deixe-me ser perfeitamente claro, Stefan.
126
00:05:08,242 --> 00:05:11,109
Se Damon ficar entre mim e minhas garotas,
127
00:05:11,111 --> 00:05:13,011
Eu vou matá-lo.
128
00:05:13,013 --> 00:05:17,082
Então não, você não pode vir comigo.
129
00:05:21,922 --> 00:05:24,590
Apenas não diga nada.
130
00:05:24,592 --> 00:05:27,226
Apenas ouça.
131
00:05:29,563 --> 00:05:33,398
Até que tudo isso acabe, não existe nós.
132
00:05:33,400 --> 00:05:35,868
Só há eu e meus filhos
133
00:05:35,870 --> 00:05:37,469
e o pai deles.
134
00:05:37,471 --> 00:05:40,894
Eles estão todos dependendo de mim.
135
00:05:40,919 --> 00:05:44,309
Não posso me permitir nenhuma distração
136
00:05:44,311 --> 00:05:45,878
ou compromissos,
137
00:05:45,880 --> 00:05:49,114
especialmente quando se trata de seu irmão.
138
00:05:51,919 --> 00:05:54,853
Matt tem um...
139
00:05:54,855 --> 00:05:57,289
um rastro parcial na cela de Seline.
140
00:05:57,291 --> 00:05:59,558
Eles estão perto de Oakwood.
141
00:06:01,762 --> 00:06:03,829
Vamos.
142
00:06:15,776 --> 00:06:18,377
Hum-mm.
143
00:06:18,379 --> 00:06:21,652
Mm-mm-mm.
144
00:06:21,677 --> 00:06:24,496
Bacon faz um bom caso
para a existência de Deus.
145
00:06:26,453 --> 00:06:28,220
O que você está olhando?
146
00:06:28,222 --> 00:06:30,422
Como você sai da ilha canibal
147
00:06:30,424 --> 00:06:32,658
para a safada Mary Poppins?
148
00:06:32,660 --> 00:06:34,092
E quem é você?
149
00:06:34,094 --> 00:06:35,594
Porque de onde estou sentado,
150
00:06:35,596 --> 00:06:36,995
você parece um cachorro triste
151
00:06:36,997 --> 00:06:38,697
sob o domínio de um psicopata.
152
00:06:38,699 --> 00:06:41,400
Hum, panela, chaleira, maricas.
153
00:06:41,402 --> 00:06:43,835
E pelo que você sabe,
os últimos mais de 200 anos
154
00:06:43,837 --> 00:06:46,939
que passei naquele cofre
me mudou para melhor.
155
00:06:46,941 --> 00:06:48,941
Talvez eu seja uma mulher reformada.
156
00:06:48,943 --> 00:06:50,242
Ela não é.
157
00:06:50,244 --> 00:06:53,645
Ainda assim, passei muito tempo naquele cofre
158
00:06:53,647 --> 00:06:55,380
pensar e apodrecer,
159
00:06:55,382 --> 00:06:58,383
e me pergunto o que aconteceu
para minha querida Seline,
160
00:06:58,385 --> 00:07:00,419
que escapou, quando foi, em 1883,
161
00:07:00,421 --> 00:07:01,920
que você escorregou pelas garras
162
00:07:01,922 --> 00:07:04,156
daquele idiota, Dalton St. John?
163
00:07:04,158 --> 00:07:05,338
O Arsenal estava me caçando.
164
00:07:05,363 --> 00:07:07,993
Eu tive que desaparecer,
e então eu tive que me misturar.
165
00:07:07,995 --> 00:07:10,128
Oh, você se misturou bem.
166
00:07:10,130 --> 00:07:13,065
Com sua manicure francesa
e seus tênis formais
167
00:07:13,067 --> 00:07:15,600
e sua voz tão americana.
168
00:07:15,602 --> 00:07:18,003
Mm-hmm, posso ver como
duro você estava trabalhando
169
00:07:18,005 --> 00:07:19,371
para me resgatar.
170
00:07:19,373 --> 00:07:21,773
Eu estava tentando encontrar uma maneira
para libertar você, Sybil.
171
00:07:21,775 --> 00:07:24,309
Não apenas do cofre. De tudo.
172
00:07:24,311 --> 00:07:26,272
E eu estava finalmente no limite,
173
00:07:26,297 --> 00:07:28,313
até que você explodiu e estragou meu disfarce.
174
00:07:28,315 --> 00:07:30,148
Ah, me desculpe.
175
00:07:30,150 --> 00:07:32,911
Minha liberdade arruinou seu plano idiota
176
00:07:32,936 --> 00:07:34,019
para essas duas crianças?
177
00:07:34,021 --> 00:07:35,954
Sinto muito, estou faltando alguma coisa aqui.
178
00:07:35,979 --> 00:07:39,417
Como funciona um esquema de sereia maligna,
séculos em formação,
179
00:07:39,442 --> 00:07:41,393
envolve crianças de três anos?
180
00:07:41,395 --> 00:07:42,728
Eles são aberrações da natureza.
181
00:07:42,730 --> 00:07:45,030
Gêmeos sifões que compartilham um vínculo psíquico.
182
00:07:45,032 --> 00:07:47,199
Não éramos muito mais velhos
quando conhecemos o diabo.
183
00:07:47,201 --> 00:07:49,034
Sybil: É óbvio, não é?
184
00:07:49,036 --> 00:07:51,770
Ela quer oferecê-los a Cade.
185
00:08:02,726 --> 00:08:04,893
Não deveria haver mais conversa
dos seus amigos policiais?
186
00:08:04,895 --> 00:08:06,528
Eu não estou mais exatamente no circuito,
187
00:08:06,530 --> 00:08:09,498
mas não se preocupe,
dicas estão prestes a começar a voar.
188
00:08:09,500 --> 00:08:10,699
(expira)
189
00:08:10,701 --> 00:08:12,234
Para onde diabos eles estão indo?
190
00:08:12,236 --> 00:08:14,036
Você me diz. Ele é seu irmão.
191
00:08:15,539 --> 00:08:17,839
Eu preciso de ajuda.
192
00:08:20,177 --> 00:08:22,411
(gemido de dor)
193
00:08:23,414 --> 00:08:25,581
Era Sybil. Ela cantou.
194
00:08:25,583 --> 00:08:27,482
Ela-ela a vermifugou
de volta à minha cabeça.
195
00:08:27,484 --> 00:08:30,852
(gemido agudo): Deus, a dor está se movendo,
196
00:08:30,854 --> 00:08:32,588
e parece que estou sendo cortado.
197
00:08:32,590 --> 00:08:35,958
- Você pode vê-la? Você pode falar com ela?
- Não.
198
00:08:35,960 --> 00:08:37,492
Sybil me disse que ela estava
capaz de manipular Damon
199
00:08:37,494 --> 00:08:39,127
invadindo seu subconsciente.
200
00:08:39,129 --> 00:08:40,696
Se você não pode vê-la ou senti-la,
201
00:08:40,698 --> 00:08:42,598
- ela deve estar na sua.
- Engraçado.
202
00:08:42,600 --> 00:08:43,865
Porque consciente e subconscientemente,
203
00:08:43,867 --> 00:08:45,426
Eu quero arrancar a maldita cabeça dela!
204
00:08:45,451 --> 00:08:48,437
Você pode entrar na cabeça dele. Certo?
205
00:08:48,439 --> 00:08:50,205
Como você fez com o meu?
206
00:08:50,207 --> 00:08:53,375
Não sei, nunca
foi mais fundo do que a superfície.
207
00:08:56,113 --> 00:08:57,813
Parabéns, cara.
208
00:08:57,815 --> 00:09:01,116
Você está prestes a fazer um tour
de alguns lugares muito escuros.
