1
00:04:09,573 --> 00:04:12,534
寒くなってきたね。

2
00:04:15,704 --> 00:04:17,915
それは素晴らしいフレームです。

3
00:04:19,124 --> 00:04:21,502
それは素晴らしいフレームです。

4
00:04:23,003 --> 00:04:25,005
いくら...

5
00:04:26,674 --> 00:04:30,761
あんなに立派なフレームは値段が高いのに、
思いますか？

6
00:04:32,930 --> 00:04:36,959
言ったことはないけど、少し聞こえるよ
酔った時のドクター・スースのように。

7
00:04:37,059 --> 00:04:40,379
アンナ。私は真剣です。

8
00:04:40,479 --> 00:04:42,481
真剣です、アンナ。

9
00:04:44,775 --> 00:04:48,220
少なくとも数百はかかると思います。

10
00:04:48,320 --> 00:04:51,682
- 読んであげるよ。
- 私は本当にドクター・スースのように聞こえるでしょうか？

11
00:04:51,782 --> 00:04:54,894
「彼のことを認めて、
傑出した功績…

12
00:04:54,994 --> 00:04:59,356
児童心理学の分野では、
彼の仕事に対する献身…

13
00:04:59,456 --> 00:05:03,485
そして彼の継続的な努力
生活の質を向上させるために…」

14
00:05:03,585 --> 00:05:06,197
集中しますか？

15
00:05:06,297 --> 00:05:09,491
「...彼の継続的な努力は、
生活の質を向上させる...

16
00:05:09,591 --> 00:05:12,620
数え切れないほどの子供たちのために
そして彼らの家族…

17
00:05:12,720 --> 00:05:16,540
フィラデルフィアの街
誇らしげに息子に授けます...

18
00:05:16,640 --> 00:05:19,376
マルコム・クロウ博士…「それはあなたです…」

19
00:05:19,476 --> 00:05:22,521
「...市長の挨拶」
プロフェッショナルとしての卓越性のために。」

20
00:05:24,440 --> 00:05:27,343
彼らはあなたを息子と呼びました。

21
00:05:27,443 --> 00:05:30,137
うわー。

22
00:05:30,237 --> 00:05:32,740
バスルームに吊るすべきです。

23
00:05:35,784 --> 00:05:39,772
今日は私たちにとって重要な夜です。

24
00:05:39,872 --> 00:05:44,151
やっと誰かが認めてくれた
あなたが払った犠牲は…

25
00:05:44,251 --> 00:05:48,739
すべてを二の次にしてきたということ、
私も含めて…

26
00:05:48,839 --> 00:05:52,009
そんな家族のために
彼らは話しているのです。

27
00:05:55,804 --> 00:05:58,849
彼らはこうも言ってます
私の夫は贈り物を持っています。

28
00:06:00,434 --> 00:06:04,838
あなたには子供たちに教える才能があります
状況に強くなる方法...

29
00:06:04,938 --> 00:06:07,775
ほとんどの大人がいる場所
自分自身に腹を立てるだろう。

30
00:06:08,942 --> 00:06:11,695
私は彼らが書いたことは真実だと信じています。

31
00:06:15,991 --> 00:06:17,993
ありがとう。

32
00:06:21,538 --> 00:06:24,233
グラスでワインをお願いします。

33
00:06:24,333 --> 00:06:28,545
マグカップには入れたくないです。
水差しには入れたくないです。

34
00:06:53,278 --> 00:06:54,947
見て。

35
00:07:38,115 --> 00:07:40,743
アンナ、動かないで。音を立てないでください。

36
00:07:45,414 --> 00:07:48,334
ここはローカスストリート47番地です。

37
00:07:50,085 --> 00:07:52,112
窓を割ってしまいました
そして民家に入った。

38
00:07:52,212 --> 00:07:54,423
あなたはあまりにも多くのことを知りません。

39
00:07:56,842 --> 00:08:00,929
針も処方箋もありません
この家にはあらゆる種類の麻薬が存在する。

40
00:08:10,213 --> 00:08:12,799
なぜ怖いのか知っていますか
一人でいるときは？

41
00:08:15,719 --> 00:08:21,208
- 私はします。私はします。
- なんでしょう？

42
00:08:21,308 --> 00:08:24,920
彼が私に約束してくれたのは！
彼が約束したものが欲しいです。

43
00:08:25,020 --> 00:08:27,547
- 何てことだ。
- 私はあなたを知っていますか？

44
00:08:27,647 --> 00:08:31,218
私を知らないのですか、主人公？

45
00:08:31,318 --> 00:08:33,445
自分の患者のことさえ覚えていないのですか？

46
00:08:37,991 --> 00:08:40,685
ダウンタウンのクリニック。

47
00:08:40,785 --> 00:08:43,246
ひとり親家庭。

48
00:08:44,831 --> 00:08:47,542
気分障害の可能性。

49
00:08:48,835 --> 00:08:51,029
怖かったよ！

50
00:08:51,129 --> 00:08:56,201
あなたは私に問題があると言いました
両親の離婚に対処中。

51
00:08:56,301 --> 00:08:58,637
あなたは間違っていました。あなたは間違っていました。

52
00:09:01,264 --> 00:09:04,417
さあ、私を見てください！

53
00:09:04,517 --> 00:09:08,338
- もう怖がりたくない。
- ちょっと考えさせてください。

54
00:09:08,438 --> 00:09:11,174
私はあなたを10年間待っていました！

55
00:09:11,274 --> 00:09:16,012
- 何もあげないよ！
- ベン・フリードキン?

56
00:09:16,112 --> 00:09:20,433
私のことを「変人」と呼ぶ人もいます。

57
00:09:20,533 --> 00:09:22,435
ライアン・サムナー？

58
00:09:22,535 --> 00:09:25,246
私は。私は変人です。見てください...

59
00:09:26,915 --> 00:09:28,708
ヴィンセント。

60
00:09:29,834 --> 00:09:31,461
ヴィンセント・グレイ。

61
00:09:34,756 --> 00:09:39,703
-いいえ、そうではありません。
- 私はあなたのことを覚えています。

62
00:09:39,803 --> 00:09:42,097
静かで、とても賢い。

63
00:09:43,515 --> 00:09:46,209
思いやりのある。

64
00:09:46,309 --> 00:09:48,812
異常に慈悲深い。

65
00:09:50,855 --> 00:09:53,066
呪われたことを忘れてしまいました。

66
00:09:56,152 --> 00:09:58,847
あなたは私を失望させました。

67
00:09:58,947 --> 00:10:00,949
あなたは私を失望させました！

68
00:10:04,619 --> 00:10:08,398
ヴィンセント、違っていたらごめんなさい...
私があなたを助けていなかったら。

69
00:10:08,498 --> 00:10:12,152
でも、ちょっと試してみさせてもらえたら…

70
00:10:12,252 --> 00:10:14,629
ただチャンスをくれたら…

71
00:10:21,594 --> 00:10:24,581
ああ、神様！ああ、神様、ハニー。

72
00:10:24,681 --> 00:10:26,683
- ヴィンセントは...
- 話さないでください。

73
00:12:58,126 --> 00:13:00,237
大丈夫だよ、コール。

74
00:13:00,337 --> 00:13:03,615
私の名前はマルコム・クロウ博士です。

75
00:13:03,715 --> 00:13:07,911
今日会う予定だったのですが、
でも約束を逃してしまいました。

76
00:13:08,011 --> 00:13:09,554
ごめんなさい。

77
00:13:18,730 --> 00:13:23,343
昔のヨーロッパでは、
人々は教会に隠れていました。

78
00:13:23,443 --> 00:13:25,737
彼らは聖域を主張するだろう。

79
00:13:30,867 --> 00:13:33,828
彼らは何から隠れていたのでしょうか？

80
00:13:36,456 --> 00:13:38,692
悪い人、ほとんどが。

81
00:13:38,792 --> 00:13:43,254
したかった人たち
彼らを刑務所に入れ、傷つける。

82
00:13:45,674 --> 00:13:50,370
あなたの眼鏡に気づきました。
レンズは入っていません。

83
00:13:50,470 --> 00:13:54,349
それらは私の父のものです。レンズが目を痛めた。

84
00:13:55,892 --> 00:14:00,355
何を話していたのですか
私が入ったとき、あなたの兵士たちは？日...

85
00:14:04,818 --> 00:14:07,362
ラテン語といいます。

86
00:14:10,782 --> 00:14:13,268
あなたの兵士は全員ラテン語を話しますか？

87
00:14:13,368 --> 00:14:16,329
いいえ、1 つだけです。

88
00:14:19,040 --> 00:14:21,735
あなたは良い医者ですか？

89
00:14:21,835 --> 00:14:23,461
さて...

90
00:14:24,587 --> 00:14:27,574
以前はそうでした。

91
00:14:27,674 --> 00:14:30,677
一度市長から賞を頂きました。

92
00:14:31,970 --> 00:14:34,139
高価なフレームがありました。

93
00:14:48,403 --> 00:14:53,116
- また会いましょうね?
- それでよければ。

94
00:15:27,275 --> 00:15:29,277
それは私です。

95
00:17:15,717 --> 00:17:18,829
ペンシルバニアターンパイク西行き
バレーフォージ24で遅くなる。

96
00:17:18,929 --> 00:17:22,265
ブルーリッジでは、通常両方向
3番と2番の間が遅い...

