1
00:00:00,867 --> 00:00:04,303
- Anteriormente em The Vampire Diaries...
-Caroline Elizabeth Forbes,
2
00:00:04,328 --> 00:00:06,474
Eu quero que você se case comigo.
3
00:00:06,476 --> 00:00:09,498
- Sim.
- Já vi esse símbolo antes.
4
00:00:09,523 --> 00:00:12,046
Eu vi quando estava morto.
Essa coisa que foi entregue
5
00:00:12,048 --> 00:00:14,715
com seu habitante do cofre?
Acho que foi feito no Inferno.
6
00:00:14,717 --> 00:00:17,255
ALARIC: Sirenes usam a mente
controle para atrair suas vítimas
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,594
até a morte. Alguns dizem
eles são mensageiros do diabo.
8
00:00:19,619 --> 00:00:22,192
Estamos falando de uma vida,
sirene de coisa respirando.
9
00:00:22,217 --> 00:00:26,000
Quanto mais específicos forem meus pensamentos, mais
mais ela pode me identificar psiquicamente.
10
00:00:26,025 --> 00:00:28,259
- O que ela quer com você?
- Ela quer dois soldados leais
11
00:00:28,283 --> 00:00:29,313
continuar trazendo o jantar para ela.
12
00:00:29,337 --> 00:00:30,965
Bem, minha mente está ligada à dela.
13
00:00:30,967 --> 00:00:32,833
Cada momento que passamos
juntos é outro momento
14
00:00:32,835 --> 00:00:34,702
ela poderia descobrir o que sinto por você.
15
00:00:34,704 --> 00:00:37,538
Por que não a vi antes?
16
00:00:37,540 --> 00:00:41,058
- Damon não se foi.
- STEFAN: Sim, ele é. Eu vi isso acontecer.
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,613
Ele pertence à sereia agora.
18
00:00:42,638 --> 00:00:44,245
- Eu sou Elena.
- Eu sou Damon.
19
00:00:44,247 --> 00:00:45,780
Não se preocupe com seu irmão.
20
00:00:45,782 --> 00:00:46,910
Eu assumi
21
00:00:46,935 --> 00:00:48,426
seu último refúgio mental.
22
00:00:48,451 --> 00:00:50,584
Estou remodelando-o um pouco.
23
00:00:50,586 --> 00:00:52,687
Olá. Qual o seu nome?
24
00:00:52,689 --> 00:00:53,654
Eu sou Damon.
25
00:00:53,656 --> 00:00:54,889
Eu sou Sybil.
26
00:00:56,492 --> 00:00:58,059
(canto dos pneus, rotação do motor)
27
00:00:58,061 --> 00:00:59,593
(respingos de água)
28
00:01:00,697 --> 00:01:02,830
(tosse)
29
00:01:06,300 --> 00:01:08,801
(ecoando): Pai?
30
00:01:08,826 --> 00:01:11,346
Nós vamos ficar bem. Eu prometo.
31
00:01:11,371 --> 00:01:12,137
Pai!
32
00:01:12,139 --> 00:01:14,306
(ofegante)
33
00:01:20,147 --> 00:01:21,880
♪ ♪
34
00:01:42,336 --> 00:01:44,303
(conversa indistinta no rádio)
35
00:01:44,305 --> 00:01:46,939
OFICIAL: O carro caiu da ponte.
36
00:01:46,941 --> 00:01:49,541
Xerife, encontramos a terceira vítima.
37
00:01:49,543 --> 00:01:51,710
Foi um acidente?
38
00:01:52,717 --> 00:01:55,518
Isso não parece bom.
39
00:01:55,520 --> 00:01:57,086
OFICIAL: Precisaremos arrastar o rio.
40
00:01:57,088 --> 00:01:59,922
Três corpos recuperados.
41
00:01:59,924 --> 00:02:02,091
(conversa indistinta continuando)
42
00:02:04,662 --> 00:02:07,596
Confirme três fatalidades.
43
00:02:07,621 --> 00:02:10,333
Grayson, Miranda...
44
00:02:10,335 --> 00:02:13,469
e Elena Gilbert.
45
00:02:13,471 --> 00:02:16,372
OFICIAL: São os Gilberts.
46
00:02:16,374 --> 00:02:18,107
Isso é tão triste.
47
00:02:18,109 --> 00:02:21,444
Você a conheceu?
48
00:02:21,446 --> 00:02:23,613
Não, eu nunca a conheci.
49
00:02:25,412 --> 00:02:27,545
Acho que agora você nunca o fará.
50
00:02:34,118 --> 00:02:39,194
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
51
00:02:39,219 --> 00:02:42,020
(grunhido)
52
00:02:47,336 --> 00:02:49,837
Apenas desligue.
53
00:02:49,839 --> 00:02:51,238
É um pouco pequenininho
54
00:02:51,240 --> 00:02:54,442
a humanidade muda diretamente em
a parte de trás da sua cabeça.
55
00:02:54,444 --> 00:02:56,177
Eu tenho grandes planos para você
56
00:02:56,179 --> 00:02:57,317
e isso vai agilizar o
57
00:02:57,342 --> 00:02:59,084
todo o processo se suas emoções
58
00:02:59,109 --> 00:03:00,625
não estão andando de espingarda.
59
00:03:00,650 --> 00:03:03,584
Vamos, Enzo. Quarto
o serviço está esfriando.
60
00:03:03,586 --> 00:03:06,353
Bem, se você está com fome,
não me deixe impedi-lo.
61
00:03:09,459 --> 00:03:11,525
(grunhidos)
62
00:03:11,527 --> 00:03:13,316
Olhe para Damon ali. Ele tem
63
00:03:13,341 --> 00:03:15,696
a ideia certa. Ele está feliz.
64
00:03:15,698 --> 00:03:17,465
Entediado, na verdade.
65
00:03:17,467 --> 00:03:18,833
Apenas mate-o.
66
00:03:18,858 --> 00:03:21,444
Sybil: Em três milênios,
Eu tenho um histórico bastante imaculado
67
00:03:21,469 --> 00:03:23,435
quando se trata de controlar os homens.
68
00:03:23,437 --> 00:03:25,638
50.000 a zero...
69
00:03:25,663 --> 00:03:28,282
Mais ou menos alguns Peloponesos...
70
00:03:28,307 --> 00:03:29,524
E não estou prestes a adicionar um
71
00:03:29,549 --> 00:03:30,943
para a coluna de perdas só porque
72
00:03:30,945 --> 00:03:32,878
ele não tem vontade de se submeter.
73
00:03:32,880 --> 00:03:34,580
DAMON: Bem, ele é um quebra-nozes durão.
74
00:03:34,582 --> 00:03:36,849
70 anos numa jaula farão isso com você,
75
00:03:36,874 --> 00:03:40,296
e você está apenas construindo
sua tolerância à tortura.
76
00:03:40,321 --> 00:03:42,557
(expira)
77
00:03:42,582 --> 00:03:44,316
Bem, eu tenho um itinerário bem completo,
78
00:03:44,318 --> 00:03:46,017
então acho que vamos ter que
79
00:03:46,019 --> 00:03:47,575
passe para o Plano “B”.
80
00:03:47,600 --> 00:03:50,522
"B" como em "Bonnie".
81
00:03:50,524 --> 00:03:53,458
O que será tão
eficaz como o Plano "A."
82
00:03:53,483 --> 00:03:55,278
Ela não significa nada para mim.
83
00:03:55,303 --> 00:03:57,395
SÍBIL: É mesmo?
84
00:03:57,397 --> 00:04:00,198
Acho que vamos descobrir.
85
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
-Damon?
- Hum?
86
00:04:02,185 --> 00:04:06,204
Você me faria um favor
e matar Bonnie Bennett?
87
00:04:07,507 --> 00:04:08,907
Claro.
88
00:04:20,887 --> 00:04:22,320
(ri suavemente)
89
00:04:23,759 --> 00:04:24,693
Surpresa!
90
00:04:24,718 --> 00:04:27,201
- Bonnie, o que...
- (rindo)
91
00:04:27,226 --> 00:04:29,466
Você está noivo,
92
00:04:29,491 --> 00:04:31,001
e estamos comemorando.
93
00:04:31,003 --> 00:04:32,469
(risos) Primeiro,
94
00:04:32,494 --> 00:04:34,161
vamos beber muito champanhe.
95
00:04:34,163 --> 00:04:35,952
E então, eu estou tomando
você está comprando um vestido de noiva.
96
00:04:35,976 --> 00:04:37,694
Eu sei que é um pouco cedo,
mas você vai experimentar
97
00:04:37,718 --> 00:04:40,326
milhares de vestidos antes
você encontra o perfeito,
98
00:04:40,351 --> 00:04:41,655
então podemos muito bem começar agora.
99
00:04:41,680 --> 00:04:42,980
Bonnie, olha,
100
00:04:42,982 --> 00:04:45,781
Eu te amo, e isso é incrível,
101
00:04:45,806 --> 00:04:48,118
mas você não precisa vestir
um rosto feliz para mim agora.
102
00:04:48,120 --> 00:04:50,276
Eu não estou colocando isso.
103
00:04:50,301 --> 00:04:52,489
Não estou, estou feliz por você.
104
00:04:52,491 --> 00:04:54,825
Eu prometo. Cuidado, você me perguntou
105
00:04:54,827 --> 00:04:55,926
para ser sua dama de honra
106
00:04:55,928 --> 00:04:57,527
quando tínhamos dez anos.
107
00:04:57,529 --> 00:04:59,763
Você estava esperando
isso a vida inteira.
108
00:04:59,765 --> 00:05:01,098
Estou feliz por você.
109
00:05:01,100 --> 00:05:02,766
Juro.
