1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 СИГНАЛ 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,800 <и>Свен. 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,160 <и>Волим те. 4 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 Срање! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 {\ан8}Ох, човече. 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Хеј, хајде. 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Пробуди се! преспавали смо! 8 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 ста? Зашто? 9 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Аларм се није укључио. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Купите себи нови телефон већ! 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Где је ЦИ? 12 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 Хајде, Цхарлие! Морамо да идемо! 13 00:01:40,640 --> 00:01:41,640 Хајде. 14 00:01:44,280 --> 00:01:47,080 <и>...па, да видимо, имамо гомилу момака који ће постати плави. 15 00:01:47,160 --> 00:01:49,920 <и>- Поново дишемо, хвала Господу. - Где си био? 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 - Већ је почело! - Успели смо. 17 00:01:51,880 --> 00:01:53,760 - Свен, ту си! - Овде смо. 18 00:01:53,840 --> 00:01:55,216 - Звао сам те три пута. - Стварно? 19 00:01:55,240 --> 00:01:58,000 - Хтео сам да дођем по тебе. - Здраво, душо. Јесте ли узбуђени? 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 - Здраво. - Хеј. 21 00:01:59,080 --> 00:01:59,920 - Хеј. - Добро си? 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,120 - Да. <и>- Још пар срчаних застоја овде. 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 Ено их! 24 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 - Тамо! <и>- Капсула Висион је на 30.000 стопа. 25 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 <и>Топлота трења може проузроковати спољашње плочице да се загреје до 1700 степени. 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,040 Зашто нису ставили своје падобране? 27 00:02:28,120 --> 00:02:30,480 <и>- Катастрофа у Колумбији... - Они знају шта раде. 28 00:02:30,560 --> 00:02:33,960 - Протокол слетања, четврта фаза. Падобрани. <и>- ...пробушио крило шатла. 29 00:02:34,040 --> 00:02:37,680 - Прочитала је све о свемирским путовањима. <и>- ...имплозија је однела свих седам живота... 30 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 <и>Ова капсула је напреднија. 31 00:02:39,120 --> 00:02:41,456 <и>- Ризик је и даље висок. - Још увек су мало високи за то. 32 00:02:41,480 --> 00:02:42,656 <и>- Најгори сценарио... - Не. 33 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 <и>...шансе астронаута да преживе у случају катастрофе на броду 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 <и>- су око један од 7,000. - Хеј. 35 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 - Не брини. Биће добро. <и>- ...бројне безбедносне процедуре 36 00:02:50,960 --> 00:02:53,160 <и>- развијен за овај свемирски лет... - Рука ти је мокра. 37 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 <и>Сваки астронаут је добио опсежна обука 38 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 <и>на специјалним ракетама које су дизајниране да... 39 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 Паула! Падобрани! 40 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 Падобрани! Паула! 41 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 Притисните дугме! 42 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 Хеј! Паула! Хеј! 43 00:03:11,520 --> 00:03:12,520 Хеј! 44 00:03:16,760 --> 00:03:18,000 Паула, молим те! 45 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Срање! 46 00:03:23,000 --> 00:03:26,040 <и>Ово је чудно. Падобрани би већ требали да се отворе. 47 00:03:26,760 --> 00:03:29,520 <и>Њихова висина... постаје мало ниска... 48 00:03:29,600 --> 00:03:33,560 <и>Тренутно гледам у екран и, па, ако су бројеви тачни, онда... 49 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 Паула! 50 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Хеј, притисни јебено дугме! 51 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 Паула! 52 00:03:57,640 --> 00:04:00,080 <и>Тачдаун. Орао је слетео. 53 00:04:00,600 --> 00:04:03,320 Она се вратила! Она се вратила! Она се вратила! 54 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 <и>- Не знам шта да кажем. - Ох! Успели смо. 55 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 - Није било лако за тим Еартх! - Не, није! 56 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 Тим Еартх је имао много теже, дефинитивно. 57 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 {\ан8}ПУСТИЊА АТАКАМА, ЧИЛЕ 58 00:04:29,240 --> 00:04:31,280 <и>Проверите температуру капсуле. 59 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 <и>Када будете спремни, пошаљите механику. 60 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 <и>Све чисто. Настави. 61 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 Добродошли назад. 62 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 <и>И ево је, Бениша Мудхи! 63 00:05:06,680 --> 00:05:09,880 <и>Индијски милијардер који је омогућио целу ову авантуру. 64 00:05:09,960 --> 00:05:13,120 Мудхи је помогао милиони људи беже од сиромаштва. 65 00:05:13,200 --> 00:05:16,040 - Она почиње тако што ти мало позајми. <и>- Паула Гротх и Мудхи су рекли... 66 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Користиш то за куповину пећи за камповање, коју онда мало изнајмљујете људима. 67 00:05:20,520 --> 00:05:24,720 Онда купиш мобилни телефон, које можете и издати. Онда крава. 68 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 - Као "Ханс у срећи." - Откуд ти све то знаш? 69 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Желим да будем као она. 70 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 Знате зашто је тако добро функционисало? 71 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 - Зато што је позајмљивала новац само женама. - Зашто? 72 00:05:34,280 --> 00:05:36,440 Јер мушкарци би само попијте све. 73 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 Осећаш ли се добро? 74 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 Ух, то би требало теже дроге од ове. 75 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Па, увек смо могли да нападнемо Туђи тајни лонац. 76 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Не, рачунај на мене. 77 00:05:50,000 --> 00:05:52,360 Прошао сам довољно већ данас. 78 00:05:53,680 --> 00:05:55,920 Осим тога, имам малог полицајца у кући. 79 00:05:56,000 --> 00:05:58,920 <и>Оспособљавање новог кошта милионе астронаути на данашњим новим системима. 80 00:05:59,680 --> 00:06:03,040 <и>Ако ћемо имати снажан свемирски програм у будућност, 81 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 Човече, на тренутак, Мислио сам да иде у страну. 82 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Могао сам да се закунем да... 83 00:06:07,640 --> 00:06:09,896 <и>...као и обновљене обавезе од влада и невладиних организација... 84 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Ах, нема везе. 85 00:06:11,280 --> 00:06:14,440 - Не, шта? - Ах... знаш како ми иде. Забрињавајуће. 86 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 <и>- ...недавни национални грантови... - Марфијев закон, знаш? не знам. 87 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 <и>...траже приватне инвестиције... 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - Ох! - Да ли те је неко звао? 89 00:06:21,400 --> 00:06:23,240 - Да, ти. <и>- ...наши авиони... 90 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 <и>- ...и ажурирање стандарда сајбер безбедности... - Три пута. 91 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Како неко може да дође до вас на том артефакту? 