1 00:04:01,785 --> 00:04:03,537 Não vamos nos virar. Ele se foi! 2 00:04:03,620 --> 00:04:04,663 O que você quer dizer com "Ele se foi"? 3 00:04:04,746 --> 00:04:06,873 Ele ainda estava se movendo. Porra, eu o vi ainda em movimento. 4 00:04:06,957 --> 00:04:08,500 Nós matamos pessoas! 5 00:04:08,583 --> 00:04:10,293 O que você quer dizer? Vire a porra do carro! 6 00:04:10,419 --> 00:04:12,462 Ele se foi! O que devemos fazer? 7 00:04:12,546 --> 00:04:14,965 Droga, essa merda não vale a pena para eu deixá-lo lá! 8 00:04:15,048 --> 00:04:16,550 Nós matamos pessoas, cara. 9 00:04:16,633 --> 00:04:19,386 Caramba! Por favor, estou te implorando. Ele é meu maldito irmão. 10 00:04:19,469 --> 00:04:20,637 Eu disse que isso iria acontecer. 11 00:04:20,762 --> 00:04:22,222 Foda-se, Archie! 12 00:04:22,305 --> 00:04:23,390 FODA-SE você! 13 00:04:23,473 --> 00:04:25,267 Você não pode ir a lugar nenhum sem seu irmão. 14 00:04:25,350 --> 00:04:27,102 E quase tive minha cabeça estourada, 15 00:04:27,185 --> 00:04:30,063 porque ele é um maldito bebê que não consegue cuidar de si mesmo. 16 00:04:30,147 --> 00:04:32,816 Foda-se! Fique quieto! 17 00:04:32,899 --> 00:04:33,900 Caramba! 18 00:04:35,193 --> 00:04:38,155 Então, agora, veja o que acontece com ele. 19 00:04:38,405 --> 00:04:41,032 Não posso estar me sentindo responsável por isso. 20 00:04:41,116 --> 00:04:43,201 Se ele fosse um homem que poderia cuidar de si mesmo, 21 00:04:43,285 --> 00:04:44,870 ele estaria aceitando isso agora. 22 00:04:44,953 --> 00:04:45,996 Foda-se. Diga isso de novo. 23 00:04:46,079 --> 00:04:47,539 Você me ouviu. Você sabe disso. 24 00:04:47,664 --> 00:04:49,207 Foda-se, Archie! Diga isso de novo! 25 00:04:49,332 --> 00:04:51,376 Se ele fosse um homem, ele não estaria chorando por isso, 26 00:04:51,501 --> 00:04:52,502 ele estaria aceitando isso. 27 00:04:52,586 --> 00:04:54,171 Diga isso mais uma vez. 28 00:04:54,588 --> 00:04:55,589 Eu disse isso duas vezes. 29 00:04:55,672 --> 00:04:57,257 Mais uma maldita vez, Archie. 30 00:04:57,340 --> 00:04:59,509 Se eu dissesse isso de novo, Eu diria exatamente da mesma maneira, 31 00:04:59,634 --> 00:05:00,844 e seriam três vezes que eu disse isso! 32 00:05:38,882 --> 00:05:40,425 Porra! 33 00:06:38,108 --> 00:06:41,361 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 34 00:06:41,444 --> 00:06:42,612 Vamos! 35 00:08:28,677 --> 00:08:29,678 Quem é esse? 36 00:08:34,641 --> 00:08:37,268 - Esse é o nosso caminhão, cara. - O que? 37 00:09:00,792 --> 00:09:01,793 Que porra ele está fazendo? 38 00:09:01,918 --> 00:09:02,919 Meu Deus, porra! 39 00:09:39,622 --> 00:09:40,957 Porra! 40 00:09:52,469 --> 00:09:54,304 Porra! 41 00:09:57,766 --> 00:09:58,767 Porra! 42 00:10:14,240 --> 00:10:17,577 - Ele está desistindo? - Ele não está desistindo. 43 00:10:18,995 --> 00:10:21,372 O que ele está fazendo? 44 00:10:21,456 --> 00:10:23,541 O que ele está fazendo? 45 00:10:32,008 --> 00:10:34,177 Ele vai continuar nos seguindo, cara. 46 00:10:35,261 --> 00:10:39,015 Ok, ok, ok. 47 00:10:39,140 --> 00:10:42,894 Foda-se. Foda-se. 48 00:11:21,015 --> 00:11:23,560 Ele está se movendo. 49 00:12:05,101 --> 00:12:08,771 O que está acontecendo com você, irmão? 50 00:12:11,983 --> 00:12:14,777 Eu disse o que está acontecendo, irmão? 51 00:12:16,279 --> 00:12:18,948 Quero meu carro de volta. 52 00:12:19,032 --> 00:12:20,450 Sim, posso ver isso. 53 00:12:21,784 --> 00:12:23,453 Você não vai recuperá-lo. 54 00:12:24,871 --> 00:12:26,247 Quero meu carro de volta. 55 00:12:27,040 --> 00:12:28,124 Se você não me der agora, 56 00:12:28,207 --> 00:12:31,628 Eu vou voltar naquele caminhão e eu vou ficar com você até você fazer isso. 57 00:12:34,047 --> 00:12:37,508 O que faz você pensar Eu não vou te matar aqui mesmo? 58 00:12:39,469 --> 00:12:42,513 Nada me faz pensar isso. 59 00:12:42,639 --> 00:12:44,265 Vamos, só um pouco... 60 00:13:55,837 --> 00:13:57,880 Área um, tudo limpo. Acabou. 61 00:17:22,710 --> 00:17:24,545 Você precisa de alguma coisa? 62 00:17:27,006 --> 00:17:31,052 Estou procurando meu carro. Tem três pessoas nele. 63 00:17:31,135 --> 00:17:33,679 Não parou aqui. 64 00:17:33,763 --> 00:17:35,473 Eles precisavam de gasolina. 65 00:17:36,098 --> 00:17:39,101 Não tenho gasolina. 66 00:17:39,185 --> 00:17:41,437 Você viu isso? 67 00:17:41,520 --> 00:17:45,316 Não vi um carro com três pessoas dentro. Você quer comprar alguma coisa? 