1
00:01:33,010 --> 00:01:35,729
Abrenuntias satanae
(Doe je afstand van Satan)
2
00:01:36,658 --> 00:01:38,566
Abrenuntio.
(Ik doe afstand van hem.)
3
00:01:46,185 --> 00:01:48,916
Ego te baptizo,
(Ik doop je)
4
00:01:49,715 --> 00:01:52,191
op de naam Patris
(in de naam van de Vader, )
5
00:01:53,164 --> 00:01:54,851
en Filii,
(en van de zoon)
6
00:01:54,902 --> 00:01:57,230
en Spiritus Sancti.
(en van de Heilige Geest)
7
00:02:05,586 --> 00:02:07,897
Vaal in tempo,
(Ga in vrede)
8
00:02:08,243 --> 00:02:11,171
en Dominus vobiscum.
(en de Heer zij met je.)
9
00:02:11,968 --> 00:02:13,240
Amen.
10
00:02:23,383 --> 00:02:25,673
God, van oneindige goedheid,
11
00:02:25,820 --> 00:02:28,657
stuur een welvarend leven en lang
12
00:02:28,925 --> 00:02:32,567
naar de hoge en machtigen
Prinses van Engeland,
13
00:02:32,661 --> 00:02:34,083
Elisabeth!
14
00:03:00,299 --> 00:03:02,766
Er kan geen sprake zijn
van onwettigheid.
15
00:03:04,506 --> 00:03:07,130
Je maakt een factuur op
aan het Parlement voor te leggen.
16
00:03:07,142 --> 00:03:09,193
Er staat dat de opvolging
17
00:03:09,229 --> 00:03:11,450
ligt nu stevig bij onze kinderen...
18
00:03:11,801 --> 00:03:13,141
en geen anderen.
19
00:03:14,099 --> 00:03:16,456
Ik zal doen wat Uwe Majesteit beveelt.
20
00:03:17,970 --> 00:03:20,732
Ik ben me ervan bewust, meneer Cromwell,
dat er wat mensen zijn
21
00:03:21,162 --> 00:03:24,407
Sommige mensen met een verkeerd hoofd, sommige bevooroordeelde mensen
22
00:03:25,063 --> 00:03:28,317
die nog steeds niet willen
om de geldigheid van mijn huwelijk te aanvaarden.
23
00:03:29,706 --> 00:03:31,822
Met het oog daarop denk ik...
24
00:03:32,289 --> 00:03:34,927
een of andere sanctie
tegen hen moet worden ondernomen.
25
00:03:35,982 --> 00:03:38,430
Iedereen zal zijn kans krijgen
26
00:03:38,449 --> 00:03:40,368
om hun loyaliteit te tonen.
27
00:03:45,404 --> 00:03:48,536
Er is mij verteld dat de Dame
is zeer ontsteld
28
00:03:48,527 --> 00:03:50,969
bij de geboorte van een dochter
29
00:03:50,989 --> 00:03:52,921
en niet de zoon die ze beloofde.
30
00:03:52,962 --> 00:03:55,045
Wat mij betreft is het een zeker bewijs
31
00:03:55,203 --> 00:03:57,093
dat God haar in de steek heeft gelaten.
32
00:03:58,971 --> 00:04:01,221
Hoe gaat het met mijn moeder, de koningin?
33
00:04:01,752 --> 00:04:04,473
Helaas kan ik haar niet bezoeken of spreken.
34
00:04:05,601 --> 00:04:08,303
Ik heb weinig communicatie
met haar dames,
35
00:04:08,474 --> 00:04:10,996
en ze vertellen me dat ze nog steeds sterk is...
36
00:04:11,133 --> 00:04:14,053
maar smeekt altijd de koning, je vader,
37
00:04:14,054 --> 00:04:16,677
van zijn barmhartigheid, om jou te mogen zien.
38
00:04:18,362 --> 00:04:20,795
Ik ben er zeker van, Zijne Majesteit
zal op een dag toegeven,
39
00:04:21,270 --> 00:04:22,446
want ik denk...
40
00:04:24,298 --> 00:04:26,006
Ik geloof met heel mijn hart
41
00:04:26,056 --> 00:04:28,026
dat hij nog steeds van mij houdt en voor mij zorgt.
42
00:04:30,706 --> 00:04:32,468
Ik ben er zeker van dat hij dat doet.
43
00:04:37,781 --> 00:04:39,171
Bisschop Tunstall.
44
00:04:39,969 --> 00:04:41,023
Mijnheer Thomas.
45
00:04:45,097 --> 00:04:46,233
Bedankt.
46
00:04:50,592 --> 00:04:52,645
Waar heb ik deze eer aan te danken?
47
00:04:53,547 --> 00:04:56,524
Wij hebben elkaar gekend
Een lange tijd, meneer Thomas.
48
00:04:56,876 --> 00:05:00,247
Maar nu ben je met pensioen
uit het openbare leven
49
00:05:00,565 --> 00:05:02,613
en ik zie je nooit.
50
00:05:02,959 --> 00:05:05,904
Natuurlijk was ik bezorgd
over uw welzijn.
51
00:05:06,156 --> 00:05:07,749
Met mij gaat het heel goed, dank je.
52
00:05:10,514 --> 00:05:11,846
Maar ik ben...
53
00:05:13,102 --> 00:05:15,359
Ik ben door het feit bezworen
54
00:05:15,387 --> 00:05:18,420
dat is een van onze oude bekenden
staat nog steeds onder huisarrest.
55
00:05:18,536 --> 00:05:19,950
Bedoel je bisschop Fisher?
56
00:05:21,708 --> 00:05:24,522
Ja, de uitkomst is betreurenswaardig.
57
00:05:25,238 --> 00:05:26,958
De ‘uitkomst’ van wat?
58
00:05:27,251 --> 00:05:29,437
Zijn onverzettelijkheid.
59
00:05:31,378 --> 00:05:32,464
Ik zie.
60
00:05:34,407 --> 00:05:35,439
Vertel mij,
61
00:05:35,636 --> 00:05:37,695
has the King sent you here to see me?
62
00:05:40,651 --> 00:05:42,649
Zijne Majesteit vroeg zich af
63
00:05:43,098 --> 00:05:46,274
waarom u niet aanwezig was
de kroning van de koningin,
64
00:05:46,264 --> 00:05:48,035
as you were invited to do.
65
00:05:48,083 --> 00:05:49,103
Nou...
66
00:05:49,345 --> 00:05:51,626
in answer to that, let me...
67
00:05:52,328 --> 00:05:54,594
let me show my poor mind to you.
68
00:05:56,494 --> 00:05:59,391
Er is een verhaal
over keizer Tiberius.
69
00:06:01,196 --> 00:06:04,217
He had enacted a law which exacted death
70
00:06:04,213 --> 00:06:07,695
for a certain crime... unless
the offender was a virgin.
71
00:06:08,971 --> 00:06:11,967
Nu, als uiteindelijk maagd
verscheen op de aanklacht,
72
00:06:12,136 --> 00:06:14,665
the Emperor didn't know exactly
hoe verder te gaan,
73
00:06:14,682 --> 00:06:18,175
dus een van zijn raadsleden
proposed the perfect solution:
74
00:06:18,152 --> 00:06:20,149
Let her first be deflowered,
75
00:06:20,306 --> 00:06:22,125
dus dan kan ze dat zijn
76
00:06:22,738 --> 00:06:23,804
... verslonden.
77
00:06:25,613 --> 00:06:26,876
Er zijn enkele...
78
00:06:27,232 --> 00:06:29,546
and no, I won't name them...
