1
00:00:00,414 --> 00:00:02,086
Anteriormente em Diários de um Vampiro...
2
00:00:02,111 --> 00:00:04,209
Então, estive pensando
sobre morar aqui.
3
00:00:04,234 --> 00:00:07,036
Se há parte de você
isso pode querer isso.
4
00:00:07,061 --> 00:00:08,882
GEORGIE: Então você está pronto
para nós surpreendermos você?
5
00:00:08,906 --> 00:00:10,250
ALARIC: Não acredito
vocês encontraram isso.
6
00:00:10,274 --> 00:00:12,437
- Esta sala é selvagem.
- O que é isso?
7
00:00:12,462 --> 00:00:13,875
Parece uma mina de ouro geek.
8
00:00:13,978 --> 00:00:16,163
Tudo está perfeitamente preservado.
9
00:00:16,188 --> 00:00:17,225
GEORGIE: Exceto aquele cara.
10
00:00:17,249 --> 00:00:19,356
DAMON: Nosso trabalho é trazer
o pior da humanidade
11
00:00:19,381 --> 00:00:20,436
e traga-os aqui.
12
00:00:20,452 --> 00:00:22,687
Qual foi a pior coisa que você já passou
já fez na sua vida?
13
00:00:22,754 --> 00:00:24,466
Quantos corpos mais até você ficar satisfeito?
14
00:00:24,491 --> 00:00:26,639
Você deveria se orgulhar
eu, matando pessoas más.
15
00:00:26,670 --> 00:00:27,948
Você apertou o botão, não foi?
16
00:00:27,972 --> 00:00:30,215
- Elena não importa mais para mim.
- Por que?
17
00:00:30,241 --> 00:00:31,408
Porque não há esperança.
18
00:00:31,476 --> 00:00:33,318
Estou falando do inferno, irmão.
19
00:00:33,592 --> 00:00:36,394
Eu enfrentaria os oceanos
e navegar passando pelas sirenes
20
00:00:36,461 --> 00:00:37,920
para encontrar o caminho de volta para você.
21
00:00:37,936 --> 00:00:40,481
BONNIE: Ele me deixou tudo isso
pistas que apontam para uma história antiga
22
00:00:40,506 --> 00:00:41,896
sobre as sereias?
23
00:00:41,915 --> 00:00:44,984
ALARIC: Sirenes usam controle mental para
atrair suas vítimas para a morte.
24
00:00:45,051 --> 00:00:46,752
Alguns dizem que são
mensageiros do diabo.
25
00:00:46,820 --> 00:00:48,464
BONNIE: Esse não foi o Enzo,
aquele não era Damon.
26
00:00:48,488 --> 00:00:49,588
Eles não estão no controle.
27
00:00:49,656 --> 00:00:50,656
E todas essas pistas,
28
00:00:50,724 --> 00:00:51,890
ele queria que nós os encontrássemos.
29
00:00:51,958 --> 00:00:53,525
Da próxima vez vamos recuperá-los
30
00:00:53,593 --> 00:00:55,004
do que quer que seja
que os possui.
31
00:00:55,028 --> 00:00:57,930
Bem, acho que ela finalmente
tinha o suficiente para comer.
32
00:01:01,821 --> 00:01:03,489
(música tocando, conversa indistinta)
33
00:01:04,946 --> 00:01:07,014
HOMEM: Começou em vendas,
subiu a escada,
34
00:01:07,082 --> 00:01:08,516
a próxima coisa que você sabe,
35
00:01:08,583 --> 00:01:10,223
Eu estou encarregado do
toda a maldita operação.
36
00:01:10,252 --> 00:01:13,354
O irônico é que sou um pacifista.
37
00:01:13,421 --> 00:01:15,723
Acontece que eu fiz
máquinas de prensa de aço.
38
00:01:15,790 --> 00:01:19,827
Huh. Então o que você está fazendo
em uma convenção de armas?
39
00:01:19,895 --> 00:01:21,562
- Se você não se importa que eu pergunte.
- Não.
40
00:01:21,630 --> 00:01:24,398
Algumas de nossas máquinas podem ser
usado para fazer peças para armas,
41
00:01:24,466 --> 00:01:25,733
se o cliente assim o desejar.
42
00:01:25,800 --> 00:01:26,934
Oh. Como balas.
43
00:01:27,002 --> 00:01:29,069
Oh não. Nada prejudicial.
44
00:01:29,137 --> 00:01:31,205
Hum. E quanto aos gatilhos?
45
00:01:31,273 --> 00:01:34,208
Bem, uma arma não é muito boa
sem um gatilho funcional.
46
00:01:34,276 --> 00:01:36,437
E a coisinha
que segura as balas.
47
00:01:36,462 --> 00:01:37,635
A revista, né.
48
00:01:37,679 --> 00:01:40,047
E o fim do negócio,
onde as balas saem.
49
00:01:40,115 --> 00:01:41,682
(zomba)
50
00:01:41,750 --> 00:01:45,219
Sou apenas um fornecedor auxiliar
seguindo um mandato corporativo.
51
00:01:45,287 --> 00:01:46,854
Eu também.
52
00:01:46,922 --> 00:01:49,323
Meu colega e eu estamos no mesmo barco.
53
00:01:49,391 --> 00:01:51,025
Acho que todo mundo responde
para alguém, né?
54
00:01:51,092 --> 00:01:54,061
Conte-me sobre isso. Pergunte à minha esposa.
55
00:01:54,129 --> 00:01:56,430
Ela é sua acompanhante nesta festa?
56
00:01:57,799 --> 00:02:00,467
HOMEM: Por que trazer areia para a praia?
57
00:02:00,535 --> 00:02:01,468
Huh?
58
00:02:01,536 --> 00:02:03,370
(rindo) Brincadeira, certo?
59
00:02:03,438 --> 00:02:05,806
(rindo): Brincadeira.
60
00:02:07,776 --> 00:02:10,644
Diga-lhe o que...
61
00:02:10,712 --> 00:02:12,813
Vou levá-lo ao meu comprador.
62
00:02:12,881 --> 00:02:16,884
Eu acho que ela vai
te acho irresistível.
63
00:02:18,019 --> 00:02:19,887
♪
64
00:02:22,791 --> 00:02:24,992
♪ Quando alguém te ama... ♪
65
00:02:25,060 --> 00:02:27,661
Linda canção, não é?
66
00:02:29,297 --> 00:02:31,532
Tem havido tanta música boa feita
67
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
nos últimos 200 anos.
68
00:02:33,468 --> 00:02:35,536
Minhas favoritas são as canções de amor.
69
00:02:35,604 --> 00:02:37,471
Quando eu fiz isso
playlist há três dias,
70
00:02:37,539 --> 00:02:41,408
Eu descobri algo
chamado de padrão de jazz.
71
00:02:41,476 --> 00:02:43,944
♪ Quando alguém ama...
72
00:02:46,448 --> 00:02:48,616
(mulher vocalizando)
73
00:02:55,978 --> 00:02:57,808
Você gosta disso, não é?
74
00:02:57,824 --> 00:02:58,857
DAMON: Eu não sei.
75
00:02:58,925 --> 00:03:00,035
Você é o médium, diga-me você.
76
00:03:00,051 --> 00:03:02,886
Eu gostaria que Enzo compartilhasse seu senso de diversão.
77
00:03:02,954 --> 00:03:05,222
Por que ele continua tentando ser resgatado?
78
00:03:05,289 --> 00:03:06,144
O que você está falando?
79
00:03:06,169 --> 00:03:07,835
SYBIL: Vamos lá, você pensa
a mesma coisa que eu faço.
80
00:03:07,859 --> 00:03:10,660
Você suspeita que ele não joga em equipe.
81
00:03:10,728 --> 00:03:12,373
Bem, ele está acostumado a trabalhar
sozinho; ele vai mudar de idéia.
82
00:03:12,397 --> 00:03:13,597
Espero que você esteja certo.
83
00:03:13,664 --> 00:03:16,433
Porque eu preciso que ele seja como você:
84
00:03:16,501 --> 00:03:18,902
tudo dentro.
85
00:03:19,637 --> 00:03:22,506
Compromisso total...
86
00:03:22,573 --> 00:03:25,842
é o que o torna divertido.
87
00:03:25,910 --> 00:03:31,181
♪ Quando alguém te ama ♪
88
00:03:31,249 --> 00:03:34,084
♪ Não adianta a menos que eles amem você... ♪
89
00:03:34,152 --> 00:03:36,086
(mulher vocalizando)
90
00:03:39,557 --> 00:03:42,692
O assassinato mais lento de todos os tempos.
91
00:03:42,760 --> 00:03:44,861
Estou dizendo à mente dele para ficar calmo.
92
00:03:44,929 --> 00:03:47,330
Eu li na Internet que
galinhas que são abatidas
93
00:03:47,398 --> 00:03:49,232
nas fábricas não tem um gosto tão bom
94
00:03:49,300 --> 00:03:51,334
porque seus corpos liberam
toda essa adrenalina.
95
00:03:51,402 --> 00:03:53,470
Então estamos preocupados com a adrenalina agora.
96
00:03:53,538 --> 00:03:55,272
Temos a tarefa de colher almas malignas,
97
00:03:55,339 --> 00:03:57,574
mas isso não é razão para que
esse cara tem que provar
98
00:03:57,642 --> 00:04:00,210
como uma galinha que morreu
em pânico encharcado de urina.
99
00:04:00,278 --> 00:04:02,446
Bem, só para você saber,
100
00:04:02,513 --> 00:04:04,514
todas as outras refeições que trouxemos para você
101
00:04:04,582 --> 00:04:06,950
estava em pleno modo de pânico.
102
00:04:08,319 --> 00:04:09,786
Huh.
103
00:04:10,621 --> 00:04:12,556
Bem, nesse caso,
104
00:04:12,623 --> 00:04:14,424
o medo é delicioso.
105
00:04:14,492 --> 00:04:16,159
Não importa, Internet.
106
00:04:16,227 --> 00:04:18,462
Vaia.
107
00:04:32,913 --> 00:04:37,522
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-
108
00:04:38,416 --> 00:04:40,817
CAROLINE: Querida Elena.
109
00:04:40,885 --> 00:04:44,588
Espero que isso não esteja muito bagunçado,
porque estou fazendo a coisa de mãe
110
00:04:44,655 --> 00:04:46,033
de aproveitar qualquer momento livre para escrever,
111
00:04:46,057 --> 00:04:48,492
mesmo no meu carro estacionado.