92 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 <и>Па, сви имамо толико питања, ух, али прво, како се осећаш? 93 00:06:35,920 --> 00:06:38,000 - Па? <и>- Ваљда... 94 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 <и>- Оно што покушавам да кажем... - Јеси ли срећан? 95 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 - Мм. - Мм. 96 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Још једну ноћ, а онда... онда је опет имамо назад. 97 00:06:45,560 --> 00:06:46,880 - Да. - Мм. 98 00:06:47,400 --> 00:06:51,000 Какве приче мислите мораће да нам каже кад стигне? 99 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 они чудни... 100 00:07:00,240 --> 00:07:01,920 Мама изгледа чудно... 101 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 НЕСТАЛА 102 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Хеј! <и>- Здраво. 103 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 Толико смо причали, моја батерија је скоро празна. 104 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Коначно ћемо вам набавити нови. Не покушавајте да се одупрете. 105 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 Не желим да будем зависник од података. Ви то знате. 106 00:07:41,880 --> 00:07:44,320 - Превише сам старомодан. <и>- Или параноичан. 107 00:07:44,400 --> 00:07:46,880 <и>- Хвала. - Да, и с правом. 108 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 ја сам напољу. 109 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Хтео сам да разговарам са тобом насамо. 110 00:07:51,320 --> 00:07:53,440 Било је ствари Нисам могао да ти кажем раније. 111 00:07:54,200 --> 00:07:55,320 Испред Чарлија? 112 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 <и>Ум... тако је. 113 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 ок... 114 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Мм... Шта је то што ми тада ниси могао рећи? 115 00:08:09,560 --> 00:08:12,680 <и>Хтео сам да ти кажем... да ми морате много да надокнадите. 116 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Мм-хмм. Мм-хмм. Да, на пример? 117 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 <и>Желим прави пољубац. 118 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 <и>Желим прави загрљај. 119 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 Загрљај са гравитацијом? 120 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 Загрљај са гравитацијом. 121 00:08:28,200 --> 00:08:30,960 Ох, срање. Сачекај секунд. 122 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 Чекај, морам да узмем пуњач. 123 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 <и>Свен... Десило се нешто лудо. 124 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 ста? Шта се десило тако лудо? 125 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 <и>Ја... 126 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 Паула? 127 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Паула? 128 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Ништа. Ја... само сам хтела да ти кажем да сам те слушао. 129 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 О чему? 130 00:09:00,240 --> 00:09:01,360 <и>Лисица и зец. 131 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 <и>- Следећи пут ћу победити. - Хух? 132 00:09:05,240 --> 00:09:08,400 <и>Учио сам од најбољих. Научио сам од тебе. 133 00:09:08,920 --> 00:09:11,120 Ух, шта... шта... Шта би то требало да значи? 134 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Ништа. Само напред и напуните телефон. 135 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Сачекај. Укључићу га. Само секунд. 136 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Видимо се на другој страни. 137 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 Ох, човече. 138 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 У реду. 139 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - Једва чекам. <и>- До тада. 140 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 Чекај! Моја књига! 141 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 Тачно. Сачекај. 142 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 Заборавили сте да закључате. 143 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 Ах срање. Једну секунду. 144 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 <и>Пажња, молим. 145 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 <и>Молим вас не пушите у згради терминала. 146 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 <и>Пушење је дозвољено само... 147 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 - Јеси ли добро? Прегласно? - Да. 148 00:10:19,120 --> 00:10:20,680 <и>- Хвала. - Ево. 149 00:10:20,760 --> 00:10:23,240 <и>- Још једном, пажња, молим. - Ја ћу то одбити. 150 00:10:23,320 --> 00:10:25,640 <и>Молим вас не пушите у згради терминала. 151 00:10:25,720 --> 00:10:26,560 боље? 152 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 <и>Пушење је дозвољено само у просторијама за пушаче. 153 00:10:29,720 --> 00:10:30,800 <и>Хвала. 154 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Свен! - Здраво. 155 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Хеј, Чарли! 156 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Ко је то? - Упознао сам те са њим на лансирању. 157 00:10:44,200 --> 00:10:47,880 - Сећаш се? Ја сам Раинер из свемирског центра. - Он је мамин шеф, Чарли. 158 00:10:47,960 --> 00:10:50,200 Рецимо инструктор. Далеко је газда, 159 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 Али кладим се да сте је видели на телевизији. 160 00:10:52,360 --> 00:10:55,040 Раинер од научника прави астронауте. 161 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 - Стварно? - Да. 162 00:10:56,640 --> 00:10:59,480 - Да ли то значи да сте били у свемиру? - Пре око 100 година. 163 00:10:59,560 --> 00:11:02,520 - Стварно? и... - Пази. Нема је заустављања. 164 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Разговараћемо о томе уз коле или шта већ деци је дозвољено да пију ових дана. 165 00:11:06,200 --> 00:11:07,920 - У реду? - Мм-хмм. 166 00:11:09,360 --> 00:11:11,840 Чекају ме. Морам да се позабавим штампом. 167 00:11:11,920 --> 00:11:13,560 - Запамтите своје обећање! - Цхарлие. 168 00:11:13,640 --> 00:11:14,760 Наравно! 169 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 Погледај! Мира и момци чекају за Хадија! 170 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 Малик! 171 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 - Хеј! - Хеј. 172 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 Хеј, вас двоје! 173 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Здраво. Приближаваш се, а? 174 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Тата никад није на време. 175 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - Колико дуго си овде? - Дечаци су ме пробудили око 5 сати ујутру. 176 00:11:29,280 --> 00:11:31,776 - Нису хтели ни доручак. - Чарли није могао да поједе ни залогај. 177 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 Имаће оба родитеља опет ускоро. 178 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 - Мама? - Да? 179 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Шта значи "одложено"? 180 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 - Шта то значи? - "Одложено." Пише "одложено". 181 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Ох. Јеби га. 182 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 - Изгледа да имамо времена да убијемо. - Да. 183 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Могли су барем објавити саопштење. 184 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 <и>Путнички Хус, јавите се на капију два. 185 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 - Да ли је познајете? - Не. 186 00:12:19,600 --> 00:12:21,840 Хеј! Хоћеш да дође овамо? 