79
00:06:29,862 --> 00:06:32,599
die u als eerste aanschaft
voor de kroning,
80
00:06:32,608 --> 00:06:36,014
naast erover te prediken,
en dan boeken schrijven om het te verdedigen.
81
00:06:35,995 --> 00:06:37,912
Zo ontmaagden ze je,
82
00:06:38,102 --> 00:06:40,557
and will not fail soon afterwards to
83
00:06:41,049 --> 00:06:42,213
... verslind je.
84
00:06:45,761 --> 00:06:48,316
Maar ze zullen mij nooit ontmaagden.
85
00:07:21,267 --> 00:07:22,549
Dat was prachtig.
86
00:07:30,603 --> 00:07:31,729
Speel je?
87
00:07:37,162 --> 00:07:38,464
De hele tijd.
88
00:07:54,360 --> 00:07:56,201
- Majesteit.
-Vrouwe Eleanor.
89
00:08:27,981 --> 00:08:29,088
Laat maar zitten.
90
00:08:29,577 --> 00:08:31,055
Meer zoals dit. Horloge.
91
00:08:32,372 --> 00:08:33,557
Vingers vinden dat zo.
92
00:08:34,016 --> 00:08:35,553
Knijp niet in de pijl.
93
00:08:36,882 --> 00:08:38,124
Teken...
94
00:08:39,203 --> 00:08:40,456
en loslaten.
95
00:08:42,879 --> 00:08:44,386
Dat zal ik nooit doen.
96
00:08:45,178 --> 00:08:46,295
Ja, dat zal wel.
97
00:08:46,585 --> 00:08:48,475
Uw genade. Ik heb het.
98
00:08:50,325 --> 00:08:52,577
- De heer secretaris.
- Uwe genade.
99
00:08:55,084 --> 00:08:57,374
- En je zoon?
- Ja.
100
00:08:57,400 --> 00:09:00,085
Ik leer hem sporten
voordat ik er te oud voor word.
101
00:09:01,195 --> 00:09:03,972
- Schiet jij, Cromwell?
- Soms, Uwe Genade.
102
00:09:13,180 --> 00:09:14,332
Mijn Heer.
103
00:09:29,359 --> 00:09:30,720
Zullen we lopen?
104
00:09:33,177 --> 00:09:34,665
Wat wil de koning?
105
00:09:35,599 --> 00:09:38,204
Zijne Majesteit zou het graag willen
om je weer aan het hof te zien.
106
00:09:38,217 --> 00:09:39,344
Met je vrouw.
107
00:09:39,866 --> 00:09:41,677
Hij mist het gezelschap van Uwe Genade.
108
00:09:41,723 --> 00:09:42,684
En?
109
00:09:44,664 --> 00:09:48,512
Zijne Majesteit is op de hoogte
dat u de imperialistische zaak steunt
110
00:09:48,621 --> 00:09:50,736
Dat zegt u openlijk in de Raad
111
00:09:51,360 --> 00:09:54,856
en misschien een grote sympathie hebben
voor de prinses-weduwe?
112
00:09:54,832 --> 00:09:56,097
Nietwaar?
113
00:09:57,196 --> 00:09:58,391
Eigenlijk wel.
114
00:09:59,888 --> 00:10:01,425
Ik ben niet harteloos,
115
00:10:01,912 --> 00:10:03,507
wat sommige mensen ook denken.
116
00:10:04,847 --> 00:10:06,295
Integendeel.
117
00:10:07,627 --> 00:10:09,184
Maar ik dien de koning.
118
00:10:10,577 --> 00:10:13,670
Zijne Majesteit is van plan
om de opvolging vast te leggen
119
00:10:13,663 --> 00:10:16,324
met de kinderen die hij zal krijgen
met koningin Anne.
120
00:10:17,936 --> 00:10:20,178
Er zal een wetsvoorstel naar het parlement gaan.
121
00:10:21,669 --> 00:10:23,960
Hij wil het weten
als hij jouw steun krijgt.
122
00:10:35,074 --> 00:10:36,292
Hongerig?
123
00:10:47,871 --> 00:10:49,247
Wat ben je aan het doen?
124
00:10:49,578 --> 00:10:51,470
Majesteit.
125
00:10:51,660 --> 00:10:54,024
Mag ik haar niet uit mijn eigen borst voeden?
126
00:10:55,246 --> 00:10:56,784
Koninginnen doen dat niet...
127
00:10:57,089 --> 00:10:58,900
zeker niet voor een dochter.
128
00:10:59,746 --> 00:11:01,575
Geef haar terug aan haar voedster.
129
00:11:12,825 --> 00:11:16,314
De prinses zal binnenkort worden gegeven
haar eigen vestiging in Hatfield.
130
00:11:17,177 --> 00:11:20,150
Onder andere de Vrouwe Maria
zal aanwezig zijn en op haar wachten.
131
00:11:22,276 --> 00:11:23,855
Katharina's dochter?
132
00:11:24,845 --> 00:11:25,873
Ja.
133
00:11:26,460 --> 00:11:28,613
Het is goed dat ze haar nieuwe plek kent.
134
00:11:30,662 --> 00:11:32,551
Minister Cromwell regelt het.
135
00:11:37,356 --> 00:11:39,367
Ik zal je nog steeds een zoon geven.
136
00:11:43,498 --> 00:11:45,436
Kom snel, mijn liefste,
137
00:11:45,774 --> 00:11:47,575
naar mijn warme bed.
138
00:11:53,636 --> 00:11:56,171
- Dames.
- Majesteit.
139
00:12:03,548 --> 00:12:05,670
Alice, kinderen...
140
00:12:07,796 --> 00:12:10,663
Mijn lieve familie,
Ik heb je iets te zeggen.
141
00:12:11,746 --> 00:12:15,582
Mijn inkomen is nu
zo sterk verminderd, dat...
142
00:12:17,164 --> 00:12:20,106
dat we niet meer verder kunnen leven
zoals we gewend zijn.
143
00:12:22,156 --> 00:12:25,095
Ik ben niet langer de ontvanger
van de beloning van de koning.
144
00:12:25,095 --> 00:12:26,285
En dus,
145
00:12:26,876 --> 00:12:28,780
Ik moet zuinig leven
146
00:12:30,776 --> 00:12:33,517
en... mijn huishouden verkleinen.
147
00:12:34,256 --> 00:12:37,483
Degenen onder jullie die kunnen, moeten dat ook doen
woon in je eigen huis
148
00:12:37,688 --> 00:12:39,330
en eet aan uw eigen tafels.
149
00:12:40,417 --> 00:12:42,627
- Maar vader...
- Nee. Kom op.
150
00:12:44,694 --> 00:12:46,652
Dingen moeten onvermijdelijk veranderen.
151
00:12:46,857 --> 00:12:48,982
Jullie kunnen niet allemaal voor altijd ondersteund worden.
152
00:12:50,645 --> 00:12:52,545
Zo is het leven niet.
153
00:12:54,266 --> 00:12:55,866
Het echte leven is rauw
154
00:12:57,332 --> 00:12:58,654
en moeilijk.
155
00:12:59,476 --> 00:13:01,375
En dat feit moet je onder ogen zien.
156
00:13:02,780 --> 00:13:04,631
Als het niet om nog ergere dingen gaat.
157
00:13:06,501 --> 00:13:08,273
Kom op. Laten we eten.
158
00:13:15,342 --> 00:13:17,276
Geef me een beetje wijn, alsjeblieft.
159
00:13:17,521 --> 00:13:18,862
Ja, moeder.
160
00:13:32,357 --> 00:13:34,058
De Vrouwe Mary, Vrouwe Bryan.
