1
00:00:02,044 --> 00:00:03,375
DAMON: Anteriormente em
Diários de um Vampiro...

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,534
SÍBIL: Eu sou Sybil.

3
00:00:04,713 --> 00:00:07,125
Estamos falando de uma vida,
sirene respiratória.

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,131
SYBIL: Damon é totalmente dedicado a mim.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,176
GEORGIE: Essa coisa que foi entregue
com seu habitante do cofre,

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,587
Acho que foi feito no Inferno.

7
00:00:14,765 --> 00:00:15,754
É um diapasão;

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,177
(GRITOS)

9
00:00:18,435 --> 00:00:19,550
(GRUNINDO)

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,427
Damon, acabou. Você está livre agora;

11
00:00:22,689 --> 00:00:23,895
Eu gostaria que fosse esse o caso, Stefan,

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,977
mas meu trabalho com ela
está apenas começando.

13
00:00:26,235 --> 00:00:28,396
Eu realmente esperava
que quando colocarmos Sybil no chão,

14
00:00:28,612 --> 00:00:30,443
quebraria qualquer controle
ela tinha sobre ele.

15
00:00:30,614 --> 00:00:33,276
Mas de alguma forma, de alguma forma,
ela ainda o segura.

16
00:00:33,450 --> 00:00:34,610
O que mais há para fazer?

17
00:00:34,785 --> 00:00:38,619
Você ainda tem muitos anexos.
Muitas pessoas dispostas a lutar por você.

18
00:00:38,789 --> 00:00:39,904
Deveríamos trabalhar nisso.

19
00:00:40,123 --> 00:00:41,283
-Lockwood.
-Damon, espere!

20
00:00:41,542 --> 00:00:42,622
(GRUNINDO)

21
00:00:42,876 --> 00:00:45,709
RIC: Sirenes usam controle mental
para atrair suas vítimas para a morte.

22
00:00:45,921 --> 00:00:48,082
Alguns dizem que são mensageiros do diabo.

23
00:00:48,298 --> 00:00:50,789
Suponho que cada história
tem que começar em algum lugar.

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,637
(MENINA DA VILA TREMEANDO)

25
00:00:59,309 --> 00:01:00,515
MENINA DA VILA: Conte-me uma história.

26
00:01:01,311 --> 00:01:02,642
Que tipo de história?

27
00:01:04,481 --> 00:01:05,721
Algo feliz.

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,356
Há muito tempo,

29
00:01:09,194 --> 00:01:12,652
numa aldeia construída neste mesmo local,

30
00:01:13,240 --> 00:01:16,073
viveu um homem, Aroadius,

31
00:01:17,536 --> 00:01:19,618
(CONVERSAS INDISTINTAS)

32
00:01:20,330 --> 00:01:24,198
Cade. para seus amigos,
dos quais ele tinha muitos.

33
00:01:24,835 --> 00:01:29,078
Ele era um homem gentil, amado e respeitado.

34
00:01:34,344 --> 00:01:37,802
Mas Cade poderia fazer algo
que ninguém mais poderia.

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,302
Ele podia ver as mentes dos outros.

36
00:01:51,528 --> 00:01:54,611
-Ele era vidente?
-O primeiro médium.

37
00:01:55,240 --> 00:01:59,654
Foi esse poder que lhe deu
tanta empatia pelos outros,

38
00:02:00,537 --> 00:02:04,075
e foi esse poder
isso lhe custaria a vida.

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,132
O que você imagina, irmão,

40
00:02:25,729 --> 00:02:26,844
é impuro,

41
00:02:28,065 --> 00:02:29,100
Proibido.

42
00:02:29,399 --> 00:02:35,486
Se você me permitir aprofundar sua mente,
talvez eu possa ajudar a reprimir seus impulsos.

43
00:02:36,657 --> 00:02:39,740
GIRL DA ILHA: Cade só queria ajudar,
mas ele havia ultrapassado.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,733
-(CLAMANDO)
-(CADE ofegante)

45
00:02:45,499 --> 00:02:50,584
E os homens, temendo o seu poder,
virou até mesmo os amigos de Cade contra ele.

46
00:02:53,131 --> 00:02:55,793
E foi então que Cade conheceu

47
00:02:55,967 --> 00:03:00,677
a coisa dentro dos homens que até mesmo seu poder
não tinha sido capaz de adivinhar,

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,176
verdadeiro mal.

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,262
(GRITANDO)

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,060
| pediu uma história feliz.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,484
Mas é, querida irmã,

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,655
pois, na morte, Cade foi triunfante.

53
00:03:20,367 --> 00:03:21,982
A partir desse momento,

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,620
homens maus seriam punidos para sempre
por seus atos perversos.

55
00:03:27,290 --> 00:03:29,155
Cade teve sua vingança,

56
00:03:29,668 --> 00:03:33,331
e algum dia, nós também,

57
00:03:47,269 --> 00:03:48,258
(TELEMÓVEL TOCANDO)

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,226
(GEMIDOS)

59
00:03:55,444 --> 00:03:56,809
(Suspiros)

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,811
-Ei.
-CAROL|NE: Oi.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,696
Você sabe, para referência futura,

62
00:04:01,867 --> 00:04:03,528
só porque
Eu passo a noite com Bonnie,

63
00:04:03,702 --> 00:04:06,364
não significa
você não pode dormir em sua própria cama.

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,824
Certo. Sim. Não, eu dormi no Armory.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,955
Pensei em dar algum espaço a vocês dois.

66
00:04:11,418 --> 00:04:12,498
Como está Bonnie?

67
00:04:12,669 --> 00:04:13,658
Colado ao lado de Enzo,

68
00:04:13,837 --> 00:04:15,919
apesar de todas as coisas horríveis
ele está dizendo a ela.

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,045
Isso vai demorar
mais um ou dois dias de fome

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,582
antes que ela possa começar
com sua mudança de humanidade.

71
00:04:20,802 --> 00:04:22,667
Bem, se alguém puder trazê-lo de volta,
Bonnie pode.

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,928
Ei, quer saber,
Eu provavelmente deveria ir.

73
00:04:26,099 --> 00:04:29,182
Alaric e eu
tenha um encontro com uma sirene.

74
00:04:29,478 --> 00:04:30,593
Tome cuidado.

75
00:04:30,771 --> 00:04:33,353
Você viu o que Sybil pode fazer
quando ela entra na sua cabeça.

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,851
Enquanto este diapasão estiver tocando,
ela não pode.

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,065
Existe algum tipo de
abreviação de pessoa engajada

78
00:04:38,236 --> 00:04:41,353
para "boa sorte"
e “Estou com você em espírito”?

79
00:04:41,698 --> 00:04:43,154
Sim, acho que é "eu te amo".

80
00:04:43,909 --> 00:04:45,024
Eu também te amo.

81
00:04:46,536 --> 00:04:48,447
Ei. Obrigado.

82
00:04:48,663 --> 00:04:50,654
Ah, obrigado à babá.
Ela foi a facilitadora involuntária.

83
00:04:51,541 --> 00:04:52,576
GEÓRGIA: Ah. Ei.

84
00:04:53,585 --> 00:04:55,416
Uh, pensei ter te dito que não
para entrar hoje.

85
00:04:55,587 --> 00:04:58,374
Bem, ouvi dizer que havia falta de café
e veio correndo.

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,880
Bem, na verdade, estamos no meio
de um grande projeto,

87
00:05:01,051 --> 00:05:03,713
-então, por que você não tira o dia de folga--
-Grande projeto? Parece superficial.

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,218
Tem uma garota amarrada no porão?

89
00:05:07,724 --> 00:05:09,089
Piadas.

90
00:05:10,060 --> 00:05:11,550
OK. Vou deixar você com isso.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,931
(Suspiros) Eu só posso lidar
com uma sedutora de cada vez.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,890
De qualquer forma, alguma notícia de Damon?

93
00:05:19,236 --> 00:05:21,773
Nenhum, e é isso que me preocupa.

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,855
(MÚSICA TOCANDO EM ALTO-FALANTES DE CARRO)

95
00:05:34,918 --> 00:05:36,579
Ei. Ei.

96
00:05:37,587 --> 00:05:39,202
Terra para o Planeta Redneck.

97
00:05:40,507 --> 00:05:41,587
Você é Peter Maxwell?