209
00:09:09,727 --> 00:09:12,828
(ecos gritantes)
210
00:09:14,098 --> 00:09:16,265
Eu tenho que dizer,
211
00:09:16,267 --> 00:09:18,467
você é um homem com muita coragem.
212
00:09:18,469 --> 00:09:20,202
(ecos gritantes)
213
00:09:20,204 --> 00:09:21,503
Por que você está fazendo isso?
214
00:09:21,505 --> 00:09:23,305
(gemidos)
215
00:09:23,307 --> 00:09:26,441
É simples. Estou punindo você.
216
00:09:26,443 --> 00:09:30,078
Ninguém me escapa.
217
00:09:30,080 --> 00:09:31,647
Nunca.
218
00:09:32,888 --> 00:09:35,484
Dobre você à minha vontade com uma mão,
219
00:09:35,486 --> 00:09:37,853
enquanto eu como um jantar gorduroso
comida com o outro.
220
00:09:37,855 --> 00:09:40,522
(ecoando): ...lanchonete gordurosa
comida com o outro.
221
00:09:40,524 --> 00:09:42,324
Não voltarei a ser seu lacaio.
222
00:09:42,326 --> 00:09:43,392
(chorando)
223
00:09:43,394 --> 00:09:45,861
Por mim tudo bem.
224
00:09:45,863 --> 00:09:47,864
Não estou aqui para reconquistar você.
225
00:09:50,167 --> 00:09:52,834
Só estou aqui pelos gritos.
226
00:09:54,271 --> 00:09:56,705
(Enzo grita)
227
00:09:56,707 --> 00:09:59,641
(gemendo)
228
00:09:59,643 --> 00:10:01,610
O que você viu?
229
00:10:01,612 --> 00:10:05,113
Matt, preciso que você faça uma lista
de todos os clientes em Oakwood.
230
00:10:05,115 --> 00:10:07,449
- Por que?
- Porque Sybil está em um deles,
231
00:10:07,451 --> 00:10:09,951
e ela não tem ideia de que estamos atrás dela.
232
00:10:09,953 --> 00:10:13,889
O sacrifício de crianças é um pouco pesado,
você não acha?
233
00:10:13,891 --> 00:10:16,625
GARÇONETE: Deixe-me completar isso para você.
234
00:10:17,928 --> 00:10:20,195
Não estou sacrificando eles.
235
00:10:20,197 --> 00:10:22,864
Estou apresentando-os ao Cade.
236
00:10:22,866 --> 00:10:25,646
Oferecendo-os como nossos substitutos.
237
00:10:27,349 --> 00:10:29,237
Obviamente não imediatamente.
238
00:10:29,239 --> 00:10:32,018
Eu não planejei ter meu disfarce
quebrado três meses no trabalho.
239
00:10:32,043 --> 00:10:32,941
Isso é ridículo.
240
00:10:32,943 --> 00:10:34,776
Shh. Espere.
241
00:10:34,778 --> 00:10:36,678
Retroceder.
242
00:10:36,680 --> 00:10:38,013
Substituições?
243
00:10:38,015 --> 00:10:39,848
Se Cade aceitar Lizzie e Josie
244
00:10:39,850 --> 00:10:41,817
como seus novos missionários,
245
00:10:41,819 --> 00:10:44,553
Sybil e eu estamos livres.
246
00:10:44,555 --> 00:10:45,887
E eu finalmente terei expiado
247
00:10:45,889 --> 00:10:49,157
pelo que fiz com você naquela ilha.
248
00:10:49,159 --> 00:10:51,360
(telefones tocando)
249
00:10:51,362 --> 00:10:53,729
O que você está fazendo com meu telefone?
250
00:10:53,731 --> 00:10:56,131
O que é um alerta AMBER?
251
00:10:56,133 --> 00:10:59,000
(risos) Um presente da tecnologia moderna.
252
00:10:59,002 --> 00:11:01,169
E a prova de que o plano da tia Seline
253
00:11:01,171 --> 00:11:02,571
precisa de alguns ajustes.
254
00:11:02,573 --> 00:11:04,673
- Meninas, acordem.
- (telefones tocando)
255
00:11:12,149 --> 00:11:13,515
SÍBIL: Ah, sim.
256
00:11:13,517 --> 00:11:16,785
Parece que você tem muito trabalho a fazer.
257
00:11:16,787 --> 00:11:18,420
(suspira)
258
00:11:19,490 --> 00:11:22,090
(cantarolando)
259
00:11:29,333 --> 00:11:32,067
(vocalizando)
260
00:11:34,338 --> 00:11:36,445
Vire na próxima à direita,
o restaurante estará um quilômetro à frente
261
00:11:36,470 --> 00:11:37,239
à sua esquerda.
262
00:11:37,241 --> 00:11:39,708
E se for um beco sem saída como os três últimos?
263
00:11:39,710 --> 00:11:41,777
Então... não sei, Ric.
264
00:11:41,779 --> 00:11:43,412
Mas Stefan irá encontrá-los.
265
00:11:43,414 --> 00:11:45,046
De alguma forma.
266
00:11:45,048 --> 00:11:47,416
Sim, bem, se você tivesse certeza
disso ele estaria dirigindo
267
00:11:47,418 --> 00:11:48,950
e não eu.
268
00:11:48,952 --> 00:11:52,320
E você ainda estaria usando o anel dele.
269
00:11:56,927 --> 00:11:58,593
Vire aí.
270
00:12:03,367 --> 00:12:07,068
(porta fecha)
271
00:12:07,070 --> 00:12:09,371
(engasgando e tossindo)
272
00:12:09,373 --> 00:12:11,373
(telefone toca e vibra)
273
00:12:11,375 --> 00:12:12,641
(a tigela bate no chão)
274
00:12:12,643 --> 00:12:14,643
Diga-me que você os encontrou.
275
00:12:14,645 --> 00:12:16,978
Não, mas eles estavam aqui, então,
276
00:12:16,980 --> 00:12:18,313
o que você está fazendo com Enzo,
está funcionando.
277
00:12:18,315 --> 00:12:20,749
Olha, Sybil está torturando-o mentalmente
278
00:12:20,751 --> 00:12:23,185
e acho que minha curiosidade
sua cabeça está piorando tudo.
279
00:12:23,187 --> 00:12:24,386
Eu não ligo.
280
00:12:24,388 --> 00:12:25,787
- Rico...
- Estou falando sério, Stefan.
281
00:12:25,789 --> 00:12:26,988
Enzo é a melhor chance que tenho
282
00:12:26,990 --> 00:12:28,457
em trazer meus filhos de volta, então se for preciso
283
00:12:28,459 --> 00:12:29,724
transformar seu cérebro em aveia,
284
00:12:29,726 --> 00:12:31,358
é isso que você faz, entendeu?
285
00:12:33,086 --> 00:12:34,352
Deixe-me falar com Carolina.
286
00:12:34,377 --> 00:12:36,210
(bocas)
287
00:12:38,189 --> 00:12:40,389
Agora não é uma boa hora.
288
00:12:40,391 --> 00:12:43,225
STEFAN: Apenas certifique-se
289
00:12:43,227 --> 00:12:44,760
ela sabe que estou fazendo tudo que posso.
290
00:12:44,762 --> 00:12:47,262
- Sim, bem, faça mais.
- (telefone emite um sinal sonoro)
291
00:12:54,472 --> 00:12:57,272
DAMON: Aqui está o que não entendi.
292
00:12:57,274 --> 00:13:00,476
Por que Cade iria querer o
gostaria de saber gêmeos em vez de você?
293
00:13:00,478 --> 00:13:02,479
Hum?