97
00:17:26,144 --> 00:17:28,146
やあ、おはようございます。

98
00:17:35,612 --> 00:17:37,614
コール。

99
00:17:41,117 --> 00:17:44,020
コール！

100
00:17:44,120 --> 00:17:46,748
ねえ、ココアパフがねっとりしてるよ。

101
00:17:49,084 --> 00:17:52,988
会わせてください。ああ、ハニー、あなたはスポットを獲得しました。

102
00:17:53,088 --> 00:17:55,090
頭を上げてください。

103
00:18:01,763 --> 00:18:03,765
さて、行きましょう。

104
00:18:17,028 --> 00:18:19,197
何か探していたの、ベイビー？

105
00:18:22,117 --> 00:18:24,119
ポップタルト？

106
00:18:26,079 --> 00:18:28,081
彼らはここにいるよ。

107
00:18:29,416 --> 00:18:31,418
おお。

108
00:18:37,590 --> 00:18:39,843
さて、ママ、何を考えているの？

109
00:18:41,636 --> 00:18:44,998
たくさんのこと。

110
00:18:45,098 --> 00:18:47,083
私に何か悪いことはありますか？

111
00:18:47,183 --> 00:18:50,170
ねえ、私の顔を見てください。

112
00:18:50,270 --> 00:18:52,981
何も考えていなかった
あなたに何か悪いことがあるの。

113
00:18:54,190 --> 00:18:56,192
わかった？

114
00:18:58,403 --> 00:19:00,405
わかった。

115
00:19:01,740 --> 00:19:03,725
さあ、頭を上げてください。

116
00:19:03,825 --> 00:19:05,685
- それはトミー、ママです。
- 大丈夫です。それを押し込みます。

117
00:19:05,785 --> 00:19:08,580
ねえ、コール、これ欲しい？

118
00:19:38,818 --> 00:19:42,347
おい、フリーク、どうだった？
「肩に腕を回す」ビット？

119
00:19:42,447 --> 00:19:44,891
私はそれをでっち上げただけです。私もそれで行きました。

120
00:19:44,991 --> 00:19:47,786
それは偉大な俳優がやることだ。
インプロといいます。

121
00:20:26,574 --> 00:20:28,576
やあ、ベイビー。

122
00:20:29,744 --> 00:20:31,955
あなたの一日はどうでした？

123
00:20:38,336 --> 00:20:40,797
わかってる、いろいろ教えてもらえるよ
必要な場合は。

124
00:20:46,219 --> 00:20:49,331
さて、今日私が何をしたか知っていますか？

125
00:20:49,431 --> 00:20:53,810
私は、ええと、ペンシルベニア宝くじに当選しました
朝に...

126
00:20:55,186 --> 00:20:59,466
仕事辞めてご飯食べた
公園で大きなピクニック…

127
00:20:59,566 --> 00:21:01,760
チョコレートムースパイがたっぷり入っています。

128
00:21:01,860 --> 00:21:05,180
そして泳ぎました
午後はずっと噴水の中。

129
00:21:05,280 --> 00:21:08,074
何をしたの？

130
00:21:12,412 --> 00:21:15,899
私が最初に選ばれたのは、
休み時間のキックボールチーム。

131
00:21:15,999 --> 00:21:18,401
グランドスラムを打って試合に勝ちました。

132
00:21:18,501 --> 00:21:22,047
みんなが私の肩を持ち上げてくれた
と応援しながら私を連れて行きました。

133
00:21:26,927 --> 00:21:29,971
まあ、その場合は、私はそうするつもりです
三角パンケーキを作ってください。

134
00:21:31,097 --> 00:21:33,099
1時間あります。

135
00:21:38,939 --> 00:21:41,024
こんにちは。

136
00:21:45,779 --> 00:21:47,405
座りたいですか？

137
00:21:51,993 --> 00:21:54,245
今日は話す気がないですか？

138
00:21:58,416 --> 00:22:01,570
ゲームをしたいですか?

139
00:22:01,670 --> 00:22:03,905
心を読むゲームです。

140
00:22:04,005 --> 00:22:06,032
仕組みは次のとおりです。

141
00:22:06,132 --> 00:22:08,535
あなたの心を読みました。

142
00:22:08,635 --> 00:22:11,872
私の言うことが正しければ、
あなたは椅子に向かって一歩踏み出します。

143
00:22:11,972 --> 00:22:18,003
私の言うことが間違っていたら、あなたはそれを受け入れます
玄関に向かって一歩後ずさる。

144
00:22:18,103 --> 00:22:21,673
椅子に着いたら、座ります。

145
00:22:21,773 --> 00:22:25,568
ドアに着いたら行ってもいいです。

146
00:22:27,153 --> 00:22:29,155
遊びたい？

147
00:22:37,038 --> 00:22:38,248
わかった。

148
00:22:54,014 --> 00:22:57,375
お母さんとお父さんのとき
初めて離婚した...

149
00:22:57,475 --> 00:23:02,714
あなたのお母さんは私と同じような医者に診てもらいに行きました。
そして彼は彼女を助けませんでした。

150
00:23:02,814 --> 00:23:05,150
だからあなたは私が行かないと思っているのね
あなたを助けることができるように。

151
00:23:21,041 --> 00:23:25,654
あなたは彼女が言ったことを心配しています
彼女は彼にいろいろなことを話しました...

152
00:23:25,754 --> 00:23:28,089
彼女が他の誰にも言えなかったこと。

153
00:23:29,424 --> 00:23:31,343
秘密。

154
00:23:38,600 --> 00:23:40,810
あなたには秘密があります、
でもあなたは私に言いたくないのです。

155
00:23:54,741 --> 00:23:58,286
あなたのお父さんはあなたにその時計をくれました
彼が去る直前にプレゼントとして。

156
00:24:09,214 --> 00:24:11,741
彼はそれを引き出しの中に忘れてしまいました。

157
00:24:11,841 --> 00:24:13,593
機能しません。

158
00:24:25,647 --> 00:24:29,050
学校では静かにしてるけど…

159
00:24:29,150 --> 00:24:33,989
あなたは良い学生ですが、一度もやったことはありません
本当に深刻な問題に陥っています。

160
00:24:41,329 --> 00:24:43,982
私たちは絵を描くことになっていました。

161
00:24:44,082 --> 00:24:46,084
私たちが望んでいたものは何でも。

162
00:24:48,420 --> 00:24:51,406
男性を描きました。

163
00:24:51,506 --> 00:24:54,426
彼は～によって首を負傷した
ドライバーを持った別の男。

164
00:24:58,054 --> 00:25:00,265
テレビで見たよ、コール？

165
00:25:05,020 --> 00:25:07,756
誰もが動揺した。

166
00:25:07,856 --> 00:25:10,634
彼らは会議を開きました。

167
00:25:10,734 --> 00:25:13,470
お母さんは泣き始めました。

168
00:25:13,570 --> 00:25:15,780
もうあんな風には描かないよ。

169
00:25:17,365 --> 00:25:19,451
今はどうやって描いていますか？

170
00:25:21,578 --> 00:25:24,039
笑顔の人を描きます...

171
00:25:25,165 --> 00:25:27,167
走っている犬たち…

172
00:25:28,627 --> 00:25:30,587
虹。

173
00:25:31,713 --> 00:25:34,883
彼らは虹についての会議をしません。

174
00:25:36,009 --> 00:25:39,220
いいえ、そうではないと思います。

175
00:25:48,146 --> 00:25:51,466
今私は何を考えているのでしょうか？

176
00:25:51,566 --> 00:25:54,319
あなたが今何を考えているのかわかりません。

177
00:26:01,201 --> 00:26:04,412
優しい人だと思ってたのに…

178
00:26:07,040 --> 00:26:09,084
でもあなたは私を助けることはできません。

179
00:26:25,725 --> 00:26:29,271
他のイタリア人のことを言っているのかと思った
結婚をお願いしたレストラン。

180
00:26:36,319 --> 00:26:38,321
ごめんなさい、アンナ。

181
00:26:39,656 --> 00:26:42,450
ただ時間を追うことができないようです。

182
00:26:45,120 --> 00:26:48,123
そして私は持っていませんでした
今日はとても良いセッションでした。私は...

183
00:26:52,544 --> 00:26:55,363
二人ともとても似ています。

184
00:26:55,463 --> 00:27:00,051
同じようなマナー、同じような表現、
同じものが彼らの頭の上にぶら下がっています。

185
00:27:03,179 --> 00:27:05,432
ある種の虐待ではないかと思います。

186
00:27:06,891 --> 00:27:10,253
コールの腕には傷がある。

187
00:27:10,353 --> 00:27:12,964
たぶん爪切りだと思います。

188
00:27:13,064 --> 00:27:15,358
ディフェンスカット、たぶん。わからない。

189
00:27:17,902 --> 00:27:20,347
もしかしたら先生か近所の人かもしれません。

190
00:27:20,447 --> 00:27:23,642
母親ではないと思います。
彼女が彼と一緒にいるのを見たことがあるのですが...

191
00:27:23,742 --> 00:27:25,827
合わないようです。

192
00:27:28,622 --> 00:27:33,710
あるいは私が間違っているだけかもしれません。たぶん彼は
木に登るのが大好きなただの子供です。

193
00:27:42,844 --> 00:27:44,554
アンナ。

194
00:27:45,680 --> 00:27:49,376
私はそうしてきたことを知っています
少し遠いけど大丈夫？

195
00:27:49,476 --> 00:27:53,129
それはあなたを怒らせることを知っています。
ただ与えられたような気がするんですが…

196
00:27:53,229 --> 00:27:55,982
二度目のチャンス、
そしてそれが滑り落ちたくないのです。

197
00:27:58,193 --> 00:28:00,195
アンナ。

198
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
記念日おめでとう。

199
00:28:13,124 --> 00:28:18,071
私を見るのはやめてください。好きじゃない
人々が私をそのように見たら。

200
00:28:18,171 --> 00:28:19,547
わかった。

201
00:28:21,091 --> 00:28:24,703
私はこの道を歩いて学校に行きます
トミー・タミシモと。

202
00:28:24,803 --> 00:28:28,707
- 彼はあなたの最高の相棒ですか？
- 彼は私を嫌っています。

203
00:28:28,807 --> 00:28:31,209
彼が嫌いですか？

204
00:28:31,309 --> 00:28:33,311
いいえ。

205
00:28:34,854 --> 00:28:37,257
お母さんがそれを設定したんですか？

206
00:28:37,357 --> 00:28:39,359
はい。

207
00:28:41,319 --> 00:28:43,346
お母さんと話したことがありますか
トミーとの関係はどうですか？

208
00:28:43,446 --> 00:28:46,600
- 私は彼女に何も言いません。
- なぜだめですか？

209
00:28:46,700 --> 00:28:48,935
だって彼女は私をそういう目で見ないから
他のみんなもそうだし、私は彼女にはそうしてほしくない。