161
00:13:35,846 --> 00:13:37,266
Dame Maria.
162
00:13:38,302 --> 00:13:40,956
Welkom in Hatfield, je nieuwe thuis.
163
00:13:41,554 --> 00:13:44,508
Ik ben Vrouwe Margaret Bryan,
de gouvernante van de prinses.
164
00:13:44,507 --> 00:13:48,233
Deze andere dames zijn ook hier
om de prinses bij te wonen.
165
00:13:49,241 --> 00:13:50,888
Vrouwe Mary, mag ik u voorstellen
166
00:13:50,942 --> 00:13:53,398
aan Hare Hoogheid Prinses Elizabeth.
167
00:13:59,012 --> 00:14:00,738
U wordt naar uw kamer gebracht.
168
00:14:00,788 --> 00:14:03,735
Je begint met je taken
's ochtends, na het gebed.
169
00:14:04,559 --> 00:14:06,273
Ik zal mijn gebeden alleen zeggen.
170
00:14:08,476 --> 00:14:10,247
sDit is uw kamer, mevrouw.
171
00:15:17,692 --> 00:15:18,974
Kerstmis.
172
00:15:20,747 --> 00:15:24,233
Hoe komt het dat naarmate je ouder wordt,
het lijkt altijd Kerstmis te zijn?
173
00:15:24,640 --> 00:15:27,756
Natuurlijk is dat altijd zo
Kerstmis voor u, nietwaar, mijn Heer?
174
00:15:27,749 --> 00:15:30,573
Een baron op dit moment,
en enkele nieuwe titels.
175
00:15:30,578 --> 00:15:31,891
Herinner mij eraan.
176
00:15:32,213 --> 00:15:33,995
Meester van Buckhounds.
177
00:15:34,373 --> 00:15:36,409
Lord Warden van de Cinque-poorten.
178
00:15:36,939 --> 00:15:38,652
Was er niet nog eentje?
179
00:15:39,083 --> 00:15:41,951
Meester van het Bedlam Ziekenhuis
voor krankzinnigen?
180
00:15:42,603 --> 00:15:43,475
Ja.
181
00:15:44,974 --> 00:15:46,629
Ben je van plan het te bezoeken?
182
00:15:47,609 --> 00:15:49,382
Ik bedoel niet als gevangene.
183
00:15:51,820 --> 00:15:54,787
Ik heb een van je satires gelezen
over het leven hier aan het hof.
184
00:15:55,096 --> 00:15:56,489
Als ik jou was,
185
00:15:56,551 --> 00:16:00,133
Ik zou voorzichtiger zijn met grappen maken
tegen degenen die de macht hebben om je pijn te doen.
186
00:16:02,085 --> 00:16:03,720
Dat is gewoon vriendelijk advies.
187
00:16:19,970 --> 00:16:21,526
Hier, mijn liefste.
188
00:16:21,838 --> 00:16:24,844
Ik heb een cadeau voor je.
189
00:16:29,797 --> 00:16:31,501
Het is fantastisch!
190
00:16:31,891 --> 00:16:33,428
Wie heeft dit gemaakt?
191
00:16:33,485 --> 00:16:34,859
Meester Holbein.
192
00:16:36,895 --> 00:16:38,550
De man is een genie.
193
00:16:39,719 --> 00:16:41,177
Net als jij,
194
00:16:41,446 --> 00:16:42,729
mijn mooie koningin.
195
00:16:48,228 --> 00:16:49,574
Fijne kerst.
196
00:16:52,442 --> 00:16:53,764
Ik zou het nog steeds kunnen.
197
00:16:55,394 --> 00:16:57,880
- Ik zou een manier kunnen vinden om haar te vergiftigen.
- Nee!
198
00:16:58,455 --> 00:17:01,969
- Maar ik dacht dat dat...
- Het zou aan mijn meester worden toegeschreven.
199
00:17:02,783 --> 00:17:04,715
Op dit moment heeft hij dat niet nodig.
200
00:17:05,118 --> 00:17:07,093
Hij voert oorlog met de Turken
mee kampen.
201
00:17:07,253 --> 00:17:10,308
Maar waarom zou iemand het ooit weten?
- Doe niet zo stom, Brereton.
202
00:17:10,954 --> 00:17:12,890
Ze zouden je vinden en martelen,
203
00:17:13,051 --> 00:17:16,585
- en je zou ze alles vertellen.
- Nee, dat zou ik niet doen.
204
00:17:16,786 --> 00:17:18,646
Ik zou een martelaarsdood sterven.
205
00:17:20,436 --> 00:17:23,236
Je hebt nog nooit een man gemarteld zien worden.
206
00:17:24,777 --> 00:17:26,225
Begrijp je het nu?
207
00:17:26,723 --> 00:17:28,376
Je handelt niet alleen.
208
00:17:39,181 --> 00:17:40,434
Karel.
209
00:17:43,100 --> 00:17:45,430
- Fijne kerst.
- En voor Uwe Majesteit.
210
00:17:45,834 --> 00:17:48,959
- Ik heb een cadeau voor je.
- Waar is het?
211
00:17:48,950 --> 00:17:51,471
Je zult moeten wachten
de nieuwe zitting van het Parlement.
212
00:17:52,002 --> 00:17:53,510
Want het is mijn stem.
213
00:17:55,652 --> 00:17:57,561
Hoe had ik ooit aan je kunnen twijfelen?
214
00:18:15,786 --> 00:18:17,098
Eleanor Lucas.
215
00:18:17,165 --> 00:18:19,487
Zie je hoe de koning naar haar kijkt?
216
00:18:20,149 --> 00:18:21,922
Ze is zijn minnares.
217
00:18:23,419 --> 00:18:25,074
Weg met haar.
218
00:18:32,462 --> 00:18:34,838
Maria. Majesteit.
219
00:18:34,861 --> 00:18:37,549
We moeten een nieuwe echtgenoot voor je vinden.
220
00:18:44,603 --> 00:18:46,522
Ik heb nog een cadeau voor je.
221
00:18:49,071 --> 00:18:51,098
Ik ben weer zwanger.
222
00:19:10,556 --> 00:19:12,181
Majesteit, raadsleden...
223
00:19:12,457 --> 00:19:15,381
hier is de nieuwe wet,
de erfopvolgingsakte,
224
00:19:15,381 --> 00:19:18,991
die ik binnenkort moet presenteren
naar de Kamers van het Parlement.
225
00:19:19,303 --> 00:19:21,813
De wet nomineert de geboren kinderen
226
00:19:21,829 --> 00:19:25,599
van Zijne Majesteit en Koningin Anne
als eerste rechtmatige erfgenamen.
227
00:19:25,684 --> 00:19:28,475
Door dit te doen, beschermt het
de natie uit de verdeeldheid
228
00:19:28,481 --> 00:19:31,346
het heeft in het verleden geleden,
wanneer verschillende titels
229
00:19:31,348 --> 00:19:33,199
hebben zich op de troon begeven.
230
00:19:34,299 --> 00:19:37,846
De wet waarschuwt
dat iemand zegt of schrijft
231
00:19:37,820 --> 00:19:40,022
alles wat tot vooroordeel of laster leidt
232
00:19:40,052 --> 00:19:42,544
van het wettige huwelijk tussen de Koning
233
00:19:42,562 --> 00:19:45,888
en zijn dierbaarste
en geheel geliefde vrouw koningin Anne,
234
00:19:45,872 --> 00:19:47,713
of tegen zijn erfgenamen,
235
00:19:48,144 --> 00:19:50,141
schuldig zou zijn aan hoogverraad,
236
00:19:50,882 --> 00:19:52,844
waarvoor de straf de dood is,
237
00:19:53,615 --> 00:19:56,542
en verbeurdverklaring van goederen aan de Kroon.