98
00:05:42,133 --> 00:05:44,294
Oh, Pete é o dono do lugar.
Sou apenas o ajudante contratado.

99
00:05:44,886 --> 00:05:46,251
Meu nome é Lou. O que posso fazer para você?

100
00:05:47,097 --> 00:05:48,587
Eu realmente preciso falar com Pete.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,432
Uh, faça do seu jeito.
Ele deve voltar daqui a pouco.

102
00:05:53,937 --> 00:05:56,349
Ei, o que exatamente traz você aqui?

103
00:05:56,690 --> 00:05:58,146
Você sabe, é difícil dizer.

104
00:05:58,441 --> 00:06:01,103
Para ser sincero, nem sou eu
que se preocupa em encontrar seu chefe.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,644
Há uma mulher,
e eu uso esse termo vagamente,

106
00:06:04,281 --> 00:06:06,363
chamada Sybil que quer.

107
00:06:06,783 --> 00:06:09,149
Então, inexplicavelmente,

108
00:06:10,245 --> 00:06:11,405
aqui estou.

109
00:06:12,122 --> 00:06:14,158
Parece que aquela garota
bagunçando sua cabeça.

110
00:06:14,958 --> 00:06:16,869
Ah, você não tem ideia.

111
00:06:17,752 --> 00:06:19,959
Você ficaria surpreso.
Fui casado cinco vezes.

112
00:06:21,631 --> 00:06:22,962
Eu retiro isso.

113
00:06:24,259 --> 00:06:25,669
Você me entende, Lou.

114
00:06:26,428 --> 00:06:29,465
Veja, o problema é
Sybil e eu tivemos uma coisa,

115
00:06:29,723 --> 00:06:30,758
mas está feito.

116
00:06:30,974 --> 00:06:32,305
Em teoria, sou um homem livre.

117
00:06:32,559 --> 00:06:34,049
Mas eu ainda me encontro

118
00:06:34,269 --> 00:06:37,136
fazendo o que quer que eu pense
ela gostaria que eu fizesse.

119
00:06:37,814 --> 00:06:40,556
Inferno, entre você e eu,
Eu provavelmente mataria por ela.

120
00:06:43,361 --> 00:06:45,101
Pete estará de volta em breve,
Eu deveria voltar ao trabalho.

121
00:06:45,947 --> 00:06:49,155
Não, você deveria fazer tudo o que eu disser.

122
00:06:49,784 --> 00:06:51,615
Apenas responda mais uma pergunta para mim.

123
00:06:52,412 --> 00:06:54,528
Qual foi a pior coisa que você já fez?

124
00:06:56,082 --> 00:06:58,164
eu matei uma daquelas esposas
Eu te contei.

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,078
Fez parecer um acidente.

126
00:07:01,421 --> 00:07:02,501
Não se mova.

127
00:07:03,340 --> 00:07:06,252
Ah, droga. Eu estava torcendo por você, Lou.

128
00:07:08,345 --> 00:07:10,336
(Suspira) Eu realmente estava.

129
00:07:19,230 --> 00:07:20,845
Agora, como você disse,

130
00:07:22,275 --> 00:07:23,435
volte ao trabalho.

131
00:07:25,487 --> 00:07:27,148
(DAMON ASSOBIANDO)

132
00:07:29,032 --> 00:07:30,488
(ofegante)

133
00:07:32,911 --> 00:07:34,276
(GRITANDO)

134
00:07:36,831 --> 00:07:38,571
(Cantarolando)

135
00:07:43,213 --> 00:07:44,794
(GRUNINDO)

136
00:07:46,675 --> 00:07:50,884
A sereia todo-poderosa
preso por um garfo.

137
00:07:51,638 --> 00:07:53,799
Diz o homem
que pode ser morto com um pedaço de pau.

138
00:07:54,724 --> 00:07:56,385
O que há com essa coisa
isso te machuca tanto,

139
00:07:56,685 --> 00:07:57,891
e por que isso machuca meus filhos?

140
00:07:58,061 --> 00:08:00,393
E aqui eu pensei
você me descobriu tudo.

141
00:08:00,563 --> 00:08:01,552
Acho que não.

142
00:08:04,484 --> 00:08:05,564
(grunhidos)

143
00:08:05,735 --> 00:08:09,978
Se isso atrapalhar sua habilidade psíquica,
então por que Damon ainda é seu fantoche?

144
00:08:10,907 --> 00:08:14,070
eu mexi nos lugares mais profundos
do seu subconsciente.

145
00:08:14,619 --> 00:08:18,453
Se Damon ainda estiver me servindo,
é porque no fundo ele quer.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,080
Por que você está fazendo isso com ele?

147
00:08:21,376 --> 00:08:23,412
É tudo Damon, Damon, Damon.

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,582
Você não está nem um pouco curioso
sobre quem eu sou?

149
00:08:26,798 --> 00:08:28,208
Não, na verdade.

150
00:08:28,842 --> 00:08:31,959
Tudo que me importa
é como salvar meu irmão.

151
00:08:32,303 --> 00:08:34,840
Bem, felizmente,
a resposta para sua pergunta

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,223
é uma história sobre mim.

153
00:08:38,893 --> 00:08:40,929
Você gosta de histórias, não é, professor?

154
00:08:41,521 --> 00:08:42,886
Prefiro a não-ficção.

155
00:08:43,440 --> 00:08:45,101
Bem, então você vai adorar este.

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,307
Há muito tempo,

157
00:08:47,569 --> 00:08:50,606
numa pequena aldeia mediterrânica,
havia uma garota.

158
00:08:51,698 --> 00:08:52,983
Quando ela atingiu a maioridade,

159
00:08:53,199 --> 00:08:56,157
a garota da aldeia
começou a manifestar habilidades psíquicas,

160
00:08:56,369 --> 00:08:58,451
uma característica que havia sido proibida
em sua terra

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,403
desde que alguém pudesse se lembrar.

162
00:09:00,623 --> 00:09:01,783
(CHORO)

163
00:09:02,375 --> 00:09:04,616
O destino dos médiuns foi o exílio.

164
00:09:04,878 --> 00:09:08,336
É assim que os nossos pobres,
garota inocente e abandonada da aldeia

165
00:09:08,590 --> 00:09:09,830
acabou em uma jangada,

166
00:09:10,175 --> 00:09:14,259
a corrente levando-a para as rochas
de uma costa fria e distante.

167
00:09:16,598 --> 00:09:17,929
(ofegante)

168
00:09:25,982 --> 00:09:31,147
Mas embora ela estivesse destinada a ser abandonada,
sozinha ela não estava.

169
00:09:33,490 --> 00:09:34,605
(GASPS)

170
00:09:38,411 --> 00:09:41,448
Lá ela conheceu uma garota da ilha.

171
00:09:46,211 --> 00:09:47,621
Exilados juntos,

172
00:09:47,879 --> 00:09:51,713
conectado em habilidade psíquica,
duas irmãs em tudo menos sangue,

173
00:09:52,300 --> 00:09:53,790
destinado a partir daquele momento

174
00:09:53,968 --> 00:09:57,961
para um dia se tornarem as sereias.

175
00:09:59,015 --> 00:10:00,221
Então, você vê, Stefan,

176
00:10:00,475 --> 00:10:03,467
Eu entendo porque
você faria qualquer coisa por seu irmão.

177
00:10:05,063 --> 00:10:08,647
Porque minha irmã fará qualquer coisa por mim.

178
00:10:10,151 --> 00:10:11,266
Vai fazer?

179
00:10:12,445 --> 00:10:13,560
Presente?

180
00:10:14,197 --> 00:10:16,779
Ah, eu esqueci de mencionar
somos dois?

181
00:10:19,536 --> 00:10:22,619
Eu aqui e ela lá fora.

182
00:10:31,381 --> 00:10:32,496
(grunhidos)

183
00:10:32,966 --> 00:10:35,833
Você poderia, por favor, parar de fazer isso?

184
00:10:36,010 --> 00:10:37,796
É um exagero completo.

185
00:10:37,971 --> 00:10:39,507
O que você quer dizer com duas sirenes?

186
00:10:39,681 --> 00:10:41,012
Achei que você fosse um estudioso.

187
00:10:41,391 --> 00:10:47,057
Cada interpretação mitológica
de quem eu sou menciona sirenes. Plural.