110
00:05:02,768 --> 00:05:05,742
(a rolha bate na parede, ambos gritam e riem)
111
00:05:05,767 --> 00:05:07,804
Ok, mas eu prometo
112
00:05:07,806 --> 00:05:09,606
vamos encontrar Enzo
113
00:05:09,608 --> 00:05:11,375
e vocês dois vão ser felizes
114
00:05:11,377 --> 00:05:12,809
e você vai conseguir
casado em cima
115
00:05:12,811 --> 00:05:15,245
- a Torre Eiffel...
- Primeiras coisas primeiro,
116
00:05:15,247 --> 00:05:16,680
planejando seu casamento em junho.
117
00:05:16,682 --> 00:05:17,915
Oh meu Deus.
118
00:05:17,917 --> 00:05:19,549
Sim! O casamento de junho!
119
00:05:19,551 --> 00:05:20,817
O casamento de junho.
120
00:05:20,819 --> 00:05:22,986
(ambos riem)
121
00:05:22,988 --> 00:05:25,188
E...
122
00:05:26,716 --> 00:05:29,191
Você entrou na minha casa e
encontrou meu antigo livro de casamento?
123
00:05:29,216 --> 00:05:32,296
De que outra forma eu iria
fora-Caroline-Forbes Caroline Forbes?
124
00:05:32,298 --> 00:05:35,565
Bonnie, isso é incrível.
125
00:05:35,567 --> 00:05:37,401
Você é incrível.
126
00:05:37,403 --> 00:05:39,569
Obrigado.
127
00:05:39,571 --> 00:05:41,705
De nada.
128
00:05:42,541 --> 00:05:43,874
Vou me casar!
129
00:05:43,876 --> 00:05:45,075
Yay!
130
00:05:45,077 --> 00:05:47,010
(risos)
131
00:05:47,012 --> 00:05:49,646
Ok, agora que tenho um
beba em você, eu tenho que perguntar.
132
00:05:49,648 --> 00:05:51,260
Hum-hmm?
133
00:05:51,285 --> 00:05:53,750
Como Ric recebeu a notícia?
134
00:05:53,752 --> 00:05:56,620
Sério, estou bem com isso.
135
00:05:56,622 --> 00:05:58,188
Sim, Caroline disse que você era,
136
00:05:58,213 --> 00:06:00,303
mas eu só queria conversar
você mesmo, isso é tudo.
137
00:06:00,328 --> 00:06:01,258
(risos)
138
00:06:01,260 --> 00:06:03,393
Bem, eu tenho dois não utilizados
vestidos de menina de flor
139
00:06:03,395 --> 00:06:05,462
Eu vou te vender barato.
140
00:06:05,464 --> 00:06:07,130
(zomba)
141
00:06:07,132 --> 00:06:08,337
- Vamos, cara.
- (porta abre e fecha)
142
00:06:08,361 --> 00:06:09,833
Não me faça trabalhar tanto para te mostrar
143
00:06:09,835 --> 00:06:11,110
Estou bem com isso. Realmente.
144
00:06:11,135 --> 00:06:12,211
Sim, ele está bem com isso.
145
00:06:12,236 --> 00:06:16,707
Ei, uh, por que vocês não vão
prepare-se no escritório, ok?
146
00:06:16,709 --> 00:06:18,953
A babá teve a manhã de folga
então tive que trabalhar em casa.
147
00:06:18,978 --> 00:06:22,679
Fiz com que eles vasculhassem
quilômetros de pesquisa de sereias misteriosas.
148
00:06:22,681 --> 00:06:25,084
E o que eles, uh,
acha que eles estão fazendo?
149
00:06:25,109 --> 00:06:26,787
- Ganhar crédito extra.
-Ah.
150
00:06:26,789 --> 00:06:28,756
Me ajudando com uma urgência
prazo de publicação.
151
00:06:28,758 --> 00:06:30,724
E como está esse prazo?
152
00:06:30,726 --> 00:06:32,026
Carolina disse que você
poderia ter descoberto como
153
00:06:32,028 --> 00:06:33,956
o, uh, Arsenal capturou a sirene
154
00:06:33,981 --> 00:06:34,895
em primeiro lugar.
155
00:06:34,897 --> 00:06:37,431
Bem, se por "descobrir"
você quer dizer especulação selvagem
156
00:06:37,433 --> 00:06:38,866
baseado em séculos de idade
157
00:06:38,868 --> 00:06:41,835
provas circunstanciais...
158
00:06:41,837 --> 00:06:43,684
Acho que eles podem ter usado isso.
159
00:06:45,406 --> 00:06:46,772
Estaria saindo
160
00:06:46,774 --> 00:06:49,608
em um membro para dizer isso
nós a esfaqueamos com isso?
161
00:06:49,610 --> 00:06:51,210
Possivelmente.
162
00:06:51,212 --> 00:06:52,578
Estamos lidando com
algo que tem o poder
163
00:06:52,580 --> 00:06:53,912
de controle da mente.
164
00:06:53,914 --> 00:06:55,180
Nos aproximamos dela
165
00:06:55,182 --> 00:06:57,049
e estamos errados?
166
00:06:58,819 --> 00:07:00,752
Então somos dela.
167
00:07:01,276 --> 00:07:04,857
♪ Pareço solitário ♪
168
00:07:04,859 --> 00:07:06,658
Vamos falar de silhuetas.
169
00:07:06,660 --> 00:07:08,427
Concentre-se em linhas A e bainhas.
170
00:07:08,429 --> 00:07:11,096
Estou aberto a trombetas,
mas fácil no volume.
171
00:07:11,098 --> 00:07:12,397
Menos vestido, mais noiva.
172
00:07:12,399 --> 00:07:14,066
- Exatamente. Obrigado.
- OK.
173
00:07:14,068 --> 00:07:15,634
De nada. Já volto.
174
00:07:17,738 --> 00:07:20,639
Agora vamos trabalhar
encontrando para você o perfeito
175
00:07:20,641 --> 00:07:22,274
vestido de dama de honra.
176
00:07:22,276 --> 00:07:26,111
Ah, eu ficaria honrado em ser seu...
dama de honra.
177
00:07:26,113 --> 00:07:27,946
- (risos)
- E não só porque
178
00:07:27,948 --> 00:07:29,748
minha principal competição
está em coma até morrer.
179
00:07:29,750 --> 00:07:31,083
(risos) Bom.
180
00:07:31,085 --> 00:07:32,718
Porque eu vou fazer tudo
181
00:07:32,720 --> 00:07:35,787
dentro do meu poder nupcial
para ter certeza de que você e Enzo
182
00:07:35,789 --> 00:07:37,589
viver felizes para sempre.
183
00:07:37,591 --> 00:07:39,157
Eu tenho uma mira matadora...
184
00:07:40,461 --> 00:07:43,595
e sem escrúpulos
manipulando o lançamento do buquê.
185
00:07:43,597 --> 00:07:44,696
(risos) Você está pronto?
186
00:07:44,698 --> 00:07:45,697
Sim.
187
00:07:45,699 --> 00:07:48,700
Pegar!
188
00:07:48,702 --> 00:07:50,969
Damon, o que você está...
189
00:07:54,383 --> 00:07:55,615
Bonnie, corra.
190
00:07:59,083 --> 00:08:01,079
Ah, parece pouco
irmão vai se casar, hein?
191
00:08:01,081 --> 00:08:05,183
Considere este meu RSVP.
192
00:08:05,185 --> 00:08:07,519
(grunhidos)
193
00:08:08,589 --> 00:08:10,689
Bonnie?
194
00:08:13,093 --> 00:08:16,828
Eu posso ouvir seu pequeno quebrado
coração batendo, Bonnie.
195
00:08:20,467 --> 00:08:23,001
Oh, pobre Bonbon.
196
00:08:23,003 --> 00:08:27,072
Literalmente sempre a dama de honra.
197
00:08:27,074 --> 00:08:29,775
Nunca a noiva.
198
00:08:29,777 --> 00:08:31,476
(grita)
199
00:08:33,480 --> 00:08:36,248
(grunhido)
200
00:08:36,850 --> 00:08:38,583
(gemidos)
201
00:08:50,115 --> 00:08:51,779
(Damon geme)
202
00:08:53,962 --> 00:08:56,563
Então você foi espancado por uma garota?
203
00:08:56,565 --> 00:08:59,232
Duas meninas, se estivermos contando.
204
00:09:03,472 --> 00:09:04,818
O que há de tão engraçado?
205
00:09:04,843 --> 00:09:08,708
Apenas admirando o artesanato das mulheres.
206
00:09:08,710 --> 00:09:10,143
Não.
207
00:09:10,145 --> 00:09:11,412
Esse olhar me diz
208
00:09:11,437 --> 00:09:13,230
que você sabe algo que eu deveria saber,
209
00:09:13,255 --> 00:09:15,081
mas você não quer que eu saiba.
210
00:09:15,083 --> 00:09:18,582
E você sabe como me sinto em relação aos segredos.
211
00:09:21,757 --> 00:09:23,490
(gemidos)
212
00:09:25,925 --> 00:09:27,518
Parece que alguém esqueceu de mencionar
213
00:09:27,520 --> 00:09:29,820
que você e Bonnie
tem bastante história.
214
00:09:29,822 --> 00:09:31,956
Não admira que seu coração não estivesse nisso.
215
00:09:31,958 --> 00:09:33,757
Bem,
216
00:09:33,782 --> 00:09:35,926
veremos o que podemos fazer sobre isso.
217
00:09:35,928 --> 00:09:37,294
Hum...
218
00:09:39,499 --> 00:09:41,966
- Ah, viu como você está com medo?
- Deixe-me em paz ou vou gritar.
219
00:09:41,968 --> 00:09:43,934
(grita) Eu sei o que você é, Damon.
220
00:09:43,936 --> 00:09:46,170
Mais um movimento e vou acabar com você.
221
00:09:46,172 --> 00:09:49,607
- DAMON: Eu posso finalizar.