187 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 не дај боже. 188 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 Да је неко имао оклизнуо се и притиснуо дугме... 189 00:12:31,200 --> 00:12:32,280 {\ан8}ХЛАДНИ РАТ 190 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 Бум, бум, бум! 191 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Све је нестало! 192 00:12:35,440 --> 00:12:37,600 Чарли... молим те склони ту књигу. 193 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 - И? - После тога... 194 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 - Ништа. - Хајде. Доста је било. 195 00:12:47,200 --> 00:12:48,920 - Ништа није остало. - Ух... 196 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 - Треба ли некоме купатило? - Мораш ли да пишкиш? 197 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - Не. Мм-мм. - Ух-ух. 198 00:12:52,720 --> 00:12:54,120 - Не. - Можеш ли да гледаш мој? 199 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 - Да. - Све је нестало! 200 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 - Прошло је сат и по. - Знам. 201 00:13:01,200 --> 00:13:04,160 - И немате информације? - Још нисмо имали реч, али... 202 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 Ух-? 203 00:13:19,040 --> 00:13:20,600 Хеј, хеј, хеј, хеј! 204 00:13:20,680 --> 00:13:22,280 јеси ли добро? шта није у реду? 205 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 У реду је, само покушај да дишеш. 206 00:13:25,520 --> 00:13:29,040 Дубоко удахните. Само диши, само диши. 207 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 - Хајде. - У реду је. 208 00:13:32,040 --> 00:13:34,280 У реду је, у реду је. Бреатхе. 209 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 Хајде! 210 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 Бреатхе. 211 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 {\ан8}ПОЛИЦИЈА 212 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 Хајде, право. 213 00:14:08,120 --> 00:14:09,360 Болничари! 214 00:14:13,560 --> 00:14:17,120 Прво нас повежите, онда скинеш лет са екрана? 215 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 И то је то? 216 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Цхарлие! Цхарлие? 217 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Цхарлие! 218 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Хм, тражим своју ћерку. Дама са три... 219 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 - Цхарлие! - Чекај, чекај! 220 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 - Хеј! - Ево, само узми белешку. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,856 - Ослободи степенице. - Узми! 222 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 - Одлази! - Увери се... 223 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 - Узми! - Стани! Стани! Не можете унутра! 224 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 - Хеј... - Свен! Свен! 225 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 - Хеј, не можеш то да урадиш! - Цхарлие! 226 00:14:39,480 --> 00:14:42,480 Мораш... Хеј, мораш имати нека врста идентификације. 227 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 - Јеси ли добро? - Добро сам. 228 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 Свен? 229 00:14:45,240 --> 00:14:47,280 Кажу да је авион отишао. 230 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 - Отишао? Шта то значи? - Не знају где је авион. 231 00:14:51,040 --> 00:14:56,560 <и>Ово је хитна порука за Лет АЕ 7606 из Сантјаго де Чилеа. 232 00:14:56,640 --> 00:15:01,840 <и>Молим вас идите аутобусом у зони поласка, Одељак А, зона један. 233 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 <и>Молим вас останите мирни. 234 00:15:03,200 --> 00:15:05,880 <и>- Пратите упутства нашег особља. - Да. 235 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Да. долазим. 236 00:15:08,480 --> 00:15:11,360 <и>- Ово је хитна порука... - Хајде, душо. 237 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 Овамо, овамо, хајде. 238 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 тамо. 239 00:15:45,640 --> 00:15:49,360 ...у име г. Вацхтмеиера, па молим вас узмите шта год вам треба. 240 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 Шта су рекли? 241 00:15:53,680 --> 00:15:55,360 хм... они... 242 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Они траже. 243 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Хеј. Дођи овамо. 244 00:16:01,240 --> 00:16:03,160 Одвели су ракету у свемир. 245 00:16:03,240 --> 00:16:06,440 Неће само нестати у глупом малом авиону. Нема шансе. 246 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 Али... где су онда? 247 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 Цхарлие, они морају бити негде. 248 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 Нису били само прогутани. Вероватно је... 249 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 - Хеј, можда је покварен транспондер. - Шта је транспондер? 250 00:16:16,920 --> 00:16:21,080 Авион шаље сигнал који људи могу добити. 251 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 - Као наш радио? - Да. 252 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 И понекад губи пријем. 253 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 Молим вас слободно користити хотелске капацитете... 254 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 ок... 255 00:16:28,560 --> 00:16:29,920 ...дођите код нас ако вам треба... 256 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Хеј. 257 00:16:31,080 --> 00:16:33,360 Наше особље је у приправности 24-7... 258 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Шта би мама сада рекла? 259 00:16:35,600 --> 00:16:38,520 Са задовољством ћемо обезбедити оброци, грицкалице и... 260 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 На крају ће све бити у реду, иначе није крај. 261 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 - Видите? Тачно. - ...алергије, дођите да нас видите... 262 00:16:44,920 --> 00:16:46,080 Али не ти. 263 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 ста? 264 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Никад то не бисте рекли. 265 00:16:50,200 --> 00:16:54,280 Отварамо конференцију просторија у којој се обезбеђују храна и пиће. 266 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 Такође ћемо поделити кључ картице за ваше собе. 267 00:16:57,720 --> 00:17:01,240 у међувремену, ако имате додатних питања... 268 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 Чарли, ух... 269 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Сачекај секунд. Одмах се враћам. 270 00:18:16,520 --> 00:18:18,040 тата? 271 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 - Да! - Све у реду? 272 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Да, Цхар... Цхарлие, излази одмах. 273 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 Било је то за време Хладног рата. 274 00:18:38,920 --> 00:18:40,000 {\ан8}ВОИАГЕР СПАЦЕ ПРОБЕ 275 00:18:40,080 --> 00:18:42,320 {\ан8}Покушајте да замислите, цео људски род је био у сукобу. 276 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Била су два логора. 277 00:18:46,800 --> 00:18:50,720 Само пријатељи и непријатељи. САД... и Руси. 278 00:18:51,560 --> 00:18:52,840 А данас? 279 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 Хмм? хм... 280 00:18:56,720 --> 00:18:58,960 Ух, данас... то је компликовано, Цхарлие. 281 00:18:59,040 --> 00:19:01,840 Данас стварно не знаш који је који. 282 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Ух... Пријатељи могу бити непријатељи, и, ух... 283 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 непријатељ је понекад у праву, то те излуђује. 