68 00:17:45,399 --> 00:17:48,945 Eu tenho latas de coisas e alguns acessórios automotivos e outras coisas. 69 00:18:48,838 --> 00:18:53,009 Procuro um carro com três pessoas dentro. 70 00:18:53,092 --> 00:18:54,593 Você já viu isso? 71 00:18:54,677 --> 00:18:57,305 Não. 72 00:18:57,388 --> 00:18:58,848 Alguém mais viu? 73 00:18:58,931 --> 00:19:00,516 Não sei. 74 00:19:00,933 --> 00:19:02,768 Quem saberia? 75 00:19:02,852 --> 00:19:04,437 Talvez vovó. 76 00:19:04,520 --> 00:19:06,439 Onde está a vovó? 77 00:19:07,023 --> 00:19:09,317 Lá embaixo. 78 00:19:33,883 --> 00:19:37,303 Estou procurando meu carro. Tem três homens nele. 79 00:19:37,386 --> 00:19:40,056 Passou por aqui? 80 00:19:41,766 --> 00:19:43,809 Qual o seu nome? 81 00:19:43,893 --> 00:19:46,729 Você já viu isso? 82 00:19:46,812 --> 00:19:47,897 Qual o seu nome? 83 00:19:50,608 --> 00:19:53,152 Você já viu isso? 84 00:19:53,235 --> 00:19:55,196 Você quer alguma coisa? 85 00:19:57,031 --> 00:20:00,451 Você quer dormir com um menino? 86 00:20:00,534 --> 00:20:02,161 Tenho um garoto aqui com quem você pode dormir. 87 00:20:04,663 --> 00:20:08,376 Ele é macio como a parte interna do seu braço. 88 00:20:35,444 --> 00:20:38,114 Pare de sussurrar, porra. 89 00:20:45,579 --> 00:20:46,956 Preciso comprar uma arma. 90 00:20:50,126 --> 00:20:52,503 Pare de sussurrar, porra. Eu vou te matar, porra. 91 00:20:52,628 --> 00:20:55,881 - Você entende? - Preciso de uma arma. 92 00:20:58,717 --> 00:20:59,927 Porra! 93 00:21:00,010 --> 00:21:02,930 Foda-se essa merda! 94 00:21:19,989 --> 00:21:22,074 Maldito filho da puta. 95 00:21:25,453 --> 00:21:27,413 Cale-se! 96 00:21:34,336 --> 00:21:36,505 Deus, não. 97 00:21:41,969 --> 00:21:43,304 Não... 98 00:21:52,021 --> 00:21:53,689 Você tem armas? 99 00:21:53,772 --> 00:21:55,941 O que parece que estou fazendo aqui? 100 00:21:57,234 --> 00:21:59,570 Eu ouvi você. Eu ouvi o que você precisa. 101 00:22:02,031 --> 00:22:04,408 Maldito psicopata. 102 00:22:07,578 --> 00:22:09,455 Cuidadoso. 103 00:22:11,040 --> 00:22:15,336 São 300 cada. Esse é 300. Esse é 300. 104 00:22:15,419 --> 00:22:19,215 E esse é 300. Só aceito dólares americanos. 105 00:22:19,298 --> 00:22:20,925 Eu não tenho 300. 106 00:22:21,217 --> 00:22:23,761 Eles custam US$ 300. 107 00:22:23,844 --> 00:22:25,471 Você pode fazer isso por menos? 108 00:22:26,013 --> 00:22:28,140 Eu te disse quanto eles custam. 109 00:22:28,224 --> 00:22:29,517 Eu não tenho US$ 300. 110 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 São 300. Você não tem 300, pode se foder. 111 00:23:19,650 --> 00:23:23,112 Estou procurando meu carro. Você já viu isso? 112 00:23:24,071 --> 00:23:26,198 Diga-me seu nome. Eu quero saber seu nome. 113 00:23:26,282 --> 00:23:28,325 - Responda minha pergunta. - Responda o meu. 114 00:23:28,409 --> 00:23:32,788 Responda minha pergunta. Eu não vou dizer isso de novo. 115 00:23:32,913 --> 00:23:34,206 OK. 116 00:23:35,583 --> 00:23:38,460 Vou te chamar de "meu amor". 117 00:23:38,627 --> 00:23:40,254 Meu bebê- 118 00:23:41,630 --> 00:23:42,923 Havia um carro 119 00:23:44,300 --> 00:23:49,888 e tinha três homens nele e fez o que a maioria dos carros faz. 120 00:23:49,972 --> 00:23:52,141 Veio em uma direção e saiu na outra. 121 00:23:54,059 --> 00:23:57,146 Isso é tudo que posso dizer sobre isso. 122 00:23:57,479 --> 00:24:03,319 O único detalhe que posso te contar é o detalhe que pertence a este lugar. 123 00:24:03,819 --> 00:24:06,488 Posso dizer o que eles beberam. 124 00:24:06,572 --> 00:24:08,616 Posso dizer como eles cheiravam. 125 00:24:09,408 --> 00:24:13,287 Eu posso te contar o que eles disseram, se eles disseram alguma coisa 126 00:24:14,204 --> 00:24:17,416 e se eu ouvisse o que eles disseram. 127 00:24:17,499 --> 00:24:19,460 O que eles disseram? 128 00:24:20,836 --> 00:24:24,048 Eles não disseram nada. Eles não pararam aqui. 129 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Você deve realmente amar aquele carro, querido. 130 00:24:32,139 --> 00:24:36,644 Que coisa para se preocupar nos dias de hoje. 131 00:24:41,023 --> 00:24:45,069 O que há com o carro que você ama tanto? 132 00:24:46,820 --> 00:24:49,740 Você pode me dizer? 133 00:24:53,077 --> 00:24:55,204 Qual é o seu nome, querido? 134 00:25:04,046 --> 00:25:05,506 Não seja bobo. 135 00:25:06,340 --> 00:25:09,802 Agora você está apenas sendo rude. 136 00:25:49,091 --> 00:25:51,176 O que você está fazendo com esse carro? 