210
00:28:49,035 --> 00:28:52,147
- 彼女には知られたくない。
- 知っていますか？

211
00:28:52,247 --> 00:28:54,691
私が変人だということ。

212
00:28:54,791 --> 00:28:56,902
おい。

213
00:28:57,002 --> 00:29:00,947
あなたは変人ではありません。わかった？

214
00:29:01,047 --> 00:29:05,785
そうしようとする人を信じないのですか
それをあなたに納得させてください。それはでたらめです。

215
00:29:05,885 --> 00:29:08,305
通過する必要はありません
それを信じるあなたの人生。

216
00:29:09,889 --> 00:29:11,891
わかった？

217
00:29:14,394 --> 00:29:16,396
来て。

218
00:29:19,566 --> 00:29:23,637
-「S」という言葉を言いましたね。
- はい、わかっています。

219
00:29:23,737 --> 00:29:25,739
ごめん。

220
00:30:33,223 --> 00:30:36,559
それであなたのお父さんはピッツバーグに住んでいます
料金所で働く女性と。

221
00:30:39,729 --> 00:30:43,049
彼女はおしっこしなきゃいけないのかな
彼女が仕事をしているとき。

222
00:30:43,149 --> 00:30:45,177
彼女はただそれを抱えているだけだと思いますか？

223
00:30:45,277 --> 00:30:48,571
わからない。私はちょうど
それを自分自身で考えています。

224
00:30:50,156 --> 00:30:52,350
たくさん質問していただきました
今日のお父さんのこと。

225
00:30:52,450 --> 00:30:54,644
どうして？

226
00:30:54,744 --> 00:30:59,399
まあ、時々私たちは何かをします
注目を集めるために...

227
00:30:59,499 --> 00:31:03,737
私たちの気持ちを表現するために
特定の問題について...

228
00:31:03,837 --> 00:31:07,157
離婚でも何でも。

229
00:31:07,257 --> 00:31:09,326
たとえば、ある人は次のようにします。
机の上に何かを置き忘れます...

230
00:31:09,426 --> 00:31:12,012
他の人が見つけられるように。

231
00:31:15,390 --> 00:31:18,101
自由連合って知っていますか？
書いているのは、コールですか？

232
00:31:19,352 --> 00:31:21,588
いいえ。

233
00:31:21,688 --> 00:31:26,635
フリーアソシエーションライティングとは、
鉛筆を手に取り、そして...

234
00:31:26,735 --> 00:31:31,223
あなたは鉛筆を破片に置きました
紙を用意したら書き始めます。

235
00:31:31,323 --> 00:31:33,808
そして、あなたは自分が書いていることを見ません
または、何を書いているか考えてください。

236
00:31:33,908 --> 00:31:37,687
ただ手を動かし続けるだけです。

237
00:31:37,787 --> 00:31:41,525
そしてしばらくしてから、そのままにしておくと、
あなたの手が十分に長く動いている...

238
00:31:41,625 --> 00:31:45,862
という言葉や考えが出始めます。
あなたは自分の中にそれがあることさえ知りませんでした。

239
00:31:45,962 --> 00:31:49,825
それは何かかもしれない
どこかで聞いたような…

240
00:31:49,925 --> 00:31:53,929
またはあなたの心の奥底にあった感情。

241
00:31:57,599 --> 00:32:00,185
何かをしたことがありますか
フリーアソシエーションライティング、コール？

242
00:32:03,980 --> 00:32:05,799
はい。

243
00:32:05,899 --> 00:32:08,068
何を書きましたか？

244
00:32:09,611 --> 00:32:11,613
動揺する言葉。

245
00:32:13,365 --> 00:32:16,743
腹立たしい言葉を書いたことはありますか
お父さんが出かける前に？

246
00:32:18,620 --> 00:32:20,080
覚えていない。

247
00:32:22,040 --> 00:32:24,209
何かしてもらえませんか？

248
00:32:26,544 --> 00:32:30,824
自分が何をしているのか考えてほしい
一緒に過ごす時間を抜け出したい...

249
00:32:30,924 --> 00:32:33,493
私たちの目標は何であるべきか。

250
00:32:33,593 --> 00:32:35,637
何か欲しいものはありますか？

251
00:32:37,264 --> 00:32:39,583
何かを変えられるとしたら
あなたの人生において、どんなことでも...

252
00:32:39,683 --> 00:32:41,793
それは何でしょうか？

253
00:32:41,893 --> 00:32:45,480
欲しいものの代わりに、
それは私が望まないことでしょうか？

254
00:32:47,274 --> 00:32:49,968
わかった。

255
00:32:50,068 --> 00:32:52,696
もう怖がりたくない。

256
00:33:05,125 --> 00:33:07,127
それはわかりますか？

257
00:33:13,842 --> 00:33:15,844
それを手に入れますか？

258
00:33:21,016 --> 00:33:22,918
- こんにちは。
- こんにちは。

259
00:33:23,018 --> 00:33:25,295
- 店で私を十分に見ていないのですか？
- はい、向かっています...

260
00:33:25,395 --> 00:33:27,380
フリーマーケットに出かける
アーミッシュの国で。

261
00:33:27,480 --> 00:33:29,841
もしかしたら一緒に来てくれるかもしれないと思ったのですが
そして購入方法を教えてください...

262
00:33:29,941 --> 00:33:32,385
これらのいずれかで。

263
00:33:32,485 --> 00:33:34,471
対応できるか分かりません
今日はアーミッシュたちと。

264
00:33:34,571 --> 00:33:38,892
罵ったり唾を吐きかけたりすることはできない
またはその周りの何か。

265
00:33:38,992 --> 00:33:41,394
たぶんあなたはただ望んでいるだろうと思ったの
外に出て空気を吸うために…

266
00:33:41,494 --> 00:33:43,830
最近あなたが元気がないように見えたからです。

267
00:33:45,707 --> 00:33:48,335
うーん、大丈夫です。

268
00:33:49,753 --> 00:33:52,072
よし。もしかしたらそう思いますか？
帰りに寄ってみようかな？

269
00:33:52,172 --> 00:33:55,700
私が持っているものを見せてください？
それは問題ないから。

270
00:33:55,800 --> 00:33:59,079
いや、私は…月曜日には見れるんです。

271
00:33:59,179 --> 00:34:02,040
確かに、はい、大丈夫です。私はただ...

272
00:34:02,140 --> 00:34:05,915
わかりました、それでは行ってみようと思います、
後で話します。

273
00:34:06,015 --> 00:34:08,688
・馬糞を踏まないでください。
- どうもありがとうございます。

274
00:34:18,740 --> 00:34:21,201
動き続けろ、チーズディック。

275
00:34:44,975 --> 00:34:49,629
どこの都市が首都だったのか誰か推測できますか
アメリカ合衆国の...

276
00:34:49,729 --> 00:34:53,900
1790年から1800年まで？

277
00:34:57,153 --> 00:35:00,682
ヒントを教えます:
それはあなたが住んでいる街です。

278
00:35:00,782 --> 00:35:03,727
- フィラデルフィア！
- そうです、そうです。

279
00:35:03,827 --> 00:35:06,062
フィラデルフィアはその一つです
この国で最も古い都市。

280
00:35:06,162 --> 00:35:09,232
多くの世代が持っている
ここに生きてここで死んだ。

281
00:35:09,332 --> 00:35:13,445
この街のほとんどどこに行っても
それには歴史と物語があります...

282
00:35:13,545 --> 00:35:16,698
この学校でも
そしてそれが置かれている敷地。

283
00:35:16,798 --> 00:35:21,244
この建物が何なのかわかる人はいますか
百年前から使われていたのですね…

284
00:35:21,344 --> 00:35:25,181
ここの学校に通う前に、
私がこの学校に行く前からですか？

285
00:35:32,897 --> 00:35:34,649
はい、コール。

286
00:35:37,027 --> 00:35:39,070
彼らはかつてここで人々を絞首刑にしていました。

287
00:35:43,867 --> 00:35:48,313
いや、あの、あれは…うーん。それは正しくありません。
どこでそれを聞きましたか？

288
00:35:48,413 --> 00:35:52,692
彼らは人々を引き込み、
泣きながら家族に別れのキスをした。

289
00:35:52,792 --> 00:35:56,546
見ていた人々は彼らに唾を吐きかけた。

290
00:35:58,381 --> 00:36:02,828
ああ、コール、これ...この建物
法廷だった。

291
00:36:02,928 --> 00:36:06,206
ここで法律が可決されました...いくつか
この国の最初の法律。

292
00:36:06,306 --> 00:36:09,417
この建物全体が、
ああ、弁護士、議員。

293
00:36:09,517 --> 00:36:11,811
全員を絞首刑にしたのは彼らだった。

294
00:36:14,022 --> 00:36:16,216
ええと...ほら、そうです...

295
00:36:16,316 --> 00:36:18,635
どっちか分からない
この人たちの中からあなたにこんなことを言われました...

296
00:36:18,735 --> 00:36:21,947
でも、ああ、彼らはそうだった
ただあなたを怖がらせようとしているだけです。

297
00:36:31,873 --> 00:36:34,793
私は人が好きではありません
そんな私を見ている。

298
00:36:36,920 --> 00:36:40,282
- どのような？
- やめて！

299
00:36:40,382 --> 00:36:43,802
他にどうやって見ればいいのか分かりません。私は...