284 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Али ја... не желим да те уплашим. - Нисам уплашен. 285 00:19:10,520 --> 00:19:13,360 У сваком случају, тада, баш током хладног рата, 286 00:19:13,440 --> 00:19:15,160 допрли су до звезда. 287 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 Људи су желели да знају ако је неко био тамо, 288 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 па су послали поруку од целог човечанства. 289 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 У комплету са... 290 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 мапа која показује како до нас, 291 00:19:25,640 --> 00:19:28,960 и слике дрвећа, и људи, и звуци у... 292 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 на сваком језику на свету. 293 00:19:30,560 --> 00:19:32,720 - Чак и на руском? - Да. 294 00:19:33,720 --> 00:19:36,360 Да, иако Русија је тада била непријатељ. 295 00:19:37,920 --> 00:19:42,680 И ова свемирска сонда одлетео невероватно далеко у свемир. 296 00:19:42,760 --> 00:19:45,400 Далеко изван ивице нашег Сунчевог система. 297 00:19:45,480 --> 00:19:48,360 И да ли мислите има ли некога тамо? 298 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Па, ако је простор бесконачно велик, онда су и шансе... 299 00:19:51,600 --> 00:19:53,760 Бесконачно велики... ...неко је тамо. 300 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 - То је само математика. - Сада звучиш као мама. 301 00:19:56,320 --> 00:19:59,160 Али постоји бесконачно мали вероватно ће неко добити поруку. 302 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 Сада звучиш као ти. 303 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 Зашто се мами не свиђа овде на Земљи? 304 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Ух, зашто... Зашто то кажеш? 305 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 - Наравно да јој се свиђа. - Мама увек жели да ствари буду другачије. 306 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 Има ли још вести? 307 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Доле су... капелани. 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 - У предворју. - У реду. 309 00:20:48,560 --> 00:20:52,160 Овде смо да дистрибуирамо ове, ух, Мајице свима. 310 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Хмм. 311 00:20:54,520 --> 00:20:57,200 - И сетови четкица за зубе. - Хвала. 312 00:20:59,840 --> 00:21:00,920 И пуно пити. 313 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Ух, хвала. 314 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 ту си. 315 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Хвала. 316 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 ух... 317 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - Знаш шта је моја теорија? - Наставите са својим теоријама! 318 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Понекад вам може помоћи у овој игрици... да мало смањиш свој ИК. 319 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 Онда Хади не би требало да пуши. 320 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 Хеј! Имам два доктора наука, бићу добро. 321 00:21:44,000 --> 00:21:44,880 - У реду! - Ево. 322 00:21:44,960 --> 00:21:47,280 Толико је паметна да је скоро хендикепирана. 323 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Наравно, има ствари ниси тако добар у томе. 324 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 - Мм, на пример? - Ум... 325 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 - Па, ствари као, хм... - Не. 326 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Лисица и Зец. - Врати се за сто и настави да играш. 327 00:22:02,800 --> 00:22:03,840 моја жена, 328 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 ИК од вероватно 1.286, 329 00:22:07,600 --> 00:22:10,360 никада није тукла своју ћерку код Лисице и Зеца. 330 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Зато што јој дозвољава да победи. 331 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 - Ух-ух. - Знам да је то човеку тешко да замисли. 332 00:22:14,320 --> 00:22:17,760 Не! Не, не. Она једноставно не може да замисли ћерка је вара. 333 00:22:17,840 --> 00:22:20,160 Иако то је цела поента игре. 334 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Није толико да не могу да замислим. 335 00:22:27,120 --> 00:22:28,480 То је да не желим. 336 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 Хоћеш један? 337 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 ух... 338 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Не, ух... дао сам отказ. 339 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Напустио сам многе ствари у животу. 340 00:23:02,440 --> 00:23:04,800 Данас сам покупио два од њих. 341 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 Хух. 342 00:23:06,920 --> 00:23:08,200 Па, ако не данас... 343 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 Ако не данас. 344 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Минибар. Влада плаћа, па... 345 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Само размишљам... можда они негде принудно слетео. 346 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Нема пријема... 347 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 - Чак и ја. - Хмм. 348 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Било шта, знаш? Шта год, само не... 349 00:23:34,080 --> 00:23:36,600 У сваком случају. Какве су шансе? 350 00:23:39,120 --> 00:23:40,720 Моја жена би то могла да ми каже. 351 00:23:41,960 --> 00:23:43,040 - Да? - Мм-хмм. 352 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Рекла би нешто као... 353 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Ух, "Један од 50 милиона. Уопште није лоше." 354 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 Срање! Није требало да је слушам! 355 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 Знао сам! Знао сам! 356 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 хеј... 357 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Шта сте знали? 358 00:23:59,600 --> 00:24:01,120 Ништа, нема везе. 359 00:24:01,640 --> 00:24:02,880 Извините. Нема везе. 360 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 Ја се, ух... враћам унутра. 361 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 Немају Нутеллу? 362 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 Алек? 363 00:24:47,240 --> 00:24:49,080 Алек? Ох, Боже! 364 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 где си ти 365 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 У, у, у... 366 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 У Паризу? 367 00:24:57,800 --> 00:25:00,760 Није био у авиону. Он... пропустио је лет. 368 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Ох Боже! 369 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 Добро јутро свима. 370 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Молим те пођи са мном у конференцијску салу. 371 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Имамо новости. 372 00:25:21,080 --> 00:25:24,280 Само овај пут, можете гледати шта год хоћеш, а? 373 00:25:24,360 --> 00:25:25,760 Али желим да дођем. 374 00:25:25,840 --> 00:25:29,040 - Не можете да дођете, то је само за одрасле. - Не желим да останем овде. 375 00:25:29,120 --> 00:25:31,760 - Желим да знам шта се дешава. - Седи, ок? 376 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 У реду. 377 00:25:36,520 --> 00:25:37,640 Слушај. ух... 378 00:25:38,240 --> 00:25:40,840 Хтели смо да направимо видео за маму, сећаш се? 379 00:25:40,920 --> 00:25:43,800 Јер кад се врати, са снимцима са целог путовања. 380 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 Како би било да почнете да бирате неке клипове да јој покажем? 