294
00:13:02,504 --> 00:13:04,480
Porque seus rostinhos não gritam
295
00:13:04,482 --> 00:13:05,573
Grim Reaper para mim.
296
00:13:05,598 --> 00:13:07,416
Passei quase um século procurando
297
00:13:07,418 --> 00:13:09,218
pela oferta certa. Confie em mim,
298
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
- eles são perfeitos.
- Eles são crianças.
299
00:13:11,222 --> 00:13:14,423
Eu poderia ter feito melhor em um
meia hora no Craigslist.
300
00:13:14,425 --> 00:13:16,191
A idade deles é na verdade uma vantagem.
301
00:13:16,193 --> 00:13:17,393
Para servir ao Cade,
302
00:13:17,395 --> 00:13:18,894
você tem que atender a certos critérios.
303
00:13:18,896 --> 00:13:20,769
SÍBIL: Blá, blá, blá.
304
00:13:20,794 --> 00:13:23,032
Damon, ligue o rádio.
305
00:13:23,034 --> 00:13:24,733
Um minuto.
306
00:13:24,735 --> 00:13:25,968
Promessa.
307
00:13:25,970 --> 00:13:27,770
Critérios?
308
00:13:27,772 --> 00:13:29,505
Bem, como eu e minha irmã desagradável,
309
00:13:29,507 --> 00:13:31,040
Missionários do Cade
310
00:13:31,042 --> 00:13:32,941
deve ser sobrenatural.
311
00:13:32,943 --> 00:13:35,344
Eles têm que servi-lo
por sua própria vontade.
312
00:13:35,346 --> 00:13:37,780
Dois sifões.
313
00:13:37,782 --> 00:13:40,082
Duas mentes jovens e impressionáveis.
314
00:13:40,084 --> 00:13:41,884
E eles confiam mais em mim
e mais todos os dias.
315
00:13:41,886 --> 00:13:43,118
Eu posso convencê-los
316
00:13:43,120 --> 00:13:45,220
que isso é algo que eles querem.
317
00:13:45,222 --> 00:13:48,824
E se Cade aceitar o acordo, então...
318
00:13:48,826 --> 00:13:50,793
estamos livres.
319
00:13:50,795 --> 00:13:52,027
Dele.
320
00:13:52,029 --> 00:13:53,262
Do inferno.
321
00:13:53,264 --> 00:13:54,463
Para sempre.
322
00:13:54,465 --> 00:13:56,865
DAMON: Uau.
323
00:13:56,867 --> 00:14:00,302
Todo esse tempo, pensei
o inferno era uma passagem só de ida.
324
00:14:00,304 --> 00:14:02,271
(risos) É.
325
00:14:02,273 --> 00:14:06,108
A menos que você encontre exatamente o
cenouras certas para pendurar.
326
00:14:08,636 --> 00:14:10,893
Parece que seu pequeno
plano encontrou um obstáculo.
327
00:14:12,349 --> 00:14:13,582
Literalmente.
328
00:14:13,584 --> 00:14:15,017
Cale a boca e deixe-me
329
00:14:15,019 --> 00:14:17,186
- lidar com isso.
- Já chegamos?
330
00:14:17,188 --> 00:14:18,787
Ah, ótimo, isso deve ser interessante.
331
00:14:18,789 --> 00:14:20,689
Está tudo bem, Lizzie.
332
00:14:20,691 --> 00:14:23,592
Seja uma boa menina e volte a dormir.
333
00:14:26,363 --> 00:14:27,696
Olá, oficial.
334
00:14:27,698 --> 00:14:29,298
Está tudo bem?
335
00:14:29,300 --> 00:14:31,500
Temos um alerta AMBER lançado
por duas crianças desaparecidas.
336
00:14:31,502 --> 00:14:33,335
Importa-se se eu der uma olhada lá dentro?
337
00:14:33,337 --> 00:14:35,637
Claro. Vá em frente.
338
00:14:36,440 --> 00:14:39,475
(cantarolando)
339
00:14:48,285 --> 00:14:50,052
Obrigado pelo seu tempo.
340
00:14:50,054 --> 00:14:51,920
Desculpe incomodar vocês.
341
00:14:53,254 --> 00:14:56,658
Eu não quero mais dormir.
342
00:14:59,396 --> 00:15:01,497
(gemendo)
343
00:15:07,471 --> 00:15:09,338
(grunhidos, esmagamento)
344
00:15:14,912 --> 00:15:17,946
♪ Hoje estou sujo ♪
345
00:15:17,971 --> 00:15:21,134
♪ Eu quero ser bonita ♪
346
00:15:21,159 --> 00:15:22,495
♪ Amanhã ♪
347
00:15:22,520 --> 00:15:26,355
♪ Eu sei que sou apenas sujeira ♪
348
00:15:27,074 --> 00:15:30,907
♪ Hoje estou sujo ♪
349
00:15:30,932 --> 00:15:33,189
♪ Eu quero ser bonita... ♪
350
00:15:33,214 --> 00:15:35,247
Parece que alguém está assumindo o comando.
351
00:15:35,249 --> 00:15:37,049
Por que estamos parando aqui?
352
00:15:37,051 --> 00:15:40,052
Porque eu estive com você
353
00:15:40,054 --> 00:15:41,820
por cerca de cinco horas,
354
00:15:41,822 --> 00:15:43,255
e nesse tempo você
quase foi capturado
355
00:15:43,257 --> 00:15:44,757
pelo trapalhão
356
00:15:44,759 --> 00:15:47,726
autoridades humanas, nem uma... duas vezes.
357
00:15:47,728 --> 00:15:49,394
Do lado positivo, estou feliz em ver
358
00:15:49,396 --> 00:15:50,896
que há alguma manobra
quarto neste arranjo
359
00:15:50,898 --> 00:15:52,364
da servidão eterna.
360
00:15:52,366 --> 00:15:53,799
(aplausos) Então,
361
00:15:53,801 --> 00:15:55,100
vamos fazer isso.
362
00:15:55,102 --> 00:15:56,101
- Hum?
- Fazer o quê?
363
00:15:56,103 --> 00:15:57,736
Ligue para o grande homem.
364
00:15:57,738 --> 00:15:59,805
Diga-me exatamente o que precisamos fazer
365
00:15:59,807 --> 00:16:02,274
para convocá-lo
e então vamos ao que interessa.
366
00:16:02,276 --> 00:16:04,676
(rindo): Não estou te contando.
367
00:16:04,678 --> 00:16:07,045
Um corpo de água, um casal
de corpos humanos...
368
00:16:07,047 --> 00:16:09,148
-Sybil.
- Perfeito.
369
00:16:09,150 --> 00:16:10,530
Veja isso.
370
00:16:10,555 --> 00:16:11,748
Temos uma piscina,
371
00:16:11,773 --> 00:16:14,486
temos alguns moradores... ah, e-e olha:
372
00:16:14,488 --> 00:16:16,889
HBO grátis.
373
00:16:16,891 --> 00:16:18,023
Você é denso?
374
00:16:18,025 --> 00:16:19,892
Este é um jogo longo.
375
00:16:19,894 --> 00:16:22,928
Essas garotas não estarão prontas
por pelo menos uma década.
376
00:16:22,930 --> 00:16:25,100
Não há razão para não conseguirmos
começou nas aprovações.
377
00:16:25,125 --> 00:16:28,066
- Eu não estou fazendo isso.
- Ah, sim, você é.
378
00:16:28,068 --> 00:16:29,467
Você sabe por quê?
379
00:16:29,492 --> 00:16:32,037
Porque você quer sair
do inferno tanto quanto eu.
380
00:16:32,039 --> 00:16:34,973
E com um pouco de ajuda,
Eu tenho uma maneira de todos nós vencermos.