300
00:36:45,387 --> 00:36:48,223
スタンリー、吃音だよ！

301
00:36:51,017 --> 00:36:52,284
すみません？

302
00:36:52,384 --> 00:36:55,839
学校に行ったとき、あなたは面白い話をしました。
高校までずっと面白い話をしていましたね。

303
00:36:56,273 --> 00:36:57,256
何？

304
00:36:57,356 --> 00:36:59,986
人を見るべきではありません。
それは彼らに気分を悪くさせます。

305
00:37:00,086 --> 00:37:02,095
-どうやって...
- 私を見るのはやめてください！

306
00:37:02,195 --> 00:37:06,683
- 誰と話していましたか?
- どもるスタンリー！

307
00:37:06,783 --> 00:37:10,228
- どもるスタンリー！どもるスタンリー！
- やめて。

308
00:37:10,328 --> 00:37:13,940
- やめて！それはやめてください！
- どもるスタンリー！どもるスタンリー！

309
00:37:14,040 --> 00:37:17,486
- どもるスタンリー！どもるスタンリー！
- やめて！

310
00:37:17,586 --> 00:37:22,424
- どもるスタンリー！吃音…
- 黙れ、この変人！

311
00:37:37,480 --> 00:37:39,482
おい、大物だ。

312
00:37:44,070 --> 00:37:45,489
調子はどう？

313
00:37:45,589 --> 00:37:48,475
話したくない
今のことについては。

314
00:37:48,575 --> 00:37:50,577
わかった。

315
00:38:05,258 --> 00:38:07,260
魔法が好きですか？

316
00:38:13,475 --> 00:38:17,796
観察してください: 魔法のペニー。

317
00:38:17,896 --> 00:38:20,340
見た目は普通のペニーです。

318
00:38:20,440 --> 00:38:22,901
でも、ちょっとしたマジックシェイクをしてみると…

319
00:38:24,444 --> 00:38:26,721
今は私の右手にあります。

320
00:38:26,821 --> 00:38:29,850
しかし、魔法のトリックはこれで終わりではありません。

321
00:38:29,950 --> 00:38:32,702
さらに少しシェイクすると...

322
00:38:35,205 --> 00:38:38,441
ベストのポケットの中にあります。

323
00:38:38,541 --> 00:38:40,902
しかし、魔法のトリックはこれで終わりではありません。

324
00:38:41,002 --> 00:38:43,530
さらに少しシェイクしてみます...

325
00:38:43,630 --> 00:38:45,632
そして...

326
00:38:47,050 --> 00:38:50,095
左手のすぐ後ろに
それが始まった場所。

327
00:38:52,180 --> 00:38:55,749
- それは魔法ではありません。
- あなたは何について話しているのですか？

328
00:38:55,849 --> 00:38:57,544
もちろん魔法ですよ。

329
00:38:57,644 --> 00:39:00,313
あなたはただペニーを保管しただけです
ずっとその手の中で。

330
00:39:05,402 --> 00:39:07,028
そう思いますか？

331
00:39:08,571 --> 00:39:11,616
あなたが面白い人だとは知りませんでした。

332
00:39:25,130 --> 00:39:28,425
マルコム、座ってかわいいよ
腰を据えて耳を傾けてください。

333
00:39:30,010 --> 00:39:34,164
それについては疑いの余地はありません。アンナは私の妹のようなものです。

334
00:39:34,264 --> 00:39:37,459
そして、彼女を幸せにしてあげたほうがいいですよ。
そして、私はノーについて話しているのではありません...

335
00:39:37,559 --> 00:39:40,170
「うーん、本物のバターの味がする」
なんだか嬉しい。

336
00:39:40,270 --> 00:39:43,048
私が話しているのは…もう放っておいてください。

337
00:39:43,148 --> 00:39:45,634
「ジュリー・アンドリュース、うーん、
ぐるぐる回ってるような…

338
00:39:45,734 --> 00:39:48,386
山頂にいる精神病患者」
なんだか嬉しい。

339
00:39:48,486 --> 00:39:51,031
まあ、それは一種の幸せです
について話しているんです。

340
00:39:53,199 --> 00:39:56,186
ここに来て。私があなたに言ったことは彼女に言わないでください...

341
00:39:56,286 --> 00:39:59,564
でも彼女は、あなたを愛していることはわかっていると言いました...

342
00:39:59,664 --> 00:40:02,709
初めてから
彼女は道であなたに会いました。

343
00:40:04,044 --> 00:40:06,212
彼はあなたのために何でもしてくれるでしょう。

344
00:40:08,548 --> 00:40:11,343
皆さんを愛しています。

345
00:40:13,386 --> 00:40:16,264
鼻水が出ています。回して...

346
00:41:34,634 --> 00:41:37,662
そして、マジックシェイクを行います。

347
00:41:37,762 --> 00:41:40,207
ポケットからペニーが動き出してしまいました...

348
00:41:40,307 --> 00:41:42,684
ずっと戻って
それが始まった手に。

349
00:41:45,395 --> 00:41:47,397
それは愚かです。

350
00:41:49,274 --> 00:41:51,927
面白いはずだ。

351
00:41:52,027 --> 00:41:55,363
それは愚かです。ペニーを返してほしい。

352
00:41:58,074 --> 00:42:01,394
- 彼は場所に招待されないので...
- それは私たちの喜びです。

353
00:42:01,494 --> 00:42:04,981
前回はチャック・E・チーズ・パーティーでした
1年前。

354
00:42:05,081 --> 00:42:08,944
彼はその紫色の中に隠れた
プラスチックのトンネルが出てきませんでした。

355
00:42:09,044 --> 00:42:13,114
- チャック E. 誰?
- チーズ。キッズスペースです。

356
00:42:13,214 --> 00:42:15,300
- すみません。
- ごめん。

357
00:42:49,876 --> 00:42:51,962
誰かそこにいるの？

358
00:42:53,171 --> 00:42:55,490
このドアを開けてください。来て。

359
00:42:55,590 --> 00:43:00,453
息ができない。
私の声が聞こえるなら、このドアを開けてください。

360
00:43:00,553 --> 00:43:04,708
私は自分の人生に誓ってそうしなかった
主人の馬を連れて行きます。

361
00:43:04,808 --> 00:43:08,461
このドアを開けて、
さもなければ、それを突破してあなたを捕まえます！

362
00:43:08,561 --> 00:43:11,943
コマーシャルのスター
常に自分専用のトレーラーを入手します。

363
00:43:12,043 --> 00:43:13,049
何のために？

364
00:43:13,149 --> 00:43:16,219
彼には考える場所が必要だ
彼の性格について、一人で。

365
00:43:16,319 --> 00:43:18,655
一行しかなかったのですね。

366
00:43:21,241 --> 00:43:23,368
デリック、見てみて。

367
00:43:24,619 --> 00:43:27,956
そうそう。父は私に彼を招待させました。

368
00:43:46,349 --> 00:43:49,069
お誕生日おめでとう、デリック。

369
00:43:49,753 --> 00:43:51,281
何かあるの？
そこを見たいですか？

370
00:43:51,381 --> 00:43:53,208
いいえ。

371
00:43:55,900 --> 00:43:58,678
私たちはごっこ遊びをするつもりです。

372
00:43:58,778 --> 00:44:02,933
- 参加したいですか？
- わかった。

373
00:44:03,033 --> 00:44:05,685
その名も「ダンジョンに閉じ込められた」。

374
00:44:05,785 --> 00:44:09,122
そう、コール、そして、ええと、あなたもそうなるでしょう
ダンジョンに閉じ込められた者。

375
00:44:13,168 --> 00:44:15,462
やめてください！やめてください！やめてください！やめてください！

376
00:44:17,255 --> 00:44:18,698
やめてください！

377
00:44:18,798 --> 00:44:21,159
出してください！いいえ！いいえ！いいえ！

378
00:44:21,259 --> 00:44:23,261
いいえ！いいえ！いいえ！

379
00:44:42,155 --> 00:44:44,933
お母さん！

380
00:44:45,033 --> 00:44:47,269
いや、いや、いや！

381
00:44:47,369 --> 00:44:49,371
コール？

382
00:44:53,041 --> 00:44:54,985
コール！

383
00:44:55,085 --> 00:44:57,571
このドアに鍵はありますか？コール？

384
00:44:57,671 --> 00:45:00,131
Honey, honey, can you hear me?

385
00:45:05,595 --> 00:45:10,600
- 何てことだ！コール！
- 何てことだ！助けて！ヘルプ！ヘルプ！

386
00:45:22,654 --> 00:45:26,016
テストは次のことを示します
he did not have a seizure.

387
00:45:26,116 --> 00:45:28,101
彼は元気だよ。

388
00:45:28,201 --> 00:45:30,620
After some rest, he can go home tonight.

389
00:45:37,544 --> 00:45:41,072
多少のカットはあります
and bruises on your son...

390
00:45:41,172 --> 00:45:43,425
- that are concerning me.
- ああ、おい。

391
00:45:45,552 --> 00:45:48,513
Yeah, those are from sports.

392
00:45:53,560 --> 00:45:56,521
You think I hurt my child?

393
00:45:59,357 --> 00:46:02,010
You think I'm a bad mother?

394
00:46:02,110 --> 00:46:04,346
そこにいるスローン夫人…

395
00:46:04,446 --> 00:46:06,848
she's a social worker with the hospital...

396
00:46:06,948 --> 00:46:10,894
and she's gonna ask you a couple
手続き上の質問。

397
00:46:10,994 --> 00:46:14,439
今日、うちの子に何が起こったのでしょうか？

398
00:46:14,539 --> 00:46:18,877
彼に物理的に何かが起こっていた
起こっていること。何かがとても間違っていました!

399
00:46:23,298 --> 00:46:25,300
おい。

400
00:46:36,603 --> 00:46:39,022
あなたのお父さんはかつてそうでしたか
就寝前の話をしますか？

401
00:46:49,616 --> 00:46:53,520
むかしむかし
こんな若い王子様がいたんですね…

402
00:46:53,620 --> 00:46:57,399
そして彼はそう決めた
彼はドライブに行きたかった。

403
00:46:57,499 --> 00:47:03,113
そして彼はドライバーを手に入れました、
そして彼らは運転を始めました。

404
00:47:03,213 --> 00:47:05,215
運転、運転。

405
00:47:06,883 --> 00:47:10,220
たくさん運転する。そして、えー、えーっと...

406
00:47:11,346 --> 00:47:14,708
彼らはあまりにも運転しすぎたので、彼は眠ってしまった。

407
00:47:14,808 --> 00:47:16,810
そして...

408
00:47:19,938 --> 00:47:23,884
それから彼は目を覚まし、気づいた
彼らはまだ運転中だった。

409
00:47:23,984 --> 00:47:26,278
- とても長い旅でした。
- クロウ博士?