238
00:19:58,434 --> 00:20:00,958
"De nieuwe wet vereist
alle onderdanen van de koning,
239
00:20:01,095 --> 00:20:03,421
"Als het wordt bevolen, een eed afleggen
240
00:20:04,495 --> 00:20:07,906
"dat ze waarlijk, resoluut,
voortdurend, zonder fraude en bedrog,
241
00:20:07,886 --> 00:20:10,697
"observeren, vervullen, onderhouden,
verdedigen en behouden
242
00:20:10,702 --> 00:20:13,922
"de hele inhoud
en effect van het wetsvoorstel."
243
00:20:14,656 --> 00:20:17,645
Deze eed vereist ook erkenning
244
00:20:17,642 --> 00:20:20,274
van de suprematie van de koning in alle zaken,
245
00:20:20,438 --> 00:20:22,464
geestelijk en stoffelijk.
246
00:20:22,987 --> 00:20:24,911
Degenen die weigeren het aan te nemen...
247
00:20:25,370 --> 00:20:27,951
zal schuldig worden bevonden aan verraad
248
00:20:28,602 --> 00:20:30,133
en naar de gevangenis gestuurd.
249
00:20:33,504 --> 00:20:35,657
Dat is allemaal goed gedaan, meneer de secretaris.
250
00:20:37,186 --> 00:20:38,763
Ik ben tevreden.
251
00:20:40,646 --> 00:20:43,123
Er moet dus toch een eed worden afgelegd.
252
00:20:47,571 --> 00:20:49,030
God red ons.
253
00:20:55,343 --> 00:20:57,649
En een heiligdom
254
00:20:57,675 --> 00:20:59,303
katholiek
255
00:20:59,947 --> 00:21:02,727
et apostolicam kerkelijk.
256
00:21:09,595 --> 00:21:12,289
In nomine Patris et Fillii
257
00:21:12,543 --> 00:21:14,292
en Spiritu Sancti.
258
00:21:15,025 --> 00:21:16,180
Amen.
259
00:21:18,706 --> 00:21:21,381
Blijft de koning koppig?
260
00:21:21,712 --> 00:21:23,157
Ja, Heilige Vader.
261
00:21:23,470 --> 00:21:27,022
Hij weigert naar advies te luisteren,
en hij dwingt alle ware gelovigen
262
00:21:26,997 --> 00:21:29,115
om hun onsterfelijke zielen te meineeden.
263
00:21:29,268 --> 00:21:30,577
Hoe zo?
264
00:21:30,644 --> 00:21:32,508
Ze moeten allemaal een eed afleggen
265
00:21:32,552 --> 00:21:35,078
dat de koning het hoofd is
van de Engelse kerk.
266
00:21:35,094 --> 00:21:37,858
Degenen die weigeren, worden in de gevangenis gezet.
267
00:21:38,053 --> 00:21:41,177
Net als onze broeder in Christus,
Bisschop Visser.
268
00:21:41,170 --> 00:21:42,521
Ja, Heilige Vader.
269
00:21:43,709 --> 00:21:45,363
Dit is onaanvaardbaar.
270
00:21:46,065 --> 00:21:48,357
De herder kan niet werkeloos toekijken
271
00:21:48,383 --> 00:21:50,208
terwijl de wolf de schaapskooi binnengaat
272
00:21:50,254 --> 00:21:52,188
en bedreigt zijn kudde.
273
00:21:55,149 --> 00:21:57,999
Ik heb besloten
om Fisher tot kardinaal te maken.
274
00:21:58,910 --> 00:22:01,201
Jij stuurt zijn hoed naar Engeland.
275
00:22:01,741 --> 00:22:04,225
Laten we kijken of de koning nog steeds voorbereid is
276
00:22:04,244 --> 00:22:08,008
vervolgen en martelen
een Prins van de Kerk.
277
00:22:35,278 --> 00:22:36,442
Meesteres Bryan.
278
00:22:36,957 --> 00:22:38,935
Een hele goedemorgen voor jou.
279
00:22:38,974 --> 00:22:40,700
Ik zit op Vooruitgang.
280
00:22:41,120 --> 00:22:43,355
Ik kom mijn dochter opzoeken.
Hoe is het met haar?
281
00:22:43,383 --> 00:22:46,043
Ze is een eer voor Uwe Majesteit
op elke manier.
282
00:22:52,984 --> 00:22:54,590
Mijn Elisabeth.
283
00:22:59,815 --> 00:23:01,577
Wie weet, Meesteres Bryan,
284
00:23:01,624 --> 00:23:05,115
misschien ooit dit kleine meisje
zal heersen over rijken.
285
00:23:10,582 --> 00:23:12,014
Vergeef me alsjeblieft...
286
00:23:12,475 --> 00:23:14,072
Ik heb niet veel tijd.
287
00:23:32,302 --> 00:23:33,389
Dank je
288
00:23:33,465 --> 00:23:36,113
voor al uw zorg voor
onze geliefde prinses.
289
00:23:36,124 --> 00:23:37,334
Majesteit.
290
00:24:28,755 --> 00:24:30,144
Dame Eleanor.
291
00:24:31,098 --> 00:24:32,644
Mijn Heer.
292
00:24:35,467 --> 00:24:38,177
Hoe dacht je dat
Zou niemand je geheim ontdekken?
293
00:24:39,252 --> 00:24:41,778
- ik...
- Je kamer is vandaag doorzocht.
294
00:24:42,422 --> 00:24:45,209
- Edelachtbare...?
- De juwelen zijn gevonden.
295
00:24:45,736 --> 00:24:47,609
Je hebt ze niet goed genoeg verborgen.
296
00:24:47,653 --> 00:24:50,183
- Juwelen...? Ik niet...
- De juwelen van Hare Majesteit.
297
00:24:50,448 --> 00:24:51,878
Degene die je hebt gestolen.
298
00:24:53,064 --> 00:24:55,678
- Het is niet waar!
- En ik zeg dat het waar is.
299
00:24:56,269 --> 00:24:58,585
En als jouw misdaden ooit zouden worden gerapporteerd,
300
00:24:58,945 --> 00:25:01,002
wie zou je geloven, denk je?
301
00:25:02,875 --> 00:25:04,227
Immers,
302
00:25:04,678 --> 00:25:06,284
Dame Eleanor,
303
00:25:06,861 --> 00:25:09,162
niemand kon je beschuldigen
van onschuldig zijn...
304
00:25:09,697 --> 00:25:10,872
konden ze?
305
00:25:14,737 --> 00:25:16,225
Wat moet ik doen?
306
00:25:17,041 --> 00:25:18,528
Verlaat de rechtbank.
307
00:25:19,227 --> 00:25:20,902
Ga terug naar je familie.
308
00:25:22,091 --> 00:25:23,648
Kijk of ze je willen hebben.
309
00:26:06,861 --> 00:26:08,349
Neef Madge!
310
00:26:09,049 --> 00:26:11,330
Lady Sheldon, wat bent u aan het lezen?
311
00:26:11,772 --> 00:26:13,525
Niets, mijn Vrouwe.
312
00:26:13,722 --> 00:26:15,776
Gewoon wat... poëzie.
313
00:26:16,312 --> 00:26:17,869
Door Sir Thomas Wyatt.
314
00:26:20,657 --> 00:26:21,771
Geef het hier.
315
00:26:27,137 --> 00:26:30,119
Je moet niet verspillen
uw tijd aan zulke kleinigheden.
