1
00:00:00,001 --> 00:00:18,901
<i><b>♪ Popravil in sinhroniziral
bozxphd.Uživajte v filmu ♪</b></i>

2
00:00:27,894 --> 00:00:31,463
 tega se spomnim
dan kot bi bil včeraj.

3
00:00:33,601 --> 00:00:36,068
 Bila je mirna pomlad...

4
00:00:36,070 --> 00:00:37,703
 tukaj na jugu
našega imperija.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,907
 Prva svetovna vojna
je že divjalo

6
00:00:41,909 --> 00:00:44,243
 že skoraj eno leto...

7
00:00:44,245 --> 00:00:47,079
 na stotine milj
stran na vzhodu.

8
00:00:47,081 --> 00:00:50,249
 Toda ljudje so že bili
govoriti o vojni,

9
00:00:50,251 --> 00:00:52,151
 tudi v naših gorah.

10
00:00:52,153 --> 00:00:54,720
 Takrat sem imel te sanje.

11
00:00:54,722 --> 00:00:58,223
 Vsako noč... iste sanje.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,229
 Bil sem na vrhu naše gore...

13
00:01:07,167 --> 00:01:10,569
nasproti Italijana
vojak, <i> volč.</i>

14
00:01:15,108 --> 00:01:17,109
 Nenadoma<i> volč
</i> tekel vame ...

15
00:01:18,711 --> 00:01:20,112
 ko izvlečem puško.

16
00:01:24,517 --> 00:01:26,485
 Takrat nisem bil
zbegan od sanj.

17
00:01:28,421 --> 00:01:30,689
 Komaj sem čakal, da se pridružim vojni

18
00:01:30,691 --> 00:01:33,292
 in končno pobegniti od doma,

19
00:01:33,294 --> 00:01:35,928
 boj za našo državo...

20
00:01:35,930 --> 00:01:37,429
 proti izdajalcem.

21
00:01:39,532 --> 00:01:42,201
 Ampak potem, vojak
spet ujel.

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,536
 Še vedno je bil živ.

23
00:01:44,538 --> 00:01:46,538
 Zdaj je bilo na meni
da ga pokončam.

24
00:01:48,908 --> 00:01:51,510
 Toda ko sem se dotaknil sprožilca,

25
00:01:51,512 --> 00:01:54,179
 Videl sem, da ni
ki nosi puško.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,559
Vzemite ga v roko.

27
00:02:07,561 --> 00:02:08,727
Ti si kriv.

28
00:02:08,729 --> 00:02:10,229
 Ne, ni.

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,200
 Je varovalka porabljena, Ander?

30
00:02:23,510 --> 00:02:25,244
Uh-uh-uh. To je neumnost, kajne?

31
00:02:25,246 --> 00:02:26,745
 Je neumnost?

32
00:02:29,349 --> 00:02:31,350
 Lechner, bedak.

33
00:02:31,352 --> 00:02:32,351
 Kaj sem naredil?

34
00:02:32,353 --> 00:02:34,086
 Pustiš, da se zmoči.

35
00:02:34,088 --> 00:02:35,721
Oh! Hej, pusti ga pri miru.

36
00:02:35,723 --> 00:02:37,756
 Ni se zmočilo.

37
00:02:38,759 --> 00:02:39,758
Ah!

38
00:02:39,760 --> 00:02:40,759
 Vau!

39
00:02:45,933 --> 00:02:47,699
 pomoč!
Lechner ne zna plavati.

40
00:02:50,938 --> 00:02:51,937
pomoč!

41
00:02:54,874 --> 00:02:55,874
 pridi no

42
00:03:05,985 --> 00:03:08,754
 Hvala.

43
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
 Ander?

44
00:03:18,331 --> 00:03:19,398
<barva pisave="

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,899
drugo.

46
00:03:20,901 --> 00:03:23,936
Se ti je zmešalo, kaj?

47
00:03:23,938 --> 00:03:26,872
Zapuščam mašo-- tvoja sestra
poročiti se. Za <i> vraga!</i>

48
00:03:26,874 --> 00:03:28,607
Nočem ničesar
narediti z<i>wolch!</i>

49
00:03:28,609 --> 00:03:31,910
<i> kaj? </i> Italijani
so naša družina.

50
00:03:31,912 --> 00:03:33,111
ne moje.

51
00:03:43,256 --> 00:03:45,090
Ljudje v našem
vasi so bili ogorčeni

52
00:03:45,092 --> 00:03:48,393
da se je moj oče poročil
moja sestra Lisl za <i> volč.</i>

53
00:03:48,395 --> 00:03:50,963
Večina nas je sovražila
Italijani, zdaj pa vsi

54
00:03:50,965 --> 00:03:53,665
je skupaj praznovala kot
če bi bila najboljša prijatelja,

55
00:03:53,667 --> 00:03:55,434
tako kot je napovedal moj oče.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
Danes še en tak podvig,

57
00:03:57,071 --> 00:03:59,071
in pustil ti ga bom.

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,246
 Tvoj oče bo
kmalu se umiri.

59
00:04:14,188 --> 00:04:17,422
 Nikoli nisem videl
moja sestra Lisl je tako srečna,

60
00:04:17,424 --> 00:04:20,425
 tam z njo novo
mož Angelo Calzolari.

61
00:04:35,141 --> 00:04:38,176
 Ko sem bil star štiri leta,
moj oče je zgradil ta hotel.

62
00:04:38,178 --> 00:04:39,811
 Bil je takojšen uspeh.

63
00:04:41,648 --> 00:04:44,483
 Ljudje so prihajali iz vseh
deli sveta,

64
00:04:44,485 --> 00:04:46,985
 ampak jaz skoraj nikoli
spet videl očeta.

65
00:04:52,458 --> 00:04:55,127
 Več ko je tujcev,
več ugleda

66
00:04:55,129 --> 00:04:56,662
 in prestiž za mojega očeta.

67
00:05:05,471 --> 00:05:08,974
Zdaj je bil čas za očeta
najbolj ambiciozen projekt doslej,

68
00:05:08,976 --> 00:05:11,043
 prva gora
tramvaj v naši dolini.

69
00:05:16,816 --> 00:05:19,651
 In kako priročno je to
Lislin novi mož Angelo

70
00:05:19,653 --> 00:05:23,155
 je bil inženir, ki ga je potreboval
da bi izpolnil svoje sanje.

71
00:05:24,757 --> 00:05:26,325
 Uspelo nam je, Angelo.

72
00:05:26,327 --> 00:05:28,827
 Tvoj oče
ima velike načrte.

73
00:05:30,630 --> 00:05:33,665
 Hočeš nekaj?

74
00:05:33,667 --> 00:05:35,500
 Vedel sem, da je moj
učitelj je bil na skrivaj zaljubljen

75
00:05:35,502 --> 00:05:38,270
 z mojo sestro Lisl in to
ni olajšal stvari

76
00:05:38,272 --> 00:05:40,105
 da je njen mož Italijan.

77
00:05:40,107 --> 00:05:41,606
Sovražil jih je bolj kot kogar koli.

78
00:05:48,614 --> 00:05:50,782
 Ampak tvoj čas bo prišel.

79
00:05:50,784 --> 00:05:52,017
 Boš videl, Ander.

80
00:05:53,519 --> 00:05:55,020
 Časi se spreminjajo.

81
00:05:57,190 --> 00:05:59,224
 čutim.

82
00:05:59,226 --> 00:06:02,427
 In potem, tvoj oče
bo ponosen nate.

83
00:06:02,429 --> 00:06:04,963
 Bo videl kaj
narejen si iz.

84
00:06:04,965 --> 00:06:06,465
  Hm?