188
00:10:47,230 --> 00:10:50,688
Bem, esses mesmos mitos também dizem que
você deve ter a metade inferior de um pássaro.

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,687
(RISOS) Bem, felizmente para todos nós,

190
00:10:54,195 --> 00:10:56,527
você não pode acreditar
tudo o que você lê.

191
00:10:56,990 --> 00:10:58,855
Suficiente. Quem é ela?

192
00:10:59,534 --> 00:11:00,819
Paciência, Stefan.

193
00:11:01,411 --> 00:11:03,697
Eu prometo, você descobrirá em breve.

194
00:11:19,762 --> 00:11:21,127
-(ALARME BIP)
-0h, merda.

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,509
(O BIP CONTINUA)

196
00:11:39,782 --> 00:11:40,771
Ah.

197
00:11:41,284 --> 00:11:42,399
(BIP DO TECLADO)

198
00:11:42,660 --> 00:11:44,366
SELINE: Não se mova, ou! Chame a polícia.

199
00:11:48,583 --> 00:11:49,572
Oh.

200
00:11:50,460 --> 00:11:51,540
O estagiário.

201
00:11:51,711 --> 00:11:54,248
Oh. A babá. (RISOS)

202
00:11:54,464 --> 00:11:57,706
É Georgie, certo?
Você invade casas com frequência?

203
00:11:57,967 --> 00:12:00,299
De alguma forma, tenho que ir para a cama do Alaric.

204
00:12:01,638 --> 00:12:03,970
(RISOS) Ok,
o chefe acabou de me perguntar

205
00:12:04,140 --> 00:12:05,630
para trazer este diário de volta ao Arsenal,

206
00:12:05,808 --> 00:12:08,424
e como um idiota,
Não pensei em pedir-lhe as chaves.

207
00:12:08,603 --> 00:12:11,265
| apenas pensei em me salvar
uma ligação embaraçosa. (RISOS)

208
00:12:11,648 --> 00:12:14,390
Bem, a ligação que estou prestes a fazer
é provavelmente ainda mais embaraçoso.

209
00:12:15,151 --> 00:12:16,140
OK.

210
00:12:16,778 --> 00:12:18,109
Talvez seja melhor você ficar parado.

211
00:12:18,321 --> 00:12:20,528
Talvez você devesse limitar-se a cochilos e lanches.

212
00:12:21,366 --> 00:12:23,322
Ok, dokie. Ligando para Rick.

213
00:12:23,701 --> 00:12:26,363
Eu realmente não faria isso se fosse você.

214
00:12:29,916 --> 00:12:31,656
(PNEUS GRITANDO)

215
00:12:34,712 --> 00:12:36,043
(ofegante)

216
00:12:40,176 --> 00:12:41,507
Você deve ser Peter Maxwell.

217
00:12:41,719 --> 00:12:44,176
-Quem diabos é você?
-Damon Salvatore. Também conhecido como--

218
00:12:45,139 --> 00:12:47,721
Cara que fez churrasco
seu macaquinho gorduroso ali.

219
00:12:47,934 --> 00:12:48,923
(PETER GRUNHA)

220
00:12:49,185 --> 00:12:51,847
Sem ofensa, Pete, mas não acho
esse extintor vai funcionar.

221
00:12:52,021 --> 00:12:54,228
Lou tem um encontro para uma queimadura eterna.

222
00:12:56,025 --> 00:12:57,811
Hum? Ah, ah, ah!

223
00:12:58,027 --> 00:13:01,360
Antes de fazer aquela ligação,
Quero que você se pergunte uma coisa.

224
00:13:01,781 --> 00:13:04,363
Se eu apenas assassinasse
seu fiel servo a sangue frio,

225
00:13:04,534 --> 00:13:06,570
por que eu teria
algum problema em assassinar você?

226
00:13:06,911 --> 00:13:08,697
(respirando pesadamente)

227
00:13:09,998 --> 00:13:11,033
Bom garoto.

228
00:13:12,083 --> 00:13:16,417
Essa foi uma pergunta capciosa, Pete.
Na verdade, não posso te matar ainda.

229
00:13:17,213 --> 00:13:18,248
Bem, isso é reconfortante, eu acho.

230
00:13:18,423 --> 00:13:21,506
Você já conheceu uma garota chamada Sybil?
Mais ou menos alto, quente como o inferno,

231
00:13:21,718 --> 00:13:24,380
o rosto apodrece quando ela não o faz
alimentar-se de carne humana?

232
00:13:24,595 --> 00:13:26,881
-Você é louco.
-Vou interpretar isso como um não, Pete.

233
00:13:27,056 --> 00:13:29,217
Mas, novamente, você pode estar mentindo para mim.

234
00:13:30,226 --> 00:13:31,215
(PETER GRUNHA)

235
00:13:31,436 --> 00:13:32,471
Agora, me diga a verdade.

236
00:13:32,645 --> 00:13:34,806
Você tem alguma ideia
do que estou falando?

237
00:13:34,981 --> 00:13:37,222
Não. Tudo o que você está dizendo parece loucura.

238
00:13:40,236 --> 00:13:41,442
(Suspiros)

239
00:13:42,280 --> 00:13:45,443
Droga,
Vou tornar isso o mais simples possível.

240
00:13:45,700 --> 00:13:48,658
Você tem algo que Sybil quer.
Eu vou entregá-lo.

241
00:13:48,870 --> 00:13:50,406
Pegue o que quer que seja e vá embora.

242
00:13:50,705 --> 00:13:52,661
(Suspiros) Isso não é uma opção, Pete.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,872
Não sei exatamente o que estou procurando.

244
00:13:55,418 --> 00:13:56,749
Então como você vai encontrá-lo?

245
00:13:57,420 --> 00:13:59,376
Nós, Pete. Nós.

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,874
O negócio é o seguinte, tudo o que sei conscientemente
é que é uma herança da família Maxwell,

247
00:14:04,052 --> 00:14:08,591
mas subconscientemente, tenho certeza
Eu saberei quando ver, ok?

248
00:14:08,765 --> 00:14:10,756
Então, onde devemos começar a procurar?

249
00:14:11,851 --> 00:14:15,264
não faço ideia.
Olha, a única família que tenho é meu filho.

250
00:14:15,563 --> 00:14:18,600
Eu preciso que você pense muito
porque sua vida depende disso.

251
00:14:18,941 --> 00:14:21,023
Alguns anos atrás,
minha avó morreu, certo?

252
00:14:21,486 --> 00:14:22,942
Ela me deixou uma caixa de coisas.

253
00:14:23,112 --> 00:14:25,319
Isso parece promissor.
De que tipo de coisa estamos falando?

254
00:14:25,490 --> 00:14:26,821
Não sei. Eu nunca abri.

255
00:14:27,575 --> 00:14:31,033
-Família é um ponto sensível para mim.
-Confie em mim, eu conheço o sentimento, cara.

256
00:14:31,496 --> 00:14:32,736
Onde está esta caixa, Pete?

257
00:14:32,955 --> 00:14:34,286
Está em algum lugar no depósito.

258
00:14:34,499 --> 00:14:37,161
Meu filho estava procurando há um tempo atrás.
Talvez ele tenha encontrado, certo?

259
00:14:37,335 --> 00:14:40,953
Ah, que bom. Ligue para o Júnior.
Coloque-o aqui. Agora.

260
00:14:43,257 --> 00:14:45,122
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

261
00:14:45,760 --> 00:14:48,502
É Seline. Você entendeu?

262
00:14:48,721 --> 00:14:49,881
Sim.

263
00:14:50,890 --> 00:14:54,633
Seline? Nome suspeito. Muito sirene.

264
00:14:54,811 --> 00:14:56,802
Que tal apenas nos concentrarmos
em você e sua irmã?

265
00:14:57,814 --> 00:15:00,055
Acho que vou apenas esperar
para Alaric voltar.

266
00:15:01,234 --> 00:15:04,146
-(|NHALES AFIADOS)
-Você está enrolando. Quem é ela?

267
00:15:05,154 --> 00:15:07,645
Você acha que me machucar
vai acelerar isso?

268
00:15:14,038 --> 00:15:15,278
(Suspiros)

269
00:15:15,915 --> 00:15:16,904
Obrigado.

270
00:15:17,667 --> 00:15:20,329
Agora, apesar de gostar
companhia um do outro,

271
00:15:20,503 --> 00:15:22,835
as meninas tinham outra companhia constante.