137 00:25:52,553 --> 00:25:54,513 É o carro do meu irmão. 138 00:25:54,596 --> 00:25:56,390 Quem é seu irmão? 139 00:25:59,101 --> 00:26:00,310 Onde ele está? 140 00:26:01,145 --> 00:26:02,855 Onde está Henrique? 141 00:26:03,939 --> 00:26:06,275 Quem é seu irmão? Onde ele está? 142 00:26:09,820 --> 00:26:13,115 Você me diz onde ele está, ou eu vou te matar. 143 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 Onde ele está? 144 00:26:22,624 --> 00:26:24,376 Não há médico aqui. 145 00:26:24,460 --> 00:26:27,004 estou prestes a pessoa mais útil desta cidade. 146 00:26:27,087 --> 00:26:30,924 Se isso lhe dá alguma ideia quão longe de ter um médico esta cidade está. 147 00:26:31,008 --> 00:26:33,218 Existe um médico em outro lugar? 148 00:26:33,302 --> 00:26:34,887 Compre alguma coisa. 149 00:26:35,304 --> 00:26:39,808 Eu te disse o que tenho. Tenho latas de coisas, bebidas e outras coisas. 150 00:26:40,142 --> 00:26:42,311 Eu tenho que lidar com essa merda o dia todo. 151 00:26:42,394 --> 00:26:43,562 Por favor. 152 00:26:43,645 --> 00:26:45,147 Eu não estou brincando. 153 00:26:45,355 --> 00:26:48,358 Você pode dizer "por favor" o quanto quiser, mas não estou brincando. 154 00:26:48,442 --> 00:26:51,945 Agora, escolha algo da prateleira. 155 00:26:57,409 --> 00:26:59,453 Pague Benny. 156 00:27:15,260 --> 00:27:18,347 Há um médico naquelas colinas. Vá para o leste, 157 00:27:18,639 --> 00:27:22,392 e siga a estrada que parece leva a essas colinas, você chegará lá. 158 00:27:22,476 --> 00:27:25,813 Tem uma grande geladeira amarela na frente, diz "Peeples" escrito nele. 159 00:28:53,108 --> 00:28:55,652 Tire a arma das calças. 160 00:28:55,736 --> 00:28:57,613 Tenho uma criança no carro que precisa de ajuda. 161 00:28:57,696 --> 00:29:01,158 Tire a arma da calça e coloque-o no chão. 162 00:29:10,500 --> 00:29:13,003 Ele precisa de ajuda. 163 00:29:47,412 --> 00:29:49,623 Este homem é seu amigo? 164 00:29:59,007 --> 00:30:00,926 Quanto você quer para fazer isso? 165 00:30:01,009 --> 00:30:04,054 Eu não quero seu dinheiro. 166 00:30:05,097 --> 00:30:10,185 Eu fiquei muito bom vivendo sem dinheiro. 167 00:32:31,326 --> 00:32:34,579 Eu tenho que manter esses caras trancado aqui agora na maior parte, 168 00:32:34,663 --> 00:32:38,458 porque as pessoas os levam para comer. 169 00:32:48,510 --> 00:32:51,888 Esses caras vieram até mim. 170 00:32:51,972 --> 00:32:53,265 As pessoas simplesmente os deixam 171 00:32:53,348 --> 00:32:57,018 e me peça para cuidar deles enquanto eles foram embora para algum lugar 172 00:32:57,102 --> 00:33:02,315 ou porque eles tinham que ir a algum lugar ou fazer alguma coisa, 173 00:33:02,399 --> 00:33:06,111 e nenhum deles jamais voltou. 174 00:33:09,990 --> 00:33:13,869 Acho que eles foram procurar dinheiro. 175 00:33:29,134 --> 00:33:34,598 Quer que eu dê uma olhada nos seus cortes? 176 00:33:41,062 --> 00:33:43,690 Não. 177 00:34:27,400 --> 00:34:29,361 Ei. 178 00:34:31,947 --> 00:34:33,531 Como vai? 179 00:34:35,742 --> 00:34:36,785 Bem. 180 00:34:39,162 --> 00:34:44,042 Você quer pegar uma cadeira enquanto eu olho para você? 181 00:35:00,392 --> 00:35:02,310 Isso dói. 182 00:35:03,478 --> 00:35:06,356 Você quer tirar sua mão? 183 00:35:06,481 --> 00:35:09,943 Isso não parece tão ruim. 184 00:35:11,319 --> 00:35:16,199 Isso parece bom. Você só precisa manter isso limpo. 185 00:35:27,877 --> 00:35:31,506 Diga-me onde está seu irmão. 186 00:35:34,718 --> 00:35:36,177 Vou levar você até ele. 187 00:35:38,221 --> 00:35:40,682 Diga-me onde está seu irmão. 188 00:35:45,520 --> 00:35:49,024 Ele foi para o sul, muito longe daqui. Vou levar você até ele, eu prometo. 189 00:35:50,734 --> 00:35:54,362 Só vou pegar uma camiseta para você. 190 00:35:58,033 --> 00:35:59,367 Levantar. Estamos indo embora. 191 00:36:02,037 --> 00:36:05,915 Talvez devêssemos perguntar o que a senhora diz. 192 00:36:07,042 --> 00:36:09,502 Levantar. 193 00:36:21,139 --> 00:36:23,933 - Que som foi esse? -É um carro vindo. 194 00:36:24,559 --> 00:36:25,685 Que carro? 195 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 Não sei. 196 00:36:29,939 --> 00:36:32,150 São dois carros. 197 00:36:32,233 --> 00:36:36,821 - Quanto tempo até eles chegarem? - Um minuto, talvez. 198 00:36:36,905 --> 00:36:38,031 Quem é? 199 00:36:38,114 --> 00:36:40,450 Pegue seu rifle. 