85
00:06:39,466 --> 00:06:42,234
 Vidim, da ti je všeč.

86
00:06:43,737 --> 00:06:46,104
Osupljiva je, tvoja
nova svakinja.

87
00:06:46,106 --> 00:06:47,305
 Ona je <i> čarovnica.</i>

88
00:06:48,941 --> 00:06:52,444
Tudi moj dedek je bil
Italijan iz Piemonta.

89
00:06:54,046 --> 00:06:56,848
Blimey, torej te skrbi
zdaj manj od mene?

90
00:07:15,535 --> 00:07:18,036
 Mm-hmm, sploh premalo.

91
00:07:18,038 --> 00:07:19,271
  Mm.

92
00:07:30,550 --> 00:07:32,017
Lahko posežem?

93
00:07:55,775 --> 00:07:58,243
 Torej ti je <i> volč</i> všeč, kaj?

94
00:08:49,729 --> 00:08:50,729
Mm.

95
00:09:19,092 --> 00:09:21,726
<barva pisave="

96
00:09:51,390 --> 00:09:52,357
Oprosti.

97
00:09:56,062 --> 00:09:57,028
Ste v redu?

98
00:10:13,647 --> 00:10:15,947
<i>Ne-- ne-- brez odhoda?</i>

99
00:10:16,950 --> 00:10:18,183
<i>Da.</i>

100
00:10:18,185 --> 00:10:20,218
<i>Ne odhajaj.</i>

101
00:10:20,220 --> 00:10:22,654
Ne-- ti si--

102
00:10:22,656 --> 00:10:25,190
<i> brez zabave,</i> ti-- ti--
nočeš oditi?

103
00:10:25,192 --> 00:10:26,725
<i>Da.</i>

104
00:10:26,727 --> 00:10:28,059
Ne grem.

105
00:10:28,061 --> 00:10:29,561
<i>Ne odhajaj.</i>

106
00:10:33,200 --> 00:10:35,500
No, hm...

107
00:10:35,502 --> 00:10:36,568
potem pa brez odhoda.

108
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
Potem-- potem-- potem, ne odidi.

109
00:10:48,914 --> 00:10:50,382
drugo?

110
00:10:50,384 --> 00:10:51,883
Iščejo vas.

111
00:10:51,885 --> 00:10:54,019
Za družinsko sliko.

112
00:10:54,021 --> 00:10:56,354
drugo!

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,856
kaj čakaš

114
00:10:59,959 --> 00:11:02,394
in
zdaj pa tiho, prosim.

115
00:11:02,396 --> 00:11:03,495
 <i> Silencio.</i>

116
00:11:05,131 --> 00:11:06,197
 Ck, ck, ck.

117
00:11:09,602 --> 00:11:10,935
 <i> Pozor!</i>

118
00:11:10,937 --> 00:11:12,437
 Ne premikaj se!

119
00:11:20,546 --> 00:11:23,415
 Italijani
napovedal vojno Avstriji.

120
00:11:28,689 --> 00:11:33,024
 Vojna, kajne
tukaj v naših gorah.

121
00:11:33,026 --> 00:11:35,393
 Novica se je takoj obrnila
naši dve družini...

122
00:11:36,896 --> 00:11:37,896
 v sovražnike.

123
00:11:49,575 --> 00:11:50,809
 Zdaj čistimo.

124
00:11:50,811 --> 00:11:52,911
Ne, še pol
uro - pol ure.

125
00:12:12,665 --> 00:12:14,499
 Tukaj, tukaj! Sledi mi.

126
00:12:14,501 --> 00:12:15,800
 hitro!

127
00:12:25,845 --> 00:12:27,312
 imaš
da pohitim zdaj.

128
00:12:30,216 --> 00:12:32,317
 Angelo, pazi nase.

129
00:12:32,319 --> 00:12:33,618
Se vidimo zelo kmalu.

130
00:12:35,688 --> 00:12:37,822
 Francesca je v zadnjem
avto, pravkar sem ji prinesel njen kovček.

131
00:12:39,692 --> 00:12:41,826
 Pridi, gremo!
<i> Avanti!</i>

132
00:12:41,828 --> 00:12:43,828
 Se vrneš-- obljubiš?

133
00:12:52,037 --> 00:12:53,004
Se vidiva kmalu.

134
00:13:02,548 --> 00:13:04,983
 Malo je hladno, ampak
to-- to-- bo v redu.

135
00:13:06,485 --> 00:13:08,953
 Ne, um... prižgi luči

136
00:13:08,955 --> 00:13:11,022
 brez pokrivanja
okno - okna.

137
00:13:14,093 --> 00:13:15,994
 No, lokalni strelci
jutri na fronto.

138
00:13:15,996 --> 00:13:17,495
 To vključuje tudi mene.

139
00:13:19,064 --> 00:13:21,032
 So-- mi bomo--

140
00:13:21,034 --> 00:13:23,201
bomo tam počakali do
pride Kaiserjãger.

141
00:13:23,203 --> 00:13:25,303
 So v vzhodni Rusiji,
ampak kmalu bodo prišli sem,

142
00:13:25,305 --> 00:13:28,306
 in potem bomo zagotovo
zmagati - zmagati v vojni.

143
00:13:30,242 --> 00:13:32,043
 Kaiserjãger, oni
so najmočnejši

144
00:13:32,045 --> 00:13:33,845
 gorskega korpusa na svetu.

145
00:13:33,847 --> 00:13:37,215
 Bral sem... zelo, zelo
zanimiva knjiga, pravzaprav

146
00:13:37,217 --> 00:13:41,152
 o... uh, ja.

147
00:13:43,022 --> 00:13:44,656
 Verjetno bomo
najprej bodi hladen,

148
00:13:44,658 --> 00:13:47,225
 ampak, um, obstajajo še drugi
odeje tukaj spodaj.

149
00:13:47,227 --> 00:13:51,996
 In-- in-- in-- in če ti
so-- so lačni, potem, um...

150
00:14:35,374 --> 00:14:37,475
Ti barabe.

151
00:14:37,477 --> 00:14:38,610
res je

152
00:14:38,612 --> 00:14:40,979
Barabe se lovijo
Italijani.

153
00:14:40,981 --> 00:14:41,980
 Reci jim, naj prenehajo.

154
00:14:44,850 --> 00:14:46,251
 Kam?

155
00:14:46,253 --> 00:14:47,819
Smo na poti do Rive.

156
00:14:47,821 --> 00:14:49,220
 Nič Rive zate-- takoj pojdi ven.

157
00:14:49,222 --> 00:14:51,155
 Kje mislite
greš?

158
00:14:51,157 --> 00:14:53,091
 Pojdi, pojdi nazaj
za žico.

159
00:14:53,093 --> 00:14:54,559
hej

160
00:14:54,561 --> 00:14:56,060
  hej

161
00:14:57,730 --> 00:14:58,963
  Ustavi ga!

162
00:14:58,965 --> 00:15:00,164
 Hej, zgrabi ga!

163
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
To je naša priložnost-- gremo.

164
00:15:08,707 --> 00:15:11,976
 nehaj! Stoj! streljal bom!

165
00:15:18,384 --> 00:15:20,318
 ¶ Bom, bop, bop,
bom, bop, bop ¶

166
00:15:20,320 --> 00:15:22,453
 ¶ Bom, bop,
bop, bop, bop, bop ¶

167
00:15:42,808 --> 00:15:44,542
<i> Da.</i>

168
00:15:44,544 --> 00:15:46,044
  Milano? Mm-hmm.

169
00:15:48,714 --> 00:15:50,882
  št.

170
00:15:50,884 --> 00:15:54,285
Ne morem v Italijo.