112
00:04:48,559 --> 00:04:51,761
É a minha vez de ser o portador
de notícias não totalmente ruins,
113
00:04:51,829 --> 00:04:55,499
porque finalmente há
algumas boas notícias também.
114
00:04:55,566 --> 00:04:58,635
Bonnie ouviu falar de Enzo... mais ou menos.
115
00:04:58,703 --> 00:05:01,371
Ele deixou algo para ela encontrar.
116
00:05:01,439 --> 00:05:03,673
Não era exatamente um bilhete de amor,
117
00:05:03,741 --> 00:05:06,576
mas parece que ele está do nosso lado.
118
00:05:06,644 --> 00:05:10,113
E em outros lugares, no romance de verdade...
119
00:05:10,181 --> 00:05:12,581
A Casa Salvatore está prestes a
tornar-se minha residência oficial.
120
00:05:12,617 --> 00:05:14,050
Eu absolutamente adorei.
121
00:05:14,118 --> 00:05:16,152
A pressão da água precisa de alguns reparos,
122
00:05:16,220 --> 00:05:19,890
mas Stefan parece ser muito
focado em melhorias na casa.
123
00:05:19,957 --> 00:05:21,825
♪ Ei, espere ♪
124
00:05:23,728 --> 00:05:26,473
CAROLINE: Ou isso ou ele só precisa
uma maneira de aliviar sua frustração
125
00:05:26,497 --> 00:05:28,231
sobre perder o rastro de Damon novamente.
126
00:05:28,299 --> 00:05:29,733
Em uma nota mais positiva,
127
00:05:29,800 --> 00:05:31,468
houve zero
hóspedes indesejados
128
00:05:31,536 --> 00:05:32,903
desde a loucura da semana passada.
129
00:05:32,970 --> 00:05:35,739
Lizzie e Josie felizmente não sabem
130
00:05:35,806 --> 00:05:37,374
que eles já estiveram em perigo.
131
00:05:37,441 --> 00:05:39,509
Gostaria que Ric e eu pudéssemos dizer o mesmo.
132
00:05:39,577 --> 00:05:41,478
Ele estava tão assustado quanto eu,
133
00:05:41,546 --> 00:05:45,615
mas ele está se distraindo
pesquisando nosso novo inimigo.
134
00:05:45,683 --> 00:05:47,284
Qualquer coisa sobrenatural da vida real
135
00:05:47,351 --> 00:05:48,652
está controlando nossos amigos,
136
00:05:48,719 --> 00:05:50,987
Ric encontrará uma maneira de combatê-lo.
137
00:05:51,055 --> 00:05:52,989
(telefone tocando)
138
00:05:53,057 --> 00:05:54,824
Ei. CAROLINA: Oi.
139
00:05:54,892 --> 00:05:56,493
Só estou fazendo check-in.
140
00:05:56,561 --> 00:05:58,005
Espero não ter acordado
as meninas esta manhã
141
00:05:58,029 --> 00:06:00,263
quando tirei as caixas da garagem.
142
00:06:00,331 --> 00:06:01,798
Você poderia apenas lembrá-los
143
00:06:01,866 --> 00:06:03,243
que estou gastando o
fim de semana inteiro com eles?
144
00:06:03,267 --> 00:06:04,668
ALARIC: Ah, eles sabem disso.
145
00:06:04,735 --> 00:06:06,246
E eles estão bem. Eles são
lá em cima assistindo desenhos animados
146
00:06:06,270 --> 00:06:08,138
depois de comer grandes tigelas de açúcar.
147
00:06:08,205 --> 00:06:10,106
Eles têm vidas excelentes.
148
00:06:10,174 --> 00:06:11,374
Você tem razão.
149
00:06:11,442 --> 00:06:13,777
OK. Você tem razão.
150
00:06:13,844 --> 00:06:17,314
O que, nenhum comentário sobre
comendo cereais açucarados?
151
00:06:17,381 --> 00:06:19,516
Seline quase morreu protegendo nossos filhos,
152
00:06:19,584 --> 00:06:22,619
então estou bem com ela
escolhendo seu cereal.
153
00:06:22,687 --> 00:06:23,820
Rico?
154
00:06:23,888 --> 00:06:25,121
Eu tenho que ir, tchau.
155
00:06:25,189 --> 00:06:26,856
- Desculpe incomodá-lo.
- Olá, Seline.
156
00:06:26,924 --> 00:06:27,757
Guias de permissão.
157
00:06:27,825 --> 00:06:29,292
É uma viagem de campo histórica.
158
00:06:29,360 --> 00:06:31,394
OK.
159
00:06:31,462 --> 00:06:34,364
São muitas letras miúdas
para uma caminhada até a Praça da Cidade.
160
00:06:34,432 --> 00:06:35,732
Eu sei direito?
161
00:06:35,800 --> 00:06:37,801
As coisas eram muito mais simples
quando eu era criança.
162
00:06:37,868 --> 00:06:42,539
Além disso, eu queria te dizer,
Notei algo estranho.
163
00:06:45,810 --> 00:06:48,812
Acho que vocês me pagaram demais esta semana.
164
00:06:48,879 --> 00:06:51,348
- Pode ter sido uma confusão.
- (risos)
165
00:06:51,415 --> 00:06:52,949
Não, não. Sem confusão.
166
00:06:53,017 --> 00:06:55,085
Caroline e eu decidimos
para lhe dar um aumento.
167
00:06:55,152 --> 00:06:57,120
Uau. Obrigado.
168
00:06:57,188 --> 00:06:59,022
Algum motivo específico?
169
00:06:59,090 --> 00:07:02,559
Confie em mim... você mereceu.
170
00:07:05,196 --> 00:07:07,063
♪
171
00:07:11,669 --> 00:07:13,970
(voz sussurrante): Ligo para você mais tarde.
172
00:07:15,539 --> 00:07:19,075
DAMON: Katherine.
173
00:07:19,143 --> 00:07:21,745
ELENA: Hum, não, uh...
174
00:07:25,082 --> 00:07:27,217
Eu sou Elena.
175
00:07:27,284 --> 00:07:29,819
Eu sou Damon.
176
00:07:29,887 --> 00:07:32,322
ELENA: Entrei em uma briga
com meu namorado.
177
00:07:32,390 --> 00:07:33,723
DAMON: Sobre o quê, posso perguntar?
178
00:07:33,791 --> 00:07:35,492
Vida. Futuro.
179
00:07:35,559 --> 00:07:36,893
Ele tem tudo planejado.
180
00:07:36,961 --> 00:07:39,195
DAMON: Você não quer isso?
181
00:07:39,263 --> 00:07:40,597
Eu não sei o que quero.
182
00:07:40,665 --> 00:07:42,432
Bem, isso não é verdade.
183
00:07:42,500 --> 00:07:43,677
Você quer o que todo mundo quer.
184
00:07:43,701 --> 00:07:44,945
DAMON: Você quer o que todo mundo quer.
185
00:07:44,969 --> 00:07:46,002
ELENA: Diga-me.
186
00:07:46,070 --> 00:07:49,205
O que é que eu quero?
187
00:07:49,273 --> 00:07:51,908
SYBIL: Por que ele está sempre cochilando?
188
00:07:51,976 --> 00:07:54,277
Meu?
189
00:07:54,345 --> 00:07:56,546
Adoro manter meus novos olhos abertos.
190
00:07:56,614 --> 00:07:57,947
Depois de passar alguns
191
00:07:58,015 --> 00:08:00,095
de cem anos com pouco
órbitas oculares enrugadas
192
00:08:00,151 --> 00:08:02,719
embaixo de onde está seu
as sobrancelhas costumavam ser,
193
00:08:02,787 --> 00:08:07,590
você tem prazer extra em usar
todas as partes do seu corpo.
194
00:08:12,129 --> 00:08:14,631
E você é ainda mais decepcionante.
195
00:08:14,699 --> 00:08:16,399
Não tive sorte em entrar na sua cabeça.
196
00:08:16,467 --> 00:08:18,835
Não desde o dia em que nos conhecemos.
197
00:08:18,903 --> 00:08:20,914
Bem, naquele dia eu estava
despreparado para seu ataque.
198
00:08:20,938 --> 00:08:22,739
Agora estou preparado.
199
00:08:22,807 --> 00:08:24,484
De qualquer forma, não sei por que
você está reclamando.
200
00:08:24,508 --> 00:08:25,686
Meu livre arbítrio está no fundo do poço.
201
00:08:25,710 --> 00:08:27,043
Eu faço quase tudo que você diz,
202
00:08:27,111 --> 00:08:28,678
mesmo quando eu não quero.
203
00:08:28,746 --> 00:08:32,749
É a "quase" parte
aquela frase que me irrita.
204
00:08:32,817 --> 00:08:34,651
Venha aqui.
205
00:08:39,323 --> 00:08:40,724
Vamos.
206
00:08:40,791 --> 00:08:43,393
Só uma espiada.
207
00:08:48,699 --> 00:08:50,567
(gemidos)
208
00:08:52,203 --> 00:08:53,937
Você acabará cedendo.
209
00:08:54,004 --> 00:08:55,839
"Eventualmente" pode levar algum tempo.
210
00:08:55,906 --> 00:08:59,509
Meu recorde anterior de tortura
tinha 70 anos e mudança.
211
00:08:59,577 --> 00:09:01,277
O outro sujeito piscou
primeiro, aliás.
212
00:09:01,345 --> 00:09:02,946
Você piscou um pouco agora há pouco.
213
00:09:03,013 --> 00:09:06,216
eu peguei um petisco gostoso
da sua cabeça... um nome.
214
00:09:06,283 --> 00:09:08,051
Quem é Sara Nelson?
215
00:09:08,119 --> 00:09:09,986
Não sei; não me importo.
216
00:09:10,054 --> 00:09:12,322
Sua boca pode mentir, mas
seu subconsciente não pode.
217
00:09:12,389 --> 00:09:14,691
Sara Nelson. Por que você
sente um apego?
218
00:09:14,759 --> 00:09:18,061
Talvez ela seja alguém do
novela que estou viciado.
219
00:09:18,129 --> 00:09:19,295
Mais mentiras.
220
00:09:19,363 --> 00:09:21,397
Ela significa alguma coisa.
221
00:09:23,000 --> 00:09:25,301
Levante-se, dorminhoco.
222
00:09:25,369 --> 00:09:28,605
É hora de se divertir.