381
00:16:34,975 --> 00:16:36,909
Um plano, um bom plano.
382
00:16:36,911 --> 00:16:38,777
Tire as crianças dos assentos do carro.
383
00:16:38,779 --> 00:16:41,547
Vamos invocar o diabo.
384
00:16:41,549 --> 00:16:43,816
♪ ♪
385
00:16:51,458 --> 00:16:53,325
O que vamos fazer?
386
00:16:53,327 --> 00:16:54,660
Temos que ajudá-lo.
387
00:16:54,662 --> 00:16:56,295
Eu posso entrar na mente dele novamente
388
00:16:56,297 --> 00:16:57,996
mas não sei se é uma boa ideia.
389
00:17:00,267 --> 00:17:02,401
Faça isso.
390
00:17:06,640 --> 00:17:09,308
Apenas tome cuidado.
391
00:17:17,388 --> 00:17:19,184
Um policial estadual ligou
as placas da minivan
392
00:17:19,186 --> 00:17:20,452
daquele local.
393
00:17:20,454 --> 00:17:23,655
(conversa indistinta no rádio)
394
00:17:23,657 --> 00:17:25,544
- Eles estavam aqui.
- O que fizeram com ele?
395
00:17:25,569 --> 00:17:27,226
Você não quer saber.
396
00:17:27,228 --> 00:17:28,460
E Enzo?
397
00:17:28,462 --> 00:17:30,562
Nada ainda.
398
00:17:30,564 --> 00:17:32,097
Ele está inconsciente.
399
00:17:32,099 --> 00:17:33,298
Stefan ainda está tentando.
400
00:17:33,300 --> 00:17:34,833
(telefone bipa)
401
00:17:34,835 --> 00:17:37,096
(grunhidos, vidros estilhaçados)
402
00:17:37,121 --> 00:17:39,404
Ela esteve bem na frente
de mim o tempo todo.
403
00:17:39,406 --> 00:17:41,039
Eu-eu deveria ter notado alguma coisa.
404
00:17:41,041 --> 00:17:42,274
Eu-eu deveria ter sentido alguma coisa!
405
00:17:42,276 --> 00:17:44,676
Nós os encontraremos, ok? Vamos.
406
00:17:44,678 --> 00:17:46,645
Nada mais importa.
407
00:17:46,647 --> 00:17:48,780
Nós os encontraremos.
408
00:17:57,591 --> 00:17:59,057
Essas pessoas não têm ideia
409
00:17:59,059 --> 00:18:03,095
eles estão todos prestes a morrer horrivelmente.
410
00:18:03,097 --> 00:18:06,832
Eles não são exatamente os
estrelas brilhantes da sociedade.
411
00:18:06,834 --> 00:18:11,703
Você deveria saber, se Cade
se sente usado ou desrespeitado,
412
00:18:11,705 --> 00:18:14,106
não há como dizer o que ele pode fazer.
413
00:18:14,108 --> 00:18:17,209
Vou agir com leveza.
414
00:18:17,211 --> 00:18:22,214
Seline disse que você tinha que consentir
para ser o missionário de Cade.
415
00:18:22,216 --> 00:18:26,023
Mas não é isso
sua história parece.
416
00:18:28,455 --> 00:18:31,423
Eu estava morto.
417
00:18:33,562 --> 00:18:35,661
Mas mesmo na morte, o poder psíquico de Cade
418
00:18:35,663 --> 00:18:40,032
alcançou minha alma e
ouvi meus gritos pela vida.
419
00:18:40,034 --> 00:18:43,235
Ninguém quer morrer.
420
00:18:43,237 --> 00:18:44,111
Naquele momento,
421
00:18:44,136 --> 00:18:46,064
você concordará com qualquer coisa,
422
00:18:46,089 --> 00:18:48,507
até mesmo a escravidão no inferno.
423
00:18:49,677 --> 00:18:53,979
Ah, bem, é bom saber.
424
00:18:53,981 --> 00:18:56,949
Porque eu tenho um negócio próprio em mente,
425
00:18:56,951 --> 00:18:59,117
e eu vou precisar
sua ajuda para retirá-lo.
426
00:19:00,187 --> 00:19:02,354
Prossiga.
427
00:19:05,926 --> 00:19:09,828
Posso realizar várias tarefas.
428
00:19:09,830 --> 00:19:13,498
(sons de gritos e cortes)
429
00:19:18,772 --> 00:19:20,439
Onde estão as crianças?
430
00:19:20,441 --> 00:19:22,975
Diga-me, e você pode fazer o que quiser
você quer comigo, eu não me importo.
431
00:19:22,977 --> 00:19:25,877
SYBIL: Já estou fazendo
o que eu quero com você.
432
00:19:26,981 --> 00:19:29,214
(os gritos continuam)
433
00:19:29,216 --> 00:19:31,016
Você está morrendo, Enzo.
434
00:19:39,159 --> 00:19:41,326
(zumbido metálico)
435
00:19:42,696 --> 00:19:43,862
(perfuração para)
436
00:19:43,864 --> 00:19:46,965
(risos) Aí está você.
437
00:19:46,990 --> 00:19:48,900
Eu estava me perguntando quando
você mudaria de trepadeira
438
00:19:48,902 --> 00:19:50,135
para participante.
439
00:19:50,137 --> 00:19:51,503
Onde estão os gêmeos?
440
00:19:51,505 --> 00:19:54,039
(risos) Vou fazer um acordo com você.
441
00:19:54,041 --> 00:19:56,875
Você vem sozinho e eu deixo Enzo viver.
442
00:19:56,877 --> 00:19:58,210
Não, cara.
443
00:19:58,212 --> 00:20:00,178
Você não pode confiar nela.
444
00:20:00,180 --> 00:20:01,813
Ele está certo.
445
00:20:01,815 --> 00:20:03,982
Mas você ainda virá. Sozinho.
446
00:20:03,984 --> 00:20:05,517
Damon e eu
447
00:20:05,519 --> 00:20:09,388
tem uma oferta que você não vai
poder recusar.
448
00:20:29,424 --> 00:20:31,357
Eu dei ao Ric e à Caroline
o endereço do motel.
449
00:20:31,359 --> 00:20:32,558
Eles estão indo para lá agora.
450
00:20:32,560 --> 00:20:34,527
Bom.
451
00:20:34,529 --> 00:20:36,896
Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa?
452
00:20:36,898 --> 00:20:39,999
Eu não poderia comer se quisesse.
453
00:20:40,001 --> 00:20:43,970
Eu o amo muito.
454
00:20:46,814 --> 00:20:50,343
E tenho medo de perdê-lo.
455
00:20:51,218 --> 00:20:53,460
Você não vai.
456
00:20:53,485 --> 00:20:54,914
Pense nisso.
457
00:20:54,916 --> 00:20:56,882
Aquela sirene apagou Damon totalmente.
458
00:20:56,884 --> 00:20:59,018
Ela encontrou tudo o que era bom
dentro dele e esmagou-o.
459
00:20:59,020 --> 00:21:02,154
Então ela tentou fazer
a mesma coisa para Enzo
460
00:21:02,156 --> 00:21:03,356
e ele revidou.
461
00:21:03,358 --> 00:21:06,659
Sobreviveu e escapou.
462
00:21:06,661 --> 00:21:08,160
(zomba baixinho)
463
00:21:08,162 --> 00:21:10,229
Não tenho tanta certeza de que ele escapou.
464
00:21:10,231 --> 00:21:12,865
Ele irá.
465
00:21:12,867 --> 00:21:14,467
Ele é um bastardo durão.
466
00:21:15,981 --> 00:21:19,048
ENZO: Não tenho certeza de qual
um de vocês para beijar primeiro.