200 00:36:40,533 --> 00:36:42,577 - Você os conhece? - Vá pegar seu rifle. 201 00:37:10,855 --> 00:37:12,607 Diga-me o que está acontecendo. 202 00:37:25,328 --> 00:37:26,955 Quem são essas pessoas? 203 00:37:54,524 --> 00:37:55,733 Levantar. Estamos indo embora. 204 00:38:21,009 --> 00:38:22,302 Levantar. 205 00:39:31,704 --> 00:39:34,749 Onde estamos? 206 00:39:51,057 --> 00:39:53,226 Estou com fome- 207 00:40:45,987 --> 00:40:48,197 Ir buscar comida? 208 00:40:53,161 --> 00:40:55,538 Você vai começar a falar comigo. 209 00:40:57,290 --> 00:40:58,333 O que? 210 00:40:58,416 --> 00:41:02,086 Não me venha com "o quê". Para onde estamos indo? 211 00:41:04,631 --> 00:41:06,924 Eu não posso te contar mais nada do que eu já te contei. 212 00:41:07,008 --> 00:41:08,926 Eu não dou a mínima o que você acha que já me contou. 213 00:41:09,010 --> 00:41:10,637 Comece a falar comigo! 214 00:41:10,720 --> 00:41:12,722 Não. 215 00:41:12,805 --> 00:41:14,849 Você ao menos sabe onde estamos? 216 00:41:14,932 --> 00:41:17,602 - O que? - Onde estamos? 217 00:41:17,685 --> 00:41:18,728 Onde estamos? 218 00:41:18,978 --> 00:41:20,271 Não sei. 219 00:41:20,355 --> 00:41:21,981 Você não sabe, porra? 220 00:41:22,065 --> 00:41:23,608 Então, como você vai chegar onde você está indo 221 00:41:23,691 --> 00:41:26,694 se você não sabe onde diabos você está? 222 00:41:37,789 --> 00:41:41,876 Você ao menos entende o que acabei de dizer, idiota? 223 00:41:46,798 --> 00:41:50,301 Vamos para Carloon. 224 00:41:52,887 --> 00:41:55,723 Vamos para Carloon. 225 00:43:21,476 --> 00:43:24,437 Acabei de perguntar àquela senhora como chegar a Carloon daqui. 226 00:43:24,520 --> 00:43:29,567 Eu ia fazer isso de qualquer maneira e você teria me ouvido 227 00:43:29,650 --> 00:43:34,947 e você teria perguntado a ela o que eu disse, descobri o que eu disse de qualquer maneira. 228 00:43:35,031 --> 00:43:37,325 Eu ia te contar de qualquer maneira. 229 00:43:39,994 --> 00:43:43,080 Você quer tanto saber. 230 00:43:45,333 --> 00:43:48,294 Mas você não sabe exatamente para onde exatamente em Carloon estamos indo, 231 00:43:48,377 --> 00:43:51,839 então, ainda estou no controle aqui. 232 00:43:56,469 --> 00:43:58,179 Você não sabe exatamente para onde estamos indo em Carloon, 233 00:43:58,262 --> 00:44:00,014 então você tem que me levar com você. 234 00:44:04,685 --> 00:44:06,729 Estou levando você comigo porque se eu chegar a Carloon 235 00:44:06,813 --> 00:44:09,190 e seu irmão não está lá, Vou cortar sua garganta. 236 00:44:18,825 --> 00:44:22,954 O que você quer tanto com meu irmão? 237 00:44:25,373 --> 00:44:27,959 Quem é você? 238 00:44:31,003 --> 00:44:35,132 Eu sou Rey. É isso que você quer dizer? 239 00:44:35,216 --> 00:44:37,677 Por que você está aqui? 240 00:44:43,057 --> 00:44:47,353 Eu e meu irmão fomos para as minas. Como todo mundo. 241 00:44:47,436 --> 00:44:50,773 Por que seu irmão está em Carloon? 242 00:44:52,024 --> 00:44:54,402 É para lá que ele iria. 243 00:44:54,569 --> 00:44:58,072 Por que você está aqui e seu irmão está em Carloon? 244 00:45:02,243 --> 00:45:05,329 Eles tiveram que ir com muita pressa. 245 00:45:07,540 --> 00:45:09,292 Por que? 246 00:45:11,252 --> 00:45:15,214 Por que ele teve que ir com muita pressa? 247 00:45:18,593 --> 00:45:21,762 Não sei. Eu não posso falar sobre isso. 248 00:45:22,930 --> 00:45:27,226 Por que seu irmão teve que ir para Carloon com muita pressa? 249 00:45:31,439 --> 00:45:32,982 Eu não posso falar sobre isso. 250 00:45:34,191 --> 00:45:35,526 Bem, seja lá o que ele fez, 251 00:45:35,610 --> 00:45:38,696 você foi deixado aqui para morrer enquanto ele estava fazendo isso. 252 00:45:40,698 --> 00:45:44,035 - Não aconteceu assim. - Realmente? 253 00:45:44,577 --> 00:45:47,288 Como isso aconteceu então? 254 00:45:51,083 --> 00:45:55,212 Não posso mais falar sobre isso, apenas pare de perguntar sobre tudo. 255 00:45:59,634 --> 00:46:01,719 Porque eu acredito em Deus e eu sei que Henry acredita em Deus, 256 00:46:01,802 --> 00:46:04,430 e não há mal nenhum Henry iria querer me ver acordar. 257 00:46:04,513 --> 00:46:06,432 Eu acredito nisso. 258 00:46:07,600 --> 00:46:11,437 No entanto, olhe para o mal que você causou e onde está Henry? 