316
00:26:30,907 --> 00:26:34,280
Als je moet lezen, wanneer het moet
om bij mij aanwezig te zijn,
317
00:26:34,262 --> 00:26:36,331
dan moet je dat boek lezen!
318
00:26:36,453 --> 00:26:38,783
Je zult leren
er nog veel meer van,
319
00:26:38,808 --> 00:26:41,018
misschien zelfs enige wijsheid.
320
00:26:41,636 --> 00:26:42,939
Ja, mevrouw.
321
00:26:44,404 --> 00:26:46,360
Ga nu verder met uw zaken.
322
00:26:58,564 --> 00:27:00,546
De graaf van Wiltshire, Majesteit.
323
00:27:04,174 --> 00:27:05,378
Papa.
324
00:27:06,248 --> 00:27:07,755
Majesteit.
325
00:27:10,492 --> 00:27:12,108
Je ziet er goed uit.
326
00:27:12,677 --> 00:27:15,055
En ik geloof dat je het al laat zien.
327
00:27:15,609 --> 00:27:16,637
Een beetje.
328
00:27:17,684 --> 00:27:19,585
Hoe was jouw reis naar Parijs?
329
00:27:20,279 --> 00:27:21,622
Het was...
330
00:27:21,687 --> 00:27:24,657
Koning Franciscus niet
de gemakkelijkste man om mee om te gaan.
331
00:27:25,060 --> 00:27:27,039
Hij stuurt je huwelijkscadeaus,
332
00:27:27,078 --> 00:27:29,630
maar officieel kan hij dat niet
herken je als koningin.
333
00:27:29,646 --> 00:27:31,937
Zolang Katherine blijft leven.
334
00:27:34,680 --> 00:27:35,853
Hoe is het met de koning?
335
00:27:36,378 --> 00:27:38,679
Hij zal vast blij zijn met uw toestand.
336
00:27:39,259 --> 00:27:40,512
Dat is hij.
337
00:27:41,720 --> 00:27:42,566
Maar...?
338
00:27:44,728 --> 00:27:46,328
Alles is in orde.
339
00:27:50,090 --> 00:27:53,958
Maar toen ik voor het laatst zwanger was,
de koning nam een minnares.
340
00:27:54,607 --> 00:27:55,801
En nu...
341
00:27:57,111 --> 00:27:59,196
nu ben ik bang dat hij er nog een zal nemen,
342
00:27:59,972 --> 00:28:02,971
omdat ik voorzichtig moet zijn
omwille van het kind
343
00:28:02,969 --> 00:28:05,487
en hem niet laten genieten
zijn echtelijke rechten.
344
00:28:07,407 --> 00:28:09,385
Het is normaal voor een man,
345
00:28:09,775 --> 00:28:13,445
als zijn vrouw zwanger is
en niet bereid om met hem te liegen, om...
346
00:28:13,981 --> 00:28:17,466
zoek wat tijdelijks
troost... elders.
347
00:28:18,432 --> 00:28:20,005
En voor koningen,
348
00:28:20,147 --> 00:28:21,890
het wordt terecht verwacht.
349
00:28:23,618 --> 00:28:24,871
Lieverd,
350
00:28:24,940 --> 00:28:26,461
luister naar mij.
351
00:28:26,518 --> 00:28:30,293
Het gevaar voor u en voor ons,
is het niet dat de koning een minnares neemt...
352
00:28:31,068 --> 00:28:33,427
maar dat hij de verkeerde neemt.
353
00:28:34,572 --> 00:28:36,677
Iemand waar we geen controle over hebben,
354
00:28:37,135 --> 00:28:39,694
of wie zou proberen de koning onder controle te krijgen.
355
00:28:42,096 --> 00:28:44,184
Maar... als je dat veronderstelt
356
00:28:44,219 --> 00:28:46,503
de koning zal zeker een minnares nemen,
357
00:28:47,404 --> 00:28:49,049
zorg er dan voor
358
00:28:49,315 --> 00:28:51,704
zij is jouw... keuze,
359
00:28:52,874 --> 00:28:54,842
en niet... de zijne.
360
00:29:01,051 --> 00:29:03,528
Ik moet mijn rapport aan de koning uitbrengen.
361
00:29:03,662 --> 00:29:05,139
Ik zie je later.
362
00:29:34,692 --> 00:29:37,339
- De heer secretaris.
- Eerwaarde Visser.
363
00:29:38,385 --> 00:29:41,019
Ik kwam alleen maar kijken
als u goed behandeld wordt.
364
00:29:41,619 --> 00:29:44,968
Wat dat betreft, mijn... verouderde maag
365
00:29:44,951 --> 00:29:47,984
kan het slechte voedsel niet aan
de cipier brengt.
366
00:29:48,725 --> 00:29:52,827
Maar dat is niets, want het hoort erbij
voor mijn lichaam en niet voor mijn ziel.
367
00:30:03,360 --> 00:30:05,182
U heeft de eed niet afgelegd.
368
00:30:06,463 --> 00:30:07,297
Nee.
369
00:30:07,933 --> 00:30:09,010
Waarom niet?
370
00:30:10,170 --> 00:30:14,108
Weigert u dat te accepteren?
het huwelijk van de koning correct en legaal is?
371
00:30:15,592 --> 00:30:18,211
Ik geloof dat Zijne Majesteit dat zo denkt.
372
00:30:18,441 --> 00:30:19,655
Maar dat doe je niet?
373
00:30:21,074 --> 00:30:21,911
Nee.
374
00:30:22,802 --> 00:30:25,329
Ik geloof wat ik altijd heb geloofd...
375
00:30:26,028 --> 00:30:28,874
dat het huwelijk van de koning
aan koningin Katherine is nog steeds geldig,
376
00:30:28,877 --> 00:30:31,831
en kan ongedaan worden gemaakt
door niemand, zelfs niet...
377
00:30:32,339 --> 00:30:34,248
Aartsbisschop Cranmer.
378
00:30:40,579 --> 00:30:41,804
En...
379
00:30:42,937 --> 00:30:45,208
betwist u dat de koning dat is?
380
00:30:45,234 --> 00:30:47,596
Opperste Hoofd van de Kerk in Engeland?
381
00:30:47,620 --> 00:30:49,598
Ja, dat doe ik. Met nadruk.
382
00:30:50,611 --> 00:30:53,645
De Koning, onze Soevereine Heer
is niet het Opperste Hoofd op aarde
383
00:30:53,640 --> 00:30:55,259
van de Kerk van Engeland.
384
00:31:00,209 --> 00:31:01,316
Vertel mij,
385
00:31:01,812 --> 00:31:04,201
Hoe gaat het met Sir Thomas More?
386
00:31:15,284 --> 00:31:16,657
Gevangenbewaarder!
387
00:31:19,846 --> 00:31:21,187
ik zal...
388
00:31:22,274 --> 00:31:25,003
kijk of de kwaliteit van uw eten
kan worden verbeterd.
389
00:31:27,281 --> 00:31:28,320
Bedankt.
390
00:31:38,425 --> 00:31:40,373
Waarom heb je Lady Eleanor weggedaan?
391
00:31:43,054 --> 00:31:45,328
Ze heeft iets kostbaars van mij gestolen.
392
00:31:46,699 --> 00:31:49,079
Weet je zeker dat ze het gestolen heeft?
- Ja.
393
00:31:50,069 --> 00:31:52,213
Ik had het bewijs. Ik had geen keus.
394
00:31:56,611 --> 00:32:00,193
Ik hoop dat Uwe Majesteit dat niet is
te teleurgesteld?
395
00:32:05,064 --> 00:32:06,198
Hoe dan ook,
396
00:32:07,805 --> 00:32:09,401
Ik heb iets voor je.