467
00:21:22,446 --> 00:21:25,047
(ofegante)
468
00:21:30,462 --> 00:21:32,762
(risos)
469
00:21:43,475 --> 00:21:44,741
Sim, estamos aqui.
470
00:21:44,743 --> 00:21:45,909
Stefan está aí?
471
00:21:45,911 --> 00:21:47,210
ALARICO: Não.
472
00:21:47,212 --> 00:21:49,145
Algo não parece certo.
473
00:21:49,147 --> 00:21:51,748
-MAT: O que é isso?
- CAROLINE: Onde estão as meninas?
474
00:21:54,162 --> 00:21:55,682
Matt? Ninguém está aqui.
475
00:21:55,707 --> 00:21:57,787
Onde eles estão? Onde está Stefan?
476
00:21:57,789 --> 00:21:59,956
(pneus cantando)
477
00:22:05,175 --> 00:22:08,998
(telefone tocando)
478
00:22:09,000 --> 00:22:11,025
Sinto muito.
479
00:22:11,050 --> 00:22:14,037
Você não tem o direito de me cortar
fora disso. Eles são meus filhos.
480
00:22:14,039 --> 00:22:15,136
STEFAN: E você vai ser minha esposa
481
00:22:15,160 --> 00:22:17,674
e Ric é meu amigo
e Damon é meu irmão.
482
00:22:17,676 --> 00:22:19,369
Tenho a chance de consertar isso para todos nós,
483
00:22:19,394 --> 00:22:22,078
então é exatamente isso que vou fazer.
484
00:22:23,782 --> 00:22:25,782
O que é? O que está acontecendo?
485
00:22:28,077 --> 00:22:30,620
Vamos.
486
00:22:30,622 --> 00:22:32,077
Ir? Onde?
487
00:22:32,102 --> 00:22:34,911
Eu não sei onde.
Eu só preciso fazer alguma coisa.
488
00:22:34,936 --> 00:22:37,794
Caroline, se alguma coisa
acontece com essas meninas....
489
00:22:37,796 --> 00:22:39,677
- Eu sei.
- Olha, eles não deveriam estar vivendo essa vida.
490
00:22:39,701 --> 00:22:41,598
Eu sei!
491
00:22:43,635 --> 00:22:45,535
Você sabe, quando os recuperarmos,
492
00:22:45,537 --> 00:22:47,170
Estou levando-os embora.
493
00:22:47,172 --> 00:22:48,573
Tão longe de todos vocês
494
00:22:48,598 --> 00:22:50,264
possível.
495
00:22:50,289 --> 00:22:51,822
Todos...?
496
00:22:51,847 --> 00:22:53,676
Me desculpe, o que?
497
00:22:53,678 --> 00:22:56,679
A escuridão segue os vampiros
onde quer que você vá.
498
00:22:56,681 --> 00:22:58,014
É isso que você atrai.
499
00:22:59,084 --> 00:23:01,317
Respire fundo, Rick.
500
00:23:01,319 --> 00:23:03,086
Você não pode me culpar por isso.
501
00:23:03,088 --> 00:23:05,521
Por que não, Carolina?!
502
00:23:05,523 --> 00:23:06,990
Meus filhos deveriam ter
503
00:23:06,992 --> 00:23:08,791
- nunca estive envolvido nisso!
- Nossos filhos!
504
00:23:08,793 --> 00:23:10,293
Meus filhos.
505
00:23:10,295 --> 00:23:12,895
Eles são meus, Carolina.
506
00:23:14,232 --> 00:23:16,065
O meu e o da Jo.
507
00:23:23,002 --> 00:23:24,402
(porta do carro fecha)
508
00:23:26,411 --> 00:23:28,778
Tudo bem, meninas, como eu ensinei.
509
00:23:28,780 --> 00:23:31,214
Agora segure minhas mãos e concentre-se.
510
00:23:31,216 --> 00:23:34,217
(vocalizando)
511
00:23:37,682 --> 00:23:39,130
Agora, meninas.
512
00:23:39,155 --> 00:23:40,321
MENINAS: Incendia.
513
00:23:45,163 --> 00:23:47,363
(vocalizando)
514
00:23:49,534 --> 00:23:51,467
Stefan já deveria estar aqui.
515
00:23:51,469 --> 00:23:53,569
Ele está aqui.
516
00:23:54,535 --> 00:23:56,068
Bem, você ia me contar?
517
00:23:56,093 --> 00:23:58,074
Seu precioso reencontro pode esperar.
518
00:23:58,076 --> 00:24:00,710
Eu preciso que Stefan saiba
quão sério isso é.
519
00:24:00,712 --> 00:24:02,779
O que você fez?
520
00:24:02,781 --> 00:24:05,048
Crie um pequeno comitê de boas-vindas.
521
00:24:15,894 --> 00:24:17,627
(grunhidos)
522
00:24:33,398 --> 00:24:36,546
Você realmente sirene
cada idiota nesta ratoeira
523
00:24:36,548 --> 00:24:37,947
matar meu irmão?
524
00:24:37,949 --> 00:24:40,316
Uh-huh. Você tem algum problema com isso?
525
00:24:40,318 --> 00:24:42,251
Bem, toda a razão pela qual eu
queria que você o trouxesse aqui
526
00:24:42,253 --> 00:24:43,886
exige que ele esteja vivo.
527
00:24:43,888 --> 00:24:45,571
Então vá salvá-lo.
528
00:24:45,596 --> 00:24:48,358
Mas não até que ele seja lembrado
de quem ele realmente é.
529
00:24:48,360 --> 00:24:50,345
Eu o quero sombrio, vulnerável,
530
00:24:50,370 --> 00:24:52,884
sangue real em suas mãos.
531
00:24:52,909 --> 00:24:55,031
É assim que Cade gosta mais deles.
532
00:24:55,033 --> 00:24:57,734
(grunhido)
533
00:25:14,419 --> 00:25:15,451
Ah!
534
00:25:20,658 --> 00:25:22,825
(porta batendo, Stefan ofegante)
535
00:25:25,630 --> 00:25:27,964
Sim!
536
00:25:28,800 --> 00:25:30,266
(sufocando)
537
00:25:33,104 --> 00:25:35,204
(grunhidos)
538
00:25:37,175 --> 00:25:38,441
(tosse)
539
00:25:38,443 --> 00:25:40,643
(respirando fundo)
540
00:25:43,281 --> 00:25:45,047
(vidro quebrando sob os pés)
541
00:25:51,322 --> 00:25:54,824
Um grande dilema moral.
542
00:25:54,826 --> 00:25:56,361
O que vai ser, irmão?
543
00:25:56,386 --> 00:25:58,995
Você vai pegar o caminho certo ou o caminho baixo?
544
00:25:59,020 --> 00:26:00,321
Não faça isso, Damon.
545
00:26:00,323 --> 00:26:02,432
Já está feito, cara.
546
00:26:02,434 --> 00:26:04,834
O garotão está com a sirene para te matar,
assim como o resto deles.
547
00:26:04,859 --> 00:26:08,171
De alguma forma, você conseguiu
não matar nenhum deles até agora.
548
00:26:08,173 --> 00:26:09,803
Um conselho, Stefan:
549
00:26:09,828 --> 00:26:12,196
Mate-o antes que ele mate você.
550
00:26:12,198 --> 00:26:15,037
E outro conselho:
551
00:26:15,062 --> 00:26:17,434
Vire-se. Agora.
552
00:26:20,239 --> 00:26:22,839
(vocalizando)
553
00:26:24,877 --> 00:26:27,878
Uau, mana, você está muito desafinado.
554
00:26:27,880 --> 00:26:29,746
Talvez seja por isso que Cade não atende.