259 00:46:16,233 --> 00:46:17,818 Ele está esperando por mim. 260 00:46:18,402 --> 00:46:20,655 Ele não está esperando por você. 261 00:46:23,282 --> 00:46:25,743 Sim, ele é. 262 00:46:25,826 --> 00:46:27,453 Não, ele não é. 263 00:46:28,496 --> 00:46:31,290 Eu lhe direi o que Deus lhe deu. 264 00:46:33,000 --> 00:46:35,086 Ele colocou uma bala em você. 265 00:46:36,212 --> 00:46:40,174 E ele abandonou você aqui comigo, que não sente nada por você. 266 00:46:42,009 --> 00:46:46,597 Eu não poderia me importar se você morresse amanhã. 267 00:46:46,681 --> 00:46:49,558 Deus te deu um irmão quem não está esperando por você. 268 00:46:49,642 --> 00:46:53,729 Ele te deu um irmão que é nem mesmo pensando em você agora. 269 00:46:55,982 --> 00:47:00,027 Só porque você e ele saiu do buraco da mesma mulher. 270 00:47:04,907 --> 00:47:06,617 A única coisa isso significa qualquer coisa agora 271 00:47:06,701 --> 00:47:10,162 é que eu estou aqui e ele não. 272 00:47:15,376 --> 00:47:18,546 Seu irmão deixou você para morrer. 273 00:47:18,629 --> 00:47:20,756 Isso é o que as pessoas fazem. 274 00:47:23,134 --> 00:47:27,680 Você não aprende a lutar, sua morte chegará em breve. 275 00:49:14,995 --> 00:49:20,251 Este é 5-1... A passagem é chamada 2-11. Devemos estar livres ou limpos em breve. 276 00:52:09,420 --> 00:52:11,171 4-3-7 Eco. 277 00:52:11,672 --> 00:52:13,632 4-3-7 Eco. Este é K-K. Você copia? 278 00:52:21,056 --> 00:52:22,558 Pare de atirar! 279 00:52:33,319 --> 00:52:35,195 Eu só queria lutar. 280 00:52:36,613 --> 00:52:38,699 Eu só queria lutar com ele. 281 00:52:40,868 --> 00:52:42,161 Vamos. 282 00:52:44,371 --> 00:52:45,622 Vamos. 283 00:55:50,098 --> 00:55:53,810 Aquela senhora disse que levaria cerca de oito horas para chegar lá, antigamente. 284 00:55:53,894 --> 00:55:57,356 Mas pode demorar mais agora porque muitas dessas estradas antigas não existem mais. 285 00:55:57,981 --> 00:56:01,777 E todas as estradas estão ruins agora de qualquer maneira então você não pode dirigir rápido com eles. 286 00:56:08,784 --> 00:56:11,537 Ela disse cerca de oito ou nove horas. 287 00:56:11,620 --> 00:56:13,997 Ela não tinha certeza se eram oito ou nove. 288 00:56:14,081 --> 00:56:16,583 Ela parecia um pouco confusa sobre isso. 289 00:56:17,626 --> 00:56:18,752 E por que ele ainda estaria lá? 290 00:56:22,965 --> 00:56:25,592 Ele teve que esperar duas semanas por alguém. 291 00:56:26,301 --> 00:56:30,264 Há um homem lá que ele precisa conhecer, vai demorar duas semanas. 292 00:56:31,515 --> 00:56:33,350 Você sabe disso? Ou foi isso que ele te contou? 293 00:56:38,647 --> 00:56:39,940 Seu irmão não é confiável. 294 00:56:40,023 --> 00:56:44,111 Isso é algo que você sabe ou isso é algo que ele te contou? 295 00:56:51,118 --> 00:56:52,786 Ambas as coisas. 296 00:57:05,591 --> 00:57:07,467 Você trabalha nas minas? 297 00:57:09,136 --> 00:57:10,137 Não. 298 00:57:12,889 --> 00:57:14,641 O que você faz então? 299 00:57:18,645 --> 00:57:21,064 Eu era um fazendeiro. E agora estou aqui. 300 00:57:26,820 --> 00:57:28,363 Então como é que você aprendeu como atirar tão bem? 301 00:57:28,447 --> 00:57:29,823 Você estava no exército? 302 00:57:43,211 --> 00:57:46,173 Quando eu era criança, cresci em uma fazenda. 303 00:57:46,506 --> 00:57:50,886 Tínhamos esses vizinhos, verdadeiro velho e senhora, Verna e Clary, 304 00:57:50,969 --> 00:57:52,346 eles são irmão e irmã. 305 00:57:53,639 --> 00:57:56,183 E eles viveram nesta terra está tudo coberto de vegetação, 306 00:57:56,266 --> 00:57:59,853 como se você não pudesse nem dizer o que eles cultivavam, tão coberto de vegetação. 307 00:58:01,688 --> 00:58:04,941 E Clary tinha esses oito tratores, e nenhum deles funcionou corretamente, 308 00:58:05,025 --> 00:58:09,488 então todas as manhãs ele rolava cada um descendo a colina até que ele começou um deles 309 00:58:09,571 --> 00:58:12,866 e então use aquele para rebocar todos os outros de volta. 310 00:58:14,451 --> 00:58:16,328 Ele fazia isso todos os dias. 311 00:58:18,205 --> 00:58:20,624 E quando eles morreram, sua família, que nunca havíamos conhecido antes, 312 00:58:20,707 --> 00:58:23,251 apareceu, limpou a casa deles 313 00:58:24,670 --> 00:58:26,713 e eles encontraram tudo isso... 314 00:58:27,214 --> 00:58:30,050 Eles encontraram todas essas coisas estranhas lá. 315 00:58:31,760 --> 00:58:32,969 Tipo... 316 00:58:35,013 --> 00:58:36,598 Tipo 50 térmicas... 317 00:58:40,560 --> 00:58:42,521 Válvulas de rádio termiônicas. 318 00:58:43,730 --> 00:58:46,900 Como aquelas válvulas muito antigas eles usavam em rádios antigos. 