397
00:32:14,990 --> 00:32:16,243
Majesteit.
398
00:32:39,443 --> 00:32:40,588
Elisabeth.
399
00:32:57,660 --> 00:32:58,699
Bedankt.
400
00:33:13,682 --> 00:33:14,969
Wat is dit?
401
00:33:16,010 --> 00:33:20,121
Majesteit, er zijn er een aantal
van kleine kloosterinstellingen
402
00:33:20,072 --> 00:33:22,167
Ik heb reden gehad om het te onderzoeken.
403
00:33:22,201 --> 00:33:24,622
De monniken daar weigeren de eed af te leggen.
404
00:33:25,060 --> 00:33:27,625
Ze serveren liever
de Pastoor van Rome dan jij.
405
00:33:28,867 --> 00:33:31,256
Dit is een wetsvoorstel voor hun ontbinding.
406
00:33:31,508 --> 00:33:34,505
De zeer aanzienlijke rijkdom
van deze huizen
407
00:33:34,503 --> 00:33:37,832
wordt dus overgedragen
naar de schatkist van Uwe Majesteit.
408
00:33:52,905 --> 00:33:54,071
Goed?
409
00:33:55,955 --> 00:33:59,195
Majesteit, ik heb het net gehoord
dat de paus bedoelt
410
00:33:59,183 --> 00:34:01,895
om dominee Fisher tot kardinaal te maken.
411
00:34:04,949 --> 00:34:07,867
Blijkbaar heeft hij dat al gedaan
stuurde een kardinaalshoed.
412
00:34:08,450 --> 00:34:11,083
Dan zal Fisher het moeten dragen
op zijn schouders!
413
00:34:11,443 --> 00:34:14,537
Want tegen de tijd dat het hier is,
hij zal geen hoofd hebben om hem op te zetten!
414
00:34:18,254 --> 00:34:19,532
En hoe zit het met meer?
415
00:34:20,981 --> 00:34:22,237
Ik wil het weten!
416
00:34:23,085 --> 00:34:24,669
Zal hij de eed afleggen?
417
00:34:27,756 --> 00:34:29,506
Hoe is het met haar? Voedt ze goed?
418
00:34:29,554 --> 00:34:32,526
Ze is in elk opzicht goed, majesteit.
En huilt nauwelijks,
419
00:34:32,645 --> 00:34:35,359
alsof ze het al weet
dat ze een prinses is.
420
00:34:38,271 --> 00:34:39,808
Ik hou van je, Elizabeth.
421
00:34:40,736 --> 00:34:42,475
Ik hou van je met heel mijn hart
422
00:34:42,523 --> 00:34:45,132
en ik bid dat je het nooit vergeet.
423
00:34:52,942 --> 00:34:54,143
Majesteit.
424
00:34:58,315 --> 00:35:01,497
Voordat ik vertrek, wil ik het zeggen
iets voor de Vrouwe Maria.
425
00:35:14,636 --> 00:35:16,046
Dame Maria...
426
00:35:20,608 --> 00:35:24,348
Lady Mary, ik ben hier in vriendelijkheid.
427
00:35:24,893 --> 00:35:26,830
Ik zou je graag weer verwelkomen in de rechtbank,
428
00:35:26,992 --> 00:35:29,068
en je verzoenen met je vader,
429
00:35:29,102 --> 00:35:31,721
als je mij maar als koningin accepteert.
430
00:35:38,062 --> 00:35:40,837
Ik herken geen koningin behalve mijn moeder.
431
00:35:43,271 --> 00:35:45,068
Maar als de minnares van de koning
432
00:35:45,676 --> 00:35:47,997
zou bemiddelen
namens mij met de koning...
433
00:35:48,953 --> 00:35:50,793
dan zou ik dankbaar zijn.
434
00:36:09,802 --> 00:36:11,418
Heer Thomas More.
435
00:36:12,309 --> 00:36:13,470
Mijnheer Thomas.
436
00:36:13,663 --> 00:36:15,025
De heer secretaris.
437
00:36:16,043 --> 00:36:17,413
Ga alstublieft zitten.
438
00:36:17,676 --> 00:36:20,182
Dit is slechts een informele gelegenheid.
439
00:36:20,710 --> 00:36:22,374
Een beetje bier misschien?
440
00:36:22,688 --> 00:36:23,921
Nee, dank je.
441
00:36:38,472 --> 00:36:40,373
Ik weet zeker dat we allebei het object kennen
442
00:36:40,415 --> 00:36:42,181
die ons samen heeft gebracht.
443
00:36:43,331 --> 00:36:45,848
Er gaan veel geruchten rond, Sir Thomas,
444
00:36:45,865 --> 00:36:48,795
dat je zult weigeren te nemen
de eed van opvolging.
445
00:36:50,933 --> 00:36:53,532
Ik zeg dit tegen jou
heel open en oprecht,
446
00:36:53,546 --> 00:36:56,243
dat ik geen kwaad wens
om bij een groot man te komen
447
00:36:56,375 --> 00:36:58,409
die al jaren geniet en verdient
448
00:36:58,445 --> 00:37:00,166
De goede genade van Zijne Majesteit.
449
00:37:00,594 --> 00:37:02,700
Ik zou liever mijn eigen zoon verliezen
450
00:37:02,733 --> 00:37:04,592
dan dat er pijn naar je toekomt.
451
00:37:06,592 --> 00:37:10,009
Mag ik uw mening vragen
van het nieuwe huwelijk van de koning?
452
00:37:11,110 --> 00:37:12,491
Ik heb geen mening.
453
00:37:14,223 --> 00:37:17,561
Ik mompel er ook niet over,
en betwist het ook niet.
454
00:37:17,893 --> 00:37:19,264
Dat heb ik nooit gedaan...
455
00:37:20,550 --> 00:37:22,015
en dat zal ook nooit gebeuren.
456
00:37:22,074 --> 00:37:24,974
Hoe zit het dan met de bewering van Zijne Majesteit?
naar suprematie
457
00:37:24,976 --> 00:37:26,730
over de kerk in Engeland?
458
00:37:30,088 --> 00:37:32,810
Ik was onzeker over deze kwestie...
459
00:37:34,569 --> 00:37:37,569
totdat ik het opnieuw las
Het eigen pamflet van Zijne Majesteit:
460
00:37:37,566 --> 00:37:39,637
de ‘Assertio septum Sacramentorum’.
461
00:37:41,024 --> 00:37:42,534
Sterker nog, ik heb...
462
00:37:44,053 --> 00:37:45,693
Ik heb hier een kopie ervan.
463
00:37:46,182 --> 00:37:47,807
In het pamflet staat uiteraard
464
00:37:48,122 --> 00:37:51,463
beweert de koning
de goddelijke oorsprong van het pausdom.
465
00:37:51,645 --> 00:37:54,124
De suprematie van de paus komt rechtstreeks naar voren
466
00:37:54,142 --> 00:37:56,062
van de Rots van Sint-Pieter.
467
00:37:57,489 --> 00:38:00,230
Ik denk dat je het zult vinden
De argumenten van Zijne Majesteit zijn als...
468
00:38:00,238 --> 00:38:03,961
overtuigend en krachtig nu
zoals ze waren toen hij ze voor het eerst schreef.
469
00:38:11,402 --> 00:38:12,860
Wilt u de eed afleggen?
470
00:38:14,671 --> 00:38:18,066
Ik hoef je er nauwelijks aan te herinneren
van de gevolgen als je dit niet doet.
471
00:38:19,321 --> 00:38:20,577
De heer secretaris,
472
00:38:20,646 --> 00:38:23,611
Ik ben het loyale onderdaan van de koning.