555
00:26:29,748 --> 00:26:32,049
Eu deveria ter deixado você
naquela ilha para apodrecer.
556
00:26:32,051 --> 00:26:34,084
Ou talvez ele simplesmente não esteja interessado
557
00:26:34,086 --> 00:26:35,686
em qualquer coisa que você tenha a dizer.
558
00:26:46,332 --> 00:26:49,666
Pelo contrário.
559
00:26:49,668 --> 00:26:52,569
Olá, Seline.
560
00:26:52,571 --> 00:26:57,774
Diga-me, o que me traz aqui?
561
00:27:14,755 --> 00:27:16,121
Vamos, Stefan.
562
00:27:16,123 --> 00:27:18,190
(gemendo)
563
00:27:19,193 --> 00:27:21,426
Não seja tão teimoso.
564
00:27:21,428 --> 00:27:23,395
(Stefan geme)
565
00:27:24,265 --> 00:27:25,998
Mate-o já.
566
00:27:27,401 --> 00:27:29,201
Por que você está fazendo isso?
567
00:27:29,203 --> 00:27:31,603
O que é realmente importante
é por isso que você está fazendo isso.
568
00:27:31,605 --> 00:27:32,738
(gemidos)
569
00:27:32,740 --> 00:27:34,006
Quer salvar os gêmeos?
570
00:27:34,008 --> 00:27:35,340
Eu posso te ajudar a fazer isso, cara.
571
00:27:35,342 --> 00:27:36,708
Mas primeiro as primeiras coisas.
572
00:27:36,710 --> 00:27:38,877
(grunhidos)
573
00:27:54,762 --> 00:27:56,461
Ai. Isso vai deixar uma marca.
574
00:27:56,463 --> 00:27:59,264
Em sua alma.
575
00:28:04,972 --> 00:28:06,171
Não se preocupe, irmão.
576
00:28:06,173 --> 00:28:08,907
Eu tenho um cartão para sair do inferno grátis
577
00:28:08,909 --> 00:28:10,709
aqui mesmo no meu bolso.
578
00:28:13,747 --> 00:28:15,447
Onde estão as meninas?
579
00:28:15,449 --> 00:28:17,015
Não vou perguntar de novo.
580
00:28:17,017 --> 00:28:18,951
Ficarei feliz em levá-lo até eles.
581
00:28:18,953 --> 00:28:22,220
Só preciso que você concorde
para alguns termos primeiro.
582
00:28:25,526 --> 00:28:27,259
CADE: Então...
583
00:28:27,261 --> 00:28:29,628
você quer sua liberdade
584
00:28:29,630 --> 00:28:32,064
em troca desses dois
585
00:28:32,066 --> 00:28:34,232
doces meninas.
586
00:28:34,234 --> 00:28:36,620
Eu disse que ele não aceitaria isso.
587
00:28:36,645 --> 00:28:38,937
Na verdade, estou intrigado.
588
00:28:41,308 --> 00:28:43,842
O que você acha?
589
00:28:43,844 --> 00:28:45,611
Seline diz que você é legal.
590
00:28:45,613 --> 00:28:48,080
(risos) Bem...
591
00:28:48,082 --> 00:28:51,216
Eu sou, pequena.
592
00:28:51,218 --> 00:28:52,918
(risos)
593
00:28:52,943 --> 00:28:54,360
Com tempo e orientação,
594
00:28:54,385 --> 00:28:57,089
não há como dizer o que
vocês dois podem se tornar.
595
00:28:57,091 --> 00:28:58,423
Cade, temos um acordo ou não?
596
00:28:58,425 --> 00:29:00,292
E se eu puder lhe oferecer um melhor,
597
00:29:00,294 --> 00:29:01,493
aqui e agora?
598
00:29:01,495 --> 00:29:03,629
O que você está falando?
599
00:29:03,631 --> 00:29:05,464
Dois irmãos,
600
00:29:05,466 --> 00:29:08,467
dois dos assassinos mais prolíficos da história,
601
00:29:08,469 --> 00:29:11,436
dois vampiros poderosos e imortais.
602
00:29:11,438 --> 00:29:14,640
Eles serão muito mais potentes
armas para você do que essas
603
00:29:14,642 --> 00:29:15,874
crianças indefesas.
604
00:29:15,876 --> 00:29:18,644
Seline e eu somos simplesmente sereias.
605
00:29:18,646 --> 00:29:20,145
Confie em mim, você estará negociando.
606
00:29:20,147 --> 00:29:22,314
Você está falando sério? Não tem como...
607
00:29:22,316 --> 00:29:23,982
(porta se abre)
608
00:29:23,984 --> 00:29:25,550
Eu farei isso.
609
00:29:26,954 --> 00:29:29,221
Apenas deixe as meninas irem.
610
00:29:37,131 --> 00:29:38,864
(pneus cantando)
611
00:29:45,139 --> 00:29:46,705
- Mamãe!
- Papai!
612
00:29:46,707 --> 00:29:49,107
ALARIC: Ei, querido. Ei.
613
00:29:49,109 --> 00:29:51,109
Ah, sim. Oh, meu Deus. Oh.
614
00:29:51,111 --> 00:29:53,198
ALARIC: Oh, meu Deus.
615
00:29:53,223 --> 00:29:55,580
- Ah, que bom ver você.
-CAROLINA: Obrigada.
616
00:29:55,582 --> 00:29:56,882
- É tão bom ver você.
- CAROLINE: Também senti sua falta.
617
00:29:56,884 --> 00:29:58,884
ALARICO: Oi...
618
00:29:58,886 --> 00:30:00,152
CAROLINA: Senti sua falta,
619
00:30:00,154 --> 00:30:01,753
também.
620
00:30:15,536 --> 00:30:18,270
Estou bem, amor. Realmente.
621
00:30:20,708 --> 00:30:22,908
Eu sei.
622
00:30:24,311 --> 00:30:26,812
Eu apenas lutei tanto para
te trazer de volta e...
623
00:30:26,814 --> 00:30:28,680
aqui está você, ainda sofrendo
624
00:30:28,682 --> 00:30:31,349
pelo que Sybil fez você passar.
625
00:30:31,351 --> 00:30:33,185
Espero que você saiba o quanto eu aprecio
626
00:30:33,187 --> 00:30:35,220
o quanto você lutou para voltar para mim.
627
00:30:35,222 --> 00:30:36,588
♪ Todo mundo está chovendo ♪
628
00:30:36,590 --> 00:30:37,789
Isso é o que eu faço.
629
00:30:37,791 --> 00:30:39,524
♪ Todo mundo está servindo ♪
630
00:30:39,526 --> 00:30:41,460
É o que sempre farei.
631
00:30:42,896 --> 00:30:44,996
Como você continuou lutando
632
00:30:44,998 --> 00:30:47,566
tanto tempo depois que Damon quebrou?
633
00:30:47,568 --> 00:30:49,868
♪ Todo mundo está atacando ♪
634
00:30:49,870 --> 00:30:52,104
(suspira)
635
00:30:52,106 --> 00:30:54,072
Eu era órfão.
636
00:30:54,074 --> 00:30:56,908
Abusado. Abandonado.
637
00:30:56,910 --> 00:30:59,010
♪ Vire-se ♪
638
00:30:59,012 --> 00:31:00,879
Passei a maior parte da minha vida torturado
639
00:31:00,881 --> 00:31:04,883
por um homem que me despojou da minha identidade.
640
00:31:04,885 --> 00:31:07,252
Um século assim, você endurece
seu coração e sua mente
641
00:31:07,254 --> 00:31:09,154
até que você seja feito de pedra.
642
00:31:09,156 --> 00:31:11,123
♪ Meu amor ♪
643
00:31:11,125 --> 00:31:15,327
Mas... você não está.