272
00:15:23,631 --> 00:15:24,620
Fome.

273
00:15:25,299 --> 00:15:28,632
Aquele que sobreviveu na ilha
tanto tempo tinha um plano.

274
00:15:30,513 --> 00:15:31,844
Chame-os comigo.

275
00:15:33,850 --> 00:15:35,135
Eles nunca nos ouvirão.

276
00:15:36,352 --> 00:15:39,970
Levante sua voz,
e sua mente voará para encontrá-lo.

277
00:15:47,196 --> 00:15:49,733
-Ajuda
-Aqui!

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,314
-Ajuda
-Ajuda

279
00:15:51,534 --> 00:15:53,695
-Ajuda
-Ajuda

280
00:15:53,870 --> 00:15:56,657
-Por favor!
-Aqui!

281
00:15:57,248 --> 00:15:58,363
Eles nos ouviram.

282
00:15:59,083 --> 00:16:02,041
O navio está vindo em nossa direção. Estamos salvos.

283
00:16:05,173 --> 00:16:07,209
Aqui. (RISOS)

284
00:16:09,218 --> 00:16:11,254
Mas a garota da ilha sabia disso.

285
00:16:11,554 --> 00:16:13,169
Ela já havia feito isso antes.

286
00:16:13,431 --> 00:16:15,922
Chamado aos marinheiros que passavam
com a mente dela.

287
00:16:16,517 --> 00:16:19,099
Mas não importa quão aguçado seja o seu alcance psíquico,

288
00:16:19,270 --> 00:16:21,556
os cardumes ao redor da ilha eram mais nítidos.

289
00:16:22,231 --> 00:16:23,812
Então você encalhou o navio?

290
00:16:24,108 --> 00:16:25,393
Tente aniquilado.

291
00:16:25,735 --> 00:16:29,068
Golpeado sobre as rochas,
condenando seus marinheiros à morte.

292
00:16:29,489 --> 00:16:31,480
Mas o forro de prata,

293
00:16:31,741 --> 00:16:35,404
suas doces, doces provisões
logo chegaria à costa.

294
00:16:36,662 --> 00:16:38,994
(MENINA DA ILHA RESPIRANDO PESADAMENTE)

295
00:16:46,547 --> 00:16:48,663
MENINA DA ILHA: As marés não estavam
a nosso favor hoje.

296
00:16:49,217 --> 00:16:50,627
Isso foi tudo que aconteceu.

297
00:16:51,928 --> 00:16:53,259
Você sabia que isso iria acontecer?

298
00:16:53,721 --> 00:16:55,006
A ilha é árida

299
00:16:55,765 --> 00:16:57,801
exceto frutas silvestres e javalis.

300
00:16:58,392 --> 00:16:59,882
Assim é mais fácil,

301
00:17:00,686 --> 00:17:02,267
e mais divertido.

302
00:17:04,857 --> 00:17:05,937
Irmã.

303
00:17:06,359 --> 00:17:07,690
Não chore por eles.

304
00:17:08,319 --> 00:17:10,560
Esses marinheiros eram da nossa aldeia.

305
00:17:11,030 --> 00:17:13,737
Os mesmos homens que nos baniram aqui para morrer.

306
00:17:14,158 --> 00:17:15,364
Nunca mais.

307
00:17:16,744 --> 00:17:20,407
Se não podemos viver
o que Deus providenciou para nós,

308
00:17:20,790 --> 00:17:22,451
então não fomos feitos para viver.

309
00:17:24,544 --> 00:17:25,624
Prometa-me?

310
00:17:29,966 --> 00:17:31,797
Pare-me se isso lhe parece familiar.

311
00:17:32,635 --> 00:17:35,468
Um bom irmão,
determinado a viver como um monge,

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,837
e um irmão egoísta e malvado,

313
00:17:38,140 --> 00:17:40,426
dispostos a matar para saciar sua fome.

314
00:17:42,603 --> 00:17:46,266
Ah, vamos lá. Você entende.
Os paralelos são bons demais.

315
00:17:47,066 --> 00:17:49,648
Nossa história é a sua história, Stefan.

316
00:17:50,361 --> 00:17:52,101
Então, agora, aqui está o teste.

317
00:17:53,364 --> 00:17:54,570
Qual garota é você?

318
00:17:56,367 --> 00:17:58,028
(MÁQUINA BIPANDO)

319
00:18:04,500 --> 00:18:06,616
Então, o que você acha?

320
00:18:07,086 --> 00:18:09,122
Acho que é um enfeite de capuz, Pete.

321
00:18:09,672 --> 00:18:11,128
Rolls-Royce vintage.

322
00:18:11,382 --> 00:18:12,918
-(RUIDOS)
-(grunhidos)

323
00:18:13,551 --> 00:18:16,042
Eu também acho que você está em perigo
de perder uma vida real.

324
00:18:16,721 --> 00:18:18,131
Olha, estou fazendo o que você pediu.

325
00:18:18,347 --> 00:18:21,009
Ah, você é?
| obriguei você a encontrar o que eu preciso.

326
00:18:21,225 --> 00:18:22,965
Não continue me trazendo um monte de lixo.

327
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
Onde você conseguiu esse relógio?

328
00:18:28,274 --> 00:18:30,265
Meu filho me deu.
Que diferença isso faz?

329
00:18:30,484 --> 00:18:33,442
Considerando que é uma herança de família,
um pouco.

330
00:18:33,904 --> 00:18:34,893
Entregue-o.

331
00:18:36,198 --> 00:18:37,404
(Suspiros)

332
00:18:40,995 --> 00:18:42,030
Ah!

333
00:18:45,458 --> 00:18:46,618
Você está tomando verbena.

334
00:18:47,168 --> 00:18:48,533
Não sei do que você está falando.

335
00:18:48,836 --> 00:18:49,996
Você mentiu para mim, Pete,

336
00:18:51,589 --> 00:18:53,375
e você sabe o que acontece com os mentirosos.

337
00:18:55,551 --> 00:18:57,337
(PETER GRUNINDO)

338
00:18:58,387 --> 00:18:59,797
Eles vão direto para o Inferno.

339
00:19:00,890 --> 00:19:01,879
(grunhidos)

340
00:19:02,850 --> 00:19:04,681
DAMON: Coruja (grunhidos)

341
00:19:06,896 --> 00:19:07,885
Donovan?

342
00:19:10,983 --> 00:19:12,689
-(PETER TOSSE)
-Papai

343
00:19:17,198 --> 00:19:19,189
-(grunhidos)
-Deixe-me ver.

344
00:19:23,412 --> 00:19:25,573
Tudo bem, olhe. Não é tão ruim assim, ok?
Mantenha alguma pressão sobre isso.

345
00:19:25,748 --> 00:19:28,205
-Você vai ficar bem.
-Não minta para mim, Matt. (GRUNINDO)

346
00:19:28,793 --> 00:19:31,000
Você vai ficar bem
se você fizer exatamente o que eu digo.

347
00:19:34,256 --> 00:19:36,417
-O que você está fazendo?
-Eu preciso que você beba o sangue dele.

348
00:19:36,717 --> 00:19:37,877
-Por que?
-|'|| explique mais tarde,

349
00:19:38,052 --> 00:19:39,462
mas agora,
Preciso que você confie em mim, ok?

350
00:19:40,888 --> 00:19:42,378
-Bebida.
-(grunhidos) Não.

351
00:19:50,523 --> 00:19:52,104
(respirando pesadamente)

352
00:19:57,697 --> 00:19:59,358
-O que aconteceu?
-Eu te disse, vou explicar tudo,

353
00:19:59,532 --> 00:20:01,648
mas primeiro preciso entender
por que Damon estava tentando machucar você.

354
00:20:01,826 --> 00:20:04,158
Espere, você está me dizendo que conhecia esse cara?

355
00:20:04,328 --> 00:20:07,286
Estou lhe dizendo que o conheço.
Ele não está morto.

356
00:20:07,915 --> 00:20:08,904
Não exatamente.

357
00:20:09,625 --> 00:20:11,115
Eu sei. Nada disso faz sentido,

358
00:20:11,293 --> 00:20:12,499
e eu sei que te localizei
alguns meses atrás

359
00:20:12,670 --> 00:20:14,160
e eu não te contei
sobre nada disso, ok?