473
00:38:25,059 --> 00:38:26,331
Ik zeg geen kwaad,
474
00:38:27,334 --> 00:38:28,702
Ik denk dat het geen kwaad kan,
475
00:38:28,767 --> 00:38:31,073
maar ik wens iedereen het beste.
476
00:38:32,960 --> 00:38:36,142
En als dit nog niet genoeg is
om een man in goed vertrouwen in leven te houden,
477
00:38:37,149 --> 00:38:39,941
- Ik verlang ernaar niet te leven.
-Meneer Thomas...
478
00:38:40,738 --> 00:38:43,652
Dat zou je moeten weten
de koning zelf heeft er geen zin in
479
00:38:43,774 --> 00:38:47,186
om je te dwingen.
Hij vraagt je eenvoudigweg om toe te geven
480
00:38:47,922 --> 00:38:50,017
en neerbuigend op zijn verzoek
481
00:38:50,052 --> 00:38:52,071
dat u de eed aflegt.
482
00:38:54,260 --> 00:38:58,178
Mr Cromwell, geef dit alstublieft aan de koning door
mijn uiterste trouw,
483
00:38:58,572 --> 00:39:01,517
waarheidsgetrouwheid en loyaliteit jegens hem.
484
00:39:49,142 --> 00:39:50,360
Neef Madge.
485
00:39:51,547 --> 00:39:52,762
Ja mevrouw?
486
00:39:54,263 --> 00:39:55,702
Kom en praat met mij.
487
00:40:09,343 --> 00:40:12,359
Ik neem aan dat je veel bewonderaars hebt?
488
00:40:14,087 --> 00:40:15,078
Ja,
489
00:40:15,647 --> 00:40:18,473
maar ik onthoud het altijd
wat Uwe Majesteit ons vertelde,
490
00:40:18,894 --> 00:40:22,053
over niet zielig zijn
en het stellen van een standaard.
491
00:40:23,762 --> 00:40:25,279
Ik weet zeker dat je dat doet.
492
00:40:28,311 --> 00:40:31,984
Maar zou het je verbazen om te leren?
die van je bewonderaars
493
00:40:32,200 --> 00:40:33,359
is de koning?
494
00:40:36,938 --> 00:40:39,003
- Het is niet waar!
- Het is waar.
495
00:40:45,430 --> 00:40:47,947
Zou het je nu nog meer verbazen?
496
00:40:48,342 --> 00:40:51,435
als ik je dat vertelde
je zou mijn zegen hebben
497
00:40:51,428 --> 00:40:53,174
om zijn minnares te worden?
498
00:40:56,499 --> 00:40:58,778
- Mevrouw!
- Terwijl ik zwanger ben,
499
00:40:58,804 --> 00:41:02,030
Zijne Majesteit moet kunnen liegen
met een andere vrouw.
500
00:41:03,853 --> 00:41:05,710
Hij is een gepassioneerd man.
501
00:41:06,999 --> 00:41:09,686
Maar ze moet iemand zijn die ik kan vertrouwen.
502
00:41:09,695 --> 00:41:11,846
Wiens familie ik kan vertrouwen,
503
00:41:11,879 --> 00:41:13,130
zoals de jouwe.
504
00:41:14,911 --> 00:41:15,954
Immers,
505
00:41:16,031 --> 00:41:17,968
wij zijn familie.
506
00:41:19,794 --> 00:41:21,470
En jullie zijn hervormers.
507
00:41:21,642 --> 00:41:24,589
Ja, Majesteit.
We hebben allemaal graag de eed afgelegd.
508
00:41:26,194 --> 00:41:29,765
En nu wil je dat graag
de koning naar je bed brengen?
509
00:41:35,316 --> 00:41:38,092
Zijne Excellentie, de keizerlijke ambassadeur.
510
00:41:41,649 --> 00:41:43,673
- Excellentie.
- Majesteit.
511
00:41:44,043 --> 00:41:47,042
Vergeef me, maar ik kom hier
op een missie van barmhartigheid.
512
00:41:48,500 --> 00:41:50,369
- Genade?
- Heel erg.
513
00:41:50,566 --> 00:41:53,729
Uw dochter, de Vrouwe Maria,
is ziek geworden,
514
00:41:54,338 --> 00:41:56,279
zelfs tot bezorgdheid van haar artsen.
515
00:41:57,595 --> 00:42:00,331
Ik heb een brief geschreven door haar moeder.
516
00:42:01,327 --> 00:42:03,344
Ze wil haar kind graag verzorgen.
517
00:42:04,377 --> 00:42:06,932
Ze schrijft... als ik mag?
518
00:42:13,204 --> 00:42:17,277
"Een beetje troost en vrolijkheid met mij
zou een halve gezondheid voor haar zijn."
519
00:42:19,040 --> 00:42:21,228
‘Ik zou met mijn eigen handen voor haar kunnen zorgen
520
00:42:21,259 --> 00:42:23,128
"en legde haar in mijn eigen bed
521
00:42:23,941 --> 00:42:26,085
'en waak met haar als dat nodig is.'
522
00:42:35,470 --> 00:42:38,525
Ik zal mijn persoonlijke arts sturen
om haar te onderzoeken en te helpen.
523
00:42:39,177 --> 00:42:42,971
Maar ik kan Mary niet toestaan
en haar moeder om samen te zijn.
524
00:42:43,279 --> 00:42:46,130
Maar Majesteit... het is alleen maar de schreeuw
525
00:42:46,134 --> 00:42:49,055
- van elke moeder voor elke dochter.
- Maar dat is het juist!
526
00:42:49,055 --> 00:42:51,423
Dat zijn ze niet alleen
welke moeder of dochter dan ook.
527
00:42:52,350 --> 00:42:55,469
Denk je dat niet?
zouden ze samenzweren om tegen mij een complot te smeden?
528
00:42:56,563 --> 00:42:59,375
- Ik kan het niet geloven.
- Natuurlijk kun je het geloven!
529
00:42:59,379 --> 00:43:00,927
Je weet dat het gebeurt.
530
00:43:00,984 --> 00:43:04,066
En die soms ziekte
wordt gebruikt voor politieke doeleinden.
531
00:43:05,608 --> 00:43:09,416
Geloof je dat niet Katherine?
wil dat Maria boven alles koningin is?
532
00:43:10,998 --> 00:43:12,369
Meneer Chapuys,
533
00:43:13,008 --> 00:43:15,992
Lady Katherine is erg trots
koppige vrouw
534
00:43:16,237 --> 00:43:18,555
van zeer grote en grote moed.
535
00:43:19,017 --> 00:43:21,419
Ze zou een leger kunnen verzamelen en het veld kunnen veroveren
536
00:43:21,441 --> 00:43:23,124
en voer een oorlog tegen mij
537
00:43:23,176 --> 00:43:26,410
net zo fel als al haar moeder Isabella
ooit in Spanje gevoerd.
538
00:43:30,533 --> 00:43:31,874
Is dat niet waar?
539
00:43:38,061 --> 00:43:41,242
Ik heb een dagvaarding gekregen
om te verschijnen in Lambeth Palace
540
00:43:42,721 --> 00:43:43,968
de eed af te leggen.
541
00:43:45,957 --> 00:43:48,227
Ik stel me voor dat ik dat zal zijn
daarna gevangengezet.
542
00:43:48,374 --> 00:43:49,722
- Nee!
- Vader!
543
00:43:50,944 --> 00:43:52,887
Je moet goed zijn voor elkaar
544
00:43:54,294 --> 00:43:55,811
en voor alle anderen.