171
00:15:54,287 --> 00:15:58,890
 <i> Italia partire me no.</i>

172
00:16:00,293 --> 00:16:02,894
 <i> Novi York.</i>

173
00:16:02,896 --> 00:16:04,395
V Ameriki.

174
00:16:06,932 --> 00:16:09,067
 Amerika? V Ameriki, <i>si.</i>

175
00:16:12,672 --> 00:16:14,672
Hm? 

176
00:16:17,476 --> 00:16:18,643
  ja

177
00:16:20,145 --> 00:16:21,646
 Šel bom v New York.

178
00:16:25,518 --> 00:16:28,820
kdaj? 

179
00:16:28,822 --> 00:16:30,154
 ne vem

180
00:16:30,156 --> 00:16:31,990
št.

181
00:16:31,992 --> 00:16:34,058
  Kmalu.

182
00:16:37,364 --> 00:16:38,529
New York.

183
00:16:40,032 --> 00:16:42,433
ja

184
00:16:42,435 --> 00:16:44,435
Bomo šli.

185
00:16:46,505 --> 00:16:48,106
 Amerika.

186
00:16:49,675 --> 00:16:50,875
Šla bova v Ameriko.

187
00:16:55,048 --> 00:16:57,715
 V Ameriki

188
00:17:15,167 --> 00:17:17,135
 Gremo naprej! Pohitite!

189
00:17:23,142 --> 00:17:24,108
 Spusti me skozi.

190
00:17:40,225 --> 00:17:43,227
<barva pisave="
Pozor!

191
00:17:48,700 --> 00:17:51,736
Vsak Tirolec ima pravico
in odgovornost

192
00:17:51,738 --> 00:17:54,572
braniti svojo državo.

193
00:17:54,574 --> 00:17:56,507
V tej uri ...

194
00:17:56,509 --> 00:17:59,610
kot jih ima Italija
izdal našega Kaiserja

195
00:17:59,612 --> 00:18:02,613
in zlonamerno razglašen
vojna v naši domovini...

196
00:18:04,850 --> 00:18:08,653
ti si tisti
zadnja obrambna linija

197
00:18:08,655 --> 00:18:11,456
za naše družine in tla.

198
00:18:11,458 --> 00:18:15,293
Kaiser pričakuje brezpogojno
izpolnjevanje svojih dolžnosti.

199
00:18:27,739 --> 00:18:30,308
Deset koč! Ogenj!

200
00:18:34,413 --> 00:18:38,449
Kaj se dogaja tam zunaj?

201
00:18:38,451 --> 00:18:41,319
<barva pisave="
pri Bogu vsemogočnem.

202
00:18:41,321 --> 00:18:43,654
A
čista in iskrena zaobljuba.

203
00:18:43,656 --> 00:18:45,623
Čista in iskrena zaobljuba.

204
00:18:45,625 --> 00:18:47,959
Oh, moj bog.

205
00:18:47,961 --> 00:18:49,460
O, moj bog, zaspala sem.

206
00:18:49,462 --> 00:18:52,730
Za boj proti sovražniku
pogumno in pogumno.

207
00:18:52,732 --> 00:18:55,500
Za ohranitev in
zaščiti naše orožje.

208
00:18:55,502 --> 00:18:58,136
Za ohranitev in
zaščiti naše orožje.

209
00:18:58,138 --> 00:19:01,539
In vedno stati
ob naših zastavah.

210
00:19:01,541 --> 00:19:04,375
In vedno stati
ob naših zastavah.

211
00:19:04,377 --> 00:19:07,645
Enako kot vsak pogumen vojak
bi za svojo državo.

212
00:19:07,647 --> 00:19:10,848
Enako kot vsak pogumen vojak
naredil za svojo državo.

213
00:19:40,846 --> 00:19:43,414
 Ta je največji
ognjemet, ki obstaja.

214
00:19:43,416 --> 00:19:44,749
 Rdeči orel.

215
00:19:46,285 --> 00:19:50,221
 Če si v nevarnosti,
imaš...

216
00:19:50,223 --> 00:19:53,224
 <i> problem-- </i> ti
imam <i> težavo...</i>

217
00:19:59,098 --> 00:20:01,065
 Prižgeš varovalko.

218
00:20:01,067 --> 00:20:03,067
 Razumeš? Ti
prižgi varovalko.

219
00:20:05,971 --> 00:20:08,639
 Dvignilo se bo v zrak.

220
00:20:08,641 --> 00:20:11,909
 In videl bom gor
tam v gorah.

221
00:20:13,679 --> 00:20:16,480
 In pridem dol ...

222
00:20:16,482 --> 00:20:19,083
 in jaz ti bom pomagal.

223
00:20:19,085 --> 00:20:21,586
 Razumeš?

224
00:20:21,588 --> 00:20:23,254
 <i> Capito?</i>

225
00:20:23,256 --> 00:20:24,388
 Ogenj!

226
00:20:26,059 --> 00:20:28,593
 Izpadi!

227
00:20:32,298 --> 00:20:35,299
 Strelec Gruber
javljam se na dolžnost, gospod.

228
00:20:37,369 --> 00:20:38,836
Strnite vrste.

229
00:20:45,277 --> 00:20:46,777
Pazite nase.

230
00:20:49,715 --> 00:20:51,482
 Dobro je, vse bo v redu.

231
00:20:53,352 --> 00:20:54,852
 ljubim te

232
00:20:54,854 --> 00:20:59,190
Vsi, pozor!

233
00:20:59,192 --> 00:21:02,526
 Pravi obraz!

234
00:21:02,528 --> 00:21:04,595
 Družba, marš!

235
00:21:32,991 --> 00:21:34,792
 Živjo, <i> alpini.</i>

236
00:21:34,794 --> 00:21:36,160
 kaj je

237
00:21:36,162 --> 00:21:37,361
Oh, <i> alpini.</i>

238
00:21:37,363 --> 00:21:40,798
 <i> Alpini! Alpini! Alpini!</i>

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,134
Ste zmešani?

240
00:21:43,136 --> 00:21:44,368
Tiho, za božjo voljo.

241
00:21:46,639 --> 00:21:48,472
 kaj se dogaja bil sem
samo pušča,

242
00:21:48,474 --> 00:21:49,907
in ta idiot
skoraj streljal name.

243
00:21:49,909 --> 00:21:51,976
 Ander je rekel, da so <i> alpini.</i>

244
00:21:51,978 --> 00:21:53,978
Ne skrbi, nehala boš
kmalu smejati.

245
00:21:56,481 --> 00:21:57,715
Kje bi
<i> alpini </i> prihajajo iz

246
00:21:57,717 --> 00:22:00,751
na tej strani
gora, kaj?

247
00:22:00,753 --> 00:22:03,187
Vrni se v vrsto.

248
00:22:03,189 --> 00:22:05,589
Nočem
prvi, ki je umrl

249
00:22:05,591 --> 00:22:06,724
preden se vojna sploh začne.

250
00:22:36,655 --> 00:22:38,122
gremo

251
00:23:22,334 --> 00:23:24,769
te je strah?

252
00:23:24,771 --> 00:23:26,337
  ti?

253
00:23:26,339 --> 00:23:27,838
Eh.

254
00:23:29,408 --> 00:23:32,943
Ko greš v vojno, ti
vedno imaš dve možnosti.

255
00:23:32,945 --> 00:23:34,812
Lahko bi te ujeli
s spuščenimi hlačami,

256
00:23:34,814 --> 00:23:37,248
ali vstane in pripravljen na odhod.

257
00:23:37,250 --> 00:23:40,017
Če ne ujame
ti, dobro zate.