- BONNIE: Tudo o que acontece
222
00:09:49,609 --> 00:09:51,509
- é culpa dele.
- DAMON: Você sabe que eu precisava de motivação.
223
00:09:51,511 --> 00:09:53,244
- Você precisa de motivação.
- Saia!
224
00:09:53,246 --> 00:09:54,845
Uau.
225
00:09:54,847 --> 00:09:57,314
Isso é muito ruim entre vocês dois.
226
00:09:57,316 --> 00:09:58,849
O que estou perdendo?
227
00:10:00,086 --> 00:10:01,852
Ah, espere.
228
00:10:01,854 --> 00:10:03,642
Aí está.
229
00:10:03,667 --> 00:10:07,024
Hum-hmm, entendi.
230
00:10:07,026 --> 00:10:08,359
BONNIE: Tenho certeza de que há um milhão de pessoas
231
00:10:08,361 --> 00:10:11,462
nós dois preferiríamos estar agora,
232
00:10:11,464 --> 00:10:12,730
mas...
233
00:10:12,732 --> 00:10:15,332
Alguns milhares, no máximo.
234
00:10:15,896 --> 00:10:17,495
Você acha que vai doer?
235
00:10:18,504 --> 00:10:20,538
DAMON: Não sei.
236
00:10:25,585 --> 00:10:27,418
Hum.
237
00:10:28,014 --> 00:10:29,380
Muito melhor.
238
00:10:31,025 --> 00:10:33,192
Agora...
239
00:10:35,185 --> 00:10:37,853
...temos trabalho a fazer.
240
00:10:40,359 --> 00:10:42,993
Stefan, se Damon me quer morto,
então estou morto.
241
00:10:42,995 --> 00:10:45,020
Por que ele está vindo atrás de você?
Não faz sentido.
242
00:10:45,045 --> 00:10:47,131
Nada disso faz sentido.
243
00:10:47,133 --> 00:10:49,366
Mas vamos precisar
armas, muitas delas.
244
00:10:50,636 --> 00:10:53,237
(suspira) O trono está vazio.
245
00:10:53,239 --> 00:10:55,330
Certo. Sim, desculpe, eu era à prova de crianças.
246
00:10:55,355 --> 00:10:57,251
Mas as bestas ainda estão na biblioteca.
247
00:10:57,276 --> 00:10:59,477
Ouça, vou tentar rastrear Damon,
e com alguma sorte,
248
00:10:59,479 --> 00:11:01,812
o drone nos levará de volta à rainha.
249
00:11:01,814 --> 00:11:03,214
E quando você a encontrar?
250
00:11:04,350 --> 00:11:06,750
Ric ainda está trabalhando nessa parte.
251
00:11:06,752 --> 00:11:08,519
Seu prazo acabou de ser adiado.
252
00:11:08,521 --> 00:11:10,020
Você não tem dias.
253
00:11:10,022 --> 00:11:12,690
Você tem horas.
254
00:11:17,330 --> 00:11:19,230
Você acha que podemos fugir
255
00:11:19,232 --> 00:11:21,298
em não convidar Damon para o casamento?
256
00:11:21,300 --> 00:11:23,601
Quero dizer, mesmo se o salvarmos?
257
00:11:24,837 --> 00:11:26,670
Ele vai ser seu cunhado.
258
00:11:26,672 --> 00:11:28,772
E, provavelmente, o padrinho de Stefan.
259
00:11:28,774 --> 00:11:30,040
Desculpe.
260
00:11:30,042 --> 00:11:32,343
(suspira) Tudo bem, tudo bem.
261
00:11:32,345 --> 00:11:34,349
Mas ele não está sentado à mesa principal.
262
00:11:36,582 --> 00:11:38,516
Onde está toda a munição?
263
00:11:39,852 --> 00:11:41,485
(telefone tocando, vibrando)
264
00:11:41,487 --> 00:11:44,221
Me ligando do seu próprio telefone.
265
00:11:44,223 --> 00:11:45,990
Corajoso.
266
00:11:45,992 --> 00:11:47,858
O que faz você pensar que não vou
usá-lo para rastreá-lo?
267
00:11:47,860 --> 00:11:50,261
Não há necessidade... estou no ensino médio.
268
00:11:50,263 --> 00:11:51,545
Por que você me diria isso?
269
00:11:51,570 --> 00:11:53,831
Porque vou precisar de um favor,
irmãozinho.
270
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
E o que seria isso?
271
00:11:55,835 --> 00:11:58,435
Qualquer que seja o desejo que você tenha de me salvar,
272
00:11:58,437 --> 00:12:02,139
Eu meio que preciso disso agora.
273
00:12:04,043 --> 00:12:06,076
Estou começando a considerar
um casamento no destino.
274
00:12:06,078 --> 00:12:07,912
Tente encontrar um local em Mystic Falls
275
00:12:07,914 --> 00:12:10,147
esse não foi o site
de uma atrocidade horrível.
276
00:12:13,586 --> 00:12:15,452
Olá, Bonnie.
277
00:12:15,454 --> 00:12:17,054
Eu sou Sybil.
278
00:12:18,206 --> 00:12:21,040
Estou tão feliz por finalmente conhecer você.
279
00:12:31,213 --> 00:12:33,088
Este é um trabalho muito bom.
280
00:12:33,090 --> 00:12:34,656
Carolina, é isso?
281
00:12:34,658 --> 00:12:36,958
não tenho certeza sobre
cavalgando no unicórnio,
282
00:12:36,960 --> 00:12:40,829
mas eu adoro esse charmeuse e
o design da tiara é requintado.
283
00:12:40,831 --> 00:12:44,433
Sim, bem, eu fiz isso no
sexta série, então parabéns.
284
00:12:44,435 --> 00:12:47,269
Você tem a moda
sentimento de uma criança de 11 anos.
285
00:12:47,271 --> 00:12:50,572
Só quero saber onde fica o Bonnie's.
286
00:12:50,574 --> 00:12:52,441
Scrapbooking não é realmente minha praia.
287
00:12:52,443 --> 00:12:54,343
- O que você quer?
- Simples.
288
00:12:54,345 --> 00:12:56,945
Quero saber o que o torna tão especial.
289
00:12:56,947 --> 00:12:59,614
O que há com você
que tem Enzo e Damon
290
00:12:59,616 --> 00:13:02,484
enrolado em torno daqueles perfeitamente bem cuidados
291
00:13:02,486 --> 00:13:05,620
dedinhos? Quer dizer, eu entendo Enzo.
292
00:13:05,622 --> 00:13:07,356
O sotaque, o maldito
293
00:13:07,358 --> 00:13:08,824
coisa de bruxa-vampiro.
294
00:13:08,826 --> 00:13:10,058
Não...
295
00:13:10,060 --> 00:13:11,693
é o Damon de tudo
296
00:13:11,695 --> 00:13:13,762
isso me deixou tão perplexo.
297
00:13:13,764 --> 00:13:15,597
Vocês alguma vez...
298
00:13:15,599 --> 00:13:16,832
você sabe...
299
00:13:16,834 --> 00:13:18,133
Não.
300
00:13:18,135 --> 00:13:19,601
Todo esse tempo, sozinho em um mundo-prisão.
301
00:13:19,603 --> 00:13:21,223
No mesmo dia, repetindo.
302
00:13:21,248 --> 00:13:24,223
Você deve ter feito algo para quebrar
aumentando a monotonia entorpecente do cérebro.
303
00:13:24,248 --> 00:13:25,207
Não.
304
00:13:25,209 --> 00:13:26,241
Sério?
305
00:13:26,243 --> 00:13:28,777
Olha, você é linda.
306
00:13:28,779 --> 00:13:30,712
Posso admitir isso, não sou cego.
307
00:13:30,714 --> 00:13:32,414
E Damon também não.
308
00:13:32,416 --> 00:13:34,383
Quem, caso você não tenha notado, senhoras,
309
00:13:34,385 --> 00:13:36,351
está escaldante. Quero dizer... (zomba)
310
00:13:36,353 --> 00:13:38,854
...você não pode soletrar Damon sem "droga".
311
00:13:38,856 --> 00:13:41,089
Estritamente platônico?
312
00:13:41,091 --> 00:13:42,624
Realmente?
313
00:13:42,626 --> 00:13:44,025
Uau.
314
00:13:44,027 --> 00:13:45,427
Bom para você.
315
00:13:45,429 --> 00:13:47,028
Isso não explica como você inspira
316
00:13:47,030 --> 00:13:48,864
tanta devoção em dois homens
317
00:13:48,866 --> 00:13:50,098
quem deveria ser
318
00:13:50,100 --> 00:13:52,868
completamente dedicado a mim.
319
00:13:52,870 --> 00:13:55,103
Então por que você não se senta
e teremos um pouco
320
00:13:55,105 --> 00:13:56,538
de coração para coração?
321
00:13:57,975 --> 00:13:59,307
Eu posso fazer você.
322
00:14:00,144 --> 00:14:02,277
Mas é terrivelmente doloroso.
323
00:14:02,279 --> 00:14:05,547
E isso vai bagunçar seu cabelo.
324
00:14:07,751 --> 00:14:10,288
GEORGIE: Não há nada
nos registros históricos
325
00:14:10,313 --> 00:14:11,520
sobre uma arma como esta.
326
00:14:11,522 --> 00:14:13,021
Por favor, diga-me que há um "mas".
327
00:14:13,023 --> 00:14:14,423
Mas eu tenho uma teoria.
328
00:14:14,425 --> 00:14:15,891
OK. Então...
329
00:14:15,893 --> 00:14:17,859
assumindo que o símbolo gravado nele
330
00:14:17,861 --> 00:14:20,595
tem uma conexão com o inferno,
331
00:14:20,597 --> 00:14:22,917
qual é a primeira coisa que você
pense quando você pensa no inferno?
332
00:14:24,001 --> 00:14:25,600
O diabo, certo?