223
00:09:28,672 --> 00:09:31,641
Então, o que seu chefe
pense no seu hobby diário
224
00:09:31,709 --> 00:09:33,309
de rastrear relatórios de crimes?
225
00:09:33,377 --> 00:09:36,446
Eu disse a ela que é realmente
versão escura do Pinterest.
226
00:09:37,882 --> 00:09:40,550
Você viu o cranberry
muffins na sala de descanso?
227
00:09:40,618 --> 00:09:42,018
Comprei-os na venda de bolos para meninas.
228
00:09:42,086 --> 00:09:43,353
Não estou com fome, obrigado.
229
00:09:43,420 --> 00:09:45,488
Bem, Bonnie, você precisa comer alguma coisa.
230
00:09:45,556 --> 00:09:47,090
Eu irei... mais tarde.
231
00:09:47,158 --> 00:09:48,491
Neste momento, precisamos procurar
232
00:09:48,559 --> 00:09:51,060
por crimes mais distantes do Tennessee.
233
00:09:51,128 --> 00:09:53,830
Eles poderiam estar viajando
nestes últimos dias.
234
00:09:53,898 --> 00:09:55,765
OK. Vou ampliar o raio de pesquisa.
235
00:09:55,833 --> 00:09:58,301
Especialmente agora que nós
conheço as pistas que Enzo está deixando.
236
00:09:58,369 --> 00:10:00,436
Então por que ele não saiu mais?
237
00:10:00,504 --> 00:10:01,848
Bem, Enzo está bancando o agente duplo,
238
00:10:01,872 --> 00:10:03,706
então acho que ele precisa
para escolher seus momentos.
239
00:10:04,708 --> 00:10:06,976
Lá. Carolina do Norte.
240
00:10:07,044 --> 00:10:09,913
Dois assassinatos em dois diferentes
cidades nesta manhã.
241
00:10:09,980 --> 00:10:12,115
CAROLINE: Sim, e ambos
mulheres morreram de ferimentos no pescoço.
242
00:10:12,183 --> 00:10:14,851
Houve algo estranho
encontrado na cena do crime?
243
00:10:14,919 --> 00:10:17,821
Todas as informações que eles têm
até o momento estão os nomes das vítimas.
244
00:10:17,888 --> 00:10:19,889
Ali está Sarah Nelson McGowan.
245
00:10:20,925 --> 00:10:22,559
O que?
246
00:10:22,626 --> 00:10:26,351
CAROLINA: E a segunda
a vítima é Sarah Jane Nelson.
247
00:10:27,531 --> 00:10:29,933
Acho que Enzo escolheu o momento.
248
00:10:30,000 --> 00:10:31,467
O que faz você dizer isso?
249
00:10:31,535 --> 00:10:33,079
STEFAN: Porque há
outra Sarah Nelson
250
00:10:33,103 --> 00:10:34,370
morando na Carolina do Norte.
251
00:10:34,438 --> 00:10:36,339
Seu nome verdadeiro é Sarah Salvatore.
252
00:10:36,407 --> 00:10:39,309
Ela é minha última parente viva.
253
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
A menos que Damon chegue até ela primeiro.
254
00:10:50,673 --> 00:10:53,710
A mãe de Sarah era Zach
Namorada de Salvatore em 1994.
255
00:10:53,735 --> 00:10:55,469
Espere. Acho que conheço essa história.
256
00:10:55,537 --> 00:10:58,105
Damon matou uma mulher grávida.
A pior coisa que ele já fez.
257
00:10:58,173 --> 00:10:59,406
Discutível.
258
00:10:59,474 --> 00:11:00,754
Mas faz parte da pequena lista.
259
00:11:00,809 --> 00:11:03,043
O bebê sobreviveu. Ela
cresceu como Sarah Nelson.
260
00:11:03,111 --> 00:11:05,646
Stefan certificou-se de que ela conseguisse
adotado por uma família amorosa.
261
00:11:05,714 --> 00:11:08,082
E deu-lhe uma confiança
fundo, manteve-a segura.
262
00:11:08,150 --> 00:11:10,194
- Então por que Damon escolheria Sarah?
- STEFAN: Ele não faria isso.
263
00:11:10,218 --> 00:11:11,596
Ele nem sabe que ela existe.
264
00:11:11,620 --> 00:11:12,887
Mas ela e Enzo tiveram um...
265
00:11:12,954 --> 00:11:14,522
coisa de amigo por um tempo.
266
00:11:14,589 --> 00:11:16,223
Então você acha que foi ideia do Enzo.
267
00:11:16,291 --> 00:11:19,126
Olha, eu não estou tentando conseguir
na cabeça dele, eu só...
268
00:11:19,194 --> 00:11:21,328
Estou tentando salvar Sarah, só isso.
269
00:11:31,840 --> 00:11:33,974
Deixe-me saber quando nós
chegar perto de Raleigh.
270
00:11:36,511 --> 00:11:38,512
GEORGIE: Onde está Harvey?
271
00:11:38,580 --> 00:11:41,248
Enviei seus ossos para serem testados em DNA.
272
00:11:41,316 --> 00:11:43,083
Parecia a coisa acadêmica a fazer.
273
00:11:43,151 --> 00:11:46,187
Então, por que você não está em D.C.
com seus colegas estagiários?
274
00:11:46,254 --> 00:11:48,254
Quantas pessoas fazem isso
realmente demora para puxar os estudos
275
00:11:48,290 --> 00:11:50,824
sobre mitologia grega de
a Biblioteca do Congresso?
276
00:11:50,892 --> 00:11:52,927
Você já ouviu o
frase "publicar ou perecer"?
277
00:11:52,994 --> 00:11:54,762
Veja, vocês me ajudam
não pereça como a cabeça
278
00:11:54,829 --> 00:11:56,664
da Fundação St. John Armory,
279
00:11:56,731 --> 00:11:58,032
e prolongarei seu estágio.
280
00:11:58,099 --> 00:11:59,700
- É uma situação em que todos ganham.
- Então...
281
00:11:59,768 --> 00:12:02,303
você realmente vai publicar
um artigo sobre sirenes?
282
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Vamos.
283
00:12:03,405 --> 00:12:04,939
E por que a corrida gigante?
284
00:12:05,006 --> 00:12:06,350
É chamado de prazo de envio.
285
00:12:06,374 --> 00:12:07,852
Bem, então por que você ainda está
brincando aqui
286
00:12:07,876 --> 00:12:09,556
em vez de pesquisar
como o resto de nós?
287
00:12:09,611 --> 00:12:12,546
A: Ainda não vi você pegar seu
trabalho de pesquisa seriamente.
288
00:12:12,614 --> 00:12:13,925
B: Estou aqui porque esta sala
289
00:12:13,949 --> 00:12:17,117
está literalmente enterrado em
informações não exploradas.
290
00:12:17,185 --> 00:12:18,625
Confira isso. “Agora existe um muro
291
00:12:18,687 --> 00:12:20,621
"onde não havia nenhum antes.
292
00:12:20,689 --> 00:12:22,333
"Meus amigos esqueceram
eu, embora eu possa
293
00:12:22,357 --> 00:12:25,893
- ouça a voz dela mais alta do que nunca."
- "A voz dela."
294
00:12:25,961 --> 00:12:27,428
Então sua teoria é que
295
00:12:27,495 --> 00:12:30,397
Harvey estava ouvindo uma sirene de verdade?
296
00:12:30,465 --> 00:12:32,967
Tipo, uma criatura sobrenatural?
297
00:12:33,034 --> 00:12:35,002
Não é uma teoria, são apenas dados.
298
00:12:35,070 --> 00:12:37,404
Minha visão está melhorando ou isso é
299
00:12:37,472 --> 00:12:38,939
realmente mais fácil de ler hoje?
300
00:12:39,007 --> 00:12:40,407
Fiz uma pequena limpeza nele.
301
00:12:40,475 --> 00:12:41,842
Agora você pode ler os cantos superiores.
302
00:12:45,480 --> 00:12:47,581
"Dia de verão, 1790."
303
00:12:47,649 --> 00:12:50,517
1790?
304
00:12:50,585 --> 00:12:52,519
Já vi essa data em algum lugar...
305
00:12:52,587 --> 00:12:54,121
A sala de arquivo.
306
00:12:54,189 --> 00:12:55,522
Ver?
307
00:12:55,590 --> 00:12:56,924
Estou ajudando totalmente.
308
00:12:56,992 --> 00:12:58,759
ALARIC: Cale a boca, Georgie.
309
00:12:58,827 --> 00:13:00,928
20 perguntas.
310
00:13:00,996 --> 00:13:02,763
- Ir.
- Então, estou pensando em uma pessoa.
311
00:13:02,831 --> 00:13:05,199
Ele é razoavelmente bonito,
sotaque encantador,
312
00:13:05,267 --> 00:13:08,302
e ele seria o ala mais incrível...
313
00:13:08,370 --> 00:13:11,605
se ele simplesmente se livrasse
seu complexo de mártir.
314
00:13:11,673 --> 00:13:13,173
Não é assim que você joga 20 perguntas.
315
00:13:13,241 --> 00:13:14,441
Independentemente disso, sua resposta
316
00:13:14,509 --> 00:13:16,377
é Jesus Cristo ou eu.
317
00:13:16,444 --> 00:13:18,746
Consegui na segunda tentativa.
318
00:13:18,813 --> 00:13:20,381
Por que você está resistindo à instrução?
319
00:13:20,448 --> 00:13:21,815
Não estou resistindo a nada.
320
00:13:21,883 --> 00:13:23,417
Estou aqui, perseguindo Sarah Nelson,
321
00:13:23,485 --> 00:13:25,019
com você, conforme as instruções.
322
00:13:25,086 --> 00:13:27,506
O que neste quadro
lê como eu resistindo?
323
00:13:27,531 --> 00:13:29,200
Ah, sim, você está aqui,
mas você está distraído.
324
00:13:29,224 --> 00:13:30,858
Você não está se divertindo, Enzo.
325
00:13:30,925 --> 00:13:32,493
Você é extremamente necessitado.
326
00:13:32,560 --> 00:13:35,963
Não, estou altamente engajado e
Eu quero que você seja como eu.
327
00:13:36,031 --> 00:13:38,271
Vamos, cara, finalmente conseguimos
uma tarefa confortável pela primeira vez.
328
00:13:38,300 --> 00:13:39,833
Quero dizer, perseguindo mulheres inocentes
329
00:13:39,901 --> 00:13:42,703
que por acaso compartilham o mesmo nome?