258
00:23:40,019 --> 00:23:43,020
Če se zgodi najhujša stvar,
še vedno imaš dve možnosti.

259
00:23:44,756 --> 00:23:47,191
Ali preživiš ali umreš.

260
00:23:47,193 --> 00:23:48,793
Če preživiš, je to super.

261
00:23:48,795 --> 00:23:51,529
Če pa slučajno umreš ...

262
00:23:53,633 --> 00:23:56,033
Spet imate dve možnosti.

263
00:23:56,035 --> 00:23:58,135
Boš bodisi končal
sam v enem samem grobu

264
00:23:58,137 --> 00:23:59,203
ali v množičnem grobu.

265
00:23:59,205 --> 00:24:00,471
 Gremo naprej! in...

266
00:24:00,473 --> 00:24:02,106
 Pohitite!

267
00:24:02,108 --> 00:24:03,307
 kaj se zgodi

268
00:24:03,309 --> 00:24:04,809
pridi no

269
00:24:04,811 --> 00:24:06,310
 Kaj se lahko zgodi?

270
00:25:18,850 --> 00:25:23,120
 Savoya! Savoya!
Savoya! Savoya!

271
00:25:31,630 --> 00:25:34,298
Ni lahko za
ti, Gruber, kaj?

272
00:25:34,300 --> 00:25:35,799
 kaj misliš

273
00:25:37,069 --> 00:25:39,870
Boj proti
svojo družino.

274
00:25:40,873 --> 00:25:42,706
 Kaj je, učitelj?

275
00:25:42,708 --> 00:25:44,375
 Ali si še vedno
težko

276
00:25:44,377 --> 00:25:46,544
ker ne bi dal
boš Lisl postala tvoja žena?

277
00:25:46,546 --> 00:25:48,279
pridi no

278
00:25:48,281 --> 00:25:51,282
 Moja hči je potrebovala
moški, pravi moški.

279
00:25:55,186 --> 00:25:56,620
  moški!

280
00:25:56,622 --> 00:25:59,256
 Tam zunaj, pod tem
rock, naredimo kamp.

281
00:26:22,380 --> 00:26:24,348
 Sveto sranje.

282
00:26:26,017 --> 00:26:27,518
 Poglej jih.

283
00:26:27,520 --> 00:26:29,019
 Toliko jih je.

284
00:26:48,707 --> 00:26:51,775
 Okoli 200 ali 300
sedijo tam spodaj.

285
00:26:51,777 --> 00:26:54,678
Pa saj je stokrat
več moških, kot jih imamo.

286
00:26:54,680 --> 00:26:56,714
  deset.

287
00:26:56,716 --> 00:27:00,017
 <i> Alpini</i> so bolje opremljeni
in bolje usposobljeni kot mi.

288
00:27:00,019 --> 00:27:02,519
Kdaj se nam pridružijo Nemci?

289
00:27:02,521 --> 00:27:04,521
 Komaj jih čakamo.

290
00:27:07,492 --> 00:27:09,793
Toda Bog je na naši strani.

291
00:27:09,795 --> 00:27:12,796
V redu, potem mu povej
priskrbi nam še nekaj streliva.

292
00:27:18,570 --> 00:27:20,170
 Lahko zakurimo več ognjev.

293
00:28:05,950 --> 00:28:07,618
 Pohitite!

294
00:28:07,620 --> 00:28:09,219
 pridi no

295
00:28:09,221 --> 00:28:10,721
 Pohitite!

296
00:28:24,636 --> 00:28:26,937
 Skrajni čas je bil.

297
00:28:26,939 --> 00:28:29,440
 Razpakirajmo ... hitro!

298
00:28:56,234 --> 00:28:57,935
 Tisti prvi
nekaj dni vojne

299
00:28:57,937 --> 00:28:59,837
 bili kot ena velika avantura.

300
00:29:01,706 --> 00:29:03,774
 Svojo goro smo poznali
tako veliko bolje

301
00:29:03,776 --> 00:29:05,476
 kot napadajoči Italijani.

302
00:29:08,113 --> 00:29:11,315
 <i>Wolch</i> smo prepričali
bili smo veliki bataljoni

303
00:29:11,317 --> 00:29:13,851
 namesto majhnih vodov ...

304
00:29:13,853 --> 00:29:16,487
in Italijani so se umaknili.

305
00:29:39,444 --> 00:29:40,944
 Kaj je narobe, Gruber?

306
00:29:43,748 --> 00:29:45,716
 Pogreša svojo staro Gruberjevo.

307
00:29:52,957 --> 00:29:55,159
 To ni smešno
sploh, bedaki.

308
00:29:56,828 --> 00:29:58,629
 Ta vojna se je šele začela.

309
00:30:00,366 --> 00:30:01,832
Daj no, odnehaj.

310
00:30:01,834 --> 00:30:04,334
Naj Kofler igra to škatlo.

311
00:30:05,871 --> 00:30:06,870
ja!

312
00:30:36,134 --> 00:30:37,601
 Danes smo jim res pokazali.

313
00:30:42,040 --> 00:30:43,841
 Kako dolgo mislite
bo ta vojna trajala?

314
00:30:43,843 --> 00:30:45,209
 Ne skrbi.

315
00:30:45,211 --> 00:30:47,211
 Prišli boste do
ustreli nekaj <i> volch.</i>

316
00:30:51,649 --> 00:30:54,284
 Nekdo prihaja!

317
00:30:56,020 --> 00:30:57,221
Nihče ne strelja!

318
00:30:57,223 --> 00:30:58,622
To niso<i>alpini!</i>

319
00:31:14,906 --> 00:31:16,707
 nadporočnik Sven Kornatz,

320
00:31:16,709 --> 00:31:20,043
Bavarski Jãger bataljon Eden od
nemška gorska pehota.

321
00:31:20,045 --> 00:31:21,378
Stotnik Karl Gruber,

322
00:31:21,380 --> 00:31:24,114
Cesarski in kraljevi
Pehotni bataljon Sexton.

323
00:31:24,116 --> 00:31:26,116
Čakali smo te.

324
00:32:04,956 --> 00:32:05,956
 hej

325
00:32:05,958 --> 00:32:07,958
 Daj no, lene barabe!

326
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
 Vsi vlecite!

327
00:32:10,162 --> 00:32:11,428
 Potegni!

328
00:32:11,430 --> 00:32:13,530
 Postavite hrbet vanj!

329
00:32:13,532 --> 00:32:15,032
 Daj no, premakni se!

330
00:32:31,149 --> 00:32:32,816
 Povsem nova oprema.

331
00:32:32,818 --> 00:32:34,518
Pravkar smo ga dobili.

332
00:32:34,520 --> 00:32:37,054
Sodobni časi.

333
00:32:37,056 --> 00:32:39,690
 Vse to bodo videli
pot v Bruneck.

334
00:32:39,692 --> 00:32:41,658
10.000 vatov.

335
00:32:41,660 --> 00:32:42,859
 ampak kako?

336
00:32:42,861 --> 00:32:44,328
Generatorji.

337
00:32:47,732 --> 00:32:51,001
Gruber, ali je linija še mrtva?

338
00:32:51,003 --> 00:32:55,238
Danes želim imeti vrsto.

339
00:32:55,240 --> 00:32:56,573
 telefon?

340
00:32:56,575 --> 00:32:59,142
V gorah?

341
00:32:59,144 --> 00:33:01,545
 Imamo vse
zmagati v vojni.

342
00:33:01,547 --> 00:33:03,714
Ander!

343
00:33:03,716 --> 00:33:05,182
Čas je za menjavo straže.