410
00:47:27,821 --> 00:47:30,765
あなたはこれまで就寝時の話をしたことがありません。

411
00:47:30,865 --> 00:47:33,059
ええと、あまり多くはありません、いいえ。

412
00:47:33,159 --> 00:47:35,620
いくつかのひねりや要素を追加する必要があります。

413
00:47:37,414 --> 00:47:39,583
わかった。いくつかのひねり。

414
00:47:41,585 --> 00:47:44,421
どのようなひねりがありますか？
例を挙げてみましょう。

415
00:47:46,298 --> 00:47:49,784
- もしかしたらガス欠かもしれません。
- ガス欠ですか？

416
00:47:49,884 --> 00:47:52,954
それはいいことだ、だって彼らは
運転中ですよね？さて、それでは...

417
00:47:53,054 --> 00:47:55,432
なぜ悲しいのか、その理由を教えてください。

418
00:47:58,435 --> 00:48:00,437
私が悲しいと思う？

419
00:48:03,273 --> 00:48:05,275
何がそう思うのですか？

420
00:48:07,444 --> 00:48:09,446
あなたの目が教えてくれました。

421
00:48:11,239 --> 00:48:13,825
話すべきではない
そういったものについて。

422
00:48:25,337 --> 00:48:29,199
むかしむかし、ありました
この人はマルコムという名前です。

423
00:48:29,299 --> 00:48:31,426
彼は子供たちと一緒に働いていました。

424
00:48:32,552 --> 00:48:35,080
彼はそれが大好きでした。

425
00:48:35,180 --> 00:48:38,141
彼はそれを何よりも愛していました。

426
00:48:40,602 --> 00:48:43,880
そしてある夜、
彼は自分が...を作ったことを知りました。

427
00:48:43,980 --> 00:48:46,508
そのうちの1つと間違えます。

428
00:48:46,608 --> 00:48:48,777
彼はそれを助けることができなかった。

429
00:48:50,111 --> 00:48:54,866
そして彼はそれについて考えるのをやめられません。
彼は、あの、忘れられないんです。

430
00:48:58,244 --> 00:49:00,538
それ以来、
物事は違ってきました。

431
00:49:02,332 --> 00:49:05,335
彼は同じ人ではありません
彼がかつてそうであったこと。

432
00:49:07,545 --> 00:49:13,201
そして彼の妻は気に入らない
彼がそうなった人。

433
00:49:13,301 --> 00:49:15,845
彼らはもうほとんど話せません。
彼らはまるで見知らぬ人です。

434
00:49:19,224 --> 00:49:22,961
そしてある日、マルコムは出会う
この素晴らしい小さな男の子。

435
00:49:23,061 --> 00:49:26,715
本当にクールな男の子です。

436
00:49:26,815 --> 00:49:29,567
彼は他の人のことをよく思い出します。

437
00:49:31,945 --> 00:49:35,198
そしてマルコムは決断する
この新しい少年を助けようと...

438
00:49:37,325 --> 00:49:41,938
彼はそう感じているから
彼がこの新しい少年を助けることができたら...

439
00:49:42,038 --> 00:49:46,167
他の人も助けるようなものです。

440
00:49:49,713 --> 00:49:51,798
物語はどう終わりますか？

441
00:49:53,842 --> 00:49:55,844
わからない。

442
00:50:13,403 --> 00:50:15,739
今から私の秘密を話したいと思います。

443
00:50:20,785 --> 00:50:22,662
わかった。

444
00:50:29,711 --> 00:50:32,255
死んだ人が見えます。

445
00:50:35,342 --> 00:50:37,844
夢の中で？

446
00:50:39,721 --> 00:50:42,057
起きている間は？

447
00:50:47,062 --> 00:50:51,341
亡くなった人たちは、墓の中や棺の中にいるのですか？

448
00:50:51,441 --> 00:50:53,777
普通の人のように歩き回っています。

449
00:50:54,903 --> 00:50:57,389
彼らはお互いに会いません。

450
00:50:57,489 --> 00:51:00,200
彼らは見たいものだけを見ます。

451
00:51:01,493 --> 00:51:04,454
彼らは自分たちが死んだことを知りません。

452
00:51:06,039 --> 00:51:08,291
どのくらいの頻度で見かけますか？

453
00:51:11,711 --> 00:51:14,214
ずっと。

454
00:51:16,591 --> 00:51:18,593
彼らはどこにでもいます。

455
00:51:21,554 --> 00:51:24,624
私の秘密は誰にも言わないですよね？

456
00:51:24,724 --> 00:51:27,143
いいえ、約束します。

457
00:51:29,312 --> 00:51:32,148
私が眠りにつくまでここにいてくれる？

458
00:51:34,401 --> 00:51:36,695
もちろん。

459
00:51:46,913 --> 00:51:52,335
コールはさらに深刻な病状を患っている
当初の評価よりも。

460
00:51:53,461 --> 00:51:56,323
彼は苦しんでいます
幻視…

461
00:51:56,423 --> 00:51:59,117
パラノイア…

462
00:51:59,217 --> 00:52:03,388
ある種の学齢期の統合失調症。

463
00:52:05,390 --> 00:52:09,144
投薬、入院
が必要になる場合があります。

464
00:52:15,358 --> 00:52:17,611
そして私は彼を助けていない。

465
00:53:44,906 --> 00:53:47,575
こんにちは。こちらはリン・シア、コールのお母さんです。

466
00:53:49,077 --> 00:53:52,314
ええと、ええと...ええ、欲しいです
あなたに話すために...

467
00:53:52,414 --> 00:53:56,585
あなたの男の子と彼の友達が保管しています
彼らは私の息子から手を離してください。

468
00:55:34,432 --> 00:55:35,767
ママ？

469
00:55:36,810 --> 00:55:40,839
いいえ、夕食の準備ができていません！

470
00:55:40,939 --> 00:55:44,442
何をするつもりですか？
これ以上私を傷つけることはできません！

471
00:55:46,611 --> 00:55:49,764
ネディ！ひどい夫ですね！ネディ！

472
00:55:49,864 --> 00:55:53,034
あなたが私に何をさせたか見てください！ネディ！

473
00:56:12,470 --> 00:56:17,392
あるところに男の子がいました、
他のすべての少年たちとは大きく異なります。

474
00:56:18,393 --> 00:56:21,338
彼はジャングルに住んでいた...

475
00:56:21,438 --> 00:56:23,940
そして彼は動物たちと話すことができました。

476
00:56:39,331 --> 00:56:41,666
その劇はとても時間がかかると思いましたか？

477
00:56:43,376 --> 00:56:44,903
何？

478
00:56:45,003 --> 00:56:48,281
トミー・タミシモが演じた
咳止めシロップのコマーシャルで。

479
00:56:48,381 --> 00:56:51,159
彼は誰もが自意識過剰だと言いました
そして非現実的。

480
00:56:51,259 --> 00:56:53,370
彼はその劇はとても時間がかかったと言いました。

481
00:56:53,470 --> 00:56:56,181
このトミー・キッドは本物のパンクのようだ。

482
00:56:58,141 --> 00:57:00,894
劇は素晴らしいと思いました。
猫よりも優れています。

483
00:57:02,020 --> 00:57:04,397
- 猫？
- どうでも。

484
00:57:07,192 --> 00:57:10,428
コール、とても興味がありました
病院で言われたことによると。

485
00:57:10,528 --> 00:57:12,614
もっと詳しく聞きたいです。

486
00:57:23,208 --> 00:57:25,210
コール？

487
00:57:28,755 --> 00:57:30,757
何？

488
00:57:42,894 --> 00:57:44,896
何かありますか？

489
00:57:49,901 --> 00:57:51,444
コール？

490
00:57:55,073 --> 00:57:57,075
何も見えません。

491
00:58:01,496 --> 00:58:03,498
それでも本物でいてください。

492
00:58:08,086 --> 00:58:10,322
時々、心の中でそれを感じることがあります...

493
00:58:10,422 --> 00:58:13,158
すごいスピードで倒れるように…

494
00:58:13,258 --> 00:58:16,027
しかし、あなたは本当にただ立っているだけです。

495
00:58:20,807 --> 00:58:23,977
チクチクするものを感じることがある
首の後ろに？

496
00:58:25,270 --> 00:58:26,896
はい。

497
00:58:28,189 --> 00:58:32,052
腕の細い毛も、
彼らが立ち上がるとき、知っていますか？

498
00:58:32,152 --> 00:58:33,570
はい。

499
00:58:36,489 --> 00:58:38,074
それが彼らです。

500
00:58:41,870 --> 00:58:43,872
彼らは怒ります。

501
00:58:47,959 --> 00:58:49,961
寒くなります。

502
00:59:07,187 --> 00:59:10,231
何も見えません。
本当にそこにいるのですか？

503
00:59:12,651 --> 00:59:14,235
コール。

504
00:59:16,738 --> 00:59:19,474
彼らを去らせてください。

505
00:59:19,574 --> 00:59:21,576
取り組んでいます。

506
00:59:23,995 --> 00:59:26,081
来て。

507
01:00:11,042 --> 01:00:13,044
ママ、パパ？

508
01:00:16,464 --> 01:00:18,550
喉が痛いです。

509
01:00:27,517 --> 01:00:29,519
走る。走る！

510
01:00:31,146 --> 01:00:32,964
ペディアイーズの咳止め剤。

511
01:00:33,064 --> 01:00:36,009
優しく、早く、効果的に...

512
01:00:36,109 --> 01:00:37,569
コール。

513
01:00:38,820 --> 01:00:41,448
彼らが何と言おうと気にしません。
これは壊れています。

514
01:00:49,623 --> 01:00:51,625
脱いでください。

515
01:00:55,462 --> 01:00:57,464
私のテーブルの上には置きたくないのです。

516
01:01:02,469 --> 01:01:05,580
あなたの事務室の引き出しの中に何が入っているかを見ました
掃除をしていた時のこと。

517
01:01:05,680 --> 01:01:07,766
告白したいことがありますか？

518
01:01:12,437 --> 01:01:15,482
マルハナバチのペンダント？
なぜ服用し続けるのですか？

519
01:01:20,695 --> 01:01:22,848
おばあちゃんのものでした。

520
01:01:22,948 --> 01:01:25,408
ほら、壊れたらどうするの？
私がどれほど悲しいか知っていますか。

521
01:01:28,411 --> 01:01:30,622
おばあちゃんがいなくて寂しくて泣くのよ。

522
01:01:32,374 --> 01:01:34,376
それは正しい。

523
01:01:38,713 --> 01:01:41,883
時々人は物をなくしたと思うことがあります...