360
00:20:14,338 --> 00:20:16,329
Sinto muito, mas eu prometo,
se você for para o caminhão agora,

361
00:20:16,507 --> 00:20:17,496
Vou explicar tudo.

362
00:20:18,008 --> 00:20:19,748
Eu só não quero que você veja
o que acontece a seguir.

363
00:20:20,469 --> 00:20:22,801
O que? (Suspiros)

364
00:20:30,229 --> 00:20:33,221
Olha, me sinto um idiota ligando.
Provavelmente não é nada.

365
00:20:33,482 --> 00:20:36,440
-Por que? O que está acontecendo?
-Bem, seu estagiário, Georgie,

366
00:20:36,819 --> 00:20:37,979
ela invadiu a casa.

367
00:20:38,320 --> 00:20:40,060
-Espere, ela o quê?
-E ela pegou um livro.

368
00:20:40,322 --> 00:20:43,405
O diário de algum cara morto.
Disse que ela estava trazendo de volta para você.

369
00:20:43,784 --> 00:20:45,240
Bem, você está bem? São as meninas?

370
00:20:45,786 --> 00:20:47,492
Sim. Por que? Devo ficar mais preocupado?

371
00:20:47,705 --> 00:20:49,320
Quero dizer, ela é um pouco estranha, certo?

372
00:20:52,126 --> 00:20:53,616
Uh, está tudo bem.

373
00:20:54,044 --> 00:20:56,080
Obrigado por ligar.
Tenho que te ligar de volta, ok?

374
00:21:03,637 --> 00:21:04,672
Olá?

375
00:21:09,185 --> 00:21:10,220
Geórgia.

376
00:21:11,187 --> 00:21:14,020
-Estou aqui. Desculpe.
-Espere!

377
00:21:15,858 --> 00:21:17,348
Olha, não precisamos ser inimigos.

378
00:21:17,568 --> 00:21:19,524
Damon e eu
não teve nada a ver com o Arsenal

379
00:21:19,695 --> 00:21:21,026
até que você o possuiu.

380
00:21:21,280 --> 00:21:24,067
Se somos inimigos,
é porque você escolheu esse caminho.

381
00:21:24,784 --> 00:21:26,365
-Eu não pedi nada disso.
-Deus.

382
00:21:26,786 --> 00:21:30,324
Você parece exatamente com ela.
Uma vítima até o fim.

383
00:21:31,999 --> 00:21:34,991
Ela insistiu
a ilha os alimentaria,

384
00:21:35,544 --> 00:21:37,660
e quando isso não aconteceu, sua fé foi abalada.

385
00:21:38,380 --> 00:21:39,711
Deus não providenciou.

386
00:21:40,508 --> 00:21:42,123
Isso dependia de sua irmã.

387
00:21:43,052 --> 00:21:45,839
O outro lado da ilha
era o domínio do javali.

388
00:21:46,347 --> 00:21:48,588
era perigoso,
mas ela sabia que precisava caçar.

389
00:21:49,099 --> 00:21:52,591
E eis. Deus era bom.

390
00:21:52,937 --> 00:21:55,053
STEFAN: Ou talvez houvesse
não há javalis na ilha.

391
00:21:55,648 --> 00:21:59,140
Você continuou atraindo navios para as rochas.
Matar por provisões.

392
00:21:59,527 --> 00:22:01,768
E você quer saber
a parte mais doentia de todas?

393
00:22:03,197 --> 00:22:05,734
Não havia provisões nos navios.

394
00:22:06,283 --> 00:22:07,898
Apenas marinheiros.

395
00:22:09,620 --> 00:22:12,407
E então, uma garota inocente se tornou um monstro

396
00:22:12,665 --> 00:22:16,704
tudo porque seu irmão mais velho
forçou-a a adotar seu estilo de vida,

397
00:22:16,919 --> 00:22:20,457
mesmo que isso significasse matar
e comendo homens para permanecer vivo.

398
00:22:20,756 --> 00:22:22,462
Então, eu pergunto novamente.

399
00:22:23,092 --> 00:22:24,753
Qual garota é você?

400
00:22:27,179 --> 00:22:28,589
Aqui está tudo que você precisa saber.

401
00:22:29,098 --> 00:22:32,465
O que quer que Damon e eu tenhamos feito
um para o outro no passado,

402
00:22:32,685 --> 00:22:33,925
foi perdoado.

403
00:22:34,770 --> 00:22:38,137
Ele é meu irmão
e não há nada que você possa fazer

404
00:22:38,566 --> 00:22:40,682
isso vai mudar isso.

405
00:22:41,235 --> 00:22:42,566
(RISOS)

406
00:22:43,028 --> 00:22:45,269
Acho que você superestimou seu irmão.

407
00:22:46,824 --> 00:22:49,782
E claramente, subestimei o meu.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
(grunhidos)

409
00:23:14,310 --> 00:23:15,345
Ei, marinheiro.

410
00:23:18,522 --> 00:23:20,308
-O que você fez comigo?
-Estou na sua cabeça.

411
00:23:20,482 --> 00:23:22,063
Bem, nossa cabeça, mais ou menos.

412
00:23:22,484 --> 00:23:23,940
Minhas memórias, sua cabeça.

413
00:23:24,236 --> 00:23:25,942
Seu garfo bobo parou de tocar.

414
00:23:27,948 --> 00:23:29,108
Não há para onde correr.

415
00:23:30,576 --> 00:23:31,736
Então, caminhe comigo.

416
00:23:33,746 --> 00:23:35,611
Então, é aqui que você ataca minha psique?

417
00:23:36,206 --> 00:23:37,366
Tentar me derrubar?

418
00:23:37,541 --> 00:23:38,576
Normalmente, sim.

419
00:23:38,792 --> 00:23:40,657
Mas o chefe tem outros planos para você.

420
00:23:41,128 --> 00:23:42,493
-"O chefe"?
-Mmm-hmm.

421
00:23:42,713 --> 00:23:43,702
O que você está falando?

422
00:23:44,006 --> 00:23:46,338
Ele acha que você é digno
de ouvir toda a história.

423
00:23:48,469 --> 00:23:49,504
Vamos continuar?

424
00:23:57,019 --> 00:23:59,761
Durante anos, minha irmã e eu
viviam como canibais.

425
00:24:00,564 --> 00:24:03,897
Alguém de boa vontade, alguém felizmente ignorante,

426
00:24:04,902 --> 00:24:06,517
até que descobri isso.

427
00:24:07,529 --> 00:24:10,521
Onde minha irmã
enterrou os marinheiros que ela assassinou.

428
00:24:11,533 --> 00:24:13,023
Visível apenas na maré baixa.

429
00:24:13,827 --> 00:24:15,488
É um esconderijo perfeito.

430
00:24:15,829 --> 00:24:16,909
Você descobriu?

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,747
Você não é a garota da ilha,
você é?

432
00:24:21,710 --> 00:24:23,041
Você é a garota da aldeia.

433
00:24:23,754 --> 00:24:24,994
Tentei.

434
00:24:27,424 --> 00:24:29,836
Eu tentei tanto ser bom.

435
00:24:31,387 --> 00:24:34,220
Minha irmã me forçou essa existência.

436
00:24:34,431 --> 00:24:36,342
O que, você espera de mim
ter simpatia por você

437
00:24:36,517 --> 00:24:37,677
depois de tudo que você fez?

438
00:24:37,893 --> 00:24:39,724
(Suspiros) Talvez sim, talvez não.

439
00:24:40,521 --> 00:24:42,807
Tudo se resume à mesma pergunta.

440
00:24:44,358 --> 00:24:47,646
Qual sereia é o seu espírito animal, Stefan?

441
00:24:50,239 --> 00:24:51,524
(grunhidos)

442
00:24:57,538 --> 00:25:01,656
Ah, vamos lá, cara. Abandone o ato.
Nós dois sabemos que você não vai me matar.

443
00:25:01,875 --> 00:25:04,082
Por que não? Isso parece ser
sua solução para tudo.

444
00:25:04,253 --> 00:25:06,494
-Talvez eu devesse tentar.
-Sinto muito, Matt.

445
00:25:06,672 --> 00:25:09,709
Eu sei que isso deveria me assustar,
mas o medo é uma emoção,

446
00:25:09,883 --> 00:25:11,623
e desde que apertei o botão,

447
00:25:11,802 --> 00:25:13,258
Estou meio que operando sem eles.