330
00:13:42,771 --> 00:13:44,571
Why can't you enjoy the change of pace?
331
00:13:44,639 --> 00:13:47,107
Because I'm wondering what
a chefe está fazendo.
332
00:13:47,175 --> 00:13:48,753
Por que ela está de repente
apertando o botão de pausa
333
00:13:48,777 --> 00:13:50,644
on her mysterious master plan?
334
00:13:50,712 --> 00:13:52,413
Easy, she has a new priority:
335
00:13:52,480 --> 00:13:53,514
dando-lhe uma surra.
336
00:13:53,581 --> 00:13:54,815
You put her in a mood, now she
337
00:13:54,883 --> 00:13:56,283
quer que você ligue o interruptor.
338
00:13:56,351 --> 00:13:58,218
Why'd you have to go and piss her off?
339
00:13:58,286 --> 00:14:01,188
Como você tem tanto medo
her, without your emotions?
340
00:14:01,256 --> 00:14:02,890
Not so much I'm afraid of her.
341
00:14:02,957 --> 00:14:04,635
Tenho medo disso eterno
pré-visualização da condenação
342
00:14:04,659 --> 00:14:06,493
ela me deu quando entrou na minha cabeça.
343
00:14:06,561 --> 00:14:07,728
Isso são jogos mentais.
344
00:14:07,796 --> 00:14:09,063
Nada disso é real.
345
00:14:09,130 --> 00:14:11,565
Discordo de todas as suas opiniões.
346
00:14:11,633 --> 00:14:13,300
Ah. Aí está ela.
347
00:14:15,303 --> 00:14:17,071
Sara Nelson.
348
00:14:17,138 --> 00:14:18,972
Pensei que a aula de ioga nunca iria acabar.
349
00:14:19,040 --> 00:14:21,108
ENZO: Um cavalheiro
se apresenta primeiro,
350
00:14:21,176 --> 00:14:22,676
Damon Salvatore.
351
00:14:22,744 --> 00:14:26,313
Podemos conversar em algum lugar em particular, Sra.
Nelson?
352
00:14:27,415 --> 00:14:29,750
Por que tão formal, Sr. St. John?
353
00:14:29,818 --> 00:14:32,252
Caímos na falta de civilidade.
354
00:14:32,320 --> 00:14:33,921
Pensei em mudar isso.
355
00:14:35,023 --> 00:14:36,357
(grunhidos)
356
00:14:39,260 --> 00:14:43,063
Estou feliz pelo nosso tempo juntos
te ensinou a se defender.
357
00:14:43,131 --> 00:14:44,909
Você tem sorte que eu só tive
uma dose de verbena em mim
358
00:14:44,933 --> 00:14:46,433
ou você estaria no chão com ele.
359
00:14:46,501 --> 00:14:47,634
E eu tomo todos os dias,
360
00:14:47,702 --> 00:14:49,036
então nem tente me obrigar.
361
00:14:49,104 --> 00:14:50,337
Não, você terá que sair da cidade
362
00:14:50,405 --> 00:14:51,538
por sua própria vontade, então.
363
00:14:51,606 --> 00:14:54,308
Você tem passaporte?
364
00:14:54,376 --> 00:14:56,310
Ainda sou locatário, pelo que vejo.
365
00:14:56,378 --> 00:14:58,679
Não tenho dinheiro para comprar. Depois
você me disse meu fundo fiduciário
366
00:14:58,747 --> 00:15:00,914
veio dos Salvatores I
parei de descontar meus cheques.
367
00:15:00,982 --> 00:15:03,283
Não queria pegar dinheiro
de serial killers.
368
00:15:08,958 --> 00:15:10,492
O que vocês estão fazendo aqui?
369
00:15:15,498 --> 00:15:17,499
Que bom ver você também.
370
00:15:18,701 --> 00:15:20,235
Olá, amor.
371
00:15:24,396 --> 00:15:26,950
Lembre-se que estamos procurando
itens que chegaram antes
372
00:15:26,997 --> 00:15:29,519
- até 1800.
- São tantas coisas.
373
00:15:29,544 --> 00:15:32,446
Poderíamos ficar aqui literalmente a noite toda.
374
00:15:35,483 --> 00:15:37,551
Esperando um telefonema importante?
375
00:15:37,619 --> 00:15:39,539
Apenas me certificando de que não
sinto falta de uma mensagem da babá.
376
00:15:39,563 --> 00:15:42,093
Oh? E com que frequência
babá gostosa manda mensagem para você?
377
00:15:42,118 --> 00:15:42,389
As crianças
378
00:15:42,414 --> 00:15:44,222
fiz uma viagem de campo hoje.
Só quero ter certeza
379
00:15:44,246 --> 00:15:45,893
- eles chegaram em casa bem.
- Eu não me preocuparia.
380
00:15:45,917 --> 00:15:47,187
Tenho certeza que a babá gostosa vai te ajudar.
381
00:15:47,211 --> 00:15:48,845
- Ela não é gostosa...
- Ah, eu sei,
382
00:15:48,859 --> 00:15:50,893
você é o chefe dela, então não
notou como ela é gostosa?
383
00:15:50,961 --> 00:15:52,294
Aquela música antiga?
384
00:15:52,362 --> 00:15:54,930
Concentre-se na pesquisa, por favor.
385
00:15:54,998 --> 00:15:57,600
Não tenho certeza do porquê
esse arquivo merecia
386
00:15:57,667 --> 00:16:00,202
seu ataque de excitação geek.
387
00:16:00,270 --> 00:16:03,472
21 de junho de 1790 foi o dia
388
00:16:03,540 --> 00:16:05,174
o Arsenal recebeu um
remessa misteriosa
389
00:16:05,242 --> 00:16:07,109
da cidade de Mystic Falls.
390
00:16:07,177 --> 00:16:09,612
"Dia de verão, 1790.
391
00:16:09,679 --> 00:16:10,923
“Levamos a caixa para o cofre.
392
00:16:10,947 --> 00:16:12,948
"Seu artefato foi deixado acima do solo,
393
00:16:13,016 --> 00:16:14,216
por segurança."
394
00:16:14,284 --> 00:16:15,918
Admita... minhas loucas habilidades de restauração
395
00:16:15,986 --> 00:16:17,953
me tornaram indispensável.
396
00:16:18,021 --> 00:16:20,523
"Item secundário, 21 de junho de 1790.
397
00:16:20,590 --> 00:16:23,859
O artefato teve origem em 2.200 a.C.."
398
00:16:23,927 --> 00:16:27,296
Quer dizer, eu nunca pesquisei
qualquer coisa tão antiga.
399
00:16:27,364 --> 00:16:29,431
Quero dizer, que, em e
por si só, é estranho.
400
00:16:29,499 --> 00:16:31,166
Mas não mais estranho do que
o cofre que abrigava
401
00:16:31,234 --> 00:16:33,002
uma criatura sobrenatural.
402
00:16:33,069 --> 00:16:34,737
Talvez uma sirene?
403
00:16:34,804 --> 00:16:36,505
Boa tentativa.
404
00:16:36,573 --> 00:16:39,208
E quanto à minha excitação geek,
Eu me encaixo aqui.
405
00:16:39,276 --> 00:16:42,011
Só no Arsenal eles fazem rabiscos
406
00:16:42,078 --> 00:16:43,612
em cuneiforme.
407
00:16:45,615 --> 00:16:47,750
Já vi esse símbolo antes.
408
00:16:50,020 --> 00:16:52,721
- Não posso lidar com isso agora.
- Você está bem? O...
409
00:16:52,789 --> 00:16:54,690
- (telefone toca)
- Espere, onde você está indo?
410
00:16:56,560 --> 00:16:58,561
E ai, como vai?
411
00:16:58,628 --> 00:16:59,253
Este é um momento ruim?
412
00:16:59,278 --> 00:17:01,040
Ah, não, estou apenas começando
acostumado com o millennial
413
00:17:01,064 --> 00:17:03,732
ética de trabalho. O que, você está
chamando de dentro de um poço?
414
00:17:03,800 --> 00:17:06,235
Não, estamos no apartamento da Sarah.
acabei de sair
415
00:17:06,303 --> 00:17:07,680
para dar algum espaço a Bonnie e Enzo.
416
00:17:07,704 --> 00:17:09,038
- Espere, você está com o Enzo?
- Por muito pouco.
417
00:17:09,105 --> 00:17:10,850
A princípio pensei que ele fosse
vou tentar escapar.
418
00:17:10,874 --> 00:17:13,475
Mas então ele se obrigou a ficar e conversar.
419
00:17:13,543 --> 00:17:15,778
- Bem, como ele conseguiu isso?
- Força de vontade, eu acho.
420
00:17:15,845 --> 00:17:17,846
Ele está lutando contra algum tipo de controle mental.
421
00:17:17,914 --> 00:17:20,482
Quero dizer, ele nem olha para Bonnie.
422
00:17:23,987 --> 00:17:25,220
Então este é o novo você?
423
00:17:25,288 --> 00:17:27,289
Longos silêncios e mensagens enigmáticas?
424
00:17:27,357 --> 00:17:28,757
Oh, não foi tão enigmático.
425
00:17:28,825 --> 00:17:30,826
- Você entendeu, não é?
- Para não criticar,
426
00:17:30,894 --> 00:17:33,128
mas você poderia ter simplesmente
escrita a palavra "sirene".
427
00:17:33,196 --> 00:17:34,730
Bem, é aí que reside o dilema.
428
00:17:34,798 --> 00:17:36,699
Quanto mais específicos forem meus pensamentos,
429
00:17:36,766 --> 00:17:38,601
mais ela pode digitar
em mim psiquicamente.
430
00:17:38,668 --> 00:17:42,037
Estamos falando de uma vida,
sirene de respiração, certo?
431
00:17:42,105 --> 00:17:44,306
Tipo, monstros sereias
quem canta para os marinheiros?
432
00:17:44,374 --> 00:17:45,518
Não, ela não usa rabo de peixe.
433
00:17:45,542 --> 00:17:47,009
Embora ela goste de nadar.
434
00:17:47,077 --> 00:17:48,888
- O que ela quer com você?
- Pelo que eu posso dizer,
435
00:17:48,912 --> 00:17:51,413
ela quer dois soldados leais
continuar trazendo o jantar para ela.
436
00:17:51,481 --> 00:17:53,125
Você não viu o que ela
parecia antes dela
437
00:17:53,149 --> 00:17:54,483
alimentado com a carne de 87 vítimas.