524
01:01:44,177 --> 01:01:47,013
そして彼らは本当にそれらを失ったわけではありません
ただ動かされるだけです。

525
01:01:48,139 --> 01:01:50,225
それで、マルハナバチのペンダントを移動させたのですか？

526
01:01:58,858 --> 01:02:00,886
怒らないでください。

527
01:02:00,986 --> 01:02:03,054
では、今回は誰が動かしたのでしょうか？

528
01:02:03,154 --> 01:02:06,808
たぶん誰かが私たちの家に来て、持って行ったのでしょう
クローゼットからマルハナバチのペンダントが出てきました...

529
01:02:06,908 --> 01:02:08,910
そしてそれを引き出しの中にきちんと置きました。

530
01:02:10,370 --> 01:02:13,607
- 多分。
- 神様、とても疲れています、コール。

531
01:02:13,707 --> 01:02:16,234
体が疲れているので、
心の中は疲れています…

532
01:02:16,334 --> 01:02:19,237
心の中が疲れています。

533
01:02:19,337 --> 01:02:21,615
助けが必要です。

534
01:02:21,715 --> 01:02:24,676
あなたが気づいているかどうかはわかりませんが、
でも私たちの小さな家族はあまりうまくいっていません。

535
01:02:25,969 --> 01:02:29,306
つまり、祈ってきたのです。
正しく祈ってはいけません。

536
01:02:31,182 --> 01:02:34,227
どうやらこれから行くようだ
お互いの祈りに応えなければなりません。

537
01:02:37,606 --> 01:02:39,733
お互いに話せなかったら、
私たちには間に合わないよ。

538
01:02:44,237 --> 01:02:47,933
さあ、教えてよ、ベイビー。
私は怒らないよ、ハニー。

539
01:02:48,033 --> 01:02:50,035
マルハナバチのペンダントは取りましたか？

540
01:02:59,002 --> 01:03:00,462
いいえ。

541
01:03:03,256 --> 01:03:06,301
ローストビーフはもう十分です。
あなたはテーブルを離れる必要があります。

542
01:03:08,637 --> 01:03:10,221
行く！

543
01:03:33,828 --> 01:03:37,707
おい、さあ。見せてあげるよ
父が銃を保管している場所。来て。

544
01:03:45,090 --> 01:03:47,492
セバスチャン、さあ。

545
01:03:47,592 --> 01:03:49,094
ママ？

546
01:03:56,101 --> 01:03:58,587
よほど怒っていなければ…

547
01:03:58,687 --> 01:04:00,855
今夜あなたのベッドで寝てもいいですか？

548
01:04:03,400 --> 01:04:05,927
私の顔を見てください。

549
01:04:06,027 --> 01:04:08,029
私はあまり怒っていません。

550
01:04:13,201 --> 01:04:15,287
ベイビー、なぜ震えているの？

551
01:04:16,746 --> 01:04:19,065
コール、どうしたの？

552
01:04:19,165 --> 01:04:22,861
ああ、神様！教えてください！

553
01:04:22,961 --> 01:04:24,963
ああ、お願いします。

554
01:04:28,425 --> 01:04:30,010
おお。

555
01:04:39,394 --> 01:04:42,214
エドワード朝様式で、美しく仕上げられています。

556
01:04:42,314 --> 01:04:46,276
マインカットダイヤモンドを使用
そして実際の色のビルマ産サファイア。

557
01:04:47,485 --> 01:04:50,905
- 時代を超えたものですね。
- おお。

558
01:04:53,158 --> 01:04:56,703
何かありましたか
もう少し分かりやすい？

559
01:04:58,121 --> 01:05:02,859
「プレーン」？プレーンなリングが欲しい
地味な婚約者と、こんな感じですか？

560
01:05:02,959 --> 01:05:05,754
いいえ、ベイビー、やめてください...めまいをしないでください。

561
01:05:09,007 --> 01:05:11,968
ああ、あなたはとても美しいですね。

562
01:05:13,762 --> 01:05:17,415
ああ、あなたはビルマのサファイアのようです
全部自分で。

563
01:05:17,515 --> 01:05:20,126
- そんなものは必要ありません。
- うーん。

564
01:05:20,226 --> 01:05:24,773
試着してみませんか
そして二人がそれについてどう感じているか見てみましょう。

565
01:05:30,570 --> 01:05:32,656
そこには。それはどんな感じですか？

566
01:05:34,241 --> 01:05:38,395
この作品は、ええと、
憧れを伝えます。

567
01:05:38,495 --> 01:05:43,708
それを所有していた女性は
一緒にいられない男を愛した。

568
01:05:46,211 --> 01:05:49,239
彼はウェーブのかかった髪と栗色の目をしていましたか？

569
01:05:49,339 --> 01:05:53,493
うーん、分かりませんが...

570
01:05:53,593 --> 01:05:55,829
たくさんのピース
このお店ではコミュニケーションが取れます...

571
01:05:55,929 --> 01:05:59,057
そして選択すべきだと思います
あなたに語りかけてくる作品。

572
01:06:01,559 --> 01:06:05,230
おそらく人が物を所有するときだと思います
そして彼らは亡くなります...

573
01:06:06,439 --> 01:06:09,843
自分自身の一部
それらのものに印刷されます...

574
01:06:09,943 --> 01:06:13,029
まるで…指紋のような。

575
01:06:15,657 --> 01:06:17,659
最後にまとめておきます。

576
01:06:24,749 --> 01:06:26,985
修士号を持った人は必要ありません。

577
01:06:27,085 --> 01:06:30,113
首のあるレスラーが必要だ
彼の頭よりも大きい。

578
01:06:30,213 --> 01:06:32,507
いいえ、マスターの資格を持つ力士が必要です。

579
01:06:34,175 --> 01:06:36,703
- これは何ですか？
- お誕生日おめでとう。

580
01:06:36,803 --> 01:06:38,805
- あなたからですか？
- うーん、うーん。

581
01:06:46,688 --> 01:06:49,858
初版です。

582
01:06:50,984 --> 01:06:52,235
おお。

583
01:06:53,528 --> 01:06:56,348
- ご存知のとおり、これは多すぎます。
- いいえ。

584
01:06:56,448 --> 01:06:58,450
クリスマスボーナスから取り出したものです。

585
01:07:00,035 --> 01:07:02,037
完璧だよ、アンナ。

586
01:07:02,954 --> 01:07:04,414
ありがとう。

587
01:07:10,837 --> 01:07:12,839
何よりも何が欲しいですか？

588
01:07:13,840 --> 01:07:15,826
わからない。

589
01:07:15,926 --> 01:07:17,928
欲しいものは言いました。

590
01:07:21,556 --> 01:07:23,558
私は何を望んでいるのか知っています。

591
01:07:25,727 --> 01:07:27,729
できるようになりたい
もう一度妻と話すために。

592
01:07:30,607 --> 01:07:32,609
私たちがお互いに話していたときのやり方。

593
01:07:34,277 --> 01:07:36,863
他に誰もいなかったかのように
私たち以外の世界では。

594
01:07:39,199 --> 01:07:40,909
どうやってやるの？

595
01:07:46,456 --> 01:07:48,458
もうあなたの医者にはなれません。

596
01:07:49,793 --> 01:07:51,962
払っていない
私の家族には十分な注意を払っています。

597
01:07:53,088 --> 01:07:55,257
そんなことをすると悪いことが起こります。

598
01:07:57,008 --> 01:07:59,995
わかりますか？

599
01:08:00,095 --> 01:08:02,122
転送させていただきます。
私は二人の心理学者を知っています...

600
01:08:02,222 --> 01:08:04,307
私を失望させないでください。

601
01:08:05,976 --> 01:08:08,561
あきらめないで。あなただけです
誰が私を助けてくれますか。私はそれを知っている。

602
01:08:10,188 --> 01:08:12,190
私はあなたを助けることができません。

603
01:08:15,193 --> 01:08:17,429
あなたは...

604
01:08:17,529 --> 01:08:19,531
他の誰かがあなたを助けてくれるでしょう。

605
01:08:22,742 --> 01:08:24,828
私を信じますよね？

606
01:08:29,499 --> 01:08:31,876
クロウ博士、あなたは私の秘密を信じていますよね？

607
01:08:34,254 --> 01:08:36,339
どう答えていいかわからない、コール。

608
01:08:47,350 --> 01:08:49,019
どうやって助けてもらえますか...

609
01:08:50,312 --> 01:08:52,314
私を信じないなら？

610
01:08:57,527 --> 01:08:59,529
いくつかの魔法は本物です。

611
01:09:16,004 --> 01:09:18,632
なぜ怖いのか知っていますか
一人でいるときは？

612
01:09:21,593 --> 01:09:24,095
私はします。私はします。

613
01:09:31,311 --> 01:09:33,855
ごめんなさい、ヴィンセント。願っています
あまり長い間あなたを一人にしませんでした。

614
01:09:35,523 --> 01:09:37,859
ふぅ。ここは寒いです。

615
01:09:41,446 --> 01:09:44,074
ヴィンセント、なぜ泣いているの？

616
01:09:50,705 --> 01:09:52,707
信じられないでしょう。

617
01:09:57,629 --> 01:10:00,674
ごめんなさい、ヴィンセント。願っています
あまり長い間あなたを一人にしませんでした。

618
01:10:01,841 --> 01:10:04,261
ふぅ。ここは寒いです。

619
01:10:07,722 --> 01:10:09,307
ヴィンセント…

620
01:10:10,892 --> 01:10:13,228
ふぅ。ここは寒いです。

621
01:10:21,319 --> 01:10:24,139
いいえ、知っていますか？
私も彼らを好きではなかった。

622
01:10:24,239 --> 01:10:26,600
子供の頃、私は持っていました
この血液検査が終わりました...