448
00:25:13,595 --> 00:25:16,928
Tudo que estou recebendo de você é desespero.

449
00:25:17,391 --> 00:25:20,303
-Tem razão, Damon. Estou desesperado.
-(GRUNINDO)

450
00:25:20,519 --> 00:25:22,760
E pela primeira vez,
Eu não me importo com o seu drama.

451
00:25:23,272 --> 00:25:25,137
Eu não dou a mínima
se você desligar sua humanidade.

452
00:25:25,315 --> 00:25:27,522
Tudo que eu quero saber é
por que você tentou matar meu pai.

453
00:25:27,693 --> 00:25:30,901
Olha, cara, em minha defesa,
Eu não sabia que ele era seu pai. (RISOS)

454
00:25:31,113 --> 00:25:33,274
Sempre pensei que você fosse um bastardo.
(GEMIDOS)

455
00:25:33,490 --> 00:25:34,946
MAT: Cale a boca. Cansei de jogar.

456
00:25:35,868 --> 00:25:39,986
(grunhidos) Bem, Tyler Lockwood
ficarei muito triste em ouvir isso.

457
00:25:40,456 --> 00:25:43,414
Porque se você não jogar junto, ele morre.

458
00:25:44,418 --> 00:25:46,955
Talvez você se importe com isso. (grunhidos)

459
00:25:47,963 --> 00:25:49,169
Nem você é tão estúpido.

460
00:25:49,882 --> 00:25:51,918
Humanidade ou não,
ninguém te perdoaria por isso.

461
00:25:52,468 --> 00:25:53,503
Principalmente Elena.

462
00:25:53,761 --> 00:25:55,376
Bem, esse é o ponto, seu idiota.

463
00:25:56,055 --> 00:25:57,920
Aparentemente, você esteve
fora do circuito por um tempo, Matt,

464
00:25:58,098 --> 00:26:00,009
então, permita-me atualizá-lo.

465
00:26:00,976 --> 00:26:03,592
Elena e eu terminamos.

466
00:26:04,438 --> 00:26:07,680
Na verdade, tenho saído com outra mulher.

467
00:26:07,983 --> 00:26:10,395
Você está mentindo.
A última vez que soube, Tyler estava em...

468
00:26:10,569 --> 00:26:11,604
Nova York?

469
00:26:12,654 --> 00:26:14,610
Estou mentindo ou sendo completamente sincero

470
00:26:14,782 --> 00:26:17,740
quando Ele" você que eu rasguei
na garganta de Tyler ontem à noite?

471
00:26:18,952 --> 00:26:20,533
Então eu o levei em uma viagem.

472
00:26:21,497 --> 00:26:23,658
Deixou-o sangrando
na traseira de um Mustang verde

473
00:26:23,832 --> 00:26:25,788
no Park 'N Go, saída l-20.

474
00:26:26,543 --> 00:26:27,874
Do outro lado da fronteira.

475
00:26:28,337 --> 00:26:31,545
Agora, isso é muito específico para ser uma mentira?

476
00:26:33,008 --> 00:26:36,000
A decisão é sua, Matt. Tique-taque.

477
00:26:36,845 --> 00:26:38,176
(Ambos grunhidos)

478
00:26:39,139 --> 00:26:42,802
Se você machucar Tyler,
I swear to God, I will kill you.

479
00:26:43,018 --> 00:26:44,098
Bem...

480
00:26:45,020 --> 00:26:47,227
You can swear to God all you want.

481
00:26:47,731 --> 00:26:49,392
Não é ele quem está ouvindo.

482
00:27:00,619 --> 00:27:02,200
(ofegante)

483
00:27:05,833 --> 00:27:07,039
(BIPS DE TELEMÓVEL)

484
00:27:07,334 --> 00:27:08,824
Ei, uh...

485
00:27:09,545 --> 00:27:12,036
Stefan, ou Carolina,

486
00:27:12,256 --> 00:27:15,714
acho que esta é minha versão moderna
do diário de um homem morto.

487
00:27:16,385 --> 00:27:19,218
PS, eu acredito
Georgie é a segunda sirene,

488
00:27:19,388 --> 00:27:20,503
caso você ainda não tenha descoberto.

489
00:27:21,223 --> 00:27:24,932
Ironicamente, Georgie é uivante
o caminho para sair daqui

490
00:27:25,144 --> 00:27:27,430
é através de um sistema de túneis
atrás de uma dessas paredes.

491
00:27:27,855 --> 00:27:29,311
De qualquer forma, para encontrar aquela parede
e passar por ele,

492
00:27:29,481 --> 00:27:31,597
eu tenho que me privar
de visão e som.

493
00:27:31,775 --> 00:27:34,016
Agora, embora vendar os olhos seja fácil,

494
00:27:35,237 --> 00:27:37,398
a parte auditiva, vai ser difícil.

495
00:27:38,365 --> 00:27:39,354
(grunhidos)

496
00:27:40,159 --> 00:27:41,239
(Suspiros)

497
00:27:42,411 --> 00:27:43,446
Enfim...

498
00:27:44,496 --> 00:27:47,329
Nada, um pouco de sangue de vampiro
não consigo consertar no lado B. (RISOS)

499
00:27:47,541 --> 00:27:49,327
Pelo menos é isso que
Eu continuo dizendo a mim mesmo, então,

500
00:27:49,668 --> 00:27:51,283
com essa nota tranquilizadora,

501
00:27:52,296 --> 00:27:53,331
acabou e saiu.

502
00:28:00,637 --> 00:28:01,922
(GOLPES)

503
00:28:02,472 --> 00:28:04,178
(GRITOS)

504
00:28:06,143 --> 00:28:07,178
Eu não pude acreditar.

505
00:28:07,978 --> 00:28:12,267
Todos esses anos, minha irmã me enganou
em comer carne humana.

506
00:28:13,525 --> 00:28:15,311
Mas eu tive que ouvir
a verdade da boca dela,

507
00:28:15,485 --> 00:28:16,941
então eu a confrontei.

508
00:28:18,280 --> 00:28:20,271
Você deveria ter visto a expressão no rosto dela.

509
00:28:20,699 --> 00:28:22,940
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
-0h, espere, você vai.

510
00:28:23,869 --> 00:28:25,325
Aí vem ela agora.

511
00:28:28,165 --> 00:28:29,405
(CALÇAS)

512
00:28:32,836 --> 00:28:33,825
Não.

513
00:28:34,338 --> 00:28:36,169
SYBIL: Stefan, você conheceu minha irmã.

514
00:28:36,798 --> 00:28:37,958
Seline.

515
00:28:42,471 --> 00:28:44,336
-Colocado para você.
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)

516
00:28:45,807 --> 00:28:47,843
Ah! Um segundo, chapins.

517
00:28:48,936 --> 00:28:50,972
-SELNE: Olá?
-Alaric está preso.

518
00:28:51,730 --> 00:28:52,970
Por que você me fez fazer isso?

519
00:28:53,190 --> 00:28:55,772
Basta encostar onde quer que esteja,
e fique lá,

520
00:28:55,943 --> 00:28:57,103
eu vou te encontrar.

521
00:28:57,527 --> 00:28:58,812
Falaremos sobre isso então.

522
00:29:00,322 --> 00:29:01,937
Você vai nos contar uma história?

523
00:29:02,199 --> 00:29:03,814
Claro, querido. Que tipo de história?

524
00:29:03,992 --> 00:29:05,198
Nada triste.

525
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
Hum.

526
00:29:08,330 --> 00:29:09,570
OK.

527
00:29:10,415 --> 00:29:11,655
Eu sei apenas um,

528
00:29:12,292 --> 00:29:14,829
mas teremos que manter isso entre nós.

529
00:29:15,837 --> 00:29:17,373
(Sussurrando) Não conte à mamãe ou ao papai.

530
00:29:18,924 --> 00:29:22,837
(EM VOZ NORMAL)
É chamada de lenda de Arcádio.

531
00:29:26,848 --> 00:29:28,088
(GEMINDO)

532
00:29:33,563 --> 00:29:34,723
Olá?

533
00:29:35,774 --> 00:29:37,355
Uma pequena ajuda aqui.

534
00:29:43,240 --> 00:29:45,356
Acho que é hora do plano B.