438
00:17:54,551 --> 00:17:56,785
Não foi bonito. Por que você e Damon?
439
00:17:56,853 --> 00:17:58,497
Estávamos no cofre
quando ela precisava de um lanche?
440
00:17:58,521 --> 00:18:00,356
Não sei, Bonnie.
Eu realmente gostaria de ter feito isso.
441
00:18:00,423 --> 00:18:02,201
Ok, qual é a fraqueza dela?
Como podemos pará-la?
442
00:18:02,225 --> 00:18:03,959
Espero que isso possa ser discernido
443
00:18:04,027 --> 00:18:06,629
por outros.
444
00:18:06,696 --> 00:18:08,464
Eu mesmo estou completamente ocupado
445
00:18:08,531 --> 00:18:11,100
mantendo meu próprio disfarce.
446
00:18:11,167 --> 00:18:13,569
Terei que voltar para ela em breve.
447
00:18:13,637 --> 00:18:14,536
O que?
448
00:18:14,604 --> 00:18:16,038
Por que? Você está seguro agora.
449
00:18:16,106 --> 00:18:19,174
Eu não sou. E nem são
você se eu ficar aqui.
450
00:18:19,242 --> 00:18:20,442
Enzo...
451
00:18:20,510 --> 00:18:24,213
Não, não. Não.
452
00:18:24,280 --> 00:18:28,083
Eu não posso me permitir pensar
sobre o quão importante você é.
453
00:18:28,151 --> 00:18:31,053
Eu sou importante?
454
00:18:31,121 --> 00:18:34,189
- É difícil dizer hoje em dia.
- Olha, entenda minha situação.
455
00:18:34,257 --> 00:18:36,258
O inimigo está entrando em minha mente.
456
00:18:36,326 --> 00:18:37,626
Me atacando mentalmente.
457
00:18:37,694 --> 00:18:39,695
Procurando maneiras de
alavancar minha obediência.
458
00:18:39,763 --> 00:18:41,497
É por isso que Sarah é um alvo?
459
00:18:41,564 --> 00:18:43,532
Para minha consternação.
460
00:18:43,600 --> 00:18:45,334
Meu interrogador não saía da minha cabeça
461
00:18:45,402 --> 00:18:47,269
até que eu dei a ela um nome significativo.
462
00:18:47,337 --> 00:18:50,105
Tudo que posso fazer agora é tentar
para não matar Sarah.
463
00:18:50,173 --> 00:18:51,507
SARAH: Olha, entendi...
464
00:18:51,574 --> 00:18:52,975
você é meu seja lá o que for há muito perdido,
465
00:18:53,043 --> 00:18:54,877
você se sente mal por ter chegado a esse ponto,
466
00:18:54,944 --> 00:18:56,345
finalmente finalmente nos encontramos.
467
00:18:56,413 --> 00:18:58,013
Algo mais?
468
00:18:58,081 --> 00:19:00,616
Bem, eu esperava que você estivesse
um pouco menos chateado comigo
469
00:19:00,684 --> 00:19:01,917
por tentar mantê-lo seguro.
470
00:19:01,985 --> 00:19:03,729
Você não ficaria chateado
se um estranho secretamente
471
00:19:03,753 --> 00:19:07,289
controlou sua vida com mentiras
e compulsão por 18 anos?
472
00:19:07,357 --> 00:19:08,768
Eu sei que isso te choca
Eu tenho problemas de confiança,
473
00:19:08,792 --> 00:19:10,592
mas eu não vou sair daqui
com qualquer um, menos Enzo.
474
00:19:10,660 --> 00:19:13,462
Pelo menos ele quer que eu
fazer minhas próprias escolhas.
475
00:19:15,732 --> 00:19:18,467
Ainda preciso arrumar meu equipamento fotográfico.
476
00:19:18,535 --> 00:19:20,112
Eu ficarei com ela enquanto
vocês pegam o carro.
477
00:19:20,136 --> 00:19:21,747
Ok, enviaremos uma mensagem para você
quando estamos na frente.
478
00:19:21,771 --> 00:19:22,805
Pressa.
479
00:19:24,908 --> 00:19:26,775
Temos que agir rapidamente.
480
00:19:26,843 --> 00:19:28,421
Espero que meu captor esteja
procurando por mim agora,
481
00:19:28,445 --> 00:19:29,578
me perguntando onde eu fui.
482
00:19:29,646 --> 00:19:31,814
Por que você não pode ficar longe, hein?
483
00:19:31,881 --> 00:19:33,215
Por que você não pode simplesmente lutar com ela?
484
00:19:33,283 --> 00:19:34,550
Eu tenho lutado com ela.
485
00:19:34,617 --> 00:19:36,351
Cada momento de cada dia.
486
00:19:36,419 --> 00:19:38,064
Escondendo meus pensamentos mais íntimos
para fazê-la acreditar
487
00:19:38,088 --> 00:19:40,022
que não há nada que ela
pode segurar contra mim.
488
00:19:40,090 --> 00:19:42,758
Eu tenho que voltar para acompanhar
o fingimento. Você acompanha?
489
00:19:42,826 --> 00:19:44,259
Sim.
490
00:19:51,868 --> 00:19:53,402
E não.
491
00:20:00,877 --> 00:20:03,245
Lizzie, apenas pessoas que
não bata em suas irmãs
492
00:20:03,313 --> 00:20:05,514
vá ao carnaval, ok?
493
00:20:05,582 --> 00:20:08,250
Eu te amo. Agora coloque Seline
volte ao telefone, por favor.
494
00:20:08,318 --> 00:20:09,985
LIZZIE: Seline, mamãe quer...
495
00:20:10,053 --> 00:20:11,954
(bip)
496
00:20:14,124 --> 00:20:16,024
(grunhidos)
497
00:20:16,092 --> 00:20:18,427
O que você está fazendo?
498
00:20:18,495 --> 00:20:19,895
Disseram-me para me divertir.
499
00:20:21,331 --> 00:20:23,031
Não!
500
00:20:23,099 --> 00:20:25,467
Não!
501
00:20:31,141 --> 00:20:32,661
E Caroline não é a mesma namorada
502
00:20:32,709 --> 00:20:34,343
que tentou me assassinar?
503
00:20:34,410 --> 00:20:36,578
O que obviamente não foi
o suficiente para uma separação.
504
00:20:36,646 --> 00:20:38,164
Olha, ela não estava sendo ela mesma naquele dia.
505
00:20:38,188 --> 00:20:41,183
Mas ela está melhor agora, então deveríamos
todos pegaram a estrada juntos?
506
00:20:41,251 --> 00:20:42,851
Não, obrigado.
507
00:20:42,919 --> 00:20:45,320
(suspiros)
508
00:20:45,388 --> 00:20:49,057
Damon, não! Não.
509
00:20:49,125 --> 00:20:52,194
- Pensei ter dito para você me deixar em paz.
- Não posso.
510
00:20:52,262 --> 00:20:54,730
E você não pode matá-la.
Ela faz parte da nossa família.
511
00:20:54,798 --> 00:20:56,765
Nossa família está morta, Stefan,
você e eu incluídos.
512
00:20:56,833 --> 00:20:59,134
Ela é filha do tio Zach. O nome dela
513
00:20:59,202 --> 00:21:01,236
é Sara Salvatore.
514
00:21:01,304 --> 00:21:02,304
Isso é impossível.
515
00:21:02,372 --> 00:21:04,239
Ouça-me, quando te vi pela última vez,
516
00:21:04,307 --> 00:21:05,787
você estava falando como uma pessoa louca,
517
00:21:05,842 --> 00:21:07,920
dizendo que seu destino foi
selado pelo mal que você fez.
518
00:21:07,944 --> 00:21:09,745
Estou aqui para lhe dizer que você está errado.
519
00:21:09,813 --> 00:21:13,248
Você não está destinado
ir para o inferno, Damon.
520
00:21:13,316 --> 00:21:16,418
Você quer saber por quê?
521
00:21:18,388 --> 00:21:20,489
Fale rápido.
522
00:21:27,630 --> 00:21:29,041
ALARIC: Vou encontrar bitucas de cigarro
523
00:21:29,065 --> 00:21:30,365
nessas lajes?
524
00:21:30,654 --> 00:21:34,090
Estou um pouco melhor em
escondendo coisas além disso.
525
00:21:36,265 --> 00:21:37,665
Olha,
526
00:21:37,685 --> 00:21:41,488
se você quiser ser levado
seriamente na academia,
527
00:21:41,555 --> 00:21:45,558
você precisa sair de uma sala
com um pouco mais de decoro.
528
00:21:45,626 --> 00:21:47,560
OK. Vou te mostrar uma coisa.
529
00:21:47,628 --> 00:21:50,297
Uh, isso é o oposto do decoro.
530
00:21:50,364 --> 00:21:52,699
Relaxar.
531
00:21:55,536 --> 00:21:59,439
Isso conta como sendo
sério sobre minha pesquisa?
532
00:22:00,675 --> 00:22:02,409
Acho que há uma história aqui.
533
00:22:02,476 --> 00:22:04,044
Depende.
534
00:22:06,047 --> 00:22:08,882
Você acredita no inferno?
535
00:22:08,949 --> 00:22:11,251
Como em um lugar de fogo governado
por um cara chamado Satanás?
536
00:22:11,319 --> 00:22:14,854
Acho que é justo dizer que
as evidências são inconclusivas.
537
00:22:14,922 --> 00:22:17,457
Como você sabe sobre este símbolo?
538
00:22:17,525 --> 00:22:20,960
Eu vi isso quando estava morto.
539
00:22:22,063 --> 00:22:24,898
Quer elaborar?
540
00:22:24,965 --> 00:22:27,300
Alguns anos atrás, eu estava
levando meu melhor amigo para casa
541
00:22:27,368 --> 00:22:28,501
de uma festa.
542
00:22:28,569 --> 00:22:32,205
E eu estava... mandando mensagens
543
00:22:32,273 --> 00:22:35,275
um cara que eu conheci, porque
Eu estava um pouco bêbado.
544
00:22:35,343 --> 00:22:38,278
Porque eu estava mais do que um pouco bêbado.
545
00:22:38,346 --> 00:22:41,815
E eu... não percebi
546
00:22:41,882 --> 00:22:43,883
quando atravessei a linha amarela.
547
00:22:43,951 --> 00:22:47,120
E não me lembro do acidente.