333
00:14:25,602 --> 00:14:27,102
E qual é o mais comum
representação visual
334
00:14:27,104 --> 00:14:28,370
do diabo?
335
00:14:28,372 --> 00:14:29,783
Uh, um homem de terno vermelho.
336
00:14:29,808 --> 00:14:31,606
Cauda pontuda.
337
00:14:31,608 --> 00:14:34,476
- Com um forcado.
- Ding-ding-ding.
338
00:14:34,478 --> 00:14:37,617
Ok, na tradição medieval,
o forcado simbolizado
339
00:14:37,642 --> 00:14:39,481
a separação do
trigo do joio.
340
00:14:39,483 --> 00:14:41,216
O que era obviamente uma metáfora
341
00:14:41,218 --> 00:14:43,185
para boas almas indo
céu e almas de lixo indo
342
00:14:43,187 --> 00:14:45,454
para o grande porão em chamas.
343
00:14:45,456 --> 00:14:47,088
Bem, isso não deveria ter três dentes?
344
00:14:47,090 --> 00:14:50,158
Não em 2.200 a.C. quando foi forjado.
345
00:14:50,160 --> 00:14:52,394
O solo ao redor
O Mediterrâneo era rochoso.
346
00:14:52,396 --> 00:14:55,464
Portanto, seus forcados só tinham dois.
347
00:14:55,466 --> 00:14:57,032
Ok, bem, isso é tudo muito interessante,
348
00:14:57,034 --> 00:14:58,300
mas isso não nos diz nada
349
00:14:58,302 --> 00:14:59,568
sobre sua conexão com as sirenes,
350
00:14:59,570 --> 00:15:01,937
- como usaríamos isso...
- Nós?
351
00:15:01,939 --> 00:15:03,738
Por que o usaríamos? Como se isso fosse real?
352
00:15:03,740 --> 00:15:05,607
Como em algum tipo de arma mágica?
353
00:15:05,609 --> 00:15:07,108
- Vamos, você sabe o que quero dizer.
- Não.
354
00:15:07,110 --> 00:15:09,044
Na verdade, eu não.
Tem certeza que isso é para um livro?
355
00:15:09,046 --> 00:15:10,986
Porque você está tratando isso
como se vidas estivessem em jogo.
356
00:15:11,010 --> 00:15:12,777
Pior.
357
00:15:14,785 --> 00:15:17,285
Posse, ok?
358
00:15:17,287 --> 00:15:20,222
Agora, continue cavando.
359
00:15:23,760 --> 00:15:26,928
Olha se isso tudo é algum
uma espécie de armadilha elaborada,
360
00:15:26,930 --> 00:15:30,065
podemos muito bem pular para o
parte onde você o lança.
361
00:15:30,067 --> 00:15:32,601
Nenhuma armadilha, elaborada ou não.
362
00:15:32,603 --> 00:15:35,170
Eu só preciso da sua ajuda.
363
00:15:35,172 --> 00:15:37,739
Com o quê?
364
00:15:39,009 --> 00:15:40,951
Eu não posso te contar.
365
00:15:40,976 --> 00:15:43,623
Não, quero dizer, literalmente não posso te contar.
366
00:15:43,648 --> 00:15:46,882
Eu não posso fazer fisicamente
eu mesmo formo as palavras.
367
00:15:46,884 --> 00:15:49,784
Essa é a coisa sobre Sybil,
ela não gosta de livre arbítrio.
368
00:15:49,786 --> 00:15:52,153
Ela meio que LoJacked meu cérebro.
369
00:15:52,155 --> 00:15:53,889
Sempre que tento formar as palavras
370
00:15:53,891 --> 00:15:55,156
para te contar o que está acontecendo,
371
00:15:55,158 --> 00:15:57,292
só sai pinguim de compota de maçã.
372
00:15:57,294 --> 00:16:00,128
Bem, se você não pode me dizer como
te salvar, então estou perdido,
373
00:16:00,130 --> 00:16:03,064
porque estou ficando sem maneiras
para tirá-lo da beira do abismo.
374
00:16:03,066 --> 00:16:04,917
Parece suspeito
alguém desistiu.
375
00:16:04,942 --> 00:16:05,734
Ainda não.
376
00:16:05,736 --> 00:16:07,569
Mas não vou deixar Elena acordar
377
00:16:07,571 --> 00:16:09,558
para descobrir que você assassinou a melhor amiga dela.
378
00:16:09,583 --> 00:16:11,406
Isto não é para Bonnie.
379
00:16:11,408 --> 00:16:13,742
Então, para quem é?
380
00:16:14,978 --> 00:16:17,045
♪ ♪
381
00:16:24,621 --> 00:16:27,989
Então, Bonnie, qual é o seu segredo?
382
00:16:27,991 --> 00:16:30,458
O que Damon e Enzo viram em você?
383
00:16:30,460 --> 00:16:32,727
Eu não faço ideia.
384
00:16:32,729 --> 00:16:34,262
Ah, vamos, Bonnie.
385
00:16:34,264 --> 00:16:36,831
- Certamente você pode pensar em alguma coisa.
- Você sabe,
386
00:16:36,833 --> 00:16:39,768
o que quer que você esteja tentando fazer aqui,
não vai funcionar.
387
00:16:39,770 --> 00:16:41,803
Você não vai conseguir o que deseja.
388
00:16:41,805 --> 00:16:44,039
Algo que você deveria saber sobre Bonnie
389
00:16:44,041 --> 00:16:46,641
é que ela é ferozmente leal
390
00:16:46,643 --> 00:16:49,778
e ela faria qualquer coisa
para as pessoas que ela ama.
391
00:16:52,241 --> 00:16:54,247
Realmente?
392
00:16:55,419 --> 00:16:58,286
Agora isso é algo com que podemos trabalhar.
393
00:16:58,288 --> 00:17:01,356
Então você faria qualquer coisa
para Damon e Enzo?
394
00:17:01,358 --> 00:17:03,515
Tipo, qualquer coisa alguma coisa?
395
00:17:03,540 --> 00:17:06,094
Quero dizer, até onde você realmente iria?
396
00:17:07,130 --> 00:17:09,731
E se você tivesse que escolher entre eles?
397
00:17:09,733 --> 00:17:11,833
(risos)
398
00:17:13,036 --> 00:17:14,669
É o seguinte, senhoras.
399
00:17:14,671 --> 00:17:17,305
Preciso de dois soldados leais,
400
00:17:17,307 --> 00:17:20,508
e esses dois não conseguem
se libertar de seus laços
401
00:17:20,510 --> 00:17:21,910
para o passado.
402
00:17:21,912 --> 00:17:23,878
Está me esgotando.
403
00:17:23,880 --> 00:17:25,113
Então, eu percebi,
404
00:17:25,115 --> 00:17:26,881
Na verdade só preciso de um deles.
405
00:17:26,883 --> 00:17:28,550
O outro vai morrer
406
00:17:28,552 --> 00:17:32,354
e viver uma eternidade de
escuridão e dor.
407
00:17:32,356 --> 00:17:34,089
(risos)
408
00:17:34,091 --> 00:17:35,790
Então...
409
00:17:35,792 --> 00:17:37,726
Bonnie pode escolher.
410
00:17:38,629 --> 00:17:40,328
- Você é louco.
- Não.
411
00:17:40,330 --> 00:17:42,197
Estou muito velho,
412
00:17:42,199 --> 00:17:45,834
muito obstinado e muito irritado.
413
00:17:46,970 --> 00:17:49,270
Escolher.
414
00:17:49,272 --> 00:17:52,707
Entendo. Você está com ciúmes.
415
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
Você vê um amor que você não viu
tem que chamar alguém.
416
00:17:55,445 --> 00:17:58,780
Um amor que não é só sobre você.
Você está ameaçado.
417
00:17:58,782 --> 00:18:00,515
Então, naturalmente você tem que destruí-lo
418
00:18:00,517 --> 00:18:02,517
no jogo mais sádico
419
00:18:02,519 --> 00:18:04,486
você pode imaginar. Esqueça.
420
00:18:04,488 --> 00:18:06,154
Não estou jogando.
421
00:18:06,156 --> 00:18:07,589
Você não é divertido.
422
00:18:07,591 --> 00:18:09,324
Você sabe o que foi divertido?
423
00:18:09,326 --> 00:18:11,026
Roma Antiga.
424
00:18:11,028 --> 00:18:13,028
(risos)
425
00:18:13,030 --> 00:18:14,863
O Coliseu.
426
00:18:14,865 --> 00:18:15,897
Gladiadores.
427
00:18:15,899 --> 00:18:18,133
Homens suados e oleados
428
00:18:18,135 --> 00:18:20,068
lançando-se um contra o outro.
429
00:18:20,093 --> 00:18:21,713
Tão quente.
430
00:18:21,738 --> 00:18:25,206
Você verá o que quero dizer em breve.
431
00:18:26,109 --> 00:18:28,143
Em exatos 12 minutos,
432
00:18:28,145 --> 00:18:30,779
Damon e Enzo lutarão até a morte.
433
00:18:30,781 --> 00:18:33,815
Eles não têm escolha.
434
00:18:33,817 --> 00:18:36,584
Eu assim desejei.
435
00:18:36,586 --> 00:18:38,987
Um deles perderá.
436
00:18:38,989 --> 00:18:40,955
Então, se você não vai escolher,
437
00:18:40,957 --> 00:18:43,024
então acho que vamos deixar os meninos
438
00:18:43,026 --> 00:18:46,194
resolvam isso entre si.
439
00:18:51,048 --> 00:18:53,015
ALARICO: Tudo bem,
Eu não os cortei em formato de estrela
440
00:18:53,017 --> 00:18:55,417
como Seline faz,
mas eu tenho alguns muito legais
441
00:18:55,419 --> 00:18:57,727
- formas quadradas para você.
- JOSIE: Eu peguei primeiro.