381 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Хмм? 382 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Одмах се враћам. ОК? Неће дуго трајати. 383 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 <и>Пет, четири, три, два, један, нула. 384 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 <и>Лифтофф! Имамо полетање! 385 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Мама! 386 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Мама. Не заборави нас. 387 00:26:26,840 --> 00:26:30,920 Као што већ знате, последњи радио контакт са контролом летења 388 00:26:31,000 --> 00:26:35,480 је јуче био на Њуфаундленду у 6:51 ујутру. 389 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 У то време би авион лете преко Атлантика, 390 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 око 1.000 километара са ирске обале. 391 00:26:43,280 --> 00:26:47,240 Када је авион отказао да оствари свој заказани контакт 392 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 са контролом летења у Ирској, 393 00:26:50,040 --> 00:26:53,600 дежурног оператера лета покушао да успостави контакт 394 00:26:53,680 --> 00:26:57,920 на интервентној фреквенцији у 7.35 часова. 395 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Без успеха. 396 00:26:59,920 --> 00:27:04,520 У 8:04 полетела су четири авиона за претрагу са ирске обале, 397 00:27:04,600 --> 00:27:08,520 иде ка последњој познатој позицији лета 7606. 398 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 Моја је дужност да... 399 00:27:11,280 --> 00:27:16,480 ...да вам кажем да су тимови за претрагу известио да је данас око 6:45 400 00:27:16,560 --> 00:27:22,360 да су уочили комаде олупине у Атлантику, плутајући у води. 401 00:27:23,840 --> 00:27:27,520 Настављамо под претпоставком нема преживелих. 402 00:27:27,600 --> 00:27:31,040 Наставићемо да вас ажурирамо док сазнамо више. 403 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Ви! Све ово је твоја кривица! 404 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 {\ан8}ТРИ МЕСЕЦА РАНИЈЕ 405 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 Цатцх! 406 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Хеј, не брини. 407 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 знам како то изгледа, али то је само шампањац. 408 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 И ево их, наших посебних гостију за наредна три месеца! 409 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 Да ли бисте желели поширана јаја уз доручак? 410 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 Кобасице, бостонски печени пасуљ, свеж сок од поморанџе? 411 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Ох чекај, само се шалим! 412 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Немамо ништа од тога, јер смо у свемиру! 413 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 И останите са нама за нашу следећу епизоду 414 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 „Новце и њихово закивање прво искуство са свемирском болешћу." 415 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Да. <и>Арриведерци, рагаззи! 416 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Свемирска болест? 417 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Да, управо сам то измислио. 418 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Ох, ок. - А кога брига? 419 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Они само желе да се осећају као они су овде са тобом. Попиј. 420 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Платио си за то. 421 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Ох да, још нешто. Вечера је у 8:00 у јединству. 422 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Ох, Боже. чекај... - Пази. 423 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Осећам се као први човек. 424 00:29:16,040 --> 00:29:17,880 <и>...сада на 34,5... 425 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Вау. 426 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Заиста скуп хотел за само један прозор. 427 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - Какав поглед. - Да. 428 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Паула! - Да? 429 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Коначно смо ту! 430 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 Стварно смо овде! 431 00:30:12,240 --> 00:30:13,960 Извините, господине. Г. Гротх? 432 00:30:16,360 --> 00:30:20,240 Тимме, Федерална полиција. Можете ли, молим вас, поћи са нама на мало? 433 00:30:20,920 --> 00:30:23,280 пре свега, наше најискреније саучешће. 434 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 Од свих нас. па... 435 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 Ох, Боже. Има ли још нешто? 436 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 - То је оно што смо овде да схватимо. - Овде? 437 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 са мном? Сада? 438 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 Ово је само стандардна процедура 439 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 након пада авиона где је узрок нејасан. 440 00:30:42,360 --> 00:30:44,240 Ух... причамо са свима. 441 00:30:44,320 --> 00:30:45,760 Хмм. У реду. 442 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 Могу ли да пређем на ствар? 443 00:30:52,720 --> 00:30:56,000 Наравно да не разговарамо са свима. разговарамо са вама. 444 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Да ли сте разговарали са женом пре полетања? 445 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 Наравно да јесам. 446 00:31:01,160 --> 00:31:03,040 Да ли је уопште деловала чудно? 447 00:31:05,440 --> 00:31:07,560 Шта... на шта тачно циљаш? 448 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Оно што сам рекао. Да ли се чудно понашала? 449 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 Г. Гротх? 450 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Не, ништа чудно. Зашто? 451 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 Капсула за слетање аутоматски падобран није успео. 452 00:31:18,760 --> 00:31:20,640 Морао је бити распоређен ручно. 453 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 То је био посао твоје жене. 454 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Ох, ок. И? 455 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 Она то није урадила. 456 00:31:28,040 --> 00:31:31,680 За целих 49 секунди. Све док није било скоро прекасно. 457 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 У реду. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,720 - Г. Грот... - Јеби се. 459 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Молим вас помозите нам. Само желимо да разумемо. 460 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 "Знао сам." 461 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 „Није требало да је слушам. знао сам то. знао сам то." 462 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 Крај цитата. Шта, тачно? 463 00:31:53,760 --> 00:31:55,080 Шта сте знали? 464 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Ох, вау. 465 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Ви сте стварно болесни. 466 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Заиста болестан... 467 00:32:14,640 --> 00:32:17,960 То долази са послом. Наш ред. идемо. 468 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 А мама? 469 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Хм... Они не знају било шта сигурно, Чарли. 470 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 Нешто није сигурно? 471 00:32:27,480 --> 00:32:28,600 Сачекај секунд. 472 00:32:29,120 --> 00:32:32,560 Хеј, Цхарлие. Разговараћемо код куће у миру и тишини. ОК? 473 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 У реду. 474 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 108,00 € МОЛИМ ВАС ПЛАЋИТЕ - ТРАЈАЊЕ: 1Д 11Х 57' 475 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 {\ан8}КРЕДИТНА КАРТИЦА ВАН РЕД 476 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 Уф! 477 00:32:50,760 --> 00:32:52,280 Ово се не може десити! 