344
00:33:05,184 --> 00:33:06,683
pohiti

345
00:33:14,125 --> 00:33:15,325
  huh

346
00:33:15,327 --> 00:33:17,728
  ah

347
00:33:20,465 --> 00:33:21,932
 Jaz bi te moral razbremeniti.

348
00:33:23,534 --> 00:33:24,534
Dobro.

349
00:33:27,338 --> 00:33:30,173
 Torej, kaj se zgodi
ko greš v vojno?

350
00:33:31,976 --> 00:33:33,510
Kje smo bili?

351
00:33:33,512 --> 00:33:36,346
 Uh, množična grobnica.

352
00:33:36,348 --> 00:33:37,781
Množični grob, tako je.

353
00:33:39,284 --> 00:33:43,620
No, ti bodisi konec
na vrhu kupa

354
00:33:43,622 --> 00:33:46,056
ali nekje spodaj.

355
00:33:46,058 --> 00:33:49,126
Če si na vrhu, no,
potem dobro zate.

356
00:33:49,128 --> 00:33:50,894
Če pa najdeš
ti si spodaj,

357
00:33:50,896 --> 00:33:53,430
imeli boste dve možnosti.

358
00:33:53,432 --> 00:33:56,800
Ali ostaneš
tako kot si,

359
00:33:56,802 --> 00:33:59,970
ali postaneš drevo.

360
00:33:59,972 --> 00:34:02,806
Če ostaneš tak kot si
so, no, dobri zate.

361
00:34:02,808 --> 00:34:05,242
Če pa postaneš drevo,

362
00:34:05,244 --> 00:34:07,644
spet imaš dve možnosti

363
00:34:07,646 --> 00:34:10,313
ker tudi ti
spremeniti v listnato drevo

364
00:34:10,315 --> 00:34:12,215
ali nekakšno stožčasto drevo.

365
00:34:12,217 --> 00:34:15,485
Če se spremeniš v listnato drevo,
no, potem dobro zate.

366
00:34:16,722 --> 00:34:19,256
Če pa je stožec
drevo postaneš,

367
00:34:19,258 --> 00:34:22,759
znašel se boš
spet pred dvema možnostma.

368
00:34:22,761 --> 00:34:27,664
Ali rasteš in postajaš
lep kos lesa,

369
00:34:27,666 --> 00:34:29,733
ali pa si zakrnel in dobiš--

370
00:34:31,303 --> 00:34:34,771
Če zrasteš in se spremeniš v a
kos lesa, dober zate.

371
00:34:34,773 --> 00:34:36,940
Ampak seveda, če
poklekan si,

372
00:34:36,942 --> 00:34:39,476
boste našli tam
še dve možnosti.

373
00:34:39,478 --> 00:34:42,179
Tudi ti se boš našel
končati v žagi

374
00:34:42,181 --> 00:34:44,748
ali morda v papirnici.

375
00:34:44,750 --> 00:34:47,984
Če ugotovite, da ste v žagi
mlin, potem dobro zate.

376
00:34:47,986 --> 00:34:50,454
Če pa na koncu
v papirnici,

377
00:34:50,456 --> 00:34:53,123
ugotovil boš, da imaš
spet dve možnosti.

378
00:34:53,125 --> 00:34:56,426
Na koncu se boste obrnili
v kateri koli pisalni papir

379
00:34:56,428 --> 00:34:59,329
ali morda toaletni papir.

380
00:34:59,331 --> 00:35:01,965
Če postanete pisatelj
papir, dobro zate.

381
00:35:01,967 --> 00:35:04,367
Če pa obrnete
v toaletni papir,

382
00:35:04,369 --> 00:35:08,271
na koncu boš imel svojega
glavo v rit nekoga.

383
00:38:54,198 --> 00:38:55,665
 To je naša vas.

384
00:38:55,667 --> 00:38:58,401
 Kaj še čakamo?
Moramo jim pomagati!

385
00:38:58,403 --> 00:38:59,836
Obstreljujejo hotel.

386
00:38:59,838 --> 00:39:02,272
 In kaj ste fantje
boš naredil glede tega?

387
00:39:02,274 --> 00:39:04,240
 Gospod, če
zdaj nam zmanjka,

388
00:39:04,242 --> 00:39:05,742
zjutraj se bomo vrnili.

389
00:39:07,345 --> 00:39:10,013
 hočeš biti
vojno sodišče?

390
00:39:10,015 --> 00:39:11,614
 V vojni smo!

391
00:39:11,616 --> 00:39:13,750
 Navadi se na to.

392
00:39:13,752 --> 00:39:15,251
 lahko noc

393
00:39:58,496 --> 00:40:00,964
 Italijani bodo
poskusi priti sem gor.

394
00:40:00,966 --> 00:40:02,732
Če je tako, bodo poskušali priti

395
00:40:02,734 --> 00:40:04,467
nad vzhodno ali južno steno.

396
00:40:06,370 --> 00:40:08,772
Preden uveljavimo naše
položaj na planoti,

397
00:40:08,774 --> 00:40:10,607
moramo zavarovati
južno steno.

398
00:40:10,609 --> 00:40:11,608
  Nesmisel.

399
00:40:14,345 --> 00:40:16,179
 Tega ne vidite na zemljevidu,

400
00:40:16,181 --> 00:40:18,248
 a južna stena je strma.

401
00:40:18,250 --> 00:40:20,183
 Nihče ne more priti tja gor.

402
00:40:20,185 --> 00:40:21,818
Vidi se marsikaj
stvari na zemljevidu

403
00:40:21,820 --> 00:40:23,586
če si prav prebral.

404
00:40:23,588 --> 00:40:25,622
 Ali to praviš?
Ne morem brati zemljevidov?

405
00:40:25,624 --> 00:40:26,956
Pravim, da en bataljon

406
00:40:26,958 --> 00:40:28,425
se odpravlja na
južna stena danes!

407
00:40:39,403 --> 00:40:42,138
 Učitelj, uf.

408
00:40:42,140 --> 00:40:44,474
 Kakšen idiot.

409
00:42:27,578 --> 00:42:29,045
<barva pisave="
od tam čez.

410
00:42:29,047 --> 00:42:30,446
Pri teh skalah.

411
00:42:30,448 --> 00:42:32,649
Na desno.

412
00:42:32,651 --> 00:42:33,783
tam.

413
00:42:36,220 --> 00:42:38,254
Kozorog.

414
00:42:38,256 --> 00:42:40,990
Ne streljaj.

415
00:42:40,992 --> 00:42:42,158
<i>Alpini.</i>

416
00:42:43,694 --> 00:42:46,062
ššš

417
00:42:46,064 --> 00:42:48,064
Daj no, Ander,
to je smešno

418
00:42:49,833 --> 00:42:51,301
Prihaja od tam spodaj.

419
00:42:55,005 --> 00:42:56,739
Padec je 100 metrov.

420
00:42:56,741 --> 00:42:58,508
123.

421
00:42:58,510 --> 00:43:00,643
Nihče ne more splezati sem gor,

422
00:43:00,645 --> 00:43:03,246
niti kozoroga.

423
00:43:11,388 --> 00:43:13,289
<i>Alpini.</i>

424
00:43:13,291 --> 00:43:15,491
Tisti barabe.

425
00:43:15,493 --> 00:43:16,693
Dobil bom svoje ljudi.

426
00:43:16,695 --> 00:43:17,760
ne.

427
00:43:19,263 --> 00:43:21,364
Samo mi trije smo.

428
00:43:21,366 --> 00:43:22,665
Ena je dovolj.

429
00:43:32,743 --> 00:43:34,711
Ogenj!

430
00:43:34,713 --> 00:43:35,712
Ustreli jih, ustreli!

431
00:43:36,715 --> 00:43:39,282
Ustreli!