623
01:10:26,700 --> 01:10:30,412
そしてチリチーズフライを吐きました
この男性看護師のいたるところに。

624
01:10:32,372 --> 01:10:35,192
すみません。リード博士は2番線にいます。

625
01:10:35,292 --> 01:10:37,277
ヴィンセント、失礼してくれませんか？
これは取らなければなりません。

626
01:10:37,377 --> 01:10:40,046
- あの、ちょっと待ってください、いいですか？
- わかった。

627
01:12:09,552 --> 01:12:10,845
何てことだ。

628
01:12:18,979 --> 01:12:20,981
走り回ってたんですか？

629
01:12:24,693 --> 01:12:26,945
気分が良くなりますか？

630
01:12:28,363 --> 01:12:30,949
走り回るのが好きです。良い運動になりますよ。

631
01:12:34,744 --> 01:12:36,830
今すぐ質問してもいいですか？

632
01:12:38,999 --> 01:12:42,611
M中隊の伍長になりたい
第7海兵隊の第3大隊?

633
01:12:42,711 --> 01:12:45,697
私たちは派遣されています
クアンナム省に入ります。

634
01:12:45,797 --> 01:12:48,258
たぶん後で。

635
01:12:50,510 --> 01:12:52,512
何かが起こりましたね。

636
01:12:55,724 --> 01:12:56,975
気が狂ってる？

637
01:12:59,853 --> 01:13:02,897
はい、そうだと思います。

638
01:13:05,650 --> 01:13:08,929
「ヨ・ノ・キエロ・モリル」の意味を知っていますか？

639
01:13:09,029 --> 01:13:12,365
スペイン語です。つまり、
「死にたくない。」

640
01:13:14,993 --> 01:13:17,495
この幽霊たちは何を望んでいると思いますか
彼らがあなたに話しかけるときは？

641
01:13:25,754 --> 01:13:27,797
考えてほしいんだ、コール。

642
01:13:29,466 --> 01:13:31,551
考えてほしい
本当に慎重に。

643
01:13:33,053 --> 01:13:35,055
彼らは何を望んでいると思いますか？

644
01:13:39,559 --> 01:13:41,837
- ただ助けてください。
- それは正しい。

645
01:13:41,937 --> 01:13:43,922
私もそう思います。

646
01:13:44,022 --> 01:13:46,341
彼らはただ、たとえ怖い人であっても助けを求めているのです。

647
01:13:46,441 --> 01:13:49,719
そして、私は知っているかもしれないと思います
彼らを遠ざける方法。

648
01:13:49,819 --> 01:13:51,279
どうやって？

649
01:13:52,405 --> 01:13:55,075
聞いてください。

650
01:13:56,409 --> 01:13:58,728
彼らが助けを望まなかったらどうしますか？

651
01:13:58,828 --> 01:14:02,190
彼らがただ怒っているだけならどうしますか
そして彼らはただ誰かを傷つけたいだけですか？

652
01:14:02,290 --> 01:14:06,419
- それはうまくいかないと思います。
- どうやって確実にわかるのですか？

653
01:14:08,797 --> 01:14:10,799
私はしません。

654
01:14:31,528 --> 01:14:33,154
おい！

655
01:14:34,281 --> 01:14:36,366
おい！おい！

656
01:14:56,177 --> 01:14:57,762
何が起こっていますか？

657
01:14:59,347 --> 01:15:00,974
何が起こっていますか？

658
01:15:03,268 --> 01:15:04,853
コール。

659
01:15:18,366 --> 01:15:21,144
何が起こっているのですか？

660
01:15:21,244 --> 01:15:24,397
誰かがあなたを傷つけていますか？
彼らのお尻を蹴ってやるよ。

661
01:15:24,497 --> 01:15:26,499
コール、もし彼らがあなたを傷つけているなら...

662
01:15:30,045 --> 01:15:32,047
お母さん？

663
01:15:40,055 --> 01:15:42,140
ママ、もう寝てるね。

664
01:17:49,809 --> 01:17:51,811
今はとても気分が良くなりました。

665
01:17:56,816 --> 01:17:59,277
何か言いたいことがありますか？

666
01:18:35,897 --> 01:18:38,316
彼女は長い道のりをやって来た
彼女は私を訪ねてきたんですよね？

667
01:18:40,235 --> 01:18:42,320
彼女はそうだったと思います。

668
01:19:28,950 --> 01:19:30,952
お水をいただけますか？

669
01:19:34,915 --> 01:19:36,917
それは彼女の妹です。

670
01:19:54,726 --> 01:19:57,854
ご存知のように、私がこれを経験したとき
父の癌で私は...

671
01:19:59,189 --> 01:20:02,467
子供とは思えない
2年間寝込んでいます。

672
01:20:02,567 --> 01:20:05,095
何人...何人の医師?

673
01:20:05,195 --> 01:20:07,973
- 6時だったと思います。
- 6 人の異なる医師ですか?

674
01:20:08,073 --> 01:20:10,075
そう思います、はい。

675
01:20:16,414 --> 01:20:19,751
今聞いたのですが、えー、
小さな子が今病気になっています。

676
01:20:20,919 --> 01:20:22,587
神よ、彼らを助けてください。

677
01:20:42,691 --> 01:20:44,276
家には帰らないでね？

678
01:20:45,443 --> 01:20:47,028
絶対にやりません。

679
01:22:46,273 --> 01:22:47,941
ミスター？

680
01:22:51,653 --> 01:22:53,655
すみません、ミスター。

681
01:22:58,243 --> 01:23:00,245
あなたはキラのパパですか？

682
01:23:14,259 --> 01:23:16,261
それはあなたのためです。

683
01:23:18,221 --> 01:23:20,348
彼女はあなたに何か言いたかったのです。

684
01:23:59,095 --> 01:24:01,723
ああ、いや、彼が来ました。
彼は私のところに来ています。くっそー！

685
01:24:06,353 --> 01:24:09,256
踊りませんか？

686
01:24:09,356 --> 01:24:13,176
ええと、実は、
友達と一緒に来たところです。

687
01:24:13,276 --> 01:24:15,762
ああ、まあ、これはどうでしょうか？

688
01:24:15,862 --> 01:24:17,848
少しだけ踊ってもいいのですが…

689
01:24:17,948 --> 01:24:21,451
私の踊り方が気に入らないなら、
私を蹴ってもいいよ。

690
01:24:22,452 --> 01:24:24,454
ああ、それでは。

691
01:25:33,398 --> 01:25:35,400
昼食の時間だよ、カイラ。

692
01:25:40,906 --> 01:25:42,557
今はとても気分が良くなりました。

693
01:25:42,657 --> 01:25:46,077
それはとても素晴らしいことだよ、ハニー。
食事の時間です。

694
01:25:47,996 --> 01:25:50,273
これ食べたら外に出てもいいですか？

695
01:25:50,373 --> 01:25:54,294
わからない。どうやって病気になるか知っていますか
午後に。見てみましょう。

696
01:25:57,213 --> 01:26:00,342
味がおかしいとか言わないでください。
私がそんなことを聞​​くのが好きではないことは知っています。

697
01:26:03,803 --> 01:26:05,305
タミさんのお母さんから電話がありました。

698
01:26:23,448 --> 01:26:25,450
あなたは彼女を病気にさせていたのです。

699
01:26:43,760 --> 01:26:45,762
あなたはそれが好きでした、と彼女は言いました。

700
01:26:48,348 --> 01:26:50,350
彼女はあなたのことを気にかけてくれました。

701
01:26:51,685 --> 01:26:53,979
キラは戻ってくるの？

702
01:26:57,065 --> 01:26:58,650
もうない。

703
01:27:07,492 --> 01:27:09,936
うん。わかった？それで十分です。
化粧はそれだけで十分です。

704
01:27:10,036 --> 01:27:11,855
わかった。

705
01:27:11,955 --> 01:27:13,940
彼らは馬小屋の少年を呼んでいます。

706
01:27:14,040 --> 01:27:16,126
ああ、急がなければなりません。

707
01:27:19,129 --> 01:27:21,631
誰と、えっと、誰と話していたの？

708
01:27:28,430 --> 01:27:30,432
ただセリフを練習しているだけです。

709
01:27:34,728 --> 01:27:37,339
くれてありがとう
この部分は、カニンガムさん。

710
01:27:37,439 --> 01:27:41,176
私がここの学校に通っていたとき、
劇場のこのセクションでひどい火災が発生しました。

711
01:27:41,276 --> 01:27:44,571
- 彼らはすべてを再構築しました。
- はい、わかっています。

712
01:27:56,499 --> 01:28:00,086
心の純粋な人だけが
石から剣を取り出すことができる。

713
01:28:01,463 --> 01:28:03,465
少年に試してもらいましょう。

714
01:28:11,348 --> 01:28:14,292
でも、しっかりした子ですよ。
彼は馬の後を片付けます。

715
01:28:14,392 --> 01:28:16,144
黙れ、村のバカ。

716
01:28:17,771 --> 01:28:19,856
少年を前に進ませてください。

717
01:28:47,384 --> 01:28:49,803
万歳、アーサー王！

718
01:28:55,767 --> 01:28:59,688
そうそう！ヒップ、ヒップ、万歳！

719
01:29:23,169 --> 01:29:25,238
あなたは本当に素晴らしいと思いました
劇中では、コール。

720
01:29:25,338 --> 01:29:27,616
- 本当に？
- うん。

721
01:29:27,716 --> 01:29:30,535
- 他に何か知っていますか？
- 何？

722
01:29:30,635 --> 01:29:32,721
トミー・タミシモは大失敗だと思った。

723
01:29:41,855 --> 01:29:44,190
アイデアが浮かんだ
妻とどうやって話すことができますか。

724
01:29:46,067 --> 01:29:48,512
彼女が眠るまで待ってください。

725
01:29:48,612 --> 01:29:51,656
そうすれば彼女はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう、
そして彼女はそれを知らないでしょう。

726
01:29:59,497 --> 01:30:01,499
もう会わないんですよね？

727
01:30:04,753 --> 01:30:07,672
私たちはすべてを話したと思います
私たちは言う必要がありました。

728
01:30:09,132 --> 01:30:12,177
そろそろ物事を言う時期かもしれない
あなたの近くにいる誰かに。

729
01:30:14,095 --> 01:30:16,806
もしかしたら、やるふりをしてもいいかもしれない
明日会いましょう。

730
01:30:19,517 --> 01:30:21,561
ただのふりのためです。

731
01:30:27,943 --> 01:30:29,486
わかった。

732
01:30:34,699 --> 01:30:36,284
今から行きます。

733
01:30:43,333 --> 01:30:45,710
また明日会いましょう、コール。

734
01:31:13,113 --> 01:31:15,198
大丈夫です、警官。大丈夫です。

735
01:31:16,449 --> 01:31:18,451
何が起こったのか分かりません。私は...