535
00:29:53,208 --> 00:29:54,994
(respirando pesadamente)

536
00:29:56,336 --> 00:29:57,746
(grunhidos)

537
00:29:59,172 --> 00:30:00,378
Más notícias.

538
00:30:02,926 --> 00:30:04,587
O plano B é sempre uma merda.

539
00:30:06,388 --> 00:30:07,719
(GEMINDO)

540
00:30:11,393 --> 00:30:12,758
(Continua gemendo)

541
00:30:19,901 --> 00:30:21,391
Olá, lindo.

542
00:30:22,654 --> 00:30:24,940
Eu estive procurando por você por toda parte.

543
00:30:28,410 --> 00:30:29,650
(grunhidos)

544
00:30:33,582 --> 00:30:37,166
Não me pergunte como eu sei disso
ou o que diabos você deveria fazer,

545
00:30:37,961 --> 00:30:40,623
mas Sybil vai ser
muito feliz em ver você.

546
00:30:43,800 --> 00:30:45,085
Seline é a outra sereia?

547
00:30:45,302 --> 00:30:46,417
O que é mais chocante?

548
00:30:46,678 --> 00:30:49,090
Que ela secretamente me alimentou com carne humana,

549
00:30:49,431 --> 00:30:52,423
ou que ela agora está disfarçada
como uma maldita babá?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,387
Saia da minha cabeça. Agora.

551
00:30:54,603 --> 00:30:56,685
Por que? Então você pode avisar Alaric?

552
00:30:57,397 --> 00:31:00,264
Você está assumindo que eu vou deixar você
lembre-se disso quando acordar.

553
00:31:01,068 --> 00:31:03,275
Desculpe. Ordens de cima.

554
00:31:03,612 --> 00:31:05,273
Bem, abaixo.

555
00:31:06,156 --> 00:31:07,316
(STEFAN GRU NTS)

556
00:31:10,827 --> 00:31:12,067
(GASPS)

557
00:31:17,959 --> 00:31:19,039
O que você fez comigo?

558
00:31:19,795 --> 00:31:22,252
Você me diz. O que você lembra?

559
00:31:27,636 --> 00:31:29,126
Você confrontou sua irmã.

560
00:31:30,931 --> 00:31:33,263
Ela transformou você em um canibal
contra a sua vontade.

561
00:31:34,059 --> 00:31:36,300
E quem exatamente é minha irmã?

562
00:31:42,692 --> 00:31:43,807
Não sei.

563
00:31:45,570 --> 00:31:46,810
Que frustrante.

564
00:31:48,490 --> 00:31:49,650
Por que você ainda está aqui?

565
00:31:50,659 --> 00:31:52,445
Eu estava desmaiado, você estava na minha cabeça.

566
00:31:53,203 --> 00:31:54,192
Por que você não escapou?

567
00:31:54,454 --> 00:31:56,615
E deixar você
com um suspense tão dramático?

568
00:31:57,249 --> 00:31:58,534
Eu não sou tão mau.

569
00:32:00,001 --> 00:32:01,957
Eu estava prestes a responder sua pergunta.

570
00:32:03,505 --> 00:32:05,041
Como você pode salvar seu irmão.

571
00:32:05,674 --> 00:32:08,086
Mas pela última vez, preciso saber.

572
00:32:08,760 --> 00:32:11,547
Você é uma garota da ilha ou uma garota da aldeia?

573
00:32:13,723 --> 00:32:16,760
Espere! Responda-me, Stefan.
Isto é importante.

574
00:32:17,811 --> 00:32:19,426
Quem é você nesta história?

575
00:32:20,605 --> 00:32:24,018
A vítima, que tentou durante anos
não se alimentar de sangue humano,

576
00:32:24,192 --> 00:32:27,275
apenas para seu irmão egoísta
explodir na cidade e estragar tudo?

577
00:32:27,863 --> 00:32:30,855
Ou você é o monstro
que selou o destino de seu irmão

578
00:32:31,032 --> 00:32:33,694
o dia em que você o forçou
se transformar em um vampiro?

579
00:32:33,869 --> 00:32:35,860
Quem condenou seu irmão
para uma eternidade de miséria

580
00:32:36,037 --> 00:32:38,198
porque você tinha medo de ficar sozinho?

581
00:32:38,665 --> 00:32:39,780
Lá vai você de novo.

582
00:32:40,750 --> 00:32:41,739
História antiga.

583
00:32:42,419 --> 00:32:45,161
Você ficaria surpreso
quão fresco está na mente de Damon.

584
00:32:46,131 --> 00:32:48,747
Responda-me. Quem é você?

585
00:32:57,559 --> 00:32:58,674
Eu sou ambos.

586
00:33:04,566 --> 00:33:06,557
Eu estava errado sobre você, Stefan.

587
00:33:08,528 --> 00:33:09,734
Você é digno.

588
00:33:11,615 --> 00:33:13,196
Você está pronto para a verdade.

589
00:33:14,117 --> 00:33:16,904
Quando eu aprendi a verdade
sobre o que minha irmã tinha feito,

590
00:33:17,245 --> 00:33:21,363
para mim, eu fiz a única coisa
uma pessoa decente poderia fazer,

591
00:33:22,042 --> 00:33:24,249
Eu me joguei dos penhascos.

592
00:33:25,170 --> 00:33:27,161
Enquanto eu estava morrendo, eu rezei

593
00:33:27,881 --> 00:33:30,463
por misericórdia, por amor,

594
00:33:30,759 --> 00:33:31,919
por perdão.

595
00:33:33,428 --> 00:33:35,419
Mas Deus nunca me respondeu.

596
00:33:36,431 --> 00:33:38,763
Em vez disso, ele o fez.

597
00:33:38,934 --> 00:33:41,516
Meus lindos e quebrados filhos.

598
00:33:44,439 --> 00:33:45,519
Quem é você?

599
00:33:46,483 --> 00:33:48,724
-Você sabe.
-Arcádio?

600
00:33:50,445 --> 00:33:51,776
Todo mundo me chama de Cade.

601
00:33:52,197 --> 00:33:53,983
Você deveria estar morto.

602
00:33:54,783 --> 00:33:57,490
Fique tranquilo, cara.

603
00:34:00,956 --> 00:34:02,947
SELINE: Minha irmã. Você pode ajudá-la?

604
00:34:03,792 --> 00:34:08,456
Sim, mas há um preço.

605
00:34:09,506 --> 00:34:10,621
Qualquer coisa.

606
00:34:12,801 --> 00:34:14,007
Minha irmã...

607
00:34:15,512 --> 00:34:17,252
Ela fez um acordo com Cade.

608
00:34:18,473 --> 00:34:21,965
Imortalidade, beleza,
e juventude para nós dois.

609
00:34:23,687 --> 00:34:26,144
Se ao menos servissemos
nosso novo Senhor e mestre.

610
00:34:27,023 --> 00:34:29,730
Nós nos banqueteamos com a carne
para nos manter bonitos,

611
00:34:30,860 --> 00:34:32,896
e ele coleta as almas dos ímpios

612
00:34:34,114 --> 00:34:35,103
no Inferno.

613
00:34:36,283 --> 00:34:37,272
"Inferno"?

614
00:34:39,119 --> 00:34:40,484
Tipo, literalmente Inferno?

615
00:34:41,580 --> 00:34:43,662
Vamos. Apenas me diga a verdade.

616
00:34:44,583 --> 00:34:46,699
Quem é Cade? O que ele é?

617
00:34:47,335 --> 00:34:49,826
Ele é a resposta
para todos os seus problemas, Stefan.

618
00:34:53,049 --> 00:34:54,630
Você quer salvar seu irmão?

619
00:34:56,469 --> 00:34:58,755
Tudo que você precisa fazer é matar o diabo.

620
00:35:06,646 --> 00:35:07,806
Eu não acredito em você.

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,264
Qual parte? Cobrimos muito terreno.

622
00:35:10,567 --> 00:35:12,774
Inferno. O diabo. Nada disso existe.

623
00:35:13,695 --> 00:35:14,855
Você acreditava em vampiros

624
00:35:15,030 --> 00:35:17,567
antes de você se apaixonar por um
e se tornou um você mesmo?

625
00:35:18,033 --> 00:35:19,648
Esse é o problema dos fatos, Stefan.

626
00:35:19,951 --> 00:35:22,192
Eles são verdadeiros
quer você acredite neles ou não.