432
00:44:30,701 --> 00:44:33,703
 Italijan
vojak se je vrnil.

433
00:44:37,041 --> 00:44:40,043
 Kar naprej je tekel in
nič ga ne bi ustavilo.

434
00:45:05,002 --> 00:45:07,770
 Zdaj pa preprosto nisem mogel
potegnite sprožilec

435
00:45:07,772 --> 00:45:09,772
 ko je tekel čez
bojišče.

436
00:45:13,010 --> 00:45:15,278
 Vse, kar sem lahko naredil, je bilo, da sem se spraševal, zakaj

437
00:45:15,280 --> 00:45:18,281
 <i> volč</i> je nosil
ta čajnik.

438
00:47:39,957 --> 00:47:41,524
<i> Opravičilo.</i>

439
00:48:01,511 --> 00:48:02,979
 Hej, nehaj.

440
00:48:05,215 --> 00:48:07,283
 Ne bo me spravilo od tod.

441
00:48:07,285 --> 00:48:09,418
 Jabolčna pita, naredila sem jo.

442
00:48:09,420 --> 00:48:11,120
Nehaj govoriti, nekdo
bi te lahko slišal!

443
00:48:11,122 --> 00:48:13,789
  oprosti. nehaj!

444
00:48:13,791 --> 00:48:15,558
 Izgovorjava je res dobra.

445
00:48:15,560 --> 00:48:18,461
Pojdi nazaj... nazaj v kuhinjo.

446
00:48:18,463 --> 00:48:20,129
 pridi no

447
00:48:20,131 --> 00:48:21,297
Kaj imaš tukaj?

448
00:48:21,299 --> 00:48:23,332
zgleda dobro.

449
00:48:23,334 --> 00:48:24,567
Je to jabolko?

450
00:48:24,569 --> 00:48:25,968
  Mm-hmm. Ja?

451
00:48:27,938 --> 00:48:29,038
Bomo videli, če bo
ima temperaturo.

452
00:48:32,442 --> 00:48:33,442
 Lisl!

453
00:48:35,412 --> 00:48:37,780
Pojdi-- kaj delaš tukaj?

454
00:48:37,782 --> 00:48:41,083
Kaj se je zgodilo? Ah, samo a
mali <i> alpini</i> napad.

455
00:48:41,085 --> 00:48:43,152
 kdo je ona

456
00:48:43,154 --> 00:48:45,855
 Kuhinjska glava iz Madžarske.

457
00:48:45,857 --> 00:48:48,024
Kako je moj oče? In Ander?

458
00:48:48,026 --> 00:48:50,293
 Tukaj je njegovo pismo.

459
00:48:50,295 --> 00:48:52,528
 Tvoj oče dela vse
prav-- tudi Ander.

460
00:48:52,530 --> 00:48:54,797
 In imam naročila
ostati tukaj spodaj.

461
00:48:54,799 --> 00:48:56,265
mati!

462
00:49:03,141 --> 00:49:04,707
<barva pisave="

463
00:49:06,377 --> 00:49:07,710
Streljajte naravnost, fantje!

464
00:50:34,164 --> 00:50:35,898
Lechner! obdrži
tvoj jezik noter!

465
00:50:36,967 --> 00:50:38,968
Lechner! pridi no

466
00:50:38,970 --> 00:50:41,637
Lechner, me slišiš?

467
00:50:41,639 --> 00:50:42,905
Prekleto, Lechner.

468
00:50:42,907 --> 00:50:46,308
Odpri oči, odpri oči!

469
00:50:46,310 --> 00:50:48,144
Lechner, daj no, fant.

470
00:50:48,146 --> 00:50:52,081
Nehaj, ni ga več.

471
00:52:07,892 --> 00:52:09,358
Francesca.

472
00:52:19,136 --> 00:52:21,670
Kaj se ti je zgodilo?

473
00:52:21,672 --> 00:52:24,540
Tvoja mati in tvoja
sestra me je našla,

474
00:52:24,542 --> 00:52:26,041
in so mi pomagali.

475
00:52:30,580 --> 00:52:34,049
Mislil sem, da si ti
me ne bi prepoznal.

476
00:52:34,051 --> 00:52:35,584
Tako dobro govoriš.

477
00:52:40,190 --> 00:52:42,224
Ti si junak.

478
00:52:42,226 --> 00:52:43,726
Vsi to pravijo.

479
00:52:46,763 --> 00:52:48,731
Rešil si očetovo življenje.

480
00:52:53,103 --> 00:52:54,570
Kako dolgo sem že tukaj?

481
00:52:56,373 --> 00:52:58,440
  Samo--

482
00:52:58,442 --> 00:52:59,942
 11-11 dni.

483
00:53:02,379 --> 00:53:03,379
  Poglej.

484
00:53:28,505 --> 00:53:29,972
ljubim te

485
00:53:36,214 --> 00:53:38,247
 tudi jaz te ljubim.

486
00:53:41,986 --> 00:53:44,453
 Ander?

487
00:53:44,455 --> 00:53:47,256
 Se počutiš bolje?

488
00:53:49,460 --> 00:53:50,726
 Vidiš, rekel sem ti.

489
00:53:50,728 --> 00:53:52,228
 Tvoj čas bo prišel.

490
00:53:54,731 --> 00:53:56,332
 Vsi govorijo
približno koliko <i> wolch</i>

491
00:53:56,334 --> 00:53:58,267
 ubil si tam zunaj.

492
00:53:58,269 --> 00:54:00,502
 Pravijo, da si enega ustrelil
naravnost v obraz.

493
00:54:05,409 --> 00:54:06,909
 Pravi junak.

494
00:54:18,788 --> 00:54:20,289
Darilo za vas.

495
00:54:22,259 --> 00:54:25,294
Moraš počivati, da lahko
kmalu vrniti na fronto.

496
00:54:25,296 --> 00:54:26,295
Hm.

497
00:55:49,646 --> 00:55:51,113
<barva pisave="

498
00:55:53,149 --> 00:55:54,750
Vrni se po vojni,

499
00:55:54,752 --> 00:55:57,953
in pokazal ti bom par
drugih stvari, ki vam bodo všeč.

500
00:55:57,955 --> 00:55:59,455
Po vojni.

501
00:56:20,577 --> 00:56:22,077
Kaj je narobe?

502
00:56:23,813 --> 00:56:24,913
Premika se.

503
00:56:29,185 --> 00:56:30,419
Lahko bi bil fant.

504
00:56:30,421 --> 00:56:31,553
Se vam zdi?

505
00:56:33,056 --> 00:56:36,458
Oh... ne spet.

506
00:56:36,460 --> 00:56:38,761
Čez sekundo se bo nadaljevalo.

507
00:56:38,763 --> 00:56:40,295
Grem prižgat svečo.

508
00:56:48,238 --> 00:56:50,105
Kaj je Francesca
počne tam spodaj?

509
00:56:50,107 --> 00:56:51,840
ne vem

510
00:56:53,443 --> 00:56:54,676
Nekdo jo bo prepoznal.

511
00:56:54,678 --> 00:56:55,944
Grem ponjo.

512
00:56:55,946 --> 00:56:57,913
ja

513
00:58:02,746 --> 00:58:05,914
Ali želite iti v
vojaško poveljstvo?

514
00:58:05,916 --> 00:58:08,217
Lahko izbirate.

515
00:58:08,219 --> 00:58:10,486
ali jaz...

516
00:58:10,488 --> 00:58:12,488
ali cel bataljon.

517
00:58:46,155 --> 00:58:47,422
Ander!

518
00:58:47,424 --> 00:58:48,423
kaj počneš

519
00:58:48,425 --> 00:58:49,925
Strela!