478 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 шта је то? 479 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 у реду је. 480 00:32:56,840 --> 00:32:59,320 - Ево, овај је на нама. - Ух... 481 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Храбри нови свет. 482 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 ПЛАТИ ПЛАЋАЊЕ ИЗВРШЕНО 483 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 Хвала. ја... 484 00:33:07,720 --> 00:33:08,840 Једном смо се срели. 485 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Ја сам Нора... Мудхијев асистент. 486 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 - Ох... У реду. жао ми је... - Мудхи је желео да дође лично. 487 00:33:16,480 --> 00:33:19,440 Али имала је... Ух, па, доктори јој не дозвољавају. 488 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 Она није у доброј форми. Веома се узнемирила. 489 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Она нема своју децу. 490 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 И Паула је била 491 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 веома посебан за њу. 492 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 разумем. 493 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Хвала пуно за ово. 494 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Требало је да будем на том лету. 495 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 - Морао сам да одложим у последњи час. - Разумем. 496 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Сада би требало да сам мртав. 497 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Све је тако... ја... 498 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 жао ми је. Ја... стварно морам... 499 00:33:50,880 --> 00:33:53,080 претпостављам да ти дам нешто. 500 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Ово је за тебе, Царлотта. 501 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 од кога је? 502 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 - Од Мудхија. - Стварно? 503 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 То је... само нешто мало. Амајлија за срећу. 504 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 То је... То је стварно веома, веома лепо. Веома... Веома, веома лепо. 505 00:34:14,440 --> 00:34:15,920 Ако ти треба помоћ... 506 00:34:16,000 --> 00:34:17,640 Права помоћ, тј. 507 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Мислим, новац не може све поправити, али... 508 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 Неке ствари можемо да урадимо боље... 509 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 боље од других. 510 00:34:34,880 --> 00:34:37,920 <и>Најновије вести из целог света на радију ХПМ 511 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 <и>са Тином Хилдеман. 512 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 <и>Још нема одговора у претрази за нестанак лета 7606. Од шока... 513 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 шта пише? 514 00:35:01,520 --> 00:35:02,880 ух... 515 00:35:03,480 --> 00:35:06,880 Пише, хм... "Све ће бити у реду", Чарли. 516 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 Стварно? 517 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 Здраво, мама ЛАКУ НОЋ, ЛАКУ НОЋ 518 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 ЋЕБЕЦ ТИ ЛУКА 519 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 <и>Лаку ноћ, лаку ноћ. Моје ћебе је у лету. Готово. 520 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Ух, ћебе ти је у лету? То нема смисла. 521 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Ради! Ради! - Па, наравно да ради. 522 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 То је само физика. 523 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - Ово је невероватно! - Физика је невероватна. 524 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 И можете га примити тамо горе? 525 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Да, постоји стари радио тамо горе нико више не користи. 526 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Можемо ли га користити за разговор сваки дан? 527 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Радићемо то сваки дан. 528 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 показаћу ти нешто. 529 00:37:21,680 --> 00:37:24,560 ИСС кружи око Земље 16 пута дневно. 530 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 А 12. орбита је наша. 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,560 И кад сам тачно изнад тебе, тачно, онда ћу рећи лаку ноћ. 532 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - У реду? - Мм-хмм. 533 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 А када је лепо време, можда ћете чак моћи да видите и станицу. 534 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Стварно? 535 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Са двогледом, да, наравно. 536 00:37:41,880 --> 00:37:44,920 Чекај, али... неће цео свет да прича? 537 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Како ћеш ме чути горе? 538 00:37:46,320 --> 00:37:48,880 Мм... има таласа који имају различите дужине. 539 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 - Неки су кратки, други су... - А ти их не видиш? 540 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Можете видети неке од њих, али не и ове. 541 00:37:54,240 --> 00:37:57,200 Можете користити било који од ових таласа да пренесеш твоје речи до мене. 542 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - Цоол! - А постоје канали који су мртви. 543 00:37:59,720 --> 00:38:01,200 Нико их више не користи. 544 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Руси су их некада користили. 545 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - Руси? - У Хладном рату. Као у твојој књизи. 546 00:38:06,480 --> 00:38:08,720 Али то је било пре 40 година. 547 00:38:08,800 --> 00:38:09,840 Немају више. 548 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Чекај, ти си направио ово? 549 00:38:11,920 --> 00:38:14,800 Не, нисам га ја направио. Купио сам га из друге руке, наместио га за тебе. 550 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 За мене? 551 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 Не само за тебе. 552 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 <и>...за полетање, сат је почео... 553 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 <и>- Примљено. - База за мир овде. 554 00:38:38,640 --> 00:38:40,640 <и>- Примљено. - Свака част. 555 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 Вау! 556 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Још увек радим. 557 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Можете ли вјеровати да није чак и најстарија ствар овде горе? 558 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 - Стварно? - Хеј, погледај около, драга. 559 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Ништа осим суперлепка и лепљиве траке. 560 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Знате, простор је некада био понос и дика народа. 561 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Сада смо само гомила летећих мајмуна објављивање прича на Интернету, 562 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 у нади да се људи сећају да смо чак и овде. 563 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Хеј, јеси ли добро? 564 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Хм, да, наравно. Али боље да почнем. 565 00:39:17,680 --> 00:39:18,800 Само сам радознао. 566 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Шта ви тачно радите? 