442
00:18:57,752 --> 00:18:59,154
- Mas eu peguei primeiro. Eu consegui.
- Garotas.
443
00:18:59,156 --> 00:19:00,489
Lizzie...
444
00:19:00,491 --> 00:19:02,442
Largue isso agora mesmo.
445
00:19:02,467 --> 00:19:03,485
Mas papai, eu peguei primeiro.
446
00:19:03,487 --> 00:19:04,686
Eu disse para largar isso.
447
00:19:04,688 --> 00:19:05,854
(faz barulho, reverbera)
448
00:19:05,856 --> 00:19:08,990
(gritando) Papai, faça isso parar!
449
00:19:08,992 --> 00:19:11,059
Papai! Papai!
450
00:19:11,061 --> 00:19:12,293
(paradas reverberantes)
451
00:19:12,295 --> 00:19:13,928
ALARIC: Shh...
452
00:19:13,930 --> 00:19:16,765
Ah, meu Deus. Eles estão bem?
Eles se cortaram?
453
00:19:16,790 --> 00:19:18,229
Sinto muito por ter deixado isso de fora.
454
00:19:18,231 --> 00:19:19,797
Tudo bem.
455
00:19:19,799 --> 00:19:22,133
Você estava certo sobre isso
sendo um forcado.
456
00:19:22,135 --> 00:19:23,367
Literalmente.
457
00:19:23,369 --> 00:19:24,769
Ênfase no “pitch”.
458
00:19:25,772 --> 00:19:27,939
É um diapasão.
459
00:19:32,979 --> 00:19:35,146
(bip suave)
460
00:19:38,985 --> 00:19:42,053
Por que o carro continua
fazendo aquele barulho infernal?
461
00:19:42,055 --> 00:19:45,556
Ah, isso está lembrando você
para colocar o cinto de segurança.
462
00:19:45,558 --> 00:19:48,559
Bem, você pode lembrar
é que sou imortal.
463
00:19:48,561 --> 00:19:50,628
E é assim que você
escolha gastar esse presente.
464
00:19:50,630 --> 00:19:54,298
Você acabou de escapar
200 anos de cativeiro.
465
00:19:54,300 --> 00:19:56,501
Por que você não está em uma praia em Saint-Tropez
466
00:19:56,503 --> 00:20:00,171
sirene Channing Tatum
fazer massagens nos pés?
467
00:20:01,274 --> 00:20:02,974
♪ ♪
468
00:20:02,976 --> 00:20:05,143
Sem ofensa, mas você tem que admitir
469
00:20:05,145 --> 00:20:06,477
isso parece um pouco pequeno para
470
00:20:06,479 --> 00:20:08,846
uma criatura mitológica da sua estatura.
471
00:20:08,848 --> 00:20:10,314
Isso é só porque você não sabe o que
472
00:20:10,316 --> 00:20:12,350
grandiosidade espera por você.
473
00:20:12,352 --> 00:20:13,651
Agora pise nisso.
474
00:20:13,653 --> 00:20:16,187
Não queremos perder a primeira rodada.
475
00:20:18,158 --> 00:20:20,324
(toca o telefone)
476
00:20:22,362 --> 00:20:23,694
É disso que se trata?
477
00:20:23,696 --> 00:20:26,898
Vocês dois brigam até a morte?
478
00:20:26,900 --> 00:20:28,900
Bem, eu não sei sobre
a parte "um ao outro".
479
00:20:28,902 --> 00:20:31,169
É por isso que eu trouxe
você junto como um segundo.
480
00:20:31,171 --> 00:20:33,704
Então você não quer que eu
ajudá-lo a lutar contra Sybil.
481
00:20:33,706 --> 00:20:35,706
Você realmente quer que eu
ajudá-lo a lutar contra Enzo?
482
00:20:35,708 --> 00:20:37,775
- Sim, dificilmente é uma luta justa.
- Ei, cara.
483
00:20:37,777 --> 00:20:39,677
Em nenhum lugar das letras miúdas de Sybil estava escrito
484
00:20:39,679 --> 00:20:41,312
qualquer coisa sobre nenhum backup.
485
00:20:41,314 --> 00:20:43,614
E não é minha culpa você
não tenho amigos
486
00:20:43,616 --> 00:20:45,416
- para defender você.
- Ah, sim, sim.
487
00:20:45,418 --> 00:20:48,452
Quão ingênuo da minha parte pensar
que você era meu amigo.
488
00:20:48,454 --> 00:20:50,087
Tentei ser seu amigo, Enzo.
489
00:20:50,089 --> 00:20:51,355
Tentei convencer você a se entregar
490
00:20:51,357 --> 00:20:53,658
- para Sybil.
- Ei. Se Enzo
491
00:20:53,660 --> 00:20:56,027
pode lutar contra isso, por que você não pode, Damon?
492
00:20:56,029 --> 00:20:58,629
Porque é inútil, Stefan.
493
00:20:58,631 --> 00:21:00,431
Estamos nessa bagunça
494
00:21:00,433 --> 00:21:02,066
porque ele se recusa a aceitar isso.
495
00:21:02,068 --> 00:21:03,768
Mas se ele apenas assinasse seu recibo rosa
496
00:21:03,770 --> 00:21:06,304
para Sybil, não estaríamos aqui.
497
00:21:06,306 --> 00:21:09,640
Você não pode matar Enzo.
Bonnie nunca te perdoaria.
498
00:21:09,642 --> 00:21:12,043
Ah, não se preocupe, cara.
Ela está brincando
499
00:21:12,045 --> 00:21:14,045
nos recessos de seu cérebro,
500
00:21:14,047 --> 00:21:16,547
brincando com o cofre
lugares em seu subconsciente.
501
00:21:16,549 --> 00:21:18,449
Só Deus sabe o dano que ela causou.
502
00:21:18,451 --> 00:21:20,318
("Míssil" de Dorothy começa)
503
00:21:20,320 --> 00:21:22,587
SÍBIL: Cinco minutos.
504
00:21:22,589 --> 00:21:24,222
Isso é tão emocionante.
505
00:21:24,224 --> 00:21:27,091
Oh, vamos lá, o que aconteceu com tudo isso
506
00:21:27,093 --> 00:21:28,659
conversa atrevida?
507
00:21:28,661 --> 00:21:30,228
Ah, certo.
508
00:21:30,230 --> 00:21:32,029
Provavelmente é mais fácil falar duro
509
00:21:32,031 --> 00:21:34,432
quando você teve sua magia para apoiá-lo.
510
00:21:34,434 --> 00:21:35,533
O que está errado?
511
00:21:35,535 --> 00:21:38,636
Alguém se sente impotente agora?
512
00:21:38,638 --> 00:21:40,771
Mas aqui está o raio de sol.
513
00:21:40,773 --> 00:21:44,575
Na verdade, você tem todo o poder.
514
00:21:44,577 --> 00:21:47,378
Basta dizer a palavra e você pode decidir
515
00:21:47,380 --> 00:21:50,081
quem vive e quem gasta
516
00:21:50,083 --> 00:21:54,151
o resto da eternidade em
tormento emocional sem fim.
517
00:21:54,153 --> 00:21:55,953
Ah, vocês sabem disso,
518
00:21:55,955 --> 00:21:57,488
certo?
519
00:21:57,490 --> 00:21:59,790
Eles são monstros homicidas.
520
00:21:59,792 --> 00:22:02,994
Eles fizeram o
piores coisas imagináveis.
521
00:22:02,996 --> 00:22:05,062
Onde você pensa
eles vão acabar?
522
00:22:05,064 --> 00:22:07,164
Alguma vida após a morte cheia de nuvens?
523
00:22:07,166 --> 00:22:09,166
(risos): Não.
524
00:22:09,168 --> 00:22:11,869
Eles estão indo para outro lugar,
525
00:22:11,871 --> 00:22:13,337
onde tudo o que eles saberão
526
00:22:13,339 --> 00:22:15,139
é solidão e desespero
527
00:22:15,141 --> 00:22:17,475
para todo o sempre e sempre.
528
00:22:17,477 --> 00:22:19,543
DAMON: Vocês dois esquecem disso
529
00:22:19,545 --> 00:22:21,979
Eu não me importo mais com nada.
530
00:22:21,981 --> 00:22:23,514
♪ Amor é destruição ♪
531
00:22:23,516 --> 00:22:25,683
Só estou tentando permanecer vivo.
532
00:22:25,685 --> 00:22:27,184
Ele e eu sabemos
533
00:22:27,186 --> 00:22:29,020
o que nos espera se não o fizermos.
534
00:22:29,022 --> 00:22:30,521
♪ Eu sou um míssil ♪
535
00:22:30,523 --> 00:22:32,390
Sybil: E você, Caroline?
536
00:22:32,392 --> 00:22:34,492
O que você acha que Bonnie deveria fazer?
537
00:22:34,494 --> 00:22:36,294
(grunhidos)
538
00:22:36,296 --> 00:22:37,461
(assobio)
539
00:22:37,463 --> 00:22:38,729
(o barulho para)
540
00:22:38,731 --> 00:22:39,964
(risos)
541
00:22:39,966 --> 00:22:41,899
Ah, você acha que Stefan é
542
00:22:41,901 --> 00:22:43,768
vou entrar e salvar Bonnie
543
00:22:43,770 --> 00:22:46,203
de ter que fazer tal
uma escolha insustentável.
544
00:22:46,205 --> 00:22:47,772
(risos)
545
00:22:47,774 --> 00:22:50,141
Isso está colocando muito
fé em seu noivo.
546
00:22:50,166 --> 00:22:52,310
Enzo... você precisa correr.
547
00:22:52,312 --> 00:22:53,611
Com medo de não ter livre arbítrio suficiente
548
00:22:53,613 --> 00:22:54,779
deixado no tanque para isso.
549
00:22:54,781 --> 00:22:56,547
Stefan...