545
00:43:58,316 --> 00:44:00,352
Of, als je niet goed kunt zijn,
546
00:44:02,305 --> 00:44:04,157
wees de minst slechte die je kunt zijn.
547
00:44:35,212 --> 00:44:36,516
Lieverd, nee...
548
00:45:09,917 --> 00:45:11,268
Ach! Dame Sheldon.
549
00:45:11,960 --> 00:45:14,621
- Waar is de koningin?
- Majesteit,
550
00:45:14,985 --> 00:45:16,800
de koningin voelt zich onwel
551
00:45:16,845 --> 00:45:19,849
en vraagt je haar te vergeven
vanochtend niet gereden.
552
00:45:22,631 --> 00:45:23,934
Natuurlijk.
553
00:45:24,791 --> 00:45:25,728
Zij...
554
00:45:26,852 --> 00:45:29,752
Ze vroeg zich af of Uwe Majesteit
zou blij zijn als...
555
00:45:30,782 --> 00:45:32,781
als ik haar plaats zou innemen.
556
00:45:33,074 --> 00:45:34,709
Rijden, bedoel ik.
557
00:45:37,900 --> 00:45:39,804
Als de Koningin haar toestemming geeft,
558
00:45:40,120 --> 00:45:41,549
waarom dan niet?
559
00:45:41,744 --> 00:45:42,900
Dame Sheldon.
560
00:46:56,883 --> 00:46:58,891
Hoe heet u, Vrouwe Sheldon?
561
00:46:58,930 --> 00:47:00,850
Margaretha, Majesteit.
562
00:47:00,891 --> 00:47:03,507
Hoewel mensen mij Madge noemen.
563
00:47:05,139 --> 00:47:07,880
Dan noem ik je Madge,
als u mij toestaat?
564
00:47:08,700 --> 00:47:10,365
Natuurlijk, Majesteit.
565
00:47:36,832 --> 00:47:38,104
Mijnheer Thomas.
566
00:47:40,081 --> 00:47:42,076
Ben je nu klaar om de eed af te leggen?
567
00:47:43,836 --> 00:47:45,040
Mag ik het zien?
568
00:47:54,898 --> 00:47:55,994
Bedankt.
569
00:48:02,754 --> 00:48:03,692
Goed?
570
00:48:08,668 --> 00:48:11,294
Het is niet mijn bedoeling om de schuld te geven
deze eed of de makers ervan
571
00:48:11,306 --> 00:48:13,233
of welke man dan ook die het zweert.
572
00:48:13,845 --> 00:48:17,242
En ik zal nooit veroordelen
het geweten van ieder ander mens.
573
00:48:18,916 --> 00:48:20,737
Maar voor mezelf, in goed vertrouwen,
574
00:48:21,316 --> 00:48:23,853
mijn eigen geweten
het ontroert mij zo dat ik zal zweren
575
00:48:23,870 --> 00:48:27,579
voor de geldigheid van de erfopvolging,
maar de rest niet,
576
00:48:28,587 --> 00:48:32,192
zonder mijn ziel in gevaar te brengen
tot eeuwige verdoemenis.
577
00:48:32,870 --> 00:48:35,106
Het spijt ons zeer om u dit te horen zeggen.
578
00:48:36,214 --> 00:48:39,304
Je bent bijna de eerste die het weigert
en uw weigering zal veroorzaken
579
00:48:39,298 --> 00:48:41,446
de hoogheid van de koning om beide te zijn
580
00:48:41,626 --> 00:48:44,609
verontwaardigd en wantrouwend tegenover jou.
581
00:48:44,606 --> 00:48:47,514
Hier zijn alle leden
van het Lagerhuis en de Lords
582
00:48:47,515 --> 00:48:49,465
die hebben gezworen de eed af te leggen.
583
00:48:49,506 --> 00:48:52,229
- Ook de geestelijkheid.
- Ik kan zelf niet vloeken.
584
00:48:53,494 --> 00:48:55,875
Maar ik geef geen enkele andere man de schuld
die heeft gezworen.
585
00:48:56,085 --> 00:48:58,350
Sir Thomas, we zijn gekomen
tot de conclusie
586
00:48:59,073 --> 00:49:02,333
dat verre van een waar en loyaal zijn
587
00:49:02,416 --> 00:49:04,501
dienaar van Zijne Majesteit,
588
00:49:04,875 --> 00:49:07,470
Er was nog nooit een bediende zo gemeen,
589
00:49:07,483 --> 00:49:09,977
zo verraderlijk tegenover zijn prins als jij.
590
00:49:10,409 --> 00:49:12,428
Als u weigert de eed af te leggen,
591
00:49:13,205 --> 00:49:14,968
Je zult niet alleen gevangen worden gezet,
592
00:49:15,015 --> 00:49:19,112
maar de meest verschrikkelijke dingen die je je kunt voorstellen
zal je worden aangedaan.
593
00:49:19,065 --> 00:49:22,346
Edelachtbare, deze bedreigingen
zijn voor kinderen, niet voor mij.
594
00:49:25,927 --> 00:49:27,239
Ontkent u...
595
00:49:27,509 --> 00:49:30,129
dat je de koning pestte en overtuigde,
596
00:49:30,262 --> 00:49:32,052
tegen zijn geweten,
597
00:49:32,099 --> 00:49:34,282
om dit pamflet tegen Luther te schrijven?
598
00:49:34,432 --> 00:49:35,791
Natuurlijk ontken ik het.
599
00:49:36,872 --> 00:49:40,723
In de eerste plaats vraag ik nooit aan iemand:
of hij nu zo hoog of zo laag is,
600
00:49:40,685 --> 00:49:43,709
om tegen zijn geweten in te gaan.
En ten tweede,
601
00:49:43,878 --> 00:49:46,868
Ik herinner me dat het Zijne Majesteit was
die mij eerder overtuigde
602
00:49:46,865 --> 00:49:49,149
van het grootste belang
van het pausdom.
603
00:49:52,251 --> 00:49:54,200
Ik vraag je nog een laatste keer,
604
00:49:55,857 --> 00:49:59,352
vóór de vreselijke straffen
worden van u geëist.
605
00:50:02,322 --> 00:50:04,119
Waarom wil je niet zweren?
606
00:50:11,492 --> 00:50:13,107
Waarom wil je niet zweren?
607
00:50:27,336 --> 00:50:28,549
Madge!
608
00:50:30,874 --> 00:50:32,786
Wat? Madge!
609
00:50:34,034 --> 00:50:35,544
Ik weet het niet. Het is grappig.
610
00:50:38,418 --> 00:50:39,698
Madge.
611
00:50:42,413 --> 00:50:44,950
Ik vind je kuiltjes leuk
als je lacht, Madge.
612
00:50:50,126 --> 00:50:51,075
Madge.
613
00:50:52,199 --> 00:50:53,510
Majesteit.
614
00:50:57,542 --> 00:50:58,619
Kom hier.
615
00:51:14,653 --> 00:51:15,794
Laat mij...
616
00:51:16,747 --> 00:51:18,665
onderzoek je kuiltjes
617
00:51:19,820 --> 00:51:21,624
iets dichterbij.
618
00:51:27,157 --> 00:51:28,386
Mijnheer Thomas.
619
00:51:29,752 --> 00:51:30,924
Bedankt.
620
00:51:33,978 --> 00:51:37,689
Oh, en... uw Hoogheid zou dat misschien leuk vinden
om te weten dat de eerwaarde Fisher
621
00:51:37,658 --> 00:51:39,784
bevindt zich in de kamer beneden.
622
00:51:41,657 --> 00:51:43,004
Goede dag voor u, meneer.