567 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Мислим, питао сам, али су се понашали као да је све то строго поверљиво. 568 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Мудхи само троши много новца да будемо овде. 569 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Па ако нађемо нешто, 570 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 она жели да буде прва да га искоришћавају. 571 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - То је све. - Знаш, поштено. 572 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Па, шта је то? - У суштини, покушавамо да зауставимо смрт. 573 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Донели смо ћелије за лечење. 574 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Ове ћелије никада не оживе када их више нема. 575 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Можда је могуће развити облик терапије који... 576 00:39:52,600 --> 00:39:55,880 То може стимулисати ћелије зарастања да се регенерише. 577 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 То звучи узбудљиво. 578 00:39:59,760 --> 00:40:01,120 Лепо је имати те на броду. 579 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Да, свакако побеђује бити јебени таксиста 580 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 за гомилу милијардера свемирских туриста, Рећи ћу ти то. 581 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 - Без увреде на ваше... - Мм, милијардер? 582 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Тачно. Сигуран сам да је... само сјајна. 583 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Она је. 584 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Па, пустићу те на посао. 585 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Видимо се касније. 586 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 ТЕАМ ЕАРТХ ДОБРО ДОШЛА, МАМА! 587 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 ТЕАМ ЕАРТХ 588 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 У реду, доста је за данас, зар не? Време је за спавање. 589 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Желим да завршим ово. Ионако не могу да спавам. 590 00:41:54,160 --> 00:41:56,400 Чак и када спаваш, држиш ме будним. 591 00:41:56,920 --> 00:41:58,200 Како то мислиш? 592 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Ти мрмљаш. Горе од шкргутања зубима. 593 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Срећом, дали су нам нешто за првих неколико ноћи. нокаутираћу се. 594 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - И ја бих волео да могу. - Онда уради то. 595 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Ох, јеботе. извини, 596 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 ја сам идиот. 597 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Драго ми је да смо прошли кроз то. Хтео сам то да ти кажем. 598 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Нема ризика, нема забаве. 599 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 У реду. долазиш? 600 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 - Има нешто што морам да урадим касније. - У реду. забавите се. 601 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 1 ПОРУКА ПРИМЉЕНА 602 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 ГЛАСОВНА ПОШТА ОД ПАУЛЕ 603 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 <и>И још нешто. 604 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 <и>Ст. Никољдан је наша десетогодишњица, 605 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 <и>и овај пут се не можеш извући. 606 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 <и>У реду? Желим да урадимо нешто велико. 607 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 <и>Одлази са Флитзи или тако нечим. У реду? 608 00:42:58,360 --> 00:43:02,160 <и>Желим цвеће. Хоћу кич. Радови. Па смисли нешто. 609 00:43:03,880 --> 00:43:06,000 <и>Волим те. Видимо се ускоро. 610 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 <и>И не свађај се са Флитзи. 611 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Мислим... све је, све тако... 612 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 Ја... Нема никаквог смисла! Ја то не разумем! 613 00:43:16,200 --> 00:43:17,880 Шта не разумеш? 614 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 Чарли и ја се нисмо посвађали. Једва да се свађамо. 615 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 <и>То је... 616 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Тренутно не могу јасно да размишљам. Извините. 617 00:43:25,000 --> 00:43:27,920 Покушавам да ухватим момке из овог јебеног хотела, 618 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 али савезна полиција неће нас оставити на миру. 619 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 Овде смо сами! 620 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Хајде да се прво позабавимо овим, молим. 621 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 <и>Жао ми је. 622 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 <и>Извини. 623 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 <и>- Слушај, можемо ли разговарати сутра? - Мира? 624 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 ста? 625 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 Да ли се Хади понашао чудно? 626 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 Сада почињеш са тим срањем? 627 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 Мора да су и мене питали исто питање већ најмање 30 пута. 628 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 - Шта се дођавола дешава? - То покушавам да схватим. 629 00:44:08,560 --> 00:44:09,560 Да ли је био? 630 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Да, јебено је био. 631 00:44:14,760 --> 00:44:18,360 Наравно да се чудно понашао. Управо се вратио из свемира! 632 00:44:18,440 --> 00:44:20,400 Паула је рекла да се нешто догодило горе. 633 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Свен. 634 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Звучи као да јесте сасвим нормална порука од ње. 635 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 <и>Рекла ти је да се не свађаш са твојом ћерком. 636 00:44:31,840 --> 00:44:36,680 И тражила је цвеће и нешто посебно на твоју годишњицу. 637 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Буди захвалан што мораш да чујеш њен глас последњи пут. 638 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Постоји само једна ствар. 639 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Нисмо се срели на Никољдан. 640 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 ВИЗИЈЕ УЖИВО 16:43 641 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 <и>Само ми треба мало времена за себе. Извините. 642 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 <и>- Наравно. - Извини. 643 00:45:05,800 --> 00:45:06,800 <и>Хвала. 644 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Јеби га! 645 00:45:40,680 --> 00:45:42,440 <и>Свен, за име Бога, шта није у реду? 646 00:45:42,520 --> 00:45:45,040 <и>- Да ли се нешто десило? Да ли је све у реду? - Нису били уживо. 647 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 - Извините? - Пише "Уживо." 648 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 Али пренос није био уживо. Постоји 90 минута разлике. 649 00:45:51,840 --> 00:45:53,880 А ја питам зашто, Рајнеру? 650 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Свен, стављаш ме у заиста незгодном... 651 00:45:57,160 --> 00:46:00,200 - То раде на додели Оскара. - Можеш ли... У реду. 652 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 Зашто? Они су некога уплашили рећи ће нешто неприкладно. 653 00:46:02,720 --> 00:46:05,760 <и>Или нешто политичко. Или нешто важно. 