548
00:22:47,188 --> 00:22:50,056
O que eu lembro é
549
00:22:50,124 --> 00:22:52,325
acordar em outro lugar.
550
00:22:52,393 --> 00:22:54,361
E não era um lugar,
551
00:22:54,428 --> 00:22:57,497
exatamente, tanto quanto isso...
552
00:22:57,565 --> 00:23:00,633
consciência intensa e louca da dor
553
00:23:00,701 --> 00:23:03,370
e solidão e medo.
554
00:23:03,437 --> 00:23:06,306
E, naquele momento,
555
00:23:06,374 --> 00:23:08,908
Eu sabia que tinha matado meu melhor amigo.
556
00:23:08,976 --> 00:23:13,646
Então estou preso nisso... aterrorizante,
557
00:23:13,714 --> 00:23:16,750
sentimento gelado de auto-ódio.
558
00:23:16,817 --> 00:23:20,286
E de alguma forma eu sabia disso
iria durar para sempre.
559
00:23:20,354 --> 00:23:22,689
Como numa eternidade.
560
00:23:22,757 --> 00:23:25,058
Agora, no meio de tudo isso,
561
00:23:25,126 --> 00:23:26,993
a única coisa que eu pude ver
562
00:23:27,061 --> 00:23:28,995
era esse símbolo.
563
00:23:29,063 --> 00:23:31,498
Eu não posso explicar isso. Estava simplesmente lá.
564
00:23:31,565 --> 00:23:35,101
Depois disso, os paramédicos
acelerou meu coração.
565
00:23:35,169 --> 00:23:38,838
Acho que fiquei paralisado por cerca de um minuto.
566
00:23:38,906 --> 00:23:42,575
Eles já haviam desistido
tentando salvar meu amigo.
567
00:23:43,477 --> 00:23:47,147
Lamento que isso tenha acontecido.
568
00:23:47,214 --> 00:23:49,215
Forro prateado.
569
00:23:49,283 --> 00:23:50,884
Aquela lacuna de um ano no meu currículo,
570
00:23:50,951 --> 00:23:53,553
era meu veículo
sentença de homicídio culposo.
571
00:23:53,621 --> 00:23:55,822
Veio com acesso à biblioteca, então usei
572
00:23:55,890 --> 00:23:59,025
todo esse tempo para entrar
cada pedaço de mito, tradição,
573
00:23:59,093 --> 00:24:02,962
relatos de quase morte. Eu basicamente
me dei um doutorado no inferno.
574
00:24:03,030 --> 00:24:07,033
Porque eu sei para onde vou um dia.
575
00:24:09,069 --> 00:24:10,804
(risos)
576
00:24:10,871 --> 00:24:14,340
Aposto que você gostaria que eu estivesse em D.C.
com os outros estagiários, né?
577
00:24:14,408 --> 00:24:15,708
Não. Não, eu não.
578
00:24:15,776 --> 00:24:19,813
Acredito que você viu uma peça do quebra-cabeça.
579
00:24:19,880 --> 00:24:24,551
Agora, posso não concordar com
sua interpretação,
580
00:24:24,618 --> 00:24:28,087
mas eu acredito que você é
uma fonte de primeira mão.
581
00:24:29,657 --> 00:24:33,393
Você não... acha que sou louco?
582
00:24:33,461 --> 00:24:35,161
(risos)
583
00:24:35,229 --> 00:24:36,729
Você nem se aproxima
584
00:24:36,797 --> 00:24:39,566
o limiar da loucura que vi.
585
00:24:39,633 --> 00:24:42,001
Então por que você não volta para dentro
586
00:24:42,069 --> 00:24:44,003
e compartilhe comigo isso...
587
00:24:44,071 --> 00:24:46,473
Conhecimento em nível de doutorado?
588
00:24:48,943 --> 00:24:51,077
(aceleração do motor)
589
00:24:51,145 --> 00:24:52,545
(gemendo)
590
00:24:53,948 --> 00:24:56,616
(ofegante) O que você fez?
591
00:24:56,684 --> 00:24:58,651
Eu fiz o que precisava,
592
00:24:58,719 --> 00:25:00,253
- pela primeira vez.
- Pare de dirigir.
593
00:25:00,321 --> 00:25:02,622
Não, eu vou te pegar
tão longe quanto eu puder.
594
00:25:02,690 --> 00:25:04,491
Bonnie, pare o carro. (gemendo)
595
00:25:06,327 --> 00:25:08,027
Eu tenho que sair.
596
00:25:08,095 --> 00:25:09,362
O que está errado?
597
00:25:09,430 --> 00:25:10,363
Estou muito longe dela.
598
00:25:10,431 --> 00:25:12,365
Ela está tentando me puxar de volta.
599
00:25:12,433 --> 00:25:14,968
Precisamos nos virar agora mesmo!
600
00:25:15,035 --> 00:25:16,736
Agora!
601
00:25:16,804 --> 00:25:18,371
(pneus cantando)
602
00:25:18,439 --> 00:25:20,573
(gemendo)
603
00:25:22,810 --> 00:25:24,544
Ei, ei.
604
00:25:24,612 --> 00:25:28,014
- Ei. Ei, você vai ficar bem.
- (ofegante)
605
00:25:28,082 --> 00:25:30,750
Não é tão simples. Meu
mente está ligada à dela.
606
00:25:30,818 --> 00:25:34,420
Ela partiu para o ataque.
Apertando seu domínio.
607
00:25:34,488 --> 00:25:35,655
Então, vamos libertar você.
608
00:25:35,723 --> 00:25:36,763
Não há como se libertar.
609
00:25:36,824 --> 00:25:38,091
Não há como escapar do alcance dela.
610
00:25:38,158 --> 00:25:40,894
Cada momento que passamos
juntos é outro momento
611
00:25:40,961 --> 00:25:43,763
ela poderia descobrir o que sinto por você.
612
00:25:43,831 --> 00:25:47,500
Não vou deixar você fora da minha vista.
613
00:25:47,568 --> 00:25:50,637
Não posso perder você de novo.
614
00:25:53,674 --> 00:25:57,043
Você nunca me perdeu, Bonnie Bennett.
615
00:25:59,113 --> 00:26:02,849
Por favor, fique.
616
00:26:02,917 --> 00:26:05,985
Não posso colocar você em mais perigo.
617
00:26:06,053 --> 00:26:09,556
Você tem que me deixar ir.
618
00:26:10,457 --> 00:26:13,059
Você tem que me deixar ir.
619
00:26:15,296 --> 00:26:18,698
Então a triste história do tio Zach
namorada veio com um P.S.
620
00:26:18,766 --> 00:26:22,435
Ah, imagine todos os Natais
poderíamos ter tido com Sarah.
621
00:26:22,503 --> 00:26:24,604
O que quero dizer é que você não pode
ser responsabilizado
622
00:26:24,672 --> 00:26:26,205
por um assassinato que você não cometeu.
623
00:26:26,273 --> 00:26:27,674
Sarah não está na sua lista de pecados,
624
00:26:27,741 --> 00:26:29,342
se esse tipo de coisa existe.
625
00:26:29,410 --> 00:26:30,554
Então, se você deixá-la ir agora, isso vai se equilibrar
626
00:26:30,578 --> 00:26:31,955
ainda mais a balança. eu não acho
627
00:26:31,979 --> 00:26:34,280
- funciona assim, irmão.
- Mesmo que isso não aconteça,
628
00:26:34,348 --> 00:26:35,525
você tem que deixá-la ir embora.
629
00:26:35,549 --> 00:26:37,283
É o que Elena iria querer
630
00:26:37,351 --> 00:26:40,086
e eu sei que você pode entender isso.
631
00:26:40,154 --> 00:26:42,088
Vamos, Damon.
632
00:26:42,156 --> 00:26:43,423
Faça a escolha certa.
633
00:26:43,490 --> 00:26:45,491
- Faça isso pela nossa família.
- (grunhidos)
634
00:26:45,559 --> 00:26:48,561
Faça isso por Elena.
635
00:26:49,463 --> 00:26:52,465
E faça isso por mim.
636
00:26:57,471 --> 00:27:00,006
(grunhidos)
637
00:27:00,074 --> 00:27:03,076
Vá. Correr.
638
00:27:04,144 --> 00:27:07,380
- Saia daqui.
- (grunhidos)
639
00:27:09,116 --> 00:27:10,850
(grunhidos)
640
00:27:17,424 --> 00:27:18,691
Não.
641
00:27:18,759 --> 00:27:20,159
(grunhidos)
642
00:27:20,227 --> 00:27:22,695
Você vai ter que fazer um pouco
melhor que isso, Stefan.
643
00:27:22,763 --> 00:27:23,896
(grunhidos)
644
00:27:23,964 --> 00:27:24,864
Ele está certo.
645
00:27:24,932 --> 00:27:27,066
Sou muito mais durão do que pareço.
646
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
(Stefan grunhe)
647
00:27:28,569 --> 00:27:31,371
Fique aí.
648
00:27:31,438 --> 00:27:33,906
(grunhidos)
649
00:27:33,974 --> 00:27:35,608
(ofegante)
650
00:27:35,676 --> 00:27:37,076
SÍBIL: Então...
651
00:27:37,917 --> 00:27:39,627
quem é Elena?
652
00:27:46,535 --> 00:27:48,369
(geme, ofegante)
653
00:27:51,740 --> 00:27:54,609
(expira)
654
00:27:54,677 --> 00:27:57,512
- (quente)
- (gemendo)
655
00:27:57,579 --> 00:28:00,048
(ofegante, gemendo)
656
00:28:02,851 --> 00:28:06,054
(ofegante)
657
00:28:07,183 --> 00:28:09,184
Fique comigo, Sara.
658
00:28:09,244 --> 00:28:13,781
Damon, que parte de "Kill
Sarah" foi muito difícil
659
00:28:13,849 --> 00:28:15,483
para você entender?
660
00:28:15,550 --> 00:28:18,052
Esta não deve ser uma decisão difícil.
661
00:28:18,120 --> 00:28:21,255
Como você está me desobedecendo?
662
00:28:21,323 --> 00:28:23,995
Isso exige muita força de vontade.
663
00:28:24,027 --> 00:28:26,295
Um verdadeiro senso de identidade.
664
00:28:26,355 --> 00:28:28,990
Uma conexão com algum fragmento de humanidade
665
00:28:29,058 --> 00:28:31,793
que você tem se escondido de mim.