319 00:58:48,485 --> 00:58:50,737 E pirâmide de abóboras. 320 00:58:52,114 --> 00:58:56,034 E cerca de 5.000 desses palitos por tanto tempo. 321 00:58:56,493 --> 00:59:02,249 E cada um embrulhado em jornal e amarrado nas pontas com barbante. 322 00:59:09,548 --> 00:59:11,675 Por que você está me contando isso? 323 00:59:14,845 --> 00:59:16,638 Acabei de me lembrar disso. 324 00:59:17,597 --> 00:59:19,433 Isso me interessou. 325 00:59:23,603 --> 00:59:26,440 Nem tudo tem que ser sobre alguma coisa. 326 00:59:49,629 --> 00:59:54,050 Estou tentando parar de pensar sobre aquela menininha que morreu, mas não posso. 327 00:59:58,013 --> 00:59:59,514 Você não deveria. 328 01:00:02,976 --> 01:00:04,394 Mas não posso. 329 01:00:05,979 --> 01:00:08,648 Você não deveria parar de pensar nela. 330 01:00:11,818 --> 01:00:15,822 Você nunca deve parar de pensar sobre uma vida que você tirou. 331 01:00:15,906 --> 01:00:18,492 É o preço que você paga por aceitá-lo. 332 01:02:10,812 --> 01:02:12,522 É isso, querido. 333 01:02:12,606 --> 01:02:14,608 Vamos começar pelas pálpebras. 334 01:02:16,067 --> 01:02:19,487 Eu quero que você role de frente, coloque as mãos atrás das costas. 335 01:02:19,571 --> 01:02:21,114 E faça isso devagar. 336 01:02:23,450 --> 01:02:24,951 E faça isso agora. 337 01:03:57,711 --> 01:04:00,505 Quando você vai dizer alguma coisa, boceta? 338 01:04:04,884 --> 01:04:06,261 Acabou. 339 01:04:07,345 --> 01:04:09,014 Acabou para você. 340 01:04:11,766 --> 01:04:13,184 Eu sei que. 341 01:04:13,977 --> 01:04:16,271 Que bom que você sabe disso. 342 01:04:18,398 --> 01:04:19,774 Você também sabe disso? 343 01:04:20,233 --> 01:04:21,901 Eu sei disso, campeão. 344 01:04:21,985 --> 01:04:23,486 Eu te contei. 345 01:04:26,656 --> 01:04:29,159 Você sabe que acabou para você também? 346 01:04:31,911 --> 01:04:35,165 Tudo o que você pensa acabou para mim acabou há muito tempo. 347 01:04:35,248 --> 01:04:37,042 Estou perguntando sobre você. 348 01:04:38,793 --> 01:04:40,712 Você está me ameaçando? 349 01:04:41,296 --> 01:04:42,338 Não. 350 01:04:44,090 --> 01:04:47,552 Uma ameaça significa ainda há algo para acontecer. 351 01:04:58,438 --> 01:05:00,857 O que você vai fazer comigo? 352 01:05:07,822 --> 01:05:09,741 Você está indo para Sydney. 353 01:05:12,702 --> 01:05:14,829 Por que você simplesmente não atira em mim? 354 01:05:22,128 --> 01:05:23,922 Por que você não faz isso? 355 01:05:24,798 --> 01:05:27,300 Isso é o que todo mundo está fazendo. 356 01:05:29,844 --> 01:05:30,970 Porque eu mandei você para Sydney 357 01:05:31,054 --> 01:05:35,058 diz a Sydney que há uma razão continuar nos pagando o que eles nos pagam. 358 01:05:36,434 --> 01:05:38,603 Se atirássemos em todos os idiotas queríamos filmar, 359 01:05:38,812 --> 01:05:43,358 então logo eles começariam a se perguntar que porra estamos fazendo aqui. 360 01:05:46,945 --> 01:05:49,656 Veja, pessoalmente eu não me importo com você. 361 01:05:49,781 --> 01:05:52,617 Eu não me importo se você chegar a Sydney e eles liberam você ou você suborna para sair 362 01:05:52,700 --> 01:05:54,702 ou seja lá o que diabos eles fazem lá embaixo hoje em dia. 363 01:05:54,786 --> 01:05:56,538 Eu não dou a mínima. 364 01:05:57,664 --> 01:05:59,541 Estou fazendo isso por mim. 365 01:06:00,583 --> 01:06:02,627 Você está fazendo o que por você? 366 01:06:06,673 --> 01:06:08,716 Você está fazendo o que por você? 367 01:06:15,140 --> 01:06:16,850 Eu matei minha esposa. 368 01:06:18,810 --> 01:06:20,270 Eu a segui até a casa de um homem, 369 01:06:20,353 --> 01:06:24,065 Eu o observei colocar os dedos dentro dela e eu matei os dois. 370 01:06:24,149 --> 01:06:26,192 Ninguém nunca veio atrás de mim. 371 01:06:27,026 --> 01:06:28,528 Há dez anos. 372 01:06:31,406 --> 01:06:33,658 Nunca tive que me explicar. 373 01:06:36,035 --> 01:06:39,455 Nunca precisei mentir para ninguém. Nunca tive que correr e me esconder. 374 01:06:39,539 --> 01:06:42,542 Acabei de enterrá-los em um buraco e fui para casa. 375 01:06:43,251 --> 01:06:45,295 Ninguém nunca veio atrás de mim. 376 01:06:46,588 --> 01:06:49,883 E isso me machucou mais do que quebrar meu coração. 377 01:06:52,844 --> 01:06:54,846 Saber disso não importava. 378 01:06:58,725 --> 01:07:02,770 Saber que você pode fazer algo assim e ninguém vem atrás de você. 379 01:07:06,399 --> 01:07:10,236 Você faz uma coisa parecida com o que eu fiz, isso realmente deveria significar alguma coisa. 