736
01:31:27,210 --> 01:31:29,421
いやあ、誰も怪我がないといいのですが。

737
01:31:33,508 --> 01:31:35,510
あなたはとても静かです。

738
01:31:36,720 --> 01:31:38,722
私がその劇を見逃したことに怒っているんですよね？

739
01:31:40,181 --> 01:31:44,477
ご存知のように、私には 2 つの仕事があります、ベイビー。
それらが私たちにとってどれほど重要であるかご存知でしょう。

740
01:31:47,606 --> 01:31:49,733
そこに居てくれたら何でもするよ。

741
01:32:02,037 --> 01:32:04,247
今、あなたとコミュニケーションをとる準備ができています。

742
01:32:09,419 --> 01:32:10,795
"通信する"？

743
01:32:13,173 --> 01:32:15,216
私の秘密を教えてください。

744
01:32:17,093 --> 01:32:18,720
それは何ですか？

745
01:32:23,308 --> 01:32:25,310
あそこで事故があったのを知っていますか？

746
01:32:26,269 --> 01:32:27,854
うん。

747
01:32:29,272 --> 01:32:31,258
誰かが怪我をしました。

748
01:32:31,358 --> 01:32:33,426
彼らはそうしましたか？

749
01:32:33,526 --> 01:32:35,153
女性です。

750
01:32:37,280 --> 01:32:38,865
彼女は亡くなりました。

751
01:32:39,783 --> 01:32:41,868
何てことだ。何、彼女が見えますか？

752
01:32:43,578 --> 01:32:45,105
はい。

753
01:32:45,205 --> 01:32:46,873
彼女はどこにいるの？

754
01:32:50,126 --> 01:32:52,212
うちの窓の隣に立っています。

755
01:33:00,178 --> 01:33:01,763
コール、あなたは私を怖がらせています。

756
01:33:03,265 --> 01:33:05,558
私も時々怖がります。

757
01:33:08,103 --> 01:33:09,479
"彼らは"？

758
01:33:13,441 --> 01:33:15,277
幽霊。

759
01:33:19,489 --> 01:33:21,157
コール、幽霊が見える？

760
01:33:24,202 --> 01:33:26,329
彼らは私に何かをしてほしいと思っています。

761
01:33:29,708 --> 01:33:32,127
彼らは...彼らはあなたに話しかけますか？

762
01:33:33,086 --> 01:33:35,297
彼らはあなたに何かをするように言いますか？

763
01:33:36,339 --> 01:33:38,425
彼らはかつて私を傷つけた人たちです。

764
01:33:40,802 --> 01:33:42,804
何を考えているの、ママ？

765
01:33:44,389 --> 01:33:48,251
- 私が変人だと思う？
- 私の顔を見てください。

766
01:33:48,351 --> 01:33:51,354
私はあなたのことについては決してそんなことは考えません。

767
01:33:52,731 --> 01:33:54,858
- わかった？
- わかった。

768
01:34:02,324 --> 01:34:04,492
ちょっと考えさせてください。

769
01:34:08,330 --> 01:34:10,457
おばあちゃんが挨拶します。

770
01:34:13,919 --> 01:34:16,988
彼女はごめんなさいと言う
マルハナバチのペンダントを奪うために。

771
01:34:17,088 --> 01:34:19,132
彼女はそれがとても気に入っているだけです。

772
01:34:22,135 --> 01:34:23,411
何？

773
01:34:23,511 --> 01:34:26,181
おばあちゃんは時々私を訪ねてきます。

774
01:34:28,475 --> 01:34:31,211
コール、それはとても間違っています。

775
01:34:31,311 --> 01:34:33,964
- おばあちゃんがいなくなったんです。それはご存知ですよね。
- 知っている。

776
01:34:34,064 --> 01:34:36,466
- 彼女は私に言ってほしかったのです...
- コール、やめてください。

777
01:34:36,566 --> 01:34:39,236
彼女は私にあなたに言ってほしかったのです
彼女はあなたが踊るのを見た。

778
01:34:41,780 --> 01:34:45,308
あなたが小さい頃、彼女はこう言いました...

779
01:34:45,408 --> 01:34:47,477
あなたと彼女は喧嘩をしました...

780
01:34:47,577 --> 01:34:50,330
ダンスの発表会の直前に。

781
01:34:54,209 --> 01:34:57,254
彼女は来ないと思ったでしょう
あなたが踊るのを見るために。

782
01:35:01,174 --> 01:35:03,176
彼女はそうしました。

783
01:35:08,890 --> 01:35:11,142
彼女はあなたに見えないように後ろに隠れました。

784
01:35:12,769 --> 01:35:15,063
彼女はあなたが天使のようだと言いました。

785
01:35:20,527 --> 01:35:22,304
彼女は言いました...

786
01:35:22,404 --> 01:35:24,906
あなたはその場所に来ました
彼らが彼女を埋葬した場所...

787
01:35:28,159 --> 01:35:30,203
彼女に質問しましたか？

788
01:35:33,039 --> 01:35:35,292
彼女は答えは…と言いました。

789
01:35:37,460 --> 01:35:39,462
毎日。

790
01:35:42,007 --> 01:35:44,050
何を尋ねましたか?

791
01:35:52,559 --> 01:35:53,935
やってください...

792
01:35:55,770 --> 01:35:58,189
私は彼女を誇りに思っていますか？

793
01:36:02,861 --> 01:36:04,487
ママ。

794
01:36:33,892 --> 01:36:35,335
こんにちは、皆さん。

795
01:36:35,435 --> 01:36:38,880
ほとんどの方がご存知のように、
こんなことするの慣れてないんだよ…

796
01:36:38,980 --> 01:36:42,843
そして私はアンナにやってみると約束した
彼女を困らせないように。

797
01:36:42,943 --> 01:36:44,945
それは彼女のお母さんに任せます。

798
01:36:46,988 --> 01:36:49,141
しかし、私たちは感謝したいと思っています
来てくれた皆さん…

799
01:36:49,241 --> 01:36:52,227
そして共有するために
この素晴らしい一日を私たちと一緒に。

800
01:36:52,327 --> 01:36:54,521
それは、ああ、ほろ苦い、ほとんど私にとって...

801
01:36:54,621 --> 01:36:57,399
彼女を手放すのは嫌だから、
でもマルコムはそうなるだろう…

802
01:36:57,499 --> 01:36:59,084
アンナ？

803
01:37:09,803 --> 01:37:11,429
私はあなたがいなくて寂しいです。

804
01:37:17,227 --> 01:37:18,812
私もあなたがいなくて寂しい。

805
01:37:20,689 --> 01:37:22,816
どうして、マルコム？

806
01:37:23,942 --> 01:37:25,318
何？

807
01:37:27,404 --> 01:37:31,074
- それは何ですか？なんと...
- なぜ私を捨てたのですか？

808
01:37:32,075 --> 01:37:34,077
私はあなたを離れませんでした。

809
01:37:55,181 --> 01:37:57,183
人が見えます。

810
01:37:59,477 --> 01:38:01,438
彼らは自分たちが死んだことを知りません。

811
01:38:05,525 --> 01:38:07,527
どのくらいの頻度で見かけますか？

812
01:38:08,945 --> 01:38:10,322
ずっと。

813
01:38:13,533 --> 01:38:14,910
彼らはどこにでもいます。

814
01:38:25,712 --> 01:38:27,756
彼らは見たいものだけを見ます。

815
01:38:34,179 --> 01:38:36,181
さて、マイキー。

816
01:38:37,766 --> 01:38:40,143
来て。ちょっと待ってください。

817
01:39:19,182 --> 01:39:21,434
ああ、神様！ああ、神様、ハニー。

818
01:39:22,352 --> 01:39:25,188
- そうねぇ。そうねぇ。
- 痛くないですよ。

819
01:39:27,774 --> 01:39:30,969
そうねぇ。手を離してください...

820
01:39:31,069 --> 01:39:32,279
ああ、神様。

821
01:39:39,703 --> 01:39:41,746
わかった。

822
01:39:43,456 --> 01:39:45,625
いいえ、ああ...

823
01:39:59,097 --> 01:40:01,166
私は...大丈夫だと思います。

824
01:40:01,266 --> 01:40:04,711
本当に、ただ行っただけだと思います...
出たり入ったりした。

825
01:40:04,811 --> 01:40:06,271
私は...

826
01:40:08,899 --> 01:40:11,026
もう痛くありません。

827
01:40:41,514 --> 01:40:43,516
今なら行けると思います。

828
01:40:47,771 --> 01:40:49,856
いくつかのことをする必要がありました。

829
01:40:55,320 --> 01:40:57,364
誰かを助ける必要がありました。

830
01:41:00,408 --> 01:41:02,410
そうだったと思います。

831
01:41:08,792 --> 01:41:10,877
そして、あなたに何かを伝える必要がありました。

832
01:41:16,258 --> 01:41:18,260
あなたは決して二番目ではありませんでした。

833
01:41:19,636 --> 01:41:21,179
これまで。

834
01:41:24,391 --> 01:41:25,976
愛してます。

835
01:41:32,607 --> 01:41:34,609
もう寝てください。

836
01:41:36,611 --> 01:41:38,738
朝にはすべてが違うでしょう。

837
01:41:45,620 --> 01:41:47,622
おやすみ、マルコム。

838
01:41:53,253 --> 01:41:55,338
おやすみ、恋人。