627
00:35:22,829 --> 00:35:25,571
Eu prometo a você,
assim como minha irmã me prometeu,

628
00:35:25,874 --> 00:35:27,614
havia um homem chamado Cade.

629
00:35:29,794 --> 00:35:31,159
As pessoas que ele amava o amaldiçoaram.

630
00:35:32,422 --> 00:35:35,004
E só no final
ele finalmente desistiu deles.

631
00:35:35,175 --> 00:35:39,464
Somente quando o cheiro de sua carne queimada
estava queimando suas narinas,

632
00:35:39,888 --> 00:35:42,504
ele os viu como eles realmente eram.

633
00:35:44,559 --> 00:35:45,765
Monstros.

634
00:35:46,186 --> 00:35:47,392
Assim como você e eu.

635
00:35:47,729 --> 00:35:49,720
Então, Cade os amaldiçoou em troca.

636
00:35:49,939 --> 00:35:53,557
Com seu último suspiro, ele soltou
uma explosão psíquica tão poderosa

637
00:35:53,735 --> 00:35:55,350
que criou seu próprio mundo.

638
00:35:55,528 --> 00:35:56,768
(GRITANDO)

639
00:36:01,242 --> 00:36:02,607
Chame isso de Inferno se quiser.

640
00:36:03,370 --> 00:36:06,908
Não importa o nome que você dê
ou se você acredita nisso ou não.

641
00:36:07,207 --> 00:36:10,995
De qualquer forma, é aí que Cade
alimenta-se das almas dos condenados.

642
00:36:11,670 --> 00:36:13,831
É onde ele espera por você, Stefan.

643
00:36:16,174 --> 00:36:18,540
Pare de fazer isso sobre mim.

644
00:36:19,094 --> 00:36:21,050
Estou tentando ajudar meu irmão.

645
00:36:21,304 --> 00:36:23,295
Ah, mas isso é sobre você.

646
00:36:23,556 --> 00:36:27,720
Você realmente achou que todos os seus
tentativas patéticas de expiação

647
00:36:27,894 --> 00:36:31,728
iria salvá-lo do destino que
no fundo, você sabe que merece?

648
00:36:32,148 --> 00:36:35,265
Um destino digno
o glorioso Estripador de Monterey.

649
00:36:39,614 --> 00:36:40,729
Não.

650
00:36:45,203 --> 00:36:47,740
Isso foi há quase cem anos.
Eu não sou mais essa pessoa.

651
00:36:48,123 --> 00:36:50,205
Não importa, Stefan.

652
00:36:50,583 --> 00:36:52,824
Essa mancha estará sempre em sua alma,

653
00:36:53,002 --> 00:36:55,288
não importa o quanto você tente
para lavá-lo.

654
00:36:55,797 --> 00:36:57,082
Então, pare de lutar.

655
00:36:58,675 --> 00:36:59,915
É mais fácil assim.

656
00:37:02,971 --> 00:37:04,507
Talvez eu mereça.

657
00:37:05,140 --> 00:37:08,348
Mas Damon não
porque eu fiz dele o que ele é.

658
00:37:09,644 --> 00:37:13,102
Então, se a culpa é minha, maldito seja.

659
00:37:14,607 --> 00:37:15,767
Ele não.

660
00:37:17,318 --> 00:37:19,309
O destino de Damon já está selado.

661
00:37:20,530 --> 00:37:21,986
Eu alcancei sua mente

662
00:37:22,323 --> 00:37:24,314
e deu-lhe uma olhada no que o espera,

663
00:37:24,492 --> 00:37:26,608
e até aquela colherinha foi suficiente

664
00:37:26,786 --> 00:37:29,072
para fazê-lo virar
sua pequena mudança de humanidade.

665
00:37:30,874 --> 00:37:33,240
Ele escolheu servir Cade por toda a eternidade,

666
00:37:33,418 --> 00:37:36,831
em vez de experimentar outro
segundo nesse tipo de tormento.

667
00:37:37,172 --> 00:37:38,878
Damon acredita no Inferno.

668
00:37:41,426 --> 00:37:43,007
E em breve você também irá.

669
00:37:44,637 --> 00:37:46,878
Porque você está tão condenado quanto ele.

670
00:37:54,689 --> 00:37:56,225
(GRUNINDO)

671
00:38:12,207 --> 00:38:15,540
Então, Mystic Falls foi invadida
com criaturas sobrenaturais,

672
00:38:15,710 --> 00:38:18,042
e os vampiros são reais?

673
00:38:18,546 --> 00:38:21,663
Alimentam-se de sangue humano e podem até
controlar as pessoas se elas quiserem?

674
00:38:23,468 --> 00:38:24,833
(RISOS)

675
00:38:25,220 --> 00:38:27,256
Ok, então por que Damon não poderia
me obrigar, então?

676
00:38:27,680 --> 00:38:29,136
É por causa daquele relógio que te dei.

677
00:38:30,350 --> 00:38:32,090
Está cheio de algo chamado verbena.

678
00:38:34,521 --> 00:38:37,888
"Um copo de verbena todos os dias
mantém os vampiros afastados."

679
00:38:40,193 --> 00:38:41,308
Sim. Como você sabia disso?

680
00:38:41,528 --> 00:38:44,520
É algo que sua bisavó
costumava dizer quando ela estava fazendo chá.

681
00:38:47,033 --> 00:38:48,614
Ela estava senil no final, e...

682
00:38:49,327 --> 00:38:50,908
Deixando-a para trás,
essa foi a parte mais difícil

683
00:38:51,079 --> 00:38:52,444
sobre deixar Mystic Falls.

684
00:38:54,833 --> 00:38:58,325
Olha, Matt, eu não espero que você
para me perdoar por te abandonar.

685
00:38:59,087 --> 00:39:00,577
Eu tive meus motivos na época.

686
00:39:02,715 --> 00:39:04,922
Eles não parecem bons o suficiente agora,
nem mesmo para mim.

687
00:39:07,971 --> 00:39:10,883
Honestamente, todos nós deveríamos ter saído
daquela cidade quando tivemos oportunidade.

688
00:39:26,656 --> 00:39:29,773
Ei, ouça, Matt.
Por que você não dá um passeio?

689
00:39:29,951 --> 00:39:30,986
Deixe-me fazer isso.

690
00:39:54,017 --> 00:39:55,553
(CHORO)

691
00:40:20,001 --> 00:40:21,207
(CONTINUA SORRANDO)

692
00:40:24,881 --> 00:40:26,212
(SELINE CANTORANDO)

693
00:40:31,095 --> 00:40:33,962
Ah, o estagiário. Onde está minha irmã?

694
00:40:34,515 --> 00:40:35,504
Tentei.

695
00:40:36,601 --> 00:40:39,593
Eu tentei libertar a garota
na cela como você pediu.

696
00:40:40,188 --> 00:40:41,223
E?

697
00:40:42,357 --> 00:40:45,190
E, hum, ela me disse para te contar

698
00:40:46,861 --> 00:40:48,351
para irritar.

699
00:40:49,614 --> 00:40:51,195
Ela não precisa da sua ajuda.

700
00:40:53,034 --> 00:40:54,149
Bem, eu tentei.

701
00:40:54,869 --> 00:40:58,578
Olha, me desculpe por ter que
envolver você nisso, querido. (RISOS)

702
00:40:58,915 --> 00:41:03,454
É que, neste caso, eu realmente quero
tem que matar o mensageiro.

703
00:41:04,128 --> 00:41:05,538
(ASFIXIA)

704
00:41:06,381 --> 00:41:09,669
A propósito, garota, você matou
em um acidente de carro há alguns anos?

705
00:41:10,385 --> 00:41:13,047
Uma espécie de quebra de acordo.
Envie a Cade meus cumprimentos.

706
00:41:17,934 --> 00:41:19,049
(ofegante)

707
00:41:24,315 --> 00:41:26,055
(respirando pesadamente)

708
00:41:28,695 --> 00:41:30,231
(SELINE CHAMPING)

709
00:41:33,074 --> 00:41:34,109
O quê?

710
00:41:36,619 --> 00:41:37,734
O que você está fazendo?

711
00:41:42,917 --> 00:41:45,784
O que está acontecendo comigo? (GASPS)

712
00:41:48,756 --> 00:41:50,417
(GRITOS)

713
00:42:25,918 --> 00:42:26,907
Inglês - SDH