550
00:22:56,549 --> 00:22:57,982
o que você está fazendo?
551
00:22:57,984 --> 00:23:00,217
Eu não trouxe você aqui
ser a Suíça.
552
00:23:00,219 --> 00:23:02,920
SYBIL: Quando Damon e Enzo
comecem a se separar,
553
00:23:02,922 --> 00:23:07,391
você realmente acha que Stefan é
vai deixar Enzo matar seu irmão?
554
00:23:07,393 --> 00:23:10,294
Não. Ele vai escolher Damon.
555
00:23:10,296 --> 00:23:12,897
DAMON: Eu trouxe você aqui
porque você é meu irmão.
556
00:23:12,899 --> 00:23:14,198
Quando o relógio bater 3:00,
557
00:23:14,200 --> 00:23:15,232
Eu estarei contando com você
558
00:23:15,234 --> 00:23:16,434
para lembrar disso.
559
00:23:16,436 --> 00:23:17,635
SÍBIL: Ah.
560
00:23:17,637 --> 00:23:19,370
Pobre Enzo.
561
00:23:19,372 --> 00:23:21,038
Ninguém o está escolhendo.
562
00:23:21,040 --> 00:23:23,507
Você nem está escolhendo ele, Bonnie.
563
00:23:23,509 --> 00:23:25,609
Você vai apenas sentar aí
564
00:23:25,611 --> 00:23:28,546
e permitir que Enzo morra?
565
00:23:28,548 --> 00:23:30,665
Não.
566
00:23:30,690 --> 00:23:32,616
(Bonnie grunhe, os pneus cantam)
567
00:23:32,618 --> 00:23:35,086
(grita)
568
00:23:36,356 --> 00:23:37,922
Você está bem?
569
00:23:37,924 --> 00:23:39,557
Oh. Sim.
570
00:23:39,559 --> 00:23:41,333
Ela não está morta.
571
00:23:42,729 --> 00:23:45,296
Acho que agora ela tem que andar.
572
00:23:54,313 --> 00:23:56,093
(sons de alarme)
573
00:23:59,375 --> 00:24:02,086
(grunhido)
574
00:24:19,273 --> 00:24:20,772
eu não sou
575
00:24:20,774 --> 00:24:22,274
– deixando vocês dois se matarem.
- (grunhidos)
576
00:24:22,276 --> 00:24:25,210
Você acha que eu quero isso?
577
00:24:25,212 --> 00:24:26,778
Ele não vai parar, Stefan.
578
00:24:26,780 --> 00:24:28,180
Mas vou colocá-lo no chão se for preciso.
579
00:24:28,182 --> 00:24:30,649
Se você ficar no meu caminho,
Eu vou matar você também.
580
00:24:32,553 --> 00:24:34,186
(lutando, grunhindo)
581
00:24:34,188 --> 00:24:36,755
(tom agudo)
582
00:24:38,659 --> 00:24:41,093
♪ ♪
583
00:24:51,305 --> 00:24:54,172
(mulher vocalizando)
584
00:25:07,121 --> 00:25:10,889
Chegaremos a tempo.
585
00:25:10,891 --> 00:25:13,358
Não, Sybil está certa.
586
00:25:13,360 --> 00:25:17,729
Stefan vai proteger
Damon, não importa o que aconteça.
587
00:25:17,731 --> 00:25:19,131
Eu não posso ajudá-lo.
588
00:25:19,133 --> 00:25:21,199
Eu não tenho poder.
589
00:25:21,201 --> 00:25:24,503
Ela está certa.
590
00:25:24,505 --> 00:25:26,738
Não há ninguém que possa lutar por ele.
591
00:25:32,012 --> 00:25:33,612
Tudo bem, as crianças estão na casa dos vizinhos,
592
00:25:33,614 --> 00:25:35,380
Seline deverá chegar daqui a meia hora.
593
00:25:35,382 --> 00:25:36,948
Diga a ela que há algo
Eu tenho que cuidar.
594
00:25:36,950 --> 00:25:39,341
Sim? Há um piano gigante
desafinado em algum lugar?
595
00:25:39,366 --> 00:25:40,427
Você sabe, Rico,
596
00:25:40,452 --> 00:25:41,841
Na verdade, eu poderia ajudá-lo muito melhor
597
00:25:41,843 --> 00:25:44,677
com o seu "livro" ou
seja qual for o código,
598
00:25:44,679 --> 00:25:46,230
se você acabou de me dizer
o que realmente está acontecendo.
599
00:25:46,254 --> 00:25:48,414
Você tem razão. na verdade estou
levando isso para ir para a batalha
600
00:25:48,416 --> 00:25:51,417
com uma criatura mítica
do mundo antigo.
601
00:25:51,419 --> 00:25:53,419
Deseje-me sorte.
602
00:25:53,421 --> 00:25:54,987
(porta fecha)
603
00:25:59,727 --> 00:26:01,360
(grunhidos)
604
00:26:09,070 --> 00:26:10,703
(grita)
605
00:26:11,272 --> 00:26:13,472
(gemendo)
606
00:26:18,646 --> 00:26:20,679
(ambos grunhindo)
607
00:26:23,351 --> 00:26:26,018
(gemidos)
608
00:26:27,622 --> 00:26:30,556
(som de esmagamento, Damon se esforçando)
609
00:26:30,558 --> 00:26:32,324
Ajudinha aqui, irmão.
610
00:26:40,598 --> 00:26:43,569
- Não posso deixar você fazer isso.
-Caroline, fique fora disso.
611
00:26:43,571 --> 00:26:45,832
Eu prometi a Bonnie.
612
00:26:45,857 --> 00:26:48,407
(ossos quebram, corpo bate no chão)
613
00:26:48,409 --> 00:26:51,110
(grunhidos, batidas corporais no chão)
614
00:26:57,084 --> 00:26:59,552
(grunhido)
615
00:26:59,554 --> 00:27:01,887
(Enzo grita)
616
00:27:01,889 --> 00:27:04,857
(som de esmagamento, Enzo gemendo)
617
00:27:06,227 --> 00:27:07,493
Deus...
618
00:27:07,495 --> 00:27:08,894
BONNIE: Damon, não.
619
00:27:08,896 --> 00:27:10,262
Damon?
620
00:27:10,264 --> 00:27:11,664
Por favor.
621
00:27:11,666 --> 00:27:13,899
Por favor, lute contra isso.
622
00:27:13,901 --> 00:27:15,501
(esmagando)
623
00:27:15,503 --> 00:27:16,781
(continua gemendo)
624
00:27:16,806 --> 00:27:18,637
Eu sei que você pode.
625
00:27:19,083 --> 00:27:21,150
Damon, ele é seu amigo.
626
00:27:22,523 --> 00:27:24,289
Parar!
627
00:27:24,291 --> 00:27:26,792
SÍBIL: Ele não pode.
628
00:27:26,794 --> 00:27:29,161
O único que pode detê-lo é você.
629
00:27:29,163 --> 00:27:30,228
Escolher.
630
00:27:30,230 --> 00:27:32,230
(ambos gemendo)
631
00:27:33,400 --> 00:27:35,067
Por favor, Damon. Damon!
632
00:27:35,069 --> 00:27:36,735
Damon, não me faça fazer isso.
633
00:27:36,737 --> 00:27:40,205
Desculpe, não desculpe, Bon.
634
00:27:40,207 --> 00:27:42,274
(grita)
635
00:27:42,276 --> 00:27:44,009
Eu escolho Enzo!
636
00:27:47,347 --> 00:27:49,214
- O que?
- SÍBIL: Damon?
637
00:27:49,216 --> 00:27:52,184
Por favor, remova sua mão,
sem o cavalheiro
638
00:27:52,186 --> 00:27:53,752
coração nisso.
639
00:27:55,789 --> 00:27:57,122
(expira)
640
00:27:57,124 --> 00:27:58,657
(Enzo geme)
641
00:28:03,363 --> 00:28:05,430
DAMON: Não. Bonnie,
642
00:28:05,432 --> 00:28:07,699
não faça isso comigo.
643
00:28:07,701 --> 00:28:11,103
Eu sei que em algum lugar lá no fundo,
644
00:28:11,105 --> 00:28:13,505
ainda resta alguma parte de você.
645
00:28:13,507 --> 00:28:15,907
Ela não poderia ter arrancado tudo.
646
00:28:15,909 --> 00:28:17,669
Você é...
647
00:28:17,694 --> 00:28:20,846
irritantemente teimoso demais
para deixar isso acontecer.
648
00:28:22,416 --> 00:28:24,349
Eu sei que meu amigo ainda está lá,
649
00:28:24,351 --> 00:28:25,984
e vou ter que conviver com isso.
650
00:28:29,189 --> 00:28:32,357
Eu simplesmente não posso deixá-lo morrer.
651
00:28:32,359 --> 00:28:35,260
Eu escolho Enzo.
652
00:28:36,964 --> 00:28:40,365
Uau, estou ficando todo choroso.
653
00:28:40,367 --> 00:28:41,900
Tão comovente.
654
00:28:41,902 --> 00:28:43,368
Tão cru.
655
00:28:43,370 --> 00:28:45,237
DAMON: Eu sei para onde vou quando morrer.
656
00:28:45,239 --> 00:28:47,806
Você não pode me mandar para lá.
657
00:28:47,808 --> 00:28:50,041
Eu lutarei com cada um de vocês.
658
00:28:50,043 --> 00:28:51,610
SÍBIL: Hum.
659
00:28:51,612 --> 00:28:54,813
Então Bonnie não pode viver sem Enzo.
660
00:28:54,815 --> 00:28:58,183
E claramente,
Stefan não pode viver sem Damon.
661
00:28:58,185 --> 00:29:01,386
Mas ninguém está incomodado
para me perguntar o que eu quero.