666
00:28:31,860 --> 00:28:33,962
Tantos meses nisso,
667
00:28:34,029 --> 00:28:36,965
e eu nunca percebi você
teve um vazamento de lealdade,
668
00:28:37,032 --> 00:28:39,367
o que é muito irritante.
669
00:28:39,435 --> 00:28:42,570
Para onde vai seu subconsciente
670
00:28:42,638 --> 00:28:45,807
quando você tenta resistir a mim?
671
00:28:45,874 --> 00:28:47,976
(grilos cantando)
672
00:28:48,043 --> 00:28:50,845
ELENA: Eu sei, Bonnie, você está certa.
673
00:28:50,913 --> 00:28:53,247
Você e minha mãe são. Eu apenas
674
00:28:53,315 --> 00:28:55,216
não consigo contar a ele.
675
00:28:55,284 --> 00:28:58,553
Te ligo mais tarde.
676
00:29:00,859 --> 00:29:02,793
DAMON: Catarina.
677
00:29:02,861 --> 00:29:04,117
Hum...
678
00:29:04,213 --> 00:29:06,080
não. eu...
679
00:29:08,098 --> 00:29:10,133
Eu sou Elena.
680
00:29:10,158 --> 00:29:12,425
Eu sou Damon.
681
00:29:20,995 --> 00:29:22,696
ELENA: A coisa mais real
682
00:29:22,764 --> 00:29:25,232
que já senti em toda a minha vida.
683
00:29:25,300 --> 00:29:26,433
Prometa-me que isso é para sempre.
684
00:29:26,501 --> 00:29:28,502
Eu te amo, Damon.
685
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
Sim.
686
00:29:32,206 --> 00:29:35,142
Eu posso consertar isso.
687
00:29:36,311 --> 00:29:39,646
Obrigado por me deixar dar uma olhada.
688
00:29:49,223 --> 00:29:51,291
Oi.
689
00:29:51,359 --> 00:29:53,627
Nós não nos conhecemos.
690
00:29:53,695 --> 00:29:55,429
Qual o seu nome?
691
00:29:55,496 --> 00:29:57,964
Eu sou Damon.
692
00:29:58,032 --> 00:30:01,201
Eu sou Sybil.
693
00:30:05,206 --> 00:30:08,775
STEFAN: Você ainda pode consertar isso.
694
00:30:08,843 --> 00:30:10,577
Damon,
695
00:30:10,645 --> 00:30:11,945
você tem que ajudá-la.
696
00:30:12,013 --> 00:30:13,647
(ofegante)
697
00:30:20,922 --> 00:30:23,090
Por favor.
698
00:30:28,529 --> 00:30:29,896
Lutar.
699
00:30:29,964 --> 00:30:32,566
Por que?
700
00:30:32,633 --> 00:30:35,102
(Sara ofegante)
701
00:30:41,576 --> 00:30:44,511
(expira)
702
00:30:46,481 --> 00:30:49,416
Eu sinto muito.
703
00:30:53,488 --> 00:30:56,790
Você gostaria de sair daqui?
704
00:30:56,858 --> 00:30:59,359
Absolutamente.
705
00:31:02,997 --> 00:31:04,064
Damon, acorde!
706
00:31:04,132 --> 00:31:04,865
Economize sua energia.
707
00:31:04,932 --> 00:31:06,566
Em algumas horas,
708
00:31:06,634 --> 00:31:08,034
Estarei muito longe para chegar até você,
709
00:31:08,102 --> 00:31:09,536
e então você pode ir para casa.
710
00:31:09,604 --> 00:31:11,338
Não se preocupe com seu irmão.
711
00:31:11,406 --> 00:31:13,340
Assumi o seu último refúgio mental.
712
00:31:13,408 --> 00:31:15,542
Estou dando uma pequena remodelada.
713
00:31:15,610 --> 00:31:18,446
Meu irmão é muito
mais forte do que você pensa.
714
00:31:18,509 --> 00:31:20,377
Não, ele não é.
715
00:31:22,447 --> 00:31:25,415
De qualquer forma,
716
00:31:25,482 --> 00:31:26,749
boa conversa.
717
00:31:39,601 --> 00:31:40,726
BONNIE: O que aconteceu?
718
00:31:40,804 --> 00:31:43,577
- Stefan tirou Sarah da cidade?
- Não sei.
719
00:31:43,634 --> 00:31:46,636
Nós dois estivemos fora do circuito.
720
00:31:46,704 --> 00:31:50,139
(ambos gemendo)
721
00:31:50,207 --> 00:31:51,474
(gemidos)
722
00:31:52,064 --> 00:31:53,364
Eu estraguei tudo.
723
00:31:53,432 --> 00:31:55,243
Eu não deveria ter fugido com Enzo.
724
00:31:55,313 --> 00:31:56,580
(suspira)
725
00:31:56,969 --> 00:31:59,303
Pelo menos sabemos que ele está seguro.
726
00:31:59,371 --> 00:32:01,773
Ele não é. Eu, ah...
727
00:32:01,832 --> 00:32:04,334
não consegui separá-lo de
o controle da mente da sirene,
728
00:32:04,410 --> 00:32:06,911
e eu tive que deixá-lo voltar para ela.
729
00:32:08,147 --> 00:32:10,715
Então isso foi
730
00:32:10,783 --> 00:32:12,517
tudo por nada?
731
00:32:12,584 --> 00:32:13,951
(zomba)
732
00:32:14,019 --> 00:32:15,286
Precisávamos de você aqui.
733
00:32:15,354 --> 00:32:17,155
E eu precisava resgatar meu namorado.
734
00:32:17,222 --> 00:32:18,900
- Sim, mas tínhamos um plano.
- Eu também tinha um plano.
735
00:32:18,924 --> 00:32:20,792
Eu tinha um plano de envelhecer com Enzo
736
00:32:20,859 --> 00:32:22,393
e voltar para casa para ele todas as noites.
737
00:32:22,461 --> 00:32:24,829
Eu tinha um plano para viver o tipo de vida
738
00:32:24,897 --> 00:32:26,341
que você e Stefan
estão vivendo agora.
739
00:32:26,365 --> 00:32:28,332
Então foi isso que fez você se tornar desonesto?
740
00:32:28,400 --> 00:32:30,401
O fato de Stefan e eu estarmos felizes?
741
00:32:30,469 --> 00:32:33,104
Não. Estou feliz que você esteja feliz. Eu sou.
742
00:32:33,172 --> 00:32:34,682
Quando eu vejo tudo o que você tem...
743
00:32:34,706 --> 00:32:36,707
sua casa, seu namorado,
seus filhos, sua vida...
744
00:32:36,775 --> 00:32:40,144
isso me faz sentir tão sozinho
que eu quero morrer.
745
00:32:40,212 --> 00:32:43,714
♪ Estou procurando ♪
746
00:32:43,782 --> 00:32:47,151
♪ O fóssil que já foi um cervo ♪
747
00:32:47,219 --> 00:32:49,587
♪ Eu estive esperando ♪
748
00:32:49,655 --> 00:32:53,758
É assim que você realmente se sente?
749
00:32:53,826 --> 00:32:56,961
♪ Dormindo 24 horas... ♪
750
00:32:57,029 --> 00:32:58,996
Eu me odeio por isso,
751
00:32:59,064 --> 00:33:01,165
mas, sim.
752
00:33:01,233 --> 00:33:03,901
Você não está sozinha, Bonnie.
753
00:33:03,969 --> 00:33:05,303
Huh.
754
00:33:05,370 --> 00:33:07,839
Oh meu Deus.
755
00:33:10,275 --> 00:33:11,909
Eu sinto muito.
756
00:33:11,977 --> 00:33:15,179
Eu deveria ter pensado
como foi isso para você.
757
00:33:15,247 --> 00:33:17,148
Tenho sido um péssimo amigo.
758
00:33:17,216 --> 00:33:18,583
Olha, eu sei que estive
759
00:33:18,650 --> 00:33:21,185
distraído, mas estou
aqui para você sempre,
760
00:33:21,253 --> 00:33:23,354
não importa o que mais aconteça na minha vida.
761
00:33:23,422 --> 00:33:25,056
Estou aqui para ajudá-lo no que você precisar,
762
00:33:25,124 --> 00:33:27,391
mesmo que seja apenas para ficar furioso
para mim e grite comigo.
763
00:33:27,459 --> 00:33:29,160
Nada disso é culpa sua.
764
00:33:29,228 --> 00:33:31,062
Exceto que eu estava tão preso
no meu próprio drama,
765
00:33:31,130 --> 00:33:34,265
Eu nem percebi o que
isso estava fazendo com você.
766
00:33:36,268 --> 00:33:40,505
Eu juro para você, nós somos
vou salvar Enzo
767
00:33:40,572 --> 00:33:43,574
juntos, e então, vamos
768
00:33:43,642 --> 00:33:48,746
voltar ao nosso normal, louco,
vidas mutuamente incríveis.
769
00:33:48,814 --> 00:33:54,418
Sua felicidade faz parte
da minha felicidade, sempre.
770
00:33:55,454 --> 00:33:58,789
Eu vou consertar isso. Para nós.
771
00:34:06,999 --> 00:34:08,733
Stefan:Caroline?
772
00:34:11,870 --> 00:34:13,671
Sara está bem?
773
00:34:23,015 --> 00:34:24,682
Ei.
774
00:34:24,750 --> 00:34:27,451
Eles queriam escolher
seus pijamas são eles mesmos.
775
00:34:27,519 --> 00:34:29,720
Eu estava prestes a ir
e verifique-os.
776
00:34:29,788 --> 00:34:32,156
Posso fazer isso e sinto muito pelo atraso.
777
00:34:32,224 --> 00:34:34,926
Você sabe, há um grande arquivo
pesquisa ainda em andamento
778
00:34:34,993 --> 00:34:36,427
no trabalho.
779
00:34:40,799 --> 00:34:42,967
Eu não queria atrapalhar sua noite.
780
00:34:43,035 --> 00:34:45,369
Oh. Tudo bem. Não estou com pressa.
781
00:34:45,437 --> 00:34:47,271
E seu trabalho é importante.
782
00:34:47,339 --> 00:34:49,507
Sim, bem, isso ainda está para ser visto.
783
00:34:49,575 --> 00:34:51,242
Quer dizer, tudo que tenho até agora é
784
00:34:51,310 --> 00:34:54,612
uma série de conexões tênues
entre um diário de 1790,
785
00:34:54,680 --> 00:34:56,514
a tatuagem secreta do meu estagiário, e
786
00:34:56,582 --> 00:34:58,749
relatos não confirmados do inferno
como um lugar que oferece
787
00:34:58,817 --> 00:35:03,454
não apenas turbulência emocional,
mas antigas runas místicas.