654 00:46:05,840 --> 00:46:09,680 Не желе никакве незгоде. тамо. Сада ми реци зашто. 655 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Свен. 656 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 ста се десава? 657 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 - Раинер! - Твоја жена је управо преминула, Свен. 658 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 То је оно што се дешава. 659 00:46:18,160 --> 00:46:19,200 <и>И Хади. 660 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 <и>И 176 других људи. 661 00:46:22,240 --> 00:46:24,520 То је катастрофа, сви смо у шоку. 662 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Да? 663 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Напио бих се у кому три недеље кад бих могао. 664 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 <и>Не могу ни да замислим какав си осећање. Мораш мало да одспаваш. 665 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 <и>Имаш ћерку. Молим те иди у кревет, Свен. 666 00:46:37,520 --> 00:46:39,200 <и>Молим! 667 00:46:42,440 --> 00:46:43,880 <и>Видим те! 668 00:46:43,960 --> 00:46:46,640 <и>- Здраво, душо. - Упалите своја светла. 669 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 <и>Не могу то да урадим. 670 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Ако то урадим... онда ће размислити да сам полудео. 671 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 <и>Онда ми реци нешто. Како мирише свемир? 672 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Хм, знаш... 673 00:46:59,840 --> 00:47:03,240 Мислим да простор не може да мирише, јер нема никаквих молекула. 674 00:47:03,320 --> 00:47:05,360 <и>Чекај, шта? Нисам под... 675 00:47:07,520 --> 00:47:10,120 Царлотта? чујеш ли ме? 676 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Улазимо у мртву зону. 677 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 <и>Шта си рекао? 678 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Улазимо у област где смо изгубимо везу са Земљом, Царлотта. 679 00:47:22,360 --> 00:47:23,360 Царлотта? 680 00:47:27,240 --> 00:47:29,480 Волим прекиде радија. 681 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Мала острва мира. 682 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Нико не гледа. 683 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Могу да једем све колачиће које желим. Нико неће знати. 684 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 - Осим нас. - Да, па... 685 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 То смо само ми. 686 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - Јаке? - Да? 687 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 Да ли простор има мирис? 688 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Физички не може, знам, али... - Да, заправо јесте. 689 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Када уђете у браву након изласка и ваздух се враћа назад, 690 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 можете га намирисати на оделима само на секунд. 691 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 А како мирише? 692 00:47:59,520 --> 00:48:02,440 - Спарклерс. - Спарклерс! 693 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Да. Да, прскалице. 694 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Уцини ми услугу. Утишај то. То ми једе мозак. 695 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Мислим да је прилично лепо. То је звук универзума. 696 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Универзум је застрашујуће место. 697 00:48:13,920 --> 00:48:16,160 Уживајте у својој листи за репродукцију. Слатки снови. 698 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Не дозволите да стенице уједу. 699 00:48:30,080 --> 00:48:33,080 <и>Још нема вести на лету ХЕ 7606, 700 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 <и>после недавне несреће изнад Атлантског океана. 701 00:48:37,640 --> 00:48:41,720 <и>До сада није било нових информације о узроку судара. 702 00:48:41,800 --> 00:48:44,640 <и>Потрага за црном кутијом остаје у току. 703 00:48:45,160 --> 00:48:47,560 <и>Али пошто је прошло 24 сата од тада крах 704 00:48:47,640 --> 00:48:49,800 <и>1000 миља од обале Ирске, 705 00:48:49,880 --> 00:48:53,640 <и>са температурама испод нуле, нема шансе да преживе. 706 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 <и>На броду сам УСС Цхарлоттесвилле. 707 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 <и>- Видим неколико хеликоптера... - Цхарлие. 708 00:49:00,400 --> 00:49:02,240 <и>...на хоризонту. 709 00:49:02,320 --> 00:49:05,920 <и>- Постоје бродови из више нација... - Чарли... мислио сам... 710 00:49:06,000 --> 00:49:08,520 <и>Сви су се придружили претрази за нестали авион. 711 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Хеј! Хеј, Чарли! 712 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Цхарлие! 713 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 Цхарлие! 714 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Чарли, молим те отвори врата! Цхарлие! 715 00:49:33,320 --> 00:49:35,840 Цхарлие, молим те! Отвори врата! 716 00:49:37,400 --> 00:49:38,440 Цхарлие! 717 00:49:41,880 --> 00:49:43,560 Чарли, молим те отвори врата! 718 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Погледај ме. 719 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Цхарлие, погледај ме. 720 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 жао ми је. нисам знао... 721 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Је ли мама мртва? 722 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Још увек траже... 723 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Да ли је мртва? 724 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Имамо нешто. Можда бисте желели да га послушате. 725 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Пре него што цео свет то чује. 726 00:51:48,680 --> 00:51:51,360 Контактирала нас је контрола летења. 727 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Снимили су фрагменте радија пренос у уторак рано ујутро. 728 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Притисните ентер. 729 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Кад год сте спремни. 730 00:52:22,120 --> 00:52:24,080 <и>Рекао сам да ме пустиш! 731 00:52:24,160 --> 00:52:26,240 <и>Молим вас, само нам треба интерфон. 732 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 <и>Свен, мораш ме саслушати веома пажљиво. 733 00:52:30,760 --> 00:52:32,640 <и>Маидаи! Маидаи! 734 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 <и>Не можеш то сам... 735 00:52:36,680 --> 00:52:38,240 <и>Жао ми је! 736 00:52:38,320 --> 00:52:39,480 <и>Волим те! 737 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Ево великог питања. 738 00:52:49,480 --> 00:52:51,560 Шта је твоја жена радила у кокпиту? 739 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 <и>Хало? 740 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 <и>Хало? 741 00:53:34,280 --> 00:53:35,320 <и>Хало? 742 00:53:41,480 --> 00:53:42,400 Царлотта? 743 00:53:42,480 --> 00:53:43,640 <и>Хало? 744 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 <и>Здраво... 745 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 <и>Хало? 746 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 <и>Хало? 747 00:56:18,760 --> 00:56:22,240 <и>♪ Најмрачнији снови ♪ 748 00:56:22,320 --> 00:56:26,040 <и>♪ Да ли су моја стварност ♪ 749 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 <и>♪ Мој ум је измаглица ♪ 750 00:56:31,560 --> 00:56:35,280 <и>♪ Моје буђење је лопов ♪ 751 00:56:37,240 --> 00:56:42,440 <и>♪ Не желиш да останеш ♪ 752 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 <и>♪ Овде самном ♪ 753 00:56:58,680 --> 00:57:01,800 <и>♪ Губим ♪ 754 00:57:01,880 --> 00:57:06,840 <и>♪ До сребрног потока ♪