662
00:29:01,388 --> 00:29:03,054
Você é o único
663
00:29:03,056 --> 00:29:05,490
isso é verdadeiramente comprometido
por aqui, Damon.
664
00:29:05,492 --> 00:29:07,025
Você é um trunfo.
665
00:29:07,027 --> 00:29:09,327
Enzo não passa de um fardo.
666
00:29:09,329 --> 00:29:10,495
Então...
667
00:29:10,497 --> 00:29:12,831
Acho que meu único problema real
668
00:29:12,833 --> 00:29:14,800
está com você, Bonnie.
669
00:29:16,103 --> 00:29:18,570
Você escolheu errado.
670
00:29:18,572 --> 00:29:21,506
É por isso que eu vou
faça Damon matar você.
671
00:29:21,508 --> 00:29:23,475
O que?
672
00:29:23,477 --> 00:29:24,910
(risos)
673
00:29:24,912 --> 00:29:27,412
Damon mata Bonnie, eu mato você,
674
00:29:27,414 --> 00:29:29,781
e então todos nós podemos
seguir com nossas vidas.
675
00:29:29,783 --> 00:29:34,186
A menos que... você me dê o que eu quero.
676
00:29:35,722 --> 00:29:38,857
Desligue sua humanidade,
jure sua lealdade a mim,
677
00:29:38,859 --> 00:29:41,193
e então poderemos todos ir para casa felizes.
678
00:29:41,195 --> 00:29:43,195
Pinkie juro.
679
00:29:43,197 --> 00:29:45,397
Não confie nela.
680
00:29:45,399 --> 00:29:47,165
(risada suave)
681
00:29:47,167 --> 00:29:49,334
Desculpe, amor.
682
00:29:49,336 --> 00:29:50,761
Não estou vendo muitas outras opções.
683
00:29:50,786 --> 00:29:52,170
BONNIE: Enzo.
684
00:29:52,172 --> 00:29:53,839
Não.
685
00:29:53,841 --> 00:29:56,007
Sim, Enzo, faça.
686
00:29:56,009 --> 00:29:57,876
Você sabe que quer.
687
00:29:57,878 --> 00:30:00,378
Vamos, isso é misericórdia.
688
00:30:00,380 --> 00:30:02,447
Você viu o que acontece quando você morre.
689
00:30:02,449 --> 00:30:05,283
E se o seu precioso
Bonnie terá o mesmo destino?
690
00:30:05,285 --> 00:30:07,619
Salve-se.
691
00:30:07,621 --> 00:30:10,689
Salve seu único amor verdadeiro.
692
00:30:10,691 --> 00:30:12,624
Faça isso.
693
00:30:16,063 --> 00:30:19,000
- Bonnie, Bonnie...
- O que você está fazendo?
694
00:30:19,025 --> 00:30:22,267
...se alguém puder me puxar de volta
do precipício, é você.
695
00:30:22,269 --> 00:30:23,535
Eu sei que você pode.
696
00:30:23,537 --> 00:30:24,803
Não.
697
00:30:24,805 --> 00:30:26,705
Não.
698
00:30:26,707 --> 00:30:28,440
Não, não.
699
00:30:28,442 --> 00:30:30,575
Não.
700
00:30:38,585 --> 00:30:40,719
Não.
701
00:30:40,721 --> 00:30:42,954
Não, não.
702
00:30:57,337 --> 00:31:00,906
(risos)
703
00:31:00,908 --> 00:31:02,307
Finalmente.
704
00:31:02,309 --> 00:31:04,609
Agora, isso foi tão difícil?
705
00:31:06,200 --> 00:31:07,946
Ah, uma última coisa,
706
00:31:07,948 --> 00:31:09,281
você se importaria se eu retirasse
707
00:31:09,283 --> 00:31:11,516
minha promessa de poupar a vida de Bonnie?
708
00:31:13,020 --> 00:31:15,587
Não há objeções aqui.
709
00:31:15,589 --> 00:31:17,856
(suspiro suave)
710
00:31:17,858 --> 00:31:19,991
Você é o melhor.
711
00:31:21,128 --> 00:31:22,327
Bonnie,
712
00:31:22,329 --> 00:31:24,562
Vou contar regressivamente a partir de dez,
713
00:31:24,564 --> 00:31:27,966
e então vou deixar Damon
terminar o que começou.
714
00:31:27,968 --> 00:31:29,801
Dez.
715
00:31:29,803 --> 00:31:31,369
Nove.
716
00:31:31,371 --> 00:31:32,737
Enzo, você tem certeza que não se importa
717
00:31:32,739 --> 00:31:34,973
se Damon rasgar sua namorada em pedaços?
718
00:31:34,975 --> 00:31:36,508
- Não.
- (suspiros)
719
00:31:36,510 --> 00:31:38,176
Oito.
720
00:31:38,178 --> 00:31:40,145
Tanto para o seu indomável
721
00:31:40,147 --> 00:31:41,546
amor.
722
00:31:41,548 --> 00:31:43,148
Sete. Parece
723
00:31:43,150 --> 00:31:44,649
Enzo não vai te ajudar.
724
00:31:44,651 --> 00:31:46,384
Seis.
725
00:31:46,386 --> 00:31:51,089
Tenho certeza que Stefan e Caroline
também não ajudará muito.
726
00:31:51,091 --> 00:31:54,326
Cinco. Bonnie, você realmente
727
00:31:54,328 --> 00:31:57,729
deveria estar funcionando agora. Quatro.
728
00:32:09,450 --> 00:32:11,751
(suspiros)
729
00:32:13,388 --> 00:32:15,855
(grita) Damon, pare!
730
00:32:15,857 --> 00:32:18,224
Por favor.
731
00:32:18,226 --> 00:32:21,660
Você tem uma última decisão
fazer, Bonnie.
732
00:32:22,797 --> 00:32:25,264
É uma escolha múltipla.
733
00:32:25,266 --> 00:32:27,166
Estalo de pescoço,
734
00:32:27,168 --> 00:32:29,568
rasgar o coração, ou apenas bom,
735
00:32:29,570 --> 00:32:31,515
antiquado rasgar sua garganta?
736
00:32:31,540 --> 00:32:33,472
(pneus cantando, batendo)
737
00:32:34,909 --> 00:32:36,809
SÍBIL: Não sei quem
738
00:32:36,811 --> 00:32:37,877
você é, mas...
739
00:32:37,879 --> 00:32:39,912
(tom agudo ecoa)
740
00:32:39,914 --> 00:32:42,782
(gritando)
741
00:32:51,926 --> 00:32:53,125
(grita)
742
00:32:54,923 --> 00:32:57,457
(gemidos)
743
00:33:02,036 --> 00:33:03,569
(ossos quebrando)
744
00:33:03,571 --> 00:33:05,304
Damon, acabou.
745
00:33:05,306 --> 00:33:06,672
Você está livre agora.
746
00:33:06,674 --> 00:33:08,140
Eu gostaria que fosse esse o caso, Stefan,
747
00:33:08,142 --> 00:33:10,176
mas meu trabalho com ela é
apenas começando.
748
00:33:10,178 --> 00:33:11,677
Que trabalho?
749
00:33:11,679 --> 00:33:13,913
O que ela quer com você?
750
00:33:13,915 --> 00:33:17,149
Pinguim com compota de maçã, irmão.
751
00:33:19,420 --> 00:33:21,554
(o motor do carro liga)
752
00:33:21,556 --> 00:33:24,123
(aceleração do motor)
753
00:33:28,963 --> 00:33:31,530
(grilos cantando)
754
00:33:34,954 --> 00:33:37,655
Talvez agora obtenhamos algumas respostas.
755
00:33:40,150 --> 00:33:42,517
Tem certeza que consegue lidar com o Enzo?
756
00:33:42,519 --> 00:33:44,686
Eu ficarei bem.
757
00:33:44,688 --> 00:33:48,112
Você sabe, se precisar da minha ajuda
em levá-lo para a cabana...
758
00:33:48,137 --> 00:33:49,858
Eu disse que ficarei bem.
759
00:33:49,860 --> 00:33:51,993
OK.
760
00:33:51,995 --> 00:33:55,864
Se dependesse de você,
você teria escolhido Damon.
761
00:33:55,866 --> 00:33:58,066
(suspira)
762
00:33:58,068 --> 00:34:00,368
Sim.
763
00:34:00,370 --> 00:34:02,504
E você teria feito isso sabendo
764
00:34:02,506 --> 00:34:05,073
que Enzo foi quem lutou com Sybil.
765
00:34:05,075 --> 00:34:08,109
Aquele que arrisca a vida para nos ajudar.
766
00:34:08,111 --> 00:34:10,111
- Sim.
- Deixe-me perguntar uma coisa.
767
00:34:10,113 --> 00:34:12,847
O que Damon fez?
768
00:34:14,184 --> 00:34:16,551
Além de desistir.
769
00:34:24,661 --> 00:34:27,829
Ela não quis dizer isso. Ela está apenas chateada.
770
00:34:27,831 --> 00:34:30,432
Vou ficar com Bonnie esta noite.
771
00:34:30,434 --> 00:34:31,766
Ela precisa de mim.
772
00:34:31,768 --> 00:34:35,236
Tudo isso tem sido muito para ela.
773
00:34:35,238 --> 00:34:38,907
Eu odiei que estivéssemos do lado oposto
lado da luta hoje.
774
00:34:38,909 --> 00:34:40,942
- Eu precisei.
- Eu sei.
775
00:34:40,944 --> 00:34:43,812
Eu sei o que você teve que fazer.
776
00:34:43,814 --> 00:34:46,381
Mas eu odiei isso.
777
00:34:48,051 --> 00:34:50,719
Eu odeio tudo isso.
778
00:34:53,290 --> 00:34:55,256
(suspira)
779
00:34:55,258 --> 00:34:57,792
Eu também odeio isso.