380 01:07:13,072 --> 01:07:15,575 Mas isso simplesmente não importa mais. 381 01:07:20,747 --> 01:07:22,123 Bem, campeão. 382 01:07:25,210 --> 01:07:29,255 A única coisa que você fez na cidade de Abo foi isso importa para nós. 383 01:07:32,425 --> 01:07:35,929 Agora você pode fazer todas as mentiras e confissões que você gostaria. 384 01:07:37,305 --> 01:07:40,892 Que sentimento você tem quando você acorda de manhã? 385 01:07:42,101 --> 01:07:44,437 Quando seus pés tocam o chão? 386 01:07:46,147 --> 01:07:51,152 Ou antes disso, quando você está deitado aí pensando em seus pés batendo no chão. 387 01:07:51,986 --> 01:07:54,405 Qual é a sensação disso para você? 388 01:07:58,952 --> 01:08:00,286 Você sabe do que estou falando? 389 01:08:00,703 --> 01:08:02,372 Não, cara. Eu não. 390 01:08:03,039 --> 01:08:04,040 Você não? 391 01:08:04,123 --> 01:08:07,752 Não, cara. eu não sei de que porra você está falando. 392 01:08:10,380 --> 01:08:11,506 Que porra é essa? 393 01:08:20,223 --> 01:08:21,599 É isso? 394 01:08:24,185 --> 01:08:25,311 Isso foi fácil. 395 01:08:26,187 --> 01:08:28,523 Devo atirar nele de novo só para ter certeza? 396 01:08:29,691 --> 01:08:30,692 Não. 397 01:08:32,235 --> 01:08:35,154 Isso foi fácil. Havia apenas três deles. 398 01:08:35,655 --> 01:08:38,157 Pensei que seria muito mais difícil. 399 01:08:40,034 --> 01:08:41,494 Você está amarrado? 400 01:08:59,470 --> 01:09:01,431 Eu me apaixonei por esses dois. 401 01:09:01,514 --> 01:09:03,725 Eles estavam apenas pendurados lá. 402 01:09:08,438 --> 01:09:10,273 Eu passei pelo portão aqui. 403 01:09:21,451 --> 01:09:24,454 Cavei um buraco. Escorregou por baixo da cerca. 404 01:09:31,919 --> 01:09:33,921 Leve o caminhão até lá. 405 01:09:39,093 --> 01:09:40,553 Vamos, cara. 406 01:10:26,891 --> 01:10:29,268 Você quer que eu dirija um pouco? 407 01:10:30,436 --> 01:10:31,604 Não. 408 01:10:47,829 --> 01:10:52,917 Eu sei que me sinto confortável com alguém quando posso simplesmente sentar, sem falar com eles. 409 01:10:59,340 --> 01:11:02,969 Eu apenas gosto de ficar sentado lá, sem conversar. 410 01:11:04,470 --> 01:11:07,390 Eu me sinto confortável sentado lá, você sabe. 411 01:11:17,108 --> 01:11:19,402 Eu estava com uma dor muito forte na lateral do corpo. 412 01:11:22,155 --> 01:11:23,990 Está começando a doer. 413 01:11:25,992 --> 01:11:28,870 Acho que talvez eu precise fazer algo com isso. 414 01:12:17,585 --> 01:12:19,170 Não parece ruim? 415 01:12:23,257 --> 01:12:25,551 Vamos colocar esse curativo de volta. 416 01:12:29,847 --> 01:12:31,557 Acho que quebrou, cara. 417 01:13:28,656 --> 01:13:30,157 Você tem combustível? 418 01:13:30,241 --> 01:13:31,409 50 EUA. 419 01:13:31,784 --> 01:13:32,952 50 australiano. 420 01:13:33,327 --> 01:13:34,787 Dólares americanos. 421 01:13:34,870 --> 01:13:36,372 Estou fora dos EUA. 422 01:13:36,455 --> 01:13:38,124 Só aceito dinheiro americano. 423 01:13:39,542 --> 01:13:41,252 O que há de errado com o dinheiro australiano? 424 01:13:41,335 --> 01:13:43,045 Pegue ou largue. 425 01:13:43,129 --> 01:13:45,256 É papel. Não vale nada. 426 01:13:46,257 --> 01:13:48,301 Sim, tanto faz, cara, eu não me importo. 427 01:13:48,384 --> 01:13:50,636 É um maldito pedaço de papel! 428 01:13:51,095 --> 01:13:52,930 É pegar ou largar. 429 01:13:53,014 --> 01:13:54,307 De quanto você precisa, cara? 430 01:13:55,308 --> 01:13:56,684 50 EUA. 431 01:14:01,397 --> 01:14:02,898 Você tem alguma .38 aí? 432 01:14:02,982 --> 01:14:03,983 Sim. 433 01:14:04,066 --> 01:14:06,068 Deixe-me pegar uma caixa disso. 434 01:14:07,486 --> 01:14:10,531 E uma caixa de 0,9 milímetros para meu amigo aqui. 435 01:14:18,831 --> 01:14:20,499 Obrigado gentilmente. 436 01:15:21,852 --> 01:15:23,521 Lá está a casa. 437 01:15:24,772 --> 01:15:26,899 Todos os outros estão vazios. 438 01:15:27,191 --> 01:15:29,819 Eles não têm mais pessoas neles. 439 01:15:32,279 --> 01:15:34,240 Eles estão sozinhos aí? 440 01:15:37,034 --> 01:15:38,369 Por enquanto eles são. 441 01:15:38,452 --> 01:15:43,499 Até que outras pessoas venham, mas isso não é vai demorar mais uma semana ou algo assim. 442 01:15:43,958 --> 01:15:47,628 E lá está Gordon, de quem é a casa, mas ele é velho. 443 01:15:47,712 --> 01:15:48,963 Muito velho. 444 01:15:50,214 --> 01:15:52,007 Você sabe disso? 