788
00:35:03,522 --> 00:35:06,224
Alegadamente. Você não namora muito, não é?
789
00:35:06,291 --> 00:35:08,092
- Já faz um tempo.
- (risos)
790
00:35:08,160 --> 00:35:10,728
Mas você sabe onde está
a tatuagem secreta do estagiário é.
791
00:35:10,796 --> 00:35:13,397
- Só por causa da pesquisa.
- Sem julgamento.
792
00:35:13,465 --> 00:35:14,943
- (telefone tocando)
- E essa é ela agora.
793
00:35:14,967 --> 00:35:18,102
- 8:00 da manhã amanhã?
- Sim. Sim, vejo você então.
794
00:35:18,170 --> 00:35:19,737
Tchau. Obrigado.
795
00:35:21,940 --> 00:35:25,476
- (suspira)
- GEORGIE: Ei, cara. Você me deve
796
00:35:25,544 --> 00:35:26,754
e não apenas para o jantar para viagem
797
00:35:26,778 --> 00:35:28,512
Tive que comprar com meu salário insignificante.
798
00:35:28,580 --> 00:35:31,682
Este código de arrogância do estagiário é para
"Chefe, encontrei uma coisa"?
799
00:35:31,750 --> 00:35:33,217
Uh, sim, um certo artefato desaparecido
800
00:35:33,285 --> 00:35:35,052
do dia de verão de 1790.
801
00:35:35,120 --> 00:35:38,322
E minha arrogância está apenas escondida
como estou completamente apavorado.
802
00:35:38,390 --> 00:35:40,625
Bem, mostre-me.
803
00:35:41,893 --> 00:35:43,628
Essa coisa...
804
00:35:43,695 --> 00:35:46,330
foi entregue com
seu habitante do cofre?
805
00:35:51,670 --> 00:35:53,904
Acho que foi feito no inferno.
806
00:35:58,577 --> 00:36:02,880
ENZO: De volta à tarefa, entendo.
807
00:36:02,948 --> 00:36:05,483
Entregue-nos algum mal.
808
00:36:05,550 --> 00:36:07,918
Nós não gostaríamos de cair
atrasado em nossa cota,
809
00:36:07,986 --> 00:36:10,354
depois daquela pequena barra lateral de hoje.
810
00:36:11,523 --> 00:36:13,891
(gemidos)
811
00:36:13,959 --> 00:36:16,427
(gemidos guturais)
812
00:36:16,495 --> 00:36:18,663
Obrigado.
813
00:36:18,730 --> 00:36:20,831
(grunhidos)
814
00:36:20,899 --> 00:36:23,934
Só preciso de uma espiada.
815
00:36:29,074 --> 00:36:32,243
Você tem que me deixar ir.
816
00:36:34,212 --> 00:36:35,813
Você tem que.
817
00:36:35,881 --> 00:36:37,315
(ofegante)
818
00:36:45,590 --> 00:36:50,194
Se você vai sair, então vá embora.
819
00:36:50,262 --> 00:36:52,630
Eu não vou assistir você.
820
00:36:58,437 --> 00:37:01,505
(pássaros cantando)
821
00:37:05,711 --> 00:37:07,912
Saiba disso, amor.
822
00:37:07,979 --> 00:37:10,348
Eu nunca vou parar de lutar.
823
00:37:10,415 --> 00:37:12,717
Vou enfrentar os oceanos
824
00:37:12,784 --> 00:37:16,320
e navegar passando pelas sirenes para
encontrar meu caminho de volta para você.
825
00:37:17,356 --> 00:37:19,824
- (fungando, chorando)
- (ofegante)
826
00:37:25,364 --> 00:37:28,766
Agora, por que eu não a vi antes?
827
00:37:34,339 --> 00:37:36,807
(fogo crepitando)
828
00:37:39,177 --> 00:37:41,612
Levei Bonnie para casa.
829
00:37:43,615 --> 00:37:45,616
Eu teria ido com você.
830
00:37:45,684 --> 00:37:47,785
Oh, você precisava de um tempo sozinho.
831
00:37:47,853 --> 00:37:49,954
Quer falar sobre isso?
832
00:37:50,021 --> 00:37:52,923
Não, não particularmente.
833
00:37:52,991 --> 00:37:56,227
Deixe-me reformular isso.
834
00:37:56,294 --> 00:37:57,895
Você precisa conversar sobre isso.
835
00:37:57,963 --> 00:38:00,431
Você não pode carregar isso sozinho.
836
00:38:00,499 --> 00:38:02,500
Na verdade, eu preciso.
837
00:38:02,567 --> 00:38:04,502
Último Salvatore de pé.
838
00:38:04,569 --> 00:38:08,072
Cada parente de sangue que tenho
já teve, já conheceu...
839
00:38:08,140 --> 00:38:11,208
depois de hoje, todos eles se foram.
840
00:38:11,276 --> 00:38:13,644
- Stefan...
- Olha, eu sei que você vai dizer
841
00:38:13,712 --> 00:38:15,546
não é minha culpa isso
Sarah morreu, mas foi.
842
00:38:15,614 --> 00:38:19,383
Eu sou parte da razão pela qual
todo Salvatore está morto.
843
00:38:19,451 --> 00:38:21,852
Quero dizer, ou eu os coloco em perigo,
844
00:38:21,920 --> 00:38:23,521
ou eu mesmo os matei.
845
00:38:23,588 --> 00:38:27,658
Não, eu só ia dizer isso...
846
00:38:27,726 --> 00:38:30,628
(suspira) Damon não se foi.
847
00:38:33,198 --> 00:38:35,699
Sim, ele é.
848
00:38:35,767 --> 00:38:38,035
Eu vi isso acontecer.
849
00:38:38,103 --> 00:38:40,471
Ele pertence à sereia agora.
850
00:38:40,539 --> 00:38:43,207
Você não pode perder a esperança.
851
00:38:46,278 --> 00:38:48,746
Eu não vou.
852
00:38:48,814 --> 00:38:51,248
(suspira)
853
00:38:52,851 --> 00:38:57,721
Ei... quero te mostrar uma coisa.
854
00:38:59,791 --> 00:39:01,892
Vamos.
855
00:39:01,960 --> 00:39:05,496
Isso foi entregue enquanto
estávamos fora hoje.
856
00:39:05,564 --> 00:39:08,165
As camas das meninas devem chegar amanhã.
857
00:39:08,233 --> 00:39:13,804
Estou derrubando essa parede, então
que eles possam caber lado a lado.
858
00:39:14,239 --> 00:39:16,691
Você está transformando isso em
um quarto para meus filhos?
859
00:39:16,716 --> 00:39:20,578
Sim. Quer dizer, imaginei que eles poderiam
quero visitar algum dia.
860
00:39:21,707 --> 00:39:23,547
- (risos)
- Tudo bem?
861
00:39:23,615 --> 00:39:26,217
Claro que está tudo bem. Eu só...
862
00:39:26,284 --> 00:39:29,420
nunca esperei que você fizesse isso.
863
00:39:29,488 --> 00:39:31,355
Bem, por que não?
864
00:39:31,423 --> 00:39:34,391
Você é minha família agora.
865
00:39:34,459 --> 00:39:36,760
Ah, Deus.
866
00:39:36,828 --> 00:39:39,330
Ei.
867
00:39:39,397 --> 00:39:41,365
Confira. É antigo.
868
00:39:41,433 --> 00:39:42,967
- Sim?
- Hum-hmm.
869
00:39:43,034 --> 00:39:45,135
(risos) Ah!
870
00:39:45,203 --> 00:39:46,504
É lindo.
871
00:39:46,571 --> 00:39:49,807
Ah, as meninas vão adorar!
872
00:39:56,414 --> 00:40:00,584
Na verdade, isso é para você.
873
00:40:00,652 --> 00:40:05,089
♪ Quando a chuva veio
nos levou para o mar ♪
874
00:40:05,156 --> 00:40:09,793
♪ Estou segurando o que amo e
ela está me segurando... ♪
875
00:40:09,861 --> 00:40:14,064
Eu esperava que você pudesse usá-lo.
876
00:40:15,934 --> 00:40:18,135
Oh.
877
00:40:18,203 --> 00:40:19,870
(risos)
878
00:40:19,938 --> 00:40:24,742
Usar como o quê? Como um
anel de amizade, ou...?
879
00:40:24,809 --> 00:40:29,480
Eu realmente preciso dizer isso?
880
00:40:29,548 --> 00:40:31,815
Sim, acho que sim. (risos)
881
00:40:38,356 --> 00:40:41,425
Carolina Elizabeth Forbes,
882
00:40:41,493 --> 00:40:45,396
você vai me fazer a honra
883
00:40:45,463 --> 00:40:48,332
de usar este anel de noivado?
884
00:40:48,400 --> 00:40:50,734
(risos)
885
00:40:50,802 --> 00:40:53,270
Como um...
886
00:40:53,338 --> 00:40:58,142
- um sinal do meu amor?
- (risos)
887
00:40:58,209 --> 00:41:00,477
Muitas palavras. Basta ir direto ao ponto.
888
00:41:00,545 --> 00:41:04,848
♪ Talvez isso seja o mais difícil
parte da vida... ♪
889
00:41:04,916 --> 00:41:09,753
Eu... quero você...
890
00:41:09,821 --> 00:41:14,191
casar comigo.
891
00:41:14,259 --> 00:41:17,394
♪ Mudança de maré ♪
892
00:41:17,462 --> 00:41:19,063
Você vai?
893
00:41:19,130 --> 00:41:23,734
♪ E nos moveremos como um só
nestas mudanças de maré ♪
894
00:41:23,802 --> 00:41:28,405
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
895
00:41:28,473 --> 00:41:30,240
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
- Sim.
896
00:41:30,308 --> 00:41:33,611
♪ E nos moveremos como um só
nestas mudanças de maré ♪
897
00:41:33,678 --> 00:41:36,981
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
898
00:41:37,048 --> 00:41:39,516
♪ Ah, ah ♪
899
00:41:39,584 --> 00:41:41,652
♪ Ah ♪
900
00:41:41,720 --> 00:41:46,323
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
901
00:41:46,391 --> 00:41:49,159
♪ Ah, ah, ah, ah, ah. ♪
902
00:41:49,461 --> 00:41:53,539
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-