520
00:58:49,927 --> 00:58:53,762
Odvrzi puško,
Ander, strela!

521
00:58:53,764 --> 00:58:56,198
Ander!

522
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Odvrzi puško, Ander!

523
01:00:07,904 --> 01:00:10,505
Prst ...

524
01:00:10,507 --> 01:00:12,007
odgriznil sem.

525
01:00:16,479 --> 01:00:18,480
Ni me pustil.

526
01:00:20,249 --> 01:00:22,150
razumeš?

527
01:00:22,152 --> 01:00:24,886
Ni me pustil,
zato sem mu odgriznil prst.

528
01:00:24,888 --> 01:00:27,389
Potem sem ... to pogoltnila.

529
01:00:29,726 --> 01:00:32,494
Pogoltnila sem... njegov prst.

530
01:00:34,764 --> 01:00:36,832
Njegov prst ...

531
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
Pogoltnila sem njegov prst.

532
01:04:12,448 --> 01:04:13,915
 Ander.

533
01:04:16,552 --> 01:04:17,686
 sin.

534
01:04:17,688 --> 01:04:19,354
 Ander!

535
01:06:03,893 --> 01:06:05,360
 Živjo, Lisl.

536
01:06:06,929 --> 01:06:08,396
zdravo

537
01:06:11,000 --> 01:06:13,468
 Hotel sem videti, kako
delal si...

538
01:06:13,470 --> 01:06:14,970
kako gre vidva.

539
01:06:16,639 --> 01:06:18,006
Hvala.

540
01:06:19,508 --> 01:06:21,009
 Če je kaj
Lahko naredim...

541
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Časi so težki ...

542
01:06:28,051 --> 01:06:29,551
in vsi moramo
držati skupaj.

543
01:06:36,926 --> 01:06:38,393
Želim, da veš ...

544
01:06:39,962 --> 01:06:41,429
Tukaj sem zate.

545
01:06:44,266 --> 01:06:45,734
In za otroka, seveda.

546
01:06:51,440 --> 01:06:52,907
Potrebuješ moža.

547
01:06:54,443 --> 01:06:55,910
 Imam moža.

548
01:07:00,983 --> 01:07:02,450
 Torej ne veš?

549
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
Kaj naj vem?

550
01:07:09,225 --> 01:07:10,225
huh

551
01:07:21,837 --> 01:07:23,304
Tvoj mož.

552
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Mrtev je.

553
01:07:35,151 --> 01:07:36,618
 To ni res.

554
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Moje najgloblje sožalje.

555
01:07:51,600 --> 01:07:53,101
Seznam smo zaplenili...

556
01:07:55,337 --> 01:07:57,305
z vsemi imeni
polni Italijani.

557
01:07:59,775 --> 01:08:01,843
Sem pogledal.

558
01:08:01,845 --> 01:08:04,112
Njegovo ime je bilo navedeno.

559
01:08:04,114 --> 01:08:05,180
Calzolari, kajne?

560
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Angelo.

561
01:08:13,190 --> 01:08:14,689
Zelo mi je žal.

562
01:09:24,627 --> 01:09:26,828
 V redu bo ...

563
01:10:48,877 --> 01:10:50,845
 V gorah.

564
01:10:54,216 --> 01:10:55,183
Kaj?

565
01:10:58,053 --> 01:11:00,521
 V gori so.

566
01:11:05,427 --> 01:11:06,928
Kdo je v gori?

567
01:11:14,570 --> 01:11:17,639
 R- prav ...

568
01:11:17,641 --> 01:11:19,140
  zdaj.

569
01:11:30,552 --> 01:11:32,020
V gori so.

570
01:12:19,501 --> 01:12:20,601
  Mm.

571
01:13:37,746 --> 01:13:40,448
 Morfin, morfin.

572
01:13:40,450 --> 01:13:42,316
Prišlo bo kmalu,
kmalu bo prišlo.

573
01:13:42,318 --> 01:13:45,019
res mi je žal,
kmalu bo prišlo.

574
01:13:45,021 --> 01:13:47,021
ja

575
01:14:06,875 --> 01:14:10,211
Čestitke za
mali deček.

576
01:14:10,213 --> 01:14:11,679
kako mu je ime

577
01:14:13,215 --> 01:14:14,182
  Angelo.

578
01:14:22,224 --> 01:14:23,291
Skrbi me zate.

579
01:14:26,395 --> 01:14:29,997
Vaš otrok potrebuje očeta,
potrebuješ moža.

580
01:14:29,999 --> 01:14:33,534
Kaj mislite, da se bo zgodilo
ko bo fant starejši?

581
01:14:33,536 --> 01:14:35,336
Brez moža?

582
01:14:35,338 --> 01:14:36,838
 Pojdi stran.

583
01:14:38,340 --> 01:14:40,341
In s tem
tvoj mešanec.

584
01:14:42,010 --> 01:14:44,979
Kdo bo vodil
hotel, če ti umre oče?

585
01:14:44,981 --> 01:14:47,982
 Prosim, pusti me pri miru.

586
01:14:49,785 --> 01:14:53,054
Če imate poroko
razveljavljena, bom rekla, da je moja.

587
01:14:53,056 --> 01:14:54,555
 Samo pojdi ven!

588
01:14:54,557 --> 01:14:56,023
ššš

589
01:15:01,663 --> 01:15:03,164
Mislim, da bom moral
povej poveljniku

590
01:15:03,166 --> 01:15:05,600
da skrivaš <i> volč...</i>

591
01:15:05,602 --> 01:15:07,101
kdo vohuni.

592
01:15:10,038 --> 01:15:11,172
Veš, kaj boš dobil

593
01:15:11,174 --> 01:15:13,174
za sodelovanje
s sovražnikom.

594
01:15:28,557 --> 01:15:30,191
 Moraš oditi.

595
01:15:54,784 --> 01:15:56,284
 Drži se!

596
01:15:56,286 --> 01:15:57,652
 Še ena je.

597
01:15:57,654 --> 01:15:58,953
pridi no

598
01:15:58,955 --> 01:16:00,788
 Potegni! Potegni!

599
01:16:00,790 --> 01:16:02,223
 In potegni!

600
01:16:12,768 --> 01:16:14,502
 Ne streljaj.

601
01:16:14,504 --> 01:16:15,770
 poznam ga.

602
01:16:15,772 --> 01:16:18,439
Karl Gruber.

603
01:16:19,676 --> 01:16:21,809
 Pojdi po Karla Gruberja, pridi!

604
01:16:21,811 --> 01:16:24,078
 Odprimo past.

605
01:16:24,080 --> 01:16:25,980
Ne, ne, ne!

606
01:16:35,257 --> 01:16:36,824
Živjo, Gruber.

607
01:16:36,826 --> 01:16:38,759
Hej, potrebujemo te.

608
01:16:38,761 --> 01:16:41,262
Daj no... Gruber, gremo!

609
01:17:05,287 --> 01:17:07,321
 Ne morejo kar pihati
na goro.

610
01:17:09,825 --> 01:17:11,792
Moraš oditi.

611
01:17:11,794 --> 01:17:14,895
 Vrnite se na svoje položaje.

612
01:17:14,897 --> 01:17:16,998
 Grem v dolino.

613
01:17:17,000 --> 01:17:19,300
 Ni šans.

614
01:17:19,302 --> 01:17:20,801
 Kdaj ga bodo razstrelili?

615
01:17:23,105 --> 01:17:24,071
Danes.

616
01:17:25,607 --> 01:17:27,074
jutri

617
01:17:29,077 --> 01:17:31,312
kadarkoli

618
01:17:34,217 --> 01:17:35,716
 jaz grem

619
01:17:37,586 --> 01:17:39,420
 Rekel sem vrnitev
na svoje položaje.

620
01:17:46,528 --> 01:17:49,196
 Visoko poveljstvo je ukazalo
vsi zaporniki

621
01:17:49,198 --> 01:17:52,433
 odpeljati v
dolino takoj.

622
01:17:54,102 --> 01:17:56,370
 Tveganje leta.

623
01:17:56,372 --> 01:17:57,872
Poročnik Gruber.

624
01:18:17,059 --> 01:18:19,627
Dodeli enega od svojih mož...

625
01:18:19,629 --> 01:18:20,861
da ga snamejo.

626
01:18:26,334 --> 01:18:28,269
Vsi nazaj na položaje!

627
01:18:28,271 --> 01:18:29,904
razumeš?

628
01:18:29,906 --> 01:18:32,106
Držimo to goro!

629
01:18:32,108 --> 01:18:33,708
Držimo to linijo!

630
01:18:33,710 --> 01:18:35,309
 Slišal si človeka.

631
01:18:55,864 --> 01:18:56,831
 Za vas.

632
01:18:58,366 --> 01:19:00,501
Hvala.

633
01:19:00,503 --> 01:19:02,636
  bom---

634
01:19:02,638 --> 01:19:06,140
 bi raje ...

635
01:19:06,142 --> 01:19:09,777
 da ti pustim resnično
žičnica, Ander.

636
01:19:11,279 --> 01:19:12,780
vem

637
01:19:35,271 --> 01:19:36,270
  Ander.

638
01:20:00,262 --> 01:20:02,296
Ali hodiš?

639
01:20:02,298 --> 01:20:03,798
 Uspelo mi bo.

640
01:20:05,634 --> 01:20:06,834
poslušaj

641
01:20:06,836 --> 01:20:08,669
Tvoja sestra je v resni nevarnosti.

642
01:20:08,671 --> 01:20:09,837
 Kaj? kaj...

643
01:20:09,839 --> 01:20:11,872
ššš

644
01:20:11,874 --> 01:20:13,240
  Kaj-- Shh.

645
01:20:15,477 --> 01:20:16,644
Če greš po tej poti, prideš do...
hlev

646
01:20:16,646 --> 01:20:17,878
tik preden dobiš
v vas.

647
01:20:17,880 --> 01:20:20,080
Počakaj tam-- potem
Pridem pote.

648
01:20:20,082 --> 01:20:21,982
 Dobro-- poskrbi za mojo sestro.

649
01:20:21,984 --> 01:20:22,983
 Samo pojdi.

650
01:22:03,919 --> 01:22:04,919
Stoj!

651
01:22:07,055 --> 01:22:09,023
 Imate vžigalice?

652
01:22:19,267 --> 01:22:20,267
 Dober dan, poveljnik.

653
01:22:20,269 --> 01:22:22,102
 Lep dan vam želim, gospod.

654
01:22:24,373 --> 01:22:26,373
 Ti si sramota.

655
01:22:26,375 --> 01:22:28,509
 Pravkar vrnil iz boja?

656
01:22:28,511 --> 01:22:30,210
 Poglej se, vojak.

657
01:22:30,212 --> 01:22:33,280
 Nikoli ne bomo zmagali
vojna taka.

658
01:22:33,282 --> 01:22:34,848
 Dobi drugo uniformo.

659
01:22:34,850 --> 01:22:36,784
 Smrdiš.

660
01:22:36,786 --> 01:22:37,952
Ja, gospod.

661
01:22:49,898 --> 01:22:52,366
To je on, <i> volčji</i> vohun!

662
01:22:52,368 --> 01:22:53,367
Spusti se!

663
01:22:54,936 --> 01:22:57,338
Žal ti je malo
Italijanska baraba.

664
01:22:57,340 --> 01:22:59,406
Hotel sem te videti
na kolenih.

665
01:22:59,408 --> 01:23:01,742
Na kolena, zdaj!

666
01:23:01,744 --> 01:23:03,811
me ne slišite?

667
01:23:03,813 --> 01:23:05,312
Kako si drzneš!

668
01:23:10,185 --> 01:23:12,052
 tam! tam spodaj!

669
01:23:12,054 --> 01:23:13,420
 Tam je še en vohun!

670
01:23:13,422 --> 01:23:18,692
  beži!

671
01:23:18,694 --> 01:23:20,894
Prihajajo, prihajajo!

672
01:23:21,897 --> 01:23:23,263
 Ven, sramežljivi.

673
01:23:23,265 --> 01:23:24,598
 Tu samo vse pokvariš.

674
01:23:24,600 --> 01:23:26,934
 Tam je vohun.
Pojdi ven!

675
01:23:26,936 --> 01:23:28,736
Kaj iščeš, kaj?

676
01:23:28,738 --> 01:23:30,838
 Vse kar počneš je, da zmešaš stvari
gor, pojdi stran!

677
01:23:30,840 --> 01:23:31,939
 Moraš stopiti ven
mimogrede, gospa.

678
01:23:31,941 --> 01:23:33,374
Nikamor ne greš.

679
01:23:33,376 --> 01:23:34,742
vso srečo Gremo!

680
01:23:34,744 --> 01:23:36,243
 Pojdi ven! Daj no, premakni se!

681
01:23:36,245 --> 01:23:37,845
 Pojdi ven od tam.

682
01:23:37,847 --> 01:23:38,846
 Pojdi ven. Pojdi na levo.

683
01:24:16,684 --> 01:24:18,152
Ne glej!

684
01:24:18,154 --> 01:24:19,653
Ne glej!

685
01:25:43,404 --> 01:25:45,572
 Ander!

686
01:25:45,574 --> 01:25:47,074
 Nisem jezen nate!

687
01:25:49,244 --> 01:25:50,878
 Ander! kje si

688
01:25:50,880 --> 01:25:52,546
 Vse bo v redu,
vse bo v redu.

689
01:25:52,548 --> 01:25:54,548
 Vse bo v redu.
 Ander!

690
01:25:56,117 --> 01:25:58,318
 Vas je zapeljala?

691
01:25:58,320 --> 01:26:00,988
 Enako je naredila meni, Ander.

692
01:26:00,990 --> 01:26:04,224
 Ne skrbi, mi
bo uredil!

693
01:26:04,226 --> 01:26:06,393
Ander! 

694
01:26:39,894 --> 01:26:41,395
 Francesca.

695
01:26:46,201 --> 01:26:47,234
 Francesca.

696
01:27:54,802 --> 01:27:56,803
Ni najslabše mesto za smrt.

697
01:29:48,383 --> 01:29:52,386
 Kot italijanski vojak
prišel bliže, se je spotaknil ...

698
01:29:59,861 --> 01:30:03,330
 kot da je končno našel
kar je iskal,

699
01:30:03,332 --> 01:30:04,831
 in to nisem bil jaz.

700
01:30:06,768 --> 01:30:09,503
 Držal je kotliček in natočil.

701
01:30:11,539 --> 01:30:12,973
 V njej ni bilo ničesar.

702
01:31:13,968 --> 01:31:16,536
 Nismo vedeli kam
smo šli.

703
01:31:16,538 --> 01:31:18,538
 Preprosto smo vedeli
bi bila skupaj.

704
01:31:20,808 --> 01:31:23,910
 Ampak še vedno sanjam
gora...

705
01:31:23,912 --> 01:31:25,912
 brez vojakov...

706
01:31:27,582 --> 01:31:29,049
 samo gore.

707
01:31:31,586 --> 01:31:32,686
 Samo tišina.

708
01:32:13,117 --> 01:34:14,117
<i><b>♪ <font color="