644
00:31:15,329 --> 00:31:16,628
Você é gentil.
645
00:31:16,630 --> 00:31:18,964
- (expira)
- ♪ Vire-se ♪
646
00:31:18,966 --> 00:31:21,433
E você está amando.
647
00:31:21,435 --> 00:31:24,269
Graças a você.
648
00:31:24,271 --> 00:31:28,640
♪ Vire-se ♪
649
00:31:28,642 --> 00:31:32,277
Todos esses anos,
Eu mantive um segredo do mundo.
650
00:31:32,279 --> 00:31:34,279
Um pingo de fé.
651
00:31:35,349 --> 00:31:39,184
Veja, eu nunca acreditei que a vida...
652
00:31:39,186 --> 00:31:41,720
o universo, um poder superior,
como você quiser chamá-lo,
653
00:31:41,722 --> 00:31:44,623
nada...
654
00:31:44,625 --> 00:31:48,293
me permitiria sofrer
tanto e depois morrer...
655
00:31:48,295 --> 00:31:50,095
sem conhecer o amor verdadeiro.
656
00:31:51,465 --> 00:31:54,132
Seria muito cruel.
657
00:31:54,134 --> 00:31:57,469
♪ Vire-se ♪
658
00:31:57,471 --> 00:32:00,138
E quando eu te conheci...
659
00:32:00,140 --> 00:32:02,541
minha fé foi recompensada.
660
00:32:04,244 --> 00:32:06,578
Então...
661
00:32:06,580 --> 00:32:09,181
basicamente, sou um anjo.
662
00:32:11,785 --> 00:32:14,486
Bonnie Bennet...
663
00:32:14,488 --> 00:32:17,656
para mim, você é o maldito mundo.
664
00:32:20,460 --> 00:32:25,130
♪ Vire-se ♪
665
00:32:25,132 --> 00:32:30,569
♪ Vire-se, meu amor. ♪
666
00:32:31,438 --> 00:32:32,671
Eles deveriam estar dormindo
667
00:32:32,673 --> 00:32:34,139
em suas próprias camas.
668
00:32:34,141 --> 00:32:35,640
Eu só quero um dos médicos aqui
669
00:32:35,642 --> 00:32:37,609
para verificá-los primeiro.
670
00:32:37,611 --> 00:32:39,711
Podemos levá-los para casa pela manhã.
671
00:32:44,852 --> 00:32:46,918
Ouça, ah...
672
00:32:48,822 --> 00:32:51,857
...as coisas que eu disse...
673
00:32:51,859 --> 00:32:54,492
Sinto muito.
674
00:32:54,494 --> 00:32:57,028
Eu realmente sinto muito.
675
00:32:57,030 --> 00:32:58,530
Você estava certo.
676
00:33:00,868 --> 00:33:03,935
Geneticamente, eles não são meus.
677
00:33:05,739 --> 00:33:09,007
Mas eu dei à luz eles,
678
00:33:09,009 --> 00:33:11,509
Eu os criei,
679
00:33:11,511 --> 00:33:13,945
eu os amava...
680
00:33:15,616 --> 00:33:19,551
...e quando eles desapareceram,
Eu senti como se estivesse morrendo.
681
00:33:21,488 --> 00:33:25,223
Então nunca jogue
isso na minha cara de novo.
682
00:33:26,860 --> 00:33:29,394
Eu não vou.
683
00:33:29,396 --> 00:33:31,730
Eu estava fora de mim...
684
00:33:31,732 --> 00:33:33,565
Carolina.
685
00:33:37,070 --> 00:33:38,904
Eu não sei como fazer isso.
686
00:33:40,440 --> 00:33:44,209
não sei como proteger...
meus próprios filhos.
687
00:33:48,682 --> 00:33:50,582
Sim, você faz...
688
00:33:53,186 --> 00:33:56,221
...porque você estava certo
sobre outra coisa.
689
00:33:59,793 --> 00:34:03,762
Neste momento, onde quer que eu vá...
690
00:34:03,764 --> 00:34:05,597
a escuridão me segue.
691
00:34:08,969 --> 00:34:11,603
Então você precisa levá-los.
692
00:34:16,944 --> 00:34:18,143
Leve-os
693
00:34:18,145 --> 00:34:20,445
algum lugar seguro...
694
00:34:20,447 --> 00:34:21,746
(funga)
695
00:34:21,748 --> 00:34:24,449
...até que tudo isso acabe.
696
00:34:30,357 --> 00:34:33,191
Tire-os de mim.
697
00:35:03,534 --> 00:35:06,636
Não foi justo o que eu fiz...
698
00:35:06,638 --> 00:35:08,504
te cortando assim.
699
00:35:08,506 --> 00:35:12,241
♪ Como uma semente... ♪
700
00:35:14,078 --> 00:35:16,245
Somos parceiros...
701
00:35:16,247 --> 00:35:18,848
e deveríamos estar
tomando decisões juntos.
702
00:35:18,850 --> 00:35:20,646
♪ Cresceu o amor como árvores ♪
703
00:35:20,671 --> 00:35:25,123
♪ Até queimarem... ♪
704
00:35:31,262 --> 00:35:35,698
Eu te amo muito, Stefan.
705
00:35:37,835 --> 00:35:40,269
Mas eu tenho um pressentimento muito ruim
sobre o que você tinha que fazer
706
00:35:40,271 --> 00:35:42,705
para ter minhas filhas de volta...
707
00:35:42,707 --> 00:35:47,243
então se você pudesse... me dizer.
708
00:35:47,245 --> 00:35:48,945
Retire o band-aid.
709
00:35:51,649 --> 00:35:55,117
Eu pedi para você fazer o que fosse preciso, então...
710
00:35:55,119 --> 00:35:58,087
o que foi preciso?
711
00:35:58,089 --> 00:36:01,090
♪ É uma cena de crime... ♪
712
00:36:01,092 --> 00:36:04,493
Eu dei ao Damon o que ele me prometeu...
713
00:36:05,630 --> 00:36:08,364
...uma eternidade de miséria.
714
00:36:09,200 --> 00:36:11,734
O que isso significa?
715
00:36:14,405 --> 00:36:17,873
Isso significa que eu me rendi
minha alma imortal para Cade.
716
00:36:17,875 --> 00:36:20,977
Eu tenho que servi-lo
do jeito que as sirenes fizeram.
717
00:36:20,979 --> 00:36:22,945
Entregue as almas mais sombrias ao inferno
718
00:36:22,947 --> 00:36:25,815
então eu não acabo lá sozinho.
719
00:36:26,651 --> 00:36:28,851
Não.
720
00:36:30,221 --> 00:36:32,855
Não, tem que haver...
721
00:36:32,857 --> 00:36:34,757
uma maneira de sair disso.
722
00:36:34,759 --> 00:36:36,258
Você me prometeu um casamento em junho.
723
00:36:36,260 --> 00:36:38,060
Eu sei.
724
00:36:38,062 --> 00:36:40,129
Eu sei. Desculpe.
725
00:36:40,131 --> 00:36:41,597
Não, eu não aceito isso.
726
00:36:41,599 --> 00:36:43,432
Você... vai ser
727
00:36:43,434 --> 00:36:45,601
esperando no final daquele corredor por mim
728
00:36:45,603 --> 00:36:49,672
e vamos começar
nossas vidas juntos naquele dia.
729
00:36:51,175 --> 00:36:55,011
Nosso dia é amanhã.
730
00:36:55,013 --> 00:36:56,178
É meu último dia.
731
00:36:56,180 --> 00:36:59,582
(chorando): Não. O quê? Por que?
732
00:36:59,584 --> 00:37:01,717
Porque minha única condição
foi que eu posso gastar
733
00:37:01,719 --> 00:37:05,221
minhas últimas 24 horas de liberdade...
734
00:37:05,223 --> 00:37:07,490
com você.
735
00:37:07,492 --> 00:37:10,192
♪ Caindo... ♪
736
00:37:13,064 --> 00:37:15,931
(chora)
737
00:37:19,871 --> 00:37:24,356
Você poderia ter me contado sobre
seu pequeno esquema com Damon.
738
00:37:24,909 --> 00:37:27,710
Sim, eu poderia ter...
739
00:37:27,712 --> 00:37:29,445
mas, cara, foi divertido ver você
740
00:37:29,447 --> 00:37:32,281
envergonhe-se na frente do Cade.
741
00:37:32,283 --> 00:37:34,583
Qualquer que seja.
742
00:37:34,585 --> 00:37:36,118
Terminei.
743
00:37:36,120 --> 00:37:39,555
Não há mais rituais...
chega de matar em seu nome.
744
00:37:39,557 --> 00:37:41,457
Não há mais passe livre para fora do inferno.
745
00:37:42,827 --> 00:37:46,328
Desculpe, maricas, verifiquei as letras miúdas.
746
00:37:46,330 --> 00:37:50,332
Você está prestes a começar a fazer
pagamentos de sua dívida cármica.
747
00:37:50,334 --> 00:37:52,034
Não, eu deveria estar livre de tudo isso.
748
00:37:52,036 --> 00:37:53,602
Esse é o objetivo do meu acordo.
749
00:37:53,604 --> 00:37:56,806
Você não tem um acordo.
750
00:37:56,808 --> 00:38:00,276
Você tinha uma proposta, que Cade disse não
751
00:38:00,278 --> 00:38:03,277
quando ele aceitou minha melhor oferta.
752
00:38:03,815 --> 00:38:06,582
Você me excluiu do acordo?
753
00:38:07,752 --> 00:38:09,085
Como você pôde fazer isso comigo?
754
00:38:09,087 --> 00:38:10,119
Hum...
755
00:38:10,121 --> 00:38:11,620
isso é exatamente o que
756
00:38:11,622 --> 00:38:14,557
Passei 100 anos pensando
757
00:38:14,559 --> 00:38:17,293
quando você nunca apareceu para me resgatar.
758
00:38:18,162 --> 00:38:20,096
Eu só estou...
759
00:38:20,098 --> 00:38:23,866
tão feliz que finalmente pude retribuir
760
00:38:23,868 --> 00:38:26,569
por me deixar apodrecer no escuro.
761
00:38:26,571 --> 00:38:29,038
Mas eu estava tentando compensar isso
762
00:38:29,040 --> 00:38:31,540
liberando você do Cade agora.
763
00:38:31,542 --> 00:38:34,376
Oh, estou liberado, não tema.
764
00:38:34,378 --> 00:38:37,279
Eu negociei por mim mesmo paralelamente.
765
00:38:37,281 --> 00:38:41,823
Eu permaneço imortal com meus poderes.
766
00:38:42,620 --> 00:38:44,153
O que você está fazendo?
767
00:38:44,155 --> 00:38:46,956
Digamos apenas...
768
00:38:46,958 --> 00:38:50,025
o jogo ainda não acabou.
769
00:38:50,761 --> 00:38:54,524
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
770
00:38:54,549 --> 00:38:57,366
♪ Oh, lá embaixo vamos... ♪
771
00:38:57,368 --> 00:38:59,869
Ei, eu não sei o que você quer
eu tenho que fazer com todas essas coisas.
772
00:38:59,894 --> 00:39:01,370
Ah, tudo bem, eu cuido disso.
773
00:39:01,372 --> 00:39:02,371
Obrigado.
774
00:39:02,373 --> 00:39:05,007
Sim, não há problema.
775
00:39:05,009 --> 00:39:06,275
Não, sério,
776
00:39:06,277 --> 00:39:09,411
Matt... obrigado.
777
00:39:11,048 --> 00:39:12,982
Você sabe, às vezes...
778
00:39:12,984 --> 00:39:16,919
Eu acho que você é o único
voz sã nisso...
779
00:39:16,921 --> 00:39:19,455
desfile de loucura que nós
780
00:39:19,457 --> 00:39:21,223
chame nossas vidas.
781
00:39:21,225 --> 00:39:23,526
Não é preciso ser louco
pessoa querer matar alguém
782
00:39:23,528 --> 00:39:25,161
por ameaçar seus filhos.
783
00:39:25,997 --> 00:39:27,630
Não, suponho que não.
784
00:39:27,632 --> 00:39:30,499
♪ Até cair ♪
785
00:39:30,501 --> 00:39:32,134
Mas ainda assim...
786
00:39:32,136 --> 00:39:35,571
♪ Atropelar você até você ir ♪
787
00:39:35,573 --> 00:39:39,608
♪ Sim, então você não pode mais rastejar... ♪
788
00:39:39,610 --> 00:39:42,611
Você sabe, até eu tenho um
limite para quanta dor
789
00:39:42,613 --> 00:39:44,980
Posso ver meus amigos passarem...
790
00:39:44,982 --> 00:39:46,248
quão duro eles têm que lutar.
791
00:39:46,250 --> 00:39:49,485
♪ Ah, lá embaixo... ♪
792
00:39:49,487 --> 00:39:52,621
Às vezes isso me faz querer
para revidar, sabe?
793
00:39:52,623 --> 00:39:56,058
♪ Diga lá embaixo, vamos ♪
794
00:39:56,060 --> 00:39:59,428
♪ Ahhh ♪
795
00:39:59,430 --> 00:40:01,764
♪ Ah, porque eles vão te atropelar... ♪
796
00:40:01,766 --> 00:40:03,699
Uma ajudinha por aqui?
797
00:40:03,701 --> 00:40:05,134
♪ Até cair ♪
798
00:40:05,136 --> 00:40:07,036
♪ Ah, lá embaixo ♪
799
00:40:07,038 --> 00:40:09,305
♪ Vamos. ♪
800
00:40:10,241 --> 00:40:13,375
Ajudinha aqui, hein?
801
00:40:13,377 --> 00:40:14,643
(tiro)
802
00:40:20,484 --> 00:40:23,052
(gemidos)
803
00:40:23,054 --> 00:40:24,453
Donovan?
804
00:40:26,290 --> 00:40:27,723
Já não passou da sua hora de dormir?
805
00:40:27,725 --> 00:40:29,725
(tiro)
806
00:40:31,262 --> 00:40:33,327
Obrigado por aparecer.
807
00:40:34,532 --> 00:40:37,099
Eu estive querendo
matar alguém o dia todo.
808
00:40:45,843 --> 00:40:47,843
(grunhidos)
809
00:40:50,489 --> 00:40:53,490
Não posso mais deixar meus filhos em perigo.
810
00:40:53,515 --> 00:40:54,961
E eles vão
811
00:40:54,986 --> 00:40:58,020
estar sempre em perigo como
contanto que você esteja vivo.
812
00:40:58,923 --> 00:41:02,458
Oh, seu timing é hilário,
813
00:41:02,460 --> 00:41:04,927
porque acabei de fazer o acordo da minha vida.
814
00:41:04,929 --> 00:41:07,963
Esperançosamente, mil vidas.
815
00:41:09,667 --> 00:41:11,867
(grunhido)
816
00:41:16,496 --> 00:41:18,763
Ele já está farto, ok? Apenas acabe com ele.
817
00:41:25,082 --> 00:41:27,783
Isto é para Tyler.
818
00:41:33,958 --> 00:41:36,125
(suspiros, gorgolejos)
819
00:41:54,213 --> 00:41:58,693
-