445 01:15:55,052 --> 01:15:56,387 Eu sei isso. 446 01:16:02,893 --> 01:16:05,688 Iremos para lá pela manhã. 447 01:16:05,771 --> 01:16:07,773 Haverá menos problemas. 448 01:18:29,540 --> 01:18:31,208 Eu vou matá-lo. 449 01:18:38,507 --> 01:18:40,551 Eu vou matar Henry. 450 01:18:45,389 --> 01:18:46,765 Vá dormir. 451 01:18:50,477 --> 01:18:53,856 Há dinheiro lá em cima também, podemos pegar se quisermos. 452 01:19:02,323 --> 01:19:03,741 Vá dormir. 453 01:22:12,262 --> 01:22:13,931 O que você está fazendo? 454 01:22:21,605 --> 01:22:23,273 O que você está fazendo? 455 01:23:00,561 --> 01:23:02,187 Apenas espere aí. 456 01:23:59,494 --> 01:24:01,038 Eles estão dormindo. 457 01:24:08,545 --> 01:24:11,548 Há dois na sala dos fundos. Eu vou levá-los. 458 01:24:13,091 --> 01:24:15,886 Há dois na sala do outro lado. 459 01:24:17,930 --> 01:24:21,516 Se você levá-los, vamos trazê-los para esta sala da frente. 460 01:24:21,600 --> 01:24:23,477 OK? Mas nada de tiro. 461 01:24:24,019 --> 01:24:25,354 Tudo bem? 462 01:25:51,940 --> 01:25:53,567 Não diga uma palavra. 463 01:25:54,276 --> 01:25:56,862 Levante lentamente a cabeça do travesseiro. 464 01:26:00,574 --> 01:26:01,867 Que porra é essa? 465 01:26:06,204 --> 01:26:08,040 Tire seu cobertor. 466 01:26:21,595 --> 01:26:23,305 Vocês dois se levantem. 467 01:26:58,131 --> 01:26:59,299 Galinha“! - 468 01:27:01,301 --> 01:27:02,469 Galinha“! - 469 01:27:06,807 --> 01:27:08,350 Henrique, acorde. 470 01:27:13,271 --> 01:27:14,314 Rei? 471 01:27:17,442 --> 01:27:18,693 Você tem que se levantar. 472 01:27:19,986 --> 01:27:21,738 Rey, que porra é essa? 473 01:27:23,198 --> 01:27:24,533 Você também, Gordon. 474 01:27:24,950 --> 01:27:28,161 Você tem que se levantar. Vocês dois precisam levantar da cama. 475 01:27:29,454 --> 01:27:31,915 O que você está fazendo? Pare de apontar essa coisa para mim. 476 01:27:32,457 --> 01:27:35,335 Não me faça continuar dizendo isso. Você tem que se levantar da cama. 477 01:27:38,422 --> 01:27:41,049 Sente-se. Sente-se. 478 01:27:46,555 --> 01:27:48,223 Sente-se em suas mãos. 479 01:27:53,311 --> 01:27:54,396 O que está acontecendo lá? 480 01:27:56,189 --> 01:27:57,566 Viu, Henrique? 481 01:27:58,108 --> 01:28:00,068 Você tem que levantar da cama. 482 01:28:00,152 --> 01:28:01,945 Rey, quem está aí? 483 01:28:03,488 --> 01:28:05,532 Ele não vai se levantar da cama. 484 01:28:07,200 --> 01:28:08,618 Abaixe a arma, Rey. 485 01:28:11,246 --> 01:28:12,289 Você colocou o seu no chão. 486 01:28:12,372 --> 01:28:15,083 Rey, abaixe a arma. Eu não estou jogando. 487 01:28:16,168 --> 01:28:18,086 Por que você está fazendo isso? 488 01:28:24,342 --> 01:28:26,219 Por que você me deixou lá? 489 01:28:26,303 --> 01:28:27,888 Deixar você onde? 490 01:28:30,807 --> 01:28:33,685 Você sabe onde. Na estrada, quando fui baleado. 491 01:28:33,768 --> 01:28:35,979 Rey, pensamos que você estava morto. 492 01:28:36,229 --> 01:28:37,272 Não. 493 01:28:37,898 --> 01:28:40,484 Mas eu não estava. Mas eu não estava morto e você me deixou lá. 494 01:28:40,567 --> 01:28:44,154 Rey, pensei que você estivesse morto. Agora abaixe a porra da arma! 495 01:28:45,238 --> 01:28:46,990 Você colocou o seu no chão. 496 01:28:47,908 --> 01:28:49,534 O que está acontecendo? 497 01:28:51,661 --> 01:28:52,954 Preciso mijar. 498 01:28:53,038 --> 01:28:54,873 Não se mexa, porra. 499 01:28:58,543 --> 01:29:00,962 Pensei que você fosse meu irmão, cara. 500 01:29:01,046 --> 01:29:04,799 Caramba, Rey! Eu sou seu irmão. Agora largue a porra da arma. 501 01:29:06,718 --> 01:29:08,136 Pensei que você fosse meu irmão. 502 01:29:08,428 --> 01:29:11,515 Rey, se você não largar a arma Eu vou atirar em você. 503 01:29:11,765 --> 01:29:13,308 Tudo bem? Eu não estou mentindo. 504 01:29:14,184 --> 01:29:17,062 Você deveria ser meu irmão, Henry. Você contou ao papai. 505 01:29:17,145 --> 01:29:18,939 Rey, largue a maldita arma! 506 01:29:21,483 --> 01:29:23,527 Eu pensei que você fosse meu irmão e você simplesmente me deixou lá. 507 01:29:23,610 --> 01:29:24,778 O que está acontecendo lá? 508 01:30:43,690 --> 01:30:45,942 O que você fez com meu irmão? 509 01:30:57,662 --> 01:30:58,997 Responda-me. 510 01:30:59,748 --> 01:31:02,000 O que você fez com meu irmão? 511 01:31:05,003 --> 01:31:06,796 Eu não fiz nada. 512 01:31:08,673 --> 01:31:10,175 Sim, você fez. 513 01:31:14,638 --> 01:31:16,514 O que você fez com ele?