780
00:35:14,578 --> 00:35:17,879
STEFAN: Querida Elena,
781
00:35:17,881 --> 00:35:19,180
por onde começar?
782
00:35:19,182 --> 00:35:21,816
♪ ♪
783
00:35:34,231 --> 00:35:36,931
Parece que você poderia usar isso.
784
00:35:38,568 --> 00:35:41,269
- Obrigado.
- Só estou tentando
785
00:35:41,271 --> 00:35:43,838
descobrir uma nova maneira
para dar as mesmas más notícias.
786
00:35:43,840 --> 00:35:47,976
Bem, acho que seu noivado
qualificaria como uma boa notícia.
787
00:35:47,978 --> 00:35:52,280
Tenho certeza que esqueci
para dizer parabéns
788
00:35:52,282 --> 00:35:54,916
- mais cedo.
- Obrigado.
789
00:35:54,918 --> 00:35:56,317
Embora eu não tenha certeza de como eu queria hoje
790
00:35:56,319 --> 00:35:58,253
para passar o primeiro dia.
791
00:35:58,255 --> 00:35:59,888
Sem mencionar que meu padrinho acabou de tentar
792
00:35:59,890 --> 00:36:02,309
tirar um bom pedaço
da festa de casamento.
793
00:36:02,334 --> 00:36:03,858
BARMAN: Aqui está.
794
00:36:03,860 --> 00:36:05,326
Você pode deixar a garrafa.
795
00:36:05,328 --> 00:36:06,961
Obrigado.
796
00:36:06,963 --> 00:36:09,731
Você sabe, eu nunca tive um irmão.
797
00:36:09,733 --> 00:36:12,667
Uh, Damon era a coisa mais próxima.
798
00:36:12,669 --> 00:36:14,469
E eu tenho que acreditar
799
00:36:14,471 --> 00:36:17,105
que se você o recuperou antes,
800
00:36:17,107 --> 00:36:19,974
tem que haver uma maneira
801
00:36:19,976 --> 00:36:22,577
fazer isso de novo.
802
00:36:24,614 --> 00:36:27,248
Não sei. Isto é diferente.
803
00:36:27,250 --> 00:36:29,818
Eu nunca o vi assim antes.
804
00:36:29,820 --> 00:36:32,086
Eu realmente esperava que
quando colocamos Sybil no chão,
805
00:36:32,088 --> 00:36:34,222
quebraria qualquer coisa
controle que ela tinha sobre ele.
806
00:36:34,224 --> 00:36:36,424
Que ele voltaria a ser
807
00:36:36,426 --> 00:36:39,460
seja lá o que for de Damon
versão do normal é novamente.
808
00:36:39,462 --> 00:36:42,197
Mas de alguma forma, de alguma forma,
809
00:36:42,199 --> 00:36:43,898
ela ainda o segura.
810
00:36:43,900 --> 00:36:50,138
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
811
00:36:50,140 --> 00:36:54,843
(tom agudo)
812
00:36:57,247 --> 00:37:03,718
♪ Hum, mm, mm, mm... ♪
813
00:37:04,754 --> 00:37:07,322
(tom agudo)
814
00:37:11,027 --> 00:37:14,863
♪ Ei, Joe ♪
815
00:37:14,865 --> 00:37:18,900
♪ Ouvi dizer que você atirou na sua senhora ♪
816
00:37:18,902 --> 00:37:22,003
♪ Você atirou nela no chão ♪
817
00:37:22,005 --> 00:37:24,973
(assobiando)
818
00:37:24,975 --> 00:37:28,610
♪ Sim, eu atirei nela ♪
819
00:37:28,612 --> 00:37:31,813
♪ Você sabe que eu a peguei brincando
'pela cidade... ♪
820
00:37:31,815 --> 00:37:33,982
- Eu não sabia que você cozinhava.
- Ouça,
821
00:37:33,984 --> 00:37:35,750
você estará aqui o tempo todo,
822
00:37:35,752 --> 00:37:37,719
vou precisar pegar
mais um pouco de massa de panqueca.
823
00:37:37,721 --> 00:37:40,622
Bem, só estou aqui porque
você obviamente me quer aqui.
824
00:37:40,624 --> 00:37:42,457
Acho que você viu a luz, Damon.
825
00:37:42,459 --> 00:37:45,226
Você conhece essa verdadeira devoção
para mim é o único caminho
826
00:37:45,228 --> 00:37:47,595
para te salvar disso
que você mais teme.
827
00:37:47,597 --> 00:37:49,931
Mas ainda temos muito trabalho a fazer.
828
00:37:49,933 --> 00:37:51,399
Oh sim?
829
00:37:51,401 --> 00:37:53,301
O que mais há para fazer?
830
00:37:53,303 --> 00:37:55,570
Você ainda tem muitos anexos.
831
00:37:55,572 --> 00:37:57,906
Muitas pessoas dispostas a lutar por você.
832
00:37:57,908 --> 00:38:00,174
Eles ainda acreditam que você pode ser salvo.
833
00:38:00,176 --> 00:38:02,043
Deveríamos trabalhar nisso.
834
00:38:02,045 --> 00:38:04,445
Como eles chamam isso?
835
00:38:04,447 --> 00:38:07,081
Mudando corações e mentes?
836
00:38:20,463 --> 00:38:23,865
♪ Ei, Joe... ♪
837
00:38:23,867 --> 00:38:25,266
Você está bem?
838
00:38:25,268 --> 00:38:28,236
♪ Ouvi dizer que você atirou na sua mãe... ♪
839
00:38:28,238 --> 00:38:31,105
Damon?
840
00:38:32,842 --> 00:38:34,876
Lockwood.
841
00:38:34,878 --> 00:38:37,345
- ♪ Ei, Joe... ♪
- (Damon geme)
842
00:38:37,347 --> 00:38:40,114
Ouvi dizer que você não tem sido você mesmo ultimamente.
843
00:38:40,116 --> 00:38:42,350
Ah, eu sou quem sempre fui.
844
00:38:42,352 --> 00:38:44,752
Só tenho que continuar provando isso.
845
00:38:44,754 --> 00:38:47,755
Sua luta não é comigo, cara.
846
00:38:47,757 --> 00:38:53,194
♪ Sim, eu atirei nela ♪
847
00:38:53,196 --> 00:38:55,697
♪ E eu dei a arma para ela ♪
848
00:38:55,699 --> 00:38:57,098
♪ Eu atirei nela... ♪
849
00:38:57,100 --> 00:39:00,001
- (grunhidos)
- Belo hardware.
850
00:39:00,003 --> 00:39:01,636
(gemidos)
851
00:39:01,638 --> 00:39:03,972
Problema padrão do arsenal?
852
00:39:03,974 --> 00:39:08,009
Você me mata, você pode dizer
adeus a tudo.
853
00:39:08,011 --> 00:39:10,211
Ninguém te perdoa por isso.
854
00:39:10,213 --> 00:39:12,146
Acho que já ultrapassamos isso.
855
00:39:12,148 --> 00:39:13,715
(grunhidos)
856
00:39:13,717 --> 00:39:16,117
Você tem outra opção.
857
00:39:16,119 --> 00:39:17,685
Vá embora.
858
00:39:17,687 --> 00:39:19,854
Lute contra o que quer que ela queira que você faça
859
00:39:19,856 --> 00:39:21,856
e recupere sua vida.
860
00:39:21,858 --> 00:39:24,625
Vá embora, Damon.
861
00:39:24,627 --> 00:39:26,627
Pense no que você quer
no final de tudo.
862
00:39:26,629 --> 00:39:30,198
- Pense em quem você quer.
- Esse é o problema.
863
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
Eu não quero mais nada disso.
864
00:39:32,102 --> 00:39:33,835
Isso é mentira. É isso?
865
00:39:33,837 --> 00:39:38,272
Eu nem saberia.
866
00:39:38,274 --> 00:39:41,309
Ok, então. Faça isso.
867
00:39:42,746 --> 00:39:45,580
Se for assim, se for assim que eu saio,
868
00:39:45,582 --> 00:39:47,415
então deixe-me sair como o rosto
869
00:39:47,417 --> 00:39:49,817
que você nunca poderá apagar do seu cérebro.
870
00:39:49,819 --> 00:39:52,720
O rosto que te lembra,
até o fim dos tempos,
871
00:39:52,722 --> 00:39:55,056
do momento em que você desistiu.
872
00:39:55,058 --> 00:39:59,160
No momento em que você jogou fora
tudo que você sempre quis...
873
00:39:59,162 --> 00:40:02,063
ser a putinha de uma sereia.
874
00:40:02,065 --> 00:40:04,512
Ou talvez este seja o
coisa que te acorda.
875
00:40:04,537 --> 00:40:06,817
E então talvez ambos os nossos
vidas valerão alguma coisa
876
00:40:06,842 --> 00:40:07,902
no final de tudo.
877
00:40:07,904 --> 00:40:09,604
Então, vá em frente.
878
00:40:09,606 --> 00:40:11,439
Faça isso.
879
00:40:11,441 --> 00:40:13,741
Me destrua.
880
00:40:15,445 --> 00:40:19,514
♪ Ei, Joe ♪
881
00:40:19,516 --> 00:40:24,152
♪ É melhor você correr ♪
882
00:40:24,154 --> 00:40:25,547
♪ Adeus a todos ♪
883
00:40:25,572 --> 00:40:26,828
Faça isso!
884
00:40:28,124 --> 00:40:34,762
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
885
00:40:34,764 --> 00:40:37,732
Damon?
886
00:40:42,806 --> 00:40:44,439
- (rosna)
-Damon, espere!
887
00:40:44,441 --> 00:40:46,774
(rosnando)
888
00:40:46,776 --> 00:40:48,543
(gemendo)
889
00:40:57,921 --> 00:41:00,221
♪ Ah, ah, ah. ♪
890
00:41:01,762 --> 00:41:06,145
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --